Вы находитесь на странице: 1из 80

P/\ II~I 01'1 l'

к Я рьской of 'the October


Революции, Revolutiol1
ордена апо Order
Трудового of the Red
Красного Ваппег
Зна мени Московское of Labour,
производственное "Slava"
объединение Production
"Слава" Association,
Moscow
мощное комплексное предприятие,
автоматизированное производство,
прогрессивная технология,
контроль качества с использованием электронных машин,
широкий ассортимент часов ...

"СЛАВА" - МАРКА ЧАСОВ, ИЗВЕСТНАЯ ВО ВСЕМ МИРЕ.


is а powerful diversified enterprise,
with automated production,
the latest technology,
electronic quality check up producing а variety
of different time pieces ...

.
"SLAVA", ТНЕ WATCH KNOWN ALL OVER ТНЕ WORLD.
Корпуса n роизводственного Blocs of the Slava Production Московское n роизводствен ное первых советских часов.
объединения "Слава" Association объединение "Слава" В настоящее время это
вы росло на базе Второго одно из самых крупных
московского часового предприятий советской
завода. часовой промышленности
Второй московский часовой с 11-тысячным коллективом
завод - первенец советской рабочих и служащих,
часовой n ром ы шлен ности, выпускающем около 8 млн.
где в середине 20-х годов различных часов в год.
было начато производство
I of tll I rg t
11
rprl es of the Soviet
11t
watch-making industry
with а staff of eleven
thousand and making
about eight million
different time pieces
annually.
"Слава" - марка часов "SLA VA" the !rade гпагк 01 tl,is
объединения association

Во всех уголках нашей "Slava" watches of the Se-


страны, во многих странах cond Moscow Watch Factory
мира известны часы с маркой аге well known all over the So-
"Слава" - маркой Второго viet Union and in тапу coun-
московского часового завода. tries of the world.
Широкий ассортимент ча- The wide range of time pie-
сов включает все разновид- ces produced here iпсludеs
ности современной часовой every variety of modern wat-
техники: от бытовых часов ches - there аге ordinary wrist
до специальных хрономе- watches and highly sophistica-
тражных приборов, от муж- ted сhгопоmеtег instruments,
ских и женских наручных ча- men's and ladies' wrist watch-
сов до настольных часов и es апd desk апd alarm clocks,
будильников, от традицион- the traditional anchor esca-
ных анкерных часовых меха- регпепт watches and the most
низмов до самых современных modern electronic balance,
электронных балансовых, tuning fork and quartz based
камертонных и кварцевых ча- watches.
сов. Large scale mechanisation
Широкая механизация и and ашогпапоп of production,
автоматизация производства, scientific production manage-
научная организация труда ment and automated prod uc-
и автоматизация управления tion supervision based оп the
на базе АСУ, освоение новей- AMS, the азвипйайоп of the
ших достижений науки и тех- latest scientific and technical
ники, упорный труд коллек- achievements coupled with the
тива по повышению произ- etfort of the staff to improve
водительности труда и каче- productivity ancl the quality of
ства выпускаемой продукции watches made the Moscow Se-
сделали Второй московский cond Watch Factory опе of the
часовой за вод передовы м best enterprises of the national
предприятием часовой промы- watch-producillg. industry.
шленности страны.

"."
Награды Awards of the Association
объединения

За тру довые успехи, за бол ь- For lаЬоиг successes and for


шой вклад в развитие часовой its contribution to the develop-
промышленности Второй мос- ment of the national watch-
ковский часовой завод неод- making industry the Moscow
нократно был отмечен n ра- Second Watch Factory has
вительственныии наградами: Ьееп decorated with тапу go-
орденам и Октябрьской Рево- vernment awards - the Order
люции и Трудового Красного of the October Revolution and
Знамени, памятными Крас- the Order of the Red Ваппег of
ными знаменами ЦК КПСС, Labour, red Ьаппегв of the
Президиума Верховного Со- CPSU Central Committee, the
вета СССР, Совета Министров Presidium of the USSR Supre-
СССР и ВЦСПС, Почетными те Soviet, the USSR Council
грамотами. of Ministers and the AUCCTU,
honour certificates.
Награды Awards of the Association
объединения

КРАСНОЕ ЗНАМЯ
The presentation of the Red Ваппег
for successfu I completion of the
Ninth Five Уеаг Plan
Об индивидуальных часах расширяется ассортимент ча- This was not the time to even desk clocks the factory began
для каждого человека в те сов, выпускаемых заводом; dream of supplying all people making pocket watches of indi-
годы не приходилось и меч- наряду с настенными и на- with individual watches - the vidual use; new shops were
тать - завод выпускал чооы стольными часами начинается factory was producing electri- built at the time.
коллективного пользования: выпуск часов индивидуаль- cal street clocks and some time
электромеханические улич- ного пользования, карманных later - alarm clocks and wall
ные часы, а несколько позже часов; вырастает новый про- clocks with weights.
- будильники и настенные изводственный корпус, вхо- An important landmark in the
часы с гирями. дят в строй новые цеха. factory's history Ьесате 1930.

Заметной вехой в истории That year а special Ыос for the


завода стал 1930 год: в этом manufacture of watches was
году было завершено строи- built and ever since then the
тельство производственного making of watches Ьесате the
корпуса для выпуска часов и factory's main speciality. Оп
производство часов стало ос- November 5,1930, the Moscow
новной специализацией заво- Electromechanical Factory was
да. 5 ноября 1930 года Мос- given its present name - The
ковский электромеханический Second Moscow Watch Facto-
завод был переименован во ry. It was "Second" for the
~торой московский часовой reason that the First Moscow
завод. Второй - так как в на- Watch Factory had Ьу that time
чале этого года уже вступил commenced operations.
в строй Первый московский The factory's specialization
часовой завод. Ьесате а powerful stimulus for
Специализация завода яви- the perfection of and enlarging
лась мощным стимулом для watch-making. In the thirties
совершенст:вования и расши- the range of watches made Ьу
рения.часового производства: the factory Ьесате much grea-'
в тридцатые годы заметно ter. Alongside the wall and
TIK НQчиналоеь строительство Так работали раньше
да
The way they had worked in those
'1, Way tlle Construction of the days
I 'агу Commenced
Монумент на территории завода The monument at the factory territory
••Павшим за Родину" в годы to those who fell in the battles for
Вепикой Отечественной войны Motherland in the Great Patriotic War

Суровые годы Великой The stern years of the Great


Отечественной войны пре- Patriotic War interrupted the
рвали развитие часового про- development of watch-making.
изводства. Сотни', рабоч их и Hundreds of workers from the
служащих завода ушли на factory left /ог the front and

фронт в составе дивизии опол- fought their way within the Vo-
чения Ленинградского ра- lunteer Division of Moscow's
йона и прошли боевой путь Leningrad District from the
от стен столицы до Кенигс- Kremlin walls of the Capital to
берга. Konigsberg.
Не все вернулись с полей The monument оп the terri-
войны, и монумент на терри- tory of the factory reminds опе
тории завода хранит вечную of those who fell in the war. I n
память о павших героях. В the first months of the war the
первые месяцы войны завод factory was evacuated from
был эвакуирован из города Moscow to Chistopol where it
Москвы в Чистополь, И там, started to work for the war
в неприспособленных поме- being greatly handicapped Ьу а
щениях, испытывая острый shortage of тап power and
недостаток в людях и обору- machinery. The facilities which
довании, в кратчайшие сроки were left in Moscow also wor-
был налажен выпуск оборон- ked for the war effort. The he-
ной продукции. Для нужд roic scrolls of the Great Patrio-
фронта работало и производ- tic War have а page entered Ьу
ство оставшееся в Москве. В the watch-makers of the Se-
героическую летопись Вели- cond Moscow Watch Factory.
кой Отечествен ной вой ны
было вписана страница само-
т рж нНОГО труда часов-
щик В ор ГО мо ко кого
t r Д •
Первая продукция завода The first products
Первая мирная .. продукц~,я завода::- The first post war products of the
часы ••Победа , ••Искра , ..Старт factory - watches - "Pobeda",
"Iskra", "Start"

Послевоен ные годы ха- The post war years saw а


рактеризовались мощным раз- swift progress of the watch-
витием часового производ- making industry which сопсеп-
ства, освоением новейшей trated оп the assimilation ofthe
часовой технологии и обору- most modern technologies and
дования - это были годы the application of modern та-
второго рож дения завода. В chinery - those were the years
конце сороковых и в пятиде- of а rebirth of the factory. То-
сятые годы было освоено мас- wards the end of the fouгties
совое производство карман- and in the fifties the factory
ных часов "Салют" и "Мол- started mass production of the
ния", женских наручных ча- "Sallut" and "Molnia" роскет'
сов "Эра", мужских наручных watches, the "Ега" ladies' wrist
часов "Победа", малогаба- watches and the "Pobeda"
ритных будильников, секун- wrist watches for теп. Besides
домеров. Впервые в отече- these, the factory made small
ственной часовой промыш- size alarm clocks and stop
I'\Е!ННОСТИ в 1961 г. были изго- watches. In 1961, the first So-
товлены наручные электри- viet electronic wrist watches
ческие часы, 'в 1964 г. вне- were made, in 1964 it started the
дрены наручные электро- production of electronic-
нно-механические камерто- mechanical tune fork wrist
нные часы, а с 1966 г. начато watches and in 1966 the factory пил в эксплуатацию новый building of the factory rose in
массовое п роизводство элек- began to make electronic- механосборочный корпус. В Leningradsky Avenue.
ронно-механических балан- mechanical balance alarm 1971 г. новое здани.е появи- А general гесопвтшсйоп of
овых будильников.' clocks. лось и на Ленинградском production took place in recent
Широко развернулись ра- Mechanization and automa- проспекте. years. А high standard of the
оты по механизации и авто- tion of production was laun- За последн ие годы на п ред- watches produced Ьу the facto-
матизации производства. ched оп а large scale. Ап auto- приятии была проведена ге- гу is а result, among other
первые в СССР создана св- matic line for the production of неральная реконструкция про- things, of using electronic in-
оматическая линия для из- watch case rings was built and изводства. Оснащение цехов struments, high precision
товления корпусных колец won the Lenin Prize. The facto- высокоточными станками- tools, automatic and semi-
сов, отмеченная высокой, гу Ьесате а major enterprise of автоматами и автоматически- ашогпат!с lines.
Н градой - Ленинской пре- the precision mechanics indu- ми линиями, электронными
МИ й. Завод стал крупнейшим stry with foremost machinery приборами позволило добить-
р дприятием точной меха- and technologies which make it ся высокого качества выпу-
ИКИ с передовой техникой и possibIe for the factory to рго- скаемых часов.
рогрессивной технологией, duce hundreds of new models
орые позволяют выпус- of watches.
Ь сотни новых моделей А new assembIy shop of the
ОВ. factory went into operation in
На Юго-Западе столицы, the South-West of the capital
Ч ремушках, в 1969 г. всту- in 1969. Two years later а new
Самые разнообразные оформления Часы для торжественного случая ...
женских часов

The stylings of ladies watches аге For а special occasion ...


most different
..
... и ДЛЯ каждого ДНЯ . .. and for daily use

Наиболее разнообразны Particularly varied аге ladies'


женские часы, которые вы- watches of different size and
пускаются различных разме- shape - square and rectangu-
ров и форм - прямоуголь- [аг, oval, round, with different
ные, квадратные, овальные, stylings, chrome ог gold pla-
круглые, разных стилей офор- ted; of different colour and sha-
мления, хромированные и по- ре of the case, dial and hands.
золоченные; разных цвето- Besides the wrist watches the-
вых и графических решений .ге аге pendant watches with
корпусов, циферблатов, стре- 'added ornamental value.
лок. Кроме наручных часов
выпускаются часы-кулоны,
которые не уступают юве-
лирным украшениям.
Мужские наручные часы на любой Часы с автоподзаводом и двойным Часы для подводного плавания
вкус копендорем - одни из лучших часов
марки "Слава" Watches for skin diving
Tll r nge of men's wrist watches
The watches with automatic wind ing
and а doubIe calendar - among the
best "Slava" watches

Столь же разнообразны Wrist watches for mеп аге


мужские наручные часы, ко- equally varied and distinguis-
торые отличаются наличием hed Ьу а range of supplementa-
дополнительных устройств гу systems - watches with ап
- часы выпускаются с ка- instantaneous calendar indica-
лендарем, с индикацией чи- ting the date, ог the date апd
сла или числа и дня недели, the day of week, and with auto-
с автоподзаводом. matic winding.
Для любителей плавания, There аге special watches
спортсменов-подводников вы- in water-resistance cases for
пускаются часы в специаль- swimming enthusiasts and
ном водонепроницаемом кор- skln divers.
пусе.
Малогабаритные и Small size and electronic-mechanical
электрон но-механические alarm clocks
будильники

Будильники одни из There аге two models of


сам ых массовых современ- alarm clocks - small size те-
ных часов выпускаются двух chanical and of greater рге-
типов: малогабаритные ме- cision - the electronic-me-
ханические и более точные chanical which operate for а
электрон но-механические, ра- уеаг оп а single battery.
ботающие в течение года
без смены электробатареи.
Будильник для любителей ... и для современного интерьера Будильник для детской комнаты Для счета "трудных секунд"
старины ...
... and for the modern interior Ап alarm clock for а children's гоот For the "difficult" seconds
For those who like old style ...

Будильник-сувенир для гостей


Москвы

Souvenir alarm clock


Они выпускаются в широ- количество часов и приборов They have а variety of mod ifi- watches - chronoscopes to
ком ассортименте, с разли- времени целевого назначе- cations and stylings which measure эпоп-йгпеппегма'в->
чными стилями оформления, ния: важнейшие из них секу н- bIend happily with modern in- indispensabIe instruments for
которые гармонично соче- донеры-хроноскопы для из- terior decorations of homes sport, industrial, scientific and
таются с интерьерами совре- мерения коротких интерва- and offices. other timing needs.
менных квартир и служебных лов времени - незаменимые Slava Production Associa-
помещений. приборы для спортивного, tion also makes а wide range of
Кроме бытовых часов про- промышленного, научного и врес.а! purpose time pieces -
изводственное объединение другого хронометража. some of the more important
"Слава" выпускает большое among them are the stop
Перспективные модели мужск~х Projected styling5 of теп '5 wrist
наручных часов watche5
Для тех, кому необходи мо ного ка мертон ного генера- The Association also makes
обо точное время, объеди- тора. high-precision electron,ic wrist
н ние выпускает наручные stop watches with ап electro-
лектронно-механ ически е ча- nic-mechanical escapement
г-хронометры высокой точ- which operate for а уеаг оп
ности с работой в течение а single battery. This watch
ода от одной электробата- is bas~d оп а precision high
р и. Часы созданы на основе frequency tune-fork generator.
прецизионного высокочастот-
Свидетельство международного Ргоо1 01 international recog nition Продукция объединения с маркой "Слава" награж-
признания пользуется заслуженной сла- дены дипломами.
вой у нас в стране и за ее п ре- На всех континентах, более
делами. МаркС! "Слава" стала чем в 70 странах мира, поку-
символом высокого качества, поют часы марки "Слава".
надежности и элегантн,ОСТИ
часов, мнqгим из которых при-
сужден Государственный знак
качества. На международ-
ных смотрах и ярмарках часы

I~ '1 "" '" •••••••·1-~~••'1 f: I-,tr."г.-\ fl\'" '" •. "Illtl t I ••• /'11;,;'\1\ '~"
1" ••...•
t~ \1' H';ItL ,'I,НII'ЦII, ••"I'. \,,- 1'11
-,·11' "."",,\\.\tl"'" 11," ••••••

"., -, , 111, 111 ; •••• ~ '. ,\1111. ''''~

\\ rl\'L·,I:

LA М Е ОАI LLE О'ОН


\\ \ 11 ~\II ' 1'1 ~ 111,.1. \l1~ ,,, 1.'1'" '. \1'1'1/,11 1.\1 !I'" m ...\'11.11111 г•.
Slava watches аге popular. in Slava watches аге sold and ..Слава" шагает через материки и "Slava" acrass the oceans and
океаны continents .
111 Soviet Union and in other bought in тоге than 70 coun-
untries. The Slava trade tries of all continents.
m rk is а symbol of superb
u lity, reliability and elegan-
. Many of Slava models won
Ih State Quality Mark and те-
rll d honour certificates at in-
1 rnational reviews and fairs.
Так рождаются часовые детаnи

Прогрессивная современная
технология, специальные ма-
териалы с особым'и нопере д
заданными свойствами, особо
точное автоматизированное и
автоматическое оборудова-
ние, научная организация тру-
да - вот основные ••секреты"
успешного решения этих про-
блем в объединении.
От обычной механизации
и автоматизации отдельных
производственн ых операци й
объединение все шире пере-
ходит к использованию авто-
матических линий, осуще-
ствляющих весь цикл изготов-
ления часовых деталей, и да-
лее - к созданию комплекс-
но-механизированных и ком-
плексно-автоматизи рован н ых
участков и цехов по изгот ов-
лению и сборке отдельных
часовых узлов и часов.

,
WI,en watch parts соте into being

Modern technologies, spe-


cial materials with induced рго-
perties, automated and auto-
matic equipment of special рге-
cision, scientific labour mana-
gement --;- such аге the main
"весгетв'Го! successful settle-
ment of the mentioned tasks Ьу
the Association.
The association is making
increased use of automatic
flow lines where the entire су-
cle of making watch parts is
carried out; it is introducing
comprehensively mechanized
and automated sections and
shops for the manufacture and
assembIy of units and watches.
Полуавтоматы собирают узлы
часовых деталей

Этот процесс охватывает


все стадии часового произ-
водства. На заготовитель-
ном участке успешно исполь-
зуются высокопрецизионные
станки-автоматы продоль-
ного точения, прессовое обо-
рудование оснащено автома-
тическими загрузочными при-
способлениями. Наиболее
автоматизирован участок из-
готовления часовых деталей:
автоматические линии для
обработки барабанов завод-
ной пружины, колес, часовых
платин, мостов, корпусов --
основных деталей часов; авто-
матизированы парк зуборез-
ных станков и установки для
промывки и гальванической
обработки деталей.
rni-automats assembIe watch un,its Нанесение печати на цифербпаты А dial pгinting machine

This development is cove-


ring а" stages of watch produc-
tion. Automatic longitudinal
grinding machines of high рге-
ision аге used at the ргерага-
tory зпор: and the presses the-
ге аге fitted out with automatic
charging appliances. Automa-
tion is the greatest at the
watch-part machining section:
utomated production lines for
the machining of the main
spring drums, wheels, plates,
bridges, cases - the main
parts of watches; also automa-
ted is the рооl of gear cutting
machines and the installations
for flushing and galvanic та-
chining of watch parts.
Здесь собирают часы This is where watches аге assembIed

Широкая автоматизация Large scale automation of


этого этапа часового произ- this stage of watch-making
водства, позвопяющся поnу- helps obtain units and parts
чать детспи и узnы со стебиль- with stabIe geometric sizes and
ными геометрическими раз- ensurethe conditions for effec-
мерами, обеспечивает условия tive assembIy and high quality
для эффективной сборки и of the end product. Particular
заметно повышает качество attention is given to the final
часов. Особое вн иман ие у де- part ofthe process - assembIy
nяется механизации и авто- and adjustment of watches.
матизации закnючитеnьного Automated and automatic
этапа часового производства tools perform such precision-
-- сборке и регуnировке ча- demanding operations as wrist
сов. На автоматизированных watch assembIy, the assembIy
и автоматических станках вы- of pinion wheel unit, press-
поnняются такие точные опе- fitting of jewels into plates and
рации сборки наручных ча- bridges; there is fully automatic
сов, как сборка узnа триб- assembIy of the movement
колесо, запрессовка камней wheel systems and the alarm
и штифтов в' пnатины и мо- mechanism of small size alarm
сты; собираются полностью clocks. Specialized automatic
коnесные системы хода и ме- production lines аге used for
ханизма боя ислогсборитно- the assembIy of wheel systems
го будиnьника. Специаnизи- of ladies' wrist watches and
рованные автоматические ли- large size electronic alarm
нии собирают колесные систе- clocks. The mechanized desks
мы наручных женских часов for watch assembIy fitted out
и крупногабаритных элек- with тапу assembIy аррйап-
тронных будиnьников. Спе- ces improve the quality and
циаnьные механизированные productivity of concluding оре-
стопы дnя сборки часов, осна- rations оп the continuous flow
щенные боnьшим коnичеством of watch assembIy.
сборочных приспоссблений
повышают качество и про-
изводитеnьность зскпючитепь- ".

ных операций на конвейерах


сборки часов.
Прецизионные механизмы и умелые Precision mechanisms and the skilful Современ ному п редп рия- ного ппанирования производ-
руки сборщиц hалds of assembIy workers тию требуется современная ства, затрат материальных
форма управления. В объеди- ресурсов, оперативного учета
нении внедрена и совершен- и целый ряд других; в любое
ствуется автоматизи рованная время может выдать объек-
система управления произ- тивную информацию, необ-
водством (АСУП). Основа ходимую администрации для
системы - информационно- руководства предприятием.
вычислительный центр, ко-
торый решает задачи деталь-

,
Апу modern enterprise пе- ve objective information wan- и нформацион но-выч исл итепьн ы й Data гetгieval-computing centгe - the
ted Ьу the administration to центр - электронный мозг electгonic bгain of the automated
d ап up-to-date management
автоматической системы pгoduction management system
у tem. The Slava Association take ргорег management deci- управления производством
1, s introduced ап automated sions. .
f ctory level management sy-
t т. The backbone of the sy-
tem is the data retrieval сот-
puting centre which solves
probIems of current planning,
Inputs, accounting and сап gi-
Встреча с зарубежными А meeting with the representatives of
представителями французской the French firm of Bejou Orlojrie
фирмы ••Бешу Орпожри"

Службы главного конструк- The Offices of Chief Desig-


тора, главного твхнологс, спе- ning Engineer, Chief Techno-
циализированные лаборато- logist, specialized laboratories,
рии, отдел механизации и the Office of Production Ме-
автоматизации производства, chanization and Automation,
огромная армия изобретате- numerous inventors and гапо-
лей и рационализаторов на- nal izers pool thei r effort fo r the
пряженно работают над со- perfection of technological
зданием новых конструкций processes, equipment and рго-
часов, над совершенствова- duction management.
нием технологических про- In this work the Association
цессов оборудования и орга- is closely collaborating with а
низации производства. research institute, designing
В работе по созданию и ос- bureaux and other watch-
воению новой техники объе- making enterprises, speciali-
динение тесно сотрудничает zed research and designing ог-
с науч но-исследовател ьски м ganizations of other branches,
институтои, С конструкторски- with the Academy of Sciences
ми бюро и другими' предпри- of the USSR and тапу higher
ятиями часовой промышлен- schools of the country. The
ности, с рядом специализиро- Association maintains close
ванных научных и конструк- scientific and engineering соп-
торских организаций других tacts with watch factories in
отраслей, с Академией Наук socialist countries, with та-
СССР и многими высшими jor watch-making ·'and tool-
учебными заведениями стра- building firms of the world; it
ны. Объединение поддержи- takes ап active part in interna-
вает тесн ые науч но-техни- tional, national and branch
ческие связи с часовыми пред- conferences оп questions of
приятиями социалистических time piece technology and
стран, с крупнейшими миро- watch-maki ng.
выми часовыми и станкостро-
ительными фирмами; прини-
мает активное участие в ме-
ждународных, общесоюзных
и отраслевых науч но-техн и-
ческих конференциях по про-
блемам часовой техники и
часового производства.
plll"I\IIIIII" '1111 1 YIIYIII '111 1\' IIИК., к 111Щ нI I"II'Y'I""I '11111,1 " ""'~" '" I 1111"" УI '1'''11" ,
'11'" 1111 1111.111 "1"' 1'Ш'1111111 11 111, 1, 11.111 1If1" '''уд мки Р' У"ИI " '1111,11'
11111 11111111 W 111 11 111 011 рации
11111 111 vl1lupIIII 111 оI IIHHII 111 QlI 1111 WII t W 1I 11, ILltLlr 01
1"1 IIII"luUY 11 (1(11,'( Н сопи "С Itod ", А ос'айоп Selectlve аээетЫу does away wlth
11 1111,'11 the lаЬоиг intensive adjustment
operations
Полуавтоматы собирают будильники Semi-automats assembIe alarm
clocks
НI 1\ ""'Уl ""'ИII , [ 11l1,IU 111 Ive Ус \1
1 ДИН !!ИИ r "111
'111I I 1 11 tlH А (.1111011 <It V 1 •
НО ал 80 к н 'рук ре (1 111<1 \ 111111 t d 111 produc-
м хонмэнов и вн шних I1 11 пюг tl1 11 80 гпоов!в of
рмл ний наручных часов и 111cl, гпвгпв апо stylil1gs of
n 50 конструкций и внеш- ге than 50
wrist watches апо 1110
ЮС формлений будильников. гпоое!э and stylings of агаггп
clocks.
Автоматизированная сборка узлов Automated unit assembIy

Среди новых разработок


завода - конструкции муж-
ских наручных часов с двой-
ним календарем, с двойным
календарем и автоподзаво-
дом, наручных электронно-
механических камертонных
часов с одинарным и двойным
календарем, перспективная
конструкция наручных элек-
тронных кварцевых часов с
шаговым двигателем.
Интенсивно идет обновле-
ние технологии и разработка
нового автоматизированного
и автоматического оборудо-
вания. За последнее десяти-
летие разработан и внедрен
ряд новых высокоэффектив-
ных технологических процес-
сов: нарезка зубьев колес и
трибов методом обкатки, из-
готовление платин часов на
многопозиционных агрегат-
ных автоматах,; изготовление
мостов непосредственно в
ленте и другие. Широко внед-
ряются в объединении про-
грессивные методы селектив-
ной сборки.
Только за девятую пятилет-
ку разработано и внедрено бо-
лее 300 единиц различного
оборудования, в том числе 8
автоматических линий, более
50 сборочных автоматов для
сборки узлов часов, ряд не-
ханообрабатывающих ав-
томатов, комплекс автоматов
для сборки будильников.
,

Участок гальванической обработки А section of galvanic treatment of


деталей watch paгts

The new models of the facto-


гу include men's wrist watches
with а day and date calendar
and automatic winding, elec-
tronic-mechanical tune-fork
operated watches with а single
and doubIe calendar indi-
cator; one of the future то-
dels is an electronic quartz
wrist watch with а step engine.
There is intensive renovation
of technology and the develop-
ment of new automated and
automatic equipment. А num-
Ьег of highly effective techno-
logical processes have been
developed and introduced in
the recent decade: wheels and
pinions аге machined Ьу the
tooth generation method,
watch plates аге made оп
multi-positioned aggregate au-
tomatic tools, bridges аге made
directly in the billet band. Рго-
gressive techniques of selecti-
ve assembIy аге widely introdu-
ced.
During the Ninth Five-Year
Plan alone тоге than 300 units
of equipment were developed
and introduced, including eight
automatic lines, тоге than 50
assembIy automats, а number
of automatic machining tools
and а set of automatic machi-
nes for the assembIy of alarm
clocks.
Изобретения рационапизаторов Лац Ф. К. и Панин В. М. - Рыбин Г. С. - пучший
объединения признаны в СССР и изобретатепи по автоматизации и рационапизатор г. Москвы. За 1О
других странах механизации спожнейших пет работы в объединении внес 90
производственных процессов рационапизаторских предпожениЙ
Inventions of the rationalizers of the с экономическим эффектом бопее
Association аге recognised in the Lats F. К. and Panin V. М. - 34 тыс. рубпей
USSR and in other countries inventors dealing with automation Rybin G. S. - the finest rationalizer
and mechanization of most complex in Moscow. In the 10 years о! his
ргопцсйоп operations work at the Association he
contributed тоге than 90
suggestions which gave ап economic
effect of тоге than 34 thousand

-
•...,,-----~-
roubIes
д, ПrllУlиtt n ., L ,у! V
И. М., Пшtт 11
IIУЧШИ рtlЦИОНtIIlИ (Jl0pll InOI\(I.
Но сч ту каждого иа них н скепько
десятков внедренных в
проивводство рационапизаторских
предпожений по автоматизации и
механизации технологических
процессов

Постоянно совершенству- The system of production


СЯ система управления про- management is being steadily
и одством, расширяется вне- improved and the аррliсаtiоп
дрение ДСУП. Так, в 1973 г. of the management informa-
пущена в эксплуатацию вто- tion system is becoming тоге
рая электронно-вычислитель- comprehensive. The second
Н я машина. Впервые в часо- computing machine was put
й промышленности в ДСУП into operation in 1973. It is the
недрены фактурные машины first time that а programmed
перфоприставками и реги- punching machine has Ьееп
траторы п роизводства. incorporated into the automa-
Успехи объединения в со- ted management information
дании новой техники и тех- system [п .the watch industry.
нологии, в совершенствова- The successes of the asso-
нии производства часов обу- ciation in developing new тас-
ловлены большой работой hinery and technologies, in
аводских изобретателей и perfecting watch-making аге
рационализаторов. За девя- due to considerabIe efforts of
ую пятилетку подано око- th'e inventors and rationalizers
ло пяти тысяч рационализа- of the enterprise. Some five
орских предложений: эконо- thousand rationalizing sugge-
мический эффект от их вне- stions were introduced in the
дрения превысил 1,4 млн. ру- recent five уеаг plan and effec-
лей. ted а save amounting to тоге
than 1.4 million roubIes.
В библиотеке объединения The latest tесhпiсаl рuЫiсаtiопs аГЕ
послодние новинки технической availabIe а! the factory's library
литературы

в объединении созданы все AII conditions have Ьееп


условия для развития пытли- created at the Association for
вой мысли изобретателей, для the promotion of the technical
повышения технического уро- standards of workers and sti-
вня работников. mulation of the creative work of
Техническая библиотека rationalizers.
завода насчитывает 91,8 тыс. The technical library of the
томов книг И регулярно по- enterprise has 91.8 thousand
лучает все новинки отечест- volumes and regularly receives
венной и зарубежной литера- all new pubIications of Soviet
туры в области часовой тех- and foreign literature оп watch-
ники и производства. makillg.
Самые современн ые средства Специальные приборы контролируют Система обеспечения и кон-
измерений для контроля размера качество сборки часовых узлов
троля качества охватывает
часовых деталей
Special instruments check the quality все фазы часового производ-
The most modern measuring devices of watch unit assembIy ства: от заготовительных це-
to check watch part sizes хов до контрол ьно-исп ыта-
тельных станций, осущест-
вляющих окончстепьнуюпро-
верку готовой продукции.
При изготовлении часовых
деталей и узлов использую-
тся статистические методы
контроля основных параме-
тров, а для наиболее ответ-
ственных деталей и узлов ус-
тановлен допустимый уро-
вень качества продукции.
Наряду с использованием
совершенных универсальных
средств контроля, в объеди-
нении постоянно внедряются
специо'льные механизиро-
ванные и автоматизирован-
ные устройства для контро-
ля качества колесной систе-
мы, календарного устройства,
узла' автоподзавода и других
узлов.
Наиболее ответственным
этапом является контроль ка-
чества готовой продукции,
который носит комплексный
характер. Его основой яв-
ляется многодневный 100%-й
контроль точности хода ча-
сов в специальных контроль-
но-испытательных .стснциях.
Непрерывно проводится раз-
носторонний выборочный
контроль качества готовой
продукции по оценочным
числам, учитывающим до-
полнительные характеристи-
ки точности хода часов (изо-
хронную, позиционную, тем-
пературную погрешности).
Для контроля работы ча-
сов в условиях, отражающих
возможные условия их экс-
плуатации у потребителя, в
объединении внедряются ме-
тоды динамических испыта-
ний часов на специальных
имитаторах.
This system covers all sta-
ges of watch-making from рге-
paratory shops to testing sta-
tions where the watches аге
given the final check.
Statistical techniques аге
used forthe main sizes of chec-
king watch parts and units whi-
le а strict quality tolerance is
fixed for the main parts and
units.
Alongside the application of
modern all-purpose checking
techniques the association is
regularly introducing mechani-
zed and automatic means of
fault finding in wheel systems,
the calendar mechanism, the
automatic winding unit and so-
me other units.
The most important stage is
the quality check of finished
products which is of а compre-
hensive character.lt is founded
оп а many-day 100 рег cent
check-up оп the movement ас-
curacy at special qualitytesting
stations. There is also а conti-
nuous random quality check-
up оп specific points which
account for some additional
characteristics of watch preci-
sion performance (isochronic,
position adjustment, tempera-
ture еггог).
Special instruments аге ар-
plied for dynamic testing the
operation of watches under the
conditions which may Ье met in
actual Consumer use.
Operating in the Association
since 1964 is а watch produc-
tion system guaranteeing flaw-
less output which is passed Ьу
q ual ity inspectors аНег the fi rst
examination. This system fa-
vours а more active involve-
ment of staff members in the
drive for higher output quality.
Another contributing factor to Сложные электронные приборы
контролируют точность хода часов
the good results of this drive is
the system of labour and рго- Intгicate electгonic instгuments check
duction quality supervision. AII movement accuгately
В объединении с 1964 г. дей- this results in the generally ге-
ствует система бездефектно- cognised high stапdагd of Sla-
го изготовления продукции и уа watches. Eighteen watch
сдачи ее в отдел техническо- models of the Association we-
го контроля с первого предъя- ге given the State Quality Mark
вления. Внедрение и разви- in the recent five уеаг period.
тие систем ы бездефектного The Slava electron wrist
изготовления продукции спо- watch merited the Grand Gold
собствует активному участию Prix at the 1964 International
коллектива в борьбе за ка- Leipzig Fair; а model of men's
чество. Значительную роль wrist watches with а doubIe
играет в решении проблемы calendar won а gold medal at
качества внедренная и раз- the fair in Вгпо in 1974. Slava
вивающаяся система управ- watches won high awards at
ления качеством труда и про- тапу international competi-
изводства. Результат - обще- tions and reviews in different
признанное высокое каче- countries.
ство часов. Только за годы
девятой пятилетки 18 моде-
лям часов объединения при-
своен "Знак качества".
На Лейпцигской междуна-
родной ярмарке в 1964 г. на-
ручные электронные часы
были удостоены большой зо-
лотой медали, в 1974 г. на яр-
марке в Брно золотую медаль
завоевали мужские наручные
часы с двойным календарем.
Столь же высокими награда-
ми были отмечены часы "Сла-
ва" на многих международ-
ных смотрах и конкурсах в
разных странах мира.
rlp ИI~CI/\( 1111111111 11 I 1\1,11 1111
" 11(111(1" IItl Н! IfIIOllllllt 1\111 ~ 1111'1 111
Р ди ПО. ДИ1 IIt И IOI\III!, "11t1"IIIIИ" 1 PI,H1
I Д вятои пятил К
Пучшая сборщица завода. Герой Наставники молодежи
Социалистического тру да Сибиряков В. Н. и
Похнельновс А. М. Кисарова АЛ.

А. М. Pokhmelnova, Него of Socialist V. N. Sibiryakov and А. Р. Kisarova


Labour, the finest assembIy worker 01 the finest volunteer tutors of young
the factory workers

За высокие показатели в For high indices in their work


труде сотни рабочих и слу- hundreds of factory workers
жащих объединения награ- have Ьееп awarded orders and
ждены орденами и медалями medals of the Soviet Union.
Советского Союза. Завод гор- The factory is proud of Него of
дится Героем Социал исти- Socialist Labouг А. М. Pokh-
ческого Труда Похмельновой melnova, delegate of the 24th
А. М., делегатом ХХ 'У съе- Congress of the CPSU Е. S.
зда КПСС Андреевой Е. с., Andreyeva, volunteer instruc-
наставниками молодежи Си- tors of young workers - У. N.
биряковым В. Н., Кисаровой Sibiryakov, А. Р. Kisarova апсl
А. П. и многими другими пе- тапу other foremost workers
редовиками производства. who spare по effort in passing
Неустанно передают они свой оп thei г exten sive experience to
богатый опыт, мастерство the younger members of the
молодым рабочим. collective.
Объединение имеет филиал Functioning at the Associa-
приборостроительного фа- tion is а branch of the instru-
культета Всесоюзно:го заоч- ment-making Department of
ного машиностроительного the USSR Extra-Mural Machi-
института, отделение При- пе Making Iпstitutе, а branch
боростроительного технику- of ап iпstгuтепt-таkiпg tech-
ма, школы рабочей молоде- nical school, а school for
жи. Два профессионально- working youth. There аге two
технических училища гото- vocational schools where futu-
вят кадры часовщиков. ге watch-makers аге trained.
"Yllyll\ll 1111~ 11 111.1 111""1111 1111111 11Ull11t' I 111 1111 111 IIIIY
На приеме у врача Visiting а doctor Стоповая объединения The canteen of the Association

в цехах объединения со- The Association offers its


зданы все условия для твор- workers every condition for
ческого и производительного constructive labour: abundan-
труда: обилие света, конди- се of light at factory bIocs, air
ционированный воздух, удо- conditioning, work benches fit-
бные рабочие места, обору- ted out in keeping with the
дованные в соответствии с demands of scientific organi-
требованиями органомики, zation of labour and industrial
функциональная музыка, про- design; functional music and
изводствен ная ги мнасти ка. the daily dozen.
ЖИ111.1 I\OMII 1'11 '''HI~ И 1 "УЖIIЩИ. 1\ МИIIУ'У 1111\1<1 11

Blo 01 fllt olllH 11 'ту wOlkl1 "kIIIU 11111\\111 ,,11

Особое внимание уде- Particular саге is taken of the


ляется здоровью работников health of the workers and of
завода и их отдыху. Объеди- their leisure time. The Asso-
нение имеет хорошо оснащен- ciation has а well equipped
ную поликлинику. располага- outpatient сliпiс with specialist
ющую специализированными examining rooms.
кабинетами. The canteen of the enterpri-
Столовая обеспечивает раз- se offers the workers а fine
нообразным и вкусным пита- тепи while vegetabIes for the
нием рабочих и служащих. canteen аге grown at the
Свежие овощи для столовой factory's auxiliary farm.
выращиваются в заводском
подсобном хозяйстве. , .
Спокойны мамы и папы за своих Fathers and mothers do not worry for Весепо проводят каникупы дети
детей their сhildгеп рабочих и спужащих объединения
в пионерском пагере "Орпенок"

/
The children of workers of the
Association have а good time in the
"Огlепоk" young pioneer сатр

Ежегодно около трех тысяч Every уеаг about three thou-


рабочих и служащих завода sand workers of the enterprise
отдыхают в санаториях, до- spend their annual leaves at
мах отдыха, на туристиче- sanatoriums, holiday homes ог
ских боэсх. at travel centres.
На Черноморском побере- The boarding house of the
жье Ковксзс, в живописном Slava Association is situated
местечке Вардане близ горо- оп the Black Sea shore in Var-
да Сочи находится пансио- сапе not far from the Sochi
нат объединения "Слава". resort. This positive health
Одновременно здесь могут estabIishment сап ассотто-
отдохнуть 200 человек. Рядом date 200 people simultaneo-
строится санаторный корпус usly. А sanatorium Ыос for 500
на 500 мест. is being built пеагЬу.
В красивейших уголках Workers of the Association
Подмосковья тружен ики объе- have two gardening cooperati-
динения имеют садовые ко- ves "Mir" and "Druzhba" si-
оперативы "Мир" и "Друж- tuated in pictu resq ue local ities
б'"
а . not far from Moscow.
Большое жилищное строи- Extensive housing construc-
тельство позволяет ежегодно йоп enabIes hundreds of fami-
сотням семей работников lies of the Association workers
объединения справлять но- move to new homes annually.
воселье. N urseries ап d ki ndergartens
Дети рабочих и служащих have Ьееп built for the children
полностью обеспечены дет- of the factory workers and in
скими садами и яслями, а ле- summer the little ones go to
том - загородными дачами stay in out-of-town homes and
и пионерскими лагерями. camps for the young pioneers.
Спортивные награды

Sport awards

Здоровье и спорт неотде-


лимы, поэтому большое вни-
мание уделяется спорту. К
услугам спортсменов спорти-
вный зал объединения - один
из лучших в столице. На вод-
ной базе есть все условия
для занятия водным спортом:
имеются парусники и яхты,
свой "большой флот" - ка-
тера и теплоходы.
Спортсменов объединения
знают не только за преде-
лами завода, но и за предела-
ми столицы. Заводская ко-
манда регбистов "Слава"
выступает на первенстве
страны, а юношеская коман-
да - чемпион СССР 1975
года по регби среди юношей.

Регбисты команды "Слава" -


призеры первенства СССР

Slqva's rugby team - опе of the


runners for the title of national
champions
Спорт
На ВОДНОЙ базе

А! the aquatic station Sport

Good health goes along with


physical training and sport and
the athletes of the Association
have one of the best gyms in
the capital. They have а yach-
ting and rowing station, as
well as motor boats and cliesel
boats. The athletes of the As-
sociation аге well kпоwп ev 11
outside the capital. The rugl:Jy
team of tlle factory plays [п ·tl,
паtiопаl league games wl,11
the junior rugby твагп of tl,
factory is the 1975 n ti 1111
champion.
Большой популярностью пользуется Amateur artistics enjoy great
ху дожественная самодеятельность popularity

Среди тех, кто собирает There аге тапу young рео-


часы •.Слава", много моло- ple among those who assembIe
дежи. Отдых и культурный Slava watches. Leisure time
рост молодого поколения -- and cultural progress of the
особая забота объединения. you nger generation is а matter
Работают кружки ху до- of special саге at the Associa-
жественной самодеятельно- tion.
сти, в которых занимаются There аге groups of amateur
более 1000 человек. Участни- artists and performers totalling
ки художествен ной самодея- тоге than 1000 members. The
тельности не раз были отме- factory performing groups ha-
чены на городских и все- ve won тапу awards at town
союзных конкурсах. and national reviews.
Мы уверены, что этот про- We hopethatthe prospectus
спект помог Вам ознакоми- helped you to [еагп тоге of this
ться с крупнейшим объеди- large production association of
нением Советской часовой Soviet watch-making, the ре-
промышленности, с его ис- culiarfeatures of its production
торией, особенностями про- and the watches it makes.
изводства и его продукцией. You have learned тоге about
Вы узнали, как трудятся и the life, work and leisu ге ti те of
отдыхают рабочие, инже- the workers who make first
неры и техники, создающие class watches which Ьеаг the
первоклассные чссы с изве- trade mark of the Moscow Sla-
стной маркой Московского va Production Association.
производственного объеди-
нения •.Слава".