1065 Kennet I Gloriya Kouplend - Obetovaniya Procvetaniya

Обетования процветания
Кеннет и Глория Коупленд

Содержание
Предисловие Кеннета и Глории Коупленд
Глава 1 Процветание - это Божья воля
Глава 2 Принципы и основы процветания
Глава 3 Процветание – это благословение завета
Глава 4 Процветание - это мудрость, благоволение и успех
Глава 5 Процветание - это обеспечение, защита и благополучие
Глава 6 Процветание - это наше наследие
Глава 7 Что Иисус сказал о процветании
Глава 8 Передача богатства в последнее время
Глава 9 Исповедуйте процветание
Предисловие
«Возлюбленный, я желаю больше всего, чтобы ты мог процветать и быть здоров так, как
процветает душа твоя». (3-е Иоанна 2, ПКИ)
Когда мы с Глорией впервые взялись за Слово Божье, Бог помог нам понять, что чем больше мы
питаем наш дух Словом, постоянно вкладывая Слово в наши уши и держа Его перед нашими
глазами, тем сильнее возрастает наша вера. Так что мы в своем сердце решили быть послушными
Слову Божьему. Мы согласились, что мы будем брать всякую истину, которую мы увидим в Нем,
и применять ее в нашей жизни.
В то время, когда Бог впервые начал учить нас с Глорией о процветании, мы были по уши в
долгах - мы были должны 22000 долларов. Мы были должны так много, так долго и так многим,
что большинство наших кредиторов не ожидали, что когда-нибудь получат свои деньги. Но когда
мы увидели некоторые вещи в Слове Божьем о Божьих законах процветания, мы приняли решение
выплатить все эти долги и никогда больше не брать деньги в долг.
Некоторое время казалось, что мы никогда не сможем так жить. Наш разум восставал против
этого. Но день за днем мы провозглашали: «Бог способен». Мы искали у Него нашего
освобождения и благодарили Его каждый день за победу в наших финансах.
Это было почти 40 лет назад, но принципы, которым мы научились за это время, не давали нам
поколебаться во время некоторых бурных штормов во многих областях - не только в финансах.
Часто у нас, верующих, представление о процветании ограничено только финансами и личным
богатством.
Но Божьи законы процветания управляют всем. Он хочет, чтобы мы процветали в каждой сфере
жизни - включая наши финансы.
Процветать значит преуспевать и быть на вершине. Процветание - это движение вперед или
прирост во всем хорошем или желательном. Это также означает благополучие. Снова и снова в
Писаниях Бог открывает, что это Его воля - давать процветание Его народу.
Он продемонстрировал Свою волю в Едемском Саду, окружив Адама и Еву всеми
материальными благословениями, в которых они могли нуждаться. Он вновь подтвердил это, дав
практически невероятное процветание Своему другу Аврааму. Божье желание благословлять Свой
народ неоднократно засвидетельствовано в Его отношениях с народом Израиля. Изменился ли Бог
с тех пор? Нет. Библия говорит, что Он тот же вчера, сегодня и во веки (Евреям 13:8).
Божье процветание действует, когда мы вкладываем Слово Божье в наше сердце, когда оно
постоянно исходит из наших уст, и мы продолжаем строить нашу жизнь на Нем. Но что приводит
меня в наибольший восторг в Божьих принципах процветания, так это то, что они будут работать в
любое время, в любом месте и для любого человека.
Например, закон сеяния и жатвы — это мощная сила. Его принцип даяния управляет всем в
Царстве Божьем и является фундаментальным для божественного процветания. Вера в Слово
Божье, соединенная с даянием, всегда принесет урожай процветания. Всегда.
Хорошее распорядительство является еще одним ключевым принципом для нашего финансового
роста. Бог ожидает, что мы будем верными распорядителями всего, что Он доверяет нам. Но
прежде всего Бог требует, чтобы мы были верными распорядителями Его помазания. Когда мы
являемся верными распорядителями Его помазания, мы будем ходить в любви, чтобы
обеспечивать эффективность помазания в нашей жизни. Мы будем ходить верой, чтобы
поддерживать сильный поток помазания. Хороший распорядитель помазания также знает, что
деньги не для того, чтобы их накапливать, деньги для того, чтобы давать. Он любит не деньги - он
любит людей. Он использует деньги, чтобы благословлять людей.
Когда вы живете таким образом, Бог позаботится о том, что- бы у вас было столько денег,
сколько вам необходимо. Почему? Потому что для Бога самое главное - это разрушать ярмо и
снимать бремена силой Своего помазания через вас. Он желает благословлять Свой народ. И когда
ваша жизнь соответствует Божьим приоритетам, Он позаботится о том, чтобы вы процветали
духовно, физически, финансово и любым другим образом, о котором вы можете подумать.
Эта книга покажет вам, что Писание говорит о процветании от Бога. Прочитайте ее.
Размышляйте над ней. Носите ее с собой. Уделяйте время, чтобы питать ваш дух и ваш разум
ними великими и драгоценными обетованиями. Они взрастят вашу веру и сделают вас
участниками Божественной природы Бога. Это само по себе является великим процветанием.
— Кеннет и Глория Коупленд
Глава 1
Процветание - это Божья воля
Нам не нужно убеждать Бога дать вам процветание. Со времен Едемского Сада процветание и
благословение были Его идеей.
Много раз в Библии Бог обещает Своему народу, что Он благословит их. И слово «благословить»
включает широкий спектр благ, которые Он хочет дать нам. В Толковом Словаре Библейских Слов
Вайна слово «благословлять» определено как «давать процветание, делать счастливым, даровать
благословение». Словарь Вебстера определяет слово «благословить» как оделить или посвятить
для святых целей, сделать или объявить святым, сделать счастливым, сделать успешным, сделать
процветающим в мирских делах или в том, что кается этой жизни, хранить, оберегать, сохранять».
Бог всегда давал процветание Своему народу. Он сотворил землю для человечества - для Его
людей. Он испытывает наслаждение и получает огромное удовольствие, давая вам процветание.
По мере изучения предложенных мест Писания, вы увидите, что это несомненно Божья воля для
вас, чтобы вы процветали духовно, умственно, физически и финансово.
Он хочет, чтобы вы испытывали Его обильное обеспечение в каждой сфере вашей жизни. Когда
вы поверите, что Бог не только способен, но также и хочет восполнить все ваши нужды, ваша
жизнь будет переполнена обильными благословениями, которые Он всегда предназначал для
вашего наслаждения.
Второзаконие 7:13
Синодальный — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод
чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного
скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.
ПКИ — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя; и Он также благословит плод
твоего чрева и плод твоей земли, и твое зерно, и твое вино, и твой елей, прирост твоего крупного
скота и стад твоих овец, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.
Расширенный — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя; и Он также
благословит плод твоего тела и плод твоей земли, твое зерно, твое новое вино и твой елей,
прирост твоего скота и молодняк твоего стада овец, на той земле, которую Он клялся отцам твоим
дать тебе.
Моффатт — Он возлюбит тебя, даст процветание тебе и размножит тебя, Он даст процветание
плоду твоего чрева и плоду твоей земли, твоему зерну и вину, и елею, молодняку твоего крупного
скота и ягнятам стада твоих овец, на той земле, о которой Он клялся отцам твоим, что даст тебе.
HMB — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и умножит число твоих потомков, Он
благословит плод твоего чрева, урожаи твоей земли, твое зерно, новое вино и елей - телят в твоих
стадах и ягнят в твоих овечьих отарах, на земле, которую ()н клялся твоим предкам дать тебе.
1-я Паралипоменон 29:11-12

Синодальный — Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все,
что на небе и на земле, Гное; Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем; и в руке Твоей сила и
могущество; и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
ПКИ — Твое, Господь, величие и сила, и слава, и победа и великолепие: потому что все, что на
небесах и на земле, Твое; Гное царство, Господь, и Ты превознесен над всем, как Глава. И
богатство и честь приходят от Тебя, и Ты царствуешь над всем, п в Твоей руке сила и могущество,
и в Твоей власти сделать великим и дать силу всему.
Расширенный — Твое, Господь, величие и сила, и слава, и победа и великолепие, потому что
все, что на небесах и на к'мле, Твое; Твое царство, Господь, и Ты превознесен, как глава над всем.
И богатство, и честь приходят от Тебя, и Ты царствуешь над всем. В Твоей руке сила и
могущество, и в Твоей власти сделать великим и дать силу всему.
Моффатт — Твое, Вечный, величие, и сила, и слава, и превосходство и великолепие, потому что
все на небесах и на 1емле Твое; Твое владычество, Вечный, и Твоя верховная впасть! Богатство и
честь приходят от Тебя, Который царствует над всем, и в Твоей руке находятся сила и
могущество, и в Твоей власти сделать все великим и сильным.
НМВ — Твое, Господь, величие и сила, и слава, и великолепие и красота, потому что все, что на
небесах и на земле, Твое. Твое, Господь, царство, Ты превознесен, как Глава над всем. Богатство и
честь приходят от Тебя, Ты правитель над всем. В Твоих руках сила и власть возвысить и дать
силу всему.
Псалом 22:1
Синодальный — Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
ПКИ — Господь - мой Пастырь; я не буду нуждаться.
Расширенный — Господь - мой Пастырь [чтобы питать, направлять и защищать меня]; я не
буду нуждаться.
Моффатт — Вечный пасет меня, я ни в чем не имею недостатка.
НМВ — Господь - мой Пастырь, я не буду в нужде.
Псалом 34:27
Синодальный — Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да
возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему»!
ПКИ — Пусть восклицают от радости и веселятся те, кому угодно Мое правое дело, да, пусть
они говорят постоянно: «Да будет возвеличен Господь, Который наслаждается процветанием
Своего слуги».
Расширенный — Пусть те, кому угодно Мое правое дело и кто наслаждается Моей правотой,
восклицают от радости и веселятся, и говорят постоянно: «Да будет возвеличен Господь, Который
наслаждается процветанием Своего слуги».
Моффатт — Пусть они восклицают от радости, пусть они веселятся - те, кому нравится видеть
Меня правым! Пусть у них всегда будет повод говорить: «Вся слава Вечному, Которому нравится
видеть своего слугу процветающим!»
НМВ — Пусть те, кто радуется Моему оправданию, восклицают от радости и веселья, пусть они
всегда говорят: «Да будет возвеличен Господь, Который наслаждается благополучием Своего
слуги».
Псалом 36:3-11
Синодальный — Уповай на Господа, и делай добро; живи на 1емле, и храни истину. Утешайся
Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и
Он совершит, и выведет, как свет, правду твою, и справедливость твою, как полдень.
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку
лукавствующему. Перестань гневаться, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло. Ибо
делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Еще не много, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. А кроткие
наследуют землю, и насладятся множеством мира.
ПКИ — Уповай на Господа и делай добро; так ты будешь жить на земле и истинно будешь
насыщен. Наслаждайся также Господом, и Он даст тебе желания твоего сердца. Вверь твой муть
Господу, уповай также на Него, и Он исполнит это. И Он выведет вперед твою праведность, как
свет, и твое правосудие, как полдень.
Покойся в Господе и ожидай Его терпеливо; не беспокойся m за того, кто преуспевает на своем
пути, из-за того, кто исполняет злые замыслы. Прекрати гнев и оставь ярость; ни в косм случае не
беспокойся так, чтобы делать зло. Потому что в-лающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает
Господа, унаследуют землю.
Ещё немного, и не станет нечестивого; да, ты будешь старательно искать его, и нет его. Но
кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.
Расширенный — Уповай (доверяй, будь уверен в Нем и полагайся) на Господа и делай добро;
так ты будешь жить на земле и питаться Его верностью, и ты истинно будешь насыщен.
Наслаждайся также Господом, и Он даст тебе желания и секретные прошения твоего сердца.
Вверь твой путь Господу - переложи и возложи твою ношу [каждую заботу] на Него, уповай
(доверяй, будь уверен в Нем и полагайся) также на Него, и Он исполнит это. И Он сделает так, что
Твоя праведность и правильное положение перед Богом пойдет вперед, как свет, и твою
справедливость и правоту, как [сияющее солнце в] полдень.
Будьте спокойны и покойтесь в Господе, ожидайте Его и терпеливо оставайтесь с Ним; не
беспокойтесь из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за человека, который исполняет злые
замыслы. Прекрати гнев и оставь ярость; не беспокойся - это ведет только к злодейству. Потому
что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает, надеется и ищет Господа, [в конце]
унаследуют землю.
Еще немного, и не станет делающего зло; хотя ты будешь вглядываться туда, где он обычно был,
и не найдешь его. Но кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.
Моффатт — Уповай на Вечного и поступай правильно, будь верен Ему в его земле, сделай
Вечного своим наслаждением, и Он даст тебе все желания твоего сердца. Оставь все Ему, уповай
на Него, и Он позаботится, об этом, Он выведет твою чистоту к свету и сделает справедливость
твоего дела ясной, как полдень.
Оставь это Вечному и будь терпелив; не беспокойся из-за успешного человека, который
стремится уничтожить праведного и исполняет свой злой план. Прекрати свой гнев и оставь
ярость; не беспокойся - это ведет только к злу. Делающие зло непременно будут истреблены, и
земля останется тем, кто ожидает Вечного.
Еще немного, и безбожного не станет, посмотришь в его местах, и его больше нет! Земля
останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процветанием.
НМВ — Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и наслаждайся безопасным
пастбищем. Наслаждайся Господом
и Он даст тебе желания твоего сердца. Посвяти твой путь. Господу, уповай на Него, и Он сделает
следующее: Он заставит твою праведность сиять, как заря, и справедливость никто дела, как
полуденное солнце.
Будь спокоен перед Господом и терпеливо ожидай Его; не беспокойся, когда люди добиваются
успеха в своих путях, когда они исполняют свои злые планы. Удались от гнева, и отвернись от
ярости, не беспокойся - это ведет только к злу. Потому что злые люди будут истреблены, но те,
кто надеется на Господа, унаследуют землю.
Еще немного, и не будет больше нечестивых; хоть ты и будешь старательно искать их, они не
будут найдены. Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром.
Синодальный — Я был молод, и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков
его просящими хлеба; он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение
будет.
ПКИ — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел ни праведного забытым, ни его потомков
просящими хлеба. Он всегда милосердный и дает в долг, и его потомство благословенно.
Расширенный — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел ни [бескомпромиссно] праведного
забытым, ни его потомков просящими хлеба. Он милосердный и поступает милостиво на
протяжении дня, он дает в долг, и его потомство благословенно.
Моффатт — Я был молод, а теперь я стар, но я никогда не видел праведных забытыми; у них
всегда есть что дать, что-то, чем благословить свои семьи.
НМВ — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел праведных забытыми или их потомков
просящими хлеба. Они всегда щедры и просто дают взаймы; их дети будут благословлены.
Синодальный — Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! Истомилась душа моя, желая во
дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. И птичка находит себе
жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь
мой и Бог мой!
Блаженны живущие в доме Твоем; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Блажен человек,
которого сила в Тебе, и у которого в сердце стези направлены к Тебе. Проходя долиною плача,
они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением. Приходят от силы в силу,
являются пред Богом на Сионе.
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! Боже, защитник наш!
Приникни и призри на лице помазанника Твоего, ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи.
Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Ибо Господь Бог есть солнце и щит. Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности
Он не лишает благ. Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
ПКИ — Как привлекательны Твои шатры, Господь сил! Моя душа жаждет, да, даже ослабевая,
попасть во дворы Господни; мое сердце и моя плоть вопиют к Богу живому. Воробей нашел жилье
и ласточка - гнездо себе, где она может положить птенцов своих, даже у Твоих алтарей, Господь
сил, мой Царь и мой Бог!
Благословенны те, кто обитает в Твоем доме, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Селах.
Благословен человек, чья сила в Тебе и в сердце у которого пути их. Тот, кто проходя долиною
Бака [плача], превращает ее в колодец, и дождь наполняет пруды. Они идут от силы в силу,
каждый из них на Сионе приходит перед Богом.
О, Господь Бог сил, услышь мою молитву, прислушайся, Бог Иакова. Селах. Взгляни, Боже, щит
наш, и посмотри на лицо Твоего помазанного. Потому что один день в Твоих дворах лучше
тысячи. Мне лучше быть привратником в доме моего Бога, чем обитать в шатрах нечестия.
Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь даст благодать и славу; ни одного блага Он
не удержит от тех, кто ходит праведно. Господь сил, благословен человек, который уповает на
Тебя!
Расширенный — Как приятны Твои шатры, Господь сил! Моя душа жаждет, да, даже томится и
тоскует по дворам Господним; мое сердце и моя плоть вопиют и поют от радости Богу живому.
Да, воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где ома может положить птенцов своих, даже у
Твоих алтарей, Господь сил, мой Царь и мой Бог!
Благословенны - счастливы, удачливы [достойны зависти] - те, кто обитает в Твоем доме и Твоем
присутствии, они будут петь восхваления Тебе весь день. Селах [остановитесь и спокойно
подумайте об этом]. Благословен - счастлив, удачлив | достоин зависти] - человек, чья сила в Тебе,
в сердце которого сеть пути на Сион. Проходя долиной рыданий, они делают ее местом
источников, ранний дождь также наполняет [пруды] благословениями. Они идут от силы в силу -
возрастая в победоносной силе, каждый из них является перед Богом на Сионе.
О, Господь Бог сил, услышь мою молитву, прислушайся, Бог Иакова. Селах [остановитесь и
спокойно подумайте об этом]. Взгляни на нашу защиту [на царя как Твоего представителя], Боже,
и посмотри на лицо Твоего помазанного! Потому что один день в Твоих дворах лучше, чем тысяча
[где-то еще]; мне лучше быть привратником и стоять у порога в доме моего Бога, чем обитать
[свободно] в шатрах нечестия.
Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь дарует [настоящую] благодать и
благоволение, и [будущую] славу - честь, великолепие и небесное блаженство! Ни одного блага
Он не удержит от тех, кто ходит праведно. Господь сил, благословен - счастлив, удачлив [достоин
зависти] - человек, который уповает на Тебя (полагается и верит в Тебя, посвящая все и надеясь на
Тебя, и делая это без страха или опасения)!
Моффатт — Как дороги Твои жилища, Господь сил! Моя душа жаждала, томясь по дворам
Вечного; теперь душа и тело трепещут от радости о Боге живом, о Твоих алтарях, Господь сил,
мой Царь и мой Бог; птица нашла свой дом наконец, гнездо, чтобы положить своих птенцов!
Счастливы те, кто живет внутри Твоего дома, славя Тебя весь день! Счастливы те, кто, будучи
укреплены Тобой, начинают паломничество! Когда они проходят через утомительную горную
долину, фонтаны текут для их освежения, благословения проливаются дождем на них; они
становятся сильнее на своем пути, пока Бог, наконец, не откроет Себя в Сионе.
Услышь мою молитву, Господь сил, Бог Иакова, послушай; Бог наш защитник, посмотри на нас,
пригласи Твоих избранных в Твое присутствие. Лучше один день в Твоих дворах, чем тысяча дней
снаружи! Я предпочел бы сидеть у порога Божьего дома, чем жить в шатрах мирских людей.
Потому что Бог Вечный есть солнце и щит, благоволение и честь Он дарует; Он никогда не
отказывает в блаженстве праведным; Господь сил, счастлив человек, который уповает на Тебя!
НМВ — Как приятно Твое место обитания, Господь Всемогущий! Моя душа стремится, даже
ослабевая, во дворы Господни; мое сердце и моя плоть вопиют к Богу живому. Даже воробей
нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где она может положить птенцов своих - место возле Твоего
алтаря, Господь Всемогущий, мой Царь и мой Бог.
Благословенны те, кто обитает в Твоем доме, они всегда славят Тебя. Селах. Благословенны те,
чья сила в Тебе, кто настроил свое сердце на паломничество. Когда они проходят долиной Бака
[плача], они делают ее местом источников, осенний дождь также покрывает ее прудами. Они идут
от силы к силе, пока каждый не появится перед Богом на Сионе.
Услышь мою молитву, Господь Бог Всемогущий, послушан меня, Бог Иакова. Селах. Посмотри
на наш щит, Боже, посмот ри с благоволением на Твоего помазанного. Лучше один день в Твоих
дворах, чем тысяча в любом другом месте; мне лучше быть привратником в доме моего Бога, чем
обитать в шатрах нечестивых.
Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь дарует благоволение и честь; ни одного
блага Он не удержит от тех, чья жизнь беспорочна. Господь Всемогущий, благословен человек,
который уповает на Тебя.
Псалом 84:13
Синодальный — И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой.
ПКИ — Да, Господь даст то, что хорошо, и наша земля принесет свой плод.
Расширенный — Да, Господь даст нам то, что хорошо, и наша земля принесет урожай.
Моффатт — Да, Вечный приносит нам наслаждение; наша земля приносит плод.
НМВ — Господь, несомненно, даст нам то, что хорошо, и наша земля принесет свой урожай.
Синодальный — Праведник цветет, как пальма, возвышается, подобно кедру на Ливане.
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего. Они и в старости плодовиты,
сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь, Твердыня моя, и нет неправды в Нем.
ПКИ — Праведник будет цвести, как пальмовое дерево, он будет расти, как кедр на Ливане. Те,
кто посажены в доме Господнем, будут цвести во дворах нашего Бога. Они будут приносить плод
и в старости, они будут упитанными и цветущими; чтобы возвещать, что Господь праведен, Он -
моя скала, и нет неправедности в Нем.
Расширенный — [Бескомпромиссно] праведный будет цвести, как пальмовое дерево [будут
долгоживущими, величавыми, праведными, полезными и плодовитыми], он будет расти, как кедр
на Ливане [величественный, непоколебимый, надежный и нетленный]. Посаженные в доме
Господнем будут цвести во дворах нашего Бога. [Возрастая в благодати] они будут приносить
плод и в старости, они будут полны сока [духовной крепости] и богаты свежестью [упования,
любви и довольства]. [Они являются живыми памятниками] чтобы показывать, что Господь
праведен и верен Своим обещаниям, Он есть моя скала, и нет неправедности в Нем.
Моффатт Хорошие люди будут цвести, как пальма, и расти, как кедры на Ливане; посаженные
на территории Вечного, они цветут во дворах нашего Бога; все еще принося плод, и в старости все
еще свежие и зеленые - показывая, как справедлив Вечный, Моя сила, Который никогда не
ошибается.
НМВ — Праведные будут цвести, как пальмовое дерево, они будут расти, как кедр на Ливане;
посаженные в доме Господнем, они будут цвести во дворах нашего Бога. Они будут приносить
плод и в старости, они будут оставаться свежими и зелеными, провозглашая: «Господь праведен,
Он - моя скала, и нет нечестия в Нем».
Псалом 113:19-24
Синодальный — Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он - наша помощь и щит. Господь
помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
благословляет боящихся Господа, малых с великими. Да приложит вам Господь более и более, вам
и детям вашим.
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. Небо небо Господу, а землю Он дал
сынам человеческим.
ПКИ — Вы, боящиеся Господа, уповайте на Господа: Он - их помощь и их щит. Господь помнит
нас, Он благословит нас, Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов. Он
благословит тех, кто боится Господа, и малых, и великих. Господь умножит вас более и более, вас
и ваших детей. Вы благословенны от Господа, Который сотворил небеса и землю. 11ебеса - небеса
Господни, но землю Он дал детям человеческим.
Расширенный — Вы, (почтительно) боящиеся Господа, уповайте и полагайтесь на Господа! Он
- их помощь и щит. Господь помнит нас, Он благословит нас, Он благословит дом Израилев, Он
благословит дом Ааронов [священство]. Он благословит тех, кто почтительно и в поклонении
боится Господа, и малых, и великих. Господь даст вам умножение более и более, вам и вашим
детям. Благословенны вы от Господа, Который сотворил небеса и землю! Небеса - это Господни
небеса, но землю Он дал детям человеческим.
Моффатт — Поклоняющиеся Господу, уповайте на Господа: Он - их помощь и щит. Господь
помнит нас, Он благословит пас, Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов. Он
благословит тех, кто поклоняется Господу, и малых, и великих. Господь умножит вас более и
более, вас и ваших детей. Ваше благословение приходит от Господа, Который сотворил небеса и
землю. Небесами Господь владеет Сам, по землю Он предназначил людям.
НМВ — Вы, боящиеся Господа, уповайте на Господа - Он их помощь и щит. Господь помнит
нас, и Он благословит нас: Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов, Он
благословит тех, кто боится Господа - малых и великих одинаково. Пусть Господь сделает так,
чтобы вы умножались, вы и ваши дети. Да будете вы благословенны Господом, Создателем небес
и земли. Высочайшие небеса принадлежат Господу, но землю Он дал людям.
Синодальный — Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Благ Господь ко
всем, и щедроты Его на всех делах Его.
ПКИ — Господь милосерден и полон сострадания, медлен на гнев и многомилостив. Господь
благ ко всем, и Его нежные милости на всех Его делах.
Расширенный — Господь милосерден и полон сострадания, медлен на гнев и изобилует
милостью и милосердием. Господь благ ко всем, и Его нежные милости на всех Его делах - на
полноте творения.
Моффатт — Вечный милосерден и сострадателен, медлен на гнев, очень добр; Вечный благ ко
всем, кто надеется на Него, и Его сострадание охватывает все, что Он сотворил.
НМВ — Господь милосерден и сострадателен, медлен на гнев и богат любовью. Господь благ ко
всем, Он проявляет сострадание ко всему, что Он создал.
Притчи 8:17-21
Синодальный — Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня; богатство и слава у
меня, сокровище не погибающее и правда; плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и
пользы от меня больше, нежели от отборного серебра. Я хожу по пути правды, по стезям
правосудия, чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я
наполняю.
ПКИ — Я люблю тех, кто любит меня, и ищущие меня рано, найдут меня. Богатство и честь со
мной, да, долговечное богатство и праведность. Мой плод лучше, чем золото, да, чем очищенное
золото, и моя прибыль - чем отборное серебро. Я веду по пути праведности, по середине путей
правосудия, чтобы я могла дать любящим меня унаследовать имущество, и я наполню их
сокровищницы.
Расширенный — Я люблю тех, кто любит меня, и те, кто ищут меня рано и усердно, найдут
меня. Богатство и честь со мной, долговечное богатство и праведность [то есть честность в каждой
сфере и во всех отношениях, и правое положение перед Богом]. Мой плод лучше, чем золото, да,
чем очищенное золото, и мое умножение - чем отборное серебро. [Мудрость] ходит по пути
праведности [или моральной и духовной правоты в каждой сфере и во всех отношениях], по
середине путей справедливости, чтобы я могла дать любящим меня унаследовать [настоящие]
богатства, и чтобы я могла наполнить их сокровищницы.
Моффатт — Я люблю тех, кто любит меня; те, кто ищут меня, найдут меня. У меня богатство и
честь, положение и успех; плоды, что я приношу, лучше самого лучшего золота, то, что я
приношу, лучше редкого серебра. Я веду дела честно, справедливо я поступаю, обогащая тех, кто
любит меня, и наполняя их хранилища дополна.
НМВ — Я люблю тех, кто любит меня, и те, кто ищут меня, находят меня. Со мной богатство и
честь, надежное богатство и процветание. Мой плод лучше, чем чистое золото, то, что я приношу,
превосходит отборное серебро. Я хожу по пути праведности, пути справедливости, даруя
богатства тем, кто любит меня, и делая их сокровищницы полными.
Екклезиаст 5:18
Синодальный — И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть
пользоваться от них... и наслаждаться от трудов своих, то это - дар Божий.
ПКИ — Также и каждый человек, которому Бог дал сокровища и богатство, и дал ему власть
вкушать от них... и радоваться в трудах своих, это - дар Божий.
Расширенный — Каждый человек, которому Бог дал сокровища и имения, и дал ему власть
наслаждаться ими... и радоваться в своем труде, это - дар Божий для него.
Моффатт — Это Божий собственный дар, когда человек стал богат и состоятелен, и способен
наслаждаться всем этим... и радоваться самому себе, когда он трудится.
НМВ — Когда Бог дает кому-то богатство и имения, и дает ему силу радоваться им... и быть
счастливым в своей работе - это дар от Бога.
Иеремия 29:11
Синодальный — Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения
во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
ПКИ — Потому что Я знаю намерения, которые имею насчет вас, говорит Господь, мысли о
мире, а не о зле, чтобы дать вам ожидаемое завершение.
Расширенный — Потому что Я знаю мысли и планы, которые Я имею для вас, говорит Господь,
мысли и планы для благополучия и мира, а не во зло, чтобы дать вам надежду на ваш конечный
результат.
Моффатт — Потому что Я помню мою цель для вас, цель на благо, а не во зло, чтобы позволить
вам иметь надежду на будущее.
НМВ — «Потому что Я знаю планы, которые имею для вас», заявляет Господь, «планы, чтобы
дать вам процветание и не повредить вам, планы, чтобы дать вам надежду и будущее».
Деяния 14:17
Синодальный — Хотя [Бог] и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая
нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
ИКИ — Он [Бог] не оставил Себя без свидетельства в том, что Ом делал добро и давал нам
дождь с небес и плодоносные времена, наполняя наши сердца пищей и весельем.
Расширенный — Он [Бог] не пренебрег тем, чтобы оставить некоторое свидетельство о Себе,
потому что Он делал вам благо и добрые дела, и давал вам дожди с небес и плодоносные времена,
радуя ваши сердца, питая их и наполняя счастьем.
Моффатт — Как щедрый Даятель, Он [Бог] не оставил Себя без свидетельства, давая вам дождь
с неба и плодоносные времена, давая вам пищу и радость для удовлетворения ваших сердец.
НМВ — Он [Бог] не оставил Себя без свидетельства: Он проявил доброту, давая вам дождь с
неба и урожай в свое время; Он обеспечивает вас обилием пищи и наполняет ваши сердца
радостью.
Иакова 1:17
Синодальный — Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца
светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
ИКИ — Всякий хороший дар и всякий совершенный дар есть ( выше, и нисходит от Отца светов,
у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Расширенный — Всякий хороший дар и всякий совершенный (бесплатный, большой, полный)
дар есть свыше; он нисходит от Отца всего света [и всего, что дает свет], [в сиянии] Которого не
может быть изменения [восхода или заката] или тени, отбрасываемой, когда Он отворачивается
[как при затмении].
Моффатт — Не ошибайтесь, мои возлюбленные братья; все, что нам дано, - это хорошо, и все
наши дарования безупречны и нисходят свыше от Отца небесных светов, Который не знает
изменения восхода и заката, Который не бросает тени на землю.
НМВ — Всякий хороший и совершенный дар нисходит свыше от Отца небесных светов,
Который не изменяется, как движущиеся тени.
3-е Иоанна 2
Синодальный — Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как
преуспевает душа твоя.
ПКИ — Возлюбленный, я желаю больше всего, чтобы ты мог процветать и быть здоровым так
же, как твоя душа процветает.
Расширенный — Возлюбленный, я молюсь, чтобы ты процветал во всем и [чтобы твое тело]
было здоровым, как [я знаю] здорова и процветает твоя душа.
Моффатт — Возлюбленный, я молюсь, чтобы ты процветал во всем и был здоровым - как, в
самом деле, процветает твоя душа.
НМВ — Дорогой друг, я молюсь, чтобы ты наслаждался хорошим здоровьем и чтобы все было
хорошо с тобой так же, как все хорошо с твоей душой.
Римлянам 8:32
Синодальный — Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним
не дарует нам и всего?
ПКИ — Он, Который не пощадил Своего собственного Сына, но отдал Его за всех нас, как Он
вместе с Ним не подарит нам и всего?
Расширенный — Он, Который не удержал или не пощадил |даже] Своего собственного Сына, но
отдал Его за всех нас, разве Он вместе с Ним не даст бесплатно и милостиво нам и все
[остальное]?
Моффатт — Бог, Который не пощадил Своего собственного Сына, но отдал Его за всех нас,
конечно же Он даст нам все сверх того.
НМВ — Он, Который не пощадил Своего собственного Сына, по отдал Его за всех нас - как Он
вместе с Ним не даст милостиво нам все?
Глава 2
Принципы и основы процветания
Когда речь идет о процветании, Слово Божье является секретом вашего успеха. Но одного лишь
чтения Слова Божьего не достаточно, чтобы сделать вас успешным.
Когда Бог наставлял Иисуса Навина о том, что делать, чтобы стать процветающим и иметь успех,
Он сказал Иисусу Навину три вещи, которые он должен делать со Словом Божьим постоянно,
днем и ночью. Он сказал говорить Слово Божье, размышлять над Словом Божьим и исполнять
Слово Божье (быть послушным Ему) (Иисус Навин, 1:7-8).
Когда мы активно связаны со Словом Божьим, позволяя Ему наполнять наши мысли, направлять
наши разговоры и определять наши действия, именно тогда мы действительно становимся
исполнителями Слова Божьего. И Бог пообещал нам, что именно исполнитель Его Слова будет
процветающим и благословленным.
Левит 26:3-5
Синодальный — Если вы будете поступать по уставам Моим, и заповеди Мои будете хранить и
исполнять их: то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева
полевые дадут плод свой. И молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание
винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей
безопасно.
ПКИ — Если вы будете ходить в уставах Моих и хранить Мои заповеди и исполнять их, то Я
дам вам дождь в соответствующее время, и урожай земли будет больше, и деревья полевые
принесут свой плод. И молотьба хлеба будет продолжаться у вас до собирания винограда, и
собирание винограда будет продолжаться до времени сеяния, и вы будете есть ваш хлеб досыта, и
обитать в вашей земле безопасно.
Расширенный — Если вы будете ходить по уставам Моим, и хранить Мои заповеди и исполнять
их, то Я дам вам дождь в соответствующее время, и земля даст еще больший урожай, и деревья
полевые принесут свой плод. И [время] молотьбы хлеба будет продолжаться у вас до собирания
винограда, и [период] собирания винограда будет продолжаться до времени сеяния, и вы будете
есть ваш хлеб досыта, и обитать в вашей земле безопасно.
Моффатт — Если вы будете жить по Моим правилам и послушно исполнять Мои приказы, Я
дам вам дожди в соответствующее время, земля принесет урожай, деревья принесут плоды; ваша
молотьба хлеба будет продолжаться до времени собирания винограда, и ваше собирание
винограда будет продолжаться до времени сеяния, и у вас будет обилие еды, и вы будете жить
безопасно в вашей земле.
НМВ — Если вы будете следовать Моим повелениям и будете внимательны, чтобы слушаться
Моих заповедей, Я пошлю вам дождь в свое время, и земля принесет урожаи, и деревья полевые -
свои плоды. Молотьба хлеба у вас будет продолжаться до урожая винограда, а урожай винограда
будет продолжаться до сеяния, и вы будете есть все, что захотите, и жить в безопасности в вашей
земле.
Левит 27:30
Синодальный — И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит
Господу; это святыня Господня.
Расширенный — Вся десятина от земли, как из семян земли, так и из плодов дерева, Господня:
это свято для Господа.
Моффатт — Десятина со всей земли как из семян с поля, так и из плодов дерева, вся
принадлежит Вечному; это священно для Господа.
НМВ — Десятина от всего на земле, как из семян земли, так и из плодов деревьев, принадлежит
Господу: это свято для Господа.
Второзаконие 6:1-3
Синодальный — Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш,
научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею; дабы ты
боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе,
соблюдал ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни
твои. Итак, слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы
весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где
течет молоко и мед.
ПКИ — Вот заповеди, постановления и законы, которые Господь, Бог ваш, заповедал, чтобы
научить вас, чтобы вы могли исполнять их в той земле, в которую вы идете, чтобы овладеть ею;
чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, чтобы исполнял все Его постановления и Его заповеди,
которые я заповедую тебе, ты и твой сын, и сын твоего сына, во все дни твоей жизни, и чтобы твои
дни могли продлиться. Поэтому слушай, Израиль, и старайся исполнять это, чтобы хорошо было
тебе и чтобы вы могли чрезвычайно умножиться, как Господь, Бог твоих отцов, пообещал тебе, на
земле, где течет молоко и мед.
Расширенный — Вот наставление, законы и заповеди, которым Господь, Бог ваш, заповедал
мне научить вас, чтобы вы могли исполнять их в той земле, в которую вы идете, чтобы овладеть
ею; чтобы ты мог (почтительно) бояться Господа, Бога твоего, ты и твой сын, и сын твоего сына, и
исполнять все Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе, во все дни твоей
жизни, и чтобы твои дни могли продлиться. Поэтому слушай, Израиль, и будь внимателен, чтобы
исполнять их, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли умножаться чрезвычайно, как Господь,
Бог твоих отцов, пообещал тебе, на земле, где течет молоко и мед.
Моффатт — Вот свод законов, правила и предписания, которые Вечный ваш Бог установил,
чтобы вы были научены соблюдать их в земле, которую вы пересекаете, чтобы сделать ее вашей
собственной, землю, изобилующую молоком и медом, чтобы ты мог почитать Вечного твоего
Бога, исполняя все Его правила и приказы всю твою жизнь, как я предписываю их тебе и твоим
сыновьям, и твоим внукам, чтобы ты мог иметь долгую жизнь. Поэтому слушай, Израиль, и будь
внимателен к тому, чтобы исполнять это, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли умножаться
сильно, как Вечный, Бог твоих отцов пообещал тебе.
НМВ — Вот заповеди, постановления и законы, которым Господь ваш Бог повелел мне научить
вас соблюдать в земле, в которую вы идете через Иордан, чтоб овладеть ею, чтобы ты, твои дети и
их дети после них могли бояться Господа вашего Бога всю вашу жизнь, исполняя все Его
постановления и заповеди, которые я даю вам, так, чтобы вы могли наслаждаться долгой жизнью.
Слушай, Израиль, и будь внимателен, чтобы исполнять, чтобы хорошо было тебе, и чтобы вы
могли значительно умножаться на земле, где течет молоко и мед, как Господь, Бог отцов твоих,
обещал тебе.
Синодальный — Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь слушать гласа Господа, Бога
твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня: то Господь, Бог
твой, поставит тебя выше всех народов земли. И придут на тебя все благословения сии, и
исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
ПКИ — И будет, если ты будешь прилежно слушать голос Господа твоего Бога, чтобы
соблюдать и исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь I вой
Бог поставит тебя на высоте, выше всех народов земли; и все эти благословения придут на тебя и
охватят тебя, если ты будешь слушать голос Господа твоего Бога.
Расширенный — Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за
тем, чтобы исполнять все Его заповеди, которые заповедую тебе сегодня, то Господь, Бог твой,
поставит тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, если ты
будешь слушать голос Господа, Бога твоего.
Моффатт — Если только ты будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает,
отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе сегодня,
тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех пародов земли, и все эти благословения придут
и накроют тебя, сели только ты будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.
НМВ — Если ты полностью подчинишься Господу, твоему Богу, будешь внимательно следовать
всем Его заповедям, которые я даю тебе сегодня, Господь, твой Бог, поставит тебя выше всех
народов земли. Все эти благословения придут на тебя и будут сопровождать тебя, если ты
послушаешься Господа, твоего Бога.
Синодальный — Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть
предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,
любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и
долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам
твоим Аврааму, Исааку и Иакову, дать им.
ПКИ — Я призываю небо и землю стать свидетелями в этот день перед вами, что я поставил
перед тобой жизнь и смерть, благословение и проклятие: поэтому избери жизнь, чтобы и ты и
потомство твое могли жить, чтобы ты мог любить Господа, Бога твоего, и чтобы мог слушаться
голоса Его, и мог прилепляться к Нему; потому что Он - твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы
ты мог пребывать на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и
Иакову дать им.
Расширенный — Во свидетели перед вами сегодня призываю небо и землю, что я предложил
тебе жизнь и смерть, благословение и проклятие; поэтому избери жизнь, чтобы ты и твои потомки
могли жить; люби Господа, Бога твоего, слушайся голоса Его и цепляйся за Него; ибо Он - жизнь
твоя и долгоденствие твое, дабы пребывать тебе на земле, которую Господь клялся дать отцам
твоим, Аврааму, Исааку и Иакову.
Моффатт — Здесь и сейчас я призываю во свидетели перед вами небо и землю, что я предложил
тебе жизнь и смерть, благословение и проклятие: избери жизнь, чтобы ты и твои дети могли жить,
любя Вечного, Бога твоего, слушаясь Его голоса и крепко держась за Него; ибо это есть жизнь для
тебя и твоего долгоденствие, чтобы ты мог жить на земле, которую Вечный клялся дать Аврааму,
Исааку и Иакову, отцам твоим.
НМВ — В этот день я призываю небо и землю как свидетелей перед вами, что я поставил перед
тобой жизнь и смерть, благословения и проклятия. Теперь избери жизнь, чтобы и ты и твои дети
могли жить, чтобы ты мог любить Господа твоего Бога, слушаться Его голоса и твердо держаться
за Него. Потому что Господь - твоя жизнь, и Он даст тебе много лет в земле, которую Он клялся
дать твоим отцам, Аврааму, Исааку и Иакову.
Иисус Навин 1:7-8

Синодальный — Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь
закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы
поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в сей день и ночь, дабы в точности
исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать
благоразумно.
ПКИ — Только будь силен и очень мужествен, чтобы ты мог внимательно поступать согласно
всему закону, который Моисей, Мой раб, заповедал тебе: не отворачивайся от него ни в правую
сторону, ни в левую, чтобы ты мог процветать везде, куда ни пойдешь.
Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней днем и
ночью, чтобы ты мог внимательно поступать согласно всему, что написано в ней: потому что
тогда ты сделаешь свой путь процветающим, и тогда ты будешь иметь хороший успех.
Расширенный — Только будь твердым и очень смелым, чтобы поступать согласно всему
закону, который тебе завещал Моисей, Мой раб. Не уклоняйся от него ни направо, ни налево,
чтобы ты процветал везде, куда идешь.
Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней день и
ночь, чтобы исполнять и поступать согласно всему тому, что в ней написано; потому что тогда ты
будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро, добиваясь хороших
успехов.
Моффатт — Только будь силен и храбр, внимателен к исполнению всех твоих приказов от
Моего раба Моисея, не сворачивая ни направо, ни налево, чтобы ты мог иметь успех везде, куда
ни пойдешь.
Эта книга закона должна беспрерывно быть у тебя на устах; ты должен сосредоточенно изучать
ее днем и ночью, чтобы ты мог старательно выполнять все, что написано в ней, потому что так ты
сделаешь свой путь успешным, так ты добьешься успеха.
НМВ — Будь сильным и очень отважным. Обязательно подчиняйся всему закону, который дал
тебе Моисей, раб Мой; не отклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы быть успешным везде,
куда бы ты ни шел.
Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней днем и ночью, чтобы
внимательно делать все, написанное в ней. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.
3-я Царств 2:3

Синодальный — И храни завет Господа, Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и
заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы
быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься.
ПКИ — Храни приказ Господа твоего Бога ходить Его путями, соблюдать Его уставы и Его
заповеди, и Его суды, и Его завещания, как это написано в законе Моисея, чтобы ты мог
процветать во всем, что ты делаешь, и везде, куда ни повернешь.
Расширенный — Храни приказ Господа твоего Бога ходить Его путями, соблюдать Его уставы
и Его заповеди, и Его принципы, и Его завещания, как это написано в законе Моисея, чтобы ты
мог поступать мудро и процветать во всем, что ты делаешь, и везде, куда ни повернешь.
Моффатт — Будь же силен, покажи себя мужчиной и исполняй свою обязанность перед Вечным
твоим Богом, живя Его жизнью, исполняя Его правила и приказы, и указания, следуя Его
направлению, как написано в законе Моисея, чтобы, чем бы ты ни занимался и куда бы ты ни
повернул, ты мог иметь успех.
НМВ — Соблюдай то, что Господь твой Бог требует: ходи Его путями и храни Его повеления и
заповеди, Его законы и требования, как записано в законе Моисея, чтобы ты мог процветать во
всем, что ты делаешь, и везде, куда ни пойдешь.
1-я Паралипоменон 22:13

Синодальный — Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и
законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не
унывай.
ПКИ — Тогда ты будешь процветать, если ты будешь внимательно следить за тем, чтобы
исполнять уставы и суды, которые Господь заповедал Моисею для Израиля: будь силен и смел, не
страшись и не пугайся.
Расширенный — Тогда ты будешь процветать, если ты будешь старателен в том, чтобы хранить
и исполнять уставы и повеления, которые Господь заповедал Моисею для Израиля: будь силен и
смел, не страшись и не бойся; не пугайся.
Моффатт — Если ты внимателен в исполнении правил и предписаний, изложенных для Израиля
Моисеем по повелению Вечного, ты будешь успешен. Будь тверд и смел, никогда не унывай и не
пугайся.
НМВ — Тогда ты будешь иметь успех, если ты будешь внимателен к исполнению повелений и
законов, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь силен и смел. Не будь напуган или
разочарован.
Синодальный — И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они
выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте
Господу, Богу вашему, и будете тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
ПКИ — Они поднялись рано утром и пошли в пустыню Фекойскую; и когда они пошли,
Иосафат встал и сказал: «Послушайте меня, Иудеи и вы, жители Иерусалима; Верьте в Господа
вашего Бога, так вы утвердитесь; верьте Его пророкам, так вы будете процветать».
Расширенный — Они поднялись рано утром и пошли в пустыню Фекойскую; и когда они
пошли, Иосафат встал и сказал: «Послушайте меня, Иудеи и вы, жители Иерусалима! Верьте в
Господа вашего Бога, и вы будете утверждены; верьте и оставайтесь преданными Его пророкам, и
вы будете процветать».
Моффатт — Следующим утром они поднялись и пошли в открытую местность вокруг Фекои.
Когда они шли, Иосафат встал и сказал: «Послушайте, Иудеи и жители Иерусалима! Ухватитесь за
Вечного вашего Бога, и вы удержите жизнь; держитесь за Его пророков, и вы будете процветать».
НMB — Рано утром они отправились в пустыню Фекойскую. Когда они пошли, Иосафат встал и
сказал: «Послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Имейте веру в Господа вашего Бога, и
будете поддержаны; имейте веру в Его пророков, и вы будете успешны».

Синодальный -— И прибегал он [Озия] к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в
те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
ПКИ — Он [Озия] искал Бога в дни Захарии, у которого было понимание в видениях Божьих: и
все то время, когда он искал Господа, Бог давал ему процветание.
Расширенный — Он [Озия] настроился искать Бога в дни Захарии, который наставлял его в
делах Божьих: и все то время, когда он искал Господа [вопрошал Его, стремился к Нему], Бог
давал ему процветание.
Моффатт — Он [Озия] постоянно поклонялся Богу во время жизни Захарии, который давал
наставления в религии: и все то время, когда он поклонялся Вечному, Бог давал ему успех.
И MB — Он [Озия] искал Бога в дни Захарии, который наставлял его в страхе Божьем. Все то
время, когда он искал Господа, Бог давал ему успех.

Синодальный — И во всем, что он [Езекия] предпринимал на служение дому Божию и для
соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего, и
имел успех.
ПКИ — Во всяком деле, которое он [Езекия] начал в служении дому Божьему, и в законе, и в
заповедях, чтобы искать своего Бога, он делал это от всего своего сердца и процветал.
Расширенный — Всякое дело, которое он [Езекия] начал в служении дому Божьему, и в
следовании закону и заповедям, чтобы искать своего Бога, вопрошая Его и стремясь к Нему, он
делал это от всего своего сердца и процветал.
Моффатт — Все, что он [Езекия] предпринял в интересах храма Божьего, закона и заповедей
Божьих, с целью поклонения своему Богу, он делал это от всего своего сердца и процветал.
НМВ — Во всем, что он [Езекия] предпринял в служении Божьему храму и в послушании закону
и заповедям, он искал своего Бога и действовал от всего сердца. И поэтому он процветал.
Иов 36:11
Синодальный — Если [праведные] послушают и будут служить Ему [Богу], то проведут дни
свои в благополучии и лета свои в радости.
ПКИ — Если [праведные] послушают и будут служить Ему [Богу], они проведут свои дни в
процветании и свои годы в удовольствиях.
Расширенный — Если они [праведные] послушают и будут служить Ему [Богу], они проведут
свои дни в процветании и свои годы в удовольствии и радости.
Моффатт — Если они [праведные] будут слышать Его [Бога] и подчинятся, они проведут жизнь
процветающих дней и приятных лет.
НМВ — Если они [праведные] послушаются и будут служить Ему [Богу], они проведут остаток
своих дней в процветании и свои годы в довольстве.
Псалом 1:1-3
Синодальный — Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути
грешных, и не сидит в собрании развратителей; но в законе Господа воля его, и о законе Его
размышляет он день и ночь! И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое
приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
ПКИ — Благословен человек, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути
грешных, и не сидит на месте насмешников. Но его наслаждение в законе Господа, и о Его законе
он размышляет день и ночь. И он будет как дерево, посаженное возле потоков водных, которое
приносит плод свой и свое время, лист его также не увянет; и во всем, что он ни делает, он
преуспеет.
Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив, успешен и достоин зависти - человек,
который ходит и живет не в совете нечестивых [следуя их совету, их планам и целям], и не стоит
[покорный и бездейственный] на пути, по которому ходят грешники, и не садится [чтобы
расслабиться и отдохнуть] там, где собираются насмешники [и ругатели]. Но его наслаждение п
его желание в законе Господа, и о Его законе - принципах, наставлениях, учениях Божьих - он
привычно размышляет (раздумывает и изучает) днем и ночью. И он будет как дерево, твёрдо
посаженное [и возделываемое] у потоков воды, готовое приносить плод свой в свое время; лист
его также не поблекнет п не увянет; и во всем, что он ни делает, он будет преуспевать |п достигать
зрелости].
Моффатт — Счастлив человек, который никогда не поступает по совету нечестивых, который
никогда не выбирает дорогу грешных, и не присоединяется к компании насмешников, но находит
свою радость в законе Вечного, сосредоточенно изучая его день и ночь. Он - как дерево,
посаженное у потока, которое приносит плод в свое время, с листьями, которые никогда не вянут;
все, что он ни делает, он преуспевает.
НМВ — Благословен человек, который не ходит на совет нечестивых или не стоит на пути
грешных, и не сидит на месте насмешников. Но его наслаждение в законе Господа, и о Его законе
он размышляет день и ночь. И он будет как дерево, посаженное у потоков воды, которое приносит
плод свой вовремя, и чей лист не вянет. Все, что он ни делает, преуспевает.
Синодальный — Да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие
в чертогах твоих!
ПКИ — Они будут процветать - те, кто любят тебя. Да будет мир внутри твоих стен и
процветание в твоих дворцах.
Расширенный — Пусть процветают - те, кто любят тебя [Святой Город]! Да будет мир внутри
твоих стен и процветание в твоих дворцах.
Моффатт — Пусть все твои дома будут безопасны, пусть все будет хорошо в твоих стенах, в
твоих дворцах!
НМВ — Пусть те, кто любят тебя, будут в безопасности. Пусть будет мир в твоих стенах и
безопасность в твоих крепостях.
Притчи 3:9-10
Синодальный — Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих; и
наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
ПКИ — Почитай Господа твоим имуществом и первыми плодами всех твоих прибытков; так
твои амбары наполнятся с избытком и твои точила будут переливаться новым вином.
Расширенный — Почитай Господа твоим капиталом и достатком [от праведных трудов], и
первыми плодами всей твоей прибыли; так твои хранилища наполнятся с избытком, и твои ночки
будут переполнены новым вином.
Моффатт — Почитай Вечного твоим богатством и лучшим из ioi'o, что ты делаешь; так твои
амбары будут полны зерна, твои ночки будут переролняться новым вином.
НMB — Почитай Господа твоим богатством, первыми плодами всех твоих урожаев; тогда твои
амбары будут наполнены с избытком, и твои бочки будут переполняться новым вином.
Притчи 10:2-6
Синодальный — Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от
смерти. Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает. Собирающий во время лета - сын
разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный. Благословения на | олове праведника, уста
же беззаконных заградит насилие.
ПКИ — Сокровища неправедности не приносят пользы, но праведность избавляет от смерти.
Господь не допустит, чтобы душа праведного терпела голод, но Он выбрасывает прочь имущество
нечестивого. Становится бедным тот, кто работает руками лениво, но рука прилежного делает
богатым. Тот, кто собирает летом, - мудрый сын, но тот, кто спит во время жатвы, - сын, который
приносит позор. Благословения - на голове справедливого, но насилие покрывает уста
нечестивого.
Расширенный — Сокровища неправедности не приносят пользы, но праведность [моральная и
духовная правота в каждой сфере и во всех отношениях] избавляет от смерти. Господь не
допустит [бескомпромиссно] праведному терпеть голод, но Он разрушает желание нечестивого.
Становится бедным тот, кто работает ленивой и праздной рукой, но рука прилежного делает
богатым. Тот, кто собирает летом, - мудрый сын, но тот, кто спит во время жатвы, - сын, который
приносит позор. Благословения на голове [бескомпромиссно] праведного - правого, находящегося
в правильном положении перед Богом, но уста нечестивого скрывают насилие.
Моффатт — Нажитые нечестным путем прибыли никогда не приносит пользы, честность - это
то, что гарантирует жизнь человеку. Вечный никогда не ограничивает честного человека; Он
разрушает стремление бесчестного человека. Ленивая рука делает бедным, занятая рука делает
богатым. Тот, кто жнет летом, - человек разумный, но тот, кто спит во время жатвы, поступает
позорно. Божьи благословения на голове хорошего человека, но лицо плохого человека будет
омрачено бедствием.
НМВ — Нажитые нечестным путем сокровища не имеют ценности, но праведность избавляет от
смерти. Господь не позволит праведному ходить голодным, но Он разрушает стремление
нечестивого. Ленивая рука делает человека бедным, но прилежная рука приносит богатство. Тот,
кто собирает урожаи летом, - мудрый сын, но тот, кто спит во время жатвы, - позорный сын.
Благословения коронуют голову праведного, но насилие сокрушает уста нечестивого.
Притчи 11:25
Синодальный — Благотворительная душа будет насыщена; и кто напояет других, тот и сам
напоен будет.
ПКИ — Щедрая душа будет сделана тучной, и тот, кто дает напиться, будет напоен и сам.
Расширенный — Щедрый человек будет обогащен, и тот, кто дает напиться, будет и сам
напоен.
Моффатт — Щедрая душа будет обогащена, и тот, кто дает напиться, сам будет напоен.
НMB — Щедрый человек будет процветать, и тот, кто освежает других, будет сам освежен.
Притчи 13:4
Синодальный — Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
ПКИ — Душа ленивого желает, и не имеет ничего, но душа прилежного будет сделана тучной.
Расширенный — Аппетит ленивого жаждет и не получает ничего, но аппетит прилежного будет
обильно удовлетворен.
Моффатт — У ленивого человека есть желания, но он не получает ничего; прилежный человек
обильно снабжен.
ИMB — Ленивый желает и не получает ничего, но желания прилежного полностью
удовлетворены.
Притчи 13:1113
Синодальный — Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как чрево жизни. Кто
пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
ПКИ — Богатство, собранное суетой, истощится, но тот, кто собирает трудом, умножится.
Надежда, исполнение которой задерживается, делает сердце больным, но когда желаемое
приходит, оно - дерево жизни. Всякий презирающий слово будет уничтожен, но тот, кто боится
заповеди, будет награжден.
Расширенный — Богатство [не заработанное, а] завоеванное в спешке или нечестно, или
полученное от производства вещей ши бесполезного или вредного использования, [такое богатст-
во] истощится, но тот, кто собирает понемногу, увеличит его. Надежда, исполнение которой
задерживается, делает сердце больным, но когда желание исполнено, оно - дерево жизни. Всякий,
кто презирает Слово [Божье], приносит разрушение самому себе, но тот, кто (с почтением) боится
и уважает заповедь [Божью], будет награжден.
Моффатт — Богатство, завоеванное в спешке, истощится, но собранное постепенно будет расти.
Надежда, исполнение которой задерживается, приводит к болезни; получить исполнение желания
- новая жизнь. Тот, кто пренебрегает Божьим постановлением, погибнет, стоять в почтении перед
Божьей заповедью - это безопасность.
НМВ — Деньги, приобретенный нечестно, истощаются, но тот, кто собирает деньги понемногу,
заставляет их расти. Надежда, исполнение которой задерживается, делает сердце больным, но
желание исполненное - дерево жизни. Тог, кто насмехается над наставлением, заплатит за это, но
тот, кто уважает заповедь, награжден.
Притчи 19:17
Синодальный — Благотворящий бедному дает взаймы Господу; и Он воздаст ему за
благодеяние его.
ПКИ — Тот, кто проявляет сострадание к бедному, дает взаймы Господу, и то, что он дал, Он
воздаст ему снова.
Расширенный — Тот, кто проявляет сострадание к бедному, дает взаймы Господу, и то, что он
дал, Он возвратит ему.
Моффатт — Тот, кто заботится о бедном, дает взаймы Вечному, и за свою доброту он будет
вознагражден.
НМВ — Тот, кто добр к бедному, дает взаймы Господу, и Он наградит его за то, что он сделал.
Притчи 28:13
Синодальный — Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и
оставляет их, тот будет помилован.
ПКИ — Тот, кто скрывает свои грехи, не будет процветать; но юг, кто исповедует их и оставляет
их, будет помилован.
Расширенный — Тот, кто скрывает свои прегрешения, не будет процветать; но тот, кто
исповедует и оставляет свои грехи, будет помилован.
Моффатт — Тот, кто прикрывает свои грехи, никогда не будет процветать; тот, кто исповедует и
оставляет их, прощен.
НМВ — Тот, кто скрывает свои грехи, не процветает; но тот, кто исповедует и отвергает их,
находит милость.
Притчи 28:25
Синодальный — Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет
благоденствовать.
ПКИ — Тот, у кого гордое сердце, возбуждает ссору, но тот, кто полагается на Господа, будет
сделан тучным.
Расширенный — Тот, у кого жадный дух, возбуждает ссору, но гот, кто полагается на Господа,
будет обогащен и благословлен.
Моффатт — Алчная натура возбуждает вражду, но тот, кто уповает на Вечного, процветает.
НМВ — Жадный человек возбуждает разногласия, но тот, кто уповает на Господа, будет
процветать.
Притчи 28:27
Синодальный — Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много
проклятий.
ПКИ — Тот, кто дает нищему, не будет нуждаться, но тот, кто прячет свои глаза, будет иметь
много проклятий.
Расширенный — Тот, кто дает нищему, не будет нуждаться, но тот, кто прячет свои глаза [от их
нужд], будет иметь много проклятий.
Моффатт — Человек, который помогает нищему, никогда не будет нуждаться; тот, кто
игнорирует их, получит много проклятий.
НМВ — Тот, кто дает нищему, не будет нуждаться ни в чем, но тот, кто закрывает свои глаза от
них, получает много проклятий.
Екклесиаст 11:1
Синодальный — Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять
найдешь его.
ПКИ — Пускай хлеб твой по водам, ибо ты найдешь его через много дней.
Моффатт — Доверяй свое имущество далекому и широкому морю, пока через некоторое время
не станешь получать хороший возврат.
НМВ — Пускай хлеб твой по водам, потому что через много дней ты найдешь его снова.
Исайя 1:19
Синодальный — Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли.
ПКИ — Если будете старательными и послушными, то будете вкушать благо от земли.
Моффатт — Только если вы будете готовы слушаться, вы будете питаться лучшим от земли.
НМВ — Если вы старательны и послушны, вы будете есть лучшее от земли.
Исайя 58:10-11
Синодальный — [Если ты] отдашь голодному душу твою, и напитаешь душу страдальца: тогда
свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень; и будет Господь вождем твоим всегда, и
во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный
водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
ПКИ — Если ты отдашь свою душу голодному и насытишь страдающую душу, тогда твой свет
воссияет во тьме, и твоя темнота будет, как полдень; и Господь будет направлять тебя постоянно,
и насытит душу твою во время засухи и утучнит той кости, и ты будешь, как орошаемый сад и как
источник воды, чьи воды не перестают.
Расширенный — Если ты изольешь то, чем ты поддерживаешь свою собственную жизнь, для
голодного и восполнишь нужду страдающего, тогда твой свет воссияет в темноте, и твоя темнота
и мрак будут, как полдень; и Господь будет направлять тебя постоянно, и насытит тебя во время
засухи и в пустыне, и сделает твои кости сильными, и ты будешь, как орошаемый сад и как
источник воды, чьи воды не иссякают.
Моффатт — Если ты подаришь свой хлеб голодному и поможешь человеку в страдании: тогда
свет засияет для тебя в темноте, твое пасмурное время будет ярким, как полдень; и всегда будет
Вечный направлять тебя, охраняя тебя обязательно, Он будет освежать тебя в сухих местах и
восстановит твою силу, пока ты не станешь, как поливаемый сад и как оазис с неиссякаемым
источником.
ИМВ — Если ты истратишь свои силы ради голодного и восполнишь нужды угнетенного, тогда
твой свет воссияет в темноте и твоя ночь станет, как полдень. Господь будет направлять тебя
всегда; Он восполнит твои нужды в выжженной солнцем земле и укрепит твой костяк. Ты будешь,
как хорошо орошаемый сад, как источник воды, чьи воды не иссякают.
Иеремия 17:7-8
Синодальный — Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование -
Господь. Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не
знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает
приносить плод.
ПКИ — Благословен человек, который уповает на Господа, и надеждой которого является
Господь. Потому что он будет как дерево, посаженное возле вод, и которое распространяет свои
корни возле реки, и не увидит, когда жара приходит, но его лист будет зелен, и не будет заботится
в год засухи, и не перестанет приносить плод.
Расширенный — [Самый] благословенный - это человек, который верит, уповает и полагается
на Господа, и надеждой и уверенностью которого является Господь. Потому что он будет как
дерево, посаженное возле вод, которое распространяет корни свои возле реки, и не увидит и не
убоится, когда жара придет, но его лист будет зелен; он не будет беспокоиться и заботиться в год
засухи, и не перестанет приносить плод.
Моффатт — Но счастлив тот, кто полагается на Вечного, у которого уверенность в Вечном! Он -
как дерево, посаженное возле потока, простирающее свои корни к воде, нетронутое никаким
страхом палящего зноя, его листья всегда зелены, оно продолжает приносить плоды в дни засухи и
живет спокойно.
НМВ — Но благословен человек, который уповает на Господа, уверенность которого в Нем. Он
будет как дерево, посаженное возле воды, которое простирает свои корни возле потока. Оно не
боится, когда приходит жара, его листья всегда зелены.
У него нет беспокойств в год засухи, и оно никогда не перестает приносить плод.
Малахия 3:10-12
Синодальный — Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и
хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий
небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка? Я для вас запрещу пожирающим
истреблять у вас плоды земные, п виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих,
говорит Господь Саваоф. И блаженными называть будут вас все пароды, потому что вы будете
землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
ИКИ — Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы была пища в Моем доме, и испытайте
Меня сейчас этим, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я окон небесных и не изолью ли на вас
благословение, так что не будет достаточно места, чтобы принять его. И ради вас Я запрещу
пожирающему, и он не будет истреблять плоды вашей земли; и виноградная лоза не сбросит свои
плоды преждевременно на поле, говорит Господь Саваоф. И все народы будут называть вас
благословенными, потому что вы будете восхитительной землей, говорит Господь Саваоф.
Расширенный — Принесите все десятины - всю десятую часть вашей прибыли - в дом
хранилища, чтобы была пища в Моем доме, и испытайте Меня сейчас этим, говорит Господь
Саваоф: не открою ли Я окон небесных для вас, и не изолью ли на вас благословение, так что не
будет достаточно места, чтобы принять его. И ради вас Я запрещу пожирающему [насекомым и
болезням], и он не будет истреблять плоды вашей земли; и виноградная лоза не сбросит свои
плоды преждевременно на ноле, говорит Господь Саваоф. И все народы будут называть вас
счастливыми и благословенными, потому что вы будете землей наслаждения, говорит Господь
Саваоф.
НМВ — «Принесите всю десятину в дом хранилища, чтобы была пища в Моем доме, проверьте
Меня в этом», говорит Господь Всемогущий, «и посмотрите, не распахну ли Я шлюзовые ворота
небес и не изолью ли так много благословения, что у вас не будет достаточно места для него. Я
помешаю паразитам пожирать ваши урожаи, и виноградные лозы на ваших полях не сбросят свои
плоды», говорит Господь Всемогущий. «Тогда все народы будут называть вас благословенными,
потому что вашей будет восхитительная земля», говорит Господь Всемогущий.
Римлянам 13:7-8
Синодальный — Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк;
кому страх, страх; кому честь, честь. Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной
любви; ибо любящий другого исполнил закон.
ПКИ — Отдавайте поэтому всем то, что им причитается: подать тому, кому положено отдавать
подать; пошлину тому, кому положено отдавать пошлину; страх тому, кого положено бояться;
честь тому, кому должно воздавать честь. Не будьте должны никому ничего, кроме долга любить
друг друга; потому что тот, кто любит другого, исполнил закон.
Расширенный — Отдавайте поэтому всем людям то, что им причитается. [Платите] налоги
тому, кому положено платить налоги, пошлину тому, кому положено платить пошлину, уважение
тому, кому положено выказывать уважение, и честь тому, кому положено воздавать честь. Не
допускайте долгов и не будьте должны никому ничего, кроме долга любить друг друга; потому
что тот, кто любит ближнего - на деле любит других - исполнил Закон [в отношении к его
ближним] и все его требования.
Моффатт — Отдавайте всем то, что причитается каждому соответственно, подать одному,
налоги другому, уважение этому человеку, честь тому, не будьте должны никому - кроме долга
любить друг друга. Тот, кто любит своего ближнего, исполнил закон.
НМВ — Отдавайте каждому то, что вы должны ему: если вы должны налоги, отдавайте налоги;
если пошлину, то пошлину; сели уважение, то уважение; если честь, то честь. Не позвольте ни
одному долгу остаться неоплаченным, кроме постоянного долга любить друг друга, потому что
тот, кто любит ближнего, исполнил закон.
1-е Коринфянам 13:3
Синодальный — И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не
имею, - нет мне в том никакой пользы.
ПКИ — Даже если я раздам все мое имущество, чтобы накормить бедных, и даже если я отдам
мое тело на сожжение, а не имею милосердия, это не принесет мне никакой пользы.
Расширенный — Даже если я раздам в качестве благотворительной помощи все, что имею,
[бедным, обеспечивая для них] пищу, и если я предам свое тело на сожжение [чтобы мне
прославиться], но не имею любви [Божьей любви во мне], я не приобрету ничего.
Моффатт — Я могу раздать все, чем я владею, на благотворительность, я могу отдать свое тело
на сожжение, но если я не имею любви, я ничего этим не добьюсь.
НМВ — Если я раздам все, чем я владею, бедным, и отдам мое тело в огонь, но не имею любви, я
не приобрету ничего.
2-е Коринфянам 9:6-7
Синодальный — При сем (скажу): кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот
щедро и пожнет. Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением;
ибо доброхотно дающего любит Бог.
ПКИ — Но вот что я говорю: тот, кто сеет скупо, пожнет тоже скупо, а тот, кто сеет щедро,
пожнет тоже щедро. Каждый человек - соответственно тому, что он решил в своем сердце, - так
пусть дает, не с неохотой или из-за необходимости, потому что Бог любит дающего охотно.
Расширенный — [Помните] это: тот, кто сеет скупо и с неохотой, пожнет тоже скупо и с
неохотой, а тог, кто сеет щедро и чтобы благословения могли прийти к другому, также и пожнет
щедро и с благословениями. Пусть каждый [дает] так, как он решил в своем уме и намерен в своем
сердце, не с неохотой или с печалью, или по принуждению, потому что Бог любит (то есть, Он
получает удовольствие, ценит превыше всего и не желает расставаться или лишиться) охотно
(радостно и скоро) дающего - чье сердце в его даянии.
Моффатт — Отметьте это: тот, кто сеет скупо, пожнет скупо, а тот, кто сеет щедро, пожнет
щедрый урожай. Каждый должен давать то, что он решил в своем разуме давать, не должно быть
никакой неохоты или принуждения в этом, потому что Бог любит дающего, который дает охотно.
НМВ — Помните это: всякий, кто сеет скупо, также пожнет скупо, а всякий, кто сеет щедро,
также пожнет щедро. Каждый человек должен давать то, что он решил в своем сердце давать, не с
неохотой или по принуждению, потому что Бог любит охотно дающего.
Галатам 6:6-10
Синодальный — Наставляемый словом делись всяким добром с наставляющим. Не
обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою
от плоти пожнет тление; а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Делая добро, да не унываем; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. Итак, доколе есть
время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
ПКИ — Пусть тот, кто учится Слову, делится с тем, кто учит, всякими благами. Не
обманывайтесь; Бога не проведешь, поскольку что посеет человек, то он и пожнет. Потому что
тот, кто сеет в плоть, от плоти пожнет разрушение, но тот, кто сеет в Дух, от Духа пожнет жизнь
вечную.
Давайте не уставать, делая добро, потому что в свое время мы пожнем, если не ослабеем. Итак,
пока у нас есть возможность, давайте делать добро всем людям, особенно тем, кто из семьи веры.
Расширенный — Пусть тот, кто получает наставление в Слове [Божьем], делится всеми благами
со своим учителем - содействуя его материальному обеспечению. Не обманывайтесь, не
заблуждайтесь, не уклоняйтесь в сторону; Бог не позволит, чтобы Его высмеивали - насмехались,
презирали или издевались [простыми притязаниями или заявлениями, или откладывая Его
принципы в сторону]. - Тот неизбежно заблуждается, кто пытается ввести в заблуждение Бога.
Поскольку то, что человек сеет, то и только то он будет пожинать. Потому что тот, к го сеет в
свою собственную плоть (низшую природу, чувственность), от плоти пожнет разложение,
разорение и разрушение; но тот, кто сеет в Дух, от Духа пожнет жизнь вечную.
Давайте не падать духом, не уставать и не ослабевать, поступая благородно и правильно, потому
что в свое время и в назначенную пору мы пожнем, если не расслабимся и не потеряем нашу
смелость, и не ослабеем. Поэтому, по мере того как нам представляются возможности и удобные
случаи, давайте делать (моральное) добро всем людям [не только то, что полезно и выгодно для
них, но также то, что направлено на их духовное благо и пользу]. Стремитесь быть
благословением особенно для своих по вере, кто принадлежит к Божьей семье вместе с вами, - для
верующих.
Моффатт — Те, кто научаемы, должны делиться всеми благословениями жизни с теми, кто учит
их Слову. Не совершайте ошибки - Бог не будет осмеян - человек пожнет именно то, что он сеет;
тот, кто сеет для своей плоти, пожнет разрушение от плоти, а тот, кто сеет для Духа, пожнет жизнь
вечную от Духа.
Давайте никогда не устанем делать то, что правильно, потому что, если мы не ослабеем, мы
пожнем наш урожай в подходящее время. Поэтому, пока у нас есть возможность, давайте делать
добро всем людям, и в частности для семьи веры.
НМВ — Любой, кто получает наставления в Слове, должен делиться всеми благами со своим
наставником. Не будьте обмануты; Бог не может быть осмеян. Человек пожинает то, что он сеет.
Тот, кто сеет, чтобы угодить своей грешной природе, от этой природы пожнет разрушение; тот,
кто сеет, чтобы угодить Духу, от Духа пожнет вечную жизнь.
Давайте не устанем, делая добро, потому что в правильное время мы пожнем урожай, если не
сдадимся. Итак, поскольку у нас есть возможность, давайте делать добро всем людям, особенно
принадлежащим к семье верующих.
Титу 3:8
Синодальный — Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в
Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
ПКИ — Это - верное высказывание, и я хочу, чтобы ты утверждал это постоянно, чтобы те,
которые поверили в Бога, могли быть внимательными в поддержании добрых дел. Это хорошо и
полезно для людей.
Расширенный — Это послание - самое надежное, и я хочу, чтобы на этих вещах ты настаивал
постоянно, чтобы те, которые поверили в (доверились, положились на) Бога, могли быть
внимательными в том, чтобы заниматься делами, достойными уважения, и делали добро, потому
что такие вещи [не только] превосходны и правильны [сами по себе], но [они] хороши и полезны
для людей.
Моффатт — Это - верное высказывание. Я хочу, чтобы ты настаивал на этом, чтобы те, у кого
есть вера в Бога, взяли себе за правило заниматься делами, достойными уважения. Такие советы
правильны и хороши для людей.
И 1MB — Это - достойное доверия высказывание. И я хочу, чтобы ты подчеркивал эти вещи для
того, чтобы те, кто доверился Богу, были внимательны в том, чтобы посвятить себя деланию
добра. Эти вещи превосходны и полезны для каждого.
Евреям 11:6
Синодальный — А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу
веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
ПКИ — Без веры невозможно угодить Ему, потому что тот, кто приходит к Богу, должен верить,
что Он есть и что Он награждает тех, кто прилежно ищет Его.
Расширенный — Без веры невозможно угодить и быть удовлетворительным для Него. Потому
что всякий, кто приблизиться к Богу, должен (обязательно) верить, что Бог существует п что Он
награждает тех, кто старательно и прилежно ищет (разыскивает) Его.
Моффатт — Без веры невозможно удовлетворить Его, потому что человек, который
приближается к Богу, должен верить, что Он существует и что Он награждает тех, кто ищет Его.
НМВ — Без веры невозможно угодить Богу, потому что всякий, кто приходит к Нему, должен
верить, что Он существует и что Он награждает тех, кто старательно ищет Его.
Глава 3
Процветание - это благословение завета
Когда Бог определил условия Своего завета, Он гарантировал наше физическое процветание в
соглашении. Вновь и вновь Он говорил нам в Своем Слове: «Если вы сделаете это, Я сделаю
это...» Для того чтобы удержать от нас материальное благословение, Богу пришлось бы нарушить
Его собственное соглашение завета, что для Него невозможно. Бог благословляет нас
материальными благами для того, чтобы мы утверждали Его завет на земле (Второзаконие 8:18) и
чтобы давали тем, кто нуждается. У Бога нет ограничений. У Него все велико и изобильно. Он
сделал улицы на небесах из чистого золота! Они не просто покрыты слоем золота - они все из
золота!
К роме того, Бог - добрый Отец. Какой любящий своих детей отец захочет, сидя в прекрасном
дворце, заставлять своих детей жить в разрушенном сарае? Бог не против того, чтобы мы были
ногаты. Это ничуть Его не расстраивает. Фактически, Он наслаждается нашим процветанием. Он
просто против того, чтобы мы становились алчными и жадными. У Бога есть полное довольствие
без всякого недостатка, и Он хочет, чтобы мы были такими же. Он также хочет, чтобы мы были
даятелями - точно такими же, как Он.
Бытие 13:2, 5-6,14-17

Синодальный — И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом... И у Лота, который
ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот, и шатры. И непоместительна была земля для
них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе...
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои, и с места, на
котором ты теперь, посмотри к северу, и к югу, и к востоку, и к западу. Ибо всю землю, которую
ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки. И сделаю потомство твое, как песок земной;
если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет. Встань, пройди по
земле сей в долготу и в широту ее: ибо Я тебе дам ее.
ПКИ — Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом... Также и у Лота, который ходил с
Аврамом, были отары и стада, и шатры. И земля не могла вместить их, чтобы они могли обитать
вместе, потому что имущество их было велико, так что они не могли обитать вместе...
И Господь сказал Авраму, после того как Лот отделился от него: «Подними теперь глаза твои
и посмотри с места, на котором ты находишься, к северу и к югу, и к востоку, и к западу;
потому что всю землю, которую ты видишь, тебе Я дам ее и твоему потомству навеки. И Я
сделаю твое семя, как песок земной; так что если человек сможет сосчитать песок земной,
тогда и твое семя также будет посчитано. Поднимись, пройди по этой земле в длину и в
ширину ее, потому что Я дам ее тебе».
Расширенный — Аврам был чрезвычайно богат скотом, серебром и золотом... Но у Лота,
который ходил с Аврамом, также были отары и стада, и шатры. Земля была не способна питать и
поддерживать их так, чтобы они могли обитать имеете, потому что их имения были слишком
велики, чтобы они жили вместе...
Господь сказал Авраму, после того как Лот отделился от него: «Подними теперь глаза твои и
посмотри с места, на котором ты находишься, к северу и к югу, и к востоку, и к западу;
потому что всю землю, которую ты видишь, тебе Я дам ее и твоему потомству навеки. И Я
сделаю твоих потомков, как песок земной; так что если человек сможет сосчитать песок
земной, тогда и потомство твое также сосчитано будет. Поднимись, пройди эту землю в
длину ее и в ширину ее, потому что Я дам се тебе».
Моффатт — Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом... Лот, который сопровождал
Аврама, также имел отары, стада и шатры. Земля в той местности не могла обеспечивать их обоих;
их имения были столь велики, что они пе могли жить рядом...
После того как Лот отделился от него [Аврама], Вечный сказал Авраму: «Посмотри теперь за
пределы места, где находишься, на север, на юг, на восток и на запад; земля, которую ты
видишь, Я даю ее всю тебе и твоим потомкам на все время. Я сделаю потомков твоих
многочисленными, как песок на земле, так что, если песок на земле может быть сосчитан,
твои потомки могут быть сосчитаны. Поднимись, пройди в длину и в ширину эту землю,
потому что Я даю ее тебе».
НМВ — Аврам стал очень богат скотом, серебром и золотом... Теперь Лот, который ходил
вместе с Аврамом, также имел отары и стада, и шатры. Но земля не могла обеспечивать их, пока
они оставались вместе, потому что их имения были так велики, что они не могли оставаться
вместе...
Господь сказал Авраму, после того как Лот отделился от него: «Подними твои глаза от того
места, где ты находишься, посмотри на север и на юг, на восток и на запад. Всю землю,
которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки. Я сделаю твое потомство, как
песок земной; так что если кто-то сможет сосчитать песок, тогда твое потомство
может быть сосчитано. Иди, пройди в длину и в ширину эту землю, потому что Я даю ее
тебе».
Бытие 17:1-9
Синодальный — Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог
всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и
весьма, весьма размножу тебя.
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним, и сказал: Я - вот завет Мой с тобою:
ты будешь отцом множества народов. И не будешь ты больше называться Аврамом; но будет тебе
имя: Авраам; ибо Я сделаю тебя отцом множества народов. И весьма, весьма распложу тебя, и
произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя. И поставлю завет Мой между Мною и
тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом
твоим и потомков твоих после тебя. И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой
ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом. И сказал Бог
Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
ПКИ — Когда Аврам был девяносто девяти лет, Господь явился Авраму и сказал ему: «Я
Всемогущий Бог; ходи передо Мной и будь совершен. И Я заключу Мой завет между Мной и
тобой, и умножу тебя чрезвычайно».
И Аврам упал на свое лицо, и Бог говорил с ним, сказав: «Что касается Меня, вот Мой завет с
тобой, и ты будешь отцом многих народов. Не будет больше твое имя Аврам, но твое имя будет
Авраам, потому что отцом многих народов Я сделал тебя.
И Я сделаю тебя чрезвычайно плодовитым, и Я произведу народы от тебя, и цари произойдут от
тебя.
И Я установлю Мой завет между Мной и тобой и твоим семенем после тебя, в их поколениях,
вечный завет, чтобы быть Богом для тебя и для твоего семени после тебя. И Я дам тебе и твоему
семени после тебя землю, в которой ты чужеземец, всю землю Ханаанскую, в вечное владение; и
Я буду их Богом». И Бог сказал Аврааму: «Ты должен соблюдать Мой завет, ты и твое семя после
тебя в их поколениях».
Расширенный — Когда Авраму было 99 лет, Господь явился Авраму и сказал ему: «Я
Всемогущий Бог; ходи и живи привычно передо Мной, и будь безупречен - непорочен,
чистосердечен, совершенен. И Я заключу Мой завет (торжественную клятву) между Мной и
тобой, и умножу тебя чрезвычайно».
Тогда Аврам упал на свое лицо, и Бог сказал ему: «Что касается Меня, вот, Мой завет
(торжественная клятва тебе) с тобой, и ты будешь отцом многих народов. Не будет больше твоё
имя Аврам (высокий отец), но твое имя будет Авраам (отец множества), потому что Я сделал тебя
отцом многих пародов. И Я сделаю тебя чрезвычайно плодовитым, и Я произведу народы от тебя,
и цари произойдут от тебя.
И Я установлю Мой завет между Мной и тобой и твоими потомками после тебя, в их
поколениях, вечную, торжественную клятву быть Богом для тебя и для твоего потомства после
тебя. И Я дам тебе и твоему потомству после тебя землю, в которой ты чужеземец (ходишь из
одного места в другое), всю землю Ханаанскую в вечное владение; и Я буду их Богом». И Бог
сказал Аврааму: «Что касается тебя, ты должен поэтому соблюдать Мой завет, ты и твои потомки
после тебя в их поколениях».
Моффатт — Когда Авраму было девяносто девять лет, Вечный и вился Авраму и сказал ему: «Я
- Бог Всемогущий; живи, всегда помня о Моем присутствии, и будь беспорочен; Я заключу Мой
договор с тобой, и значительно умножу твоих потомков».
Аврам упал на свое лицо, и Бог продолжил: «Что касается Меня, Мой договор заключен с тобой,
и ты будешь отцом многих народов, не будет больше твое имя Аврам, но Авраам (отец многих),
потому что Я поставил тебя быть отцом многих народов; Я сделаю тебя самым плодовитым, Я
произведу народы от тебя, и цари произойдут от тебя.
И Я утвержу Мой договор на все время, между Мной и тобой и твоими потомками из поколения
в поколение, обязуясь быть Богом для тебя и для твоих потомков после тебя. Также Я дам тебе и
твоим потомкам после тебя землю, в которой ты пребываешь, всю землю Ханаанскую, как
владение на все время; и Я буду их Богом». Бог сказал Аврааму: «Что касается тебя, ты должен
соблюдать Мой договор, ты и твои потомки после тебя, из поколения в поколение».
НМВ — Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я - Бог
Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен. Я укреплю Мой завет между Мной и тобой, и
сильно умножу тебя в числе».
Аврам упал на лицо, и Бог сказал ему: «Что касается Меня, вот Мой завет с тобой: ты будешь
отцом многих народов. Не будешь ты больше называться Аврамом; твое имя будет Авраам,
потому что Я сделал тебя отцом многих народов. Я сделаю тебя очень плодовитым; Я произведу
народы от тебя, и цари произойдут от тебя.
И Я установлю Мой завет как вечный завет между Мной и тобой, и твоими потомками после
тебя в будущих поколениях, чтобы быть твоим Богом и Богом твоих потомков после тебя. Всю
землю Ханаанскую, в которой ты сейчас - чужой, Я дам тебе в вечное владение, тебе и твоим
потомкам после тебя землю; и Я буду их Богом». Затем Бог сказал Аврааму: «Что касается тебя,
ты должен соблюдать Мой завет, ты и твои потомки после тебя в будущих поколениях».
Синодальный — Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, который хранит завет
Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов.
ПКИ — Поэтому знай, что Господь, твой Бог — Он есть Бог, мерный Бог, Который хранит Свой
завет и милость к тем, кто побит Его и соблюдает Его заповеди, до тысячи поколений.
Расширенный — Поэтому знай, признавай и понимай, что Господь, твой Бог — Он есть Бог,
верный Бог, Который хранит завет и верную любовь и милость к тем, кто любит Его и
соблюдает Его заповеди, до тысячи поколений.
Моффатт — Поэтому пойми, что Вечный, твой Бог, действительно Бог, верный Бог, Который
исполняет Свой завет благости для тех, кто любит Его и исполняет Его заповеди, до тысячи
поколений.
НМВ — Поэтому знай, что Господь, твой Бог, есть Бог, Он - мерный Бог, хранящий Свой завет
любви до тысячи поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его заповеди.
Синодальный — И чтобы ты не сказал в сердце твоем: «моя сила и крепость руки моей
приобрели мне богатство сие», но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу
приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил
отцам твоим.
ПКИ — И ты скажешь в своем сердце: Моя сила и мощь моей руки приобрели мне это
богатство. Но ты должен помнить Господа твоего Бога, потому что именно Он дает тебе силу
приобретать богатство, чтобы Он мог утвердить Свой завет, который Он клятвенно обещал твоим
отцам, так, как это происходит сегодня.
Расширенный — Берегись, чтобы ты не сказал в твоем [разуме и] сердце: Моя сила и мощь
моей руки приобрели мне это богатство. Но ты должен (твердо) помнить Господа твоего Бога,
потому что именно Он дает тебе силу приобретать богатство, чтобы Он мог утвердить Свой завет,
который Он клятвенно обещал твоим отцам, так, как и сегодня.
Моффатт — Берегись, чтобы не сказать себе: «Моя собственная сила и сила моей собственной
руки приобрели мне все это богатство». Ты должен помнить Вечного твоего Бога, потому что
именно Он тот, Кто дает тебе силу приобретать богатство, чтобы Он мог утвердить Свой договор,
который Он клятвенно обещал твоим отцам, так, как это есть сегодня.
НМВ — Ты можешь сказать себе: «Моя сила и сила моих рук принесли мне это богатство». Но
помни Господа твоего Бога, потому что именно Он дает тебе способность производить богатство,
и так подтверждает Свой завет, который Он клятвенно заключил с твоими предками, так, как это
есть сегодня.
Синодальный — Но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и
долинами, и от дождя небесного напояется водою, земля, о которой Господь, Бог твой, печется:
очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года. Если вы будете
слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить
Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей: то дам земле вашей дождь в свое время, ранний
и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой; и дам траву на поле твоем для скота
твоего; и будешь есть и насыщаться.
ПКИ — Но земля, в которую вы идете, чтобы овладеть ею, земля холмов и долин, и пьет воду
дождя небесного: земля, о которой Господь твой Бог заботится: глаза Господа твоего Бога всегда
на ней, от начала и до конца года. И будет так, что если мы будете слушать внимательно Мои
заповеди, которые Я заповедую вам в этот день, любить Господа вашего Бога н служить Ему от
всего вашего сердца и от всей вашей души, то Я дам вам дождь для вашей земли в свое время,
ранний дождь и поздний дождь, чтобы вы могли собрать ваше зерно и ваше вино, и ваш елей. И Я
пошлю траву на ваши поля для вашего скота, чтобы вы могли есть и насыщаться.
Расширенный — Но земля, в которую вы входите, чтобы овладеть ею, это земля холмов и
долин, и пьет воду дождя небесного: земля, о которой Господь твой Бог заботится; глаза
Господа твоего Бога всегда на ней, от начала и до конца года. И сели вы будете внимательно
следовать Моим заповедям, которые Я заповедую вам в этот день, любить Господа вашего Бога и
служить Ему всем вашим [разумом и] сердцем и всем шипим существом, Я дам вам дождь для
вашей земли в свое время, ранний дождь и поздний дождь, чтобы вы могли собрать ваше зерно,
ваше новое вино и ваш елей. И я дам траву на ваши поля для вашего скота, чтобы вы могли есть и
насыщаться.
Моффатт — Это земля холмов и долин, которая пьет воду, когда падает дождь, земля, о которой
Вечный ваш Бог заботится глаза Вечного вашего Бога всегда на ней, от начала года и до конца
года; [[и если вы будете слушать внимательно приказы, которые я отдаю вам сегодня, любить
Вечного вашего Бога и поклоняться Ему всем вашим разумом и всем вашим сердцем,]] Он даст
дождь вашей земле в свое время, весенние дожди и осенние дожди, чтобы вы могли собрать ваше
зерно и вино, и елей, и Он даст траву на ваши поля для вашего скота, и вы будете есть и
насыщаться.
НМВ — Но земля, в которую переходите через Иордан, чтобы взять ее во владение, земля гор и
долин, которая пьет дождь с неба. Это земля, о которой Господь твой Бог заботится; глаза Господа
твоего Бога постоянно на ней, от начала года до его конца. Итак, если вы будете верны, чтобы
слушаться заповедей, которые Я даю сегодня - любить Господа вашего Бога и служить Ему от
всего вашего сердца и от всей вашей души, - тогда Я пошлю дождь для вашей земли в свое время,
и осенний и весенний дождь, чтобы вы могли собрать ваше зерно, новое вино и елей. И я обеспечу
траву на полях для вашего скота, и вы будете есть и будете насыщены.
Благословен ты в городе, и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли
твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и
кладовые твои. Благословен ты при входе твоем, и благословен ты при выходе твоем.
Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят
против тебя, а семью путями побегут от тебя. Пошлет Господь тебе благословение в житницах
твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает
тебе.
Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать
заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И увидят все народы земли, что имя
Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.
И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в
плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе. Откроет тебе
Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и
чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не
будешь брать взаймы.
Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если
будешь повиноваться заповедям Господа, Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и
исполнять, и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево,
чтобы пойти вслед иных богов и служить им.
ПКИ — И будет, если ты будешь прилежно слушать голос Господа твоего Бога, чтобы соблюдать
и исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь I вой Бог
поставит тебя на высоте, выше всех народов земли; и все эти благословения придут на тебя и
охватят тебя, если ты будешь слушать голос Господа твоего Бога.
Благословен будешь ты в городе, и благословен будешь ты на поле. Благословен будет плод
твоего чрева, и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и стада твоих овец.
Благословенны будут твоя корзина и твой склад. Благословен будешь ты, когда ты входишь, и
благословен будешь ты, когда in выходишь.
Господь сделает так, что твои враги, которые поднимаются против тебя, будут поражены перед
твоим лицом; они выступят против тебя одним путем, а побегут перед тобой семью путями.
Господь призовет благословение на твои склады и на все, к чему ты приложишь руку твою; и Он
благословит тебя на земле, которую Господь твой Бог дает тебе.
Господь утвердит тебя святым народом для Себя, как Он поклялся тебе, если ты будешь
соблюдать заповеди Господа твоего Бога и будешь ходить Его путями. И все народы земли
увидят, что ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.
И Господь сделает тебя изобильным во благах, в плоде твоего тела, и в плоде твоего скота, и в
плоде твоих полей, на земле, которую Господь поклялся твоим отцам дать тебе. Господь о откроет
для тебя Свою добрую сокровищницу, небеса, чтобы давать дождь твоей земле в свое время и
чтобы благословлять все дела твоих рук: и ты будешь давать взаймы многим народам, и ты не
будешь брать взаймы.
И Господь сделает тебя головой, а не хвостом; и ты будешь, только на высоте, и ты не будешь
внизу, если ты будешь повиноваться заповедям Господа твоего Бога, которые я заповедую тебе в
этот день хранить и исполнять; и ты не уйдешь в сторону ни от одного из слов, которые я
заповедую тебе в этот день, ни направо, ни налево, чтобы пойти за другими богами и служить им.
Расширенный — Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за
Благословен ты будешь в городе, и благословен ты будешь на поле. Благословен будет плод
чрева твоего и плод земли твоей, и плод скота твоего, и прирост волов твоих, твой молодняк.
Благословенны будут твои корзины и квашня. Благословен ты будешь при входе твоем, и
благословен ты будешь при выходе твоем.
Господь сделает так, что враги, выступающие против тебя, будут поражены перед тобою: они
выступят против тебя одним путем, а побегут от тебя семью путями. Господь призовет
благословения на твои хранилища и на все, что ты предпринимаешь; и Он благословит тебя в
земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Господь утвердит тебя народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать
заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И все народы земли увидят, что на
тебе наречено имя Господа и что ты в присутствии Господа; и они будут бояться тебя.
И Господь даст тебе избыток процветания, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде
полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе. Господь откроет тебе Свою
добрую сокровищницу, небеса, чтобы давать дождь земле твоей вовремя, и чтобы благословить
вес- дела рук твоих; и ты будешь давать взаймы многим народам, по брать взаймы не будешь.
И Господь сделает тебя главой, а не хвостом; и ты будешь только на высоте и не будешь внизу,
если ты будешь слушать заповеди Господа, Бога твоего, которые я заповедую тебе сегодня, и
будешь следить за тем, чтобы исполнять их. И не уклонишься ни от одного слова, которые я
заповедал тебе сегодня, ни направо, ни налево, чтобы идти вслед иных богов и служить им.
Моффатт — Если ты только будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает,
отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе сегодня,
тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут
и накроют тебя, если ты только будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.
Ты, будешь благословлен в городе и в деревне; будет благословлен плод чрева твоего и плод
земли твоей, плод твоих коров и плод твоих овец; наполнены будут твои корзины и квашня;
благословлен ты будешь при выходе из дома и возвращаясь домой.
Врагов, атакующих тебя, Вечный обратит в бегство перед гобой; они могут напасть на тебя все
вместе, но разлетятся от тебя в разных направлениях. Вечный призовет благословения па твои
амбары и на все, что ты будешь предпринимать, благословляя тебя на земле, которую Вечный, Бог
твой, отводит тебе.
Вечный утвердит твое положение как народа, освященного для Него, как Он клялся тебе, если ты
будешь слушаться повелений Вечного, Бога твоего, и жить Его жизнью, чтобы, когда все народы
земли увидят, что ты принадлежишь Вечному, они бы благоговели перед тобой.
Вечный даст тебе изобилие процветания в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде
земли твоей, земли, которую Вечный клялся отцам твоим дать тебе. Вечный откроет тебе Свою
богатую сокровищницу небес, чтобы давать дождь в свое время, благословляя все труды твои,
чтобы ты давал взаймы многим народам, но никогда не был вынужден брать взаймы у них.
Таким образом Вечный сделает тебя главою, а не хвостом; ты всегда будешь подниматься и
никогда не будешь падать, когда будешь слушать заповеди Вечного, Бога твоего, которые я
предписываю тебе сегодня, и аккуратно исполнять их, никогда не уклоняясь ни направо, ни налево
ни от одного из предписаний, которые налагаю на тебя сегодня, идя вслед любых других богов,
поклоняясь им.
НМВ — Если ты будешь полностью слушаться Господа, Бога твоего, и внимательно следовать
всем Его заповедям, которые я сегодня даю тебе, Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех
послушаешься Господа, Бога твоего.
Ты будешь благословен в городе и благословен в сельской местности. Плод твоей утробы будет
благословен, и урожаи твоей земли, и приплод твоего скота - телята твоих стад и ягнята твоих
овечьих стад. Твоя корзина и твоя квашня будут благословенны. Ты будешь благословен, когда ты
входишь, и благословен, когда ты выходишь.
Господь сделает так, что враги твои, которые поднимаются против тебя, будут побеждены перед
тобой. Они выступят против тебя с одной стороны, но побегут от тебя в семи направлениях.
Господь пошлет благословение на твои хранилища и на все, к чему ты прилагаешь свою руку.
Господь, Бог твой, благословит тебя в земле, которую Он дает тебе.
Господь утвердит тебя как Свой святой народ, как Он пообещал тебе в клятве, если ты хранишь
заповеди Господа, Бога твоего, и ходишь Его путями. Тогда все народы земли увидят, что ты
называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.
И Господь даст тебе обильное процветание - в плоде твоего чрева, в приплоде твоего скота и в
урожае твоей земли в земле, которую Он клялся твоим отцам дать тебе. Господь откроет небеса,
склад Своей щедрости, чтобы посылать дождь на твою землю вовремя и благословлять все дела
твоих рук. Ты будешь давать взаймы многим народам, и ты не будешь брать взаймы ни у кого.
И Господь сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к заповедям Господа
твоего Бога и внимательно следовать им, ты всегда будешь на высоте, и никогда не будешь внизу.
Не поворачивай в сторону ни от одной из заповедей, которые я даю тебе сегодня, ни направо, ни
налево, следуя за другими богами и служа им.
Синодальный — Соблюдайте же слова завета сего, и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во
всем, что ни будете делать.
ПКИ — Поэтому храните слова этого завета и исполняйте их, чтобы вы могли процветать во
всем, что вы делаете.
Расширенный — Поэтому храните слова этого завета и исполняйте их, чтобы вы могли
поступать мудро и процветать во всем, что вы делаете.
Моффатт — Храните условия этого договора, слушайтесь их, чтобы вы могли иметь успех во
всем, что вы предпринимаете.
НМВ — Внимательно выполняйте условия этого завета, так чтобы вы могли процветать во всем,
что вы делаете.
Синодальный — Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло, я, который
заповедую тебе сегодня - любить Господа, Бога твоего, ходить по путям Его, и исполнять заповеди
Его и постановления Его и законы Его: и будешь ты жить и размножишься, и благословит тебя
Господь, Бог твой, на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею.
ПКИ — Видишь, я положил перед тобой в этот день жизнь и добро, смерть и зло; в этом я
заповедую тебе в этот день любить Господа твоего Бога, ходить по Его путям и исполнять Его
заповеди и Его постановления, и Его суды: чтобы ты мог жить и умножаться; и Господь твой Бог
благословит тебя на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
Расширенный — Видишь, я положил перед тобой в этот день жизнь и добро, смерть и зло.
[Если ты послушаешься заповедей Господа, Бога твоего, которые] я заповедую тебе сегодня:
любить Господа, Бога твоего, ходить Его путями и исполнять Его заповеди, Его постановления и
распоряжения, тогда ты будешь жить и умножаться; и Господь твой Бог благословит тебя на
земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
Моффатт — Тут я положил перед тобой в этот день жизнь и благополучие, смерть и несчастье.
Если ты послушаешься приказов Вечного твоего Бога, которые я предписываю тебе в этот день,
любить Вечного твоего Бога, жить Его жизнью, следовать Его приказам, правилам и
постановлениям, тогда ты будешь жить и умножаться, и Вечный твой Бог благословит тебя на
земле, в которую ты входишь, чтобы занять ее.
НМВ — Видишь, я положил перед тобой сегодня жизнь и процветание, смерть и разрушение.
Потому что я заповедую тебе сегодня любить Господа твоего Бога, ходить Его путями и исполнять
Его заповеди, постановления и законы: тогда ты будешь жить и умножаться, и Господь твой Бог
благословит тебя на земле, в которую ты входишь, чтобы овладеть ею.
Синодальный — Аллилуйя. Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в
собрании. Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. Дело Его слава и красота,
и правда Его пребывает вовек. Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Пищу даёт боящимся Его; вечно помнит завет Свой. Силу дел Своих явил Он народу Своему,
чтобы дать ему наследие язычников.
ПКИ — Славьте Господа. Я прославлю Господа всем моим сердцем, в совете праведных и в
собрании. Дела Господа велики, вожделенны для всех, кто наслаждается ими. Его дело почетно и
славно, и Его праведность пребывает вовек. Он сделал Свои чудесные дела памятными; Господь
милостив и полон сострадания. Он дал пищу тем, кто боится Его; Он всегда будет помнить Свой
завет. Он показал Своему народу силу Своих дел, чтобы Он мог дать им наследие язычников.
Расширенный — Славьте Господа! - Аллилуйя! Я прославлю и воздам благодарения Господу
всем моим сердцем, в совете праведных и в собрании. Дела Господа велики, вожделенны для всех,
кто наслаждается ими. Его дело почетно и славно, и Его праведность пребывает вовек. Он сделал
Свои чудесные дела памятными; Господь милостив, милосерден и полон любящего сострадания.
Он дал пищу и обеспечение тем, кто с уважением и поклонением боится Его; Он будет помнить
Свой завет вечно и запечатлит его [в Своем разуме]. Он провозгласил и показал Своему народу
силу Своих дел, в том, что дал им наследие народов [Ханаан].
Моффатт — Аллилуйя. Всем моим сердцем я благодарю Вечного, в собраниях хороших людей,
куда они приходят для общения. Велики дела Вечного, их должны изучать все, кто наслаждается
ими; прекрасны и славны Его дела, Его победы не знают конца, Он даст нам возможность
праздновать Его чудесные дела, потому что Вечный милостив и сострадателен. Он кормит тех, кто
поклоняется Ему, никогда Он не забывает Свой договор. Он показал Своему народу Свою силу в
действии, когда Он дал им дома язычников.
НМВ — Слава Господу. Я превознесу Господа всем моим сердцем, в совете праведных и в
собрании. Велики дела Господа, о них размышляют все, кто наслаждается ими. Славны и
величественны Его дела, и Его праведность пребывает вовек. Он сделал Свои чудеса памятными;
Господь милостив и сострадателен. Он обеспечивает пищу для тех, кто боится Его; Он помнит
Свой завет вечно. Он показал Своему народу силу Своих дел, давая им земли других народов.
Синодальный — Аллилуйя. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. Обилие и богатство в доме его, и
правда его пребывает вовек. Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. Он вовек не
поколеблется; в вечной памяти будет праведник. Не убоится худой молвы; сердце его твердо,
уповая на Господа. Утверждено сердце его; он не убоится, когда посмотрит на врагов своих. Он
расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
ПКИ — Благословен человек, который боится Господа и очень любит Его заповеди. Его
потомки будут сильны на земле; род правых будет благословлен. Изобилие и богатства будут в его
доме, и его праведность пребывает вовек. Для праведных восходит свет во тьме; он милосерден и
полон сострадания, и праведен.
Добрый человек проявляет благоволение и дает взаймы; он будет направлять свои дела с
проницательностью. Несомненно, он не поколеблется вовек; праведный будет в вечной памяти.
Он не будет бояться плохих новостей: сердце его твердо, уповает на Господа. Его сердце
утверждено: он не испугается, пока не увидит свое желание исполнившимся на его врагах. Он
расточил, он раздал нищим; его праведность пребывает вовеки; его рог будет вознесен с честью.
Расширенный — Слава Господу - Аллилуйя! Благословен счастлив, успешен [так, что ему
завидуют] — человек, который боится (поклоняется и почитает) Господа,, который очень любит
Его заповеди. Его [духовное] потомство будет сильным на земле; род правых, будет благословлен.
Процветание и благосостояние в его доме, и его праведность длится вовеки. Свет восходит во тьме
для праведных, милостивых, сострадательных и справедливых - тех, кто в правильном положении
перед Богом.
Хорошо человеку, который поступает щедро и дает взаймы, который направляет свои дела со
справедливостью. Он не поколеблется, вовек; [бескомпромиссно] праведный - правый, в
правильном положении перед Богом - будет в вечной памяти. Он не будет бояться плохих
известий; сердце его твердо, уповая (будучи уверено и полагаясь) на Господа. Его сердце
утверждено и непоколебимо: он не будет бояться, пока не увидит свое желание исполнившимся на
его врагах. Он раздал бесплатно, он раздал нуждающимся; его праведность - правота и правильное
положение перед Богом - пребывает вовеки; его рог будет вознесен в чести.
Моффатт — Аллилуйя. Счастлив муж, который почитает Вечного и испытывает большую
радость от Его заповедей! Его дети поднимаются к власти на земле; раса праведных бла-
гословлена. Богатства и изобилие в его доме, его удача никогда не подводит его. Свет сияет на
хороших людей, праведный человек такой сострадательный и милостивый.
Все идет хорошо для щедрого, великодушного, который поступает честно, никогда такой
человек не потерпит неудачу; память о добром человеке никогда не увядает. У него нет страха
перед плохими новостями, он уповает на Вечного с непоколебимым сердцем; его сердце
утверждено и бесстрашно, уверено, что он увидит, как его враги потерпят неудачу. Он дает
бедным щедро, и так его удача никогда не подводит его - он поднимается к высокой власти и
чести.
НМВ — Слава Господу. Благословен муж, который боится Господа и находит огромное
удовольствие в Его заповедях. Его дети будут могущественны на земле; поколение праведных
будет благословлено. Изобилие и богатства в его доме, и его праведность пребывает вовек. Даже
во тьме свет восходит для правого, для милостивого и сострадательного, и праведного человека.
Благо придет к тому, кто щедр и свободно дает взаймы, кто ведет свои дела со справедливостью.
Несомненно, он никогда не поколеблется; праведный человек будет в памяти вечно. У него не
будет страха перед плохими известиями; сердце его твердо, уповая на Господа. Его сердце
утверждено; он не испугается; в конце он посмотрит с торжеством на своих врагов. Он рассыпал
свои дары нищим, его праведность пребывает вовеки; его рог будет поднят в чести.
Псалом 131:12-18
Синодальный — «Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я
научу их: то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем». Ибо избрал Господь Сион;
возжелал его в жилище Себе. «Это покой Мой на веки, здесь вселюсь; ибо Я возжелал его. Пищу
его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом. Священников его облеку во спасение, и
святые его радостию возрадуются. Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику
Моему. Врагов его облеку стыдом; а на нем будет сиять венец его».
ПКИ — «Если твои дети будут хранить Мой завет и Мое свидетельство, которым Я научу их, то
и их дети будут сидеть на твоем престоле во веки». Потому что Господь избрал Сион; Он
возжелал его для Своего жительства. «Это Мой покой на веки, здесь буду Я обитать; потому что Я
возжелал его. Я обильно благословлю его обеспечение, Я насыщу его нищих хлебом. Я также
облеку его священников в спасение, и его святые будут громко восклицать от радости. Там Я
сделаю, чтобы рог Давида расцвел: Я приготовил светильник для Моего помазанного. Его врагов
Я облеку позором, но на нем будет его корона сиять».
Расширенный — «Если твои дети будут хранить Мой завет и Мое свидетельство, которым Я
научу их, то и их дети будут сидеть на твоем престоле во веки». Потому что Господь избрал Сион;
Он возжелал его для Своего жительства. «Это место Моего покоя на веки [говорит Господь], здесь
буду Я обитать; потому что Я возжелал его. Я несомненно и обильно благословлю его
обеспечение, Я насыщу его нищих хлебом. Его священников Я также облеку в спасение, и его
святые будут громко восклицать от радости. Там Я сделаю, чтобы рог Давиду вырос и расцвел; Я
приготовил светильник для Моего помазанного [исполняя старые обетования]. Его врагов Я обле-
ку позором, но на нем будет его корона сиять».
Моффатт — «Если твои сыновья будут хранить Мой завет и законы, которым Я учу их, то и их
дети будут сидеть вечно на твоем престоле». Потому что Вечный избрал Сион как место, которое
Он возжелал. «Вот Мое место покоя», говорит Он, «место, которое я избрал на веки; Я обогащу
его пищевые запасы и насыщу его нищих хлебом. Я одену его священников в торжество, и
сделаю, что поклоняющиеся Ему будут восклицать от радости. Там Я дам династии Давида
цвести, и Мой избранный царь ослепительно воссияет; его врагов Я покрою несмываемым
позором, но его собственная корона будет сиять».
НМВ — «Если твои сыновья будут хранить Мой завет и Мои указы, которым Я учу их, тогда их
сыновья будут сидеть на твоем престоле во веки и веки». Потому что Господь избрал Сион; Он
возжелал его для Своего обитания. «Это место Моего покоя на веки и веки, здесь Я сяду на
престоле; потому что Я возжелал этого - Я благословлю его обильным обеспечением, его нищих Я
насыщу пищей. Я одену его священников в спасение, и его святые будут всегда петь от радости.
Здесь Я взращу рог для Давида и поставлю светильник для Моего помазанного. Я одену его врагов
в позор, но корона на его голове будет сверкающей».
Захария 8:12
Синодальный — Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст
произведения свои, и небеса будут давать росу свою: и все это Я отдам во владение оставшемуся
народу сему.
ПКИ — Потому что семя будет успешно произрастать; виноградная лоза принесет свой плод, и
земля даст свой урожай, и небеса дадут росу; и Я сделаю так, что остаток этого народа овладеет
всем этим.
Расширенный — Потому что там будет сеяние семени в мире и процветании; виноградная лоза
принесет свой плод, и земля даст свой урожай, и небеса дадут росу; и Я сделаю так, что остаток
этого народа унаследует и овладеет всем этим.
Моффатт — Потому что Я посею мир и процветание; виноградная лоза принесет плод, и земля
принесет свои произведения, и небеса уронят росу - благословения, которые Я сделаю
непрекращающимися для тех, кто остался из Моего народа.
НМВ — Семя будет хорошо расти; виноградная лоза принесет свой плод, земля произведет свой
урожай, и небеса уронят росу. Я дам все это как наследство остатку этого народа.
Ветхий Завет предусмотрел для Божьего народа много чудесных обетовании, включая
процветание. Послание Евреям говорит нам, что через Иисуса мы теперь имеем лучший
завет с лучшими обетованиями.
И 2-е Коринфянам 1:19-20 говорит, что в Иисусе все обетования Божьи «да и аминь». Так
что условия, которые мы имеем в Новом Завете, далее лучше, чем были в Ветхом.
Евреям 7:19-22
Синодальный — Ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда,
посредством которой мы приближаемся к Богу. И как сие было не без клятвы, - ибо те были
священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: «клялся Господь, и не
раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека», - то лучшего завета поручителем соделался
Иисус.
ПКИ — Потому что закон ничего не сделал совершенным; но появление лучшей надежды
сделало это: благодаря ей мы приближаемся к Богу. И как не без клятвы Он [Иисус] был сделан
священником: (Потому что те были сделаны священниками без клятвы, а Этот - с клятвой, даной
Тем, Кто сказал Ему, «Господь клялся, и не раскается, Ты - священник вовеки по чину
Мелхиседека»), — вследствие этого Иисус был сделан поручителем лучшего завета.
Расширенный — Потому что закон никогда ничего не сделал совершенным; но взамен
представлена лучшая надежда, через которую мы [теперь] приближаемся к Богу. И это было не без
клятвы [Иисус был сделан Священником], Потому что те, кто раньше становились священниками,
получили свои саны без юго, чтобы это было подтверждено клятвой Бога, но Он был назначен,
призван и приветствован с клятвой. Господь поклялся и не будет сожалеть об этом или менять
Свое решение, Ты - священник навсегда по чину Мелхиседека. В соответствии с [большей силой и
властью клятвы] Иисус стал Гарантом лучшего (более сильного) соглашения - более
превосходного и более выгодного завета.
Моффатт — (Потому что закон ничего не сделал совершенным), и была представлена лучшая
Надежда, посредством которой мы можем приближаться к Богу. Лучшая Надежда - I потому что
это не было обещано без клятвы. Предыдущие священники стали священниками безо всякой
клятвы, но Он [Иисус] имел клятву от Того, Кто сказал Ему: «Господь поклялся, и Он не изменит
Свое решение, Ты - Священник навсегда». И Это делает Иисуса поручителем более превосходного
завета.
НМВ — (Потому что закон ничего не сделал совершенным), а представлена лучшая надежда,
посредством которой мы приближаемся к Богу. И это было не без клятвы! Другие стали
священниками безо всякой клятвы, но Он [Иисус] стал священником с клятвой, когда Бог сказал
Ему: «Господь поклялся и не изменит Свое решение: "Ты - Священник навеки"». На основании
этой клятвы Иисус стал гарантом лучшего завета.
Евреям 8:6
Синодальный — Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем
лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
ПКИ — Но теперь Он [Иисус] получил лучшее служение, поскольку Он также является
ходатаем лучшего завета, который был утвержден на лучших обетованиях.
Расширенный — Но, как теперь есть, Он [Христос] приобрел [священническое] служение,
которое настолько выше и более превосходное [чем старое], насколько завет - соглашение -
которого Он Посредник (Арбитр, Исполнитель), выше и более превосходен; [потому что] он
утвержден и покоится на более значительных (совершенных, высоких и почетных) обетованиях.
Моффатт — Однако и так это божественное служение, которое Он [Иисус] получил, более
превосходное по причине того факта, что Он является Посредником более превосходною завета,
утвержденного на более превосходных обетованиях.
НМВ — Но служение, которое Иисус принял, настолько лучше, чем у них, насколько завет,
которого Он посредник, лучше ветхого, и он основан на лучших обетованиях.
Глава 4
Процветание - это мудрость, благоволение и успех
Бог хочет благословить вас, чтобы вы могли быть благословением. Он сделает это, побуждая вас
возрастать духовно в вашем познании Его, возрастать в силе вашего характера и становиться
полным мудрости, действуя на основании этого знания. Другими словами, чем больше мы
начинаем подражать Божьим путям в наших поступках, тем лучшее положение мы занимаем для
того, чтобы Он обильно благословил нас.
Иосиф является совершенным примером этой истины (Бытие 37:39-45).
Когда Иосиф был в рабстве, Бог дал ему такую мудрость, способность и благоволение, что он
сделал своего хозяина богатым. В результате этот человек поставил Иосифа заведовать его
имением. Обстоятельства, в которых находился Иосиф, некоторое время выглядели плохо. Но
мудрость и благоволение Божье постоянно приносили ему успех. В конце Иосиф дошел до того,
что управлял всей страной. Во времена голода, когда Иосиф был вторым человеком в государстве,
другие народы приходили в Египет за пищей.
Снова и снова среди неприятностей душа Иосифа процветала. И его процветание сильно влияло
на других людей - на территории Египта и далеко за его пределами. Всего один человек, ходящий
в мудрости, благоволении и успехе от Бога, может благословлять народы. Точно так же, как
Иосиф, этим одним человеком можете быть вы!
Мудрость
Наша способность процветать основывается не только на вере в Бога. У нас есть роль, которую
мы должны сыграть в нашем собственном процветании, и Слово Божье описывает, что мы
должны делать для того, чтобы процветать. Мы знаем, что мы должны быть даятелями, но наша
ответственность не заканчивается на этом. Библия показывает нам, что Бог хочет, чтобы Его дети
росли и поступали как мудрые взрослые, принимая мудрые решения. Согласно Библии, мудрость -
это главное или наивысшее (Притчи 4:7). Если мудрость — это самое первое, что мы должны
искать, тогда давайте изучим ее более внимательно и увидим, что Бог говорит о ней.
В Притчах, 3-ей главе, нам сказано, что мудрость драгоценнее, чем рубины, серебро или другие
богатства. Фактически, в стихе 14 даже говорится, что лучше приобретать мудрость, чем золото,
потому что она «приносит лучшие доходы, чем золото» (Новая Международная Версия). Потому
что, когда у человека есть мудрость и понимание, он может знать, как принимать остальное, в чем
он нуждается - такие преимущества, например, как продвижение по службе, почет, долголетие и
богатство.
Мудрость, чтобы принимать всякий раз правильное решение на основании понимания, которое
вы получили из Божьего Слова, и водительства Святого Духа, помогает вам стать процветающим
в каждой сфере жизни. Неудивительно, что в Притчах 3:13 сказано: «Блажен человек, который
снискан мудрость, и человек, который приобрел разум».

Синодальный — Премудрость и знание дается тебе; а богатство и имение и славу Я дам тебе
такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
ПКИ — Мудрость и знание подарены тебе, и Я дам тебе такие богатства и имение, и честь, каких
никто из царей, бывших до тебя, не имел, и никто после тебя не будет иметь подобных.
Расширенный — Мудрость и знание подарены тебе, и Я дам тебе такие богатства, владения,
честь и славу, каких никто из царей, бывших до тебя, не имел, и никто после тебя не будет иметь
равных им.
Моффатт — Мудрость и интеллект Я даю тебе, и Я приложу богатства, имение и честь, каких ни
один царь до тебя не имел, и ни один царь после тебя не будет иметь.
НМВ — Поэтому мудрость и знание будут даны тебе. И Я также дам тебе имение, богатства и
честь, каких ни один царь, ч то были до тебя, не имел, и никто после тебя не будет иметь.
Притчи 2:6-7
Синодальный — Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум; Он сохраняет для
праведных спасение; Он щит для ходящих непорочно.
ПКИ — Потому что Господь дает мудрость; из Его уст приходит знание и понимание; Он
откладывает истинную мудрость для праведных; Он - щит для тех, кто ходит праведно.
Расширенный — Потому что Господь дает искусную и благочестивую Мудрость; из Его уст
исходит знание и понимание; Он прячет истинную и благочестивую Мудрость и сохраняет ее для
праведных - тех, кто честен и в правильном положении перед Ним; Он - щит для тех, кто ходит
праведно и непорочно.
Моффатт — Именно Вечный дает мудрость, от Него приходят понимание и знание, у Него
наготове помощь для праведных, Он - щит для тех, кто живет честно.
НМВ — Потому что Господь дает мудрость, и из Его уст приходят знание и понимание. У Него
хранится победа для праведных, Он щит для тех, чья жизнь непорочна.
Притчи 3:13-18
Синодальный — Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел
разум! Потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше,
нежели от золота. Она дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с
нею. Долгоденствие в правой руке ее, а в левой у нее богатство и слава; пути ее - пути приятные, и
все стези ее - мирные. Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые
сохраняют ее!
ПКИ — Счастлив человек, который находит мудрость, и человек, который получает понимание.
Потому что приобретение ее лучше, чем приобретение серебра, и прибыли от нее больше, чем от
чистого золота. Она драгоценнее рубинов; и все вещи, которые ты можешь пожелать, не сравнятся
с ней. Долгота дней в ее правой руке, а в ее левой руке богатство и честь. Ее пути - пути приятные,
и все ее тропы - мирные. Она - дерево жизни для тех, которые завладевают ею; и счастлив всякий,
кто удерживает ее.
Расширенный — Счастлив - благословен, удачлив [достоин зависти] - человек, который
находит умелую и благочестивую Мудрость, и человек, который получает понимание - извлекает
его [из Божьего Слова и жизненного опыта]. Потому что приобретение ее лучше, чем
приобретение серебра, и прибыль от нее, - чем чистое золото. Умелая и благочестивая мудрое и,
драгоценнее рубинов, и ничто из того, что желаешь, не сравнится с ней. Долгота дней в ее правой
руке, а в ее левой руке богатство и честь. Ее пути - дороги приятные, и все ее тропы - мирные. Она
- дерево жизни для тех, которые завладевают ею; и счастлив - благословен, удачлив [достоин
зависти] - всякий, кто крепко ее держит.
Моффатт — Счастлив человек, который собирает мудрость, человек, который приобретает
знание; прибыли от нее богаче серебра, она приносит больше, чем золото; она драгоценнее
рубинов, никакое сокровище не может сравниться с ней; долгие дни находятся в ее правой руке,
богатство и честь - в ее 1евой; ее пути - пути спокойной легкости, все ее тропы блаженство; для
того, кто овладел ею, она является жизненной силой - счастливы все, кто держит ее крепко.
ИМВ — Благословен человек, который находит мудрость, человек, который приобретает
понимание, потому что она более прибыльна, чем серебро, и приносит больший доход, чем золото.
Она драгоценнее рубинов; ничто из того, что ты желаешь, не может сравниться с ней. Долгая
жизнь в ее правой руке, в ее левой руке богатство и честь. Ее пути - приятные пути, и все ее тропы
- мирные. Она - дерево жизни для тех, кто принимает ее; те, кто завладевает ею, будут
благословлены.
Притчи 4:7-9
Синодальный — Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай
разум. Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
ПКИ — Мудрость - это главное; поэтому приобретай мудрость, и всеми твоими доходами
приобретай понимание. Возвышай ее, и она возвысит тебя: она приведет тебя к почету, когда ты
примешь ее. Она даст твоей голове украшение благодати; корону славы она доставит тебе.
Расширенный — Начало Мудрости - приобретай Мудрость - умелую и благочестивую
Мудрость! Потому что умелая и благочестивая Мудрость - это главное. И всем, что у тебя есть,
приобретай понимание - различение, постижение и истолкование. Цени Мудрость высоко и
возвышай ее, и она возвысит тебя и будет способствовать твоему продвижению; она приведет тебя
к чести, когда ты примешь ее. Она даст твоей голове венок красивый; корону красоты и славы она
доставит тебе.
Моффатт — Любой ценой получай знания - никогда не оставляй мудрость, и она будет охранять
тебя, люби ее, и она позаботится о тебе, цени ее, и она возвысит тебя и приведет тебя к чести; если
ты примешь ее, она украсит тебя очарованием и коронует тебя славой.
НМВ — Мудрость - это наивысшее; поэтому приобретай мудрость. Даже если это будет стоить
тебе всего, приобретай понимание. Цени ее, и она возвысит тебя; прими ее, и она почтит тебя. Она
наденет венок благодати на твою голову и подарит тебе корону великолепия.
Притчи 16:16
Синодальный — Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума
предпочтительнее отборного серебра.
ПКИ — Насколько лучше приобрести мудрость, чем золото! И приобретение понимания должно
быть выбрано вместо серебра!
Расширенный — Насколько лучше приобрести умелую и благочестивую Мудрость, чем золото!
И приобретение понимания должно быть выбрано вместо серебра!
Моффатт — Лучше приобрести мудрость, чем золото, лучше выбрать знание, чем серебро.
НМВ — Насколько лучше приобрести мудрость, чем золото, выбрать понимание вместо
серебра!
Притчи 24:14
Синодальный — Таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть
будущность, и надежда твоя не потеряна.
ПКИ — Таким познание мудрости будет для твоей души; когда ты нашел ее, тогда будет
награда, и твое ожидание не оборвется.
Расширенный — Так ты узнаешь, что умелая и благочестивая Мудрость будет твоей жизнью:
если ты найдешь ее, тогда будет будущность и награда, и твоя надежда и ожидание не оборвутся.
НМВ — Знай также, что мудрость сладка для твоей души; если ты найдешь ее, тогда у тебя есть
надежда на будущее, и твоя надежда не оборвется.
Екклесиаст 2:26
Синодальный — Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и
радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем
Божиим.
ПКИ — Потому что Бог дает человеку, который добр в Его глазах, мудрость и знание, и радость;
но грешнику он дает тяжелый труд, чтобы собирать и копить, чтобы отдать тому, кто добр перед
Богом.
Расширенный — Потому что человеку, который угождает Ему, Бог дает мудрость и знание и
радость; но грешнику Он дает работу собирания и накопления, чтобы тот мог отдать тому, кто
угождает Богу.
Моффатт — Человеку, которого Бог одобряет, Он дарует мудрость, знание и счастье; но Он
ставит перед грешником задачу собирания и накопления богатства, только чтобы оставить его
человеку, которого Бог одобряет.
НМВ — Человеку, который угождает Ему, Бог дает мудрость, знание и счастье, но грешнику Он
дает задачу собирания и накопления богатства, чтобы передать его тому, кто угождает Богу.
Луки 21:15
Синодальный — Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни
противостоять все противящиеся вам.
ПКИ — Я дам вам уста и мудрость, которой все ваши противники не смогут ни противоречить,
ни противостоять.
Расширенный — Я [Сам] дам вам уста и такой дар речи и мудрость, которой все ваши враги
вместе взятые не смогут ни противостать, ни опровергнуть.
Моффатт — Потому что я дам вам слова и мудрость, которым ни один из ваших противников не
сможет противостоять или опровергнуть их.
НМВ — Я дам вам слова и мудрость, так что ни один из ваших противников не сможет
противиться или противоречить.
Иакова 1:5
Синодальный — Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем
просто и без упреков, - и дастся ему.
ПКИ — Если у кого из вас не хватает мудрости, пусть он просит у Бога, Который дает всем
людям свободно и не укоряя; и это будет дано ему.
Расширенный — Если кто-либо из вас имеет недостаток в мудрости, пусть он просит у дающего
Бога, [Который дает] каждому свободно и охотно, не ругая и не упрекая; и это будет дано ему.
Моффатт — Всякий из вас, кому недостаточно мудрости, пусть просит у Бога, Который дает
всем людям без вопроса или упрека, и дар будет его.
НМВ — Если у кого-либо из вас не хватает мудрости, он должен просить Бога, Который дает
щедро всем без упреков, и это будет дано ему.
Иакова 3:17
Синодальный — Но мудрость, сходящая свыше, во-первых чиста, потом мирна, скромна,
послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
ПКИ — Мудрость, которая свыше, во-первых, чиста, затем мирна, благородна и легко
соглашается, полна милости и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Расширенный — Мудрость свыше, прежде всего, чиста (незапятнанная), затем она миролюбива,
вежлива (внимательна, благородна). [Она с готовностью] подчиняется благоразумию, полна
сострадания и добрых плодов; она чистосердечна и прямолинейна, беспристрастна и не
притворяется - свободна от сомнений, колебаний и неискренности.
Моффатт — Мудрость свыше, прежде всего, чиста, затем мирна, кротка, примирительна, полна
милости и здравых плодов, недвусмысленна, прямолинейна.
НМВ — Мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, затем мирна, внимательна к
другим, послушна, полна милости и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Синодальный — От Него [Бога] и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас
премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением.
ПКИ — От Него [Бога] вы во Христе Иисусе, Которого Бог сделал для нас мудростью и
праведностью, и освящением, и искуплением.
Расширенный — Это от Него [Бога] у вас есть ваша жизнь во Христе Иисусе, Которого Бог
сделал нашей Мудростью от Бога, [то есть открыл нам знание Божественного плана спасения,
ранее скрытого, который проявляется] в нашей Праведности и таким образом делает нас правыми
и ставя нас в правильное положение перед Богом; и в нашем Посвящении - делая нас чистыми и
святыми; и нашем Искуплении - обеспечивая наш выкуп от вечного наказания за грех.
Моффатт — Это - Бог, Которому вы обязаны вашим пребыванием во Христе Иисусе, Которого
Бог сделал нашей «Мудростью», то есть нашей праведностью, посвящением и искуплением.
НМВ — Это благодаря Ему [Богу] вы во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью от
Бога - то есть нашей праведностью, святостью и искуплением.
Колоссянам 1:9-10
Синодальный — Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и
просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении
духовном, чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле
благом и возрасти н познании Бога.
ПКИ — По этой причине и мы также с того дня, как услышали это, не перестаем молиться о вас
и желать, чтобы вы могли быть наполнены знанием Его воли во всякой мудрости и духовном
понимании; чтобы вы могли поступать достойно Господа, во всем угождая Ему, будучи
плодовитыми во всяком добром деле, и возрастая в знании Бога.
Расширенный — По этой причине и мы также с того дня, как услышали об этом, не переставали
молиться и совершать [особенное] прошение о вас, [прося,] чтобы вы могли быть наполнены
полным (глубоким и ясным) знанием Его воли во всей духовной мудрости [то есть полное
понимание путей и целей Бога] и в понимании и распознавании духовных вещей. Чтобы вы могли
ходить (жить и вести себя) достойно Господа, полностью угождая Ему и желая угодить Ему во
всем, принося плод во всяком добром деле и постоянно возрастая и увеличиваясь в знании (и
благодаря знанию) Бога - с более полным, более глубоким и ясным пониманием, осведомлен-
ностью и представлением.
Моффатт — Поэтому с того дня, как мы услышали об этом, мы никогда не переставали
молиться о вас, прося Бога наполнить вас знанием Его воли во всей духовной мудрости и проница-
тельности, чтобы вы могли вести жизнь, которая достойна Господа, и приносить Ему полное
удовлетворение. Да будете вы плодовитыми и да возрастаете в делании всего доброго, потому что
вы так знаете Бога.
НМВ — По этой причине с того дня, как мы услышали о вас, мы не переставали молиться за вас
и просить Бога наполнить вас знанием Его воли через всю духовную мудрость и
проницательность, чтобы вы могли вести жизнь, которая достойна Господа и дает Ему полное
удовлетворение, и могли угождать Ему во всем: принося плод во всяком добром деле, возрастая в
знании Бога.
Синодальный — Дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства
совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа, в Котором сокрыты все
сокровища премудрости и ведения.
ПКИ — Чтобы их сердца могли быть утешены, соединенные вместе в любви и для всего
богатства полного понимания, к познанию тайны Бога, и Отца, и Христа, в Котором скрыты все
сокровища мудрости и знания.
Расширенный — [Потому что моя забота], чтобы их сердца могли получить поддержку (были
утешены, ободрены и вдохновлены), когда они объединяются вместе в любви, чтобы они могли
прийти ко всему изобилию богатства и благословению непоколебимого понимания, и чтобы они
могли постепенно более близко познавать и более определенно и точно, и знать тайный секрет
Бога, [Который есть] Христос, Помазанный.
В Нем все сокровища [Божественной] мудрости [полного понимания всех путей и целей Бога], и
[все богатства духовного] знания и просвещения собраны и сокрыты.
Моффатт — Пусть их сердца будут вдохновлены! Пусть они узнают значение любви! Пусть они
все имеют богатство твердой веры, которая приходит от понимания! Пусть они научатся узнавать
этот открытый секрет Бога, Отца Христа, в котором сокрыты все сокровища мудрости и знания!
НМВ — Моя цель, чтобы они могли быть ободрены в сердце и соединены в любви, чтобы они
имели все богатство совершенного понимания, чтобы они могли узнать тайну Божью, а именно,
Христа, в Котором сокрыты все богатства мудрости и знания.
Благоволение
Процветание охватывает много хороших вещей, включая благоволение. Когда у вас есть
благоволение, это открывает для вас двери и заставляет все идти в вашу сторону - даже когда с
естественной точки зрения это кажется невозможным.
Словарь Вебстера определяет благоволение как «дружеское или доброе внимание, благую волю,
одобрение, несправедливую пристрастность или фаворитизм». Это то, что мы, как дети Божьи,
получаем от нашего Бога Отца. Он оказывает нам предпочтение, потому что мы - его дети. Когда
мы послушны, чтобы исполнять то, что сказано в Его Слове, а также стоять на обетованиях,
которые находятся в нем, Он может побудить людей проявлять к нам благоволение.
В Притчах 12:2 говорится, что добрый человек находит Божье благоволение. Если мы ходим в
любви, милости, благости и истине, мы найдем благоволение у Бога и человека (Притчи 3:1-6).
Мы должны искать одобрения и благоволения у Бога, а не у человека, потому что «если Бог за
нас, то кто против нас?» (Римлянам 8:31). Бог покроет и защитит тех, кто полагается на Него. Он
окружает их щитом благоволения (Псалом 5:11-12). И Он «способен заставить всякую благодать
(всякое благоволение и земное благословение)» прийти к нам в изобилии (2-е Коринфянам 9:8-11).
Когда мы нашли благоволение у Бога, людям не остается ничего, кроме как помогать нам.
Бытие 39:2-4
Синодальный — И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах, и жил в доме господина
своего, Египтянина. И увидел господин его, что Господь с ним, и что всему, что он делает,
Господь в руках его дает успех. И снискал Иосиф благоволение в очах его...
ПКИ — Господь был с Иосифом, и он был успешным человеком, и жил в доме своего господина,
Египтянина. И его господин увидел, что Господь был с ним и что Господь сделал так, чтобы все,
что он делал, было успешным в его руках. И Иосиф нашел благоволение в его глазах...
Расширенный — Господь был с Иосифом, и он [хотя и раб] был успешным и процветающим
человеком; и он был в доме своего господина, Египтянина. И его господин увидел, что Господь
был с ним и что Господь сделал так, чтобы все, что он делал, процветало и было успешно в его
руках. Так Иосиф угодил [Потифару] и нашел благоволение в его глазах...
Моффатт — Вечный был с Иосифом, и он процветал; и он оставался в доме своего господина,
Египтянина, и его господин заметил, что Вечный был с ним и что Вечный давал процветание
всему, что он брал в свои руки. И Иосиф стал незаменим у него...
НМВ — Господь был с Иосифом, и он процветал; и он жил в доме своего египетского господина.
Когда его господин увидел, что Господь был с ним и что Господь давал ему успех во всем, что он
делал, Иосиф нашел благоволение в его глазах...
Бытие 39:21-23
Синодальный — И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему
благоволение в очах начальника темницы. И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех
узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
Начальник темницы и не смотрел ни зачем, что было у него в руках: потому что Господь был с
Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.
ПКИ — Господь был с Иосифом, и проявил к нему милость, и дал ему благоволение в глазах
смотрителя тюрьмы. И смотритель тюрьмы отдал в руки Иосифу всех заключенных, которые были
в тюрьме; и во всем, что они там делали, он был распорядителем. Смотритель тюрьмы не смотрел
ни за чем. что было у него в руках; потому что Господь был с ним, и в том, что он делал, Господь
давал ему успех.
Расширенный — Господь был с Иосифом и оказал ему милость и милосердие, и дал ему
благоволение в глазах начальника тюрьмы. И начальник тюрьмы отдал на попечение Иосифу всех
заключенных, которые были в тюрьме; и во всем, что гам делалось, он был главным. Начальник
тюрьмы не смотрел ни за чем, что было [Иосифа] ответственностью, потому что Господь был с
ним и давал успех всему, что тот делал.
Моффатт — Он оказался в тюрьме. Но Вечный был с Иосифом и был благ к нему, давая ему
благоволение начальника тюрьмы, который поставил Иосифа главным над заключенными в
тюрьме, сделав его ответственным за все, что они делали; и начальнику тюрьмы не приходилось
следить ни за чем, что предпринимал Иосиф, потому что Вечный был с ним, и что бы он ни делал,
Вечный давал этому процветание.
НМВ — Господь был с ним [с Иосифом] и проявил к нему доброту, и даровал ему благоволение
в глазах начальника тюрьмы. Так что начальник тюрьмы дал Иосифу власть над всеми, кто был
заключен в тюрьме, и он был ответственным за все, что делалось там. Начальник тюрьмы не
обращал внимания ни на что, что было под наблюдением Иосифа, потому что Господь был с
Иосифом и давал ему успех во всем, что он делал.
Есфирь 2:15
Синодальный — Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который
взял ее к себе вместо дочери, - идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал
ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех,
видевших ее.
ПКИ — Когда наступила очередь Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее
себе в дочери, войти к царю, тогда она не потребовала ничего, кроме того, что Гегай, управ-
ляющий царским двором, хранитель жен, сказал ей. И Есфирь получила благоволение в глазах
всех, кто смотрел на нее.
Расширенный — Когда наступила очередь Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который
взял ее себе в дочери, войти к царю, тогда она не потребовала ничего, кроме того, что Гегай,
царский слуга, хранитель женщин, посоветовал. И Есфирь завоевала благоволение в глазах всех,
кто видел ее.
Моффатт — Когда наступила очередь Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея (который
удочерил ее), идти к царю, тогда она не попросила ничего, кроме того, что Гегай, царский евнух,
посоветовал. Есфирь вызвала восхищение всех, кто видел нее.
НМВ — Когда наступила очередь Есфири (девочки, которую Мардохей удочерил, дочери его
дяди Аминадава), идти к царю, она не попросила ничего другого, кроме того, что Гегай, царский
евнух, который отвечал за гарем, посоветовал. И Есфирь завоевала благоволение всех, кто видел
ее.
Синодальный — И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь
покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. Ибо Ты благословляешь
праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
ПКИ — Но пусть все те, кто уповает на Тебя, радуются: пусть они всегда восклицают от
радости, потому что Ты защищаешь их: пусть также те, кто любит Твое имя, будут радостными в
Тебе. Потому что Ты, Господь, благословишь праведного; благоволением ты окружаешь его, как
щитом.
Расширенный — Но пусть все те, кто делает Тебя своим прибежищем и полагает свое упование
на Тебя, радуются; пусть они всегда поют и восклицают от радости, потому что Ты покрываешь и
защищаешь их; пусть также те, кто любим Твое имя, радуются в Тебе и будут в хорошем
настроении. Потому что Ты, Господь, благословишь [бескомпромиссно] праведною [того, кто
прав и в правильном положении перед Тобой]; как щитом, Ты окружишь его доброй волей
(расположением и благоволением).
[Моффатт — Так что все, кто укрывается в Тебе, будут радоваться, и под Твоей защитой петь от
радости; любящие Твое имя всегда торжествуют в Тебе. Потому что Ты благословишь праведных,
Вечный, коронуя их Своим благоволением.
НМВ — Но пусть все те, кто укрывается в Тебе, радуются; пусть они всегда поют от радости.
Распространи свою защиту над ними, чтобы те, кто любит Твое имя, могли радоваться в Гебе.
Потому что несомненно, Господь, Ты благословляешь праведных; ты окружаешь их Твоим
благоволением, как щитом.
Псалом 29:5-6
Синодальный — Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его; ибо на мгновение
гнев Его, на всю жизнь благоволение Его...
ПКИ — Пойте Господу, святые Его, и воздавайте благодарение в воспоминание о Его святости.
Потому что Его гнев пребывает всего мгновение; в Его благоволении - жизнь...
Расширенный — Пойте Господу, святые Его, и воздавайте благодарение в воспоминание о Его
святом имени. Потому что Его гнев всего на мгновение, но Его благоволение на всю жизнь, или в
Его благоволении - жизнь...
Моффатт — Пойте хвалу Вечному, вы - посвященные, воздавайте благодарения, когда вы
вспоминаете Его святое имя; потому что Его гнев длится всего мгновение, Его благоволение
длится всю жизнь...
НМВ — Пойте Господу, святые Его, прославляйте Его святое имя. Потому что Его гнев длится
всего мгновение, но Его благоволение длится всю жизнь...
Притчи 3:1-6
Синодальный — Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце
твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. Милость и истина да не оставляют
тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего: и обретешь милость и
благоволение в очах Бога и людей.
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих
познавай Его, и Он направит стези твои.
ПКИ — Мой сын, не забывай мой закон; но пусть твое сердце хранит мои заповеди: потому что
долготы дней и долгой жизни и мира они прибавят тебе. Не позволь милости и истине покинуть
тебя: обвяжи их вокруг твоей шеи, напиши их на скрижали твоего сердца: так ты найдешь
благоволение и хорошее понимание в глазах Бога и людей.
Уповай на Господа всем твоим сердцем и не полагайся на твое собственное понимание. Во всех
твоих путях признавай Его, и Он направит твои тропы.
Расширенный — Мой сын, не забывай мой закон или учение, но пусть твое сердце хранит мои
заповеди: потому что долготы дней и лет жизни [достойной, чтобы ее жить] и спокойствия
[внутреннего и внешнего, и продолжающегося в старости до смерти], всего этого они прибавят
тебе. Не позволь милости и доброте [не допускающей никакой ненависти и эгоизма], и истине [не
допускающей умышленного лицемерия или лживости] покинуть тебя. Обвяжи их вокруг твоей
шеи, напиши их на табличке твоего сердца; так ты найдёшь благоволение, хорошее понимание и
высокий почет в глазах [или во мнении] Бога и человека.
Полагайся, уповай на Господа и будь уверен в Нем всем твоим сердцем и разумом, и не
полагайся на твою собственную проницательность или понимание. Во всех твоих путях знай,
различай и признавай Его, и Он направит и сделает прямыми и ровными твои тропы.
Моффатт — Мой сын, не забывай мои указания, храни в разуме то, что я заповедую; потому что
это принесет тебе благополучие, долгие дни и счастливую жизнь. Никогда не позволь доброте и
верности уйти, обвяжи ими крепко твою шею; так ты будешь иметь благосклонность и хорошую
репутацию как у Бога, так и у человека.
Уповай всем твоим сердцем на Вечного и никогда не полагайся на свое собственное понимание;
помни о Нем, куда бы ты ни пошел, и Он расчистит дорогу для тебя.
НМВ — Мой сын, не забывай мое учение, но храни мои заповеди в твоем сердце, потому что
они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе процветание. Пусть любовь и верность
никогда не оставляют тебя; обвяжи их вокруг твоей шеи, напиши их на табличке твоего сердца.
Тогда ты завоюешь благоволение и доброе имя в глазах Бога и человека.
Уповай на Господа всем твоим сердцем и не полагайся на свое собственное понимание; во всех
твоих путях признавай Его, и Он сделает твои тропы прямыми.
Притчи 11:27
Синодальный — Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и
приходит.
ПКИ — Тот, кто усердно ищет добра, обеспечивает себе благоволение; но тот, кто ищет зла - оно
и придет к нему.
Расширенный — Тот, кто усердно ищет добра, ищет [Божье] благоволение; но тот, кто ищет зла
- оно и придет к нему.
Моффатт — Тот, чьи устремления хороши, завоевывает благосклонность Бога; тот, чьи
устремления злы, зло случится с ним.
НМВ — Тот, кто ищет добра, находит благосклонность, но зло приходит к тому, кто ищет его.
Притчи 12:2
Синодальный — Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он
осудит.
ПКИ — Хороший человек получает благоволение Господа; но человека со злыми замыслами Он
осудит.
Моффатт — Добродушный человек имеет благосклонность Вечного, но Он выносит приговор
злому человеку.
НМВ — Хороший человек получает благоволение от Господа, но Господь осуждает коварного
человека.
Даниил 1:8-9
Синодальный — Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и
вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов.
ПКИ — Даниил поставил целью в своем сердце, что он не будет осквернять себя ни порцией
царской пищи, ни вином, которое тот пил: поэтому он попросил у князя евнухов, чтобы ему
можно было не осквернять себя. Бог даровал Даниилу благоволение и заботливую симпатию князя
евнухов.
Расширенный — Даниил решил в своем сердце, что он не будет осквернять себя [съеданием
своей порции] царской богатой и изысканной пищей или вином, которое mi ими поэтому он
попросил у начальника евнухов, чтобы ему было позволено не осквернять себя. Бог сделал так,
что Даниил нашел благоволение, сострадание и милосердие у начальника евнухов.
Моффатт — Даниил, однако, не намеревался загрязнять себя царской пищей или вином, которое
тот пил: так что он попросил управляющего евнухами, чтобы ему можно было не загрязнять себя.
Бог сделал так, что Даниил завоевал благоволение и сострадание управляющего евнухами.
НМВ — Даниил решил не осквернять себя царской пищей или вином, и он попросил у главного
чиновника разрешения не осквернять себя таким образом. Бог побудил чиновника проявить
благоволение и сострадание к Даниилу.
Римлянам 8:31
Синодальный — Если Бог за нас, кто против нас?
ПКИ — Если Бог за нас, кто может быть против нас?
Расширенный — Если Бог за нас, кто [может быть] против нас? - Кто может быть нашим
врагом, если Бог на нашей стороне?
НМВ — Если Бог за нас, кто может быть против нас?
2-е Коринфянам 9:8-11

Синодальный — Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем
имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, как написано: «расточил, раздал
нищим; правда его пребывает в век».
Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды
правды вашей, так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит
благодарение Богу.
ПКИ — Бог способен сделать так, чтобы вся благодать изобиловала для вас; чтобы вы, всегда
имея все довольство во всем, могли иметь изобилие для всякого доброго дела: (Как написано, Он
рассыпал вокруг; он отдал бедным: его праведность пребывает вечно.
Тот, Кто дает семя сеятелю, даст хлеб вам в пищу и умножит ваше посеянное семя, и умножит
плоды вашей праведности), будучи обогащены во всем для всей щедрости, которая производит
через нас благодарение Богу.
Расширенный — Бог способен сделать так, чтобы вся благодать (всякое благоволение и земное
благословение) пришла к вам в изобилии, так, чтобы вы могли всегда и во всех обстоятельствах, и
в любой нужде быть самодостаточными - иметь достаточно, чтобы не требовать никакой помощи
или поддержки, и быть обеспеченными в изобилии на всякое доброе дело и благотворительное
даяние. Как написано: Он [великодушный человек] рассыпает вокруг, он дает бедным; его
поступки справедливости и благости, и доброты, и великодушия будут продолжаться и пребывать
вечно!
И [Бог] Тот, Кто обеспечивает семя для сеятеля и хлеб для еды, также обеспечит и умножит ваши
[ресурсы для] сеяния, и умножит плоды вашей праведности [которая проявляет себя в активной
благости, доброте и благотворительности]. Так вы будете обогащены во всем и всяким образом,
чтобы вы могли быть щедрыми, [и ваша щедрость сама по себе] при нашем содействии принесет
благодарение Богу.
Моффатт — Бог способен благословить вас богатством для того, чтобы вы могли всегда иметь
вполне достаточно для всякой непредвиденной ситуации с вами, и изобилие сверх того на всякий
добрый поступок для других; как написано: Он рассыпает свои дары для бедных, его
благотворительность длится вечно.
Тот, Кто обеспечивает сеятеля семенем и хлебом для еды, предоставит семя для вас и умножит
его; он увеличит урожай нашей благотворительности - вы будете обогащены во исеч отношениях,
так, чтобы вы могли быть щедрыми во всех случаях, и ваша щедрость, представителем которой я
являюсь, заставит людей воздавать благодарения Богу.
НМВ — Бог способен сделать так, чтобы вся благодать изобиловала для вас; для того чтобы во
всем во все времена, имея все, что вам нужно, вы имели изобилие во всяком добром деле. Как
написано: «Он рассыпал вокруг свои дары бедным; его праведность пребывает вечно».
Тот, Кто обеспечивает семя для сеятеля и хлеб в пищу, также обеспечит и увеличит ваше
хранилище семян и увеличит урожай вашей праведности. Вы будете сделаны богатыми во всех
сферах, так, чтобы вы могли быть щедрыми в каждом случае, и через нас ваша щедрость даст
результат в благодарении Богу.
Успех
Когда вы добиваетесь успеха в чем-то, вы процветаете. И Слово Божье - основание нашего
успеха в каждой сфере жизни, включая процветание. Как мы обсудили ранее, Бог сказал Иисусу
Навину говорить Слово, размышлять над ним и повиноваться Слову для того, чтобы иметь успех.
И это все так же верно для нас сегодня. Снова и снова Писание говорит нам, что нам следует
сосредоточиться на Слове Божьем. Оно содержит Божьи инструкции для нас, равно как и
обетования, которые Он дал нам, чтобы мы стояли на них. Ответы и мудрость, чтобы находить
ответы, есть в Божьем Слове.
Когда мы послушны и угождаем Господу, Он даст нам успех. Он - Тот, Кто учит нас полезному,
и ведет нас по пути, по которому мы должны идти (Исайя 48:17).
Вы когда-нибудь замечали, что в Писании не говорится, что Бог даст вам только достаточно для
жизни? Вместо этого Библия использует такие слова, как переполнение, избыток и изобилие. Все
Божьи мысли выше наших мыслей, и Его пути выше наших путей, что объясняет нам, почему в
Послании Ефесянам 3:19-21 говорится, что Он способен сделать несравненно больше всего того, о
чем мы просим или помышляем. И что Он думает о нас? В Иеремии 29:11 говорится: «Ибо только
Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы
дать вам будущность и надежду». Он планирует, что мы будем иметь успех!
Иисус Навин 1:5,7-8

Синодальный — Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем,
так буду и с тобою; не отступлю от тебя и не оставлю тебя...
Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который
завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы поступать
благоразумно во всех предприятиях твоих. Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но
поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь
успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
ПКИ — Ни один человек не сможет устоять перед тобой во все дни твоей жизни: как Я был с
Моисеем, так Я буду и с тобой: Я не подведу тебя и не покину тебя...
Только будь силен и очень мужествен, чтобы ты мог внимательно поступать согласно всему
закону, который Моисей, Мой раб, заповедал тебе: не отворачивайся от него ни в правую сторону,
ни в левую, чтобы ты мог процветать везде, куда ни пойдешь. Эта книга закона не должна
отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней днем и ночью, чтобы ты мог
внимательно поступать согласно всему, что написано в ней: потому что тогда ты сделаешь свой
путь успешным, и тогда ты будешь иметь хороший успех.
Расширенный — Ни один человек не сможет устоять перед тобой во все дни твоей жизни. Как
Я был с Моисеем, так Я буду и с тобой; не подведу тебя и не покину тебя...
Только будь твердым и очень смелым, чтобы поступиi ь согласно всему закону, который тебе
завещал Моисей, раб Мои Не уклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы ты процвс тал везде,
куда идешь. Эта книга закона не должна отходить <>i твоих уст; но ты должен размышлять над
ней день и ночь, чтобы исполнять и поступать согласно всему тому, что в ней написано; потому
что тогда ты будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро, добиваясь
хороших успехов.
Моффатт — Ни один человек не сможет удержаться против тебя во все дни твоей жизни; как Я
был с Моисеем, так Я буду и с тобой: Я никогда не подведу тебя и не покину тебя...
Только будь силен и храбр, внимателен к исполнению всех приказов от Моего раба Моисея, не
сворачивая ни направо, ни палево, чтобы ты мог иметь успех везде, куда ни пойдешь. Эта книга
закона не должна отходить от твоих уст; ты должен сосредоточенно изучать ее днем и ночью,
чтобы ты мог внимательно выполнять все, что написано в ней, потому что так ты сделаешь свой
путь успешным, так ты добьешься успеха.
НМВ — Никто не сможет восстать против тебя во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем,
так буду и с тобой; Я никогда не оставлю тебя и не покину тебя...
Будь сильным и очень отважным. Обязательно подчиняйся всему закону, который дал тебе
Моисей, раб Мой; не отклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы быть успешным везде, куда
бы ты ни шел. Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней днем и ночью,
чтобы внимательно делать все написанное в ней. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.
1-я Царств 2:7-10

Синодальный — Господь... из праха подъемлет Он бедного, из брения - (грязь) возвышает
нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания
земли, и Он утвердил на них вселенную. Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме
исчезают; ибо не силою крепок человек. Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит
на них. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему, и вознесет рог
помазанника Своего.
ПКИ — [Господь] Он поднимает бедного из пыли, и возвышает нищего из навозной кучи, чтобы
посадить их среди князей и дать им в наследие престол славы; потому что столпы земли -
Господни, и Он установил мир на них. Он удержим стопы Своих святых, а нечестивые будут
безмолвны во тьме; потому что силой ни один человек не одержит победу. Противники Господа
будут разбиты вдребезги; с небес Он прогремит на них; Господь будет судить концы земли, и Он
даст силу Своему царю и вознесет рог Своего помазанного.
Расширенный — [Господь] Он поднимает бедного из пыли, и возвышает нуждающегося из кучи
пепла, чтобы посадить их с благородными и дать им унаследовать трон славы. Потому что столпы
земли - Господни, и Он установил мир на них. Он удержит стопы Своих благочестивых, а
нечестивые замолкнут и погибнут во тьме; потому что силой ни один человек не одержит победу.
Противники Господа будут разбиты вдребезги; против них Он прогремит на небесах; Господь
будет судить [все народы] до концов земли; и Он даст силу Своему царю и возвысит силу Своего
Помазанного - Своего Христа.
Моффатт — [Вечный] Он поднимает бедного из пыли, Он возвышает нищих из кучи мусора,
сажая их рядом с благородными, чтобы дать им троны великолепия. [[Потому что столпы земли
принадлежат Вечному, и на них Он установил мир.]] Он будет охранять шаги Своего
благочестивого народа, но нечестивые люди погибнут во тьме (потому что никакая человеческая
сила не делает могущественным). Вечный сокрушим Своих врагов, Всевышний на небесах
разобьет их вдребезги (суды Вечного покроют весь мир), чтобы прибавить власть и. Своему царю,
чтобы возвысить силу Его помазанного.
НМВ — [Господь] Он поднимает бедного из пыли и возвышаем нищего из кучи пепла; Он
сажает их с князьями и дает им унаследовать трон чести. Потому что основания земли Господни;
на них Он установил мир. Он будет охранять стоны Своих святых, но нечестивые будут
безмолвны во тьме. Не силой человек одерживает победу; те, кто противятся Господу, будут
разбиты вдребезги. Он прогремит против них с небес; Господь будет судить концы земли, и Он
даст силу Своему царю и вознесет рог Своего помазанного.
4-я Царств 18:7
Синодальный —И был Господь с ним [с Езекией]: везде, куда он ни ходил, поступал он
благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.
ПКИ — Господь был с ним [с Езекией]: и он процветал везде, куда он шел; и он взбунтовался
против царя Ассирии и не служил ему.
Расширенный — Господь был с Езекией; он процветал везде, куда шел. И он взбунтовался
против царя Ассирии и отказался служить ему.
Моффатт — Вечный был на его [Езекии] стороне, всюду, куда он направлялся, он имел успех.
Он взбунтовался против царя Ассирии и отказался служить ему.
НМВ — Господь был с ним [с Езекией]: он был успешен во всем, что он предпринимал. Он
взбунтовался против царя Ассирии и не служил ему.

Синодальный — Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши; потому что есть
возмездие за дела ваши.
ПКИ — Поэтому будьте сильны, и не позволяйте вашим рукам ослабеть; потому что ваша
работа будет вознаграждена.
Расширенный — Поэтому будьте сильны, и не позволяйте вашим рукам стать слабыми и
ленивыми, потому что ваша работа будет вознаграждена.
Моффатт — Поэтому будьте сильны, не ослабляйте ваши усилия, потому что ваша работа будет
вознаграждена.
НМВ — Но что касается вас, будьте сильны и не сдавайтесь, потому что ваша работа будет
вознаграждена.
Синодальный — И был Господь с Иосафатом; потому что он ходил первыми путями Давида,
отца своего, и не взыскал Ваалов, но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а
не по деяниям Израильтян. И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары
Иосафату, и было у него много богатства и славы. И возвысилось сердце его на путях Господних;
притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.
ПКИ — Господь был с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями своего отца Давида и
не искал Ваалов, но искал Господа Бога отца своего и поступал по Его заповедям, а не по деяниям
Израиля. Поэтому Господь утвердил царство в руке его, и вся Иудея приносила дары Иосафату, и
он имел богатства и честь в изобилии. И его сердце возвысилось на путях Господа; более того, он
убрал высоты и дубравы из Иудеи.
Расширенный — Господь был с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями своего отца;
он не искал Ваалов, но искал и стремился всем своим желанием к Господу Богу своего отца и
поступал по Его заповедям, а не по путям Израиля. Поэтому Господь утвердил царство в руке его,
и вся Иудея приносила подать Иосафату, и он имел великие богатства и честь. Его сердце было
вдохновлено и его смелость была высока на путях Господа; более того, он убрал высоты и
Ашерим из Иудеи.
Моффатт — Вечный был с Иосафатом, потому что он выбрал дорогу, избранную сначала его
отцом; он не обращался за помощью к Ваалам, но к Богу своего отца, живя по его заповедям,
вместо того чтобы делать то, что делал Израиль. Поэтому Вечный утвердил царство под его
правлением; вся Иудея приносила дары Иосафату, и он имел обильные богатства и честь. Он
стремился жить путями Вечного и приступил к уничтожению капищ и священных столбов в
Иудее.
НМВ — И Господь был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он ходил путями, которым
его отец Давид следовал. Он не принимал во внимание Ваалов, но искал Бога своего отца и
следовал Его заповедям вместо деяний Израиля. Господь утвердил царство под его контролем, и
вся Иудея приносила дары Иосафату, так что он имел великое богатство и честь. Его сердце было
посвящено путям Господа; более того, он убрал высоты и столпы Ашерах из Иудеи.
Синодальный — Он [Господь] вывел меня на пространное место и избавил меня; ибо Он
благоволит ко мне. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня;
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; ибо все заповеди Его предо
мною, и от уставов Его я не отступал.
ПКИ — Он [Господь] вывел меня на широкое место; Он избавил меня, потому что Он доволен
мной. Господь вознаградил меня по моей праведности, согласно чистоте моих рук Он воздал мне.
Потому что я хранил пути Господа и не отступил нечестиво от моего Бога. Потому что все Его
суды были передо мной, и я не убирал Его уставы от себя.
Расширенный — Он [Господь] вывел меня на широкое место; Он избавлял меня, потому что Он
был доволен и наслаждался мной. Господь вознаградил меня по моей праведности [моей
сознательной честности и искренности перед Ним]; согласно чистоте моих рук Он воздал мне.
Потому что я хранил пути Господа и не отступил нечестиво от моего Бога. Потому что все Его
распоряжения были передо мной, и я не убираю Его уставы от себя.
Моффатт — [Вечный] освобождает меня в свободном месте; Он наслаждается мной, поэтому Он
избавляет меня. Вечный поступает со мной так, как я праведен, Он вознаграждает меня за мою
чистую жизнь; потому что я держался пути Вечного и никогда не грешил отступлением от моего
Бога; все Его правила в моем разуме, я никогда не откладываю в сторону Его приказы.
НМВ — Он [Господь] вывел меня на пространное место, он избавил меня, потому что Он
наслаждался мной. Господь поступил со мной по моей праведности; согласно чистоте моих рук
Он вознаградил меня. Потому что я сохранил пути Господа, я не совершил зло, отвернувшись от
моего Бога. Все Его законы передо мной, я не отворачивался от Его постановлений.
Псалом 22:6
Синодальный — Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей.
ПКИ — Верно, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей.
Расширенный — Верно (или только), благость, милость и непрестанная любовь будут
сопровождать меня во все дни моей жизни.
Моффатт — Благость и Доброта служат мне на протяжении всей моей жизни.
НМВ — Верно, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей.
Синодальный — Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтоб он жил во дворах Твоих.
Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и
находящихся в море далеко, поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! И убоятся знамений Твоих живущие на
пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Ты посещаешь землю, и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее. Поток Божий полон воды.
Ты приготовляешь хлеб; ибо так устроил ее. Напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,
размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастения ее.
Венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук; источают на пустынные пажити, и
холмы препоясываются радостию. Луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом;
восклицают и поют.
ПКИ — Благословен человек, которого Ты избираешь и приближаешь к Себе, чтобы он мог
жить в Твоих дворах: мы будем насыщены благостью Твоего дома, Твоего святого храма.
Ужасными явлениями Ты ответишь нам по справедливости, Бог нашего спасения, Которому
доверяют все концы земли и те, кто находится далеко в море; Который Своей силой утверждает
горы, будучи препоясан властью; Который успокаивает шум морей, шум их волн и мятеж народа.
Также и те, кто обитает в отдаленнейших местах, боятся Твоих знамений; Ты заставляешь
радоваться пределы земли, где солнце всходит и заходит.
Ты посещаешь землю и поливаешь ее, Ты обильно обогащаешь ее рекой Божьей, полной воды:
Ты приготавливаешь для них зерно тогда, когда Ты предусмотрел. Ты поливаешь гребни ее
обильно, Ты уравниваешь ее борозды, Ты размягчаешь ее дождями; Ты благословляешь
произрастения ее.
Ты коронуешь год Твоей благость, и Твои тропы источают тук. Источают на пастбища пустыни,
и холмы радуются со всех сторон. Пастбища одеты стадами, и долины также покрываются зерном;
они восклицают от радости, они также поют.
Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - человек, которого Ты
избираешь и приближаешь, чтобы он мог жить в Твоих дворах! Мы будем насыщены благостью
Твоего дома, Твоего святого храма.
Страшными и славными делами [которые ужасают нечестивых, но заставляют благочестивых
петь хвалу] Ты отвечаешь нам в праведности - правоте и справедливости - Бог нашего спасения,
Ты, Который являешься уверенностью и надеждой всех концов земли и тех, кто далеко в морях;
Который Своей мощью основал горы, будучи препоясан властью; Который успокаивает рев
морей, рев их волн и мятеж народа; так что те, кто обитает в отдаленнейших местах земли, боятся
природных знамений Твоего присутствия; Ты заставляешь места, где утро и вечер рождаются,
восклицать от радости.
Ты посещаешь землю и насыщаешь ее водой, Ты обильно обогащаешь ее; река Божья полна
воды: Ты обеспечиваешь их зерном, ибо Ты так приготовил землю. Ты поливаешь борозды поля
обильно, Ты уравниваешь гребни ее, Ты размягчаешь почву дождями, благословляя побеги ее
растений.
Ты коронуешь год Своей щедростью и благостью, следы колес Твоей колесницы сочатся туком.
Пышные пастбища в невозделанной земле текут [от влажности], и холмы препоясываются
радостью. Луга одеты стадами, и долины также покрыты хлебом; они восклицают от радости и
поют вместе.
Моффатт — Счастлив тот, кого Ты выбираешь жить в Тиоич дворах, близко к Тебе. Радостно
мы будем насыщаться чтим, Твоим домом, Твоим святым храмом - его блаженством!
Бог нашей победы, верно отвечающий на наши молитвы деяниями страшными, все концы земли
полагаются на Тебя, и дальние берега - Ты, мощью Которого горы сделаны твердыми и сильно
укрепленными, Который укрощает рев морей и мятеж народов, пока обитатели отдаленного края
земли не придут в благоговение от доказательств Твоей силы; и земли, где солнце восходит и
садится, поют радостно о Тебе.
Ты добр к земле, даешь воду, обогащаешь ее обильно дождем из полных Божьих потоков; Ты
обеспечиваешь зерно, приготовив землю должным образом, поливая ее борозды обильно,
пропитывая ее гребни, смягчая ее дождями и благословляя весь ее урожай.
Ты коронуешь год Твоей благостью, богатые запасы остаются там, где Ты проходишь, пастбища
на холмах в изобилии, холмы препоясны радостью, луга одеты стадами, долины покрыты хлебом,
восклицая и воспевая от радости.
НМВ — Благословенны те, кого Ты избираешь и приближаешь, чтобы жить в Твоих дворах! Мы
наполнены благами Твоего дома, Твоего святого храма.
Ты отвечаешь нам делами праведности, вызывающими благоговение, Бог наш Спаситель,
надежда всех концов земли и дальних морей, Который сформировал горы Своей силой,
подпоясавшись властью; Который успокоил рев морей, рев их волн и мятеж народов. Живущие
очень далеко боятся Твоих чудес; там, где настает утро и угасает вечер, Ты вызываешь песни
радости.
Ты заботишься о земле и поливаешь ее, Ты обогащаешь ее обильно. Потоки Божьи полны воды,
чтобы обеспечить людей хлебом, потому что Ты так определил это. Ты увлажняешь ее борозды и
уравниваешь ее гребни; Ты смягчаешь ее дождями и благословляешь ее растения.
Ты коронуешь год Твоей щедростью, и Твои повозки переполняются изобилием. Пастбища
пустыни обильны; холмы одеты радостью. Луга покрыты стадами, и долины покрыты хлебом; они
восклицают от радости и поют.
Исайя 30:23
Синодальный — И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он
будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
ПКИ — Тогда Он даст дождь твоему семени, которым ты засеешь землю; и хлеб - плод земли, и
он будет тучен и изобилен; в тот день твой скот будет питаться на обширных пастбищах.
Расширенный — Тогда Он даст дождь для твоего семени, которым ты засеешь почву; и хлеб как
плод земли, и он будет богатым и изобильным. В тот день твой скот будет питаться на обширных
пастбищах.
НМВ — Он также пошлет тебе дождь для семени, которое ты сеешь в землю, и пища, которая
приходит от земли, будет богатой и изобильной. В тот день твой скот будет пастись на широких
лугах.
Исайя 45:2-3
Синодальный — Я пойду пред тобою, и горы уравняю, медные двери сокрушу, и запоры
железные сломаю. И отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты
познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
ПКИ — Я пойду перед тобой и сделаю кривые места ровными; Я разобью вдребезги ворота из
меди и разрежу на части засовы из железа. И Я дам тебе сокровища тьмы и спрятанные богатства
из потаенных мест, чтобы ты мог знать, что Я Господь, Который называет тебя по имени, Бог
Израиля.
Расширенный — Я пойду перед тобой и уровняю горы чтобы сделать кривые места ровными; Я
разобью вдребезги двери из бронзы и разрежу на части засовы из железа. И Я дам тебе сокровища
тьмы и спрятанные богатства из потаенных мест, чтобы ты мог знать, что это Я - Господь Бог
Израиля, Который называет тебя по имени.
Моффатт — Я сам пойду перед тобой, уравнивая горы, Я разобью двери из бронзы и разрублю
засовы из железа; Я дам тебе скрытые сокровища, тайные запасы; потому что это Я Вечный,
Который называет тебя по имени, Я - Бог Израиля.
НМВ — Я пойду перед тобой и уравняю горы, Я сломаю ворота из бронзы и разрублю засовы из
железа. Я дам тебе сокровища тьмы, богатства, хранимые в потаенных местах, чтобы ты узнал, что
Я - Господь, Бог Израиля, Который зовет тебя по имени.
Исайя 48:15,17
Синодальный — Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен... Так
говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя
полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
ПКИ — Я, Я проговорил, да, Я призвал его: Я привел его, и он преуспеет на пути своем... Так
говорит Господь, твой Искупитель, Святой Израиля: «Я Господь, Бог твой, Который учит тебя
полезному, Который ведет тебя по пути, по которому ты должен идти».
Расширенный — Я, Я предсказал это; да, Я призвал его [Кира]; Я привел его, и Господь сделает
его путь успешным... Вот слово Вечного, твоего Избавителя, Великого Израилева: «Я Господь,
твой Бог, Который учит тебя полезному, Который ведет тебя по тому пути, по которому ты
должен идти».
Моффатт — Я предсказал это, это Я призвал его, это Я привел его, Я дал ему процветание... Так
говорит Господь, твой Искупитель, Святой Израилев: «Я - Вечный, твой Бог, научающий тебя ко
благу, ведущий тебя правильным путем».
НМВ — Я, Я проговорил, да, Я призвал его. Я приведу его, и он будет успешен в своей миссии...
Вот что говорит Господь - твой Искупитель, Святой Израилев: «Я Господь, твой Бог, Который
учит тебя самому лучшему для тебя, Который направляет тебя на тот путь, по которому ты должен
идти».
Иеремия 33:9
Синодальный — И будет для Меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред
всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и
затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.
ПКИ — Он [Иерусалим] будет для Меня именем радости, хвалой и честью перед всеми
народами земли, которые услышат обо всем благе, которое Я делаю ему, и они будут бояться и
трепетать от всей благости и всего процветания, которые Я обеспечиваю для него.
Расширенный — [Иерусалим] будет для Меня именем радости, хвалой и славой перед всеми
народами земли, которые услышат обо всем благе, которое Я делаю для них, и они будут бояться
и трепетать от всех благ, всего мира, процветания, безопасности и стабильности, которые Я
обеспечиваю для него.
Моффатт — Город [Иерусалим] будет приносить Мне радость, хвалу и славу, в то время как все
народы земли, когда они услышат обо всем хорошем, что Я делаю для него, будут трепетать в
благоговении от всего добра и благополучия, которое Я обеспечиваю для него.
НМВ — Тогда этот город [Иерусалим] будет приносить Мне известность, радость, хвалу и честь
перед всеми народами земли, которые слышат обо всем хорошем, которое Я делаю для него, и они
будут благоговеть и будут трепетать оп изобильного процветания и мира, которые Я обеспечиваю
для него.
Ефесянам 3:19-21
(молитесь так о себе)
Синодальный — И уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам
исполниться всею полнотою Божиею. А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать
несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, Тому слава в Церкви во
Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
ПКИ — И узнать любовь Христа, которая превосходит знание, чтобы вы могли быть
наполненными всей полнотой Бога. Теперь Тому, Кто способен сделать несравненно больше
всего, что мы просим или о чем думаем, в соответствии с силой, которая работает в нас. Ему да
будет слава в Церкви Христом Иисусом во всех поколениях, в бескрайнем мире. Аминь.
Расширенный — [Чтобы вы могли действительно прийти и] познать - практически, на вашем
собственном опыте - любовь Христа, которая намного превосходит простое знание (без опыта),
чтобы вы могли быть наполнены (во всем вашем существе) до всей полноты Бога - [то есть,]
могли иметь богатейшую меру Божественного присутствия, и стать телом, целиком наполненным
и переполненным Самим Богом. Теперь Тому, Кто (в результате) [действия Своей] силы, которая
работает внутри нас, способен [выполнить Свою цель и] сделать сверх изобильно, намного больше
и выше всего, что мы [решаемся] попросить или подумать - бесконечно выше наших высочайших
молитв, желаний, мыслей, надежд и мечтаний - Ему да будет слава в церкви и во Христе Иисусе
во всех поколениях, вовеки. Аминь - да будет так.
Моффатт — Через познание любви Христа, которая превосходит всякое знание! Да будете вы
наполнены всей полнотой Бога! Теперь Тому, Кто действием Своей силы внутри нас способен
сделать все, значительно больше, чем мы можем когда-нибудь попросить или вообразить, Ему да
будет слава в церкви и во Христе Иисусе во всех поколениях, вовеки: Аминь.
НМВ — И узнать эту любовь, которая превосходит знание - чтобы вы могли быть наполнены до
меры всей полноты Бога. Теперь Тому, Кто способен сделать неизмеримо больше, чем все, что мы
просим или представляем, в соответствии с силой, которая работает внутри нас, Ему да будет
слава в Церкви и во Христе Иисусе во всех поколениях, вовеки! Аминь.
Глава 5
Процветание - это обеспечение, защита и благополучие
Сатана прилагает огромные усилия, чтобы убедить Божьих людей в том, что бедность, болезнь,
несчастья и проблемы являются скрытым благословением. Это его извращение Божьего творения!
Если дьявол может заставить нас принять его атаку как «деяние Божье» в нашей жизни - и он
делает это через несоответствующие Писанию религиозные традиции или сомнение, или неверие -
он может лишить нас всего того, для обеспечения чего умер Иисус. И что еще более трагично -
если мы не знаем и не имеем уверенности в том, что Бог обеспечил для нас, мы даже не будем
пытаться остановить дьявола в его действиях против нас. Наша ответственность - противостоять
всему тому, что Иисус понес на кресте ради нас. Мы начинаем ходить в Божественном
процветании с решения не позволять больше сатане приносить нам симптомы недостатка - в
любой сфере нашей жизни.
Если наше мышление не соответствует полностью Божьему Слову, дьявол может обманом
заставить нас принять его атаки.
Он попытается заставить нас верить, что болезнь, бедность или что-то еще, что противоречит
Божьему Слову, в действительности является Божьей волей для нас, чтобы научить нас чему- то -
или с какой-то другой целью. Ничто не может быть дальше от истины Божьего Слова, чем это.
Если вы - рожденное свыше дитя Божье, Христос искупил вас от болезни, бедности, недостатка и
всего проклятия (см. Послание Галатам 3:13). Воторозаконие 28:15-68 описывает проклятие
закона. Вот некоторые выдержки из этих стихов, которые ясно показывают бедность и недостаток
в их реальном виде. В них нет ничего хорошего, и они не принадлежат никому в семье Божьей.
Прочитайте их и порадуйтесь, что у вас есть как раз противоположное тому, что перечислено
здесь.
Если ты не будешь слушаться голоса Господа, Бога твоего, не будешь внимательным,
чтобы исполнять все Его заповеди и постановления, которые я заповедую вам сегодня, тогда
все эти проклятия придут на вас и постигнут вас.
Проклят ты будешь в городе, и проклят ты будешь в поле. Прокляты будут твоя корзина и
твоя квашня. Проклят будет плод твоего чрева, твоей земли, прирост твоего скота и
молодняк твоих овец. Проклят ты будешь, когда входишь, и проклят ты будешь, когда
выходишь.
И ты будешь ходить ощупью в полдень, как слепой ходит ощупью в темноте, и ты не
будешь процветать в путях твоих; и ты будешь только угнетаем и ограблен постоянно, и не
будет никого, чтобы спасти тебя...
Ты построишь дом, и не будешь жить в нем; ты насадишь виноградник, и не будешь
собирать его грозди... Народ, которого ты не знал, будет есть плоды твоей земли и все твои
труды; и ты будешь только угнетаем и сокрушен постоянно...
Ты вынесешь много семян в поле, а соберешь мало, потому что саранча поглотит их... Ты
будешь садить виноградники и возделывать их, но ни вина не будеть иить, ни собирать
гроздья; потому что червь поест их... Всеми твоими деревьями и плодами твоей земли
завладеет саранча.
Он [пришелец] будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет
главою, а ты будешь хвостом.
Все эти проклятия придут на тебя и будут преследовать тебя, и постигнут тебя, пока ты не
будешь истреблен, потому что ты не слушаешь голоса Господа, Бога твоего, чтобы
соблюдать Его заповеди и Его постановления, которые Он заповедал тебе...
Потому что ты не служил Господу твоему Богу с радостью [разума и] сердца [в
благодарности] при изобилии всего, [чем Он благословил тебя], тогда ты будешь служить
твоим врагам... в голоде и жажде, в наготе и в недостатке всего (Расширенный перевод
Библии).
Слава Богу! Как верующий, вы можете утверждать, что вы искуплены от всякого проклятия,
упомянутого в 28-й главе Второзакония! Все благословения Авраама принадлежат вам. Бог
благословил вас всем потребным для жизни и благочестия (2-е Петра 1:3). В это «все» включены
здоровье, безопасность, защита, удачный брак и все остальное, что влияет на вашу жизнь.
Когда вы принимаете спасение, многие преимущества становятся доступными вам в дополнение
к вечной жизни - преимущества для настоящего времени, а также и для вечности. Спасение
означает избавление, сохранение и восстановление. Это материальное и временное освобождение
от опасности и опасения (страха). Вам было даровано прощение вместе с правами на защиту,
свободу, здоровье, крепость и целостность через ваше принятие Иисуса, Помазанника, как
Господа вашей жизни.
Обеспечение
Обеспечение, вероятно, является самым очевидным аспектом процветания. Библия
иллюстрирует вновь и вновь то, что Господь обеспечивает Свой народ. И в Его обеспечении есть
все, в чем вы нуждаетесь. Это может включать в себя финансы, но это намного больше. «Бог мой
да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом» (Фи-
липпийцам 4:19). В чем бы вы ни нуждались - финансы ли это, здоровье, мир, гармония в вашей
семье, спасение тех, кого вы любите, или любое хорошее дело - Бог может обеспечить это.
«Ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе» (Псалом 33:11).
Некоторые люди верят исключительно о деньгах, чтобы купить то, что им нужно. Но если вы
ожидаете только деньги, вы можете пропустить урожай, в котором участвуете вы. Конечно же, Бог
может обеспечить деньгами. Но Он не ограничен в действиях только этим способом. Он может
решить не задействовать деньги и доставить «вещи» прямо в ваши руки. Он может дать вам
сверхъестественные сделки, чтобы расширить ваши финансовые возможности, так чтобы вы
заплатили лишь долю стоимости вещи. Или же Он может проговорить к кому-то, чтобы тот просто
дал вам то, в чем вы нуждаетесь. В любом случае это не проблема для Бога, и это благословение
для вас. Так что ожидайте чудес обеспечения - и будьте открыты, чтобы принимать их таким
путем, каким Бог посылает их вам.
Бытие 15:1
Синодальный — После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано:
не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
ПКИ — После этого пришло к Авраму слово от Господа в видении, говоря: Не бойся, Аврам; Я -
твой щит и твоя великая награда.
Расширенный — После этого пришло к Авраму слово от Господа в видении, оно гласило: Не
бойся, Аврам, Я твои щит, твоя обильная компенсация, и твоя награда буди безмерно велика.
Моффатт — После этого Вечный сказал Авраму в видении: «Не бойся, Аврам; Я защищу тебя.
Богатой будет твоя награда».
НМВ — После этого слово от Господа пришло к Авраму в видении: «Не бойся, Аврам. Я - твой
щит, твоя очень великая награда».
Синодальный — Ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих,
покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лег
Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
ПКИ — Потому что Господь твой Бог благословил тебя во всех делах твоих рук; Он знает, как
ты проходил через эту большую пустыню; эти сорок лет Господь твой Бог был с тобой; ты ни в
чем не имел недостатка.
Моффатт — Потому что Вечный твой Бог всегда благословлял твое предприятие. Подумай, как
Его забота провела тебя через эту широкую пустыню; Вечный твой Бог был с тобой все эти сорок
лет, и никогда ты не был в нужде.
НМВ — Господь твой Бог благословил тебя во всех делах твоих рук. Он наблюдал за твоим
путешествием через эту пространную пустыню. Эти сорок лет Господь твой Бог был с тобой; ты
не имел недостатка ни в чем.
Синодальный — Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод,
источники и озера выходят из долин и гор, в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы,
смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед, в землю, в которой без
скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни
- железо, и из гор которой будешь высекать медь. И когда будешь есть и насыщаться, тогда
благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.
ПКИ — Потому что Господь, Бог твой, приводит тебя в хорошую землю, в землю потоков воды,
фонтанов и глубоких озер, которые вытекают из долин и холмов; в землю пшеницы и ячменя, и
виноградных лоз, и смоковниц, и гранатовых деревьев; в землю масличных деревьев и меда; в
землю, в которой ты будешь есть хлеб без скудости и ни в чем не будешь иметь недостатка;
землю, камни которой - железо, и из холмов которой ты сможешь добывать медь. Когда будешь
есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за хорошую землю, которую Он дал
тебе.
Расширенный — Потому что Господь твой Бог приводит тебя в хорошую землю, в землю
водных потоков, фонтанов и источников, вытекающих в долинах и на холмах; в землю пшеницы и
ячменя, виноградных лоз и смоковниц, и гранатовых деревьев; в землю масличных деревьев и
меда; в землю, в которой ты будешь есть пищу без скудости и ни в чем не иметь недостатка; в
землю, камни которой - железо, и из холмов которой ты можешь добывать медь. Когда ты будешь
есть и насыщаться, благословляй Господа твоего Бога за всю хорошую землю, которую Он дал
тебе.
Моффатт — Потому что Вечный твой Бог приводит тебя в хорошую землю - землю с потоками
водными, с источниками и озерами, которые бьют ключом в долинах и на холмах; землю
пшеницы и ячменя, виноградных лоз и смоковниц, и гранатовых деревьев, оливкового масла и
меда, в землю, где ты можешь есть и никогда не голодать, где у тебя не будет недостатка ни в чем,
землю, в которой есть железная руда, и из холмов которой ты можешь добывать медь Ты будешь
ееи. и насытишься, и ты благословишь Вечного твоего Боги ш прекрасную землю, которую Он дал
тебе.
НМВ — Потому что Господь твой Бог приводит тебя в хорошую землю - в землю с потоками и
озерами, с источниками, текущими в долинах и холмах; в землю с пшеницей и ячменем,
виноградными лозами и смоковницами, гранатовыми деревьями, оливковым маслом и медом; в
землю, где не будет недостатка в хлебе и ты ни в чем не будешь нуждаться; в землю, где камни -
железо, и ты можешь добывать медь из холмов. Когда ты будешь есть и насыщаться, прославляй
Господа твоего Бога за хорошую землю, которую Он дал тебе.
Синодальный — Он вознес его на высоту земли, и кормил произведениями полей, и питал его
медом из камня и елеем из твердой скалы.
ПКИ — Он вознес его на возвышенности земли, чтобы он мог есть урожай с полей; и Он дал ему
мед из камня и масло из твердой скалы.
Расширенный — Он вознес Израиль на возвышенности земли, и он ел урожай с поля; и Он дал
ему мед из камня и масло из твердой скалы.
Моффатт — Он сделал их хозяевами возвышенностей, живущими на холмах, добывающими мед
из скал и масло из твердых скал.
НМВ — Он вознес его на возвышенности и кормил его плодом полей. Он питал его медом из
камня и маслом из твердых скал.
2-я Паралипоменон 29:2, 32:27-29
Синодальный — И делал он [Езекия] угодное в очах Господних...
И было у Езекии богатства и славы весьма много; и хранилище он сделал у себя для серебра, и
золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов, и
кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и
дворы для стад. И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество;
потому что дал ему Бог весьма большое имущество.
ПКИ — Он [Езекия] делал то, что было правильно в глазах Господа...
И у Езекии было неизмеримо много богатства и почета; и он сделал себе сокровищницы для
серебра и для золота, и для драгоценных камней, и для специй, и для щитов, и для всякого рода
драгоценных камней; хранилища также для урожая зерна, и вина, и масла; и стойла для всякого
рода скота, и загоны для овечьих стад. Более того, он обеспечил себе города, и владел большим
количеством овечьих стад и стад крупного скота: потому что Бог дал ему очень большое
имущество.
Расширенный — Он [Езекия] делал правильное в глазах Господа...
И у Езекии было очень огромное богатство и почет; и он сделал себе сокровищницы для серебра,
золота, драгоценных камней, специй, щитов, и для всякого рода красивых сосудов; хранилища
также для урожая зерна, виноградных плодов и масла; и стойла для всякого рода скота, и загоны
для овец. Более того, он обеспечил себе города, а овечьи стада и стада крупного скота были у него
в изобилии: потому что Бог дал ему очень огромные владения.
Моффатт — Он [Езекия] делал то, что было правильно в глазах Вечного...
У Езекии было несметное богатство и почет; он обеспечил себе сокровищницы, чтобы держать
серебро, золото, драгоценные камни, специи, редкие вещи, и всякого рода красивые изделия,
также хранилища для урожая зерна, вина и масла; хлева для всякого рода скота, и загоны для овец;
ом приобрел несметные стада овец и крупного скота, потому что Бог дал ему богатые владения.
НМВ — Он [Езекия] делал то, что было правильно в глазах Господа...
У Езекии были огромные богатства и почет; и он сделал сокровищницы для своего серебра и для
золота, и для своих драгоценных камней, специй, щитов и всякого рода ценностей. Он также
построил строения, чтобы хранить урожай зерна, молодого вина и масла; и он сделал стойла для
всякого рода скота, и загоны для овечьих стад. Он построил деревни и приобрел большое
количество овечьих стад и стад крупного скота, потому что Бог дал ему огромные богатства.
Псалом 33:11
Синодальный — Ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
ПКИ — Те, кто ищет Господа, не будут нуждаться ни в каком благе.
Расширенный — Из тех, кто ищет Господа (спрашивает и нуждается в Нем) [по праву своей
нужды и на основании власти Его Слова], ни один не будет иметь недостатка ни в какой полезной
вещи.
Моффатт — Те, кто обращаются к Вечному, не имеют нужды ни в каком благе.
НМВ — Те, кто ищет Господа, не имеют нужды ни в каком благе.
Филиппийцам 4:19
Синодальный — Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе,
Христом Иисусом.
ПКИ — Мой Бог восполнит всякую вашу нужду согласно Своим богатствам в славе, Христом
Иисусом.
Расширенный — Мой Бог щедро восполнит (наполнит до краев) вашу всякую нужду согласно
Своим богатствам в славе во Христе Иисусе.
Моффатт — Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своего богатства в Славе во Христе Иисусе.
НМВ — Мой Бог восполнит все ваши нужды согласно Своим славным богатствам во Христе
Иисусе.
Защита
Защита - это жизненно важная часть процветания, и это продемонстрировано во всей Библии как
обетование для народа Божьего.
Бог является Отцом. По самой Своей природе, Он хочет защищать и воспитывать Своих детей.
Нежное сердце Отца показано во многих местах Писания. Например, в Евангелии от Луки 13:34
говорится: «Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья». В
Псалме 90:4 говорится: «Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен».
Во 2-м Царств 22:2-3 Бог показан как крепкое убежище от опасности: «Господь - твердыня моя,
и крепость моя, и избавитель мой. Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения
моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!» Он жаждет
защитить нас в укрытии Своих крыльев и сокрыть нас в Себе. И Он может делать это только
тогда, когда мы бежим к Нему, а не от Него. Когда мы послушны и приближаемся к Нему, Он
может действовать по отношению к нам как Отец.
Когда мы обитаем в укрытии Божьих крыльев, это самое безопасное место, в котором можно
быть. Даже сам сатана не сможет коснуться человека, который был окружен Божьей оградой
защиты (Иова 1:10). С Иисусом как нашим Спасите лем и Господом мы имеем защиту через Его
пролитую кровь. Как мы обсуждали ранее в этой главе, защита и освобождение от опасности
являются лишь несколькими преимуществами, включенными в спасение. Так что стойте на
Божьих обетованиях относительно защиты, и Он «Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять
тебя на всех путях твоих» (Псалом 90:11).

Синодальный — И они переходили от народа к народу, из одного царства к другому народу; но
Он [Господь] никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: «Не прикасайтесь к
помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его. Возвещайте язычникам
славу Его, всем народам чудеса Его. Ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Ибо все боги народов ничто; а Господь небеса сотворил. Слава и величие пред лицем Его,
могущество и радость на месте Его.
ПКИ — Когда они переходили от народа к народу, и из одного царства к другому народу; Он
[Господь] никому не позволил делать им зло; да, Он и обличал царей ради них, говоря: «Не
прикасайтесь к помазанным Моим, и не делайте Моим пророкам никакого зла».
Пой Господу, вся земля; являй изо дня в день Его спасение. Возвещай Его славу среди
язычников; Его чудесные дела среди всех народов. Потому что велик Господь и достоин великой
хвалы; Его также нужно бояться больше всех богов. Потому что все боги народов - идолы, но
Господь сотворил небеса. Слава и честь в Его присутствии; сила и радость на Его месте.
Расширенный — Когда они переходили от народа к народу и из царства к другому народу; Он
ни одному человеку не позволил причинять им зло; да, Он обличал за них царей, говоря: «Не
трогайте Моих помазанных, и Моим пророкам не причиняйте вреда».
Пой Господу, вся земля; являй изо дня в день Его спасение. Возвещай Его славу среди народов;
Его чудесные дела среди всех народов. Потому что велик Господь и достоин великой славы; Его
также нужно (почтительно) бояться больше всех так называемых богов. Потому что все боги
народов - [безжизненные] идолы, но Господь сотворил небеса. Честь и величие [находятся] в Его
присутствии; сила и радость [находятся] в Его святилище.
Моффатт — [Они] скитались от одного народа к другому и из одного царства в другое; но Он
никому не позволял угнетать их, Он наказывал царей за них, говоря: «Никогда не трогайте Моих
избранных, Моих пророков никогда не обижайте».
Пой, вся земля, Вечному, день за днем говори о Его спасающей помощи; пусть язычники слышат
Его славу, пусть все народы знают чудеса, которые Он сотворил. Потому что велик Вечный, и
должен быть громко прославляем, и Его нужно бояться больше всех богов; потому что все боги
народов - простые идолы, но Вечный сотворил небеса; грандиозность и величие сопровождают
Его, великолепие и радость в Его храме.
НМВ — Они скитались от народа к народу и из одного царства в другое; Он никому не позволил
угнетать их; ради них Он обличал царей: «Не трогайте Моих помазанных, не причиняйте Моим
пророкам вреда».
Пой Господу, вся земля; провозглашай Его спасение день за днем. Возвещай Его славу среди
народов, Его чудесные дела среди всех народов. Потому что велик Господь и больше всех достоин
славы; Его нужно бояться больше всех богов. Потому что все боги народов - идолы, но Господь
сотворил небеса. Великолепие и величие перед Ним; сила и радость в Его жилище.
Иов 1:10
Синодальный — Не Ты ли кругом оградил его [Иова], и дом его, и все, что у него? Дело рук его
Ты благословил, и стада его распространяются по земле.
ПКИ — Разве Ты не поставил ограду вокруг него [Йова], и вокруг его дома, и вокруг всего, что
есть у него, со всех сторон? Ты благословил дело его рук, и его имущество увеличилось на земле.
Расширенный — Разве Ты не поставил ограду вокруг него [Иова], и вокруг его дома, и вокруг
всего, что есть у него? Ты даровал процветание и счастье ему в деле его рук, и его владения
увеличились на земле.
Моффатт — Разве Ты не оградил его [Иова] безопасно, его дом и все, что есть у него? Ты дал
ему процветание в его деле, и его стада заполнили всю эту местность.
НМВ — Разве Ты не поставил ограду вокруг него [Иова], и вокруг его дома, и вокруг всего, что
у него есть? Ты благословил дело его рук, так, что его отары и стада распространились по этой
земле.
Псалом 60:4-5
Синодальный — Ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага. Да живу я вечно в
жилище Твоем, и покоюсь под кровом крыл Твоих.
ПКИ — Потому что Ты был прибежищем для меня, и крепкой башней от врага. Я буду
пребывать в Твоей скинии вечно, я буду уповать под покровом Твоих крыльев.
Расширенный — Потому что Ты был убежищем и приютом для меня, крепкой башней против
неприятеля. Я буду пребывать в Твоей скинии вечно, дай мне найти убежище и упование под
покровом Твоих крыльев.
Моффатт — О, Ты - мое убежище, крепость против врага. О! Быть бы Твоим гостем вовеки! О!
Быть бы укрытым под Твоими крыльями!
НМВ — Потому что Ты был моим укрытием, крепкой башней против врага. Я жажду обитать в
Твоей скинии вовеки, и найти убежище под покровом Твоих крыльев.
Псалом 90
Синодальный — Живущий под кровом Всевышнего под сению Всемогущего покоится. Говорит
Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» Он избавит тебя от сети
ловца, от гибельной язвы. Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен;
щит и ограждение - истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы,
опустошающей в полдень. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не
приблизится. Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. Ибо ты
сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим. Не приключится
тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.
Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих. На руках понесут
тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею. На аспида и василиска наступишь; попирать
будешь льва и дракона. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он
познал имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его, и прославлю его;
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».
ПКИ — Тот, кто обитает в тайном месте Всевышнего, будет пребывать в тени Всемогущего. Я
скажу о Господе: Он — мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него буду я уповать. Истинно,
Он избавит тебя от сети ловца, и от вредной эпидемии. Он покроет тебя Своими перьями, и под
крыльями Его будешь уповать: Его истина будет твоим щитом и защитой
Ты не будешь бояться ни ужаса ночью, ни стрелы, летящей днем; ни эпидемии, ходящей во тьме;
ни разрушения, которое опустошает в полдень. Тысяча упадет рядом с тобой, и десять тысяч
справа от тебя; но это не приблизится к тебе. Только своими глазами будешь смотреть и видеть
возмездие нечестивым. Потому что ты избрал Господа, Который есть мое упование, Всевышнего,
убежищем своим; никакое зло не случится с тобой, и никакая эпидемия не приблизится к твоему
жилищу.
Потому что Он даст Своим Ангелам приказ о тебе, чтобы охранять тебя на всех твоих путях. Они
понесут тебя в своих руках, чтобы ты не споткнулся твоей ногой о камень. Ты будешь наступать
на льва и гадюку: молодого льва и дракона ты будешь попирать ногами. Потому что он возлюбил
Меня, Я избавлю его: Я поставлю его на высоте, потому что он познал Мое имя. Он воззовет ко
Мне, и Я отвечу ему: Я буду с ним в беде; Я избавлю его и окажу честь ему. Долгой жизнью Я
насыщу его, и явлю ему Мое спасение.
Расширенный — Тот, кто обитает в тайном месте Всевышнего, будет пребывать непоколебимо
и твердо под тенью Всемогущего [силе Которого ни один враг не может противостать]. Я скажу о
Господе: Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него я опираюсь и полагаюсь, и Ему я
(уверенно) доверяю. Потому что [тогда] Он избавит тебя от сети ловца и от смертельной
эпидемии. [Тогда] Он покроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь уповать и
найдешь убежище: Его истина и Его верность будут твоим щитом и защитой.
[Тогда] Ты не убоишься ужаса ночью, ни стрелы [злых замыслов и клеветы нечестивых],
которые летают днем. Ни эпидемии, крадущейся в темноте, ни разрушения и внезапной смерти,
которые нападают неожиданно и опустошают в полдень. [Тогда] тысяча может упасть рядом с
тобой, и десять тысяч справа от тебя, но это не приблизится к тебе. Ты будешь лишь зрителем
[находящимся в недосягаемости в тайном месте Всевышнего], наблюдая за возмездием
нечестивым. Поскольку ты избрал Господа твоим убежищем, и Всевышнего - местом твоего
обитания, то никакое зло не случится с тобой, и никакая эпидемия или бедствие не приблизятся к
твоему жилищу.
Потому что Он даст Своим Ангелам [особый] приказ о тебе, чтобы сопровождать, защищать и
сохранять тебя на всех твоих путях [послушания и служения]. Они понесут тебя на своих руках,
чтобы ты не споткнулся твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и гадюку: молодого
льва и змея ты будешь попирать ногами. Поскольку он возлюбил Меня, Я избавлю его: Я
поставлю его на высоте, потому что он знает и понимает Мое имя [лично знаком с Моей
милостью, любовью и добротой; уповает и полагается на Меня, зная, что Я никогда не оставлю
его, нет, никогда]. Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему: Я буду с ним в беде; Я избавлю его и
окажу ему честь. Долгой жизнью Я насыщу его, и явлю ему Мое спасение.
Моффатт — Счастлив человек, который остается рядом со Всевышним в укрытии, который
живет под тенью Всемогущего Бога, который называет Вечного: «Мое убежище и моя крепость,
мой Бог, на Которого я уповаю». Он спасает тебя от сети ловца и от смертельной ямы; Он
защищает тебя Своими перьями и прячет тебя под Своими крыльями.
Тебе не нужно бояться ни ужасов ночи, ни стрел, летящих днем; тебе не нужно бояться
эпидемии, крадущейся в темноте, ни внезапной смерти в полдень; сотни могут упасть рядом с
тобой, тысячи справа от тебя, но эпидемия никогда не приблизится к тебе, безопасно
защищенного Его верностью. Тебе нужно только смотреть и видеть, как злые люди получают
наказание; а ты укрылся рядом с Вечным, и сделал Всевышнего Бога твоим домом; так что ты не
понесешь никакого ущерба, никакая эпидемия не сможет приблизиться к твоему шатру.
Потому что Он ставит тебя под ответственность Своих ангелов, чтобы охранять тебя, куда бы ты
ни пошел, поднять тебя в их руках, чтобы ты не споткнулся о камень; ты можешь ходить по
рептилиям и кобрам, наступая на львов и на драконов. «Он прилепляется ко Мне, поэтому Я
избавлю его; он будет у Меня в безопасности, потому что он внимателен ко Мне; Я отвечу на его
вопль и буду с ним в беде, избавляя его и почитая его; Я насыщу его долгой жизнью и дам ему
увидеть Мою спасающую заботу».
НМВ — Тот, кто обитает в укрытии Всевышнего, будет покоиться в тени Всемогущего. Я скажу
о Господе: «Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Которого я уповаю». Истинно, Он
спасет тебя от сети ловца, и от смертельной эпидемии. Он покроет тебя Своими перьями, и под
Его крыльями ты найдешь убежище; Его истина будет твоим щитом и защитой.
Ты не будешь бояться ни ужаса ночи, ни стрелы, которая летит днем, ни эпидемии, крадущейся в
темноте, ни чумы, которая разрушает посреди дня. Тысяча может упасть рядом с тобой, и десять
тысяч справа от тебя; но это не приблизится к тебе. Ты будешь лишь наблюдать своими глазами и
видеть наказание нечестивых. Если ты сделал Всевышнего местом твоего обитания - Господа,
который есть мое прибежище, тогда никакой вред не будет причинен тебе, никакое бедствие не
приблизится к твоему шатру.
Потому что прикажет Своим Ангелам о тебе, охранять тебя на всех твоих путях; они поднимут
тебя на своих руках, чтобы ты не ударился твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и
кобру; ты будешь попирать ногами большого льва и змея. «Потому что он любит Меня», говорит
Господь, «Я спасу его; Я защищу его, потому что он признает Мое имя. Он воззовет ко Мне, и Я
отвечу ему; Я буду с ним в беде; Я избавлю его и почту его. Долгой жизнью Я насыщу его и
покажу ему Мое спасение».
Исайя 54:17
Синодальный — Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык,
который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа,
оправдание их от Меня, говорит Господь.
ПКИ — Ни одно оружие, которое сделано против тебя, не будет успешно; и всякий язык,
который будет подниматься против тебя в суде, ты обвинишь. Это наследство слуг Господа, и их
праведность - от Меня, говорит Господь.
Расширенный — Ни одно оружие, сделанное против тебя, не будет успешно; и ты покажешь
неправоту всякого языка, который поднимется против тебя в суде. Это [мир, праведность,
безопасность, победа над противниками] есть наследие слуг Господа, [тех, в которых представлен
идеальный Слуга Господа]. Это есть праведность или оправдание, которое они получают от Меня
- это то, что Я считаю оправданием - говорит Господь.
Моффатт — Ни одно оружие, которое сделано против тебя, не будет успешно; ни один язык,
поднявшийся против тебя, не выиграет свой судебный процесс. Таково наследие слуг Вечного;
так, обещает Вечный, Я защищу их дело.
НМВ — «Ни одно оружие, сделанное против тебя, не будет побеждать; и ты опровергнешь
всякий язык, который обвиняет тебя. Это наследство слуг Господа, это их оправдание от Меня»,
провозглашает Господь.
Иезекииль 34:27
Синодальный — И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения
свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма
их и освобожу их из руки поработителей их.
ПКИ — И дерево полевое будет давать свой плод, и земля будет давать свой урожай, и они
будут безопасны на своей земле, и узнают, что Я - Господь, когда Я разорву их ярмо и освобожу
их из руки тех, кто заставил их служить себе.
Расширенный — И дерево полевое будет давать свой плод, и земля будет давать свой урожай, и
[Мой народ] будет безопасен на своей земле; и они будут уверены и узнают - пойму ! и осознают -
что Я - Господь, когда Я сломаю запоры их ярма и освобожу их из руки тех, кто сделал их рабами.
Моффатт — Деревья полевые будут приносить плод, и земля будет приносить урожаи, и они
будут жить безмятежно на земле, и узнают, что Я - Вечный, когда Я сломаю их ярмо рабства и
спасу их от тех, кто сделал их рабами.
НМВ — Деревья полевые будут давать свой плод, и земля будет давать свой урожай; народ
будет безопасен на своей земле. Они узнают, что Я - Господь, когда Я сломаю запоры их ярма и
спасу их из рук тех, кто поработил их.
2-е Фессалоникийцам 3:3

Синодальный — Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
ПКИ — Верен Господь, Который утвердит вас и сохранит вас от зла.
Расширенный — Господь верен, и Он укрепит [вас] и поставит вас на твердом основании, и
защитит вас от [лукавого].
Моффатт — Господь верен, Он обязательно укрепит вас и защитит от Лукавого.
НМВ — Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от лукавого.
Благополучие
В словаре Вебстера «благополучию» дается следующее определение: «хорошее, счастливое или
процветающее состояние». Истинно, все хорошо в вашей жизни, когда вы и ваши любимые люди
здоровы, счастливы и процветают.
В Псалме 34:27 говорится, что Господь «наслаждается благополучием Своего слуги» (Новая
Международная Версия). И 3-е Иоанна 2 говорит: «Я молюсь, чтобы ты мог процветать во всем
и [чтобы в твоем теле ты] здравствовал, как [я знаю] твоя душа здравствует и процветает»
(Расширенный перевод Библии). Господь заботится о нашем полном благополучии.
Писание неоднократно говорит нам, что у тех, кто слушается Господа и делает то, что правильно
в Его глазах, все будет хорошо. Тогда Он имеет полную свободу, чтобы благословлять их всеми
способами.
Бог не ждет, пока наступят идеальные обстоятельства, чтобы благословить Свой народ. В
Послании к Римлянам 4:17 говорится, что Он «называет несуществующее, как существующее».
Так что наше благополучие не связано с обстоятельствами, оно связано с Богом и Его Словом. Он
может создать все, что Ему нужно, чтобы благословить нас. Он может благословить нас во время
голода так же легко, как тогда, когда есть изобилие (Бытие 26:1-3). Он благословлял детей
Израиля, пока они блуждали в пустыне, и Он благословлял Иосифа, когда тот был в рабстве. Он
даже благословил Авраама и Сару ребенком, когда при естественных обстоятельствах это было
невозможно - и пошел дальше, чтобы сделать Авраама «отцом многих народов», как Он пообещал
(Бытие 17:4-5). Так что нам не нужно ждать какого-то дня в будущем, когда все будет правильно,
чтобы Бог благословил нас благополучием. Он хочет сделать это сегодня!
Бытие 12:1-3
Синодальный — И сказал Господь Авраму... Я произведу от тебя великий народ, и благословлю
тебя, и возвеличу имя твое; и будешь ты в благословение. Я благословлю благословляющих тебя,
и злословящих тебя прокляну; и благословятся н тебе все племена земные.
ПКИ — И сказал Господь Авраму... Я произведу от тебя великий народ, и Я благословлю тебя, и
сделаю твое имя великим; и ты будешь благословением; и Я благословлю тех, кто благословляет
тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и в тебе все семьи земли будут благословлены.
Расширенный — [В Харране] Господь сказал Авраму... Я произведу от тебя великий народ, и Я
благословлю тебя [обильным умножением благоволений] и сделаю твое имя знаменитым и
выдающимся; и ты будешь благословением - делая добро другим. И Я благословлю тех, кто
благословляет тебя [кто дарует тебе процветание и счастье], и прокляну того, кто проклинает или
оскорбительно высказывается против тебя; и в тебе все семьи и племена земли будут
благословлены - через тебя они будут благословлять себя.
Моффатт — Сказал Вечный Авраму... «Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя,
и сделаю тебя известным твоим блаженством; тех, кто благословляет тебя, Я благословлю, и
любого, кто проклинает тебя, Я прокляну, пока все народы мира не станут искать такого
блаженства, как у тебя».
НМВ — Господь сказал Авраму... «Я превращу тебя в великий народ и благословлю тебя; Я
сделаю твое имя великим, и ты будешь благословением, Я благословлю тех, кто благословляет
тебя, и всякого, проклинающего тебя, Я прокляну; и все народы земли будут благословлены через
тебя».
Бытие 26:1-3
Синодальный — Был голод в земле... Господь явился ему [Исааку] и сказал... Странствуй по сей
земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя: ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии, и
исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему.
ПКИ — И был голод в земле... И Господь явился ему [Исааку], и сказал... «Живи временно в
этой земле, и Я буду с тобой, и благословлю тебя, потому что тебе и твоему семени Я дам все эти
страны, и Я исполню клятву, которой Я клялся Аврааму, твоему отцу».
Расширенный — И был голод в земле... И Господь явился ему [Исааку], и сказал... «Обитай
временно в этой земле, и Я буду с тобой, и окажу тебе честь благословениями; потому что тебе и
твоим потомкам Я дам все эти земли, и Я исполню клятву, которой Я поклялся Аврааму, твоему
отцу».
Моффатт — Когда голод пришел в землю... Вечный явился ему [Исааку], говоря... «Живи в этой
земле, и Я буду с тобой и благословлю тебя [[потому что тебе и твоим потомкам Я даю весь этот
регион; Я утвержу клятву, которой Я клялся твоему отцу Аврааму]]».
НМВ — И был голод в земле... И Господь явился [Исааку], и сказал... «Живи временно в этой
земле, и Я буду с тобой, и благословлю тебя; потому что тебе и твоему семени Я дам все эти
страны, и Я исполню клятву, которой Я клялся Аврааму, твоему отцу».
Исход 3:7-8
Синодальный — И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте, и услышал
вопль его от приставников его; Я знаю скорби его, и иду избавить его от руки Египтян и вывести
его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев,
Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.
ПКИ — Господь сказал: «Я точно увидел бедствие Моего народа, который в Египте, и услышал
их вопль из-за их надсмотрщиков; потому что Я знаю их скорби; и Я спускаюсь, чтобы избавить
их из руки Египтян, и привести их из той земли в землю хорошую и большую, в землю, где течет
молоко и мед; на место Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Кисеи, и Иевусеев».
Расширенный — Господь сказал: «Я точно увидел бедствие Моего народа, который в Египте, и
услышал их вопль, вызванный их надсмотрщиками и угнетателями; потому что Я знаю их скорби
и страдания, и испытания; и спустился, чтобы избавить их из руки Египтян и из-под их власти, и
привести их из той земли в землю хорошую и большую, в землю, где течет молоко и мед - землю
изобилия; на место Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев».
Моффатт — Вечный сказал: «Я действительно увидел горе Моего народа в Египте, Я услышал,
как они кричат, находясь под властью надсмотрщиков; потому что Я знаю их скорби, и Я
спустился, чтобы спасти их от Египтян и вывести их из той земли в прекрасную большую землю, в
землю, изобилующую молоком и медом; в страну Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев,
и Иевусеев».
НМВ — Господь сказал: «Я верно увидел страдание Моего народа в Египте, Я услышал их
крики из-за их надсмотрщиков; и Я озабочен их страданием. Поэтому Я спустился, чтобы спасти
их из руки Египтян, и вывести их из той земли в землю хорошую и просторную, в землю, где течет
молоко и мед - дом Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев».
Синодальный — Делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было...
ПКИ — Вы должны делать то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы вам было
хорошо...
Расширенный — Вы должны делать то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы вам
было хорошо...
Моффатт — Вы должны делать все, что Вечный считает правильным и хорошим, чтобы с вами
все было хорошо...
НМВ — Делайте то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы вам было хорошо...
Неемия 9:21
Синодальный — Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды
их не ветшали, и ноги их не пухли.
ПКИ — Да, сорок лет Ты поддерживал их в пустыне, так что они не нуждались ни в чем; их
одежды не старели, и их ноги не распухали.
Расширенный — Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне, они не нуждались ни в чем; их
одежды не изнашивались, и их ноги не распухали.
Моффатт — Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне, и они не нуждались ни в чем; их одежды
никогда не старели, и их ноги никогда не покрывались мозолями.
НМВ — Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне; они не нуждались ни в чем; их одежды не
изнашивались, их ноги не распухали.
Синодальный — Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих
покойны: насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их. Ибо У
Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. Продли милость Твою к знающим Тебя и
правду Твою к правым сердцем.
ПКИ — Как превосходно Твое милосердие, Боже! Поэтому дети человеческие уповают под
тенью Твоих крыльев. Они будут обильно насыщены тучностью Твоего дома, и Ты дани, им пить
из реки Твоих наслаждений. Поскольку у Тебя фонтан жизни: в Твоем свете мы увидим свет.
Продли Твое милосердие к тем, кто знает Тебя; и Твою праведность к правым сердцем.
Расширенный — Как драгоценна Твоя неизменная любовь, о Боже! Дети человеческие находят
убежище и полагают свое упование под тенью Твоих крыльев. Они наслаждаются и пируют в
изобилии Твоего дома, и Ты даешь им пить из потока Твоих наслаждений. Потому что у Тебя
фонтан жизни; в Твоем свете мы видим свет. Продли Твое милосердие к тем, кто знает Тебя, Твою
праведность [спасение] к правым сердцем.
Моффатт — Как драгоценна Твоя любовь, о Боже! К Тебе люди приходят укрыться в тени
Твоих крыльев; они насыщаются изысканной пищей в Твоем доме, пьют поток Твоих
наслаждений; потому что источник самой жизни в Твоем присутствии, и в Твоей улыбке мы
видим свет жизни. Продли Твою любовь к Тем, кто внимателен к Тебе, Твою справедливость к
добропорядочным людям.
НМВ — Как бесценна Твоя неизменная любовь! Как благородные, так и простые люди находят
убежище в тени Твоих крыльев. Они пируют в изобилии Твоего дома; Ты даешь им пить из Твоей
реки наслаждений. Потому что у Тебя фонтан жизни; в Твоем свете мы видим свет. Продли Твою
любовь к тем, кто знает Тебя, Твою праведность к правым сердцем.
Синодальный — Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и
спасает нас. Бог для нас Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врага смерти.
ПКИ — Благословен Господь, Который каждый день нагружает нас благами, Бог нашего
спасения. Селах. Наш Бог есть Бог спасения; и Господу Богу принадлежат избавления от смерти.
Расширенный — Благословен Господь, Который носит наши бремена и носит нас день за днем,
Бог, Который есть наше спасение! Селах [остановитесь и спокойно подумайте об этом]! Бог для
нас - Бог избавлений и спасения, и Господу Богу принадлежит избавление от смерти
[освобождающее нас].
Моффатт — Благословен Господь, наш спасающий Бог, Который каждый день носит бремена
нашей жизни; Бог является для нас Богом побед, благодаря Вечному мы избегаем смерти.
НМВ — Хвала Господу Богу, нашему Спасителю, Который каждый день носит наши бремена.
Селах. Наш Бог есть Бог, который спасает, от Господа Вседержителя приходит избавление от
смерти.
Синодальный — Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех благодеяний Его. Он
прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; избавляет от могилы жизнь твою, венчает
тебя милостию и щедротами; насыщает благами желание твое, обновляется, подобно орлу, юность
твоя.
ПКИ — Благослови Господа, душа моя, и не забывай всех Его благ; Который прощает все твои
беззакония, Который исцеляет все твои недуги; Который спасает жизнь твою от разрушения;
Который коронует тебя милостию и щедротами; Который насыщает твои уста благами; так что
твоя молодость обновляется, подобно орлиной.
Расширенный — Благослови - с любовью и благодарностью прославь - Господа, душа моя, и не
забывай [ни одного из] всех благодеяний Его; Который прощает каждое твое прегрешение;
Который исцеляет все твои болезни; Который избавляет жизнь твою от могилы и разложения;
Который украшает, облагораживает и венчает тебя милостью и щедротами; Который насыщаем
твои уста [твою нужду и желание в данный период времени] благами; так что твоя молодость
обновленная, как у орла [сильная, побеждающая, парящая]!
Моффатт — Благослови Вечного, душа моя, помни все Его благодеяния; Он прощает все твои
грехи, и все твои болезни Он исцеляет; Он спасает твою жизнь от смерти, Он коронует тебя Своей
любовью и состраданием, Он дает тебе все, что желает твое сердце, обновляя твою молодость,
подобно орлиной.
НМВ — Прославь Господа, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его - Он прощает все твои
грехи, Он исцеляет все твои болезни; Он избавляет твою жизнь от могилы и коронует тебя
любовью и состраданием, Он насыщает твои желания благами; так что твоя молодость
обновляется, подобно орлиной.
Псалом 106:31-32, 35-38

Синодальный — Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов
человеческих! Да превозносят Его в собрании народном, и да славят Его в сонме старейшин! Он
превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод; и поселяет там алчущих, и
они строят город для обитания; засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им
обильные плоды. Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
ПКИ — Пусть люди славят Господа за Его благость, и за Его чудесные дела для детей
человеческих! Пусть они превозносят Его также в собрании народном и славят Его на сходе
старейшин... Он превращает пустыню в озеро, и сухую землю - в источники вод. И там Он
поселяет голодных; чтобы они могли приготовить город для обитания; и засевают поля, и
насаждают виноградники, которые могут приносить им урожай плодов. Он благословляет их
также так, чтобы они весьма размножились; и не допускает числу их скота уменьшаться.
Расширенный — Пусть люди славят Господа [и исповедуют Ему] Его благость и милосердие, и
Его чудесные дела для детей человеческих! Пусть превозносят Его также в собрании народном, и
славят Его в компании старейшин... Он превращает пустыню в водоем, и сухую землю - в
источники вод. И там Он поселяет голодных; чтобы они могли приготовить город для обитания; и
засевают поля, и насаждают виноградники, которые могут приносить урожай плодов. Он
благословляет их также так, чтобы они весьма размножились; и не позволяет числу их скота
уменьшаться.
Моффатт — Пусть они благодарят Вечного за Его благость, и за чудеса, которые Он делает для
людей; пусть они превозносят Его, собираются вместе и славят Его на совете старейшин... Он
превращает пустыню в водоемы, и сухую землю в фонтаны, где он поселяет голодный народ,
чтобы построить город для обитания, засевая поля и насаждая виноградники, собирая свой
урожай; по Его благословении они умножаются, и их стада никогда не уменьшаются.
НМВ — Пусть они воздают благодарения Господу за Его неизменную любовь и Его чудесные
дела для людей. Пусть они превозносят Его в собрании народа и славят Его на совете старейшин...
Он превратил пустыню в водоемы и иссохшую землю в текущие источники; туда Он привел
голодных жить, и они основали город, где они могут поселиться. Они засеяли поля и насадили
виноградники, которые принесли плодовитый урожай; Он благословил их, и их число весьма
увеличилось, и Он не позволил их стадам уменьшаться.
Синодальный — Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! Ты будешь есть от
трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе!
ПКИ — Благословен каждый, кто боится Господа, кто ходит Его путями! Потому что ты будешь
есть от трудов рук твоих: счастлив будешь ты, и хорошо будет тебе!
Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - каждый, кто боится,
почитает и поклоняется Господу, кто ходит Его путями и живет согласно Его заповедям. Потому
что ты будешь есть [плод] от трудов рук твоих: счастлив, благословен, удачлив [достоин зависти]
будешь ты, и хорошо будет тебе.
НМВ — Благословенны все, кто боится Господа, кто ходит Его путями. Вы будете есть плод
вашего труда; благословения и преуспевание будут вашими.
Притчи 10:22
Синодальный — Благословение Господне - оно обогащает, и печали с собою не приносит.
ПКИ — Благословение Господа делает богатым, и Бог не прилагает скорби с ним.
Расширенный — Благословение Господа делает [истинно] богатым, и Он не прилагает скорби с
ним, и тяжелый труд не увеличивает его.
Моффатт — Это благословение Вечного приносит богатство, и оно никогда не приносит
бедствия.
Глава 6
Процветание - это наше наследие
Наш Господь Иисус был величайшим проповедником процветания. В Евангелии от Луки 4:16-21
записана Его первая проповедь. Послание было мощным. Его темой было процветание.
Иисус смело провозгласил, что Дух Господень помазал Его проповедовать Евангелие (или
благую весть) нищим. Что является «хорошей новостью» для нищего человека? То, что вы больше
не должны быть нищим!
Если бы Иисус остановился на этом, мы все могли бы восклицать о победе и были бы
благословлены. Но произошло большее. Пленным Он проповедовал освобождение. Сокрушенным
сердцем Он проповедовал исцеление. Слепым Он проповедовал прозрение. Евангелие, которое
Иисус провозгласил было полным и завершенным - новое рождение для духа, восстановление для
души, исцеление для тела и материальное умножение. Это и есть процветание. Это - наше
наследие. Это - хорошие новости.
Бытие 22:16-18
Синодальный — Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел
сына твоего, единственного твоего, то Я благословляя благословлю тебя, и умножая умножу семя
твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов
своих; и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
ПКИ — Собой Я поклялся, говорит Господь, потому что ты сделал это, и не пожалел твоего
сына, твоего единственного сына, то в благословении Я благословлю тебя, и в умножении Я
умножу твое семя, как звезды небесные и как песок, который на морском берегу; и твое семя
овладеет вратами его врагов. И в твоем семени все народы земли будут благословлены, потому
что ты послушался Моего голоса.
Расширенный — Я поклялся Собой, говорит Господь, поскольку ты сделал это, и не удержал
[от Меня] или не пожалел [для Меня] твоего сына, твоего единственного сына, то в благословении
Я благословлю тебя, и в умножении Я умножу твоих потомков, как звезды небесные и как песок
на морском берегу. И твое Семя (Наследник) овладеет вратами Его врагов; и в твоем Семени
[Христе] все народы земли будут благословлены и [Им] будут благословлять, потому что ты
услышал и послушался Моего голоса.
Моффатт — Я клянусь Собой, говорит Вечный, поскольку ты сделал это, поскольку ты не
пожалел твоего сына, твоего единственного сына, то Я точно благословлю тебя, Я точно сделаю
твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на морском берегу; твои
потомки завоюют места своих врагов, и все народы будут искать благословения, такого, как у них
- и все потому, что ты послушался Моего слова.
НМВ — Я клянусь Собой, провозглашает Господь, потому что ты сделал это и не пожалел
твоего сына, твоего единственного сына, то Я точно благословлю тебя и сделаю твоих потомков
многочисленными, как звезды на небе и как песок на морском берегу. Твои потомки возьмут во
владение города своих врагов, и через твоего потомка все народы на земле будут благословлены,
потому что ты послушался Меня.
Левит 20:22-24
Синодальный — Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои, и исполняйте их, - и не
свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить. Не поступайте по обычаям народа, который
Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них. И сказал Я вам: вы владейте
землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш,
Который отделил вас от всех народов.
ПКИ — Поэтому вы будете соблюдать все Мои уставы и все Мои законы, и исполнять их, чтобы
земля, в которую Я привожу вас обитать, не свергла вас с себя. И вы не будете ходить по обычаям
народа, который Я прогоняю перед вами; потому что они совершили все это, и Я возненавидел их.
Но Я сказал вам: «Вы унаследуете их землю, и Я отдам вам во владение ее - землю, в которой
течет молоко и мед: Я - Господь ваш Бог, Который отделил вас от других народов».
Расширенный — Поэтому вы будете соблюдать все Мои уставы и все Мои повеления, и
исполнять их, чтобы земля, в которую Я приведу вас, чтобы вы там обитали, не извергла вас вон
[как она сделала с теми, кто был до вас]. Вы не будете ходить по обычаям народа, который Я
изгоняю перед вами; потому что они сделали все это, и Я бы утомлен и огорчен ими. Но Я сказал
вам: «Вы унаследуете их землю, и Я отдам ее вам во владение - землю, где течет молоко и мед. Я -
Господь ваш Бог, Который отделил вас от народов».
Моффатт — Поэтому послушно соблюдайте все Мои правила и предписания, чтобы земля, в
которую Я привел вас жить, не исторгла вас. Вы не должны жить по традициям народов, которые
Я изгнал перед вами именно потому, что они совершали все эти преступления. Но вам Я сказал:
«Вы унаследуете их землю, Я назначаю ее вам как вашу собственную, землю, изобилующую
молоком и медом: Я есть Вечный ваш Бог, Который отделил вас от других народов».
НМВ — Соблюдайте все Мои постановления и законы, и исполняйте их, чтобы земля, в которую
Я веду вас жить, не извергла вас вон. Вы не должны жить по традициям народов, которые Я
собираюсь прогнать перед вами. Потому, что они делали все это, Я возненавидел их. Но Я сказал
вам: «Вы овладеете их землей: Я отдам ее вам в наследство, землю, где течет молоко и мед». Я -
Господь ваш Бог, Который отделил вас от других народов.
Благословен ты в городе, и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли
твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и
кладовые твои. Благословен ты при входе твоем, и благословен ты при выходе твоем.
Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят
против тебя, а семью путями побегут от тебя. Пошлет Господь тебе благословение в житницах
твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает
тебе.
Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать
заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И увидят все народы земли, что имя
Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.
И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в
плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.
ПКИ — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, чтобы соблюдать и
исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь твой Бог поставит
тебя на высоте, выше всех народов земли; и все эти благословения придут на тебя и охватят тебя,
если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.
Благословен будешь ты в городе, и благословен будешь ты на поле. Благословен будет плод
твоего чрева, и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и стада твоих овец.
Благословенны будут твоя корзина и твой склад. Благословен будешь ты, когда ты входишь, и
благословен будешь ты, когда выходишь.
Господь поразит перед твоим лицом твоих врагов, которые поднимаются против тебя; они
выступят против тебя одним путем, а побегут перед тобой семью путями. Господь призовет
благословение на тебя в твоих складах и во всем, к чему ты приложишь руку твою; и Он
благословит тебя на земле, которую Господь твой Бог дает тебе.
Господь утвердит тебя святым народом для Себя, как Он поклялся тебе, если ты будешь
соблюдать заповеди Господа твоего Бога, и будешь ходить Его путями. И все народы земли
увидят, что ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.
И Господь сделает тебя изобильным во благах, в плоде твоего тела, и в плоде твоего скота, и в
плоде твоих полей, на земле, которую Господь поклялся твоим отцам дать тебе.
Расширенный — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за
Благословен ты будешь в городе, и благословен ты будешь на поле. Благословен будет плод
твоего тела и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и молодняк твоих
овечьих стад. Благословенны будут твои корзина и квашня. Благословен будешь ты, когда ты
входишь, и благословен будешь ты, когда выходишь.
Господь сделает так, что враги, выступающие против тебя, будут повержены перед тобой; они
выступят против тебя одним путем, а побегут от тебя семью путями. Господь призовет
благословения на твои хранилища и на все, что ты предпринимаешь; и Он благословит тебя в
земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Господь утвердит тебя народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать
заповеди Господа, Бога твоего, и ходить Его путями. И все народы земли увидят, что на тебе
наречено имя Господа и что ты в Его присутствии; и они будут бояться тебя.
И Господь даст тебе избыток процветания, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде
полей твоих на земле, которую Господь клялся твоим отцам дать тебе.
Моффатт — Если только ты будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает,
отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе в этот
день, тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех народов земли, и все эти благословения
придут и охватят тебя, если только ты будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.
Ты будешь благословлен в городе и в деревне; благословлен будет плод твоего тела и плод твоей
земли, молодняк твоего скота и ягнята твоего овечьего стада; полна будет твоя корзина и твоя
квашня; благословлен ты будешь при выходе из дома и, возвращаясь, домой.
Врагов, атакующих тебя, Вечный обратит в бегство перед тобой; они могут напасть на тебя все
вместе, но разлетятся от тебя во всех направлениях. Вечный призовет благословения на твои
амбары и на всякое предприятие, к которому ты приложишь руку, благословляя тебя на земле,
которую Вечный, Бог твой, назначает тебе.
Вечный утвердит твое положение как народа, освященного для Него, как Он поклялся тебе, если
ты будешь слушаться повелений Вечного, Бога твоего, и жить Его жизнью, чтобы, когда все
народы земли увидят, что ты принадлежишь Вечному, они бы благоговели перед тобой.
Вечный даст тебе избыток процветания в плоде твоего тела, в плоде твоего скота и твоей земли,
земли, которую Вечный поклялся отцам твоим дать тебе.
НМВ — Если ты полностью подчинишься Господу, Богу твоему, будешь внимательно следовать
всем Его заповедям, которые я даю тебе сегодня, Господь, твой Бог поставит тебя выше всех
послушаешься Господа, Бога твоего.
Ты будешь благословен в городе и благословен в сельской местности. Плод твоего чрева будет
благословен, и урожаи твоей земли, и молодняк твоего скота - телята твоих стад и ягнята твоих
отар. Твоя корзина и твоя квашня будут благословенны. Ты будешь благословен, когда ты
входишь, и благословен, когда ты выходишь.
Господь сделает так, что враги, которые поднимаются против тебя, будут поражены перед тобой.
Они выйдут против тебя с одного направления, но побегут от тебя в семи [направлениях]. Господь
пошлет благословение на твои амбары и на все, к чему ты приложишь твою руку. Господь твой
Бог благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.
Господь утвердит тебя как Свой святой народ, как Он пообещал тебе в клятве, если ты будешь
хранить заповеди Господа твоего Бога и ходить Его путями. Тогда все народы земли увидят, что
ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.
И Господь даст тебе изобильное процветание - в плоде твоего чрева, в молодняке твоего скота и
в урожаях твоих полей - на земле, которую Он поклялся твоим предкам дать тебе.
Синодальный — Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не
будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа, Бога твоего, которые заповедую
тебе сегодня хранить и исполнять.
ПКИ — И Господь сделает тебя головой, а не хвостом; и будешь только на высоте, и не будешь
внизу, если ты будешь повиноваться заповедям Господа, Бога твоего, которые я заповедую тебе в
этот день хранить и исполнять.
Расширенный — И Господь сделает тебя головой, а не хвостом; и ты будешь только на высоте и
не будешь внизу, если ты будешь слушать заповеди Господа, Бога твоего, которые я заповедую
тебе в этот день, и будешь следить за тем, чтобы исполнять их.
Моффатт — Таким образом, Вечный поставит тебя во главе, а не в хвосте; ты всегда будешь
подниматься и никогда не будешь падать, когда будешь слушать заповеди Вечного твоего Бога,
которые я предписываю тебе в этот день, и в точности исполнять их.
НМВ — И Господь сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к заповедям
Господа, Бога твоего, и внимательно следовать им, ты всегда будешь на высоте, и никогда внизу.
Псалом 36:11
Синодальный — Кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира.
ПКИ — Кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.
Расширенный — Кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.
Моффатт — Земля останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процветанием.
НМВ — Кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром.
Притчи 13:22
Синодальный — Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для
праведного.
ПКИ — Хороший человек оставляет наследство детям своих детей, а богатство грешника
копится для справедливого.
Расширенный — Хороший человек оставляет наследство [моральной стабильности и благости]
детям своих детей, а богатство грешника [в конечном итоге] попадает в руки праведного, для
которого оно было накоплено.
Моффатт — Благочестивый человек оставляет богатство детям своих детей; грешник копит
богатство, чтобы обогатить доброго!
НМВ — Хороший человек оставляет наследство детям своих детей, но богатство грешника
сохраняется для праведного.
Матфея 19:29
Синодальный — И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или
жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
ПКИ — Каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или
детей, или земли, ради Моего имени, получит во сто крат и унаследует вечную жизнь.
Расширенный — Каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или
жену, или детей, или земли, ради Моего имени, получит намного - даже во сто раз - больше и
наследует вечную жизнь.
Моффатт — Каждый, кто оставил братьев или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей,
или земли, или дома, ради Моего имени, получит во сто раз больше и унаследует жизнь вечную.
НМВ — Каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или
детей, или поля, ради Меня, получит во сто раз больше и унаследует вечную жизнь.
Луки 4:18
Синодальный — Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим и
послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым
прозрение, отпустить измученных на свободу.
ПКИ — Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня проповедовать евангелие нищим; Он
послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать освобождение пленным и
восстановление зрения слепым, отпустить на свободу тех, кто избит.
Расширенный — Дух Господа [есть] на Мне; потому что Он помазал Меня [Помазанного,
Мессию] проповедовать благую весть (Евангелие) нищим; Он послал Меня объявить освобож-
дение пленным и восстановление зрения слепым; послал освобождать угнетенных - кто забит,
загнан, сокрушен и сломлен бедствием.
Моффатт — Дух Господа на Мне; потому что Он освятил Меня проповедовать евангелие
нищим; Он послал Меня провозглашать освобождение пленным и восстановление зрения слепым;
освобождать угнетенных.
НМВ — Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня проповедовать благую весть нищим.
Он послал Меня провозглашать свободу узникам и восстановление зрения слепым, выпускать на
свободу угнетенных.
1-е Петра 3:9-12
Синодальный — Не воздавайте злом за зло, или ругательством за ругательство; напротив,
благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. Ибо, кто любит
жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей,
уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему; потому что очи Господа обращены к
праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их
с земли).
ПКИ — Не воздавая злом за зло или бранью за брань, но, напротив, благословляя, зная, что вы к
тому призваны, чтобы вы унаследовали благословение. Потому что тот, кто хочет любить жизнь и
видеть хорошие дни - пусть он удерживает свой язык от зла и свои уста от лживых речей. Пусть
он воздерживается от зла и делает добро; пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что
глаза Господа обращены к праведным, и Его уши открыты к их молитвам: но лицо Господа против
тех, кто делает зло.
Расширенный — Никогда не отвечайте злом за зло или оскорблением за оскорбление - брань,
сквернословие, ругань; но, напротив, благословляя - молясь об их благополучии, счастье и защите,
искренне жалея и любя их. Потому что знайте, что к этому вы были призваны, чтобы вы могли
сами унаследовать благословение [от Бога] - получить благословение как наследники,
[благословение] приносящее благополучие, счастье и защиту.
Потому что пусть тот, кто хочет наслаждаться жизнью и видеть хорошие дни (очевидно это или
нет), хранит свой язык от зла и свои уста от хитрости (коварства, обмана). Пусть он уклоняется от
злобы и избегает ее, и пусть он поступает правильно. Пусть он ищет мира - гармонии, состояния,
когда его не тревожат страхи, бурные страсти и моральные конфликты - и ищет его со рвением. -
Не просто желайте мирных отношений [с Богом, с вашим ближним и с самим собой], но
добивайтесь их, стремитесь к ним! Потому что глаза Господа обращены к праведным - к тем, кто
праведен и в правильном положении перед Богом - и Его уши внимательны к их молит ве. Но лицо
Господа отвращено от тех, кто делает зло - чтобы противостоять им, чтобы разочаровывать и
побеждать их.
Моффатт — Никогда не отплачивая злом за зло, никогда не ругая, когда вас ругают, но,
наоборот, благословляя. Потому что это ваше призвание - благословлять и наследовать
благословение; тот, кто хочет любить Жизнь и наслаждаться хорошими днями, пусть удерживает
свой язык от зла и свои уста от лжи; пусть он избегает неправильного и делает правильное, пусть
он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши открыты к
их воплю; но лицо Господа отвращено от делающих неправильное.
НМВ — Не платите злом за зло или оскорблением за оскорбление, но благословением, потому
что к этому вы были призваны, чтобы унаследовать благословение. Потому что: «Всякий, кто
хочет любить жизнь и видеть хорошие дни, должен удерживать свой язык от зла и свои уста от
обманчивой речи. Он должен отвернуться от зла и делать добро; он должен искать мира и
добиваться его. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши внимательны к их молитве, но
лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло».
2-е Петра 1:3-11

Синодальный — Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и
благочестия, чрез познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам
великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского
естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, - то вы, прилагая к сему все
старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в
рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии
братолюбие, в братолюбии любовь.
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа
нашего Иисуса Христа; а в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних
грехов своих.
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание: так поступая,
никогда не преткнетесь, ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего
и Спасителя Иисуса Христа.
ПКИ — В соответствии с тем, как Его Божественная сила дала нам все, что имеет отношение к
жизни и благочестию, через познание Того, Кто призвал нас к славе и добродетели; при помощи
которых даны нам великие и драгоценные обетования, чтобы через них вы могли быть
соучастниками Божественного естества, избежав растления, которое господствует в мире из-за
похоти. И кроме, того, прилагая все старание, прибавьте к вашей вере добродетель, а к
добродетели знание, а к знанию сдержанность, а к сдержанности терпение, а к терпению
благочестие, а к благочестию братскую доброту, а к братской доброте любовь.
Потому что, если все это будет в вас и будет изобиловать, то это поможет вам не стать пустым и
бесплодным в познании нашего Господа Иисуса Христа. Но тот, кому этого не хватает, слеп и не
может видеть вдаль, и забыл, что он был очищен от своих старых грехов.
Поэтому скорее, братья, прилагайте старание к тому, чтобы сделать ваше призвание и избрание
твердым; потому что, если вы все это делаете, вы никогда не упадете; и тогда перед вами широко
откроется вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Расширенный — Потому что Его Божественная сила одарила нас всем [необходимым и
подходящим] для жизни и благочестия, через (полное, личное) познание Его, Который призвал нас
[посредством и] к Своей собственной славе и превосходству (добродетели). Через них Он одарил
нас Своими драгоценными и великими обетованиями, чтобы благодаря им вы могли избежать
(через бегство) морального разложения (гнили и растления), которое есть в мире из-за алчности
(похоти и жадности), и стали участниками (соучастниками) Божественного естества. По этой
самой причине, прилагая старание [к Божественным обетованиям], приложите все усилия в
проявлении вашей веры, чтобы развить добродетель (превосходство, твердость, Христианскую
энергию); и в [использовании] добродетели [развивайте] знание (умственные способности), и в
[использовании] знаний [развивайте] самоконтроль, а в [использовании] самоконтроля
[развивайте] непоколебимость (терпение, выносливость), и в [использовании] непоколебимости
[развивайте] благочестие (набожность), а в [использовании] благочестия [развивайте] братскую
любовь, и в [использовании] братской любви [развивайте] Христианскую любовь.
Потому что, когда эти качества принадлежат вам и находятся в вас в избытке, они не дадут [вам]
быть праздным или бесплодным в (полном личном) познании нашего Господа Иисуса Христа,
Мессии, Помазанного. Потому что всякий, кому не хватает этих качеств, слеп, [духовно] близорук,
видит только то, что рядом с ним, и забыл [о том факте], что он был очищен от своих старых
грехов.
Из-за этого, братья, будьте тем более заботливыми и усердными в том, чтобы сделать верным
(утвердить, усилить, сделать непоколебимым) ваше призвание и избрание; потому что, если вы это
делаете, вы никогда не споткнетесь и не упадете. Таким образом для вас будет щедро и изобильно
обеспечен вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Моффатт — Ввиду того, что Его Божественная сила даровала нам все необходимое для жизни и
благочестия через познание Его, Который призвал нас к Своей собственной славе и превосходству
- даруя нам тем самым обетования драгоценные и величайшие, чтобы посредством их вы могли
избежать разрушения, произведенного в мире похотью, и принять участие в Божественном
естестве - по этой самой причине позаботьтесь, чтобы обеспечить веру решительностью, реши-
тельность - разумом, разум - самоконтролем, самоконтроль - непоколебимостью, непоколебимость
- благочестием, благочестие - братской любовью, а братскую любовь - Христианской любовью.
Потому что, когда эти качества существуют и умножаются в вас, они сделают вас активными и
плодовитыми в познании нашего Господа Иисуса Христа; в то время как тот, кто не обладает ими,
слеп, близорук и забыл, что он был очищен от своих прежних грехов.
Так что будьте более усердны, братья, чтобы утвердить ваше призвание и избрание, потому что,
когда вы развиваете эти качества, вы никогда не поскользнетесь; так вам будет щедро
предоставлено право входа в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
НМВ — Его Божественная сила дала нам все необходимое для жизни и благочестия через наше
познание Его, Который призвал нас Своей собственной славой и благостью. Ими он дал нам Свои
великие и драгоценные обетования, чтобы через них вы могли принять участие в Божественном
естестве и избежать разложения в мире, вызванного нечестивыми желаниями. Именно по этой
причине приложите все усилия, чтобы прибавить к вашей вере благость, а к благости знание, а к
знанию самоконтроль, а к самоконтролю непоколебимость, а к непоколебимости благочестие, а к
благочестию братскую доброту, и к братской доброте любовь.
Потому что, если вы обладаете этими качествами и они в вас развиваются, они удержат вас от
неэффективности и бесплодности в вашем познании нашего Господа Иисуса Христа. Но если кто-
то не имеет их, он близорук и слеп, и забыл, что был очищен от своих прошлых грехов.
Поэтому, мои братья, будьте еще более усердны в том, чтобы делать ваше призвание и избрание
твердым. Потому что, если вы это делаете, вы никогда не упадете, и вы получите щедрое
приглашение в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Синодальный — Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи
богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
ПКИ — Потому что вы знаете благодать нашего Господа Иисуса Христа, что хотя Он был богат,
но ради вас Он стал нищим, чтобы вы через Его нищету могли быть богатыми.
Расширенный — Поскольку вы постепенно приходите к большему познанию и более сильному
и ясному пониманию благодати нашего Господа Иисуса Христа - Его доброты, Его милостивой
щедрости, Его незаслуженного благоволения м духовного благословения; [во всем этом], хотя Он
был [очень] богат, но ради вас Он стал [очень] бедным, для того чтобы через Его нищету вы могли
обогатиться - быть обильно обеспеченными.
Моффатт — Вы знаете, каким милостивым был наш Господь Иисус Христос; хотя Он был богат,
Он стал нищим ради вас, чтобы через Его нищету вы могли быть богаты.
НМВ — Потому что вы знаете благодать нашего Господа Иисуса Христа, что хотя Он был богат,
но ради вас Он стал нищим, так, чтобы через Его нищету вы могли быть богатыми.
Галатам 3:13-14, 29
Синодальный — Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, - ибо
написано: «проклят всяк, висящий на древе», - дабы благословение Авраамово чрез Христа
Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою...
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
ПКИ — Христос искупил нас от проклятия закона, сделавшись проклятием за нас: потому что
написано: «проклят каждый, кто висит на дереве»; чтобы благословение Авраама могло прийти на
язычников через Иисуса Христа, чтобы мы могли получить обещание Духа через веру...
Если же вы Христовы, тогда вы - Авраамово семя и наследники согласно обещанию.
Расширенный — Христос приобрел нашу свободу (искупив нас) от проклятия (обреченности)
(осуждения) Закона, став проклятием за нас, потому что написано [в Писании]: «Проклят каждый,
кто висит на дереве (распят)»; с тем, чтобы через [принятие ими] Иисуса Христа, благословения
[обещанные] Аврааму, пришли на язычников, так, чтобы мы через веру могли [все] принять
[осуществление] обещания (Святого) Духа...
И если вы принадлежите Христу (находитесь в Нем, Который является Семенем Авраама), тогда
вы Авраамовы потомки и (духовные) наследники согласно обетованию.
Моффатт — Христос выкупил нас из проклятия Закона, став проклятым за нас (потому что
написано: «Проклят каждый, кто висит на кресте»), чтобы благословение Авраама могло достичь
язычников во Христе Иисусе, чтобы верой мы могли принять обещанного Духа...
Если же вы - Христовы, тогда вы - Авраамовы потомки; на основании Обещания, вы -
наследники.
НМВ — Христос искупил нас от проклятия закона, став проклятием за нас, потому что
написано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве». Он искупил нас для того, чтобы
благословение, данное Аврааму, пришло к язычникам через Иисуса Христа, так, чтобы верой мы
могли принять обещание Духа...
Если вы принадлежите Христу, тогда вы - Авраамово семя и наследники согласно обещанию.
Ефесянам 1:17-23 (молитесь так о себе!)

Синодальный — Чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа
премудрости и откровения к познанию Его, и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в
чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, и как
безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он
воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше
всякого Начальства и Власти, и Силы и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем
веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
ПКИ — Чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, Отец славы, мог дать вам Духа мудрости и
откровения в познании Его, чтобы глаза вашего понимания были просвещены, чтобы вы могли
узнать, какова надежда Его призвания и каковы богатства славы Его наследства в святых, и каково
превосходящее величие Его силы для нас, кто верует, в соответствии с действием Его
могущественной силы, которой Он воздействовал во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых
и поместил Его по правую руку от Себя в небесах, намного выше всякого княжества, и силы, и
владычества, и всякого имени, которое именуется не только в этом мире, но и в том, который
грядет, и положил все под Его ноги, и дал Ему быть главой всего для Церкви, которая есть Его
тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем.
Расширенный — [Потому что я всегда молюсь] Богу нашего Господа Иисуса Христа, Отцу
Славы, чтобы Он мог даровать вам Духа мудрости и откровения - или способности проникновения
в суть тайн и секретов - в [глубоком и близком] познании Его, когда глаза вашего сердца залиты
светом, чтобы вы могли знать и понимать надежду, к которой Он призвал вас, и как богато Его
славное наследство в святых - в Его отделенных. И [чтобы вы могли знать и понимать] каково
неизмеримое, безграничное и превосходящее величие Его силы внутри нас и для нас, кто верует,
как продемонстрировано в работе Его могущественной силы, которую Он привел в действие во
Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил Его по Свою [собственную] правую руку в
небесах [небесных местах], намного выше всякого правления и власти, и силы, и владычества, и
всякого имени, которое именуется - выше всякого звания, которое может быть присвоено - не
только в этом веке, но также и в веке и в мире, которые должны прийти. И Он положил все под
Его ноги, и назначил Его вселенской и верховной Главой Церкви (главенство, осуществляемое во
всей церкви), которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем - потому что в этом
теле живет полная мера Того, Кто делает все завершенным и Кто наполняет все и везде [Самим
Собой].
Моффатт — Пусть Бог нашего Господа Иисуса Христа, славный Отец, дарует вам Духа
мудрости и откровения в познании Его самого, просвещая глаза вашего сердца, чтобы вы могли
понимать надежду, к которой Он призывает нас, богатство Его славного наследства в святых, и
превосходящее величие Его власти над нами, верующими - власти, которая действует с силой
мощи, которую Он привел в действие, воскрешая Христа из мертвых и сажая Его по Свою правую
руку в небесной сфере, над всеми ангельскими Правителями, Властями, Силами и Господами,
выше всякого Имени, которое будет именоваться не только в этом веке, но и в том, который
грядет - Он и положил все под Его ноги и поставил Его главой над всем для церкви, церкви,
которая есть Его тело, наполненное Тем, кто наполняет вселенную полностью.
НМВ — Я продолжаю просить, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, славный Отец, мог
дать вам Духа мудрости и откровения, чтобы вы могли знать Его лучше. Я молюсь также, чтобы
глаза вашего сердца могли быть просвещены для того, чтобы вы могли узнать надежду, к которой
Он призвал вас, богатства Его славного наследства в святых, и Его несравненно великое
могущество для нас, кто верует. Это могущество подобно работе Его мощной силы, которую Он
привел в действие во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил Его по правую руку от
Себя в небесных мирах, намного выше всякого правления и власти, силы и владычества, и всякого
звания, которое может быть дано не только в настоящем веке, но также и в том, который грядет. И
Бог поместил все под Его ноги и назначил Его быть главой над всем для церкви, которая есть Его
тело, полнота Того, Кто наполняет все во всех отношениях.
Синодальный — И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, зная,
что в воздаяние от Господа получите наследие; ибо вы служите Господу Христу.
ПКИ — Все, что вы делаете, делайте искренне, как для Господа, а не для людей, зная, что от
Господа вы получите награду наследства; потому что вы служите Господу Христу.
Расширенный — Каким бы ни было ваше задание, работайте над ним искренне (от души), как
[если бы вы делали это] для Господа, а не для людей, зная (со всей уверенностью), что именно от
Господа [а не от людей] вы получите наследство, которое есть ваша (настоящая) награда. [Тот,
Кому] вы действительно служите - [есть] Господь Христос, Мессия.
Моффатт — Каким бы ни было ваше задание, работайте над ним искренне, как слуги Господа, а
не людей; помните, вы должны получить от Господа наследство, которое вам причитается;
служите Христу, вашему Господу и Господину.
НМВ — Что бы вы ни делали, работайте над этим от всего вашего сердца, как работаете для
Господа, не для людей, так как вы знаете, что в награду получите наследство от Господа. Именно
Господу Христу вы служите.
1-е Тимофею 6:17-19
Синодальный — Богатых в настоящем веке увещавай, чтоб они не высоко думали о себе и
уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны, собирая
себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
ПКИ — Указывай тем, кто богат в этом мире, чтобы они не были высокомерными и не уповали
на ненадежное богатство, а уповали на живого Бога, Который дает нам щедро все для
наслаждения, чтобы они делали добро и были богаты хорошими делами, готовые раздавать,
желающие делиться, собирая для себя хорошее основание для будущего, чтобы ухватиться за
вечную жизнь.
Расширенный — Что касается богатых в этом мире, указывай им не быть гордыми и
надменными, и презрительно относящимися к остальным, и не возлагать свои надежды на
ненадежные богатства, а возлагать их на Бога, Который щедро и непрестанно обеспечивает нас
всем для [нашего] наслаждения; [наставляй их] делать добро, быть богатыми хорошими делами,
быть великодушными и щедрыми в сердце, готовыми делиться [с другими], таким образом,
собирая для самих себя [богатства, которые пребывают вечно,] хорошее основание на будущее,
чтобы они могли ухватиться за то, что действительно является жизнью.
Моффатт — Наставляй богатых этого мира не быть высокомерными, и не сосредоточивать свои
надежды на таких ненадежных вещах, как богатство, но на живом Боге, Который щедро
обеспечивает нас всеми радостями жизни; учи их быть добрыми, богатыми хорошими делами,
великодушными и щедрыми, собирающими правильно доброе сокровище для себя в грядущем
мире, для того чтобы обеспечить жизнь, которая действительно является жизнью.
НМВ — Наставляй тех, кто богат в этом настоящем мире, не быть надменными и не возлагать
свою надежду на богатство, которое так ненадежно, но возлагать свою надежду на Бога, Который
щедро обеспечивает нас всем для нашего наслаждения. Говори им делать добро, быть богатыми в
хороших делах, быть щедрыми и готовыми делиться. Таким образом, они соберут для себя
сокровище как твердое основание для грядущего времени, чтобы ухватиться за жизнь, которая
истинно является жизнью.
Глава 7
Что Иисус сказал о процветании
Мы не можем делать вид, что деньги не важны. Они важны. Иисус сказал, что, где наше
сокровище (то есть и наши деньги), там будет и наше сердце (Матфея 6:21). Он прекрасно
понимал, что люди будут вкладывать деньги в то, что близко их сердцу. Поэтому то, куда и как мы
тратим наши деньги, много говорит о наших приоритетах и о том, что важно для нас.
Отношение нашего сердца и наши мотивы определяют, угождает наше даяние Богу, или нет. В
Малахии сказано, что Он отверг пожертвования Израиля потому, что они приносили ему
животных с дефектами - слепых тельцов и покалеченных животных, которых они не могли
использовать. Бог сказал, что это оскорбило Его. Но во 2-м Послании Коринфянам 9:7 в
Расширенном переводе Библии говорится «Бог любит (то есть Он получает удовольствие, ценит
превыше всего и не желает расставаться или обходиться без) охотно (радостно и быстро)
дающего — чье сердце в его даянии».
Все Царство Божье управляется законом сеяния и жатвы. Но недостаточно просто давать.
Больше всего значит то, как мы даем и почему мы даем. Именно поэтому Иисус подчеркнул
отношение сердца, когда Он учил о важности даяния.
Матфея 6:3-6
Синодальный — У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что
делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе
явно. И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц
останавливаясь молиться, чтобы показаться пред людьми. Истинно говорю вам, что они уже
получают награду свою. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою,
помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
ПКИ — Когда ты подаешь милостыню, не позволь твоей левой руке знать, что делает твоя
правая рука: чтобы твои милостыни могли быть тайными, и твой Отец, Который видит то, что
втайне, Сам наградит тебя открыто. И когда ты молишься, ты не должен быть таким, как
лицемеры: потому что они любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы люди видели
их. Истинно Я говорю вам, у них есть их награда. Но ты, когда молишься, зайди в твой чулан, и
когда ты закрыл дверь, молись твоему Отцу, Который втайне, и твой Отец, Который видит то, что
втайне, наградит тебя открыто.
Расширенный — Когда ты даешь милостыню, не позволь твоей левой руке знать, что делает
твоя правая рука, так чтобы твои дела милосердия могли быть тайными, и твой Отец, Который
видит то, что втайне, наградит тебя открыто. И когда ты молишься, ты не должен быть таким, как
лицемеры, потому что они любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы их было
видно. Истинно Я говорю вам, они уже в полной мере получили свою награду. Но когда ты
молишься, зайди в свою самую укромную комнату, и, закрыв дверь, молись твое му Отцу,
Который втайне, и твой Отец, Который видит то, что втайне, наградит тебя открыто.
Моффатт — Когда ты подаешь милостыню, никогда не позволяй твоей левой руке знать, что
делает твоя правая рука, так чтобы хранить твои милостыни в тайне, тогда твой Отец, Который
видит то, что втайне, наградит тебя открыто. Также, когда ты молишься, ты не должен быть таким,
как лицемеры, потому что им нравится стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, так, чтобы
люди видели их; Я говорю вам истинно, они уже получают свою награду. Когда ты молишься,
зайди в свою комнату и захлопни дверь, молись твоему Отцу, Который втайне, и твой Отец,
Который видит то, что втайне, наградит тебя.
НМВ — Когда ты даешь нуждающимся, не позволяй своей левой руке знать, что делает правая,
чтобы твое даяние было тайным. Тогда твой Отец, Который видит то, что сделано тайно, наградит
тебя. И когда ты молишься, не будь таким, как лицемеры, потому что они любят молиться, стоя в
синагогах и на углах улиц, чтобы люди видели их. Я говорю вам истину, они получили свою
награду в полной мере. Но когда ты молишься, зайди в свою комнату, закрой дверь и молись
твоему Отцу, Который невидим. Тогда твой Отец, Который видит то, что сделано втайне, наградит
тебя.
Матфея 6:19-21
Синодальный — Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры
подкапывают и крадут; но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и
где воры не подкапывают и не крадут; ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
ПКИ — Не накапливайте для себя сокровищ на земле, где моль и ржавчина разрушают и где
воры вламываются и крадут: но накапливайте для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни
ржавчина не разрушают и где воры не вламываются и не крадут, потому что, где ваше сокровище,
там будет и ваше сердце.
Расширенный — Не собирайте, не накапливайте и не складывайте для себя сокровищ на земле,
где моль и ржавчина, и червь пожирают и разрушают и где воры вламываются и крадут: но
собирайте, накапливайте и складывайте для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни ржавчина,
ни червь не пожирают и не разрушают и где воры не вламываются и не крадут, потому что, где
ваше сокровище, там будет и ваше сердце.
Моффатт — Не накапливайте для себя сокровищ на земле, где моль и ржавчина разрушают, где
воры вламываются и крадут: накапливайте для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни
ржавчина не разрушают, где воры не вламываются и не крадут. Потому что, где лежит ваше
сокровище, там будет и ваше сердце.
НМВ — Не накапливайте для себя сокровищ на земле, где моль и ржавчина разрушают и где
воры вламываются и крадут. Но накапливайте для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни
ржавчина не разрушают и где воры не вламываются и не крадут. Потому что, где ваше сокровище,
там будет и ваше сердце.
Матфея 6:25-26, 28, 30, 32-33
Синодальный — Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни
для тела вашего, во что одеться. Душа, не больше ли пищи, и тело - одежды? Взгляните на птиц
небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы, не
гораздо ли лучше их?..
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни
прядут... Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так
одевает, кольми паче вас, маловеры!..
Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете
нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
ПКИ — Поэтому Я говорю вам: не заботьтесь о вашей жизни, что вы будете есть, и что вы
будете пить, ни даже о вашем теле, что вы наденете. Жизнь не больше ли, чем пища, и тело, чем
одежда? Взгляните на птиц небесных: они не сеют, они не жнут, ни собирают в амбары; однако
ваш Небесный Отец питает их. Вы не намного ли лучше, чем они?..
И почему вы заботитесь об одежде? Рассмотрите полевые лилии, как они растут: они не трудятся
и не прядут... Поэтому, если Бог так одевает траву полевую, которая сегодня есть, а завтра
брошена в печь, не намного ли больше Он оденет вас, вы, имеющие маленькую веру?..
(Потому что всего этого язычники ищут) и потому что ваш Небесный Отец знает, что вы имеете
нужду во всем этом. Но вы ищите сначала Царства Божьего и Его праведности, и все это будет
приложено вам.
Расширенный — Поэтому Я говорю вам, перестаньте постоянно тревожиться (беспокоиться и
волноваться) о вашей жизни, что вы будете есть, и что вы будете пить, и о вашем теле, что вы
наденете. Жизнь не выше ли [в ценности], чем пища, и тело [намного выше и более превосходно],
чем одежда? Посмотрите на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в амбары; и при
этом ваш Небесный Отец продолжает питать их. Разве вы не намного ценнее, чем они?..
И зачем вам беспокоиться об одежде? Посмотрите на полевые лилии и внимательно изучите, как
они растут: они ни трудятся, ни прядут... Но если Бог так одевает траву полевую, которая сегодня
жива и зелена, а завтра брошена в печь, не намного ли Он вернее оденет вас, вы, люди с маленькой
верой?..
Потому что язычники (неверующие) хотят, стремятся и усердно ищут всего этого; и ваш
Небесный Отец хорошо знает, что вы в этом нуждаетесь. Но ищите (нацельтесь и стремитесь)
прежде всего Его Царства и Его праведности [Его взгляда на то, как поступать правильно и быть
правым], и тогда все это, взятое вместе, будет дано вам в дополнение.
Моффатт — Поэтому Я говорю вам, никогда не беспокойтесь о том, что вам есть или пить в
жизни, ни о том, что вам надеть на ваше тело; конечно же жизнь значит больше, чем пища,
конечно же тело значит больше, чем одежды! Посмотрите на диких птиц: они не сеют, они не
жнут, они ничего не собирают в зернохранилища; и при этом ваш Небесный Отец питает их. Разве
вы не намного ценнее, чем они?..
И почему вы должны беспокоиться об одежде? Посмотрите, как растут полевые лилии: они ни
трудятся, ни прядут... Если же Бог так одевает траву полевую, которая сегодня цветет, а завтра
брошена в печь, не намного ли больше Он оденет вас? Люди, как мало вы доверяете Ему!
(Язычники делают это целью своей жизни,) потому что ваш Небесный Отец прекрасно знает, что
вы нуждаетесь во всем этом. Ищите Божьего Царства и Его благости, и все это будет вашим в
дополнение.
НМВ — Поэтому Я говорю вам: не волнуйтесь о вашей жизни, что вы будете есть или пить, или
о вашем теле, что вы будете носить. Разве жизнь не более важна, чем пища, и тело не более важно,
чем одежда? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в амбары; и при
этом ваш Небесный Отец питает их. Разве вы не намного ценнее, чем они?..
И почему вы волнуетесь об одежде? Посмотрите, как растут полевые лилии. Они ни трудятся, ни
прядут... Если так Бог одевает траву полевую, которая сегодня здесь, а завтра брошена в огонь, не
намного ли больше Он оденет вас, вы, имеющие маленькую веру?..
Потому что язычники бегут за всем этим, и ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в нем.
Но ищите сначала Его Царства и Его праведности, и все это тоже будет дано вам.
Матфея 7:7-11
Синодальный — Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо
всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Есть ли между вами такой
человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? и когда попросит
рыбы, подал бы ему змею? Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим,
тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
ПКИ — Просите, и это будет дано вам; ищите, и вы найдете; стучите, и будет открыто вам;
потому что каждый, кто просит, получает, и тот, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, будет
открыто. Или кто из вас, если его сын просит хлеба, даст ему камень? Или, если он просит рыбы,
даст ему змею? Итак, если вы, будучи злы, знаете, как давать хорошие подарки вашим детям,
насколько больше ваш Отец, Который на небесах, даст блага тем, кто просит Его?
Расширенный — Продолжайте просить, и будет дано вам; продолжайте искать, и вы найдете;
продолжайте стучать [с почтением], и дверь откроется для вас. Потому что каждый, кто
продолжает просить, получает, и тот, кто продолжает искать, находит, и тому, кто продолжает
стучать, откроют. Или кто из вас, если его сын просит у него кусок хлеба, даст ему камень? Или
если он просит рыбы, даст ему змею? Итак, если вы, такие злые, знаете, как давать хорошие и
полезные подарки вашим детям, насколько больше ваш Отец, Который на небесах [такой
совершенный], даст хорошие и полезные вещи тем, кто продолжает просить Его!
Моффатт — Просите, и дар будет вашим, ищите, и вы найдете, стучите, и дверь откроется вам;
потому что каждый, кто просит, получает, ищущий находит, дверь открыта для каждого, кто
стучит. Да и который из вас, когда попросит у него сын хлеба, даст ему камень? Или, если он
просит рыбы, вы дадите ему змею? Если при всем вашем зле вы знаете, как давать детям то, что
хорошо, насколько больше ваш Отец на небесах даст хорошее тем, кто просит Его?
НМВ — Просите, и будет дано вам; ищите, и вы найдете; стучите, и дверь будет открыта для вас.
Потому что каждый, кто просит, получает; тот, кто ищет, находит; и тому, кто стучит, дверь будет
открыта. Который из вас, если его сын просит хлеба, даст ему камень? Или, если он просит рыбы,
даст ему змею? Если же вы, хотя вы злые, знаете, как дарить хорошие подарки вашим детям,
насколько больше ваш Отец на небесах даст хорошие подарки тем, кто просит Его!
Матфея 10:8
Синодальный — Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов
изгоняйте; даром получили, даром давайте.
ПКИ — Исцеляйте больных, очищайте прокаженных, воскрешайте мертвых, изгоняйте бесов;
даром вы получили, даром давайте.
Расширенный — Излечивайте больных, воскрешайте мертвых, очищайте прокаженных,
изгоняйте бесов. Даром (без оплаты) вы получили; даром (без оплаты) давайте.
Моффатт — Исцеляйте больных, воскрешайте мертвых, очищайте прокаженных, изгоняйте
бесов; отдавайте без оплаты, как вы сами получили, не платя.
НМВ — Исцеляйте больных, воскрешайте мертвых, очищайте тех, у кого есть проказа,
изгоняйте бесов. Бесплатно вы получили, бесплатно давайте.
Синодальный — Кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто
принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. И кто напоит одного из
малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет
награды своей.
ПКИ — Тот, кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и тот, кто
принимает праведного человека, во имя праведного человека, получит награду праведного челове-
ка. И тот, кто даст пить одному из малых сих всего лишь чашу холодной воды, во имя ученика,
истинно Я говорю вам: он ни в коем случае не потеряет своей награды.
Расширенный — Тот, кто принимает и приглашает, и признает пророка, потому что он пророк,
получит награду пророка; и тот, кто принимает и приглашает, и признает праведного человека,
потому что он праведный человек, получит награду праведного человека. И тот, кто дает одному
из малых сих [по званию или по влиянию] даже чашу холодной воды, потому что он Мой ученик,
истинно Я заявляю вам: он не потеряет своей награды.
Моффатт — Тот, кто принимает пророка, потому что он пророк, получит награду пророка; и
тот, кто принимает хорошего человека, потому что он хороший, получит награду хорошего
человека. И тот, кто дает одному из малых сих даже чашу холодной воды, потому что он ученик, Я
скажу вам, он не потеряет своей награды.
НМВ — Любой, кто принимает пророка, потому что он пророк, получит награду пророка; и
любой, кто принимает праведного человека, потому что он праведный человек, получит награду
праведного человека. И если кто-то дает даже чашу холодной воды одному из малых сих, потому
что он Мой ученик, истинно Я говорю вам: он точно не потеряет своей награды.
Синодальный — Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не
усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но, если и горе сей скажете:
«поднимись и ввергнись в море», - будет; и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
ПКИ — Иисус ответил им, Истинно Я говорю вам, если у вас есть вера, и вы не сомневаетесь, вы
не только сделаете то, что сделано со смоковницей, но также, если вы скажете этой горе:
поднимись и бросься в море, - это будет сделано. И все, что вы попросите в молитве, веря, вы
получите.
Расширенный — Иисус ответил им, Истинно Я говорю вам, если у вас есть вера - твердое
уповающее доверие - и вы не сомневаетесь, вы не только сделаете то, что было сделано со
смоковницей, но даже если вы скажете этой горе: поднимись и бросься в море, это будет сделано.
И все, чего вы просите в молитве, имея веру и [действительно] веря, вы получите.
Моффатт — Иисус ответил: «Я говорю вам истинно, если у вас есть вера, если у вас нет
сомнений, вы не только сделаете то, что было сделано со смоковницей, но даже если вы скажете
этому холму: "Возьми и бросься в море", это будет сделано. Все, что вы просите в молитве, вы
будете иметь, если верите».
НМВ — Иисус ответил: «Я говорю вам истину, если у вас есть вера и вы не сомневаетесь, вы не
только сможете сделать то, что было сделано со смоковницей, но вы также можете сказать этой
горе: "Пойди и бросься в море", и это будет сделано. Если вы верите, вы получите все, что
попросите в молитве».
Синодальный — Когда же придёт Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с
Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от
других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов -
по левую.
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца
Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: ибо алкал Я, и вы дали Мне есть;
жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был
болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили?
или жаждущим, и напоили? когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев
Моих меньших, то сделали Мне».
ПКИ — Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и все святые ангелы с Ним, тогда Он
сядет на троне Своей славы. И перед Ним будут собраны все народы; и Он отделит их один от
другого, как пастырь отделяет своих овец от козлов; и Он поставит овец по правую сторону от
Себя, а козлов - по левую.
Тогда Царь скажет тем, которые по правую сторону от Него: «Придите, вы, благословенные
Моим Отцом, наследуйте царство, приготовленное для вас от основания мира: Потому что Я был
голоден, и вы дали Мне пищу; Я жаждал, и вы дали Мне пить; Я был странником, и вы впустили
Меня; Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы посетили Меня; Я был в тюрьме, и вы
пришли ко Мне».
Тогда праведные скажут Ему в ответ: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и накормили?
или жаждущим, и дали Тебе пить? Когда мы видели Тебя странником, и впустили? или нагим, и
одели Тебя? когда мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?»
И Царь скажет им в ответ: «истинно Я говорю вам: так как вы сделали это одному из
наименьших из Моих братьев, то сделали это для Меня».
Расширенный — Когда Сын Человеческий приходит в Своей славе (Своем величии и красоте) и
все святые ангелы с Ним, тогда Он сядет на троне Своей славы. Все народы будут собраны перед
Ним, и Он отделит их [народы] один от другого, как пастырь отделяет своих овец от козлов; и Он
поставит овец по правую сторону от Себя, а козлов - по левую.
Тогда Царь скажет тем, которые по правую сторону от Него: «Придите, благословенные Моим
Отцом [то есть вы, к которым Бог благоволит и предназначил к вечному спасению], насле дуйте -
примите как свою собственность - царство, приготовленное для вас от основания мира: Потому
что Я был голоден, и вы дали Мне пищу; Я жаждал, и вы дали Мне пить; Я был странником, и вы
взяли меня с собой и приняли у себя, и угостили, и приютили Меня; Я был наг, и вы одели Меня;
Я был болен, и вы посетили Меня, оказав помощь и заботу; Я был в тюрьме, и вы пришли
повидать Меня».
Тогда справедливые и праведные ответят Ему, «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и
дали Тебе пищу, или жаждущим, и дали Тебе пить? И когда мы видели Тебя странником, и
пригласили, и угостили Тебя, или нагим, и одели Тебя? И когда мы видели Тебя больным, или в
тюрьме, и пришли посетить Тебя?»
И Царь ответит им: «истинно Я говорю вам: так как вы сделали это одному из наименьших [по
оценке людей] из этих Моих братьев, вы сделали это для Меня».
Моффатт — Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и все ангелы с Ним, тогда Он сядет
на троне Своей славы, и все народы будут собраны перед Ним; Он отделит их один от другого, как
пастырь отделяет овец от козлов, ставя овец по правую сторону от Себя, а козлов по левую.
Тогда Царь скажет тем, которые по правую сторону от Него: «Придите, вы, которых Мой Отец
благословил, вступите в наследство в царстве, приготовленном для вас от основания мира: Потому
что Я был голоден, и вы накормили Меня, Я жаждал, и вы дали Мне пить, Я был странником, и вы
приняли Меня, Я был раздет, и вы одели Меня, Я был болен, и вы ухаживали за Мной, Я был в
тюрьме, и вы посетили Меня».
Тогда праведные ответят Ему: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и накормили Тебя?
или жаждущим, и дали Тебе пить? когда мы видели Тебя странником, и приняли Тебя? или
раздетым, и одели Тебя? когда мы видели Тебя больным или в тюрьме, и посетили Тебя?»
И Царь ответит им: «Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из этих Моих братьев,
даже наименьшему из них, вы сделали это для Меня».
НМВ — Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и все ангелы с Ним, тогда Он сядет на
Своем троне в небесной славе. Все народы будут собраны перед Ним, и Он отделит народы один
от другого, как пастырь отделяет своих овец от козлов. Он поставит овец справа от Себя, а козлов
слева от Себя.
Тогда Царь скажет тем, кто справа от Него: «Придите, вы, благословенные Моим Отцом;
возьмите ваше наследство, царство, приготовленное для вас от сотворения мира. Потому что Я
был голоден, и вы дали Мне есть, Я жаждал, и вы дали Мне пить, Я был странником, и вы
пригласили Меня войти, Я нуждался в одежде, и вы одели Меня, Я был болен, и вы ухаживали за
Мной, Я был в тюрьме, и вы пришли навестить Меня».
Тогда праведные ответят Ему: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и накормили Тебя,
или жаждущим, и дали Тебе пить? Когда мы видели Тебя странником, и пригласили Тебя войти,
или нуждающимся в одежде, и одели Тебя? Когда мы видели Тебя больным или в тюрьме, и
пришли посетить Тебя?»
Царь ответит: «Я говорю вам истину, все, что вы сделали для наименьшего из этих братьев
Моих, вы сделали для Меня».
Марка 4:20-25
Синодальный — А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и
принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. И сказал
им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли,
чтобы поставить ее на подсвечнике? Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не
бывает потаенного, что не вышло бы наружу. Если кто имеет уши слышать, да слышит!
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и
прибавлено будет вам слушающим. Ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того
отнимется и то, что имеет.
ПКИ — «Вот те, которые посеяны на доброй земле, такие слушают слово и принимают, и
приносят плод, некоторые в тридцать, некоторые в шестьдесят, а некоторые во сто крат». И Он
сказал им: «Разве свеча приносится для того, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не
для того ли, чтобы поставить ее на подсвечник? Потому что нет ничего спрятанного, что не
проявилось бы, и нет ничего скрываемого, что не вышло бы наружу. Если у человека есть уши
слышать, пусть он слышит».
И Он сказал им: «Обратите внимание на то, что вы слышите: какой мерой вы мерите, такой будет
отмерено вам, и вам, кто слышит, будет больше дано. Потому что тот, кто имеет, тому дано будет,
а кто не имеет, у него будет отнято даже то, что он имеет».
Расширенный — «Те, которые были посеяны на доброй (хорошо удобренной) почве, это те, кто
слышат Слово и принимают, приветствуют Его и приносят плод, некоторые в тридцать раз
больше, чем было посеяно, некоторые в шестьдесят раз больше, а некоторые [даже] в сто раз
больше». И Он сказал им: «Разве лампу приносят для того, чтобы поставить ее под мерный сосуд
или под кровать, а не на подставку [для лампы]? Что-то [временно] скрыто только для откровения.
Потому что нет ничего скрытого, кроме как для того, чтобы быть открытым, и нет ничего
[временно] хранимого в секрете, кроме как для того, чтобы это могло стать известным. Если у
человека есть уши, чтобы слышать, пусть он слушает и понимает, и постигает».
И Он сказал им: «Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Мера [размышления и изучения],
которую вы прилагаете [к истине, которую вы слышите], будет мерой [добродетели и знания],
которая возвращается к вам, и больше [сверх того] будет дано вам, которые слушают. Потому что
тому, кто имеет, будет еще больше дано, а у того, у кого нет ничего, даже то, что он имеет, будет
отнято (силой)».
Моффатт — «Что касается тех, кто были посеяны на доброй почве, - это люди, которые
слушают слово и принимают его внутрь, принося плод в размере тридцати, шестидесяти и ста
крат». Он также сказал им: «Разве лампу приносят, чтобы поставить ее под миску или под
кровать? Разве не для того, чтобы поставить ее на подставке? Ничто не спрятано, кроме как для
того, чтобы проявиться, и ничто не скрыто, кроме как для того, чтобы стать открытым. Если кто
имеет уши слышать, пусть он слушает это».
И Он сказал им: «Будьте внимательны к тому, что вы слышите; мерой, которой вы отмеряете
другим, будет отмерено вам самим, и вы получите еще дополнительно. Потому что тот, кто имеет,
тому будет больше дано; в то время как у того, кто не имеет, будет отнято даже то, что он имеет».
НМВ — «Другие, подобные семени, посеянному на доброй почве, слышат слово, принимают его
и производят урожай - в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше посеянного». Он сказал им:
«Вы приносите лампу для того, чтобы поставить ее под миску или под кровать? Вместо этого,
разве вы не ставите ее на ее подставке? Потому что все, что спрятано, должно раскрыться, и все,
что скрыто, должно выйти наружу. Если любой имеет уши слышать, пусть он слышит».
«Хорошо подумайте о том, что вы слышите», продолжил Он, «мерой, которую вы используете,
будет отмерено вам самим - и даже более. Всякому, кто имеет, будет дано больше; и у всякого, кто
не имеет, даже то, что он имеет, будет отобрано».
Марка 10:17-21
Синодальный — Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил
Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Иисус сказал ему: что ты
называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Знаешь заповеди: не
прелюбодействуй; не убивай; не кради; не лжесвидетельствуй; не обижай; почитай отца твоего и
мать.
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. Иисус, взглянув на него,
полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим,
и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
ПКИ — И когда Он вышел на дорогу, подбежал один человек, упал перед Ним на колени и
спросил Его: «Благой Господин, что я должен делать, чтобы я унаследовал вечную жизнь?» И
Иисус сказал ему: «Почему ты называешь Меня благим? Нет никого благого, кроме одного, то
есть Бога. Ты знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй,
не обижай, почитай отца твоего и мать».
И он ответил и сказал Ему: «Господин, все это я соблюдал от моей юности». Тогда Иисус, глядя
на него, полюбил его и сказал ему: «Одного тебе не хватает: пойди к себе, продай все, что имеешь,
и отдай нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах; приходи, возьми крест и следуй за
Мной».
Расширенный — И когда Он отправлялся в путь, какой-то человек подбежал и упал перед Ним
на колени, и спросил Его: «Учитель (Ты в высшей степени и совершенно морально) благой, что
должен я делать, чтобы унаследовать вечную жизнь (то есть участвовать в вечном спасении в
царстве Мессии)?» И Иисус сказал ему: «Почему ты называешь Меня (в высшей степени и
совершенно морально) благим? Нет никого (в высшей степени и совершенно морально) благого,
кроме Бога. Ты знаешь заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй,
не обижай, почитай отца твоего и мать».
И он ответил Ему: «Учитель, я внимательно хранил и соблюдал их все, и старался не нарушать
их от моего отрочества». И Иисус, глядя на него, полюбил его и сказал ему: «Тебе не хватает
одного: пойди и продай все, что имеешь, и отдай [деньги] нищим, и ты будешь иметь сокровище
на небесах; и приходи [и] следуй за Мной - идя той же дорогой, которой Я иду».
Моффатт — И когда Он вышел на дорогу, человек подбежал и упал на колени перед Ним:
«Благой Учитель», спросил он, «что должен я сделать, чтобы унаследовать жизнь вечную?» Иисус
сказал ему: «Почему называешь Меня "благим"? Никто не благ, никто, кроме Бога. Ты знаешь
заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай
отца твоего и мать».
«Учитель», сказал он, «я соблюдал все эти заповеди от моей юности». Иисус посмотрел на него и
полюбил его. «Лишь одного тебе не достает», сказал Он, «пойди и продай все, что имеешь; отдай
деньги нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах; тогда приходи, возьми крест и следуй за
Мной».
НМВ — Когда Иисус отправился в путь, какой-то человек подбежал к Нему и упал на колени
перед Ним. «Благой Учитель», спросил он, «что должен я сделать, чтобы унаследовать вечную
жизнь?» «Почему ты называешь Меня благим?», ответил Иисус. «Никто не благ - кроме Бога. Ты
знаешь заповеди: "не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай,
почитай отца твоего и мать"». «Учитель», заявил он, «все это я сохранил с тех пор, как был
мальчиком». Иисус посмотрел на него и полюбил его. «Одного тебе не хватает», сказал Он.
«Пойди, продай все, что имеешь, и отдай нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах. Тогда
приходи, следуй за Мной».
Марка 10:29-30
Синодальный — Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом,
или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и
Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев,
и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
ПКИ — Иисус сказал в ответ: «Истинно Я говорю вам: нет ни одного человека, который оставил
дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и
Евангелия, но он получит во сто крат больше сейчас, в это время гонений, домов, и братьев, и
сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в грядущем мире жизнь вечную».
Расширенный — Иисус сказал: «Истинно Я говорю вам: нет ни одного, кто покинул и оставил
дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли, ради Меня и ради
Евангелия, кто не получит во сто раз больше сейчас, в это время гонений, домов, и братьев, и
сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в будущем веке вечную жизнь».
Моффатт — Иисус сказал: «Я говорю вам истинно, никто не оставил дом или братьев, или
сестер, или мать, или отца, или детей, или земли, ради Меня и ради Евангелия, кто не получит во
сто раз больше - в этом настоящем мире вместе с гонениями домов, братьев, сестер, матерей,
детей и земель, а в грядущем мире жизнь вечную».
НМВ — «Истину говорю Я», ответил Иисус, «никто, кто оставил дом, или братьев, или сестер,
или мать, или отца, или детей, или поля, ради Меня и Евангелия, не потерпит неудачу в получении
во сто крат больше в этом настоящем веке (домов, братьев, сестер, матерей, детей и полей - и с
ними гонений), а в мире, который придет, вечной жизни».
Луки 6:38
Синодальный — Давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и
переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
ПКИ — Давайте, и дано будет вам: мерой доброй, уплотненной, утрясенной и переполненной
люди отсыплют вам в лоно. Потому что той же мерой, которой вы мерите, будет отмерено и вам.
Расширенный — Давайте, и [дары] будут даны вам: мерой доброй, уплотненной, утрясенной и
переполненной вам отсыплют в [карман, образованный при помощи] подола [вашей одежды и
используемый в качестве сумки]. Потому что мерой, которой вы раздаете - то есть мерой, которой
вы делаете добро другим - будет отмерено и вам.
Моффатт — Давайте, и вы получите щедрую меру, данную вам - вам отсыплют в подол меру
уплотненную, утрясенную и переполненную; потому что мерой, которой вы раздаете другим,
будет дано и вам.
НМВ — Давайте, и дано будет вам. Добрая мера, уплотненная, утрясенная и переполненная
будет насыпана вам в подол. Потому что той мерой, которую вы используете, будет отмерено вам.
Луки 7:23
Синодальный — И блажен, кто не соблазнится о Мне!
ПКИ — Благословен тот, кто не будет обижен на Меня!
Расширенный — Благословен - счастлив [жизнерадостен и удовлетворен Божьим
благоволением и спасением, независимо от внешних условий] и достоин зависти - тот, кто не
обижается на Меня и кто не страдает, кто не злопамятен или раздражен, кто не противостоит и не
претыкается [что бы ни произошло].
Моффатт — Благословен тот, кто не противостоит Мне!
НМВ — Благословен человек, который не ослабевает из-за Меня.
Луки 12:16-21
Синодальный — У одного богатого человека был хороший урожай в поле; и он рассуждал сам с
собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих. И сказал: вот что сделаю: сломаю
житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое. И скажу душе
моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись. Но Бог сказал
ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
ПКИ — Земля одного богатого человека принесла обильный урожай; и он подумал про себя,
говоря: «Что мне делать, потому что у меня нет места, где сложить мои плоды?» И он сказал: «Вот
что я сделаю: я сломаю мои амбары и построю еще большие, и там я сложу все мои плоды и мое
имущество. И я скажу моей душе: "Душа, у тебя много добра накоплено на многие годы,
успокойся, ешь, пей и веселись"». Но Бог сказал ему: «Ты глупец, в эту ночь твою душу возьмут у
тебя; тогда чьими будут эти вещи, которые ты заготовил?» Так происходит с тем, кто собирает
сокровища для себя, а не богат для Бога.
Расширенный — Земля богатого человека была очень плодородна и принесла обильный
урожай; и он раздумывал, рассуждая про себя: «Что мне делать? У меня нет места, где собрать
мой урожай». И он сказал: «Сделаю вот что: я сломаю мои склады и построю еще большие, и там
я сложу все мое зерно (сельскохозяйственные продукты) и мое имущество. И я скажу моей душе:
"Душа, у тебя много добра накоплено, [достаточно] на многие годы, успокойся, ешь, пей и
наслаждайся"». Но Бог сказал ему: «Ты глупец, в эту самую ночь они [то есть, посланники Бога]
потребуют твою душу у тебя; и все эти вещи, которые ты заготовил - чьими будут они?» Так
происходит с тем, кто постоянно собирает и накапливает имущество для себя, а не богат [в своих
отношениях] для Бога - вот как он живет.
Моффатт — Имение богатого человека принесло обильный урожай. Так что он рассуждал: «Что
мне делать? У меня нет места, чтобы сложить мой урожай». И он сказал: «Вот что я сделаю. Я
сломаю мои зернохранилища и построю еще большие, где я смогу сложить все мои
сельскохозяйственные продукты и мое имущество. И я скажу моей душе: "Душа, у тебя огромные
запасы сложены на многие годы; успокойся, ешь, пей и веселись"». Но Бог сказал ему: «Глупый
человек, в эту самую ночь у тебя заберут душу; и кто получит все, что ты приготовил?» Так живет
человек, который собирает сокровища для самого себя, вместо того чтобы стремиться к
сокровищам Божьим.
НМВ — Земля одного богатого человека принесла обильный урожай. Он подумал про себя,
говоря: «Что я буду делать? У меня нет места, где сложить мой урожай». Тогда он сказал: «Вот
что я сделаю. Я сломаю мои амбары и построю еще большие, и там я сложу все мое зерно и мое
добро. И я скажу сам себе: "У тебя много добра собрано на многие годы.
Воспринимай жизнь легко; ешь, пей и веселись"». Но Бог сказал ему: «Ты глупец! В эту самую
ночь твоя душа будет потребована от тебя. Тогда кто получит то, что ты приготовил для себя?»
Вот как будет с любым, кто собирает вещи для самого себя, но не богат для Бога.
Луки 12:32-33
Синодальный — Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища неветшаю- щие,
сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается, и где моль не съедает.
ПКИ — Не бойся, малое стадо; потому что для вашего Отца радость - дать вам Царство.
Продавайте то, что имеете, и давайте милостыни; приобретайте себе сумки, которые не ветшают,
сокровище на небесах, которое не подводит, где ни вор не приближается, ни моль не повреждает.
Расширенный — Не будь охвачено тревогой и поражено страхом, малое стадо; потому что для
вашего Отца радость - дать вам Царство! Продавайте то, чем вы владеете, и давайте
пожертвования бедным; приготовьте себе кошельки и сумки, которые не ветшают, надежное и
неисчерпаемое сокровище на небесах, куда никакой вор не приближается и где никакая моль не
повреждает.
Моффатт — Не бойся, малое стадо, потому что для вашего Отца радость в том, чтобы дать вам
Царство. Продавайте то, чем вы владеете, и раздавайте это в милостынях, делайте кошельки для
себя, которые никогда не изнашиваются: собирайте сокровище на небесах, которое никогда не
подводит, к которому никакой вор не сможет подобраться, ни моль не сможет разрушить.
НМВ — Не бойся, малое стадо, потому что вашему Отцу было приятно дать вам Царство.
Продавайте ваше имущество и давайте нищим. Приготовьте себе кошельки, которые не
изнашиваются, сокровище на небесах, которое никогда не будет исчерпано, куда никакой вор не
приближается и где никакая моль не повреждает.
Луки 12:42-44
Синодальный — Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого
господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба? Блажен раб тот,
которого господин его, пришед, найдет поступающим так; истинно говорю вам, что над всем
имением своим поставит его.
ПКИ — Господь сказал: «Кто тот верный и мудрый управляющий,, которого его господин
поставил правителем над своим домом, чтобы давать слугам их порцию пищи в свое время?
Благословен тот слуга, которого его господин, когда придет, найдет поступающим так. Истинно
говорю вам, что он сделает его управителем над всем, что имеет».
Расширенный — Господь сказал: «Кто есть этот верный управляющий, мудрый человек,
которого его господин поставит над слугами в доме, чтобы давать им их порцию пищи в
назначенное время? Благословен — счастлив, достоин зависти - тот слуга, которого господин,
придя, находит делающим это. Истинно Я говорю вам, он поставит его главным над всеми своими
владениями».
Моффатт — Господь сказал: «Где есть заслуживающий доверия, внимательный управляющий,
которого его господин и начальник поставит над всем домом, чтобы выдавать запасы в
необходимое время? Благословен тот слуга, если его господин и начальник, придя, находит
делающим это! Я говорю вам прямо, он поставит его над всем своим имуществом».
НМВ — Господь ответил: «Кто тогда есть верный и мудрый управляющий, которого господин
ставит главным над слугами чтобы давать им их порцию пищи в свое время? Будет хорошо для
того слуги, которого хозяин найдет делающим это, когда он вернется. Я скажу вам истину: он
поставит его главным над всеми своими владениями».
Луки 16:10-12
Синодальный — Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное? И если в чужом
не были верны, кто даст вам ваше?
ПКИ — Тот, кто верен в малом, верен также и во многом, а тот, кто несправедлив в малом,
несправедлив также и во многом. Поэтому, если вы не были верны в неправедной мамоне, кто
вверит вам истинное богатство? И если вы не были верны в том, что принадлежит другому
человеку, кто даст вам то, что принадлежит вам?
Расширенный — Тот, кто верен в очень малом [деле], верен также и в большом, а тот, кто
нечестен и несправедлив в очень малом [деле], нечестен и несправедлив также и в большом.
Поэтому, если вы не были верны в [деле] неправедной мамоны - обманчивых богатствах, деньгах,
имуществе - кто доверит вам истинное богатство? И если вы не доказали верность в том, что
принадлежит другому [Богу или человеку], кто даст вам то, что принадлежит вам [то есть
настоящее богатство]?
Моффатт — Тот, кто верен в мелочи, также верен и в большом обязательстве, а тот, кто
нечестен в мелочи, также нечестен и в большом обязательстве. Так что, если вы неверны в
нечестной мамоне, как вам можно будет доверить настоящие Богатства? И если вы не верны в том,
что принадлежит другому, как же вам смогут дать то, что принадлежит вам?
НМВ — Всякий, кому можно доверить очень малое, тому можно доверить и многое, а всякий,
кто нечестен в очень малом, будет также нечестен и во многом. Так что, если вы были недостойны
доверия в управлении мирским богатством, кто доверит вам настоящие богатства? И если вы были
недостойны доверия в имуществе кого-то другого, кто даст вам ваше собственное имущество?
Иоанна 10:10
Синодальный — Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить; Я пришел для
того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
ПКИ — Вор приходит лишь для того, чтобы украсть, убить и уничтожить: Я пришел для того,
чтобы они имели жизнь, и имели ее в изобилии.
Расширенный — Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и уничтожить. Я пришел
для того, чтобы они имели жизнь и наслаждались ею, и чтобы имели ее в изобилии - в полной
мере, переливающуюся через край.
Моффатт — Вор приходит только, чтобы украсть, убить и уничтожить: Я пришел, чтобы они
могли иметь жизнь, и иметь ее в полной мере.
НМВ — Вор приходит только, чтобы украсть, убить и разрушить; Я пришел, чтобы они могли
иметь жизнь, и иметь ее во всей полноте.
Иоанна 16:23-24
Синодальный — В тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем
ни попросите Отца во имя Мое, даст вам. Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите и
получите, чтобы радость ваша была совершенна.
ПКИ — В тот день вы не попросите у Меня ничего. Истинно, истинно Я говорю вам: все, о чем
вы попросите Отца во имя Мое, Он даст вам. До сих пор вы не просили ничего во имя Мое:
просите, и вы получите, чтобы ваша радость могла быть полной.
Расширенный — Когда это время придет, вы не попросите ничего у Меня - вам не нужно будет
задавать Мне вопросы. Уверяю вас, очень серьезно Я говорю вам, что Мой Отец даст вам все, что
вы попросите во имя Мое [представляющее все, чем Я ЯВЛЯЮСЬ]. До этого времени вы не
просили [ничего] во имя Мое [которое представляет все, чем Я ЯВЛЯЮСЬ], но теперь просите и
продолжайте просить, и вы получите, чтобы ваша радость (веселье, удовольствие) могла быть
полной и совершенной.
Моффатт — В тот день вы не зададите Мне никаких вопросов. Истинно, истинно Я говорю вам,
все, о чем вы попросите Отца, Он даст вам во имя Мое; до сих пор вы не просили ничего во имя
Мое; просите, и вы получите, чтобы ваша радость могла быть полной.
НМВ — В тот день вы ничего больше не попросите у Меня. Истинно говорю вам, Мой Отец даст
вам все, что вы попросите во имя Мое. До сих пор вы не просили ничего во имя Мое. Просите, и
вы получите, и ваша радость будет полной.
Глава 8
Передача богатства в последнее время
По мере того как вы изучаете о процветании, становится ясно, что Бог настолько же справедлив,
насколько Он милостив. Он честен во всех Своих поступках. В Своем Слове Он дал четкие
указания насчет того, как жить благочестиво, что является основанием для процветания. Когда мы
будем послушны в том, чтобы следовать его путям. Он позаботится о нас и благословит нас. Но
те, кто отказывается идти Божьим путем, получат другой результат. Псалом 36:28 в Расширенном
переводе Библии говорит: «Господь наслаждается справедливостью и не покидает Своих
святых; они сохранятся вовеки, но потомство нечестивых [со временем] истребится». А в
Притчах 28:8 сказано: «Тот, кто, требуя чрезмерные проценты и действуя нечестным образом,
увеличивает свое материальное имущество, собирает его для того, [чтобы тратил тот] кто
добр и щедр к нищим». Это неизменный закон, заключающийся в том, что человек не может по-
настоящему процветать во всех сферах жизни, если он не служит Богу и не послушен Ему (см.
Второзаконие 28:15-68). Бог дает процветание тем, кто любит Его и послушен Ему.
Кому-то может казаться, что Богу требуется долгое время на то, чтобы исполнить некоторые из
Его обетований, но во 2-м Петра 3:9 сказано: «Господь не задерживает, не опаздывает или не
медлит в Своих обетованиях, как считают некоторые люди, но Он долготерпелив (необычайно
терпелив) к вам, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все обратились к покаянию»
(Расширенный перевод Библии). Бог дает неправедным достаточно времени, чтобы покаяться,
однако Он хорошо осведомлен о том, что они делают в это время (Притчи 5:21, 15:3). Может
казаться, что они процветают, делая зло, но их успех будет кратковременным (Иакова 5:1-4,
Псалом 36:8-10). Слово Божье показывает, что в последние дни произойдет передача богатства из
рук нечестивых в руки праведных. Фактически, Бог дает грешникам работу копить богатство для
праведного (Екклезиаст 2:26).
Богатство может прийти в Царство Божье различными путями. Есть те, кто принимают Иисуса
как своего Господа и Спасителя и приносят с собой денежные средства. Это в действительности
то, чего Бог хочет для всех грешников - чтобы они стали частью семьи Божьей. Тогда они смогут
стать участниками благословений Божьих.
Другой способ, как богатство может быть передано - это через веру и Слово Божье, действующее
в жизни верующих - например, через стократный урожай. Люди, которые увеличивают свое
даяние по мере роста, увидят постоянно растущий доход от своего даяния - когда резервуары,
содержавшие богатства от неправедной наживы, откроются. Нечестивые богачи, которые
отказываются слушаться Бога, увидят, как их богатство убывает. Богатства вернутся в руки
даятелей.
Так что научитесь давать. Приведите ваши слова в соответствие с Божьим Словом. Верьте о
стократном возврате - и о том, что богатство нечестивых придет в ваши руки, потому что
«богатство грешника сберегается для праведного» (Притчи 13:22).
Иакова 5:1-4
Синодальный — Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих
(на вас). Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. Золото ваше и серебро
изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы
собрали себе сокровище на последние дни.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли
до слуха Господи Саваофа.
ПКИ — Идите теперь вы, богатые люди, плачьте и рыдайте о ваших страданиях, которые придут
на вас. Ваши богатства сгнили, ваши одежды изъедены молью. Ваше золото и серебро сгнило, и
их ржавчина будет свидетельством против вас и съест вашу плоть, словно огонь. Вы собрали
сокровище на последние дни.
Вот, плата трудящихся, которые пожали ваши поля, которая обманом удержана вами, взывает, и
вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Расширенный — Придите теперь вы, богатые [люди], плачьте громко и рыдайте о ваших
страданиях - бедах, которые точно приходят на вас. Ваше обильное богатство сгнило и разрушено
и ваши [многочисленные] одежды были изъедены молью. Ваше золото и серебро полностью
проржавело, и их ржавчина будет свидетельством против вас, и она пожрет вашу плоть, словно
огонь. Вы собрали сокровище на последние дни.
[Но] смотрите! [Вот] плата, которую вы удержали обманом у работников, которые пожали ваши
поля, взывает (о мщении), и вопли жнецов дошли до ушей Господа сил.
Моффатт — Придите теперь вы, богатые люди, плачьте и кричите о ваших неминуемых
страданиях! Вы собирали богатство в самые последние дни; ваше богатство лежит и гниет, и ваши
одежды изъедены молью; ваше золото и серебро лежит проржавевшее насквозь, и его ржавчина
будет свидетельством против вас, она пожрет вашу плоть, как огонь.
Видите, плата тех, кого вы обманули, работников, которые убрали ваши поля, взывает, и вопли
жнецов достигли ушей Господа сил.
НМВ — Теперь послушайте вы, богатые люди, плачьте и кричите от страданий, которые
приходят на вас. Ваше богатство сгнило, и моль изъела ваши одежды. Ваше золото и серебро
заржавело. Их ржавчина будет свидетельствовать против вас и съест вашу плоть, словно огонь. Вы
собрали сокровище в последние дни.
Смотрите! Плата, которую вы отказались платить работникам, которые убрали ваши поля,
взывает против вас. Вопли жнецов достигли ушей Господа Всемогущего.
Вот некоторые обетования, на которых вы, как дитя Божье, можете стоять
относительно передачи богатства в эти последние дни.
Иов 27:1317
Синодальный — Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от
Вседержителя притеснители... Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как
брение, то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю
беспорочный.
ПКИ — Вот доля нечестивого человека от Бога, и наследство угнетателей, которое они получат
от Всемогущего... Хоть он и накопит горы серебра, как праха, и приготовит одежд, как глины, он
может приготовить это, но праведный оденет это, и непорочный разделит серебро.
Расширенный — Это [я собираюсь сказать] доля нечестивого человека от Бога, и наследство,
которое угнетатели получат от Всемогущего... Хоть он и накопит горы серебра, как праха, и
сложит горы одежд, как глины, он может приготовить это, но праведный будет носить это, и
непорочный разделит серебро.
Моффатт — Вот чем награждает Бог злого человека, что Всемогущий дарует тирану... Он может
запасти серебра, как пыли, и приготовить одежд обильно, как глины; он может приготовить их, но
праведный будет носить их, и добрый человек разделит его серебро.
НМВ — Вот судьба, которую Бог уделяет нечестивому, наследство, которое беспощадный
человек получает от Всемогущего... Хотя он накопит горы серебра, как праха, и одежд, как кучи
глины, то, что он собирает, праведный будет носить, и непорочный разделит его серебро.
Псалом 36:7-11, 28-29

Синодальный — Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем,
человеку лукавнующему... Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют
землю. Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. А кроткие
наследуют землю, и насладятся множеством мира...
Ибо Господь любит правду, и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство
нечестивых истребится. Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек.
ПКИ — Покойся в Господе и ожидай Его терпеливо; не беспокойся из-за того, кто преуспевает
на своем пути, из-за того, кто исполняет злые замыслы...
Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожидают Господа, унаследуют землю.
Еще немного, и не станет нечестивого; да, ты будешь старательно искать его, и нет его.
Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира...
Потому что Господь любит правосудие и не покидает Своих святых; они сохранятся вовеки, но
потомство нечестивых будет истреблено. Праведные унаследуют землю и будут жить на ней
вовеки.
Расширенный — Будьте спокойны и покойтесь в Господе, ожидайте Его и терпеливо
оставайтесь с Ним; не беспокойтесь из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за человека,
который исполняет злые замыслы...
Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает, надеется и ищет Господа, [в
конце] унаследуют землю. Еще немного, и не станет делающего зло; хотя ты будешь искать
старательно его там, где он обычно был, и не найдешь его. Но кроткие [в конце] унаследуют
землю и будут наслаждаться изобилием мира...
Господь наслаждается справедливостью и не покидает Своих святых; они сохранятся вовеки, но
потомство нечестивых [со временем] истребится. [Тогда] [непреклонно] праведные унаследуют
землю и будут жить на ней вовеки.
Моффатт — Оставь это Вечному и будь терпелив; не беспокойся из-за успешного человека,
который стремится уничтожить праведного и исполняет свой злой план...
Делающие зло непременно будут истреблены, и земля останется тем, кто ожидает Вечного. Еще
немного, и безбожного не станет, посмотришь в его прибежище, а его больше нет! Земля
останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процветанием...
Потому что Всемогущий, Который любит честность, никогда не оставляет Своих верных людей.
Беззаконные будут полностью уничтожены... Земля - это владение добрых, и все свои дни они
будут жить там.
НМВ — Будь спокоен перед Господом и терпеливо ожидай Его; не беспокойся, когда люди
добиваются успеха в своих путях, когда они исполняют свои злые планы...
Потому что злые люди будут истреблены, но те, кто надеется на Господа, унаследуют землю.
Еще немного, и не будет больше нечестивого; хотя ты будешь искать его, но не найдешь. Но
кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром...
Потому что Господь любит праведных и не покинет тех, кто верен Ему. Они будут защищены
навеки, но потомство нечестивых будет истреблено; праведные унаследуют землю и будут жить
на ней вовеки.
Притчи 13:22
Синодальный — Богатство грешника сберегается для праведного.
ПКИ — Богатство грешника копится для справедливого.
Расширенный — Богатство грешника [в результате переходит] в руки праведного, для которого
оно было накоплено.
Моффатт — Грешник копит богатство, чтобы обогатить доброго!
НМВ — Богатство грешника сохранено для праведного.
Притчи 28:8
Синодальный — Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя
бедных.
ПКИ — Тот, кто ростовщичеством и нечестной наживой увеличивает свое состояние, соберет
его для того, кто сочувствует бедным.
Расширенный — Тот, кто, требуя чрезмерные проценты и действуя нечестным образом,
увеличивает свое материальное имущество, собирает его для того, [чтобы тратил тот] кто добр и
щедр к нищим.
Моффатт — Тот, кто увеличивает свою прибыль, беря проценты, потеряет свои деньги в пользу
какой-нибудь благотворительной души.
НМВ — Тот, кто увеличивает свое богатство непомерными процентами, накапливает его для
другого, кто будет добр к бедным.
Екклезиаст 2:26
Синодальный — Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и
радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем
Божиим.
ПКИ — Потому что Бог дает человеку, который добр в Его глазах, мудрость, знание и радость;
но грешнику Он дает мучение собирать и копить, чтобы отдать тому, кто добр перед Богом.
Расширенный — Потому что человеку, который угоден Ему, Бог дает мудрость, знание и
радость; но грешнику Он дает работу собирать и копить, чтобы отдать тому, кто угоден Богу.
Моффатт — Человеку, которого Бог одобряет, Он дарует мудрость, знание и счастье, но
грешнику Он ставит задачу собирать и копить богатство только для того, чтобы оставить его
человеку, которого Бог одобряет.
НМВ — Человеку, который угоден Ему, Бог дает мудрость, знание и счастье; но грешнику Он
дает задачу собирать и откладывать богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу.
Исайя 60
Синодальный — Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла
над тобою. Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава
Его явится над тобою. И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою
сиянию.
Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека
идут и дочерей твоих на руках несут. Тогда увидишь и возрадуешься, и затрепещет и расширится
сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут,
принесут золото и ладан и возвестят славу Господа. Все овцы Кидарские будут собраны к тебе;
овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю
дом славы Моей.
Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим? Так, Меня ждут острова и впереди
их корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их,
во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе
Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе. И будут всегда отверсты
врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние
народов и приводимы были цари их.
Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, погибнут, и такие народы совершенно
истребятся. Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтоб украсить место
святилища Моего, - и Я прославлю подножие ног Моих.
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все,
презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева. Вместо того, что
ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием
навеки, радостью в роды родов.
Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я
Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев. Вместо меди буду доставлять
тебе золото, и вместо железа - серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней - железо; и
поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.
Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и
будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою. Не будет уже солнце служить тебе
светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой -
славою твоею.
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется; ибо Господь будет для тебя вечным светом,
и окончатся дни сетования твоего. И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, -
отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему. От малого произойдет
тысяча, и от самого слабого - сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
ПКИ — Восстань, сияй, потому что твой свет пришел, и слава Господа взошла над тобой.
Потому что вот, темнота покроет землю и мрак - народы; но Господь поднимется над тобой, и Его
слава будет видна на тебе. И язычники придут к твоему свету, и цари - к восходящему над тобой
сиянию.
Подними глаза и посмотри вокруг, посмотри на всех, кто собирается вместе, они приходят к
тебе; твои сыновья придут издалека, и твоих дочерей будут нести на руках к тебе. Тогда ты
увидишь и будешь радоваться, и твое сердце затрепещет и расширится, потому что морское
богатство обратится к тебе, силы язычников придут к тебе.
Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, они
принесут золото и ладан, и они будут являть славу Господа. Все стада овец Кидарские будут
собраны вместе у тебя; овны Неваиофские будут служить тебе: они взойдут благоугодно на Мой
алтарь, и Я прославлю дом Моей славы.
Кто это летят, как облако, и как голуби к своим окнам? Верно, острова будут ждать Меня, и
корабли Фарсисские впереди, чтобы перевезти твоих сыновей издалека, их серебро и их золото с
ними, во имя Господа, Бога твоего, и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.
И сыновья иноземцев будут строить стены твои, и их цари будут служить тебе; потому что в
гневе Моем Я поражал тебя, но в Моем благоволении Я помиловал тебя. Поэ тому твои врата
будут открыты постоянно, они не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы люди могли
приносить к тебе достояние язычников, чтобы приводить их царей.
Потому что народ и царство, которые не будут служить тебе, погибнут, да, такие народы
совершенно истребятся. Слава Ливана придет к тебе, ель и сосна, и вечнозеленый самшит с ними,
чтобы украсить место Моего святилища, и Я сделаю подножие Моих ног славным.
Также сыновья тех, кто угнетал тебя, придут, преклоняясь перед тобой, и все те, кто презирал
тебя, склонятся к стопам твоих ног, и они назовут тебя Городом Господа, Сионом Святого
Израилева. Не смотря на то, что ты был оставлен и ненавидим, так что ни один человек не
проходил через тебя, Я сделаю тебя вечным совершенством, радостью многих поколений.
Ты будешь сосать молоко язычников, ты будешь сосать груди царские, и ты узнаешь, что Я,
Господь, - твой Спаситель и твой Искупитель, Сильный Иаковлев. Вместо меди Я принесу золото,
и вместо железа Я принесу серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; Я также
сделаю твоими чиновниками мир и твоими надзирателями - праведность.
О насилии не будет больше слышно в твоей земле, об опустошении и разорении - в границах
твоих; но ты будешь называть твои стены Спасением и твои ворота - Славой. Солнце не будет
больше твоим светилом днем, ни сияние луны не будет давать света тебе, но Господь будет для
тебя вечным светом, и твой Бог - твоей славой.
Твое солнце больше не зайдет, и твоя луна больше не скроется: потому что Господь будет твоим
вечным светом, и дни твоего траура закончатся. Твой народ также будет весь праведный; они на
веки унаследуют землю, ветвь Моего насаждения, дело Моих рук, чтобы Я мог быть прославлен.
От малого человека произойдет тысяча, и от небольшого - сильный народ: Я, Господь, ускорю это
в свое время.
НМВ — Восстань, сияй, потому что твой свет пришел, и слава Господа поднимается над тобой.
Смотри, темнота покрывает землю, и мрак - над народами; но Господь поднимается над тобой, и
Его слава является на тебе. Народы придут к твоему свету, и цари - к восходящему над тобой
сиянию.
Подними глаза и посмотри вокруг себя: все собираются и приходят к тебе; твои сыновья
приходят издалека, и твоих дочерей несут на руках. Тогда ты посмотришь и будешь блистать, и
твое сердце будет сильно биться и расширяться от радости; морские богатства принесут к тебе,
придут к тебе богатства народов.
Стада верблюдов покроют твою землю, молодые верблюды из Мидян и Ефы. И все из Савы
придут, неся золото и ладан и провозглашая славу Господа. Все Кидарские стада овец будут
собраны у тебя; овны Неваиофские будут служить тебе: они будут приняты как пожертвования на
Моем алтаре, и Я украшу Мой славный храм.
Кто это летят, как облака, и как голуби к своим насестам? Верно, острова смотрят на Меня;
впереди корабли Фарсисские, везущие твоих сыновей издалека, с их серебром и золотом, к чести
Господа твоего Бога, Святого Израилева, потому что Он одарил тебя великолепием.
Иностранцы отстроят твои стены, и их цари будут служить тебе. Хотя во гневе Я поразил тебя, в
благоволении Я проявлю к тебе сострадание. Твои ворота всегда будут стоять открытыми, они
никогда не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы люди могли приносить тебе богатство
народов - чтобы их царей вели в триумфальной процессии.
Потому что народ или царство, которое не будет служить тебе, погибнет, оно будет полностью
разрушено. Слава Ливана придет к тебе, а также сосна, ель и кипарис, чтобы украсить место
Моего святилища, и Я прославлю подножие Моих ног.
Сыновья твоих угнетателей придут, преклоняясь перед тобой; все, кто презирал тебя, склонятся у
твоих ног и будут называть тебя Городом Господа, Сионом Святого Израилева. Хотя ты был
покинут и ненавидим и никто не проходил через тебя, Я сделаю тебя вечной гордостью и
радостью всех поколений.
Ты будешь пить молоко язычников, и ты будешь питаем у царских грудей. Тогда ты узнаешь, что
Я, Господь, твой Спаситель, твой Искупитель, Сильный Иаковлев. Вместо бронзы 51 принесу тебе
золото, и серебро вместо железа. Вместо дерева Я принесу тебе бронзу, и железо вместо камней. Я
сделаю мир твоим правителем и праведность твоим правителем.
О насилии не будет больше слышно в твоей земле, ни о разорении, ни о разрушении в твоих
пределах, но ты будешь называть твои стены Спасением и твои ворота - Славой. Солнце не будет
больше твоим светилом днем, ни сияние луны не будет светить на тебя, потому что Господь будет
твоим вечным светом, и твой Бог будет твоей славой.
Твое солнце никогда больше не зайдет, и твоя луна больше не поблекнет; Господь будет твоим
вечным светом, и твои дни печали закончатся. Тогда весь твой народ будет праведным, и они
овладеют землей навеки. Они - побег, который Я посадил, дело Моих рук, для проявления Моего
великолепия. Наименьший из вас станет тысячей, самый малый - сильным народом. Я - Господь; в
свое время Я сделаю это быстро.
Аггея 2:7-9
Синодальный — И потрясу все народы, - и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом
сей славою, говорит Господь Саваоф. Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. Слава
сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я
дам мир, говорит Господь Саваоф.
ПКИ — Я потрясу все народы, и придет желаемое всеми народами; и Я наполню этот дом
славой, говорит Господь сил. Серебро Мое и золото Мое, говорит Господь сил. Слава этого
последнего дома будет больше, чем прежнего, говорит Господь сил; и на этом месте Я дам мир,
говорит Господь сил.
Расширенный — Я потрясу все народы, и желаемое всеми народами и их драгоценности придут
сюда; и Я наполню этот дом великолепием, говорит Господь сил. Серебро Мое и золото Мое,
говорит Господь сил. Последняя слава этого дома [с его наследником, в который пришел Иисус]
будет больше, чем у прежнего, говорит Господь сил; и на этом месте Я дам мир и процветание,
говорит Господь сил.
Моффатт — Сотрясая все народы, пока сокровища всех народов не принесут сюда, и Мой Дом
будет наполнен великолепием (говорит Господь сил). Мое серебро и Мое золото, провозглашает
Господь сил; позднее великолепие этого Дома затмит прежнее (говорит Господь сил); и Я сделаю
так, что это место будет процветать, говорит Господь сил.
НМВ — «Я потрясу все народы, и желаемое всеми народами придет, и Я наполню этот дом
славой», говорит Господь Всемогущий. «Серебро Мое и золото Мое», провозглашает Господь
Всемогущий. «Слава этого настоящего дома будет больше славы прежнего дома», говорит
Господь Всемогущий. «И на этом месте Я дам мир», говорит Господь Всемогущий.
Ефесянам 3:20
Синодальный — А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше
всего, чего мы просим, или о чем помышляем.
ПКИ — А Тому, Кто способен сделать намного больше всего, что мы просим или о чем думаем,
в соответствии с силой, которая работает в нас.
Расширенный — А Тому, Кто (в результате) [действия Своей] силы, которая работает внутри
нас, способен [выполнить Свою цель и] сделать намного больше и выше всего, что мы
[осмеливаемся] просить или о чем думаем - что чрезмерно превосходит наши высочайшие
молитвы, желания, мысли, надежды и мечтания.
Моффатт — А Тому, Кто действием Своей силы внутри нас способен сделать все, намного
больше того, о чем мы можем когда-нибудь попросить или вообразить.
НМВ — А Тому, Кто способен сделать неизмеримо больше, чем все, что мы просим или
представляем, в соответствии с силой, которая работает внутри нас.
В 1978 году брат Чарльз Кэппс сказал следующее пророчество о передаче богатства в
последнее время.
Оно подтверждает Писание и Божий план для Церкви в последнее время.
Финансовая инверсия будет увеличиваться в эти дни. Потому что вы видите, что Мое желание
заключается в том, чтобы перевести вас в сферу вашего финансового процветания. Но дайте Мне
свободу, говорит Господь, дайте Мне свободу, чтобы Я мог прийти ради вас и действовать в
ваших интересах.
Потому что да, да, да, в этот час повсюду будут происходить финансовые потрясения.
Экономика будет скакать то вверх, то вниз; но те, кто научатся ходить в Слове Божьем, увидят,
как ПРОЦВЕТАНИЕ ПО СЛОВУ БОЖЬЕМУ будет проявляться в это время, как никогда ранее.
Да, приходит ФИНАНСОВАЯ ИНВЕРСИЯ в мирской системе. Деньги хранились в хранилищах
нечестивых для последних дней. Но конец близко. Эти хранилища откроются и их содержимое
выльется в Евангелие Иисуса Христа. Это будет сделано, говорит Господь. Это будет сделано В
НАЗНАЧЕННОЕ ВРЕМЯ, и будет так, что исполнится Слово Господа, что богатство грешника
собрано для праведного.
Это будет происходить в наше время преимущественно двумя путями. Те, кто накопили и
собрали по вдохновению нечистого, и удерживали деньги от Евангелия, будут обращены и
привлечены в Царство, и тогда это высвободит содержимое их хранилища в Царство. Но многие,
многие не захотят. Они не внемлют голосу Слова Божьего. Они будут обращаться то к одному, то
к другому, и будут ходить своими путями, но их пути не будут работать в этот час. Богатство
будет уменьшаться и ускользать, словно оно было в сумках с дырками. Оно будет уходить то туда,
то сюда, и они будут удивляться, почему это не работает сейчас. «Раньше это работало», - скажут
они.
Но будет, говорит Господь, что СЛОВО ГОСПОДА ПОДНИМЕТСЯ ВНУТРИ ЛЮДЕЙ - людей
Божьих, неизвестных в финансовом мире, - которые провозглашают Слово Божье, как
принадлежащее им, и ходят в свете Его, как это было установлено в Слове, и дают. Сначала они
начнут давать немного, потому что это все, что у них есть, но затем их финансы будут
увеличиваться, и ЧЕРЕЗ СТОКРАТНОЕ ВОЗДАЯНИЕ, и будет так, что хранилища, в которых в
прошлом хранились богатства, вернутся в руки даятеля. ИЗ-ЗА СТОКРАТНОГО ВОЗВРАТА
ХРАНИЛИЩА БУДУТ ПОТЕРЯНЫ НЕЧЕСТИВЫМИ И ОБРАТЯТСЯ ДЛЯ ЕВАНГЕЛИЯ.
Потому что это произойдет, это будет происходить сейчас, вы увидите то, о чем вы даже не
мечтали. Сначала это сильно проявится в отдельных ситуациях, процесс будет развиваться все
больше и больше, пока люди не будут изумлены и мир не встанет в благоговении, потому что пути
людей потерпели поражение, и пути Божьи вышли вперед.
Как люди ходят в Моем Слове, так они будут ходить путями Господа. Да, некоторые скажут:
«Да, но Божьи пути выше, определенно выше наших путей, и мы не можем ходить ими». Это
верно, что Божьи пути выше. Они выше ваших путей, как небеса над землей, но Я научу вас
ходить Моими путями, Я никогда не говорил, что вы не можете ходить Моими путями. Теперь
научитесь ходить ими. Научитесь давать. Так перестановка в финансовой системе все вернет на
свое место, и так будет, что Евангелие Царства будет проповедано всему миру, и НЕ БУДЕТ
НЕДОСТАТКА В ЦАРСТВЕ. Дающие будут ходить путями сверхъестественными! Они будут
известны повсюду. МОЕ СЛОВО БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, И ПОЗНАНИЕ ГОСПОДА
НАПОЛНИТ ЗЕМЛЮ В ДЕНЬ И ЧАС, В КОТОРОМ ВЫ ЖИВЕТЕ. Вы увидите это и узнаете, что
это от Меня, и это произойдет, говорит Господь.
Глава 9
Исповедуйте процветание
Бог создал все силой Своего Слова. Каждый раз, когда Бог говорил, Он высвобождал Свою
собственную веру - которая и была той самой творческой силой, исполнявшей Его Слово.
Слова. Они являются духовными хранилищами, которые несут силу, чтобы сформировать нашу
судьбу. Наши слова содержат и высвобождают нашу веру. Но, что еще более восхитительно, это
то, что, когда мы говорим Божьи слова о нашей жизни, мы высвобождаем творческую силу
Божьей веры в наших ситуациях.
Когда вы говорите Слово Божье своими устами, это такое же Слово Божье, и Оно имеет ту же
самую власть, как и тогда, когда Бог сказал: «Да будет свет» (Бытие 1:3).
Я не могу сказать, сколько раз мы обнаруживали истинность этого в нашей собственной жизни.
Каждый раз, когда мы атаковали нашу нужду в какой-то сфере Божьими творческими словами
умножения и изобилия, нам уже все было обеспечено - каждый раз. И я хочу, чтобы вы знали,
когда Бог говорит в вашу защиту, это потрясающе меняет результат. Обстоятельства могут
меняться. Божье Слово никогда не изменяется.
Точно так же, как исповедание делается к спасению, исповедание также делается к процветанию
или к исцелению, или ко всему, что нам необходимо от Бога. Размышляя над Словом Божьим, мы
становимся убежденными в Божьих обетованиях и уверенными в Его желании исполнить эти
обетования в нашей жизни. Это и есть настоящая вера - быть убежденными и уверенными, что Бог
сделает для нас именно то, что Он сказал, что Он сделает.
Так что каждый раз, когда мы исповедуем Слово Божье от сердца, которое уверено, что Бог
сделает в нашей жизни то, что Он сказал - согласно Иисусу в Марка 11:24 - мы получим то, что мы
говорим.
Иисус Навин 1:8
Синодальный — Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь,
дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и
будешь поступать благоразумно.
ПКИ — Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней
днем и ночью, чтобы ты мог внимательно поступать согласно всему, что написано в ней: потому
что тогда ты сделаешь свой путь успешным, и будешь процветать.
Расширенный — Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять
над ней днем и ночью, чтобы ты мог исполнять и поступать согласно всему, что написано в ней:
потому что тогда ты будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро,
добиваясь хороших успехов.
Моффатт — Эта книга закона не должна переставать находиться на твоих устах; ты должен
сосредоточенно изучать ее днем и ночью, чтобы ты мог внимательно выполнять все, что написано
в ней, потому что так ты сделаешь свой путь успешным, так ты добьешься успеха.
НМВ — Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней день и ночь, чтобы
внимательно делать все, что написано в ней. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.
Синодальный — Ибо от избытка сердца говорят уста. Добрый человек из доброго сокровища
выносит доброе; а злой человек из злого сокровища выносит злое. Говорю же вам, ч то за всякое
праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься,
и от слов своих осудишься.
ПКИ — От изобилия сердца говорят уста. Добрый человек из доброго сокровища сердца
выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца выносит злое. Но Я говорю вам, что за
каждое пустое слово, которое скажут люди, они дадут отчет в день суда. Потому что твоими
словами ты будешь оправдан и твоими словами ты будешь осужден.
Расширенный — От полноты - переполнения, сверхизобилия - сердца говорят уста. Добрый
человек из своего внутреннего доброго сокровища выносит добро, а злой человек из своего
внутреннего злого хранилища сердца выносит зло. Но Я говорю вам, в день суда людям придется
дать отчет за каждое пустое (недействующее, неработающее) слово, которое они скажут. Потому
что по твоим словам ты будешь оправдан и признан невиновным, и по твоим словам ты будешь
осужден и приговорен.
Моффатт — Уста изрекают то, чем полно сердце. Добрый человек выносит доброе из своего
доброго хранилища, а злой человек выносит злое из своего запаса зла. Говорю вам, в день суда
людям придется дать отчет за всякое небрежное слово, которое они высказывают; потому что по
твоим словам ты будешь признан невиновным, и по твоим словам ты будешь осужден.
НМВ — От переполнения сердца говорят уста. Добрый человек выносит доброе из добра,
накопленного в нем, а злой человек выносит злое из зла, накопленного в нем. Но говорю вам, что
людям придется дать отчет в день суда за каждое небрежное слово, которое они сказали. Потому
что твоими словами ты будешь признан невиновным, и твоими словами ты будешь осужден.
Марка 11:23
Синодальный — Ибо истинно говорю вам: если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в
море», и не усумнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни
скажет
ПКИ — Потому что истинно Я говорю вам, что всякий, кто скажет этой горе: «сдвинься и
ввергнись в море», и не будет сомневаться в сердце своем, но будет верить, что то, что он говорит,
исполнится; то он получит все, что говорит.
Расширенный — Истинно Я говорю вам - всякий, кто говорит этой горе: «поднимись и
ввергнись в море!» и совсем не сомневается в сердце своем, но верит, что то, что он говорит,
произойдет; это будет сделано для него.
Моффатт — Я истинно вам говорю, всякий, кто говорит этому холму: «Возьми и бросься в
море», и не имеет сомнения в своем разуме, но верит, что то, что он говорит, произойдет, это
будет сделано.
НМВ — Истину говорю вам, любой, кто скажет этой горе: «Пойди, бросься в море», и не
усомнится в своем сердце, но поверит, что то, что он говорит, произойдет, это будет сделано для
него.
Евреям 4:12
Синодальный — Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого:
оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения
сердечные.
ПКИ — Потому что слово Божье живо и сильно, и острее любого обоюдоострого меча, проникая
даже до полного разделения души и духа, и суставов и костного мозга, и является судьей над
мыслями и намерениями сердца.
Расширенный — Потому что Слово, которое Бог говорит, живо и полно силы - делающей его
активным, действующим, побуждающим к действиям и эффективным; оно острее любого
обоюдоострого меча, проникая до разделяющей линии дыхания жизни (души) и [бессмертного]
духа, и суставов и костного мозга [то есть глубочайших частей нашего существа], обнажая и
просеивая, и анализируя и судя сами мысли и цели сердца.
Моффатт — Потому что Логос Бога - это живая вещь, активная и более острая, чем любой меч,
заостренный с обоих краев, проникая до самого разделения души и духа, суставов и костного
мозга - тщательно исследуя сами мысли и планы сердца.
НМВ — Потому что слово Божье живое и активное. Острее, чем любой обоюдоострый меч, оно
проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга; оно судит мысли и
отношения сердца.
Исповедания процветания
Говорите Божье сильное, активное, живое Слово во всех ситуациях в вашей жизни,
включая ваше преуспевание. Многие места Писания в этой книге должны стать частью
вашего ежедневного исповедания веры для вас и вашей семьи.
Бог хочет, чтобы Его люди приняли все, что Он пообещал, и знали, что то, что Он
пообещал, жизненно важно. Так что читайте об обетованиях на этих страницах,
размышляйте над ними и помните, что Божья воля в том, чтобы всегда давать
процветание Его людям - Он никогда не забудет и не оставит вас!
Христос искупил меня от проклятия закона. Христос искупил меня от бедности; Христос
искупил меня от болезни; Христос искупил меня от духовной смерти (Галатам 3:13-14; Второза-
коние 28).
Иисус избавил меня от бедности и дал мне богатство. Иисус освободил меня от болезни и дал
мне здоровье. Он избавил меня от духовной смерти и дал мне вечную жизнь (2-е Коринфянам 8:9;
Исайя 53:5-6; Иоанна 10:10, 5:24).
Бог способен сделать так, чтобы вся благодать (всякое благоволение и земное благословение)
пришли ко мне в изобилии, так, чтобы я мог всегда и во всех обстоятельствах, и в любой нужде
быть самодостаточным - иметь достаточно, чтобы не требовать никакой помощи или поддержки, и
быть обеспеченным в изобилии на всякое доброе дело и благотворительное даяние...
Так я буду обогащен во всем и всяким образом, чтобы я мог быть щедрым, [и моя щедрость сама
по себе] при... содействии... принесет благодарение Богу. (2-е Коринфянам 9:8, 11, Расширенный
перевод Библии).
Я наслаждаюсь Господом, и Он дает мне желания моего сердца (Псалом 36:4).
Я дал, и мне дается мерой доброй, нагнетенной, утрясенной и переполненной. Люди дают мне -
постоянно. (Луки 6:38).
Той мерой, которой я меряю, отмерено и мне. Я сею щедро, поэтому я щедро пожну. Я даю с
радостью, и мой Бог сделал так, чтобы вся благодать изобиловала для меня. Имея все довольство
во всех вещах, я имею с избытком для всякого доброго дела (2-е Коринфянам 9:6-8).
Я не испытываю недостатка ни в каком благе, потому что мой Бог восполняет все мои нужды по
богатству Своему в славе, Христом Иисусом (Филиппийцам 4:19).
Господь - мой Пастырь, и я НЕ НУЖДАЮСЬ, потому что Иисус был сделан нищим, чтобы я
через Его нищету мог иметь изобилие. Иисус пришел, чтобы я имел жизнь, и имел ее в избытке
(Псалом 22:1, 2-е Коринфянам 8:9; Иоанна 10:10).
Я получил дар праведности, поэтому я царствую в жизни посредством Иисуса Христа (Римлянам
5:17).
Господь наслаждается процветанием Своего слуги, и Авраамовы благословения принадлежат
мне (Псалом 34:27; Галатам 3:14).
Я ищу прежде всего Царства Божьего и его праведности, поэтому все, в чем я нуждаюсь,
прибавлено ко мне (Матфея 6:23-33).
Бог, Который не удержал или не пожалел даже Своего собственного Сына, но отдал Его за всех
нас, дарует мне и все остальное (Римлянам 8:32, Расширенный перевод Библии).
Сильное, активное, живое Слово Божье всегда на моих устах. Я размышляю над Ним днем и
ночью, чтобы я мог соблюдать и делать все, что написано в Нем. В результате я процветаю и имею
успех. И поскольку я старателен и послушен, я вкушаю блага земли (Евреям 4:12; Иисус Навин
1:8; Исайя 1:19).
Господь учит меня извлекать пользу и ведет меня по пути, по которому я должен идти.
Благословения приходят ко мне и охватывают меня, так как Господь ежедневно нагружает меня
благами (Исайя 48:17, Воторозаконие 28:2; Псалом 67:20).
Я имею веру и не сомневаюсь. Все, что я прошу в молитве, действительно веря, я получаю от
Господа, Который способен сделать намного больше всего, о чем я прошу или думаю (Матфея
21:21-22, Расширенный перевод Библии; Ефесянам 3:20).
Я прошу, и это дано мне; я ищу и нахожу; я стучу, и дверь открывается передо мной (Матфея
7:7-11).
Я - праведность Бога во Христе Иисусе. Так что богатство грешника, которое собрано для меня,
приходит в мои руки. Бог дает грешникам задачу собирать и копить богатство, чтобы передать его
мне (2-е Коринфянам 5:21; Притчи 13:22, Расширенный перевод Библии; Екклезиаст 2:26, Новая
Международная Версия).
Господь идет передо мной, уравнивает горы и выравнивает пути. Он дает мне сокровища тьмы и
богатства, спрятанные в тайниках (Исайя 45:2-3, Расширенный перевод Библии).
Бог дает мне семя, потому что я - сеятель. Он умножит семя, которое я посеял (1-е Коринфянам
9:8-11, Расширенный перевод Библии).
Я процветаю во всем и мое тело здорово (3-е Иоанна 2, Расширенный перевод Библии).
Молитва о спасении и крещении Святым Духом
Отец Небесный, я прихожу к Тебе во имя Иисуса. Твое Слово говорит, что «...всякий, кто
призовет имя Господне, спасется» (Деяния 2:21). Я призываю Тебя. Я молюсь и прошу Тебя,
Иисус, войди в мое сердце и будь Господом моей жизни, как написано в Послании к Римлянам
10:9-10: «Если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веро-
вать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься». Я делаю это сейчас. Я исповедую, что
Иисус - Господь, и я верю в своем сердце, что Бог воскресил Его из мертвых.
Сейчас я рожден свыше! Я христианин - дитя Всемогущего Бога! Я спасен! Еще Ты сказал в
Своем Слове: «Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, ТЕМ
БОЛЕЕ Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него» (от Луки 11:13). Я также прошу
Тебя, исполни меня Духом Святым. Дух Святой, поднимись во мне, когда я буду говорить на иных
языках, как Ты даешь мне провещавать (Деяния 2:4).
Начните прославлять Бога за исполнение вас Святым Духом. Произносите те слова и слоги,
которые вы получили - не на своем родном языке, а на языке, данном вам Духом Святым. Но для
этого вы должны использовать свой собственный голос. Бог не будет заставлять вас говорить.
Теперь вы являетесь исполненным Духом Святым верующим. Оставайтесь в благословениях,
которые дал вам Бог, и молитесь на иных языках каждый день. Вы никогда не будете прежним!
Найдите хорошую церковь, в которой проповедуется Слово Божье, и станьте частью этой семьи,
в которой любят и заботятся о вас и в которой вы любите и заботитесь о других.
Мы должны быть соединены друг с другом. Тогда мы станем сильнее в Боге. И это является
Божьим планом для нас.
Об авторах
Кеннет и Глория Коупленд являются авторами более шестидесяти бестселлеров, часть из
которых переведена на русский язык: «Живой контакт», «Управление Божьими средствами -
вашими и Его» и другие. Они соавторы нескольких книг, включая «Семейные обетования» и «От
веры в веру - календарь победы». Будучи основателями Миссии Кеннета Коупленда в городе Форт
Ворс, штат Техас, Кеннет и Глория уже 40 лет путешествуют по всему миру, неся бескомпромис-
сное Слово Божье, проповедуя и уча о победоносной жизни для каждого христианина.
Их ежедневные телепередачи «Победоносный голос верующего» транслируют более пятисот
телестанций по всему миру, а журнал «Победоносный голос верующего» насчитывает более
миллиона подписчиков по всему миру. Их международное служение в тюрьмах достигает в
среднем 60000 новых заключенных каждый год и получает более 17000 писем каждый месяц.
Материалы служения доступны и в Интернете. С помощью сотрудников Миссии в США, Канаде,
Англии, Австралии, Южной Африке и Украине учебные материалы Кеннета и Глории - книги,
журналы, аудио- и видеопродукция - переведены на 22 языка, чтобы достигать этот мир любовью
Божьей.
Узнайте больше о Миссии Кеннета Коупленда, посетив наш веб-сайт www.kcm.org.ua
Узнайте больше о книгах Кеннета и Глории Коупленд издательства «СейфХарбор-сервис»,
посетив наш веб-сайт www.safeharbor.com.ua

1065 Kennet I Gloriya Kouplend - Obetovaniya Procvetaniya

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

1065 Kennet I Gloriya Kouplend - Obetovaniya Procvetaniya

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Обетования процветания

Кеннет и Глория Коупленд

1-я Паралипоменон 29:11-12

Иисус Навин 1:7-8

3-я Царств 2:3

1-я Паралипоменон 22:13

2-я Паралипоменон 26:5

2-я Паралипоменон 31:21

Бытие 13:2, 5-6,14-17

2-я Паралипоменон 1:12

2-е Коринфянам 9:8-11

Иисус Навин 1:5,7-8

1-я Царств 2:7-10

2-я Паралипоменон 15:7

1-я Паралипоменон 16:20-27

2-е Фессалоникийцам 3:3

Псалом 106:31-32, 35-38

2-е Петра 1:3-11

2-е Коринфянам 8:9

Ефесянам 1:17-23 (молитесь так о себе!)

Псалом 36:7-11, 28-29

Вам также может понравиться