Active voice and passive voice

Estas oraciones están en voz activa.

1) Lazlo Biro INVENTED the ball point pen in 1938.
2) Claudio Blotta INVENTED the automatic stretcher in 1994.
3) Quino CREATED Mafalda in 1964
¿Por qué se dice que están en voz activa?
Porque el sujeto de la oración en quien realizó la acción. (El sujeto actúa)
Los tres ejemplos tienen el verbo en pasado simple.

Ahora vean estas oraciones en voz pasiva

1) The ballpoint pen WAS INVENTED BY Lazlo Biro in 1938.
2) The automatic stretcher WAS INVENTED BY Claudio Blotta in 1994.
3) Mafalda WAS CREATED BY Quino in 1964.
¿Por qué se dice que están en voz pasiva?
Porque el sujeto de la oración es quien recibió la acción, no la realizó.

Estas oraciones , en voz activa y pasiva, ¿informan algo diferente o dicen lo mismo?
Ambas dicen lo mismo.
En las oraciones en voz activa se le da más importancia a quien realizó la acción.
En las oraciones en voz pasiva se le da más importancia a la acción en sí y no a quien la realizó.
Vemos que el que realizó la acción está incluído en la oración con BY (por). Como en inglés las
oraciones deben tener sujeto (no existe el sujeto tácito), el uso de la voz pasiva es mucho más
frecuente que en español.
Veamos este ejemplo:
A woman INVENTED “dulce de leche” in 1829.
¿Obtenemos información importante con A woman? No. Entonces, éste es uno de los casos en que
se recurre a la voz pasiva. Porque la acción es más importante que quien la realizó.
“Dulce de leche” WAS INVENTED in 1829. (Y no ponemos BY A WOMAN, porque no aporta
nada.)

VERBOS DE LOS EJEMPLOS:

Oraciones en voz activa ---> INVENTED / CREATED ( verbos en pasado simple)
Oraciones en voz pasiva ---> WAS INVENTED / WAS CREATED, (verbo TO BE - en este caso en
pasado - WAS/WERE) + verbo participio pasado del verbo principal ( INVENT / CREATE )

Participios pasados:
Cuando los verbos son regulares (terminan con ED cuando los usamos en pasado simple), también
forman su participio terminando con ED.
Cuando los verbos son irregulares, los usamos en la tercera columna.

Veamos algunos ejemplos de voz activa en presente:

1) Carrefour OFFERS good discounts at the weekend.
2) Pandas EAT bamboo.
Los verbos están en presente simple.

Y si las escribimos en voz pasiva quedan así:

1) Good discounts ARE OFFERED by Carrefour at weekends,
2) Bamboo IS EATEN by pandas.
Los dos elementos que forman la voz pasiva en presente son: a) el verbo”to be” en presente (AM /
IS / ARE) y
b) el participio pasado del verbo principal.