Вы находитесь на странице: 1из 28

梅花流詠讃歌教典

Baika Ryû Eisanka Kyôten


Cordenação editorial: Ray Koshu Sato
ÌNDICE

01.............. Lista de balança musical / Hô Ei


02.............. Ochikai
03.............. Gongyô Shiki
04.............. Sanki rai mon
05.............. Makahannya Haramita Shingyo
06.............. Shariraimon
07.............. Fuekô / Shiguseigan
08.............. Shô Gô
09.............. Sanbô Gowa san
10.............. Shôbô Gowasan
11.............. Shushôgi Gowasan
12.............. Daishô Shalanyorai Goeika
13.............. Shakuson Hanamatsuri Gowasan
14.............. Daishô Shaka Nyorai Jyôdô Gowasan
15.............. Daishô Shaka Nyorai Nehan Gowasan
16.............. Kanzeon Bosatsu Gowasan
17.............. Jizô Bosatsu Gowasan
18.............. Higan Gowasan
19.............. Urabone Gowasan
20.............. Mujô Gowasan
21.............. Tsuichô Gowasan
22.............. Tsuizen Kuyô Gowasan
23.............. Hôon Kuyô Gowasan
24.............. Dôgyô Gowasan
To Cho
Yo
Na UO

( )

_
E Ra
Ta I Ei
Te Shi
Ma
Tsu Ta
Ru Te
Ma
Tsu
Ru

No
Go Go Go
Wa E E
Sa I I
N Ka Ka
Ni Ni Ni

01
To Cho
Yo
Na UO

( )

_
E Ra
Ta I Ei
Te Shi
Ma
Tsu Ta
Ru Te
Ma
Tsu
Ru

No
Go
Go Go Go
Wa E E
Sa I I
N Ka Ka
Ni Ni Ni

OCHIKAI

Watakushi tachi wa Baikaryu Eisanka wo tôshite


tadashi i shinkôu ni ikimasu.

Watakushi tachi wa Baikaryu Eisanka wo tôshite


nakayoi kurashi wo itashimasu.

Watakushi tachi wa Baikaryu Eisanka wo tôshite


akarui yononaka wo tsukuri masu.

02
[GONGYO SHIKI]

Kaikyô ge

Mujyôu jin jin mimyôu no hou wa


hyaku sen man gou nimo ai ou koto gatashi
ware ima kenmon shi juji suru koto wo etari
negawaku wa nyorai shinjitsu no gi wo gesen

Sange mon
Ga shaku shozou sho akugôu Kaiyû mushi ton jin chi

Jû shin ku i shi shoshô Isai ga kon kai sange

03
Sanki rai mon

Mizukara hotokeni kieshi tatematsuru


Masani negawaku wa shujyôu to tomo ni
Daidôu wo taige shite mujôui wo okosan

Mizukara hôu ni kieshi tatematsuru


asani negawaku wa shujôu to tomoni
Fukaku kyôzôu ni irite chie umin no
gotoku naran

Mizukara sôu ni kieshi tatematsuru


Masani negawaku wa shujôu to tomoni
Daishû wo touri shite isai muge naran

04
(Texto em chinês)
Makahannya Haramita Shingyo

○Kan-ji Zai Bo-satsu. Gyo jin Han-nya Ha-ra-mit-ta ji. Sho ken go ○on kai ku.
Do is-sai ku yaku. Sha-ri-shi. Shiki fu i ku. Ku fu i shiki. Shiki soku ze ku. Ku
soku ze shiki. Ju so gyo shiki. Yaku bu nyo ze. Sha-ri-shi ze sho Ho ku so. Fu-sho
fu-metsu. Fu-ku fu-jo. Fu-zo fu-guen. Ze-ko ku chu mu. Shiki mu ju so gyo shiki.
Mu-gen ni bi zes-shin ni. Mu-shiki sho ko mi soku Ho. Mu-guen kai nai-shi
mu-i-shiki-kai. Mu mu-myo yaku mu mu-myo jin. Nai-shi mu-ro-shi. Yaku mu
ro-shi jin. Mu-ku shu metsu do. Mu-chi yaku mu-toku. I mu-sho-tok-ko. Bo-dai
Sat-ta. E Han-nya Ha-ra-mi-ta○ko. Shin mu kei-ge. Mu kei-ge ko. Mu u ku-fu.
On-ri is-sai ten-do mu-so. Ku-gyo ne han. San-ze-sho-butsu. E Han-nya
Ha-ra-mit-ta ○ ko.Tokua-noku ta-ra-san-myaku-san-bo-dai. Ko chi Han-nya
Ha-ra-mit-ta. Ze dai-jin-shu. Ze dai-myo-shu. Ze mu jo-shu. Ze mu to-do-shu.
No-jo is-sai-ku. Shin-jitsu fu-ko. Ko setsu Han-nya Ha-ra-mit-ta shu. Soku setsu
shu watsu. Gya-te gya-te.● Ha-ra-gya-tei. Hara so gya-te.● Bo-ji sowa-ka.
Han-nya shin-gyo.

05
SHARIRAIMON

○Is-shin chô rai Man toku en man


○Shâ kâ nyô rai Shin jin shâ rî
Hon jî hos-shin Ho kai tô bâ
Gâ tô rai kyô Ī gâ gen shin
Nyû gâ gâ nyû Butsu gâ jî kô
Gâ shô bô dai Î Butsu jin riki
Rî yaku shû jô ●Hotsu bô dai shin Shû bô satsu gyo
Dô nyû en jaku●Byô dô dai chi
Kon jô chô rai

06
FUEKÔ

Negawaku wa ○ kono kudoku o motte amaneku issai ni



oyoboshi, ● warera to shujō to mina tomoni Butsudō o

jōzen koto wo. ○ ○


●●
JÎ HÔ SAN SHÎ Î SHÎ FÛ ●
SHÎ SON BÛ SÂ MÔ KÔ SÂ ●
MÔ KÔ HÔ JA HÔ RÔ MÎ ●

SHIGUSEIGAN ○

Shujô Muhen Seigan Do ●

Bonnô Mujin Seigan Dan ●

Hômon Muryô Seigan Gaku ● Fudô Sanpai


Butsudô Mujô Seigan Jô ○○○○
07
Na Na Na Na Na Na Na
Mu
Mu Mu Mu Mu Dai Mu Mu
Hi
Kan
Ji Da Ji Da Ze Ho Ho Na Shô
On Mu
I I N N
_

_
Hon
Na

( )
Zo O Hi Z0 O Hi Shi Shi
( )

Mu Shi
Ji Gô
Sha

Gan Ka

Da Ka Da Ka Son
Sha Sha Nyo

Rai
I N I N Ka Ka
Na
Mu Nyo Nyo
Bo Ze Bo Ze Ji

Sa O Sa O Dai Ra Ra
Bo
Tsu N Tsu N Satsu I I

08
(3) (2) (1)
So
So

Na Na Na So
Hi Fu Chi Ra Mi Ki I Ra
Sa U Ko So

Ra
Mu Mu Mu So
Ji Ka Chi Yo To Do
To Ki Ko

_
Mi Mi
Do So

So

Ki Ki Ki So
Ra
Ri Ne I Wo Ki Mo Re
Ri Yo Ro So

E E E Ni Ni Wo Ra
Tsu Me Tôo
Mi
No No No
Do
San

( )
Ra Ra

Sô Hô Bu Do
Ta Sa Ne Re

Ta Gu Mi
Ki Na Ya Bô

_
So Re
( )

Ra
( )

O O So
Do
Mi
O Go
_

_
Re So

Tsu E Mi To Shi Mi Mi
_
_

So
Ra
Yo Sa Go Do

Ra

To To To Ra
Ru Su U o
( )
Re
Shi Ni Ki Ni Wo Wo Ra
Wa
To To To Mi
Mo Mo Mo Do
Mo Yu Mi
Mi

Wa No Te Ra
San
Mi
Ra
Na Na Na So
Mi No No No Ra
So
Ro Ku Ho Mi Re
Ta Ri Ra Re

Do
Ha Wa Ha Wa Ha Wa Mo No To So
Ru Ko Shi
( )

E E E Do
( )
( )

Mi
Ra
Re
Do
So Mi So
Yo Yo Yo Mi
Re Mi Mi Mi Ra Ro Ri Ke Re Be E Ma Ra

Ra Mi
Ya Ya Ya So Na Na Na So
Mi
No No No Ki Te Su So
So
Ra
Mi

09
Ka Na Yo Yo Yu Ha
Ki Mi So Yo Ki Na
Mo Mo Ni Ni No No
Tsu Shôu
E Ta Tsu Yu A
u
Ku Bôu

-
Be Yo Gu To Shi
Ki Se I UO Be Ta Go

( )
( )
No
Nu Ha Wa Ru Ni Ni Wa
Ri
Ta A Mi Hi Ka
San
Na
Ra Ka Ra Chi Ji Ta
I I Ha Wa ( ) Wo Ho
Ba
Ko Wa So Shi Ta E
So Ni No Mo Chi Mi

10
(

(
4 3 2 1

)
Mu Chi Wa Ki Ho Mo Tsu Ku Ma I Ma Mi Ki Wa Mi Fu

( )
O
To Ra To Ko Ki Sa Yu
( )

_
Ku Ka Ga E Ri

_
Ko

_
_
( )

I U O Mi Te Ke Sa Mu Yu To To Shi Ki Re Yo Ni

_
No Zu Ru Ru No HaWa No Shi

( )
No Shi Ku No
Ma Ko Na A Shu
Tsu Ko Ga To Fu Su Ko Ko Ku I U Go I Ho Ho Yo
_
No Ko No To To
Shou

_
_

Ru Ro Ra Na Ra Ke Ke To
Ka Ku Mi Ro Chi Ke Ke Yo
Gi
Zo Zo Ni Ku Shi Ru Te Ku
Go
( )

Ki I Ha No
Wa
Wo Ni No No

Ta Ho Tô Na Mi Ta Ho A Tsu Mo U Fu Yo Na Mi Tsu
Wa
( )

No To Ri Me Su To Sa Ra No Ta Ka Ro Ra O Mi
San
_

Shi Ke To Nu Gu Ke Ke Hi Nu Mi Ga Ku Ko Zu Ki To
Ke Na Shi Be Mi N Na Ni Ki Na Wa To Bi To Te Ga

( )
Re Ru Ya Shi Ni To Ri Ha Wa Te Wo Nu Mo Tsu Mo Wo Ha Wa
( )

11
( )
Sha N Su Su Ku
Ta Ko Sa
Kyô
( )

( )
O
To No
Ma Dai
Ka Shu I Shô
E Na O Sha
Nyo Ni Ka
Na Mu Mu
_

Sha Ni
Nyo
( )
A Ne
_

Ra Ka Rai
Mu Te Go
Mu Mo Ei
Da Ka
Ni Sa
[ ]

I Na
I Bu Me
Te
Mu A
Mo
O Wa
_

_
Mô O
N Re

( )
12
(3) (2) (1)
A No Su O O Ta U Tô Ha Ko Te Mi

( )
O

Ku Sa Shi Ma Zu To Na Ko N Chi
_
_

Ma Chi I
Na E No Ki Ki No Ro Ni To
Chi No No Yô Wa Mi
Ya Su Ta O No Mo Se

( )
O Shaku
So Yo Mi
Ga Ma No So Ha Chi Mu

_
_
Son
So Ma O Hana
Ta I Ko No Re No Na Ni Ka
Gi De Ya Matsuri
No Shi Ha Wa( )
No Ni Ni Mo Mo Shi
Te Mo To Go
Wa
I Ka Na Mi No Hi Ha Me A Sa Hi Ru San
Wa O Ri Ho Ri Hi Na Za Re Ki To N
Wa Ru Ta To No No Ma Me Ma Ni Ri Bi
Na Na Mo Ke Ha Yo Tsu Yo Shi O Na Ni
N Ri U O Ni Na No Ri To Shi UO Ru No
( )

( )
13
(3) (2) (1)
Su O Me Chi Ta Ko Mo So Bo Ku Mu Shi
Ku Shi Za Ka E Ko No Na Da O To Wa
I E Me I Na Ro Mi Wa I N Se Su Dai
No No No No Ru No Na Ru No No No No Shô
Sha
Nu Nu Nu Mi I Ya Su O Ha Ne Ku Yô

( )
O
Ka
Shi Shi Shi Chi No Mi Ku No Ka Ga Gi Nyo

_
( )
Yô O

No No No Ni Chi O I Ga Ze I Ka Rai

_
Jyô

Sha Sha Sha I Sa Da Ta Ta Sa Fu Ka A
Go
Ka Ka Ka De To Ra Ma Ma Wa Ka Sa Sa
Wa
Se Se Se Ta Ra Wa Wa No Ya Ku Ne Ma San
So So So Mo Re Re N O Ka Shi Ki Da
N N N U Shi Shi To Mo Ni Te Te Ki

14
(4) (3) (2) (1)
Ne O Ha Ha I So Chi Mo Sa I Ma Na Hi O SôO Ku

( )
Ha Ko Ra Ka Ma Ko Ru Chi I Ma Shi Ga To Shi Shi

_
Dai
N Ta Ha Na Shi Ni Wo No Go Shi Ro Re KI E Jyu Na Shô
No Ru Ra Ku Shi Ho Sa Tsu No Me Ki Ha Wa Wa No No No Sha

( )
Ka
Ma Na Chi Ku Zu To Da Ki Ko Ma Ha Mu Na Ma Sa Ho
Nyo
Na Ka Ri Mo Ka Ke Me Ka To Mo Na Se Na Ma Ra To Rai
Ko Re Te Ni Ni No No Ge Ba Ri HaWa Bu Ha O Ni Ni Ri Ne

( )

( )
Han
To Mo Su Ka Sha I Ha Ki No Yu Ni Ki Chi Shi Sa Ka Go
Ji Ro Be Ge Ka No Na Yo Ko Ku O Sa Ri Ta Ki Ze Wa
San
Ta Bi Mo Ri Mu Chi Na Ke Sa Mi E Ra Shi Ga Mi O
Mo To Na Yu Ni A Re Re Re Chi Do Gi Ki I Chi Chi
UO Yo Shi Ku HaWa Ri Ba Do Te No Mo No Ru Te Te Te
( )
( )

15
(3) (2) (1)
Na Na Na Na Fu Ko U Ma Ma Me Ko O
Mu Mu Mu Ni Ka No Re Yo Do Ku Ko Ji
Ya Ya Ya Wo Ki Yo Re I Ka Mi Ro Hi
Da Da Da Ba Ga No Sa HaWa Ni No No No Kan

( )
I I I O Yu Ha A Ma Chi Na Ya Ma Ze
Hi Hi Hi Mo E Ha Ma Ko E
On
Ka Mi Na
Bo
No No No I No No Ru To Ha Wa Ni HaWa Ko

( )

( )
Satsu
Go
Ka Ka Ka Wa O O O Fu Mi Tsu Ku A
Wa
N N N Zu N N Ki Ka Chi Tsu Ra Ta San
Ze Ze Ze Ra Chi Su Fu Ke Wa Ma Ku Ta

O O O Wa Ka Ga Shi Re Ta Re Shi Ka
N N N N I Ta Ni Do Ru Te Te Ku

16
(3) (2) (1)
Ta Tsu E Da O Mi Wa Se Ho Ko Chi Tsu
No Tsu Ga I Sa Te Ga Tsu Ho No Chi Yu
Mu Mu O Jyu Na Ra Mi Na E Yo Wo Shi
Ko Ko A No Ki No No Ki Mu No Ba Mo
Ko Ro Ka Chi Ko Mo A Ko Su Ki Shi Shi

Ji

( )
O
Ro Mo Ru Ka Ra N Su E Ga Ta Ge

_

Ni No Ku I Wo No No Ni Ta No I Ki Bo
Satsu
Go
Ka Ji O Fu Hi A Ka Ta A Ku Ha No Wa
Ge Hi Wa Ka Ki Ru Na Zu Ta Ru Ha No San
HaWa No Shi Ka Yo To Shi Ne Ta Shi Wo Mi
( )

Na So Ma Re Se Ko Mi Yu Ka Mi Ko Chi
Shi De Su Ba Te Ro Mo Ku Ku Mo I Ni

17
(3) (2) (1)
A Ta Ku A A A Hi Hi Hi So Hi Ho Ko A Ya
Ra E O A AA Ga Ga Ga Se Ni To Ko Ma Ma
Shi Na N I Sa A N N N N Yo Ke Ro Ne Ka
Mo Ru No Ma Wa Me Wo No Ni Ni Ni No Wo Ku Wa Hi
Sa Ho Ke Gan
Shi Shi Su Hi Ya Tsu Mu Ha I I Ha O
Da Do Wa Go
Ba Ra Ku Ra Ka Chi Ka Na Ta No Ge Shi Wa
Me Ko Shi
Shi Be I Ku Ni Ni U No Ru Ri Mu E San
Te Shi Ki
Yu Yu Ko Ko Ko Hi O U Shi Ko Mo Hi Ha Ma Yo
Ki Me Ko No No Ha Wa Ya Tsu A Me RO To Ra Ma Na
( )

Mo Na Ni Sa U U Mo Ku Wa Te Ro Su Ta Shi Re
Ya Ra A To Ta Ra Ko Shi Se Ko To Ji Te Me Do
Mu Zu Ri Ri Ge Ra Mo Sa Yo So Ni Ni Zu Te Mo

18
(3) (2) (1)
Tô Sa I Shô Go Yo Na O O Mi Na Ma
( )

( )
O O

No Se Ro Shi Mo Mo Ga Bu
_
_

_
To Sa Chi Re N Ko Ga E Ka Mo Ru Ta
Ki Gu No I Zo Bi Ki Ni Ge Ni Ru Wo
Ma Ma Tsu O Ma Mu Ya Me U Ha To To
Tsu Ko Ka Su Za Ji
_

_
_

_
_
U
Ri To Do Ku Tsu E Ra Me Ka Yu Wa Re Ra
Ni No I Ru Ru Shi Gi Shi Bu Ru No Ba Bon
E
Mi O A U U U Ne Mo Mi To To A Go
Chi N Ri Ra Ra Ra Ga Ro Ho Mo Ki Ri
Wa
San
Wo Ku Ga Bo Bo Bo I Bi To Shi Ko Shi

Shi Yô Ta N N N Ko To Ke Bi E Hi
( )

O
Ru Ya E E E Me To Wo Ni Te No
_

19
(4) (3) (2) (1)
To I Mo A Ya Ko Yo Shi Ha Yu A Yo Tsu O Ki Hi
Ko Zu Ro _ Ma Ko Wa Ba Ge Mi Nô

_
_

_
_

_
( )
O
Shi Re Ki Wa Mo Mi No Shi Mi Ki E Ji Yu Ku To

_
E No Ha Wa Re Te Te Ba Ni No Re No No
( )

Ta Ko A Ka
Ka Yo Hi Tsu Ka No Ra Ri Tsu Ka Wa I Hi Sa Hi Ko Mu
Ne E Ka Nu Ki No Jô
_
_
_

_
_
Ne Yo Shi Ne
Ke Ni To Na Me Ra Ru So Ma Da To Yo Go
Te Ka No Ki Ni Ni Ni No Yo Nu Ru Gu Mo Tsu Ha Wa No Wa

( )
San
Ka Su I Yo Sa Su Chi Ta Ze Ta Yo Tsu Tsu Ko Kyô O Ha

( )
O Ku No Na Ku Ku Ru Bi N Ta Yo Yu Ka To Ka

_
Ru U Chi Ri Ha Wa Ha Ma Go Zo Na No No A Ha Wa Na

( )
Be Be Na Ke Na Zu Na Ku N Ka Ra Mi Ma Re Na Sa
Shi Ki Ri Ri Ha Wa Ba No Ra Wo Shi I No Mo Do Ku Ha
( )

20
(3) (2) (1)

U So O Yu Ka I A Ka E Hi Ta So
Me Zu Ma U Na Ga To Chi No
Tsu Na Mo Tsui
Ma Ka Na Ko Shi O Yo Te Na
Tsu E I Chôu
Bo Zu O To Ku No No Ha Wa Wo

( )
No Shi Ha Wa ( )

Ro U Mi Ka Ku Ko I No Yo Go
Ka Ha Mu
Ge Na Ne Shi Ka Mi Ta Yu E No Bo Be Wa
( )

( )

Ha Wa Ha Wa Ni

( )
To Bu Ni Ki Ru Ha Wa Chi Ri Ba San

Ki So Se Na O A E KôO A I No Ko

( )
Yu No Ki
Do Mo Ru Ni Ri Ta Bo Ta

_
Ru Ma A
Ka I Mo Shi No A Da Ri E
To Ma Ge
IYu De No O Ka Ri Ki Te Te
( )

Mo Ni Te
U Yo Wo Ba Ni To Te HaWa Shi

( )
21
Chi Ki A U Mi To

Gi Yo Fu Tsu Ta Do
Ri Ki Ru Ro Ma Mu

( )
Te Ga Ru UO No Ru

Fu U Mo Mo Za Su
Ka E No No Wo Be

( )
Ki Ni Ha Wa Ka Ba Wo

Ma Ki Na A Tsu I
Go Yo Mi Wa Tsu Ka
Ko Ka Da Su Mu Ni
Ro Re No Te Na Se

( )
HaWa To Mi Ni Ri N
(4) (3) (2) (1)
Mi E A Mi Ma O Ko Na Ma O U O So Mi Ki Ta
Ta Ni Wa Ji I Ro Ko Ga Go Mo Tsu Ki Na Na Nô Ma

( )
O

Ma Shi Se Ka Ra Zu Ro Ki Ko I Tsu Ta U Wo To

_
Tsui
Zen

( )
( )
Yo No Ru Ki Su To No Ha Wa Ru Hawa Ni Ru Ha Shi A Mu
To Fu Te Mo Kô Ni Na Hi A Sa Mi Tsu Na Zu Ri Su
Ku
Kyô
( )

Wa Ka Ko No Ji Ka To Ke Ra Yu Yu Ba Ka Shi Bi Go
_

Wa
( )

Ni Ki So Ha Wa Ni Mu No No Ki Ni Ru No Na Ni Ha Te
San
Ya Yu Ma I Tsu Na Ka Ne Mi I Mi Hi Ha To Kyô Ha

( )
O

Su E Ko No Tsu Mi Ge Ga A Ya Su To E No Chi

_
( )
Ra Wo To Chi Ma Da Ni I Ka Ma Ga Shi Wa U O HaWa Su

( )
Wa Shi Na Na Re Ni Shi Ni Shi Shi Ta Zu Ta Re Yu Ba
( )

Wa
N Ru Ru Ri Te Mo Te Te To Mu Ha Ku Ri Ba Me Ni

22
(3) (2) (1)
Hi O Ki Te Wa I Fu Mi To Hi Ki To
To Mo Bi Ka Ma O Mi Yo Shi

_
_
_
Hi Ka Shi Wo Ga Ka Ki Na Ku Ki Ki Tsu

( )
( )

( )
Ba Ha De Ha Wa Ha Wa Na Ha Wa Wo Ki
Wo Ge Ki
A Ra Wa Sa Ha Ri Ho Ka I On
To Ka Ko Wa Ka Su Sa E Ta To
Ku

_
_

Mo Na E A Ra Re Ke Ka Tsu

_
_
_
Go
Ni Shi To Te Yo N Gu Ru Ru No Gu Ka Wa
San
Ya A E Kyô I Mi Wa Ha Mi Ji Mi Ka
( )

O
Su Ri Ga To O Ga Na O Hi A Sa
_

Ra Shi O No Shi Shi Ma No Ya Hi Ka Ne


Wa Hi Wo Hi Go E Ko Ka Ta Shi Shi Ki
N No Ba No Yo No To Ge Chi Te Ni Te

23
(3) (2) (1)
Dô Ku Dô Ta O Ta Mi Yû Mu Yu Hi O
( )

( )
O O

Ma Ga Shi Ga Chi Be Su Ku Bi Na
_

Gyô Na Gyô I E I No Ni Bu Te Ni Ji
( )

( )

O O

Ki No No Ni Ma O Ko Ha Tsu Ho
_

Dô Ji Dô Mu Hi Ha Ko Ko Ru To To Dõ

_
( )

( )

O O
Ge
_
_
Shu Hi Shu To Mo Ro Ka Me Ke Gyô
Ne To Ma Go
No No No Ha Wa UO No Wo Wo No Wa

( )

( )
Ni Tsu Shi
San
Yo Hi Mi A Hi I Su Shi Ki Mi Ha Mi
Ro Ka Chi Ru To Ta Gu A Yo Wa Ta Ko

Ko Ri Wo Wo Tsu Wa Chi Wa Ki Ta Shi To


Bi Na Yu Shi Ko Ri Ka Se To Se Te Shi

( )
Yo Ri Ku Ru So Te Ku Yo Mo Ba HaWa Te

24

Вам также может понравиться