Вы находитесь на странице: 1из 83

Руководство по

эксплуатации
Управление
Service-Kit

-RU-
Арт. №17510565
1/09.12

LEMKEN GmbH & Co. KG


Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany
телефон +49 28 02 81 0, факс +49 28 02 81 220
lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com
Уважаемый заказчик!

Мы бы хотели поблагодарить Вас за доверие, которое Вы оказали нам,


приобретя этот агрегат. Преимущества агрегата проявляются только при
надлежащем обслуживании и использовании. При передаче этого агрегата
продавец уже проинструктировал Вас на предмет управления, настройки и
техобслуживания. Однако этот краткий инструктаж дополнительно требует
тщательного изучения руководства по эксплуатации.
Настоящее руководство по эксплуатации поможет Вам лучше познакомиться
с агрегатом фирмы LEMKEN GmbH & Co. KG и использовать его
возможности в соответствии с назначением.
Руководство по эксплуатации содержит важные указания, касающиеся
безопасной, правильной и экономичной эксплуатации агрегата. Его
соблюдение поможет избежать опасностей, неполадок, сократить простои, а
также повысить надежность и срок службы. Внимательно прочитайте
руководство перед началом эксплуатации!
Позаботьтесь, чтобы руководство по эксплуатации постоянно находилось по
месту использования агрегата.
Все лица, выполняющие следующие работы, должны прочитать и соблюдать
данное руководство по эксплуатации:
 Навешивание и демонтаж
 Настройки
 Эксплуатация
 Техобслуживание и текущий ремонт
 Устранение неисправностей
 Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация.

1
Заказ запчастей

К данному агрегату прилагается карта агрегата, на которой представлены


все узлы, относящиеся к изделию. Каталог запасных частей, действительный
для Вашего агрегата содержит помимо, относящихся к нему узлов, также
узлы не предусмотренные для Вашего агрегата. Пожалуйста, следите за
тем, чтобы заказывать только те запчасти, которые относятся к узлам,
указанным на Вашей карте агрегата либо на прилагающейся распечатке
электронной базы данных. При заказе запчастей просим также указывать
обозначение типа и заводской номер агрегата. Эти данные Вы найдете на
маркировочной табличке. Впишите эти данные в следующие поля, чтобы
всегда иметь их под рукой.

Типовое
обозначение:

Заводской номер:

Просим не забывать о том, что Вы используете только оригинальные


запчасти Lemken. Изготовленные по лицензии детали отрицательно влияют
на работу агрегата, обладают меньшим сроком службы, а также рисками и
опасностями, которые не поддаются оценке фирмой LEMKEN GmbH & Co.
KG. Кроме того, Вы увеличите затраты на техобслуживание.

Сервисное обслуживание и запасные части

Информацию о сервисном обслуживании и запасных частях Вам


предоставит Ваш дилер или ее можно найти на наших страницах в
Интернете: www.lemken.com.

2
Содержание

СОДЕРЖАНИЕ
Содержание .................................................................................................................... 3 
1  Общие положения ................................................................................................... 6 
1.1  Ответственность ......................................................................................................... 6 

1.2  Гарантия ........................................................................................................................ 6 

1.3  Авторское право .......................................................................................................... 7 

1.4  Дополнительное оборудование ............................................................................... 7 


2  Символы, использующиеся в руководстве по эксплуатации ....................... 8 
2.1  Классы опасности ....................................................................................................... 8 

2.2  Указания ........................................................................................................................ 9 

2.3  Защита окружающей среды ....................................................................................... 9 

2.4  Обозначение особых мест в тексте ......................................................................... 9 


3  Меры безопасности и меры защиты ................................................................. 10 
3.1  Целевая группа .......................................................................................................... 10 

3.2  Использование по назначению............................................................................... 10 

3.3  Безопасная эксплуатация агрегата ........................................................................ 11 


3.3.1  Общие положения ................................................................................................... 11 
3.3.2  Подбор персонала и его квалификация ................................................................. 12 
4  Основная информация ........................................................................................ 13 
4.1  Общие положения ..................................................................................................... 13 

4.2  Объем поставки ......................................................................................................... 13 

4.3  Электроснабжение .................................................................................................... 14 

4.4  Рабочее напряжение и токовый предохранитель ............................................... 15 

4.5  Обновляемые электронные системы управления ............................................. 16 

4.6  Программное обеспечение ...................................................................................... 17 


4.6.1  Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки TurnControl" ................... 17 
4.6.2  Сервисный инструмент "Актуализатор" ................................................................. 17 
4.7  Ввод значений ........................................................................................................... 18 

3
Содержание

4.8  Подтверждение значений, сигналов тревоги и сообщений об ошибках ......... 19 


5  Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки TurnControl" ........ 20 
5.1  Подготовка.................................................................................................................. 21 
5.1.1  Демонтаж вычислительного устройства ................................................................ 21 
5.1.2  Монтаж сервисного адаптера ................................................................................. 23 
5.1.3  Монтаж сервисного терминала управления .......................................................... 27 
5.2  Использование программного обеспечения ........................................................ 28 
5.2.1  Вызов сервисного инструмента "Обучаемый режим настройки TurnControl" ...... 28 
5.2.2  Меню "Обзор" ........................................................................................................... 29 
5.2.3  Канал передачи данных .......................................................................................... 30 
5.2.4  Общее управление в режиме меню ....................................................................... 30 
5.3  Управление в режиме меню "Обучаемый режим настройки TurnControl"
Juwel ............................................................................................................................ 31 
5.3.1  Конфигурация агрегата ........................................................................................... 31 
5.3.2  Опции ........................................................................................................................ 33 
5.3.3  Информация............................................................................................................. 36 
5.3.4  Датчики ..................................................................................................................... 38 
5.3.5  Клапаны .................................................................................................................... 41 
5.3.6  Диагностика .............................................................................................................. 46 
5.3.7  Состояние ................................................................................................................. 48 
5.4  Управление в режиме меню "Обучаемый режим настройки TurnControl"
Diamant ........................................................................................................................ 50 
5.4.1  Конфигурация агрегата ........................................................................................... 50 
5.4.2  Опции ........................................................................................................................ 52 
5.4.3  Информация............................................................................................................. 54 
5.4.4  Датчики ..................................................................................................................... 56 
5.4.5  Клапаны .................................................................................................................... 58 
5.4.6  Диагностика .............................................................................................................. 62 
5.4.7  Состояние ................................................................................................................. 64 
5.5  После использования ............................................................................................... 66 
5.5.1  Демонтаж сервисного терминала управления ...................................................... 66 
5.5.2  Демонтаж сервисного адаптера ............................................................................. 67 
5.5.3  Монтаж вычислительного устройства .................................................................... 70 
6  Сервисный инструмент "Актуализатор" .......................................................... 72 
4
Содержание

6.1  Подготовка.................................................................................................................. 72 


6.1.1  Агрегат с терминалом управления LGT-570 .......................................................... 72 
6.1.2  Агрегат с обычным терминалом управления LEMKEN ......................................... 73 
6.1.3  Агрегат с шлюзом ISOBUS ...................................................................................... 74 
6.2  Использование программного обеспечения ........................................................ 78 
6.2.1  Вызов сервисного инструмента "Актуализатор" .................................................... 78 
6.2.2  Выполнение обновления ......................................................................................... 79 
6.3  После использования ............................................................................................... 81 

5
Общие положения

1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Ответственность
Действуют "Общие условия заключения сделок и условия поставки" фирмы
LEMKEN GmbH & Co. KG, в частности раздел IX. Ответственность. Согласно
настоящим условиям фирма LEMKEN GmbH & Co. KG не несет
ответственности за нанесение травм и материальный ущерб, если в их
основе лежат следующие причины:
 использование агрегата не по назначению, смотри также раздел
"Использование по назначению",
 несоблюдение указаний руководства по эксплуатации, а также
содержащихся там указаний по безопасности;
 самовольное конструктивное изменение агрегата;
 недостаточный контроль за деталями, подверженными износу;
 не квалифицированно и несвоевременно выполненные работы по
текущему ремонту;
 использование других запчастей, кроме оригинальных запчастей LEMKEN
GmbH & Co. KG;
 несчастные случаи или повреждения в результате постороннего
воздействия и обстоятельств непреодолимой силы.

1.2 Гарантия
Действуют исключительно „Условия заключения сделок и условия поставки“
фирмы LEMKEN GmbH & Co. KG.
Гарантийный срок составляет один год с момента получения агрегата.
Возможные неисправности агрегата устраняются согласно правилам
гарантийного обслуживания фирмы LEMKEN.

6
Общие положения

1.3 Авторское право


В контексте закона о недобросовестной конкуренции настоящее руководство
по эксплуатации считается сертификатом.
Вытекающее из него авторское право сохраняется за фирмой
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5
D-46519 Alpen
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для предприятия,
эксплуатирующего агрегат/оператора. Оно содержит тексты и чертежи,
которые запрещается полностью или частично
 тиражировать;
 распространять;
 или передавать другим образом;
без однозначного разрешения изготовителя. Действия, противоречащие
данному заявлению, влекут за собой возмещение ущерба.

1.4 Дополнительное оборудование


Агрегаты LEMKEN могут оснащаться опциональными принадлежностями.
Далее в руководстве по эксплуатации описаны как серийные компоненты,
так и опциональные принадлежности.
Пожалуйста, учтите: Оно может отличаться в зависимости от варианта
исполнения.

7
Символы, использующиеся в руководстве по эксплуатации

2 СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ В РУКОВОДСТВЕ ПО


ЭКСПЛУАТАЦИИ
2.1 Классы опасности
В руководстве по эксплуатации для обозначения особо важной информации
используются следующие знаки:

ОПАСНО
Обозначение непосредственной опасности с высокой
степенью риска, которая может стать причиной смерти или
тяжелых телесных повреждений, если ее не предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖ
ДЕНИЕ
Обозначение возможной опасности со средней степенью
риска, которая, вероятно, может стать причиной смерти или
тяжелых телесных повреждений, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО
Обозначение опасности с низкой степенью риска, которая
могла бы стать причиной незначительных телесных
повреждений или материального ущерба, если ее не
предотвратить.

8
Символы, использующиеся в руководстве по эксплуатации

2.2 Указания
Обозначение особых советов пользователю и другой особо
полезной или важной информации для эффективной работы,
а также экономичного использования.

2.3 Защита окружающей среды

Обозначение особых мер по вторичному использованию и защите


окружающей среды.

2.4 Обозначение особых мест в тексте


В руководстве по эксплуатации используются следующие символы для
обозначения особых мест в тексте:
– Обозначение списков и этапов работы
 Обозначение предписаний по последовательности действий и
информации в указаниях по безопасности

9
Меры безопасности и меры защиты

3 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ЗАЩИТЫ


В главе «Меры безопасности и меры защитыßnahmen» приведены общие
указания по безопасности оператора. В начале некоторых основных глав
собраны указания по безопасности, относящиеся ко всем работам, которые
выполняются в данной главе. Для каждой рабочей операции, важной с точки
зрения безопасности, добавлены другие указания по безопасности,
специально разработанные для данной операции.
3.1 Целевая группа
Данное руководство по эксплуатации предусмотрено исключительно для
обученного квалифицированного персонала, а также лиц, прошедших
инструктаж.

3.2 Использование по назначению


Агрегат изготовлен в соответствии с современным уровнем технологий и
общепризнанными правилами техники безопасности. Тем не менее, при
использовании агрегата могут возникать ситуации, угрожающие здоровью и
жизни оператора или третьих лиц, например, повреждение агрегата и других
материальных ценностей. Эксплуатируйте агрегат только в технически
исправном состоянии, только по назначению, с осознанием безопасности и
угроз, соблюдая настоящее руководство по эксплуатации.
К использованию по назначению также относится:
 соблюдение руководства по эксплуатации и выполнение, указанных в
нем рабочих шагов;
 соблюдение указаний табличек безопасности и предупредительных
табличек на агрегате;
 соблюдение допустимых пределов мощности трактора и агрегата;
 соблюдение всех данных техобслуживания и дополнительных проверок;
 использование оригинальных запчастей;
 использование перечисленных вспомогательных и эксплуатационных
материалов и их правильная утилизация.

10
Меры безопасности и меры защиты

Надежная эксплуатация гарантирована только при соблюдении всех


инструкций, настроек и пределов мощности.
Агрегат предназначен только для сельскохозяйственного использования.

3.3 Безопасная эксплуатация агрегата


3.3.1 Общие положения
 Перед началом работы ознакомьтесь со всеми устройствами и
элементами управления и их функциями!
 Начинайте эксплуатацию агрегата только с установленными защитными
устройствами, находящимися в положении защиты!
 Навешивайте агрегат только в соответствии с инструкциями и только к
предписанным устройствам.
 При навешивании или при демонтаже агрегатa действуйте всегда с
чрезвычайной осторожностью!
В зоне трехточечной системы тяг существует опасность защемления или
получения порезов!
 Перед присоединением или отсоединением от трехточечной системы тяг
установите управляющее устройство в положение, в котором будут
исключены самопроизвольный подъем или опускание!
 При задействовании наружного управления трехточечной системы не
становитесь между трактором и агрегатом!
Запрещается находиться в опасной зоне агрегата и подниматься на агрегат
при эксплуатации!

11
Меры безопасности и меры защиты

В рабочей зоне агрегата существует опасность получения травм, напр., из-за


выброса камней!
 Включайте гидравлические устройства (напр., устройства складывания)
только когда в зоне складывания не будет людей! Существует опасность
защемления и получения порезов от деталей, приводящимися в движение
внешними источниками энергии!
 Никогда не становитесь между трактором и агрегатом. Это разрешается
только, если трактор заблокирован от откатывания стояночным тормозом
и протиоткатными упорами!
 Во избежание опасности возгорания поддерживайте чистоту агрегата!
 Перед тем как выйти из трактора опустите агрегат на землю!
 Заглушите двигатель.
 Вытащите ключ зажигания!
3.3.2 Подбор персонала и его квалификация
 Водитель трактора должен иметь соответствующее водительское
удостоверение!
 Все работы на агрегате должны выполняться толко обученным и
прошедшим инструктаж персоналом. Персонал не должен находиться
под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов!
 Работы по техобслуживанию и уходу должны выполняться толко
обученным и прошедшим инструктаж персоналом.
 Работы на электрическом оборудовании разрешается выполнять
только специалистам-электрикам в соответствии с
электротехническими правилами!

12
Основная информация

4 ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
4.1 Общие положения
С помощью сервисного комплекта все
электронные системы управления,
имеющие шину CAN, можно обновить до
самой последней версии программного
обеспечения, см. "Обновляемые
электронные системы управления, стр.
16".
Кроме того, можно произвести
конфигурацию и диагностику всех
агрегатов, оснащенных электронной
системой управления "TurnControl".

4.2 Объем поставки

Сервисный комплект включает в себя


кейс со следующим содержимым:
3  Руководство по эксплуатации

1
 Сервисный терминал управления (1)
5
 Флэш-карта для обновления LEMKEN
 Сервисный кабель (3)
 Сервисный кабель (4)
6  Сервисный адаптер (5)
4
2  Т-образный распределитель (6)
 Адаптер напряжения (7)
7

Адаптер напряжения (7) предназначен исключительно для


сервиса, его запрещено использовать при непрерывной
эксплуатации агрегата.

13
Основная информация

4.3 Электроснабжение
Для обеспечения электроснабжения на
тракторе должна быть 3-полюсная
розетка в соответствии со стандартом
DIN 9680.

В качестве альтернативы сервисный


7
инструмент может работать через
адаптер напряжения (7) от
универсальной автомобильной розетки.

4 Конфигурация электронной системы


управления может осуществляться с
внешнего рабочего места с
электроснабжением 12 В.
При помощи сервисного кабеля (4)
подключаются:
 вычислительное устройство
 обслуживающий терминал
 сервисный адаптер

14
Основная информация

4.4 Рабочее напряжение и токовый предохранитель


Для сервисного инструмента
предусмотрено рабочее напряжение 12
вольт – диапазон допуска составляет от
10 до 15 вольт. Перенапряжение и
пониженное напряжение могут привести
к неполадкам в работе, а при
определенных обстоятельствах и к
повреждению электронного
оборудования. Кроме того, нужно
позаботиться о токовом предохранителе
источника питания минимум на 25 A.
После работы с агрегатом или при
длительных перерывах в работе
сервисный инструмент необходимо
отключить от электроснабжения.

15
Основная информация

4.5 Обновляемые электронные системы управления


В настоящее время при помощи сервисного комплекта можно обновить
следующие электронные системы управления:
Аппаратное обеспечение Программное обеспечение
Solitronic

Вычислительные устройства Solitronic Compact-Solitair


рядовых сеялок Easytronic
MULTISEEDCONTROL

Вычислительные устройства HybridControl с ISOBUS


плугов HybridControl без ISOBUS
Вычислительные устройства
Ecospray
полевых опрыскивателей
CCI-200
Ecospray
Solitronic
Обслуживающие терминалы
Solitronic Compact-Solitair
HybridControl без ISOBUS
MULTISEEDCONTROL
LGT-570
Solitronic
Терминал управления LGT-570 Solitronic Compact-Solitair
Обучаемый режим настройки
"TurnControl"
Solitronic
Шлюзы ISOBUS Solitronic Compact-Solitair
HybridControl с ISOBUS

16
Основная информация

Кроме того, при помощи сервисного комплекта станут возможны обновление


либо конфигурация и диагностика других и вновь разработанных компанией
LEMKEN электронных систем управления с шиной CAN.
4.6 Программное обеспечение
4.6.1 Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"
При помощи сервисного инструмента
"Обучаемый режим настройки
TurnControl" можно произвести
конфигурацию и диагностику всех
агрегатов, оснащенных электронной
системой управления "TurnControl".
Сервисный инструмент "Обучаемый
режим настройки TurnControl" находится
в сервисном терминале управления.

4.6.2 Сервисный инструмент "Актуализатор"


С помощью сервисного инструмента
"Актуализатор" все электронные
системы управления, имеющие шину
CAN, можно обновить до самой
последней версии программного
обеспечения.
Сервисный инструмент "Актуализатор"
находится на флэш-карте для
обновления LEMKEN.
Как только флэш-карта для обновления
LEMKEN вставляется в сервисный
терминал управления, автоматически
запускается программа обновления.

17
Основная информация

4.7 Ввод значений


Это окно открывается после нажатия
кнопки в соответствующем месте на
сенсорном экране.
1
Здесь можно ввести соответствующее
значение с помощью цифрового поля (1)
или поворотного задатчика
обслуживающего терминала.
Ввод значения осуществляется как в
этом окне для ввода, так и в численной
шкале.
Переход к численной шкале:
 Нажмите эту кнопку для изменения
ввода.
Появляется окно для последующего
ввода с помощью поворотного
задатчика.
Здесь значение можно ввести, приведя в
действие поворотный задатчик на
терминале.
 Нажмите эту кнопку для определения
значения с помощью поворотного
задатчика.

18
Основная информация

Появляется окно для последующего


ввода с помощью численной шкалы.
Здесь можно ввести значение, приведя в
действие поворотный задатчик на
обслуживающем терминале или
4 перемещая регулятор (4) на сенсорном
экране.

 Нажмите эту кнопку для возврата к


цифровому полю.

4.8 Подтверждение значений, сигналов тревоги и сообщений об


ошибках
Введенные значения, сигналы тревоги и
сообщения об ошибках подтверждаются
следующим образом:
 нажатием кнопки „OK“ на сенсорном
экране
 выбором и нажатием кнопки „OK“ с
помощью поворотного задатчика

19
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5 СЕРВИСНЫЙ ИНСТРУМЕНТ "ОБУЧАЕМЫЙ РЕЖИМ НАСТРОЙКИ


TURNCONTROL"
При помощи сервисного инструмента
"Обучаемый режим настройки
TurnControl" можно произвести
конфигурацию и диагностику агрегатов с
электронной системой управления
"TurnControl" в отношении всех опций.
Сервисный инструмент включает в себя
следующие функции:
 Выбор типа агрегата
 Контроль и ввод заводского номера
агрегата
 Конфигурация опций агрегата
 Сведения о программном
обеспечении и сохраненных
параметрах агрегата
 Диагностика датчиков
 Электрическая диагностика
электрогидравлических магнитных
клапанов
 Отдельное управление функциями
агрегата, которые переключаются
посредством электрогидравлических
магнитных клапанов

20
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.1 Подготовка
Перед использованием сервисного
инструмента "Обучаемый режим
настройки TurnControl" следует
произвести следующую подготовку:
 Демонтировать вычислительное
устройство
 Установить сервисный адаптер
 Установить сервисный терминал
управления

5.1.1 Демонтаж вычислительного устройства


На примере навесного полнооборотного
плуга Juwel:
 Отключите электроснабжение
вычислительного устройства.
 Ослабьте обе гайки (1) держателя.
1
 Осторожно извлеките вычислительное
устройство (2) из держателя.

2  Выводите вычислительное устройство


(2) из башни до тех пор, пока без
усилий не дойдете до основного
3 штекера (3).

21
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Ослабьте блокировку (4).

 Вытяните основной штекер (3) из


2 вычислительного устройства (2).
3

22
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.1.2 Монтаж сервисного адаптера


Сервисный адаптер можно установить
непосредственно на агрегат или
внешнее устройство электроснабжения
12 В.

Монтаж на агрегат

5  Соедините сервисный адаптер (5)


посредством гнезда (F) с основным
штекером (10), в котором ранее
находилось вычислительное
устройство.
 Зафиксируйте основной штекер (10) с
F G помощью стопора (11).
 Соедините сервисный адаптер (5)
11 10 посредством гнезда (G) с
вычислительным устройством
агрегата.
F

23
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

3 B A
 Соедините сервисный кабель (3) с
сервисным адаптером (5)
посредством следующих штекерных
разъемов:
 штекер M12 8-полюсный (A)
 гнездо M8 4-полюсное (B)

24
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Подключение к внешнему питающему напряжению 12 В

5  Соедините сервисный адаптер (5)


посредством гнезда (G) с
вычислительным устройством
агрегата.

 Соедините сервисный кабель (4) с


C 4
сервисным адаптером (5)
посредством следующего штекерного
разъема:
 гнездо M12 4-полюсное (C)

25
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

3 B A
 Соедините сервисный кабель (3) с
сервисным адаптером (5)
посредством следующих штекерных
разъемов:
 штекер M12 8-полюсный (A)
 гнездо M8 4-полюсное (B)

26
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.1.3 Монтаж сервисного терминала управления

E 3  Соедините сервисный кабель (3) с


сервисным терминалом управления
D
(1) через следующие штекерные
разъемы:
 штекер M12 8-полюсный (D)
 гнездо M8 4-полюсное (E)

27
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.2 Использование программного обеспечения


5.2.1 Вызов сервисного инструмента "Обучаемый режим настройки
TurnControl"
Входящий в объем поставки терминал управления
специально сконфигурирован как сервисный терминал
управления. Сервисный инструмент "Обучаемый режим
настройки TurnControl" в этом терминале управления уже
установлен.

 Перед вводом в эксплуатацию


проверьте кабельные соединения.
 Установите электроснабжение.

 Нажмите эту кнопку для включения


сервисного терминала управления.
 Нажмите эту кнопку для перехода в
главное меню.
Вы находитесь в главном меню.

 Нажмите эту кнопку для перехода в


стартовое меню.

28
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Вы находитесь в стартовом меню.

 Нажмите эту кнопку, чтобы запустить


сервисный инструмент.

5.2.2 Меню "Обзор"


Из этого основного меню сервисного
инструмента "Обучаемый режим
настройки TurnControl" можно вызвать
следующие меню:
 Конфигурация агрегата
 Опции
 Информация
 Датчики
 Клапаны
 Диагностика
 Состояние

29
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.2.3 Канал передачи данных


Как только установлено соединение
между вычислительным устройством и
сервисным инструментом "Обучаемый
режим настройки TurnControl", можно
вызвать меню.
Состояние соединения отображается
красной надписью в верхней области
экрана:
 Соединение ok

 Нет соединения
Если соединение не отображается:
 Проверьте кабельное соединение.
 Отключите электроснабжение.
 Восстановите электроснабжение.

5.2.4 Общее управление в режиме меню


Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки TurnControl" включает
в себя следующие типы агрегатов:
 Juwel
 Diamant
Управление в режиме меню для этих типов агрегатов идентично. Однако
содержанием можно управлять, а также адаптировать его посредством меню
"Конфигурация агрегата", см. "Конфигурация агрегата, стр. 31".

30
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3 Управление в режиме меню "Обучаемый режим настройки


TurnControl" Juwel
5.3.1 Конфигурация агрегата
В меню "Конфигурация агрегата" можно
выполнить следующие функции:
 Выбор типа агрегата
 Ввод заводского номера
 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в
меню "Конфигурация агрегата".

Вы находитесь в меню "Конфигурация


агрегата".

Если отображается другой тип


агрегата:
 Нажмите эту кнопку, чтобы изменить
тип агрегата.
Отобразятся типы агрегатов для
выбора.

31
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Нажмите кнопку желаемого типа


агрегата.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
подтвердить выбор.
Отображается желаемый тип
агрегата.

 Нажмите эту кнопку, чтобы ввести


заводской номер.
 Введите заводской номер, см. "Ввод
значений, стр. 18".

 Нажмите эту кнопку, чтобы


подтвердить выбор.

32
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3.2 Опции
В меню "Опции" можно активировать
или деактивировать следующие опции
агрегата:
 Гидравлический поворот рамы
 Гидравлическая настройка ширины
передней борозды
 Гидравлическое опорное колесо
 Гидравлический рычаг
почвоуплотнителя / FlexPack
Если имеющаяся опция
деактивирована, соответствующие
магнитные клапаны не задействуются.
Функция и диагностика
соответствующих выходов
деактивированы.
Если опция активирована,
задействуются соответствующие
магнитные клапаны. Для этих выходов
активированы диагностика обрыва
линии и диагностика короткого
замыкания.
Если опция активирована, несмотря на
то, что на агрегате она отсутствует, на
соответствующем выходе длительное
время существует ошибка "Обрыв
линии".

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Опции".

33
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Вы находитесь в меню "Опции".

Индикация
Опция активирована.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
деактивировать опцию.
Опция деактивирована.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать опцию.

Функция
Гидравлический поворот рамы должен
быть активирован на всех агрегатах с
гидравлическим убирающимся
цилиндром рамы.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
гидравлический поворот рамы.

34
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Гидравлическая настройка ширины


передней борозды должна быть
активирована на всех агрегатах с
гидравлической настройкой ширины
передней борозды.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
гидравлическую настройку ширины
передней борозды.
Гидравлическое опорное колесо должно
быть активировано на агрегате с
гидравлическим опорным колесом.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
гидравлическое опорное колесо.
Гидравлический рычаг
почвоуплотнителя / FlexPack должен
быть активирован на всех агрегатах с
гидравлическим рычагом
почвоуплотнителя / FlexPack.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
гидравлический рычаг
почвоуплотнителя / FlexPack.
 Гидравлический рычаг
почвоуплотнителя активирован
 FlexPack активирован

35
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3.3 Информация
В меню "Информация" отображаются
следующие данные:
 Версия программного обеспечения
 Дата программного обеспечения
 Угол наклона влево
 Угол наклона вправо
 Накопленное значение верхней
мертвой точки
 Накопленное значение передней
борозды
 Обороты
 Фронты P (давление)
 Фронты T (возврат)

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Информация".

Вы находитесь в меню "Информация".

36
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация
Версия программного обеспечения

Дата программного обеспечения

Текущее сохраненное значение


углового датчика для угла наклона
левой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Текущее сохраненное значение
углового датчика для угла наклона
правой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Текущее сохраненное значение
углового датчика для верхней мертвой
точки:
 Напряжение [мВ]
Текущее сохраненное значение системы
измерения перемещений в цилиндре
передней борозды:
 Напряжение [мВ]
Количество произведенных оборотов
плуга посредством системы управления

Количество возрастающих фронтов P


датчика потока

Количество возрастающих фронтов T


датчика потока

37
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3.4 Датчики
В меню "Датчики" можно считать
следующую информацию:
 S1 угол поворота
 S2 поток P (давление)
 S3 поток T (возврат)
 S4 кнопка угла наклона
 S5 тяга управления
 S6 кнопка борозды
 S7 ширина борозды

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Датчики".

Вы находитесь в меню "Датчики".

38
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация

Текущее сохраненное значение


углового датчика на поворотной оси:
разрешенное напряжение [мВ]: 500 -
4500

Реле потока в направлении P:

 Серый = не включено

 Зеленый = включено

Реле потока в направлении T:

 Серый = не включено

 Зеленый = включено

Кнопка для настройки угла наклона в


башне плуга или в кабине трактора:

 Серый = не нажата

 Зеленый = нажата

Система измерения перемещений в


цилиндре передней борозды:

 Серый = не включена

 Зеленый = включена

39
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Кнопка для настройки ширины передней


борозды:

 Серый = не нажата

 Зеленый = нажата

Текущее значение датчика для


измерения ширины передней борозды:
разрешенное напряжение [мВ]: 500 -
4500

40
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3.5 Клапаны
В меню "Клапаны" можно по-
отдельности активировать
определенные функции. При этом
необходимые магнитные клапаны
включаются автоматически.
Следующую функцию можно выполнить
путем задействования управляющего
устройства трактора:
 Переключение между ускоренным
ходом и замедленным ходом
Для проверки работы клапанов
гидравлический цилиндр может
втягиваться и выдвигаться с
пониженной скоростью.
 Активировать клапан рычага
почвоуплотнителя
 Функция гидравлического опорного
колеса
 Втянуть оборотный цилиндр
 Выдвинуть оборотный цилиндр
 Выдвинуть гидравлический цилиндр
передней борозды
 Втянуть гидравлический цилиндр
передней борозды

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Клапаны".

41
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Вы находитесь в меню "Клапаны".


Отображаются следующие магнитные
клапаны:
 Y1 ходовой клапан
 Y2 ходовой клапан
 Y3 оборотный цилиндр
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота
 Y6 почвоуплотнитель
 Y7 опорное колесо
 Y8 оборотный цилиндр

Индикация
Обрыв линии магнитного клапана

Короткое замыкание магнитного


клапана

Серый = магнитный клапан не включен

Зеленый = магнитный клапан включен

42
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Функция
 Нажмите эту кнопку для
переключения между замедленным и
ускоренным ходом.
Зеленый = при активации ускоренного
хода включается следующий клапан:
 Y4 ускоренный ход
Серый = при активации замедленного
хода следующий клапан не включается:
 Y4 ускоренный ход
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать рычаг
почвоуплотнителя.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y4 ускоренный ход
 Y8 оборотный цилиндр
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
функцию гидравлического опорного
колеса.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y4 ускоренный ход
 Y7 опорное колесо

43
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Нажмите эту кнопку, чтобы


активировать функцию втягивания
оборотного цилиндра.
 Отпустите эту кнопку, чтобы
деактивировать функцию втягивания
оборотного цилиндра.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y1 ходовой клапан
 Y3 оборотный цилиндр
 Y4 ускоренный ход
 Y8 оборотный цилиндр
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать функцию выдвижения
оборотного цилиндра.
 Отпустите эту кнопку, чтобы
деактивировать функцию выдвижения
оборотного цилиндра.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y2 ходовой клапан
 Y3 оборотный цилиндр
 Y4 ускоренный ход
 Y8 оборотный цилиндр

44
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Нажмите эту кнопку, чтобы


активировать функцию выдвижения
цилиндра передней борозды.
 Отпустите эту кнопку, чтобы
деактивировать функцию выдвижения
цилиндра передней борозды.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y2 ходовой клапан
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать функцию втягивания
цилиндра передней борозды.
 Отпустите эту кнопку, чтобы
деактивировать функцию.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y1 ходовой клапан
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота
 Y7 опорное колесо

45
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3.6 Диагностика
В меню "Диагностика" отображаются
следующие возможные неисправности:
 Неправильное значение S1
 Отсутствует напряжение датчика
 Обрыв линии клапана
 Короткое замыкание клапана
 Повреждена память
 Неправильное значение S7

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Диагностика".

Вы находитесь в меню "Диагностика".

46
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация

Зеленый = все ok. Ошибки нет.

Красный = произошла ошибка:


 Измеренное значение датчика угла
поворота за пределами разрешенного
диапазона
 Отсутствует электроснабжение как
минимум одного датчика
 Обрыв линии магнитного клапана
 Короткое замыкание магнитного
клапана
 Ошибка при сохранении значений в
память системы управления
 Измеренное значение датчика
передней борозды за пределами
разрешенного диапазона

Дополнительную информацию по описанию и устранению


ошибки см. в сервисном руководстве "TurnControl".
Сервисное руководство можно найти через портал для
дилеров на вебсайте компании LEMKEN .

47
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.3.7 Состояние
В меню "Состояние" отображаются
следующие данные:
 S1 угол поворота
 Угол наклона вправо
 Угол наклона влево
 Накопленное значение верхней
мертвой точки
 Накопленное значение передней
борозды
 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в
меню "Состояние".

Вы находитесь в меню "Состояние".

48
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация

Зеленый = все ok. Ошибки нет.

Красный = произошла ошибка.

Серый = опция деактивирована. Данные


отсутствуют.
S1 угол поворота Текущее значение углового датчика на
поворотной оси:
 Разрешенное напряжение [мВ]: 500 -
4500
Наклон вправо Текущее сохраненное значение
углового датчика для угла наклона
левой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Наклон влево Текущее сохраненное значение
углового датчика для угла наклона
правой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Накопленное значение верхней Текущее сохраненное значение
мертвой точки углового датчика для верхней мертвой
точки:
 Напряжение [мВ]
Накопленное значение Текущее сохраненное значение системы
передней борозды измерения перемещений в цилиндре
передней борозды:
 Напряжение [мВ]

49
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4 Управление в режиме меню "Обучаемый режим настройки


TurnControl" Diamant
5.4.1 Конфигурация агрегата
В меню "Конфигурация агрегата" можно
выполнить следующие функции:
 Выбор типа агрегата
 Ввод заводского номера
 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в
меню "Конфигурация агрегата".

Вы находитесь в меню "Конфигурация


агрегата".

Если отображается другой тип


агрегата:
 Нажмите эту кнопку, чтобы изменить
тип агрегата.
Отобразятся типы агрегатов для
выбора.

50
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Нажмите кнопку желаемого типа


агрегата.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
подтвердить выбор.
Отображается желаемый тип
агрегата.

 Нажмите эту кнопку, чтобы ввести


заводской номер.
 Введите заводской номер, см. "Ввод
значений, стр. 18".

 Нажмите эту кнопку, чтобы


подтвердить выбор.

51
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4.2 Опции
В меню "Опции" можно активировать
или деактивировать следующие опции
агрегата:
 Гидравлическая настройка передней
борозды и рабочей ширины
 Гидравлическое устройство FlexPack
Если имеющаяся опция
деактивирована, соответствующие
магнитные клапаны не задействуются.
Функция и диагностика
соответствующих выходов
деактивированы.
Если опция активирована,
задействуются соответствующие
магнитные клапаны. Для этих выходов
активированы диагностика обрыва
линии и диагностика короткого
замыкания.
Если опция активирована, несмотря на
то, что на агрегате она отсутствует, на
соответствующем выходе длительное
время существует ошибка "Обрыв
линии".

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Опции".

Вы находитесь в меню "Опции".

52
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация
Опция активирована.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
деактивировать опцию.
Опция деактивирована.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать опцию.

Функция
Гидравлическая настройка передней
борозды и рабочей ширины должна
быть активирована на всех агрегатах с
гидравлической регулировкой передней
борозды и рабочей ширины.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
гидравлическую настройку ширины
передней борозды.
Гидравлическое устройство FlexPack
должно быть активировано на всех
агрегатах с гидравлическим
устройством FlexPack.
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать или деактивировать
гидравлическое устройство FlexPack.

53
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4.3 Информация
В меню "Информация" отображаются
следующие данные:
 Версия программного обеспечения
 Дата программного обеспечения
 Угол наклона влево
 Угол наклона вправо
 Накопленное значение верхней
мертвой точки
 Обороты
 Фронты P (давление)
 Фронты T (возврат)

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Информация".

Вы находитесь в меню "Информация".

54
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация
Версия программного обеспечения

Дата программного обеспечения

Текущее сохраненное значение


углового датчика для угла наклона
левой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Текущее сохраненное значение
углового датчика для угла наклона
правой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Текущее сохраненное значение
углового датчика для верхней мертвой
точки:
 Напряжение [мВ]
Количество произведенных оборотов
плуга посредством системы управления

Количество возрастающих фронтов P


датчика потока

Количество возрастающих фронтов T


датчика потока

55
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4.4 Датчики
В меню "Датчики" можно считать
следующую информацию:
 S1 угол оборота
 S2 пневматический выключатель P
(давление)
 S3 пневматический выключатель T
(возврат)
 S6 угол перегиба

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Датчики".

Вы находитесь в меню "Датчики".

56
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация

Текущее сохраненное значение


углового датчика на поворотной оси:
разрешенное напряжение [мВ]: 500 -
4500

Реле потока в направлении P:

 Серый = не включено

 Зеленый = включено

Реле потока в направлении T:

 Серый = не включено

 Зеленый = включено

Текущее сохраненное значение датчика


для измерения угла перегиба:
разрешенное напряжение [мВ]: 500 -
4500

57
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4.5 Клапаны
В меню "Клапаны" можно по-
отдельности активировать
определенные функции. При этом
необходимые магнитные клапаны
включаются автоматически.
Следующую функцию можно выполнить
путем задействования управляющего
устройства трактора:
 переключение между ускоренным
ходом и замедленным ходом
Для проверки работы клапанов
гидравлический цилиндр может
втягиваться и выдвигаться с
пониженной скоростью.
 Активировать гидравлическую
переднюю борозду / рабочую ширину
 Задействовать FlexPack
 Увеличить / уменьшить давление
усилителя тяги
 Активировать оборотный цилиндр

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Клапаны".

58
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Вы находитесь в меню "Клапаны".


Отображаются следующие магнитные
клапаны:
 Y1 оборотный цилиндр
 Y2 оборотный цилиндр
 Y3 круговое движение
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота
 Y6 FlexPack
 Y7 передняя борозда
 Y10 давление

Индикация
Обрыв линии магнитного клапана

Короткое замыкание магнитного


клапана

Серый = магнитный клапан не включен

Зеленый = магнитный клапан включен

59
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Функция
 Нажмите эту кнопку для
переключения между замедленным и
ускоренным ходом.
Зеленый = при активации ускоренного
хода включается следующий клапан:
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота
Серый = при активации замедленного
хода следующий клапан не включается:
 Y4 ускоренный ход
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать переднюю борозду /
рабочую ширину.
Зеленый = при активации передней
борозды включается следующий
клапан:
 Y7 передняя борозда
Серый = при активации рабочей ширины
следующий клапан не включается:
 Y7 передняя борозда
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать FlexPack.

Зеленый = при активации включаются


следующие клапаны:
 Y6 FlexPack

60
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Нажмите эту кнопку, чтобы повысить


давление усилителя тяги.
 Давление [0-100%]
 Нажмите эту кнопку, чтобы уменьшить
давление усилителя тяги.
 Давление [0-100%]
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать оборотный цилиндр
левой стороны агрегата.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y3 круговое движение
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота
 Y6 Flexpack (при наличии)
 Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать оборотный цилиндр
правой стороны агрегата.
Зеленый = при активации включаются
следующие клапаны:
 Y1 оборотный цилиндр
 Y2 оборотный цилиндр
 Y3 круговое движение
 Y4 ускоренный ход
 Y5 устройство поворота

61
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4.6 Диагностика
В меню "Диагностика" отображаются
следующие возможные неисправности:
 Неправильное значение S1
 Отсутствует напряжение датчика
 Обрыв линии клапана
 Короткое замыкание клапана
 Повреждена память
 Неправильное значение S6

 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в


меню "Диагностика".

Вы находитесь в меню "Диагностика".

62
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация

Зеленый = все ok. Ошибки нет.

Красный = произошла ошибка:


 Измеренное значение датчика угла
поворота за пределами разрешенного
диапазона
 Отсутствует электроснабжение как
минимум одного датчика
 Обрыв линии магнитного клапана
 Короткое замыкание магнитного
клапана
 Ошибка при сохранении значений в
память системы управления
 Измеренное значение датчика
передней борозды за пределами
разрешенного диапазона

Дополнительную информацию по описанию и устранению


ошибки см. в сервисном руководстве "TurnControl".
Сервисное руководство можно найти через портал для
дилеров на вебсайте компании LEMKEN .

63
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.4.7 Состояние
В меню "Состояние" отображаются
следующие данные:
 S1 угол поворота
 Угол наклона вправо
 Угол наклона влево
 Накопленное значение верхней
мертвой точки
 Накопленное значение передней
борозды
 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в
меню "Состояние".

Вы находитесь в меню "Состояние".

64
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Индикация

Зеленый = все ok. Ошибки нет.

Красный = произошла ошибка.

Серый = опция деактивирована. Данные


отсутствуют.
S1 угол поворота Текущее сохраненное значение
углового датчика на поворотной оси:
 Разрешенное напряжение [мВ]: 500 -
4500
Наклон вправо Текущее сохраненное значение
углового датчика для угла наклона
левой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Наклон влево Текущее сохраненное значение
углового датчика для угла наклона
правой стороны агрегата:
 Конечное значение угла наклона [°]
 Напряжение [мВ]
Накопленное значение верхней Текущее сохраненное значение
мертвой точки углового датчика для верхней мертвой
точки:
 Напряжение [мВ]
Накопленное значение Текущее сохраненное значение системы
передней борозды измерения перемещений в цилиндре
передней борозды:
 Напряжение [мВ]

65
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.5 После использования


5.5.1 Демонтаж сервисного терминала управления
 Нажмите эту кнопку для выключения
сервисного терминала управления.
 Отключите электроснабжение.

1  Снимите штекерные разъемы (D)+(E)


сервисного кабеля (3) с сервисного
D
терминала управления (1).

E 3

66
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.5.2 Демонтаж сервисного адаптера


Демонтаж с агрегата
 Отсоедините штекерные соединители
B (A)+(B) сервисного кабеля от
A сервисного адаптера (5).

 Ослабьте блокировку (4).

 Вытяните основной штекер (3) из


2 вычислительного устройства (2).
3

67
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5  Отсоедините гнездо (G) сервисного


адаптера (5) от вычислительного
устройства агрегата.

F G

68
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

Отключение от внешнего питающего напряжения 12 В


 Отсоедините штекерные соединители
B (A)+(B) сервисного кабеля от
A сервисного адаптера (5).

 Отсоедините штекерный соединитель


C 4
(C) сервисного кабеля (4) от
сервисного адаптера (5).

5
 Отсоедините гнездо (G) сервисного
адаптера (5) от вычислительного
устройства агрегата.

69
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

5.5.3 Монтаж вычислительного устройства


На примере навесного полнооборотного
плуга Juwel:
 Соедините основной штекер (3) с
2 вычислительным устройством (2).
3

 Зафиксируйте основной штекер (10) с


11
5 10
помощью стопора (11).

2  Направьте вычислительное
устройство (2) в башню.
 Осторожно вставьте вычислительное
3 устройство (2) в держатель.

70
Сервисный инструмент "Обучаемый режим настройки
TurnControl"

 Затяните гайки (1) держателя с


моментом затяжки 9,7 Нм.

71
Сервисный инструмент "Актуализатор"

6 СЕРВИСНЫЙ ИНСТРУМЕНТ "АКТУАЛИЗАТОР"


Сервисный инструмент "Актуализатор"
находится на флэш-карте для
обновления LEMKEN, содержащей все
необходимые сведения.
Для обновления можно использовать не
только сервисный терминал
управления, но и любой другой
терминал управления LGT-570, не
снабженный сервисным программным
обеспечением.

6.1 Подготовка
6.1.1 Агрегат с терминалом управления LGT-570

Если к агрегату LEMKEN напрямую


подсоединен терминал управления
LGT-570 (без шлюза ISOBUS), для
обновления ПО агрегата можно
использовать терминал управления
агрегата.

72
Сервисный инструмент "Актуализатор"

 Подсоедините к разъему (1)


вычислительное устройство.

6.1.2 Агрегат с обычным терминалом управления LEMKEN

Если агрегат оснащен другим


терминалом управления (например,
LBT-330), сервисный терминал
управления подсоединяется через T-
образный переходник.

73
Сервисный инструмент "Актуализатор"

3  Подсоедините Т-образный
переходник (3) к сервисному
терминалу управления.

 Подсоедините к интерфейсу (1)


вычислительное устройство.
 Подсоедините к интерфейсу (2)
терминал управления агрегата.

1 2

6.1.3 Агрегат с шлюзом ISOBUS


Если агрегат оснащен шлюзом, для
обновления ПО агрегата следует
использовать сервисный терминал
управления.
Его можно подсоединить следующим
образом:
 к выходу шлюза ISOBUS
 через T-образный переходник между
агрегатом и шлюзом ISOBUS

74
Сервисный инструмент "Актуализатор"

Подключение к шлюзу ISOBUS

3
 Снимите оранжевый концевой разъем
на выходе (2) шлюза ISOBUS.

 Подсоедините сервисный терминал


управления к выходу (2) шлюза
ISOBUS.

75
Сервисный инструмент "Актуализатор"

Подсоединение через T-образный переходник между агрегатом и


шлюзом ISOBUS

 Подсоедините T-образный
3
переходник (3) к разъему (1) шлюза
ISOBUS.
 Подсоедините к Т-образному
переходнику (3) вычислительное
устройство.
 Подсоедините к Т-образному
переходнику (3) сервисный терминал
управления.

76
Сервисный инструмент "Актуализатор"

3
 Закройте выход (2) шлюза ISOBUS с
помощью оранжевого концевого
разъема (3).

77
Сервисный инструмент "Актуализатор"

6.2 Использование программного обеспечения


6.2.1 Вызов сервисного инструмента "Актуализатор"
 Вставьте флэш-карту для обновления
LEMKEN (1) в USB-интерфейс (2)
сервисного терминала управления.
Следите за тем, чтобы флэш-карта
для обновления LEMKEN была
вставлена правильно.

2 1

 Нажмите эту кнопку для включения


терминала управления.
Контрольная лампа флэш-карты для
обновления LEMKEN отображает
активность.
Флэш-карта для обновления LEMKEN
автоматически распознается
терминалом управления.
Запускается сервисный инструмент
"Актуализатор".
Начиная с пакета ПО V2.20,
синхронизация данных флэш-карты для
обновления с данными терминала
управления больше не требуется.

Вы находитесь в режиме обновления.

78
Сервисный инструмент "Актуализатор"

6.2.2 Выполнение обновления

Любое обновление следует выполнять отдельно.


Определенная последовательность при этом значения не
имеет.

 Проверьте актуальность версии


пакета ПО на флэш-карте для
обновления LEMKEN.
 Нажмите эту кнопку, чтобы вызвать
список выбора агрегатов.

Отображаются агрегаты.

 Нажмите эту кнопку, чтобы


посредством прокрутки экрана
отобразить список выбора агрегатов.
 Нажмите кнопку желаемой группы
изделий, чтобы выбрать агрегат.
Отображаются выполнимые
обновления.

79
Сервисный инструмент "Актуализатор"

 Нажмите эту кнопку, чтобы обновить


выбор.

Можно активировать только одно


обновление.
Другие необходимые обновления
следует выполнить по очереди.
 Нажмите кнопку обновления, чтобы
активировать или деактивировать
обновление.
При активированном обновлении кнопка
горит синим.
 Активируйте желаемое обновление.

 Деактивируйте все остальные


активированные обновления.
 Нажмите эту кнопку (7), чтобы
запустить активированное
обновление.

Как только обновление завершится,


появится это окно.

 Нажмите эту кнопку, чтобы


подтвердить завершенное
обновление.

80
Сервисный инструмент "Актуализатор"

Вы находитесь в режиме обновления.


Для следующего обновления:
 Активируйте желаемое обновление.
 Выполните обновление, как описано
выше.

6.3 После использования


 Нажмите эту кнопку для выключения
терминала управления.
 Извлеките флэш-карту для
обновления LEMKEN из терминала
управления.
 Приведите разъем агрегата в
первоначальное состояние.

81

Вам также может понравиться