Odnazhdi Ja Stala Princessoj Kto Sdelal Menja Princessoj Pervij Sezon

Ссылка на материал: https://ficbook.
net/readfic/8635971
Однажды я стала принцессой / Кто сделал меня

принцессой? (первый сезон)
Направленность: Гет
Автор: Plutos
Переводчик: Цекера Аканэ (https://ficbook.net/authors/360815)
Оригинальный текст: https://www.wattpad.com/story/162868792-suddenly-
became-a-princess-one-day
Беты (редакторы): Shonli (https://ficbook.net/authors/3693195)
Фэндом: One day I became a princess
Рейтинг: R
Размер: Макси, 295 страниц
Кол-во частей: 104
Статус: закончен
Метки: Приключения, Выживание, Романтика, Ангст, Драма, Фэнтези, Экшн,
Психология, Повествование от первого лица, Hurt/Comfort, Попаданчество
Описание:
Открыв глаза, я оказалась принцессой!
Но почему принцессой из той новеллы, судьба которой - быть убитой своим
кровным отцом?!
Если я хочу выжить, то мне нужно не попадаться ему на глаза. Однако...
"С каких пор это ничтожество стало жить в моем замке?"
Этот холодный и жестокий император Клод, в котором нет ни капли
сострадания! Сможет ли Атанасия, замеченная Клодом, выжить?
"Я... Что же мне делать?.."
Посвящение:
Автор: Plutos
Webtoon: Jessia
Перевод на английский: CatLovesTowels
Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора/переводчика
Примечания автора:
Я подсела на эту историю после манхвы, уж очень она меня зацепила) Поэтому,
когда нашла английский перевод (ибо с корейским я не дружу от слова совсем),
решила перевести на русский. Первые несколько глав уже есть и в хорошем
переводе, да и вообще я хотела начать со второго сезона истории, ибо она мне
более интересна (та как манхва сейчас в примерно в начале второго сезона),
однако для незнакомых с фэндомом я решила переводить с самого начала. Если
буду неправильно переводить имена - извините, тут я уже опираюсь на манхву!
Приятного чтения)
Оглавление
Оглавление 2
ГЛАВА 1. Эпизод 1 7
Примечание к части 8
ГЛАВА 3. Эпизод 3. Прекрасная принцесса? 17
ГЛАВА 6. Эпизод 4.5 29
ГЛАВА 6. Эпизод 4 (часть 2) 30
ГЛАВА 7. Эпизод 5. А я ведь уже почти забыла, что жанр этой
игры - выживание... 34
ГЛАВА 9. Эпизод 6. Кто говорит, что бытие принцессой означает
жизнь в достатке, - тот нагло врет. 42
ГЛАВА 12. Эпизод 7. На помощь! Кровь стынет в жилах, хотя я
только-только ступила на порог логова босса! 57
ГЛАВА 14. Эпизод 7.5. Этот папа, Клод (POV Клода) 64
ГЛАВА 14. Эпизод 8. Мама? Мама! 66
ГЛАВА 21. Эпизод 9. Кто ты? 91
ГЛАВА 27. Эпизод 10. А вот без таких сюрпризов можно было бы
и обойтись. 117
ГЛАВА 29. Эпизод 11. Говорят, у кошек девять жизней. Почему
же у меня только одна? 127
ГЛАВА 33. Эпизод 11.5. Этот отец, Клод (POV Клода) 141
ГЛАВА 34. Эпизод 12. Идиоты тоже бывают разных видов. 144
ГЛАВА 38. Эпизод 13. Наш идиот изменился! 162
ГЛАВА 43. Эпизод 14. И даже так, идиот есть идиот. 179
ГЛАВА 49. Эпизод 15. Насыщенный событиями дебют 201
!!! ГЛАВА 124. Эпизод 34 !!! (Клод вернул свои воспоминания)
ГЛАВА 55. Эпизод 15.5 Этот отец, Клод & Этот герцог Альфиус
ГЛАВА 56. Эпизод 15.5 227
ГЛАВА 56. Эпизод 16. Я не могу нести ответственность за эту
небольшую боль. 229
!!! ГЛАВЫ 92-93. Эпизод 25. Прощай, папа !!! (Клод пытается
убить Ати!) 231
ГЛАВА 60. Эпизод 16.5. После дебюта 249
ГЛАВА 61. Эпизод 17. Возможно, мне дали зеленый свет? 251
ГЛАВА 67.5. Эпизод 17 277
ГЛАВА 70. Эпизод 17.5. НЕЛЬЗЯ играть с одиноким черным
волком, Лукасом 288
ГЛАВА 70. Эпизод 18. P.S. Раз собрался прогуляться, то обязан
сделать это тайком 290
ГЛАВА 74. Эпизод 19. Вот это новости! Прибыл колдун Черной
Башни! 308
ГЛАВА 76 314
ГЛАВА 77 317
ГЛАВА 78 321
ГЛАВА 79 325
ГЛАВА 80. Конец первого сезона 328
ГЛАВА 1. Эпизод 1
- Что мне сделать, чтобы Его Величество полюбил меня?

Атанасия со слезами на глазах смотрела на мужчину перед ней. Однако ее
отец, император Клод, глядел на нее сверху вниз безо всяких эмоций.
- Должна ли я походить на Дженнет? Тогда вы полюбите меня? Станете
ли вы относиться ко мне, как к Дженнет, нежно зовя меня по имени, с
переполненным теплом взглядом, если я буду усерднее?
Ее сводная красавица-сестра. Прекрасная Дженнет купалась в славе, о которой
Атанасия могла только мечтать, и словно этого было недостаточно… она украла
у Атанасии даже любовь отца.
Решившись назвать ему это имя, она уже была душевно сломлена.
- Не прогоните ли больше? Примете ли меня в свои объятия?
- Я скорее умру, чем позволю этому случиться».
- … За что?
Однако, Клод не колебался ни секунды. Он даже не поразился, глядя на до
этого всегда бывшую спокойной дочь перед ним, сейчас выглядевшую так
жалко.
- Я ведь тоже дочь Его Величества. Я была с вами дольше, чем Дженнет.
Атанасия собрала всю свою храбрость и вымолила свое первое желание, также
бывшее ее последним отчаянным призывом. Однако король, ее отец, был
бессердечен до самого конца.
- Что за дура.
Руки, цеплявшиеся за ноги Клода, ослабли и упали на пол. Жестокие слова, что
спутали все мысли Атанасии. Так жестоко, что, казалось, ее уши вот-вот начнут
кровоточить.
«Я никогда не считал тебя своей дочерью».
Чистые, синие, как океан, глаза Атанасии поглотило глубокое отчаяние.
"Прекрасная Принцесса". Глава 8. Растоптанная судьба.
***
- Кх!..
С ума сойти.
Внезапно всплывший в памяти отрывок новеллы шокировал меня настолько, что
я выронила из руки погремушку.
С чего вдруг мне вспомнилась новелла, которую я когда-то читала? Эта
романтическая новелла, которую оставил посетитель, случайно попалась мне на
глаза. Оставил в торговом центре, где я работала неполный рабочий день.
Новелла «Прекрасная Принцесса» имела весьма необычное название, и сюжет,
хорошо ей подходивший, был таким же необычным и детским.
Это потому что имя восемнадцатилетней принцессы, убитой собственным
отцом, такое же, как и мое собственное? Аргх. Я ходячее несчастье. Кыш-кыш-
кыш! Прочь из моей головы!
- Ааа, ну что это такое? Вечно она роняет свои вещи!
Услышав упавшую погремушку, до этого спавшая в кресле женщина проснулась.
Затем бросила её мне. Да что за бред!?
Вечно? Да я впервые ее уронила! Это что еще я такого роняла, чтобы заслужить
такое отношение? И вообще, дети часто роняют вещи!
7/330
- Прекратите шуметь и тихонько играйте себе!
И даже так, ты даже не протрешь упавшую на пол игрушку? Не знаю, то ли это
мир такой дерьмовый, то ли люди в нем просто не обращают на меня внимания
из-за того, что я не милая принцесса. Думаю, я скорее бывшая принцесса…
Шмыг, я не хочу верить в это.
- Вааа!
Я снова уронила на пол погремушку.
И пускай я лишь принцесса, которая сейчас только и может что ползать, это все
равно неправильно!
После этого вредная горничная бросилась меня успокаивать. Хотя на ее лице
все равно читалось раздражение.
- Снова плачете? Я слишком занята шитьем. Вот, я подам вам ее.
- Ниет.
Мне она не нравится! Я уже дважды ее уронила, из-за чего она теперь грязная,
да и вообще это не мое! Пускай я сейчас и в теле ребенка, ментально я слишком
взрослая для игр с погремушками!
- Неужели она от нее уже устала?
Она пару раз качнула головой, а после подняла меня с пола и уложила в
детскую кроватку. Должно быть, она отправилась к другим горничным. Если
собираешься принести другую погремушку, можешь не возвращаться.
- Увах, нгх.
Я тихонько лежала, глядя в потолок, затем чуть опустила взгляд. И увидела
маленькую и нежную ручку.
Ха-а. Никак не могу привыкнуть, сколько бы я ни смотрела на нее.
Уверена, я заснула, проглотив снотворное… Но когда я снова открыла глаза, то
уже была такой. Что же это значит? Реальная жизнь – не фэнтези новелла, но
все же я как-то стала ребенком.
Что важнее, эти горничные присматривают за мной, принцессой этой страны.
Мир определенно сошел с ума.
- Принцесса!
А-а, ну вот всегда она так! Как ты вообще можешь с таким грохотом
распахивать дверь в детскую, да еще и так громко кричать?
- Главная горничная сказала, что у нас нет денег. Так что играйте с тем,
что есть.
Горничная силой вложила мне в руку ту злосчастную погремушку и вернулась к
шитью.
- Я больше не буду вас успокаивать, если снова расплачетесь. Я занята.
Ее слова и тон, которым она со мной говорила, всегда были бессердечными и
резкими.
Я РЕБЕНОК! Ты правда думаешь, я не понимаю, что ты говоришь? Ва-а, это
тааааааааак нечестно!
Может, я даже не принцесса вообще. Будучи сиротой в моей прошлой жизни, я
была счастлива переродиться принцессой, но… Почему принцессой, которую все
ненавидят! Вааа!
Примечание к части
Вот и конец первого эпизода)

Он довольно короткий, две страницы всего. Но все-таки это хорошее начало.
Если есть какие-то недочеты, прошу сообщить мне об этом)
Спасибо за внимание!
8/330
Я была сиротой.
Однажды девочка постарше, бывшая такой же сиротой, как и я в моей прошлой
жизни, сказала, что меня ещё младенцем подбросили на порог приюта.
Я впервые услышала об этом в феврале, за год до поступления в начальную
школу, тогда той девочке было девятнадцать и она должна была покинуть
приют.
Поскольку мама даже не удосужилась меня назвать, директор приюта дал мне
имя из телефонного справочника, «Ли Джи Хе».
Услышав это, я выдала нечто вроде «Что ж, ладно.». В приюте было полно
детей, вроде меня, и я не испытывала никаких чувств к бросившей меня матери.
Восьмилетних детей из приюта даже детьми нельзя было назвать. Они были
вынуждены рано повзрослеть.
В маленьком, едва приспособленном к жизни приюте, я должна была бороться
против других детей за каждый кусочек.
Потому, от мыслей о той девочке, покинувшей приют, во мне зародилась слабая
надежда и предвкушение того дня, когда я наконец покину это чертово место.
Однако, реальность сильно отличалась от того, что я выдумывала себе в
детстве. Тем более – для сироты из приюта, у которой нет ни денег, ни… да
вообще ничего!
После того, как я покинула приют, я работала не покладая рук, чтобы
заработать себе на жизнь. Я мыла посуду, пока не начинало сводить руки, а
также работала в пропахшем сигаретным дымом игровом центре.
Я ела просроченную еду и работала в супермаркете. Ко всему этому, я мыла
машины под палящим солнцем и даже как-то получила тепловой удар.
Я мечтала о жизни обычной студентки, любящей учиться и ходить на свидания,
но для кого-то, вроде меня, это было невозможным. Всю свою жизнь я только и
делала, что работала, не имея ни секунды свободного времени.
Воу, для меня и правда все кончено. Вот о чем я думала зимой, ежась от холода
внутри дома, в котором даже отопление проведено не было.
Завтра мне нужно было работать в ночную смену, но я даже заснуть не могла
из-за жуткого холода. Как же мне хотелось, чтобы было лето! Я все боялась, что
получу обморожение, если засну в таком состоянии.
Но время шло, а я все жила. Дни сменяли друг друга.
От безысходности я даже попросила домовладелицу, чтобы та дала мне
снотворное. После него я спокойно заснула, быстро забыв о холоде.
И-и, когда я снова открыла глаза, то уже была принцессой.
***
- Ава.
Сегодняшний день прошел так же, как и все остальные. Весь день я только и
делала, что ела, какала и глупо смотрела на вещи. Я все еще не могла понять,
было ли то реальность, или всего лишь затянувшийся сон.
- Наша прекрасная принцесса Атанасия.
К счастью, помимо злых горничных, здесь были и хорошие.
Я улыбнулась горничной, потрясывавшей надо мной погремушку. То была
молодая красивая девушка с каштановыми волосами и чистыми голубыми
глазами. На вид ей было около двадцати, и судя по всему, в этом месяце обо мне
9/330
заботиться будет именно она.
И почему, будучи принцессой, у меня нет даже няни, только горничные? Пф!
Похоже, я определенно нелюбимая принцесса.
- Вырастите сильной и здоровой.
Она была прекрасна, прекрасна настолько, что в первую нашу встречу все
мысли разом покинули мою голову, и я только и делала, что пускала слюни.
Именем этой чудесной горничной было величественное Лилиан. Ах, это имя
идеально подходит подобной красоте!
Но я (мысленно) сокращаю ее имя до простого Лили. Так здорово – иметь
настолько красивую горничную, что люди просто теряются от одного взгляда на
нее. Ха-а, разве это не предел мечтаний?..
- Ува, ба.
Но стоило Лили только глянуть на меня, как ее лицо становилось печальным.
Ох, нет, у меня сердце разрывается, когда такая милая девушка с такой грустью
на меня смотрит! Что же такого она вспоминает, глядя на меня, раз ее лицо
сразу мрачнеет?..
Сестренка*, ну не делай такое лицо. Улыбка тебя куда больше красит.
- Боже-боже, принцесса. Пора спать.
Ну, счастье длилось лишь мгновение, а после я стала возмущенно вырываться
из ее рук, не желая подчиняться.
Как я могу спать, когда солнце еще так высоко и я полна сил! Пусть из-за этого
детского тела я и чувствую легкую сонливость, даже после всех тех часов сна, я
все равно не смогу сейчас заснуть. Поиграй со мной, тут слишком скучно!
- Нет-нет. Вы вырастете здоровой и сильной только в том случае, если
будете хорошо кушать и крепко спать.
Мой яростный протест не сработал. Лили улыбнулась, видя, как я играю с
погремушкой в ее руках.
- Лилиан!
В до этого тихой комнате этот голос прозвучал особенно громко. Вот вечно эта
горничная такая. Я же еще ребенок и легко пугаюсь от подобного!
Лили также сдвинула брови, будучи недовольной этим криком. Она нежно
погладила меня по животу, и мое беспокойство, как рукой сняло.
- Принцесса Атанасия, мне нужно ненадолго отойти. Я скоро вернусь.
Я помахала ей ручками, пожелав удачи. Хотя, наверняка ей показалось, что я
снова начала буянить. Шмыг.
Лежа в одиночестве, я не сдержалась и закатила глаза, глядя на потолок. Я
осмотрела эту великолепную комнату, уделив особое внимание орнаментам на
потолке. Вскоре мне на глаза попалась и дорогая мебель с блестящими
украшениями.
Мне всегда было любопытно, это настоящее золото? Надо будет попробовать на
зуб, когда они у меня будут. Если я, конечно, доживу до этого момента.
*Что в Корее, что в Японии, так могут обращаться не только к родным братьям и
сестрам, но и к тем кто просто старше.
10/330
- Ува.
Не могу сдержать дрожь, думая о своем так называемом «отце».
Я и до разговоров горничных знала, что он просто психопат, но не так давно
услышала кое-что еще. Я всегда прислушивалась к перешептываниям служанок
во время уборки моей комнаты.
Прямо сейчас я нахожусь в так называемом «Рубиновом Дворце», где раньше
жили наложницы императора.
Короче, здесь был его гарем. Однако, одним утром он вырезал всех до единого,
кто был здесь, в Рубиновом дворце.
Причина тому была неизвестна, однако, без сомнения, причина определенно
была стоящей, раз император перебил всех лично.
Моя мать, Диана, была танцовщицей, приглашенной на банкет во дворце, как-то
привлекла внимание императора и подарила жизнь мне.
Однако, Диана, в отличие от других жительниц Рубинового дворца, скончалась
при родах. У нее не было ни шанса стать императрицей, и все, что она
оставила — новорожденную меня.
После этого император убрал меня как можно дальше со своих глаз. И с тех пор
обо мне заботились горничные Рубинового дворца.
Хммм, теперь, когда я подумала об этом в таком ключе, это действительно
какой-то хреновый дом. Забудем о том, что он натворил в прошлом, какого
хрена этот кобель-императришка решил кинуть своего ребенка на произвол
судьбы?!
Как бы то ни было, сейчас я живу там, где и произошел весь этот ужас.
Аргх. С тех пор, как я об этом услышала, мне стали сниться кошмары. Оставить
меня, ребенка, в подобном месте… Определенно плохая, нет, ужасная идея.
Но что волновало меня куда больше той резни в этом дворце, так это сам
император, которого я даже в глаза не видела. А вдруг у него снова поедет
крыша, он вернется и, как и тех несчастных из этого дворца, перережет тут всех
с воплем «Сдохни»? И… меня тоже?! Замечательно. Просто прекрасно! Стоило
родиться принцессой, и тут на те вам пожалуйста, такое «замечательное»
будущее!
- Ува-а, у-у.
Ах да. Я ведь уже упоминала свое имя? В прошлой жизни директор приюта дал
мне первое попавшееся имя, но в этом мире мать сделала это лично.
Именем было «Атанасия», что означало «Бессмертная». Очень величественно,
правда?
Я услышала это прошлой ночью от Лили. Даже слишком роскошно, для
ненавистной принцессы-то.
И конечно же, такое же имя было у несчастной принцессы из той новеллы.
Интересно, «мама» дала мне это имя в надежде, что я буду жить долго и
счастливо в руках этого монстра-императора?
Шмыг. Увы, она прогадала, ведь Атанасия умерла в 18 лет.
И что самое несправедливое, так это то, что император, ее отец, убивает ее
лично! Раньше я даже не вспоминала о той новелле, так почему после
перерождения меня ребенком она никак не выходит из моей головы?
- У-у-у, у-у-у.
Я в страхе открыла глаза, решив, что мой так называемый отец пришел меня
«навестить».
Щелкнула дверь.
Мне казалось, я умру от страха. К счастью, вместо него в комнату вошли
горничные Рубинового дворца. Они уставились на меня и стали
11/330
перешептываться, не стесняясь в жалобах.
— Ну что за, она еще не спит.
— Ты же знаешь Лилиан. Раздражает.
Ох, ну вот опять. Снова они начинают жаловаться, глядя на меня. Может
хватит уже видеть во мне вселенское зло? Мы все здесь пленники Рубинового
дворца, так давайте жить дружно, а, нуны?
— Давайте просто думать об этом как о небольшом отдыхе.
— А если она снова расплачется?
— Да просто покачай ее колыбельку, чтобы заснула быстрее, и все.
Их послушать, так я только и делаю, что плачу 24 часа в сутки. Да если в мире
есть ребенок послушнее меня, то давайте, покажите его мне!
Лили даже беспокоилась, что я слишком мало плачу для своего возраста, а эти
нуны еще и недовольны каждый раз, как сюда приходят!
Уверена, они бы не стали так ко мне относиться, если бы императору не было на
меня плевать.
Думаете, я одинока? Да щаз! Это же предел мечтаний — жить как принцесса!
Пока что я могу играть весь день, а затем однажды украду золото и сбегу
отсюда. Так что, пожалуйста, забудь обо мне. Не хочу ни капли его внимания. Не
хочу!
— Счастливица она, хоть императору и плевать на нее.
И правда. Я пью теплое молоко три раза в день! А ещё постелька здесь мягкая и
уютная, да к тому же комната просто переполнена золотом.
И если я так и не попадусь на глаза императору, то смогу жить, ни о чем не
беспокоясь. Даже такая жизнь не так уж и плоха.
Если так и продолжится, то стащу из этой комнаты немного золота и сбегу
отсюда.
Ну, сначала мне надо вырасти. Тогда надо хорошо кушать и спать, как и
наставляла меня Лили.
Ки-я! Ки-я! Я пару раз пнула ножками, словно тренируясь с невидимым
противником.
— Но все же, она так слаба. И одного удара хватит, чтобы ее убить.
— И правда. И почему из всех мест нас определили именно сюда?.. Ох,
кстати, вы слышали? Ну, историю о кухонном призраке Рубинового
дворца. Он появляется каждую ночь.
— Прямо мурашки по коже. А ведь мы можем однажды стать такими же
неупокоенными призраками.
Все шепчутся и шепчутся.
Так и продолжают, поглядывая на меня время от времени. Что же до меня, не
сказать, что я не понимаю их чувств.
Даже я, принцесса этой страны, до жути боюсь оставаться в месте, где меня в
любой момент могут убить. Как только наберу ценных побрякушек, то тут же
свалю из этого ужасного места!
Я нашла еще одну причину совершить задуманное.
***
- Э-хе-хе…
Я на седьмом небе от счастья! Стоило мне счастливо улыбнуться побрякушке
передо мной, как Лили так же довольно улыбнулась.
— Вам он так нравится?
— Дя!
Да, о да! Ю-ху, ю-ху! Естественно! Слава тебе, золотишко! Как же оно
прекрасно!
12/330
Я выдала всю свою милость, любовь и шарм, на который только была способна,
глядя на этот прелестный золотой шар. Уверена, я выглядела просто
замечательно в этот момент. Так что когда я засмеялась и потерлась щекой об
этот шар, Лили поцеловала меня в щечку на радостях.
Прошло довольно много времени, и теперь я могу спокойно ползать по ковру. И
каждый раз я с сияющими глазами смотрела на все эти драгоценные камни и
золото вокруг меня.
Стены были инкрустированы камнями, да даже сами стены были золотыми.
Стоп, они же действительно настоящие? Настоящие, правда же?
Во всяком случае, похоже, наблюдая, как я тянусь ко всяким драгоценностям,
Лили решила, что мне просто нравятся блестяшки.
И с тех пор, каждый раз Лили приносила мне игрушки из золота и драгоценных
камней, отчего я каждый раз застывала в шоке. Я всегда думала, что Рубиновый
дворец сильно беден, так что даже и не думала об игрушках. Ну, именно так мне
и говорили.
— Как только вы устанете от этих игрушек, я принесу вам другие.
И без того прекрасное лицо Лили после этих слов стало просто ослепительным.
Лили, ты ж моя благодетельница!
- Гья. Ува-а.
Я продолжала играть с этим мячиком, катая его по ковру. Думаю, для того она
мне его и принесла, в конце концов я только и могу что ползать.
Я хорошо о нем позабочусь, а после сбегу. А-ха-ха! А, блин, слюни потекли!
Рубиновый дворец — очень мирное место. Вначале было трудновато, но спустя
несколько месяцев я поняла, что мой отец, этот чертов император, не заявлял о
себе и вообще не показывался мне на глаза. Думаю, это сгодится как
подтверждение тому, что он, возможно, и правда обо мне забыл.
Само собой, все остальные, кто раньше также боялся, что император вот так вот
придет и убьет их, успокоились. Ну, слухи о кухонном призраке все еще не
забылись.
Я кушала, тренировалась и хорошо спала, так что я быстро росла, и росла
здоровой. Благодаря Лили я даже ни разу не заболела, так что продолжала
расти здоровой и красивой.
Вот бы поскорее научиться ходить. Ведь тогда я уже смогу начать собирать
побрякушки. Не знаю, может, мне только кажется, но по-моему кое-какие вещи
стали пропадать из моей комнаты.
Может Лили унесла их, думая, что я могу пораниться? Ваааа. Не-ет. Мои
побрякушечки. Верни мне мои побрякушки!
- Вааааааа!
Я ненадолго забыла о мячике и заплакала, чтобы позвать Лили.
Вдруг в подгузниках стало влажно. Шмыг. Надо сменить их, но, боже, как же
это смущает!...
***
— Волшебники башни — самые сильные среди всех остальных.

Лили читала мне иллюстрированный сборник рассказов, я же сидела, удобно
устроившись у нее на коленях. Она назвала это сборником рассказов, но это
скорее была история этой страны, ужатая до размеров этого сборника.
Что до меня, то слишком уж мне были интересны эти рассказы, потому и
слушала я тихо и внимательно. Хотя сомневаюсь, что дети моего возраста
поймут из этого хоть что-нибудь.
Ммм, кажется, Лили нравится учить детей.
Книга, которую Лили выбрала в этот раз, была такой интересной, что у меня
13/330
даже глаза засияли от описывавшейся в ней истории. Кое-что казалось мне чем-
то из ряда вон выходящим.
И это волшебники! Волшебники существуют! Раньше я думала об этом мире, как
о ненормальном США*, но не думала, что ненормальном НАСТОЛЬКО!
— Е-то… (Это…)
Лили уже собиралась было перевернуть страницу, как я указала пальцем в одну
картинку. На ней была изображена башня, увитая шипастыми виноградными
лозами.
— Мощь волшебников башни была настолько велика, что они могли с
легкостью обратить империю в руины.
Меня взбудоражила новость о существовании магии. Как же мне хочется ее
увидеть! Хочу увидеть настоящую магию!
— Вот почему говорят, что они заковывают свои сердца в лед**.
Вот теперь эта книга истории империи начала походить на сборник рассказов,
нет, на сборник сказок. Черная башня волшебников, о которой рассказала мне
Лили, просто завораживала.
— Если чувства победят здравый смысл, а страсть — рассудок, то
подобная сила может причинить больше вреда, чем пользы.***
— Вау.
— Это история Обелии и волшебников башни. Однажды волшебники
башни уничтожили империю, вот почему нынешние правители были
вынуждены возродить ее из руин.
Есть у меня подозрение, что история чересчур преувеличена, но она
продолжала разжигать мое любопытство.
А еще мой списочек того, что я хочу сделать в этой жизни, снова пополнился. Я
хочу увидеть магию собственными глазами!
Сердце билось в предвкушении, пока Лили читала мне другие истории. Пока
кое-что не привлекло мое внимание.
— Е-то?.. (Это?..)
Что… это?..
*В чем тут прикол - не пойму. Возможно это была попытка пошутить, но ее

смысл до меня не дошел. Если кто понял - объясните, пожалуйста.
**В английском переводе было "freezing" и "frozen heart", что переводится как
"замороженный", но в манхве говорилось о "закованном" сердце, и на картинке
сердце было опутано цепями. Так что решила совместить оба варианта.
***В английском варианте было "If ability, not a reason, and passion, not stoicalness
is within a person's heart, than that strength can be used in a good way rather than
for the bad.", но если честно, я запуталась, переводя эту фразу. Так что решила
взять за основу фразу из манхвы.
Я решила немного заняться оформлением. Так что диалоги теперь будут

выделяться жирным шрифтом.
Еще в новелле порой проскакивают матерные слова, на я так подумала и решила
выставить перевод без матов. Не люблю я это дело.
Далее касательно оглавления. Честно говоря, я сама его не до конца понимаю,
поскольку там все записывалось просто как V1C1 V1C2 и так далее. Но в
комментариях английского переводчика писалось, что V означает главу, C -
часть или же эпизод. У этой части был номер V2C2, то есть вторая часть, которая
есть продолжение второго эпизода предыдущей главы. Ну, надеюсь, вы
примерно поняли.
14/330
Я указала на другую картинку из книги. На ней мужчина восседал

на троне, сжимая Святой Меч.
— Боже мой, принцесса! Вы узнали его?
Да откуда мне знать-то…
— И правда. Это ваш отец, принцесса.
Что-что? Этот чертов треклятый отец, угробивший свою жену, кинувший
свою дочь и черте чем сейчас занимающийся?
— Уюдьок! Тьарь!
Ублюдок! Тварь! Уже потеряла счет тому, сколько раз я проклинала этого
урода!
— О, как же умна наша принцесса!
Похоже, Лили решила, что я узнала его, видя как остервенело я тыкаю в
картинку (хотя на деле это выглядело скорее угрожающе).
Хоть я еще не могу читать, но со слов Лилиан я поняла, что мой отец —
нынешний император Обелии.
В книге была еще одна иллюстрация, где нынешний император побеждает
предыдущего, а так же демона, с тем императором контракт заключившего. В
конце концов, его считают «героем».
Воу. Поверить не могу, что здесь ни слова о резне в Рубиновом дворце и о
том, как этот упырь выставил вон свою дочь. Еще одна причина не доверять
историческим записям. Даже если это просто сборник рассказов!
Я буквально кипела от злости.
— Теперь, когда я об этом думаю, мы ведь даже не называли вам его
имени, не так ли?
Чем больше ее слушаю, тем больше мрачнею.
— Не хотите еще раз его оглядеть?
Вообще никакого желания! С чего вдруг мне должен быть интересен этот
ублюдок!
Но я застыла, стоило мне услышать слова Лили.
— Отец принцессы Атанасии — нынешний император, Его Величество
Клод де Эльджео Обелия.
Описать мои мысли можно было одним простым «ЧТО БЛИН?!».
Хах? Сестренка, что ты только что сказала?
Лили погладила меня по голове и улыбнулась, будто бы прочитав мои мысли.
— Его Величество Клод де Эльджео Обелия.
Секундочку… С какого фига его зовут так же, как и императора из той
новеллы? *
— А вы — принцесса Атанасия де Эльджео Обелия.
Э-э? Еще и мое полное имя такое же, как и у той принцессы, что не может не
убить весь настрой.
— Император дал вам монархическое отчество. Он действительно
любит вас.
Воу, даже мельчайшие детали совпали. Кажется, мне нехорошо…
Может, я просто надумываю? Почему мне кажется, что положение
безнадежное? Ха ха…
*Нынешняя Атанасия не знает, что она та самая Атанасия из новеллы. Она
15/330
находит аналогии, но все еще не верит, что попала в этот самый роман. А
вообще это либо несостыковки самой новеллы, либо, возможно, небольшая
неточность перевода (англ. п. не отрицал такую возможность).
16/330
ГЛАВА 3. Эпизод 3. Прекрасная принцесса?
Ну-ка ну-ка, как там было в той новелле?..

«Прекрасная принцесса» — романтическая фэнтези веб-новелла, ставшая
настоящим хитом в интернете.
Не то чтобы я специально ее искала, просто услышала от девочки, которая и
оставила новеллу в комнате игрового центра возле ПК. Я, конечно, читала ее по
ночам, когда было скучно, но не сказать, что эта история так уж мне нравилась.
Как и говорится в названии, речь идет о прекрасной принцессе. Это вторая
принцесса Обелии, Дженнет.
По истории, день дебюта обеих принцесс привел одну из них к несчастному
концу. Это и сделало Дженнет главной героиней новеллы.
Это была красавица-принцесса с милыми каштановыми волосами и чистыми
аметистовыми голубыми глазами, обладать которыми могли лишь те, кто
состоял в кровном родстве с императорской семьей.
Она была хорошенькой не только внешне, но также была добрейшей души
человеком, подобно ангелу, и была любима множеством людей. Она завоевала
сердца не только жителей Обелии, но и мужчин из других стран, и те
неоднократно писали ей любовные письма.
И… списочек включал в себя даже императора Клода.
«Что удивительного в том, что Клод любит свою дочь?» — спросите вы. Просто
вы понятия не имеете, что он из себя представляет.
Этот ублюдок убил собственного брата, кронпринца империи, и занял место
императора. У него даже рука не дрогнула убить члена своей семьи.
Однако все знали, сколько зла прошлый император причинил этим землям,
потому Клода прозвали героем. Что, тем не менее, не значило, что он был добр.
Как пример, не он ли убил всех, кто жил в Рубиновом дворце?
Ну, той, кто растопил его ледяное сердце, была прекрасная принцесса
Дженнет.
По правде говоря, император узнал о ней, только когда Дженнет стукнуло 14.
А до этого она была под опекой семьи Альфиус.
Мать Дженнет, дочь знатной семьи, была невестой Клода, но из-за одного
инцидента ее выгнали из дворца. А после она умерла, подарив жизнь Дженнет.
Старшая сестра ее матери, тетя Дженнет, к тому моменту уже вышла замуж и
была женой графа.
Потому ее скрыла семья Альфиус.
Они пытались защитить маленькую Дженнет от Клода, в тот момент бывшего,
мягко говоря, не в себе. Потому Клод и узнал о ней лишь спустя столько лет.
Не сказать, что он полюбил (как отец!) ее с первого взгляда, нет.
Но кто там наша главная героиня, Дженнет? Правильно, прекрасная
принцесса, окруженная просто невообразимыми вниманием и любовью.
Даже ледяное сердце Клода пало жертвой чар Дженнет.
Впоследствии Дженнет счастливо прожила со своим отцом-императором, а
также с семьей Альфиус и вышла замуж за лучшего мужчину империи —
Иджекила*. И жила она долго и счастливо.
«Аа, а се есить!»
Как же бесит!
Скоты!
Я ненадолго выкинула новеллу из головы и вгрызлась в свое одеяльце. Ну,
вгрызлась — слишком сильно сказано, с моими-то недоросшими молочными
зубами. Одеяльце было мягким, так что кусалось безо всяких проблем.
Не знаю, может я просто завидую, но Дженнет меня просто бесит.
Может потому, что она ангелоподобная главная героиня, не имевшая ни
17/330
малейшего понятия о том, насколько сурова реальная жизнь? Мало того, что
любима с рождения, так еще и похитила сердце Клода. В прошлой жизни, когда
я дошла до части, где Дженнет покорила сердце Клода, я психанула и швырнула
книгу на прилавок.
«Вот же скоты эти двое!» — вот что я решила для себя в тот момент.
А что плохого в том, что я ее оскорбила? Ну то есть… давайте просто
вспомним о первой принцессе Атанасии, в отличие от любимой всеми Дженнет
бывшей совершенно несчастной!
О принцессе с яркими золотыми волосами и чистыми голубыми аметистовыми
глазами, первой принцессе того же возраста, что и Дженнет.
И хотя жизнь Атанасии после рождения и вплоть до дебюта походила на
жизнь Дженнет, им были уготованы совершенно разные судьбы.
Хотя по сравнению с матерью Дженнет, смерть матери Атанасии вообще
никак не задела Клода, и он даже запер свою дочь подальше от своего замка.
Из-за этого горничные старались ее игнорировать, так что у Атанасии
определенно было несчастное детство.
Она впервые встретила Клода на свой девятый день рождения. Нет, не потому
что он «внезапно» вспомнил о дне рождения своей дочери, скорее бы мир
рухнул, чем это случилось. У него был имперский банкет с представителями
других королевств.
Атанасия покинула Рубиновый дворец и отправилась на огни и шум банкета,
но заплутала и вышла к саду у императорского дворца, где и встретила Клода.
Вообще-то, он просто прошел мимо, безразлично скользнув по ней взглядом.
Но для Атанасии, в жизни не получавшей и крохи внимания, эта встреча была
роковой.
Она полюбила своего хладнокровного отца еще до того, как в ее жизни
появилась Дженнет.
Ради того, чтобы отец любил ее, она выкладывалась на полную и выросла в
достойную элегантную принцессу. Однако все ее мечты были разрушены на
дебюте Дженнет с главой семьи Альфиос.
По сравнению с яркой, похожей на солнце Дженнет, Атанасия была тусклой и
мрачной.
Потому не было ничего удивительного в том, что о Дженнет заботились
больше, чем об Атанасии.
Дженнет описывалась ангелоподобной принцессой, однако Атанасия была
невинной, добрейшей души девушкой. Это чересчур. Это просто слишком! Что
ж…
… ненавидеть Дженнет, забравшую себе всеобщую любовь? Аж два раза! Она
помогла Дженнет освоиться в замке и еще во множестве других вещей! Такой
была первая принцесса Атанасия.
Вздох. И все-таки она была глупой. Она должна была беспокоиться за себя, а
не за других. На кой-черт помогать сопернице?
Как бы то ни было, из-за своей доброты она проиграла даже то, чего так
желала — любовь отца.
По правде говоря, Клод никогда не признавал Атанасию своей дочерью, так
что вряд ли можно проиграть то, чего у нее и так не было.
В конце концов, эта бедная несчастная принцесса умирает от рук
собственного отца, Клода.
Потому что в день очередного банкета ее обвинили в том, что она отравила
Дженнет, отчего та потеряла сознание.
Разумеется, ее подставили. Настоящим преступником была тетя Дженнет,
желавшая избавиться от Атанасии и сделать свою племянницу единственной
претенденткой на трон.
Но даже если бы тетя Дженнет не сделала этого, Атанасия, не получавшая ни
18/330
крупицы отцовского внимания…
Что важнее, Атанасия бы даже сил в себе не нашла на нечто подобное. Просто
не смогла бы. Если бы эта глупая принцесса знала о том, что случится, то скорее
сама бы выпила яд из стакана Дженнет, чем позволила бы это сделать ей.
Потому что знала, что Клод сильно расстроится, если что-то случится с
Дженнет. Да, Атанасия была просто глупой несчастной принцессой.
Графиня, тетя Дженнет, просто хотела лишить Атанасию возможности занять
престол.
Но мы же не забыли, что за человек этот Клод. Он убил Атанасию даже
притом, что не было доказано, что это действительно она отравила Дженнет, в
то время как сама Дженнет еще не оправилась**.
В восемнадцать лет. В тот день, когда Атанасия впервые увидела своего отца
в девятилетнем возрасте, и ровно через девять лет, на ее 18-й день рождения,
ярко светило солнце. Просто совпадение?
В конце выяснилось, что Дженнет отравила ее тетя, но было слишком
поздно — Атанасия уже была мертва. Такая несправедливая смерть…
Ах, и еще кое-что. Этот Клод не испытывал ни малейших угрызений совести за
убитую первую принцессу, ему было просто плевать!
Та ангелоподобная главная героиня, вторая принцесса Дженнет, винила во
всем себя, но была утешена Иджекилом и вскоре забыла об этом.
*Вообще в английской версии пишется Isekiel, что насколько я понимаю

переводится как "Изекиил", или же "Иезекиель". Однако в русском переводе
манхвы был использован перевод Иджекил, так что я решила его и оставить. Ну,
если этим кто недоволен - пишите в комментах)
**В английском переводе было: "He killed Atanasia when it wasn’t confirmed that
she had poisoned Jennet, and also Jennet was still suffering.". По правде говоря я не
совсем поняла, что именно было с Дженнет, ибо suffer означает страдать или
болеть, однако перед этим было сказано, что из-за яда она только потеряла
сознание.
19/330
И после всего этого история закончилась тем, что, эхем

(саркастический девичий голос), «все жили долго и счастливо, гип-гип ура! ~».
Само собой, такая концовка меня просто взбесила!
— Абадябадю…
Чем больше об этом думаю, тем больше бешусь.
Не представляю что творилось в голове автора, раз он ввел в эту сахарную
историю так ужасно умершего персонажа.
В моей прошлой жизни все подростки, как один, твердили, что автор собрал в
новелле все девичьи мечты и воплотил их в жизнь (в рамках книги, само собой).
Я выдала нечто вроде «Хмм, возможно. Что ж~ Я даже не знаю.»
Я не то чтобы так уж сильно люблю Атанасию, но все же на мой вкус она куда
лучше тех же Клода и Дженнет. Не то чтобы меня так сильно беспокоила ее
судьба, просто… Ха-ах~
Почему?
Да потому что я, судя по всему, переродилась в эту самую Атанасию из
новеллы!
«Уваааааааа!»
Я разревелась от нахлынувшей на меня тоски.
Я слишком долго не хотела в это верить, но даже у неверия есть свои
пределы. Во-первых, слишком уж все это похоже на ту дрянную новеллу! И если
это еще можно назвать совпадением, то как назвать то, что даже сама ситуация
идентична?! И хотя я все еще пытаюсь игнорировать это чувство чего-то
неправильного, это не так уж и просто!
— Принцесса!
Похоже, Лили вошла в комнату, заслышав мой плач.
— Ох, что же так расстроило нашу принцессу?
Я разрыдалась еще громче в ее объятиях, уткнувшись лицом в такие родные
руки. В последнее время одного только взгляда на Лили достаточно, чтобы меня
успокоить.
— Быть может, вы голодны?
Лилиан Йорк.
В «Прекрасной принцессе» она была единственной, кто верил в невиновность
Атанасии до самого конца. В итоге она умерла следующей.
Лилиан принадлежала богатой знатной семье, так что жизнь горничной
принцессы Атанасии для кого-то ее рода была… гм, не для нее точно.
И все же она напросилась на работу в Рубиновый дворец, будучи скорее
нянькой, чем действительно горничной. Причиной этому была смерть родной
матери Атанасии, Дианы.
Танцовщица Диана была из простого люда, но ее светлые, подобно луне,
волосы и таинственные сиреневые глаза просто завораживали. Она была по-
настоящему прекрасна.
А так же она была невероятно талантлива, исполняя свой танец в первых
рядах во время банкета. Случилось так, что Лилиан, уставшая от работы во
дворце, увидела, насколько свободной, подобно птице, была душа Дианы, что
поразило ее до глубины души и даже вызвало зависть*.
Но что же случилось с Дианой? Ну, она попалась на глаза императору и стала
его очередной жертвой в ту ночь, после чего он запер ее во дворце, как в
клетке. (Ну, не то чтобы держал взаперти. Она просто была вынуждена жить во
дворце.)
«Увааааааааааа!»
Клод, ах ты козлина! Ах ты ублюдок! Шмыг, шмыг.
20/330
Похоже, Лилиан не на шутку испугалась, стоило мне заплакать еще громче.
— Ах, принцесса, что такое?
Да как я могу не рыдать, раз за разом думая о том, что оказалась в этом
чертовом мире!
О дружбе Дианы и Лилиан не было много сказано, но все-таки. Меня
переполняют чувства каждый раз, как вспомню об этом.
Дружба, похожая на ту, что я видела в фильме «Аня из зеленых мезонинов» на
дне рождения девушки моего возраста. На дружбу Анны и Дианы!
Но да, у меня друзей не было. Так что я просто завидовала Лили, но что же
случилось с сестренкой в конце? Она умерла, защищая Атанасию! УВААААААА!
— Неужели пора сменить подгузники?
Ась? Стой! Я еще не пописала!
— Хмм… Есть не хочет, подгузники чистые…
ХА-А?! Ваааа! Мое целомудрие!!! Будучи насильно раздетой, я снова
разревелась, вырываясь. И пускай это не впервые, это все равно задевает мою
тонкую девичью натуру!
— Хммм, в последнее время принцесса стала капризничать.
Похоже, Лили сильно расстроилась, так и не поняв причину моего
недовольства. НО! Я тоже расстроена, как и она! И даже если бы я захотела
прокричать о всех своих проблемах, Я ЕЩЕ НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ! Серьезно, МНЕ
БОЛЬШЕ НЕ НА ЧТО НАДЕЯТЬСЯ!
Реинкарнировала, не реинкарнировала — то, что я стала принцессой это уже
что-то с чем-то, но вот это уже слишком!
О, Лилиан, зачем же ты Лилиан? Диана, зачем же ты Диана, и КЛОД, КАКОГО
ЧЕРТА ТЫ КЛОД? И-и-и… ЗА КАКИЕ ГРЕХИ Я СТАЛА АТАНАСИЕЙ, НУ ЗА ЧТО!
Хочу быть Дженнет. Я не хочу быть Атанасией!
— Все хорошо, принцесса, я рядом.
Я рыдала не переставая, слушая Лили, безнадежно пытавшуюся меня
успокоить.
Я должна свалить отсюда так скоро, как только возможно. Время, умоляю, беги
быстрее!
21/330
Была теплая солнечная весна. И хотя уже давно никто не

присматривал за садом Рубинового дворца, он все еще был прекрасен и
переполнен распустившимися цветами.
Я пробежала по тропинке, усыпанной цветочными лепестками, к горничной,
шедшей по коридору по своим делам. Я слегка потянула ее за край юбки.
— Сестренка, сестренка.
Уверена, она уже закончила свою работу и сейчас идет за следующей. Она
должна была проверить продукты на эту неделю, доставленные сегодня, в
конце концов сегодня — день, когда их, как правило, и доставляют.
Она опустила голову и взглянула на меня. Я же включила режим «сияющих
глазок» на максимум и сделала милое личико.
— Дай Ати чоко*, позязя.
Мне пять лет. Всего пять. Так что меня подобное не смущает. Мне не стыдно…
черт. Шмыг, вот позорище!
— Моя милая принцесса хочет шоколад?
— Угусь! Я люблю чоко! Во-о-от столько, позязя.
Сестренка-горничная, похоже, сдалась моей милоте и уже полезла к себе в
карманы. Ее зовут Ханна, и она отвечает за кухню, так что я знала, что у нее
обязательно найдутся для меня конфеты и шоколад.
— Вы так сильно любите шоколад?
— Ати любит чоко! Любит во-от так!
Я описала руками большой круг в воздухе. Так смущает, но все в порядке,
если получу за это компенсацию.
— Ати и Ханну любит!
— Ох, божечки!
Дай! Дай мне шоколад!
— Ты что делаешь, Ханна?
Кажется, мой план получить сладости вот-вот будет сорван.
— Сет**!
— Разве мисс Лилиан тебе не говорила? Нельзя давать принцессе
сладости без ее разрешения.
В конце коридора появилась худая горничная с холодным выражением лица.
Сестренка-горничная по имени Сет всегда запрещала другим горничным вот
так давать мне сладости.
— Всего одну!
— Вот только ты не единственная, кто так угощает принцессу.
Гррр, не вставай на пути между мной и шоколадом!
У Сет и Ханны всегда были такие ауры, из-за которых к ним было не
подступиться, но к счастью, я была исключением.
— Сестренка.
Теперь я взялась за подол юбки уже Сет и стала строить ей глазки.
— Позязя, Ати очень хочет чоко!
Сестренка Сет разом побледнела при виде моего милейшего личика.
— Я н-не могу, принцесса…
Но я знаю! Знаю, ты не сможешь долго мне сопротивляться!
— Но я правда не…
В конце концов, я победила.
Секундой позже сестренка Сет присела передо мной и дала мне горсть
шоколадок.
— Сохраните это в секрете от мисс Лилиан.
С тех пор, как Лили урезала мне доступ к сладкому, я и другие горничные
22/330
стали втайне брать и давать конфеты. Ну, они дают, а я их беру.
— Спаси-и-ибо, сестренка!
И я, широко улыбаясь, поцеловала ее в щеку. Ее выражение лица сразу
смягчилось, стоило ей глянуть на мое милое*** личико.
Вы только гляньте! Эта горничная хоть и выглядит строгой, но на деле она
такая добрая!
Кьяяя. Красивая холодная горничная, которая показывает свою доброту одной
лишь мне. Это так… так приятно~
— А! Так нечестно, Сет! И все ради поцелуя принцессы!
Сет прокашлялась.
— Что ты такое говоришь? Меня, в отличие от тебя, так легко не
подкупить.
— Тогда почему шоколад ей дала именно ты? А-а, тот поцелуй должен
был быть моим!
Эти двое стали препираться за моей спиной.
Я попыталась как можно скорее улизнуть из коридора, дабы Лили меня не
заметила.
И даже если я думала, что все будет в порядке, лучше будет
перестраховаться.
Время бежит как вода, и вот мне уже пять лет.
Каждый раз как Лили меня застукивала за подобным выклянчиванием,
начинала отчитывать, мол, мне нужно вести себя, как и подобает принцессе. Но
так мне было чуточку легче жить.
Да и кому это надо, от всеми забытой принцессы-то?
Пришлось немало потрудиться, чтобы горничные, до этого предпочитавшие не
замечать меня, стали давать вкусняшки, если их хорошо попросить. Думаю, это
можно назвать успехом.
Конечно, обычно горничные начинают говорить со мной как… что ж, это было
нормально, но в подобном месте, где я сейчас нахожусь, подобного правила не
было.
С тех пор, как я начала ходить, они перестали игнорировать меня.
Но до этого меня просто бесило, что они стараются не обращать на меня
внимания, так что я начинала вредить: могла заплакать или пролить на ковер
воду из чашки, делая вид, что это вышло случайно. Но вскоре поняла, что от
хороших отношений пользы будет больше.
Я уже была в кошмарных (?) отношениях с Клодом, так что будет хорошего в
том, что горничные начнут так же относиться и ко мне? Что важнее, если бы все
так и было, я бы ничем не отличалась от Атанасии из оригинальной истории!
Еще одним доказательством того, что вещи из моей комнаты стали пропадать,
было то, что не только я заметила их пропажу. И не надо смеяться, мол, я такая
бедная! Богачи как правило не замечают этих, на их взгляд, мелочей! # Шмыг.
Обычно все, кто работает в замке, являются представителями благородных
кровей, однако в Рубиновом дворце все иначе. Слуги Рубинового дворца куда
ниже по статусу.
А все потому, что Клод убил всех, кто когда-то жил и работал здесь, потому и
все остальные не захотели сюда устраиваться.
Так что люди рыдали, умоляя, чтобы их не отправляли сюда, но также были
члены семей баронов и виконтов.
Одним словом, сюда силой направили людей, на жизни которых было
откровенно плевать, ибо никакой ценности они не представляли. Это и были те,
кто раньше служил семьям баронов и виконтов, а после был отправлен сюда.
Вначале они старались сильно не выделяться. Однако прошел сначала месяц,
затем год, и слуги поняли, что император плевал на меня с высокой колокольни.
И с тех пор отношение ко мне стало как к пылинке в углу моей комнаты.
23/330
И несмотря на то, что Клод по-прежнему был опасен, похоже, они забыли о
страхе и стали разворовывать ценности Рубинового дворца.
* Чоко – от chocolate. То бишь сокращение для шоколада.

**В английском переводе ее имя пишется как "Seth", то есть Сет. Однако в
манхве ее зовут Чес.
***В Корее все милости, которые выделывала Ати, зовутся одним словом "aegyo",
или же "эге". Но думаю, я не буду его использовать, ибо на мой вкус как-то не
звучит.
#Имеется в виду, что если у тебя не так много денег, то к каждой своей вещи ты
будешь относиться бережно. А вот если ты богат, то на такие мелочи тебе будет
плевать, ибо в случае чего купишь на замену.
24/330
Быть может, они так осмелели оттого, что во дворце больше нет
наложниц.
Вначале это было не так заметно, но потом… Они начали красть украшения
со стен и драгоценности, одну за другой. Отовсюду, докуда у них руки
дотянулись.
Вау. Ну надо же. А у них кишка не тонка — воровать под носом у Клода. Хотя,
он все равно даже не показывается здесь.
Первой, кто заметил, что ценности из моей комнаты стали пропадать, была я,
а следом это заметила и Лили.
А все потому, что я всегда внимательно следила за каждой безделушкой,
прикидывая, что из всего этого можно будет использовать для побега. Это как
тогда, когда у меня переставало хватать еды*.
Я уже было хотела пойти пожаловаться Клоду на них, мол «Папа! Они меня
игнорируют!», но сильно сомневаюсь, что он скажет в ответ «Ох, правда? Иди к
папочке, мой ангелочек!». Скорее «Хах? Ты еще жива?», и боюсь, тогда моей
шее не сдобровать.
К-конечно, это лишь мои мысли. Я лишь думаю о том, что может случиться, но
черта с два я стану делать то, что выльется в кучу проблем. Потому что я
прекрасна!
Потому я могла лишь наблюдать, как у меня растаскивают мое золотишко. Я
могла лишь реветь, глядя, как горничные прячут драгоценности в свои фартуки.
У-у-у, бедное мое золотишечко! Хнык.
Во всяком случае, от этого Лили просто озверела и лично обо всем
позаботилась, отправившись выяснять отношения с главной горничной.
Я уже давно заметила, что только Лили приносила мне новые игрушки и
золото, а также — что другие горничные формально к ней обращались, но
теперь стало ясно, что в Рубиновом дворце Лили была, так сказать, большим
боссом и вообще самым могущественным человеком. Ну, для меня это не имеет
никакого значения, мне она нравится вне зависимости от своего положения.
И тех горничных выставили из дворца. Еще я слышала, что все украденные
ценности были возвращены, но в мою комнату они так и не вернулись.
Ну куда же вас дели, золотце мое! И я все еще не доверяю главной горничной,
но слезы — все, на что я сейчас способна… Хах, можно было сразу об этом
догадаться, в конце концов, она не купила мне ни одной новой игрушки, говоря,
что на это нет денег.
Ну, в этом есть и плюс: в таких условиях кое-что смогла припрятать и я.
Погодите-ка, нет. Давайте начистоту. Это же мой дворец, потому то, что я
делаю — не воровство. Я просто прячу их для сохранности. Да, прячу и лично
охраняю.
Хотя и у этого свои пределы. Ведь Лили стала часто делать обход по дворцу.
Неужели я слишком много ук… Эм, взяла на сохранение? Будет плохо, если
она решит, что повторяется случай трехлетней давности и снова озвереет.
Наверное, придется пока прекратить сбор ценностей.
— Куда вы, принцесса?
— Э-хе-хе! Хочу увидеть Лили!
— Ха-ха, вытрите рот для начала. Шоколад, должно быть, сильно вам
понравился.
И тогда одна из проходивших мимо горничных подозвала меня и достала из
кармана носовой платок, который всегда был при себе у каждой горничной,
принявшись вытирать мне рот. Где и было полное доказательство того, что «Ати
ела чоко». Возможно, я ела слишком быстро, опасаясь, что за этим делом меня
25/330
заметит Лили, но вместо этого размазала его по всему рту.
Горничные захихикали, глядя на меня, отчего я невольно засмущалась. Я
всего-то веду себя как ребенок, раз уж застряла в теле ребенка, но, быть может,
я стала ребенком не только внешне? Ва-а-а, стыдоба-то какая!
— То, что Ати ест чоко — секрет!
— Конечно-конечно, принцесса.
Хотя, больше смущения меня пугала возможная взбучка от Лили. Я помахала
рукой сестренкам-горничным и покинула дворец.
А-а-а, этот чертов шоколад теперь еще и на руках! Я уже хотела было
вытереть их о платье, но оно было белым, так что я передумала.
Все в порядке, здесь рядом фонтан есть. Похоже, из-за большого числа
наложниц, ранее живших тут, это место переполнено всякими фонтанами,
красивыми озерами и садами. Что ж, заботились о них… конечно, неплохо.
Поскольку мужчины, не являвшиеся представителями благородных кровей, не
имели права тут появляться, работали здесь только женщины.
Я встретила еще несколько горничных по пути к фонтану со статуей ангела в
центре.
И пускай на словах это статуя ангела, вряд ли ангелом можно назвать эту
статую обнаженной леди в сексуальной позе. Больше похоже на, гм, потаскуху,
пытавшуюся выглядеть мило.
Эм, что ж, здесь все статуи такие. Не самое лучшее место для ребенка,
учитывая все это.
Послышался плеск воды.
Я вымыла заляпанные шоколадом руки в фонтане. Пришлось встать на
носочки, чтобы достать воды, иначе бы мне не хватило роста.
Но неведомая сила толкнула меня ближе к воде. Кья-а, это было близко! Я уж
было подумала, что сейчас свалюсь в воду.
Я наконец вернула себе равновесие и увидела, как волны на поверхности воды
разглаживаются.
Меня так поразило то, что я увидела на поверхности воды, что я на секунду
даже забыла о своем равновесии.
— Красавица…
Звучит как будто я хвастаюсь, но собственное отражение на водной глади
было… даже чересчур красивым. У-ху-ху, это просто… этот прекрасный и милый
ребенок — я!
Если бы передо мной был настолько красивый ребенок, я бы не выдержала и
укусила его за это. Не слишком полные, но мило выпирающие щечки были
настолько мягкими, что каждый бы не удержался от того, чтобы потрогать их, а
рот, глаза и уши занимали самые выгодные места на этом миленьком детском
личике.
Эти вьющиеся волосы ни капли не были жесткими, напротив, были мягкими и
шелковистыми; большие невинные глаза обрамлены длинными ресницами. С
таким лицом тебя ждет стопроцентный успех в карьере модели или актрисы.
Эти глаза, рот, нос и уши вместе с яркими золотыми волосами — я так была
похожа всем этим на Диану, но мой уникальный и трудно описуемый цвет глаз
достался мне от отца, Клода. Меня поразил цвет моих голубых глаз.
— Хех…
Я была настолько милым ребенком, что любому достаточно было лишь взгляда
на меня, чтобы признать, что я прекрасна, но из всей этой красоты они по
большей части восхищались лишь моими невероятными глазами.
Лили сказала, что такими глазами могут обладать лишь члены королевской
семьи, топазовые глаза. Автор новеллы «Прекрасная принцесса» использовал
всевозможные слова и сравнения, дабы описать эти глаза.
Тогда я думала «Ну что за?» и посмеялась, не понимая, зачем так детально их
26/330
описывать, но теперь, когда увидела их лично… Стало понятно, для чего все это
было.
Под каким углом ни глянешь — каждый раз цвет кажется другим, да и блестят
они по-другому. Так красиво и загадочно.
Сейчас есть лишь два человека с королевской кровью в жилах — я и мой отец.
По крайней мере, так все думают.
Как бы то ни было, все не так. Потому что еще была всеми любимая Дженнет,
ныне прохлаждающаяся дома у Альфиусов.
Все люди в этом мире обладают маной, но лишь у членов королевской семьи
эта мана настолько особенная, что делает глаза… такими.
Это все, что мне известно из той книги, которую мне читала Лили. Она хоть и
была сложной, но я смогла понять хотя бы это! К тому же, все в порядке, ведь
они такие красивые, не правда ли?
— Принцесса! Это опасно!
Кто-то подхватил меня. От удивления у меня даже глаза расширились, пока я
не узнала того, кто это сделал.
— Говорила же вам не ходить никуда одной, но вы никогда меня не
слушаете…
Я устроилась поудобнее в объятиях Лили и улыбнулась ей.
— Лили, я скучала!
Лили глянула на мое милое личико. Она была так же прекрасна, как и 4 года
назад.
— Принцесса, вы сегодня ели шоколад, да?
Ту-дум.
Я застыла, продолжая улыбаться. К-как она узнала?..
— Услышала от Ханны. Никаких сладостей на этой неделе.
Ваааа! Да быть не может! Ханна, ах ты предательница!
Я состроила Лили грустные щенячьи глазки, но Лили на это не купилась. Не-е-
ет, мой шоколад!
***
Я собирала цветы в саду у дворца.

— А можно мне один, принцесса?
— Не-е-ет, ты плохая, очень плохая!
После ланча Ханна сообщила, что поменялась с другими горничными, чтобы
присмотреть за ними. Похоже, ей стало просто скучно.
Ханна любит меня достаточно, чтобы носить мне сладости, а сейчас ей
приглянулся цветок в моей руке. В любой другой день я бы дала ей его с яркой
улыбкой, но не сегодня точно.
Она рассказала Лили, что я тайком ела шоколад! А та в ответ, что сделала это
ненарочно. Сказала, что завидовала тому, что Сет «украла» мой поцелуй, и
когда говорила об этом сама с собой, Лили случайно ее услышала. Ну, это не
меняет того, что это она ей все рассказала.
— Нечестно, принцесса!
Я продолжила собирать цветы перед собой, слушая жалобы Ханны. Надо бы
сделать большой цветочный венок** для Лили, ушедшей к другим горничным.
Э-это не потому, что я хочу, чтобы она поменяла свое мнение касательно
запрета на шоколад в отношении меня.
Во всяком случае, я набрала немного белых цветов, подходящих Лили, и
глубоко задумалась. Если сделать венок только из этого, будет выглядеть
27/330
немного… скучно. А, точно! Выйдет потрясающе, если по центру поместить
большой красивый цветок!
— Ханна, как думаешь, какой цветок сюда подойдет?
Глаза Ханны засияли, когда я наконец заговорила с ней. А сестренка и правда
сильно меня любит.
— Вы это для мисс Лили делаете, да? Тогда, разве ей не подойдет
фиолетовый или индиго? Хм-м… Желтый тоже будет выгодно смотреться.
После некоторых раздумий Ханна ушла собирать мне цветы, которые бы
подошли венку.
А я же решила еще раз обыскать сад. Если во время поисков цветов для Лили
найду те, которые подойдут Ханне, можно будет и ей сделать небольшой
венок…
Блин, я даже слишком добра. Просто осознав, как сильно Ханна меня любит, я
решила перестать на нее дуться.
— Цветочки дружно живут в саду~
Я гуляла по саду, напевая детскую песенку.
— Как и мы живем в детском саду~
Спустя некоторое время, я поняла, что покинула пределы Рубинового дворца.
— Кх?!
*По правде говоря, я сама не до конца поняла эту фразу. Возможно здесь ГГ
говорит о своей прошлой жизни, в которой она голодала. А может говорит про
нынешнюю ситуацию, когда ей урезали доступ к шоколаду.
**Вообще в английском переводе говорилось о "цветочной короне" (flower
crown), но я решила оставить вариант с венком, ибо в принципе это то же самое.
28/330
ГЛАВА 6. Эпизод 4.5
Что за… Что это за место?

Я огляделась в некой панике. Я всего-то гуляла в поисках цветов, а когда
подняла голову — оказалась здесь. Непонятно где.
Да как вообще такое могло случиться, ведь я всего-то гуляла по этому
кажущемуся бесконечным саду в поисках цветов. Да к тому же, вернуться назад
проблематично, я же не шла по прямой все это время.
Впервые в этой жизни и стала бездомной. Так, надо успокоиться. Дворец
просто огромен, так что наверняка его будет видно отсюда.
И конечно, мои мысли пошли в верном направлении. Стоило поднять голову,
как я сразу же увидела большие стены дворца. И я побежала к нему с цветами в
руках.
— Что это?..
Но я вышла отнюдь не к Рубиновому дворцу.
Здесь было совершенно безлюдно. Даже немного пустовато. Нет, какое тут
«немного»! Здесь даже слишком пусто!
Неужели этим местом никто не пользуется? Кажется, его тщательно убирают.
Но это бред. Ну, то, что я пришла не в свой дворец во время поиска каких-то
несчастных цветов.
Хм-м, но погодите-ка… Дворец ничейный?
— Ох?
И глаза у меня загорелись. Раз дворцом никто не пользуется, то может, им
буду пользоваться я? Вот так совпадение, я как раз думала, куда мне спрятать
мои ценности. Это точно судьба.
До этого я разделила их и прятала в Рубиновом дворце, но, похоже, больше
так не прокатит. Думаю, Лили уже начинает что-то подозревать, раз стала все
чаще заходить к главной горничной.
Я затаила дыхание и внимательно оглядела дворец. И лишь после этого на
цыпочках двинулась к нему.
Из моих расследований стало ясно, что дворец даже слишком опрятен, но
здесь никого, даже ни одной несчастной мухи не было*.
Возможно, этим дворцом пользовался прошлый император, потому его все
еще держат в чистоте.
То есть мне всего лишь надо не попасться слугам во время уборки. Да еще
это место так близко к моему дворцу. Ах, просто невероятное везение!
Вот так этот забытый дворец стал святилищем моих побрякушек.
*Вообще звучало как "where there really weren't an ant showing up", русского
аналога которому я не нашла. Но скорее всего говорится о том, насколько
безлюдно и пустынно это место.
29/330
ГЛАВА 6. Эпизод 4 (часть 2)
Я долго думала об этом и теперь считаю, что я все же умерла,

приняв снотворное.
За окном была зима, а комната не отапливалась, потому, быть может, я
замерзла насмерть? Шмыг.
Что ж, это не значит, что я хочу вернуться к старой жизни сироты с печальной
судьбой.
Если на секунду забыть о сюжете той треклятой новеллы, если смогу прожить,
никому не попадаясь на глаза, то у меня всегда будет пища, мне не нужно будет
зарабатывать деньги, только играть и даже иметь свое собственное местечко*.
Даже если Рай и существует, ТАКОГО Рая уж точно нет!
К тому же с того самого мига, как я открыла глаза, я почему-то в идеале знала
язык этого мира. Может, эти знания достались мне от первоначальной
Атанасии? Не знаю даже.
«Л.И.Л.И!»
Я подняла листок с кривыми буквами и широко улыбнулась. В этом мире
обучение идет довольно медленно, так что владение письмом, чтением и, ну,
использованием букв в моем возрасте оказалось настоящим нонсенсом.
Мне конец.
Лили и другие горничные уставились на меня так, будто перед ними стоял
гений. Боже, просто жуть.
— Наша принцесса — гений!
После того случая мне стали давать основное образование. Не знаю, может, их
так воодушевил мой ум, но всегда любившие меня горничные начали учить меня
манерам.
Позже я узнала, что в этом мире дворян обычно начинают обучать только в
восьмилетнем возрасте.
— Как же я рада служить принцессе Атанасии!
Аргх, но теперь меня мучает чувство вины, ведь я просто прожила несколько
больше лет, чем этому телу, а все относятся ко мне как к принцессе-
вундеркинду.
Но я не этого хочу! Потому я намеренно кое-где делаю ошибки, хотя у меня
все равно такое чувство, что это ничего не изменит. Вааа.
— Ати тоже счастлива быть с Лили!
Радует то, что за пределы Рубинового дворца это не выйдет.
Это радует, ведь тогда я, в отличие от Атанасии из новеллы, не встречу Клода
в 9 лет! И так же сбегу отсюда до того, как мне стукнет 18!
Прямо мурашки по коже. Мне нужно избегать Клода любой ценой. Я даже
смотреть на Императорский дворец не стану, хотя я и так не знаю, где он.
Ну, раз уж это Императорский дворец, не должен ли он быть красивым и
броским? Так что просто нужно будет избегать таких вот сияющих, красивых и
ярких мест.
— Принцесса, не хотите ли молока?
— Да! Но я не люблю холодное!
— Я подогрею его вам.
Я перестала писать, вытащила из-под кровати две сумки, спрятанные там
ранее, и принялась за дело.
Сумки я выпросила у Ханны своими щенячьими глазками и сложила туда все
драгоценности, которые смогла собрать.
После того, как я проверила, все ли на месте и правильно ли они разложены
по сумкам, я закатала свою юбку.
На всеобщее обозрение сразу же открылись мои милые детские панталончики.
30/330
И пока не пришла Лили, я принялась привязывать их к ногам. Потому я и
попросила ее подогреть молоко, чтобы выиграть побольше времени, но этого все
равно мало.
И-ик, но почему оно выглядит так ненадежно?
Пришлось задействовать свои мозги, ведь мне надо будет как-то
передвигаться с ними и не выдать себя.
— Готово!
Я встала. Тело резко потяжелело, но выбора у меня нет. Если так я смогу
перенести ценности, то смогу в мгновение ока тщательно спрятать всех своих
милашек.
А, кстати, тогда она ходила к главной горничной поговорить об уборке моей
комнаты.
Так что, узнав об этом, пришлось поторопиться с претворением моего плана в
жизнь.
Потому я решила использовать свой послеобеденный тихий час для этого. Я
уже давно заметила, что в это время ко мне никто не заходит. Должно быть
потому, что думают, что сама я не проснусь.
— Сладких снов, принцесса.
Лили поцеловала меня в щеку и тихонько покинула комнату.
Я лежала, пока не удостоверилась, что шаги стихли.
Медленно открыла глаза и принялась за дело.
Уй, а это больно. Драгоценности сильно давили и наверняка уже оставили
следы на моей детской коже. Перенести их в безопасное место будет задачей не
из простых.
Кланг.
Я как можно тише покинула свою комнату.
Мне удалось пройти сад, оставшись незамеченной. По правде говоря, своим
милым личиком я могу подкупить любую горничную, кроме Лили, так что даже
если бы кому и попалась, ничего страшного в этом не было бы.
Я устала быстрее чем рассчитывала из-за перевеса на ногах для такого
маленького тельца.
Так что к тому моменту, как я добралась до того дворца, я пыхтела как
паровоз на дрожащих ногах с побрякушками.
Ха, черт. Кажется, у меня ноги онемели. Но у меня есть только 2 часа на все
про все, потому не время отдыхать.
— Хья.
Я отвязала сумки и решила спрятать их снаружи дворца, ибо «не зная броду,
не суйся в воду».
Расчистив себе путь через всю эту зелень, я наконец нашла место, где их
спрятать. Но была одна проблема.
Мне нечем копать! Дождь прошел давно, потому мои мягкие нежные ручки
сильно пострадают, если буду ими копать. Что важнее, если замараю руки, Лили
точно это заметит. Что же делать…
Спустя минуту раздумий, я решила пока что спрятать их в кустах. Завтра
вернусь и закопаю их. Надо будет попросить Ханну о детской лопатке.
Перевеса на ногах больше не было, так что вернуться обратно было довольно
легко. По пути в комнату я пересеклась взглядом с одной горничной и чуть было
не хлопнулась в обморок от страха. Но она просто прошла мимо. Возможно,
думала, я вышла немного поиграть.
А-а, уфф уфф, хоспади спасити**, да я ж помру сейчас.
Кланг.
— Принцесса, пора вставать.
— Унгх…
Я только этот звук и издала, не помня себя от усталости. Хотя Лили, похоже,
31/330
приняла это за полусонное бормотание.
— Хах? Вы вся мокрая.
Я вздрогнула, заслышав удивленный тон Лили. Да уж, идеальным
преступлением здесь и не пахнет.
— Кажется, у вас небольшая температура. Быть может, вы заболели…
— У-у, в комнате так жарко. Солнце такое яркое.
Лили стерла пот с моего лба, оглядев комнату.
— Завтра я открою окно или прикрою его шторами. Лето и правда
быстро пришло. В комнате слишком жарко.
— Ати хочет молока. Холодного молока.
— Но вы же пили его перед сном…
Но она все же отправилась за холодным молоком для меня. И теперь,
оставшись одна, я наконец потеряла сознание.
***
После этого я еще дважды покинула Рубиновый дворец. Я так устала и

боялась, что однажды Лили меня поймает, что решила теперь свои вылазки
делать раз в несколько дней.
*Не до конца поняла ту фразу, но скорее всего Ати говорила о том, что здесь у
нее есть собственное место в жизни. Учитывая ее прошлую жизнь, она должна
была каждый день за это место бороться, в то время как здесь это место ей
было обеспечено с рождения. Причем место не только в плане жизни, но и в
плане проживания (то бишь Рубиновый дворец).
**В оригинале было "ohmigosh", то есть искаженное "oh my gosh". Ошибки
задуманы автором, что неудивительно, учитывая усталость Ати. Потому я также
решила перевести с ошибками.
И да, скорее всего перевод будет выходить реже, ибо планшет, на котором я
переводила, отправился на гарантийный ремонт, который длится в течение 45
дней (по бумажкам) Т_Т Так что извините(
Может получится переводить на ноутбуке в свободное время, но все же, думаю,
из-за этого частота выхода глав уменьшится.
32/330
Когда я привыкла к своим махинациям, стало легче. Хотя моему

слабому телу все равно тяжело ощущать привязанные к ногам сумки с
побрякушками, но выбора нет.
Если честно, я бы всегда хотела жить вот так в Рубиновом дворце. Но в этом
королевстве сейчас тикает бомба замедленного действия под именем Клод…
Пусть мне и нравится моя нынешняя жизнь и я хотела бы жить так всегда, но
тогда моя жизнь будет под большой угрозой. Нет, игра не стоит свеч.
Потому мои красавицы… скорее подстраховка на будущее. Да, раз уж я могу
покинуть этот дворец в любое время, то это станет моим шансом избежать т-тех
ужасных событий*.
Я уже в шестой раз пересекаю знакомый мне сад. И вскоре я как обычно
добралась до того безмолвного дворца.
Но я не отправилась в тот сад, в кустах которого спрятала первую партию. Я
направилась кое-куда еще, прекрасно помня куда идти с прошлого раза. Кх! Они
еще здесь!!!
Когда я была здесь в прошлый раз, то не была уверена до конца, все-таки я
далековато стояла, но на первом этаже этого дворца и правда стояли статуи
купидонов.
И все – разных размеров. Были просто огромные, а были и размером с мою
ручку. К тому же, все они были золотыми! Боже мой! У меня во дворце самыми
дорогими можно было назвать лишь несколько драгоценных камней, а тут самое
настоящее золото!
Кажется, я даже немного вспотела от возбуждения. Этих купидонов здесь так
много, что вряд ли кто-нибудь заметит, если я… подержу одного. Сейчас я не
смогу его забрать, но когда немного подрасту, можно будет стащить отсюда
одного купидончика. Неплохо, звучит, а?
Я подошла к ближайшей статуе и укусила ее за задницу**, до которой я еще
могла дотянуться. Сейчас у меня довольно крепкие зубы, так что… Кусь.
Топ.
И тогда у меня за спиной разлилась ужасающая аура вместе с тенью,
накрывшей меня с головой. Я застыла на месте, не в силах даже перестать
кусать купидона.
- С каких пор это ничтожество стало жить в моем дворце?
Этот ледяной голос и не менее холодные слова эхом отдались в моих ушах.
*Вообще там немного не так договорилось, но дословно я перевести не смогли,

извините( Но вообще, похоже, имеется в виду, что эти драгоценности - ее
страховка на случай, если все пойдет как по новелле.
**Знаю, убойно звучит, но все именно так хд Можете глянуть манхву, там она
тоже его за задницу укусила, ибо рост не позволял цапнуть что повыше хд
33/330
ГЛАВА 7. Эпизод 5. А я ведь уже почти забыла,
что жанр этой игры - выживание...
Стоило услышать этот голос, и все мое тело содрогнулось в страхе.

Я обернулась и шагнула назад, дабы хоть как-то спастись от его тени, и
случайно ударилась спиной о золотую статую.
Черт побери, он так близко. Передо мной стояло двое. Один стоял поодаль, так
что я не видела его лица, но судя по его одежде, это был рыцарь. А обладателем
той тени, человеком, стоявшим прямо передо мной, был…
Тук-тук. Дзынь!
Стоило только глянуть ему в лицо, и у меня отказало все.
Сумка с моими блестяшечками свалилась на пол, и содержимое разлетелось в
стороны. Мои драгоценности, которые я все это время копила потихоньку,
засверкали на белом полу.
Мужчина, стоявший поодаль, заметил это и… сделал какое-то странное лицо.
В отличие от того, что передо мной, у которого даже мускул не дернулся. Он
просто безэмоционально глядел на мое лицо.
- Это лицо.
Этот холодный голос, а еще его глаза, смотревшие прямо на меня. Такие
завораживающие глаза…
У нас была похожая внешность, но его глаза выглядели как самые настоящие
драгоценные камни без единой эмоции или чего-то такого.
- Оно мне знакомо.
До этого я ни разу не видела его вживую, но сейчас поняла все с первого
взгляда.
Золотые волосы, чуть колышущиеся от ветра. Кристальные голубые глаза,
обладать которыми может лишь человек с королевской кровью в жилах.
Бесстрастное лицо, смотревшее на меня сверху вниз. Буквально окружившая
меня ужасающая аура.
Клод де Эльджео Обелия.
Отец Атанасии и император этой страны смотрел так, будто я была лишь
камнем у него на дороге.
- Точно. Та танцовщица из Сиодонны. Ты похожа на ту женщину.
Встреча была столь неожиданной, что я просто-напросто потеряла дар речи. Я
уже даже не думала: все мысли разом вылетели из моей головы.
Это и называется нервным срывом? Этот мужик, это же он, правда? Тот
император, убивший Атанасию в ее восемнадцатилетие.
Секунду, что он тут забыл?! Мне же только пять! И это же не сад
императорского дворца!
Мужчина, на вид которому было лет двадцать с лишним, продолжал
бесстрастно на меня глядеть, а после снова заговорил.
- Что ж. Мне плевать, откуда она там.
Мне пока что хватало мозгов не спросить, что именно это значит. Он медленно
поднял руку, в то время как я продолжала смотреть на него в полном шоке.
- Ваше Величество.
Рыцарь позади него наконец открыл рот и позвал его.
Я с совершенно глупым лицом глядела на эту приближающуюся ко мне руку.
Как вдруг он остановился. И в следующий миг он снова изучающе провел по
мне взглядом.
Невероятно, но по его безразличному лицу скользнула слабая улыбка.
- Теперь вспомнил.
Теперь его глаза по цвету больше походили на бирюзу.
34/330
- Имя, которое тебе дала та женщина.
Последовали слова, после которых я выдохнула все, что держала в себе все это
время.
- Кажется, Атанасия.
И в голове снова завращались шестеренки. Сердце снова начало отбивать
удары, и я наконец осознала ситуацию. Рыцарь за спиной Клода выдал
удивленное выражение лица, будто впервые обо мне услышал.
- Когда я видел тебя в последний раз, ты была лишь мелким жуком*.
Похоже, однажды Атанасия уже встречала Клода.
«Говоришь, это назвали Атанасией?»
В оригинальной новелле говорилось, что они впервые встретились, когда
Атанасии было 9 лет, но на самом деле, впервые они встретились как раз после
ее рождения.
После этого Клод подарил Атанасии свое полное имя**. А все потому, что его
это позабавило.
Потому что в новелле «Прекрасная принцесса» такое имя мог получить лишь
тот, кто должен будет унаследовать трон. Имя, связанное с бессмертием, мог
получить лишь кронпринц, но не его братья-сестры, однако Атанасия была лишь
ребенком.
Понятия не имею, что творилось в голове у Дианы, но у нее, видать, были
стальные нервы, раз она дала мне такое имя.
«Как интересно.»
Лили ошибалась, сказав, что он подарил мне мое полное имя из любви.
Напротив, в тот раз он пришел убить меня.
«Интересно, как долго ты проживешь с этим именем.»
Ха, и теперь человек, собиравшийся убить меня в тот раз, сейчас стоит прямо
передо мной? Просто сумасшествие какое-то.
- А ты сильно подросла.
А ты сильно подросла. Подросла достаточно, чтобы умереть! О-он же не
сделает так, верно? Писалось, что он даже девятилетнюю Атанасию
проигнорировал! Что же станет с моим планом тихой мирной жизни во дворце и
последующим побегом?
Тук-тук. Бах!
Стоило мне наконец собрать мысли в кучу, и что-то соскользнуло с моей ноги и
упало на пол.
Все трое, включая меня, уставились на источник этого шума. Еще одна сумка с
драгоценностями упала и показала всем свое сверкающее содержимое. Рисунок
зайчика с морковкой на ней, сделанный для меня Ханной, выглядел довольно
мило.
-…
-…
-…
Ж-жуть. Настолько кошмарная ситуация, что нервы у меня натянулись как
струны! Ну как, как мои мешочки №7 и №8 могли быть так легко обнаружены!
Я сглотнула и бросила взгляд на тех двоих. Клод с тем же каменным лицом
сначала посмотрел на драгоценности, а после поднял глаза на меня, потом
обратно. И так несколько раз.
А после подошел ко мне.
Вшух!
Он просто взял меня своими ручищами под мышками и поднял в воздух! Увах?!
Теперь, оказавшись с ним лицо к лицу, мы посмотрели друг другу в глаза. От
удивления я не смогла даже выругаться. Ну, мысленно.
Ч-что происходит?!
Он еще секунду поглядел на меня, а после заговорил.
35/330
- Тяжелая.
И мозги у меня скрутило. Снова.
- Щеки у тебя, конечно, пухлые, но я все же не ожидал, что ты
окажешься такой тяжелой.
… %*№:*»;%*№!!! Ты, ПСИХ ДОЛБАНУТЫЙ!!! Да как ты смеешь говорить девочке,
что она тяжелая?! У тебя кошмарные манеры! Я вовсе не такая и тяжелая! И
щеки у меня нормальные, как у всех, верно???
Но секундочку, ты что, говоришь СО МНОЙ?! Ты разве не папа-псих?! Ты,
любивший только Дженнет и плевавший на Атанасию, ублюдок собачий!
- Ну и, что ты забыла в моем дворце?
И я съежилась от этих слов.
Мой дворец. Он сказал «мой дворец». Что ж, все это – собственность
императора, но раз он так по-домашнему одет, то он, должно быть, и правда тут
живет.
Ухх. Да что за черт. Я как будто проклята. Но это что, и правда императорский
дворец? Место, обставленное куда скуднее Рубинового дворца?!
Жуть. Чокнуться можно. Просто в голове не укладывается. Так Атанасия,
шедшая на огни и встретившая Клода, вовсе не заблудилась? Все потому, что
эти дворцы расположены так близко друг к другу?
Мужчина с холодным лицом снова глянул туда, где я стояла до этого. Я знала,
на что он мог так уставиться, отчего снова взмокла.
Рыцарь взглянул на след от зубов на золотой статуе ангела.
- Должно быть, она решила, что это игрушка.
Сказал. Рыцарь…
Ааааааа! Ты убить меня хочешь? Убить? Убить за то, что проникла в твой дворец
без разрешения? Убить за то, что укусила задницу твоего золотого ангела?
Убить потому, что я все еще жива и прожила достаточно долго? ХА-А?!
- Видимо, потерялась, играя в Рубиновом дворце.
Сказал. Клод…
Я уже была на грани нового нервного срыва, потому и не заметила, как он
обернулся к рыцарю.
- Феликс***.
- Да, Ваше Величество?
- Держи.
Я перешла в руки рыцаря и наконец приблизилась к его лицу. А он был довольно
симпатичный. Он ошарашенно на меня уставился, видимо потому, что Клод
швырнул меня как какую-то вещицу.
*Вообще там было написано "clump of blood", что дословно переводится как
"комочек/сгусток крови", но звучит странно, согласитесь. Так что взяла вариант
из перевода манхвы.
**Я так и не до конца поняла что означает middle name. В переводчике
говорилось про второе имя, но здесь скорее он дополнил ее имя до
королевского. Ну то есть, Клод де Эльджео Обелия, Дженнет де Эльджео
Обелия, Атанасия де Эльджео Обелия и т.д.
***В англ. переводе было Phillix, но Феликс все же лучше звучит.
36/330
Мы с рыцарем неловко уставились друг на друга.

- Хочу провести небольшой перерыв с нашей гостьей.
Эта фраза была последним, что я хотела услышать в данном случае вместо
«Умри!».
***
Воу, и как все только могло дойти до этого?

Вся моя спина была мокрой от пота. У меня сейчас что, чаепитие? Чаепитие с
этим ублюдком, который в будущем убьет меня?
Кх! Наши глаза встретились.
Я опустила взгляд в страхе, что этот мужик решит не ждать еще 13 лет и убьет
меня прямо сейчас. Шмыг. Не проклинайте меня. Это все, что я могу сделать,
чтобы выжить!
Даже рыцарь чувствовал себя неуютно, так что Клод, сидевший напротив меня,
был единственным, кто был спокоен. Напротив меня? Забудьте. Это очевидно, не
так ли?
- Не знал, что ты немая.
Я невольно икнула от слов Клода, не спеша потягивавшего чай.
- Как скучно. Совсем не весело, если ты ещё не можешь говорить.
Может быть оттого, что это тело принадлежит настоящей Атанасии, меня
бросило в дрожь от одних только этих слов. Моя спина! «Я думал, это будет
интересно, но выходит наоборот, потому умри», - что-то вроде этого?
Это было ожидаемо, что он не бросится ко мне с радостным «Добро
пожаловать!», но даже так, его взгляд был по-настоящему ледяным, словно он
смотрел на что-то неживое.
Да, пусть и не до конца понимаю как, но я все еще сижу здесь вместе с Клодом,
но стоит ему передумать, и он убьет меня в ту же секунду.
- Она просто неразговорчивая, или же немая?
- Ати может говорить.
Хе-хе.
Я улыбнулась через силу. Хоть бы это и правда было похоже на улыбку..!
У-ху-ху-ху-ху-у-у-у, что же мне теперь делать. Раз надо, то придется. Я не горю
желанием сейчас помирать. И хотя он, похоже, еще не сгорает от желания меня
убить, как было в оригинальной новелле, я вообще не могу придумать, что же
мне делать. Все из-за тех горничных, говоривших о нем в неподдельном ужасе.
- Наконец-то услышал твой голос. Почему же ты раньше молчала?
Снова дурацкий вопрос. Он вообще понимает, что перед ним сидит
ПЯТИЛЕТНИЙ ребенок? Ну и к-какого же ответа он от меня хочет? Мне что,
сказать, что я была офигеть как напугана, отчего у меня дар речи пропал?
От мучений меня избавил братишка-стражник, стоявший у стены.
- Прошу прощения, что прерываю вас, Ваше Величество, но дети ее
возраста всегда себя так ведут.
- Хм, вот как.
А сейчас выдал ответ из разряда «Нет, я и не думал угрожать этому*».
Да, именно так, хмырина ты чертова! Вот поэтому дети моего возраста и
теряются в словах! В любом случае, будь перед тобой взрослый или ребенок –
любой бы схлопотал нервный срыв!
37/330
Когда наши взгляды снова встретились, я снова прикинулась глупой маленькой
Ати с невинной улыбкой, захихикав. Шмыг. Да, пускай. Ты прав. Ты прав, только
пусти уже меня домой.
Клод не сводил с меня пристального взгляда, откинувшись на спинку дивана.
Сидел так, что было похоже на льва, решившего отдохнуть.
Ну а я, естественно, была лишь дрожащей от ужаса закуской. М-м, кролик или
мышь? Нечто, что умрет с одного только львиного удара.
- Феликс.
- Да, Ваше Величество?
- Выйди.
-…
Братишке-рыцарю приказали покинуть комнату. Похоже, Клоду не понравилось,
что он влез в наш разговор.
П-погоди. Братишка, ты правда собираешься уйти и бросить меня один на один
с НИМ? Ненененене-е-е-ет! Плохой, плохой Клод, ты что собрался со мной
сделать, раз решил избавиться от свидетеля?
Но что еще ему оставалось. Он покинул комнату, бросив на меня
сочувствующий взгляд. Ни капли не успокаивающий, извиняющийся взгляд
прямо перед тем, как уйти.
- Значит, Ати?
Ах, я так нервничала, что заговорила с ним как с теми сестренками-горничными.
Ну, когда, гм, задабривала их.
- Атанасия… Атанасия, хех.
Я снова занервничала. ДА МЕНЯ ТАК ЗОВУТ! КАКИЕ-ТО ПРОБЛЕМЫ?!
- Знаешь, что означает твое имя?
А, ох нет.
Нет ничего хорошего в том, что Клод проявил ко мне небольшой интерес.
Вначале он оставил в живых Атанасию как раз из-за ее имени. Все потому, что
подобное имя давали лишь будущему правителю, и Клод о таком мог лишь
мечтать.
- Ты назвала своего ребенка, да к тому же девочку, подобным именем.
Будь ты жива, даже твоя смерть четвертованием была бы легким
наказанием.
Клоду не было с рождения предназначено занять трон. Он убил своего старшего
брата и забрал трон силой.
Убитого брата звали «Анастасиус», а тогдашнего императора – «Эйбом»**. Оба
имени имели значение вечности и бессмертия. Даже единственная в своем роде
императрица Обелии, «Эмброуз», была такой же.
Потому, возможно, Клод и был так раздосадован этим, что решил меня убить.
Я совершенно безвредна для тебя. И меня вообще не колышет твой трон. В моей
жизни есть лишь одна цель: жить так тихо, как только возможно, и улизнуть так
же тихо, как только возможно. Не в моих планах провести веселую, полную
приключений жизнь, я просто хочу мирно жить и дышать этим воздухом***, вот и
все. Это мое единственное желание.
Это всего лишь имя, я всего лишь насекомое, прожившее каких-то пять лет.
Погодь, я не имею в виду, что ты сейчас должен сказать «Сдохни, насекомое!» и
прихлопнуть меня.
- Ну и чего же ты ждешь? Ешь давай.
Просто невероятная удача, что у Клода пока что нет никаких намерений
убивать меня. Но что-то мне не кажется, что он вернет меня в Рубиновый
дворец, так что не могу точно сказать, удача это, или же нет.
Уверена лишь в том, что я сейчас в кошмарной депрессии.
- Я приказал приготовить еду, что понравилась бы детям, но раз ты не
хочешь, мне придется наказать повара.
38/330
- Спасибо за еду.
Этот ублюдок. Он мне что, угрожает? Угрожает, не так ли?!
Я вытянула свою дрожащую руку и взяла вилку. Стол был буквально переполнен
всевозможными аппетитно выглядевшими лакомствами, вот только сейчас у
меня совсем аппетит пропал.
Черт. Кажется, мне плохо. Мне надо привыкнуть к этому чаепитию… Но если не
стану есть, наверное, тогда Клод поймает и убьет работников, так что, похоже,
придется.
И хотя Клод все эти дни был ниже травы, тише воды, но какие гарантии, что нас
не ждет повторение инцидента четырехлетней давности? И если именно так все
и будет, наверняка списочек его будущих жертв пополнится и моим именем.
Шмыг.
- Вкуснятина~
Я сейчас не могу увидеть свое отражение в зеркале, но более чем уверена, что
лицо у меня бледное как смерть. Но я все еще улыбалась. Потому что хочу еще
пожить. Ваааа, хочу увидеть Лили.
Но погодите-ка. Этот мужик всегда так много языком чешет? Кх! Нет! Когда он
просто молча на меня таращится, становится еще страшнее. Да, давай, говори,
просто говори. И выстави меня уже вон отсюда. Шмыг шмыг.
Если так пойдет и дальше, я помру даже раньше, чем настоящая Атанасия, - от
сердечного приступа.
- Кто учил тебя манерам?
- Меня учила Лили~
Похоже, у меня тоже кишка не тонка, раз я нашла в себе силы отвечать на его
вопросы. Клод, видимо, что-то обдумывал, после чего выдал нечто, сильно меня
удивившее.
- Хм-м, ты, наверное, имеешь в виду Лилиан Йорк.
Я всего лишь сказала «Лили», как он узнал ее полное имя?!
- Похоже, эта горничная, пять лет назад безо всякого страха
осмелившаяся встать у меня на пути, все еще с тобой.
Кх! Лилиан и была той, кто спас Атанасию?! Обожимай#! Лили, ты ж моя
спасительница!
Вааа! Лили, богиня! Сестренка – лучший персонаж в этой дерьмовой новелле!
Поверить не могу, что ты встала на защиту моей жизни и остановила Клода! Ах,
это так трогательно.
- Эта стерва(1) и твоя мама были единственными, кто выжил после того,
как встали у меня на пути.
О боже. Этот мужик даже слишком кровожадный. Кажется, меня сейчас убьют.
Прямо холодок по спине пробежал~
И тогда Клод, наблюдавший, как я поедаю тортик, снова открыл рот и
заговорил.
- Ты знаешь, кто я такой?
Дзынь~
И в этот самый момент я выронила вилку, со звоном упавшую на тарелку.
Если бы я не сидела сейчас, ноги бы не выдержали, и я бы сразу же свалилась
на пол. Пересохшие губы задрожали.
Наши пары глаз пересеклись. Я хотела отвести взгляд, ибо уже была готова
обделаться со страху, но понимала, что не стоит.
Это был тест.
Из своей прошлой жизни я извлекла урок: жизнь сурова настолько, что в ней ни
на минуту нельзя ослаблять бдительность, подмечая малейшие намеки. Время,
настроение человека, моя собственная реакция и тому подобное. Вот почему я
поняла все, взглянув в глаза Клоду.
Он привел меня сюда не только потому, что ему было интересно. Да, я все
39/330
думала, что это странно. Ведь ему было абсолютно плевать на настоящую
Атанасию. Это было бессмысленно. Это чаепитие – лишь небольшой «подарочек»
за то, что я все же вызвала у него слабый интерес. Шанс для меня.
И сейчас он думает, оставить меня в живых, или же убить.
Что, если он точно так же спрашивал настоящую Атанасию в ее девять лет, а в
новелле об этом просто не сказано?
Он продолжал смотреть на меня. И сейчас в его глазах читалось куда больше
скуки, чем раньше.
*Вообще говорилось про non-living creature, то бишь он говорил о ней как у вещи.
Но на мой вкус "это" все же лучше вписалось в контекст.
**Писалось именно как Eibom. В манхве такого имени не встречала, поэтому
перевела как было написано - Эйбом.
***Вообще не поняла эту фразу, "live with an existence of air or a very thin string".
Если кто понял - объясните пожалуйста.
#То же самое искаженное omigosh.
(1)И не смотрите на меня так, в английском переводе вообще, гм, собака
женского пола была!
40/330
У меня началась откровенная паника. Думаю, если ответ его не

устроит, мне придет конец.
Что мне делать… Что я должна сделать. Клод постукивал по чему-то на своем
запястье, показывая, что у него заканчивается терпение.
- … Мой… отец?
Черт возьми!
Несмотря на то, что сказала я это довольно спокойно, внутренне я уже готова
была орать во весь голос. Только не говорите мне, что я сама себе смертный
приговор подписала. И это все, что я смогла придумать, «отец»? Отец? Этот
чокнутый император? Думать, что все это только для того, чтобы я его так
назвала? Почему, да почему я просто не попросила себе голову снести! Просто
прикончи меня уже!!!
Может, я стала вести себя как настоящая Атанасия из-за горничных, которые
всегда звали меня принцессой? Я должна была с милейшим лицом выдать
«Великий и Неповторимый Его Величество император Обелии», а не вот это вот.
-…
Но что удивительно, Клод не убил меня.
Он задумчиво взялся рукой за подбородок, взглядом веля мне продолжать.
Секундочку, я что, не провалилась?
Хах? Погодите-ка…
А ведь Дженнет Клоду нравилась, нет? Яркая, с улыбкой настолько светлой, что
озаряла все вокруг себя. Прекрасная Дженнет.
В отличие от Атанасии, всегда державшейся позади, жаждущей любви, но
постоянно неуверенной в себе, чтобы первой сделать шаг навстречу.
Тогда… раз так… Я не смогу стать такой же, как Дженнет, и я также не смогу
растопить его сердце, как и она… Но если так я смогу хоть немного его
заинтересовать…
Раз я уже выдала нечто сумасбродное, надо продолжать нести такое же
сумасбродство.
- … Папа?
Ооо, у меня прямо гусиная кожа. Клод медленно качнул головой, пока я
молчаливо сидела перед ним. От этого движения его волосы слегка
всколыхнулись. Мое сердце колотилось так, будто готово было лопнуть в любой
момент.
Н-ну и что это за реакция! А-а-а!!!
Да знаешь что, знаешь! Я уже морально настроилась на «Да уже пофиг, что
меня дальше ждет!» и, лучезарно улыбаясь, громко выдала.
- Папочка!
…… Прошу, скажите, что я только что не подписала себе смертный приговор.
41/330
ГЛАВА 9. Эпизод 6. Кто говорит, что бытие
принцессой означает жизнь в достатке, - тот
нагло врет.
Если кратко, то я выжила.

Ну а если подробнее, то я доела последний кусочек тортика под пристальным
взглядом Клода и вскоре в целости и сохранности была доставлена обратно
руками братишки-рыцаря.
Кстати, там все пребывало в полнейшем хаосе: все паниковали, носились туда-
сюда. Ну, ничего удивительного, ведь я исчезла из комнаты, в которой должна
была спать в это время.
Стоило Лили увидеть меня на руках у братишки-рыцаря, как она побледнела
так, будто готова была хлопнуться в обморок в любой момент. Я, честно говоря,
жуть как испугалась, завидев ее почти что белоснежное лицо.
Как только Лили взяла меня на руки, она отскочила от братишки-рыцаря, будто
бы он был каким-то маньяком-убийцей и собирался меня отравить или еще что
сделать.
Я не могла видеть лица Лили в тот момент из-за того, как крепко она сжимала
меня в своих объятиях, но могла себе представить его выражение, глядя на то,
как сильно она дрожала.
Лили сдавила меня так сильно, что даже дышать было тяжело. И когда я чуть
приподняла свою голову, то увидела, как буквально все горничные вперили свои
взгляды в братишку-рыцаря.
НО черта с два я встану сейчас на его защиту! Он бросил меня один на один с
Клодом и покинул комнату!
Пока я была с Клодом… Боже мой, я готова была кровавыми слезами рыдать. А
как еще объяснить мое убитое состояние все то время, которое братишка-
рыцарь нес меня сюда?
У-ху-ху… Ваааа, ну вы, ублюдки! Да как вы можете так жестоко обращаться с
таким хрупким ребенком вроде меня? Вас ждет за это наказание. У-ху-ху, ваааа!
- Его Величество сказал, что вскоре навестит принцессу.
Кх! Какого?! Что ты сейчас сказал?
Не только я, в шоке от слов братишки-рыцаря были даже сестренки-горничные.
Хах? Почему у всех на лицах страх вперемешку с восторгом? А, ох нет. Все
потому, что я, забытая принцесса, наконец вызвала интерес у Клода?
Ну и кто я там, девочка, жившая там, где раньше жил его гарем, и сгорающая
от желания увидеть императора? Какого черта этот ублюдок Клод встретится со
мной снова!! Вааа!
Но разве моя жизнь хоть раз шла так, как я того хотела? Мой удел – приходить
по велению императора и так же по его велению убираться.
Все на ушах стояли, когда я вернулась, но стоило братишке-рыцарю уйти после
своих ошеломляющих новостей, начался второй акт этого цирка, разве что в
другом ключе.
Я так вымоталась, что готова была отрубиться в любой момент.
- Буээээ!..
Что ж, позвольте мне сначала опустошить мой желудок.
***
Той ночью я лежала на кровати, пересматривая свои планы.

42/330
- План А, провал.
Надпись на шершавой белой бумаге была зачеркнута плавным движением моей
руки. Я понимала, что будет тонна проблем, если кто-то обнаружит этот листок,
потому и писала на корейском.
Я зачеркнула «План А» на листе бумаги.
Планом А была жизнь в Рубиновом дворце до самой смерти, не попадаясь на
глаза Клоду.
Я думала, достаточно будет просто быть осторожной в мой девятый день
рождения, в который впервые встретились Атанасия и Клод, но… Да, глупо с
моей стороны.
План был обречен на провал в тот самый миг, когда я встретила Клода. Ну то
есть, кто бы мог подумать, что этот хиленький дворец окажется дворцом
императора!
Ну то есть, это не замок императора, но его гарем! Так почему они так близко?
Все императоры в этом мире такие… Без комментариев.
После небольшого бунта в моей голове я передвинула взгляд на то, что было
написано под зачеркнутой строчкой.
«План Б: Собрать все ценное до того, как мне стукнет 18, и сбежать из дворца.»
О, ну, это еще возможно. Клод убивает Атанасию в 18 лет. Ну, хотя я встретила
Клода на 4 года раньше чем должна была, потому черт его знает, как все
обернется из-за этого. Что ж, Клод хотя бы пока что не хочет меня убивать.
Тогда, стоит ли мне продолжать собирать мои дорогие побрякушечки? Я могу
прикинуться горничной и тайком скрыться через черный ход. Что ж, пока
оставлю его.
И наконец, экстра-план В.
Я с серьезным выражением лица начала вырисовывать буквы.
«План В: Продолжить строить из себя милашку и покорить сердечко Клода.»
У-у-у. О боже, так смущает…
Я некоторое время таращилась на этот листок бумаги, после чего спрятала
лицо в ладонях. У-у-у… Так, это уже совсем экстренные меры. Надо смотреть на
вещи реально. Мы говорим о Клоде, а не об обычном человеке. Каким макаром я
заставлю его любить меня? Хах, я скорее ускорю свою смерть в процессе этого
плана В. Я сейчас с ума сойду.
Я уже собралась было зачеркнуть его, но в итоге решила его оставить и
скрестила руки на груди. Я хмуро сдвинула брови, так, что меж ними пролегла
морщинка.
… Но это не невозможно.
Нет, имею в виду, может дать мне какое-то чувство уверенности в себе, даже
если не почувствую никакой поддержки. Я знаю сюжет той новеллы, так что
вряд ли я смогу заставить Клода сходить по мне с ума, как он сходил по
Дженнет, но, быть может, я смогу стать хоть немного ближе Клоду? Ну как бы,
он ведь оставил меня в живых, когда я бесстрашно назвала его папой!
- Агх!
Стоило мне вспомнить о том, что произошло сегодня, как захлестнуло
смущение, и я принялась бесперебойно избивать одеяло. О мой бог, «Папа»?!
Угх, самая убийственная вещь, которую я только могла сказать!
- У-у-у-у-гх.
И как долго это будет длиться? Я наконец оторвала лицо от подушки и всерьез
задумалась над проблемой.
Отлично. Пока что я буду идти по планам Б и В одновременно. На том и
порешили. Лучше стереть все это, пока Лили не пришла.
И весь этот позор во время тех планов… шмыг. Надо думать, что это все ради
моего будущего.
- Принцесса, пора спать.
43/330
- Лили, помоги мне заснуть!
И я постепенно успокоилась в объятиях Лили, продолжая играть милашку.
***
- Лилиан Йорк. Давно не видел тебя.

Понятия не имею, как так выходит, что время летит быстро, когда впереди тебя
ждет что-то плохое. Такое чувство, будто я только вчера пила чай вместе с
Клодом… Хотя прошло целых 10 дней с тех пор, и вот я снова стою перед
Клодом.
- Долгих лет жизни и процветания, о, солнце империи.
Хотя ситуацию скрашивает то, что сегодня со мной Лили. Шмыг. Прости, Лили.
Но я слишком боюсь Клода. А еще у меня вот-вот сердечный приступ может
случиться. Вдох-выдох. Вдох-выдох.
Хах…
В том самом месте, где Клод, Лили и братишка-рыцарь Феликс встретились в
прошлый раз. Я и раньше это заметила, но кроме Клода и Феликса во дворце
абсолютно никого не было.
- Я* был слишком занят, из-за чего не был в состоянии позаботиться о
своей единственной дочери. Однако Атанасия все равно выросла
здоровой благодаря твоей заботе.
- Благодарю вас, Ваше Величество.
Не смешите меня. Ты не не мог, ты просто не хотел! Все совсем не так. Ты
просто забыл о самом моем существовании.
- Начиная с сегодняшнего дня, я сам буду присматривать за моей
дочерью, потому больше нет причин беспокоиться.
Ту-ду-ду-ДУУУМ!
Над моей головой будто раскат грома прозвучал. Клод сидел на своем троне,
вполне миролюбиво глядя на меня.
Т-ты что, улыбаешься? Этот мужик что, и правда только что мне улыбнулся? Но
это не тот тип улыбки, с которой смотрят на кого-то милого, скорее жестокая
ухмылка, будто бы спрашивавшая «ну и, что ты теперь на это скажешь?». Отчего
по спине у меня пробежал холодок.
Беру свои слова назад. Беру назад все свои проклятия. Спасибо, что даже не
знал о моем существовании! Прошу продолжать делать то же, что ты делал до
этого! Я буду просто рыдать от счастья, даже если ты выроешь мне дыру, чтобы
я там спряталась. Ухухухуху! Шмыг шмыг. ШМЫЫЫЫЫГ! Шмыг…
Ну что Лили может противопоставить могущественному Клоду… Только
согласиться с ним и глядеть, как я дрожу от страха.
*В англ. переводе было Jim, что означает обращение о себе

королей/императоров и им подобных. Что-то вроде "Мое величество", кажется.
Но как-то не очень звучит, потому он будет говорить о себе в третьем лицо как в
переводе манхвы.
44/330
- С сегодняшнего дня к принцессе Атанасии будут относиться

как полагается.
Но это не значит, что ты наконец признал меня своей дочерью. В книге черным
по белому было сказано, что он никогда не считал Атанасию своей дочерью.
Так что это его заявление звучит как плохая шутка. И что только творится в его
голове?
Кажется, Лили думала сейчас о том же. Когда Лили покинула дворец, казалось,
ее лицо никогда не вернет прежние краски, не в ближайшее время точно.
- Все в порядке, все будет хорошо, принцесса.
Находясь в ее объятиях и слыша ее шепот, я надеялась, что все и правда будет
так, как она говорит.
***
- Похоже, ты пополнела с нашей последней встречи.

Прошло время, но Клод и я остались прежними.
Чувак, с нашей встречи прошло каких-то десять дней, не думаю, что я так уж
потолстела, как ты мне говоришь!
- Хе-хе, папа тоже прекрасно выглядит!
С тех пор я виделась с Клодом еще дважды, когда мы проводили время как отец
и дочь. Я уже поняла, что этот мужик даже не задумывается о моем убийстве,
неважно насколько нагло или дерзко я себя вела.
Зато стоило мне начать вести себя как испуганный ребенок или говорить со
страхом в голосе, как он сразу же холодел.
Страшнее всего было, когда Клод глядел на меня с явной скукой на лице.
Может я и ошибаюсь, но мне кажется, этот персонаж оставляет меня в живых
лишь пока я его развлекаю своим присутствием.
Потому я все время чувствую, что вот-вот бахнусь в обморок от страха. Я
почувствовала на себе ошарашенный взгляд Лили, от моих слов, естественно.
И естественно, Клод не убил меня и в этот раз. Так и знала, что ему нравится
такое прямолинейное навязчивое общение!
- Идем.
Он глянул на меня прищуренным взглядом, после чего развернулся. И тогда
Феликс и Лили выдохнули весь воздух, который держали в себе все это время. Я
готова была рыдать кровавыми слезами от того, как моя тоненькая ниточка
жизни раз за разом натягивалась и отпускалась, натягивалась и ослаблялась.
- Так получилось, что сегодня я собрался на озеро, потому будь готова.
Приготовиться? Хах! Да еще и «так получилось». Ха, так и знала, что ты заранее
все спланировал, просто ждал подходящего момента, чтобы взять меня с собой.
Да как ты вообще можешь звать это совпадением!
Когда тебе что-то надо, это что-то делается заранее, потому уверена, эта его
фраза означала нечто вроде «заткнись и следуй за мной».
- Ваше Величество, прошу прощения за то, что перебиваю Вас, но
принцесса еще слишком маленькая, чтобы играть на воде…
- Раз я с ней, бояться нечего, нет?
В этом и проблема, ушлепок!
Лили уже набралась храбрости, чтобы заговорить, взволнованно уставившись
на меня. Поскольку люди, не приглашенные на королевскую прогулку по воде,
не имеют права к ней присоединяться, уверена, она волновалась, что если что-то
случится, никто не сможет мне помочь.
45/330
Но не надо, сестренка Лили. Что если этот ублюдок решит тебе навредить?
Но я уж точно не хочу плыть в одной лодке с Клодом! Ты вдруг теряешь ко мне
интерес. «Умри». И бульк, я иду на дно! Вдруг он и правда решит так сделать?!
Этот гнилой ублюдок остановился посреди тропинки, затем спросил.
- Хочешь плыть со мной в одной лодке?
- А-ах, Ати будет плавать с папой.
В очередной раз я ответила, невинно улыбаясь. Лили побледнела, услышав мой
ответ, но у меня просто не было выбора. Вот так я с Клодом отправилась в
небольшую лодочную прогулку, по принуждению.
Насколько же огромное это место, раз здесь озеро достаточно большое для
того, чтобы плавать по нему на лодке. С безжизненным лицом я плыла по
поверхности воды, сидя напротив Клода.
Клод сам поднял меня, помогая подняться на лодку, и пока он это делал, я
дрожала в страхе, что никто даже не заметит, если он швырнет меня в воду. Так
что когда я успешно завершила свой подъем, силы резко оставили мое тело.
Хах? Но эта лодка плывет на удивление ровно. Все лодки представителей
королевских кровей так себя ведут? Ее не трясет, она просто плавно скользит по
воде!
Секундочку. Мы даже не гребем. Тогда как эта штука вообще движется? Здесь
что-то типа мотора? Или, быть может, эта лодка двухэтажная и на нижнем
этаже рабочие усердно крутят педали? Ху-ухххх…
- О чем задумалась?
Не говори со мной. Не смотри на меня. Ва-а.
Я уже думала над ответом в стиле «Сегодня прекрасная погода!» или «Озеро
такое красивое!», но решила пока отложить это.
- У папы такие яркие-яркие волосы! Сияющие! Так красиво!
Ну, это правда, что волосня у Клода была красивой. Мои светлые блондинистые
волосы тоже были красивыми, но волосы Клода были темно-медовыми,
золотистыми, что больше соответствовало моему вкусу. Ахх, неужели я так
двинулась на золоте? Шмыг.
- Сияют и сверкают! Мне нравится! Хехе.
Клод слабо улыбнулся в ответ. Нет, минутку… Раз он так улыбается… Жди
беды…
- Если вспомнить, у тебя и тогда карманы драгоценными камнями
переполнены были.
Ту-ду-ду-ДУУУМ!!! Очко! Игрок Атанасия на первой стадии сердечного приступа!
- Я хорошо храню твои драгоценности, так что приходи за ними.*
… Они мои. Они мои! Это все мое! А-а-а!!!
Я была просто в шоке! Я конечно оставила кармашки с моими красавицами, но
кто ж знал, что их заберет Клод! Ахх, черт, черт! Чувствую, мирной смерти в
будущем мне не видать.
Когда я потеряла дар речи, Клод быстро вернул бесстрастное выражение лица.
Ему скучно. Глаза смотрели на озеро позади меня. Что и дало мне возможность
еще разочек его оглядеть.
М-м… Откуда Клод взял эту одежду? Из Египта? Греции?
Не знаю. Что ж, забудем об этом. Такая свободная балахонистая одежда ему к
лицу.
Когда я видела его в последний раз, он был похож на льва. А сейчас? Сейчас он
выглядит как леопард, нежащийся на солнышке. Ну, в любом случае, он
остается хищником.
Вначале я этого не заметила, но Клод был красавчиком, при виде которого
любая девчонка затаила бы дыхание. Черт. Просто в голове не укладывается.
Как бы объяснить… Хм-м, любезный молодой человек с какой-то дикой аурой
вокруг него? Его одежда была чем-то вроде тонкого балахона, так что мускулы
46/330
смотрелись весьма вы… Кх! Нет! Сейчас нос кровью пойдет.
Из послесловия «Прекрасной Принцессы» я узнала, что Диана действительно
была влюблена в Клода.
Тогда я не могла этого понять, но сейчас мне кажется, что девчонки при виде
него мгновенно бы загорелись и начали сражаться за него.
Глаза Клода, смотревшие куда-то мимо моих, были настолько прекрасными, что
даже я не могу не оценить их, ведь его голубые глаза без капли тепла
выглядели как настоящие аметисты. С моего угла их цвет был чуть светлее чем
цвет озера, бледной бирюзы. Может, мои тоже?
Даже так, я слишком долго сидела прямо, глядя только вперед, так что я
медленно повернула голову. Хм-м? И тогда я увидела таинственный цветок.
Вначале я подумала, что мне померещилось, но когда лодка подплыла к цветку
ближе, я смогла четче его рассмотреть.
Вау… Что это? Голубой цветок лотоса! А? Нет, не голубой. Он кажется голубым
из-за цвета озера, но на деле лепестки настолько прозрачные, что я вижу воду.
Очень похоже на лотос, только лепестки прозрачные. Но как лотос может
цвести в озере?
Хочу.
Я была уверена, что смогу дотянуться до него рукой, потому придвинулась к
самому краю лодки. Я знала, что Клод наблюдает за мной, но не могла забыть об
этом цветке.
Он хоть и был каким-то таинственным, но все же не настолько красивым.
Однако я все равно хотела взять его в руку.
Еще немного. Еще чуть-чуть.
И как только мои пальцы коснулись лепестка…
Бултых!
Я слетела с лодки.
- Пффф!
Вода с большой скоростью заполнила мои рот и нос. Я в ужасе замахала руками
и ногами.
Что за? Как все так вышло? Сознание сковал ужас, из-за воды я не могла
дышать. Тяжелое многослойное платье, в которое меня сегодня нарядили
сестренки-горничные для сегодняшней встречи с Клодом, намокло и отяжелело.
Погодите-ка! Я же не умею плавать! Не могу!
- П-помогите…
Не важно как сильно я барахталась, я не могла ни за что схватиться. Я могла
лишь царапать лодку своими мокрыми руками, мне не хватало сил вылезти из
воды. Даже зная это, я продолжала в ужасе бултыхаться, пытаясь спастись.
И стоило как всегда спокойной паре глаз встретиться с моими, как мое и без
того замерзшее тело буквально обледенело до кончиков пальцев.
Клод молча смотрел, как я барахтаюсь в озере. В тот самый миг, когда я
посмотрела в эти спокойные глаза, я поняла.
Он не станет меня спасать. Этот мужик не станет меня спасать. Он будет молча
наблюдать, как я тону, своими бесстрастными глазами.
Бултых…
Стоило мне осознать это, и все силы разом покинули тело. Нечто обвило мою
лодыжку и потянуло меня вниз. Моя голова быстро скрылась под водой. Ужасно
– чувствовать, как вода заполняет легкие.
Поверить не могу, что именно так и закончится эта жизнь. Я утону. То, о чем я
думала, взбираясь на лодку, оказалось правдой. Кажется, в такие моменты
говорят «накаркала»? Даже так, ты…
- Пффф кха!
… чертов собачий сын, ублюдок, козлина!
- Кх! Хах! Угх, кха!..
47/330
И в этот миг нечто сильное вытащило меня из воды.
Я зашлась в кошмарном кашле, отплевываясь от воды. Перед глазами плыло,
голова кружилась. Вода залилась и в уши, так что я не могла толком
контролировать свое тело.
- О боже мой, принцесса!
Не знаю, сколько времени прошло. Кажется, я слышала, как кто-то подбежал ко
мне, и тогда я услышала перепуганный голос Лили, будто бы ножом резанувший
по ушам.
Тогда я поняла, что Клод вытащил меня из лодки, только-только причалившей к
берегу.
- Феликс.
- Да, Ваше Высочество.
- С завтрашнего дня научи эту принцессу плавать.
Он отряхнул мокрую от воды руку, а после повернулся ко мне спиной.
- Разве не будет позором, если моя дочь умрет, утонув в озере?
Не это нужно говорить дочери, которая только что почти что захлебнулась.
Хотя, здесь не было никого, кто стал бы ему перечить.
Лили мигом принялась успокаивать в своих объятиях трясущуюся меня, уже
замотанную в полотенце. Феликс потерял дар речи от слов императора, после
проводил спину Клода шокированным взглядом.
- Принцесса. Принцесса… Все хорошо. Теперь все хорошо.
*Для тех, кто не понял, небольшой спойлер. Клод заметил, как Ати закапывала
драгоценности у его дворца, и каждый раз забирал их. Про эти драгоценности
он ей и сказал)))
48/330
Руки Лили дрожали, как и ее шепот. Я видела, как Клод уходит,

пропадая из моего поля зрения.
- У-у-у...
Я смогла открыть рот лишь когда он окончательно скрылся.
- Ва-а-а!..
Это был первый раз за мою долгую прошлую и короткую нынешнюю жизни
раз, когда я рыдала в ужасе.
***
Раньше я была здоровее некуда, считайте не болела ни разу, но после той

встречи с Клодом мне выдалось тяжкое время. Это нормально, когда меня
тошнит после совместных приемов пищи с Клодом. Я уже привыкла к подобному.
Но сейчас я чуть не умерла, захлебнувшись в озере.
После того случая я подхватила простуду, какой раньше не видывала (Ати уже
болела до встречи с Клодом, но то была легкая лихорадка), и теперь лежала,
погребенная под одеялами.
Пока обо мне заботились Лили и другие сестренки-горничные, я выдвинула
умозаключение, что Клод действительно один огромный кусок дерьма.
В курсе, что под конец он все же спас меня, но этот больной ублюдок не сделал
этого сразу же, как увидел меня, даже несмотря на мои барахтания в воде.
Чертов психопат. Как только можно ТАК смотреть, как тонет пятилетний
ребенок? Особенно, если этот ребенок – твоя собственная дочь!
Каждый раз, как я об этом думаю, покрываюсь гусиной кожей. Не стоит этому
удивляться. В порядке вещей, что он будет именно таким. Ведь в новелле он
даже убил Атанасию без всяких колебаний. Шмыг шмыг.
Каждую ночь я дрожала в ужасе из-за кошмаров после того инцидента и
печально рыдала. Тогда Лили не покидала мою комнату, а садилась на край
кровати и гладила меня по голове. Или же обнимала. В те дни мне едва
удавалось заснуть в ее теплых объятиях.
***
Все эти дни я думала, что значит жить. По сравнению с моей прошлой жизнью, в
этой я была совершенно беспомощна. Будь я обычным ребенком, этот случай бы
отпечатался в моей голове детской травмой, из-за которой я на воду бы даже
смотреть не смогла.
Сейчас я хочу лишь набрать побольше золота и свалить отсюда как можно
скорее. План В? Да пошел в задницу план В! План Б сработает куда лучше него!
Каким образом я могу покорить этого черствого психопата? Воу, видимо, все мои
предыдущие старания пошли коту под хвост.
Я же смогу в один день покинуть этот дворец, верно? Ах, теперь, если
вспомнить, двух моих красавиц уже забрал Клод.
***
Этот хмырь! Он сказал мне прийти за ними самой, но я что, сумасшедшая? Без
приглашения прийти в эту обитель зла на своих ногах?
49/330
- Ханна.
Неважно сколько я над этим думала, я не могу заставить себя вот так просто
воспрять духом. Потому я решила доверить эту роль всем хорошим сторонам
этой жизни.
- Дай шоколадку.
На лице Ханны читалась паника. Но я не в состоянии сейчас делать милое
личико. Все внутри меня будто бы закрасили черным.
- Шоколад.
- Я-я н-не могу. Мисс Лилиан велела…
- Я хочу шоколад.
Ханна не даст его мне так легко. Похоже, Лили серьезно отругала ее за это. Хм-
м, что ж, видимо, мой запрет на сладости только возрос оттого, что Клод в
каждую нашу встречу давал мне тортики и прочие сладости.
Хах, прекрасно. Раз так, у меня нет выбора.
Придется использовать на Ханне мой беспроигрышный способ.
- Сестренка, Ати хочет шоколад.
Лицо Ханны побледнело. На тебе, получи мою атаку милотой!
- Н-не делайте этого.
Сверк-сверк.
- Я правда не могу, принцесса! Простите меня!
Но Ханна просто убежала, больше не в силах мне противостоять, оставив меня
ни с чем.
Что, ЧТО?! Куда это ты свалила?! Мой шоколад! Сейчас же вернись и дай мне
мой шоколад!
- Ханна!
Поверить не могу. Ханна только что преодолела мою атаку сверкающих глазок?!
Похоже, от всего этого стресса мои умения строить милую маленькую девочку
резко снизились. Гррр, чувствую себя просто отвратительно. Но вы правда
думаете, что это меня остановит?
Я тайком спряталась на кухне, не попавшись на глаза сестренкам-горничным. Я
уже пять лет живу в этом дворце и знаю, в какое время кухня обычно пустует. Я
также знаю, где они прячут от меня шоколад и конфеты!
Я медленно стала красться дальше. Это так по-детски, но это – небольшая
плата за желанные сладости.
Такого высококачественного шоколада было ни сыскать в моей прошлой жизни!
Я говорю о себе, что в то время ела раз в день, и то лишь давно просроченные
суши из супермаркета. Я бы загремела в тюрьму, даже если это и была просто
мечта. В то время я и мечтать не могла о дорогом шоколаде. Ну, по крайней
мере, для меня это было грехом.
Потому я хочу и я буду его есть, шоколад!
Я огляделась и естественно никого не обнаружила. Мигом воспряв духом, я
побежала к полке, на которой и хранился заветный шоколад.
- Сет, куда ты?
- Подожди, кажется я не выключила плиту*. Подожди здесь.
Кх!
Я быстро спряталась, заслышав щелчок открывшейся двери.
Горничной, появившейся на кухне, оказалась Сет.
- Все-таки выключила.
Ах. Быть может, лучше попросить шоколад напрямик, чем красть его? Так и
есть! Это точно судьба – встретиться вот так!
- Ум…
- А! Жук!
Только я открыла рот, чтобы позвать ее, как Сет завопила с широко открытыми
глазами.
50/330
Хрясь! Хлюп!
Тем, что от удара прилипло к высокому каблуку Сет, оказался маленький
расплющенный таракан.
- Как смеет это грязное насекомое посягать на эту кухню.
Капелька пота скатилась по моей коже от ее ледяного голоса.
- Мне точно нужно попросить мисс Лилиан как можно скорее заняться
уборкой кухни. Я не могу проигнорировать жуков во дворце, где живет
принцесса.
Сестренка Сет такая к-крутая! Т-такое богинеподобное движение, дабы убить
шустрого тараканишку!
- Но кажется, я слышала какой-то шум.
Н-но думаю, сейчас не самое лучшее время, чтобы покинуть свое укрытие.
Конечно, Сет относится ко мне лучше чем к тараканам, но при виде этого
трупика перед собой… Сет скорее пожалуется Лили, чем даст мне шоколад. И
вот тогда у меня будут проблемы…
Поэтому я продолжила тихо сидеть в укрытии, пока Сет не ушла.
Тогда я потихоньку начала выбираться и осторожно высунула свою голову.
Шмыг. А сегодня мне на удивление сложно получить шоколад. И я уже во
второй раз выдвинулась за ним.
Шурх.
Хах? Кажется, откуда-то сбоку послышался тихий шорох.
Я опасливо повернула лицо туда, откуда, как мне казалось, и шел этот звук.
Тихонько, тихонько… Неужто кто-то вошел?
Но здесь было пусто.
Мгновение царила тишина.
Что это было? Мне послышалось? Нет, уверена, я точно что-то слышала. Я
застыла в ошеломлении.
Тогда мне вспомнились сплетни сестренок-горничных, гулявшие по дворцу
несколько лет назад. Нет, они и сейчас ходят. Сплетни о призраке на кухне.
- Кх.
Сейчас мне стало даже страшнее, чем во время вчерашнего ночного кошмара с
озерным монстром, тянущим меня на дно.
Я думала, все из-за того, что сделал Клод, но теперь… Здесь чувствуется что-то
еще.
Кухня была темной и тихой, без единого звука, из-за чего казалась какой-то
заброшенной. Свет проникал через окно и был каким-то рассеянным, с
мерцающей в нем пылью.
Я и раньше приходила сюда, чтобы стащить шоколад втайне от Лили, но это
было не так страшно. Сейчас же кажется, будто тут и правда живет призрак.
По шее скатилась капелька пота. Было чувство, что призрак вот-вот появится за
спиной и Та-да! Схватит меня за плечо.
Хвать!
Да, как-то так…!
- А-а-а-а-а-а!!!
Я заорала, перепугавшись до чертиков. Это призрак! Призрак схватил меня за
плечо! ЭТА ГОРНИЧНАЯ, УБИТАЯ КЛОДОМ, ТЕПЕРЬ ПРИШЛА И ЗА МНОЙ?! ИЛИ ЭТО
МОНСТР ПРИШЕЛ МЕНЯ СОЖРАТЬ?!
- Боже, принцесса! Прошу прощения. Вы испугались?
Но у меня за спиной оказалась Лили. Которая выглядела не менее удивленной,
чем я.
- Принцесса, вас ждут снаружи.
Похоже, это было срочно, раз Лили захапала меня вместо того, чтобы успокоить,
как она всегда это делала.
51/330
Ах! Но тут я поняла, что все еще на кухне. К тому же, в моих руках было две
шоколадки из корзины.
Вуху-у! Да я в полной ж… это не то, что я хотела сказать. Я украдкой положила
шоколадки в небольшой кармашек, пока Лили не заметила их. Кажется, Лили
так и не поняла, что я взяла шоколад. Насколько же экстренной должна быть
ситуация?
И вскоре я поняла причину.
- Мы счастливы служить принцессе Атанасии.
Я застыла на руках Лили, глядя на кланявшихся мне горничных. Да сколько же
их. Раз, два, три, четыре, пять…
Я сдалась на числе тридцать. Эти сестренки горничные теперь будут мне
прислуживать?
Дежа вю. Напоминает сцену из кей-драмы**, которую я когда-то видела.
Романтическая комедийная драма, ситуация в которой была полностью
противоположна моей, отчего я просто-напросто завидовала и считала подобное
чем-то нереальным. Да, в моем случае я соскребала жир со сковородок.
Помнится, это была популярная драма про дочь из семьи богатеев.
Эх, но я не принадлежала к тем фанатам и наоборот считала ее чересчур
наигранной и детской.
Это была сцена, когда героиня вернулась домой после шоппинга. Там она
увидела рабочих, выстроившихся в линию дабы поприветствовать ее.
- Мне было приказано служить принцессе Атанасии.
Феликс, стоявший чуть поодаль, подошел ко мне, у которой в это время в голове
было лишь «Какого хрена?!».
Это что, какая-то несвоевременная компенсация?***
Клод и правда болван, но болван непредсказуемый. И смешно и грустно, если
так подумать.
Однажды жил-был козел, до этого лишь сказавший промокшей и дрожащей мне
пару жестоких слов ледяным тоном, который теперь сделал мне миленький
подарок в виде уймы новых горничных и личного рыцаря.
Что важнее, Феликс был тем, кто всегда был с Клодом. Даже если это только на
время, чего он хотел этим добиться?
- Мы глубоко признательны за одолжение Его Величества, но сделать
сэра Робейна…
Лили тоже выглядела ошеломленной, не ожидав услышать чего-то подобного. И
Феликс тепло мне улыбнулся.
*В англ. переводе писалось lid, что переводится как крышка, но в следующей

фразе Сет писалось про was off, что означает быть выключенным. Поэтому чтобы
не путать ни себя ни вас, пусть это будет плита.
**Похоже, из той же оперы, что и кей-поп, корейская драма.
***Здесь была корейская идиома про лекарство, которое дали только после
болезни.
52/330
- Его Величество заботится и дорожит принцессой.

Стоило Феликсу это сказать, и мозги у меня скрутило. Ну-ка погляди-ка сюда,
братишка-рыцарь, говоришь, «заботится и дорожит»? Ха! Да кто в этот
поверит?!
- Н-неужели..?
Видали? Лили никогда не запинается просто так!
- Да. Его Величество сейчас ищет постоянного охранника принцессе. На
замену мне, лишь временно занимающему эту должность.
Феликс говорил об этом с улыбкой.
- Потому… я счастлив служить вам, принцесса.
В общем, вот так рыцарь Клода, Феликс, стал моим личным рыцарем, что было
весьма неожиданно.
***
Теперь мне стало ясно, что появление новых горничных не светит ничего
хорошего.
Теперь я понимаю, что Клод не нанял дополнительных горничных, а заменил
ими старых, работавших здесь до этого. Это я к тому, что все мои предыдущие
усилия по приручению старых горничных ушли впустую, ведь они покинули
дворец.
Я услышала эти шокирующие новости ночью того же дня, как пришли новые
горничные. И хотя я неустанно умоляла Лили, чтобы мне дали увидеть старых
сестренок-горничных, она лишь молчала с извиняющимся лицом. Слышала,
горничные, которых заменили, сегодня утром покинули Рубиновый дворец и
стали работать в другом дворце.
Я была в бешенстве, когда услышала об этом. Эта скотина Клод, которой
плевать было даже когда горничные внаглую обворовывали Рубиновый дворец,
теперь почти полностью меняет состав работников дворца. И пускай это был
приказ императора, мне все же обидно, что они просто ушли, даже не
попрощавшись со мной.
Знаю, что это не то, от чего стоит грустить, но сердцу не прикажешь.
Куда больше огорчило то, что новых сестренок-горничных вообще не трогало
мое милое детское личико, они просто проходили мимо и продолжали
заниматься своим делом.
И хотя здесь все еще работают горничные… Есть хоть какая-то разница между
теми, которых Клод выкинул отсюда и теми, которых он нанял лично? Ты хоть
знаешь, сколько времени я угробила, задабривая прошлых сестренок-
горничных! Шмыг.
- Я хочу увидеть Ханну и Сет.
- Раз этого желает принцесса, то вы обязательно их увидите.
- Когда?
- М-м, через дней 10?
Арр, поверить не могу, что мне скармливают подобные слова. Разве не так
взрослые врут детям? Ну, по крайней мере, в моей прошлой жизни было нечто
подобное, когда дети выпрашивали еду.
Лили снова замялась при виде моего недовольного лица. И тогда Феликс, до
этого лишь наблюдавший за нами, заговорил.
- Вы можете попросить об этом Его Величество.
От этих слов и я, и Лили уставились на Феликса как на сумасшедшего. Однако в
53/330
ответ тот недоуменно посмотрел на нас, не понимая, что такого он сказал.
Ранее Феликс сказал мне, что тот озерный лотос на деле был магическим
растением, которое заставляет людей хотеть его и утягивает под воду. Дальше –
хуже. Оно пожирает человека.
Я застыла в шоке, в то время как братишка-рыцарь продолжал говорить об этом
так обыденно, будто бы спрашивал, что я буду на обед.
Феликс, похоже, ждал, что я буду в восторге от того, каким крутым был Клод,
спасая меня в тот раз, но в итоге я лишь больше распалилась.
Клод, ах ты чертов собачий сын! Да как ты мог просто смотреть на меня тогда!
Ар, я бешусь каждый раз, как вспоминаю об этом.
- К тому же, Его Величество сказал, что хотел бы как-нибудь провести
трапезу с принцессой.
И все-таки… Только что вспыхнувшая во мне ярость мигом затухла от слов
Феликса. Я спрятала свое бледное лицо в руках Лили.
…. Я даже не знаю, может, мне лучше просто умереть и переродиться еще
разок?
Динь. Я хочу разлогиниться. Выйти! Выйти! Гррр…!
***
- Принцесса, почему бы вам не…

- Нет!
Я проигнорировала жалостливое лицо Лили и отвернулась.
- Но вы же сегодня встретитесь с Его Величеством…
Мы обсуждали мой внешний вид. Лили пыталась напялить на меня платье для
банкета с Клодом, в то время как я упрямо от него отказывалась. Лили была
просто в шоке, ибо раньше я никогда так не капризничала.
Но с какого хрена я должна прихорашиваться перед встречей с этим подонком
Клодом, когда мне настолько лень?!
Ну, не то чтобы я окончательно отказалась от плана В. Быть может, все из-за
того случая на озере? Я была не в настроении одеваться и красоваться перед
Клодом.
К тому же если бы не платье, я бы не ушла на дно так быстро.
Да и мое нынешнее платье было довольно милым, не вижу смысла его менять.
А все потому, что сестренки-горничные постоянно меня разодевали, твердя,
мол, неизвестно когда он меня вызовет.
- Сэр Робейн, ну хоть вы скажите ей!
Лили обратилась за помощью к Феликсу, ибо я продолжала сидеть и дуться.
Хмпф! Я не сдамся, что бы вы ни сказали! Мне уже пять, у меня есть право так
себя вести.
Феликс завис на секунду, после чего снова лучезарно улыбнулся.
- Принцесса Атанасия прекрасна в любом платье. Конечно, Его
Величество думает так же.
Кха! Нет, я в курсе, какая я прекрасная и милая, и это… нет. Скорее мир рухнет,
чем Клод станет так обо мне думать! Этот хладнокровный мужик, у которого ни
любви, ни сострадания нет!
- Н-ну, так-то это так…
Но Лили стала соглашаться с ним.
- Тогда я просто причешу вас.
Она наконец сдалась и занялась моими волосами. Ее руки работали быстро, как
и всегда. При виде ее грустного лица во мне проснулась совесть, но все же нет.
Гррр, ну какого я должна строить милашку перед этим гадом, молча
наблюдавшим, как я тону. Тварь. Козел.
54/330
Но вот удержать Лили от красивой прически мне не удалось.
- Идемте же, принцесса.
Стоило Лили закончить, и Феликс поднял меня на руки. Он решил нести меня
всю дорогу от Рубинового дворца до Императорского, словно они стояли по
соседству.
Нес он меня, принцессу, вполне обычно, но лучше уж так. Я помахала рукой
Лили и кланявшимся горничным. И мы с Феликсом отправились в путь.
Я узнала, что есть другая дорога от Рубинового дворца к Императорскому, не
та, которой пользовалась я. Так что Феликс пронес меня по настоящему пути
мимо фонтанов, расположенных рядом.
Вначале меня несколько смущал такой способ передвижения, но я быстро
привыкла. Да и Феликс стал увереннее меня держать.
- Ваше Величество, прибыла принцесса Атанасия.
Но это место… и правда какое-то скудное.
Я и раньше об этом думала, но все-таки, почему тут нет ни одного работника?
Даже больше, мне даже не верится, что я пришла именно к Клоду, ибо у двери в
его комнату нет ни одного стражника. И видели? Феликс сам сообщил, что я тут.
- Братишка, братишка.
А-а, не могу. Мне слишком любопытно.
- Почему в папином дворце нет ни горничных, ни других рыцарей?
Феликс уже было собирался повторить, не получив ответа с той стороны, когда
я спросила. И тогда он глянул на меня, чтобы ответить.
- Все потому, что Его Величество предпочитает делать все
самостоятельно. А причина отсутствия рыцарей в том…
Феликс улыбнулся мне, отчего мой интерес только возрос.
- Они ему просто не нужны.
Ну и что ты имел в виду, говоря, что они ему не нужны? Нет, стоп, почему они
ему не нужны? Императорский дворец, где по определению должна быть уйма
работников и не только, на деле совершенно пуст и в них не нуждается?! Быть
может потому, что у них хватает мозгов, чтобы понять насколько туп Клод, и они
сами его избегают. Да, это имеет смысл.
- И вам лучше не звать меня так. Прошу, зовите меня Феликс или Робейн.
- Угусь.
Феликс снова повернулся к двери.
- Похоже, Его Величество сейчас спит.
Какого хрена? Ты позвал кого-то, а сам завалился спать? Ха, ну и манеры!
Ленивый дегене…
Эх, но, думаю, это даже кстати. Клод сам лег спать, так что у меня есть полное
право вернуться в Рубиновый Дворец, разве нет? Феликс свидетель.
- Тогда Ати хочет обратно.
- Как насчет…
Но Феликс, с минуту подумав, выдал нечто сумасшедшее.
- Почему бы вам не войти?
…. Чавой? Мне же послышалось, верно? Что-то мне нехорошо последние дни,
так что. Ха-ха…
- Его Величество будет рад, если его разбудите именно вы.
Кланг. Феликс открыл дверь прежде, чем я сообразила. Я просто стояла в
ступоре, когда Феликс осторожно втолкнул меня в комнату.
- Буду ждать вас здесь.
Кланг.
Его улыбающееся лицо скрылось за дверью.
- Это, стой, стой…
Шок длился еще миг, после чего я начала колотить по двери. Хотя, с моими-то
силами, она не сдвинулась ни на дюйм.
55/330
- Фе…!
Я уж было хотела позвать Феликса, но тут до меня дошло. Если я сейчас начну
вопить, точно разбужу Клода!
Воу, Феликс, ах ты гад…
У меня не осталось другого выбора кроме как обернуться и оглядеть комнату.
И на глаза попалась та же скудность, что и снаружи.
- Вот же…
Похоже, у меня нет выбора кроме как сделать шаг в это логово финального
босса.
56/330
ГЛАВА 12. Эпизод 7. На помощь! Кровь стынет в
жилах, хотя я только-только ступила на порог
логова босса!
Я уже не раз встречалась с Клодом в этом дворце, но я ни разу не

заходила в его комнату.
Я тихонько огляделась, привыкая к месту. Что если его разбудила
щелкнувшая дверь? Что если меня ждет наказание за то, что проникла в его
комнату без разрешения пока он спал?!
Я лишь солнечник*. Солнечник, тупой как пробка. Я умру от синдрома.
Потому ты должен ценить свой солнечник.
И не надо забрасывать меня помидорами, у переводчика глава была именно

такой хд
*В оригинале писалось sunfish. Переводчик перевел как большая медуза,

солнечник и рыба-солнце, но ничего конкретного не сказал.
57/330
Однако в комнате было так тихо, что можно было бы услышать, как
упадет булавка. Повезло, что Клод, похоже, крепко спит, раз его так и не
разбудил весь этот шум.
Погодите-ка. Если подумать, мне что, и правда нужно его будить? Если пройдет
время и ничего не изменится, разве Феликс не заглянет, чтобы узнать в чем
дело?
Потому я решила дожидаться появления Феликса.
Я оглядела комнату, в которой императорским был… только размер.
Это что, и правда комната императора? Почему она такая простенькая? Даже
проще моей комнаты в Рубиновом дворце.
Странно. Это не комната предыдущего императора? Что ж, зная Клода, он вряд
ли станет жить в чужой комнате.
Она была огромной, как футбольное поле. Также она была пустой, потому я
быстро выхватила взглядом кровать. Длинные шторы были задернуты, так что
внутрь было не заглянуть.
Но секундочку. Разве не опасно, что кровать вот так открыта и бросается в
глаза? Разве к этому императору не могут подослать убийц? Все равно что
сказать «Давай, попробуй~~!».
Хотя мне плевать, умрет Клод или случится с ним что-то еще. Но вот та штука
на стене… Карта привлекла мое внимание.
Я медленно двинулась к карте, так меня заинтересовавшей.
- Кх!
Я не сдержалась и зажала ладонями рот, дабы не завопить.
Что это? Я во все глаза уставилась на нее, но чудное видение не пропадало.
Рама карты мира была сделана из чистого сияющего золота. Не просто покрыта,
а именно сделана.
Вау, что за! Никогда подобного не видела! Так трогательно… Кья-я, конечно!
Это же императорский дворец! В нем должны быть подобные вещи! Мне даже
не будут нужны те золотые подсвечники или игрушки, если у меня будет ЭТО! А
эта штука на стене тоже из золота?
Я была так взбудоражена, что побежала по ковру к другому концу комнаты.
Клод, похоже, коллекционирует картины. В комнате не было никаких
украшений, кроме этих картин в рамках. Пусть они были не такими большими,
как та карта мира, но все же внушительного размера и наверняка дорогими.
Была картина с красивыми девушками-ангелами, картина с каким-то
историческим событием, вроде бы.
А! А на этой картине изображена коронация великой императрицы Эмброуз! Я
видела нечто похожее в книжке, которую когда-то читала мне Лили.
В любом случае, картины были просто огромными, так что и рамки для них
требовались такие же большие. Та же длина будет, если три человека вытянут
руки и сцепят их друг с другом? И только поглядите, это все золото! Даже рама
той разбитой картины в углу.
Хах? Но почему бы тебе не выбросить эти пыльные картины? Если захочешь
выкинуть, может тогда отдашь их мне..?
Я в предвкушении облизала губы и снова вернулась к карте мира, дабы еще раз
ее осмотреть. Нет, точнее, я собиралась. Если бы на глаза мне не попалось кое-
что еще.
-…
Я шагнула к картине, которую только увидела. Хотелось осмотреть ее. В
отличие от остальных, что висели на стене, эта была разбитой и пыльной, да и
лежала в углу комнаты.
58/330
Это был женский портрет.
Улыбающееся лицо не было таким уж прекрасным, но вполне себе красивым и
чарующим. Похоже, она любила красиво одеваться, разного рода аксессуары
украшали ее сверху донизу.
Отчего она казалась мне императрицей. Собранные в прическу волосы имели
сочный каштановый цвет. Улыбку дополняли яркие зеленые глаза.
Я никогда не видела ее раньше, лишь читала описание в новелле, но…
Я знаю ее.
Может, как раз поэтому? Поэтому эта грязная, запачканная черным рама и
привлекла мой интерес.
- Хм-м.
Не следовало мне это видеть. Я недовольно нахмурилась.
Чувствую, не стоило мне этого видеть. Ха, просто буду делать вид, что не
видела этого. И ни на что я сейчас не смотрела. Я ничего не знаю. Это так, это
правда!
И когда я закрыла глаза и повернула голову… Нет, когда я развернулась, чтобы
уйти…
- Кх!
От удивления сердце у меня пропустило пару ударов, и я отступила назад.
Почему, почему, почему, почему Клод тут, а не в кровати!
Растрепанные шелковистые золотые волосы разметались по черной коже
дивана.
Клод лежал здесь, на диване, с закрытыми глазами. Из-за того, как стоял диван,
со стороны входа и той золотой карты виднелась лишь его спинка, зато с этой
стороны четко виднелся лежащий на диване Клод.
Хах, ха-а-ах. Сердце ухнуло в пятки. Я думала, он заснул на кровати, но кто черт
подери знал, что он… он… да он издевается! Ты прикалываешься надо мной?! Ну
и что бы ты делал, если бы сердечный приступ схлопотала! Но в отличие от
меня, еще не угомонившей собственное сердце, Клод продолжал мирно спать,
даже не пошевелившись.
Урррргх, ненавижу его. Так хочется влепить ему пощечину. Прямо горю
желанием ударить его разок. Всего разок, я же могу?
Чувствуя вселенскую несправедливость, я подошла к дивану, где обосновался
Клод. Довольно странное чувство – смотреть на него вот так сверху вниз.
Хах. Спящая прынцесса.
Спящий Клод выглядел на удивление добрым и невинным. Конечно, после того,
как у меня прошла дрожь вкупе с гусиной кожей. Меня обманывают глаза? Кто
это тут выглядит невинным добрячком? Это дите? Не кто-то еще, а именно этот
психопат Клод?
Но, что удивительно, это спящее лицо напоминало лицо с одной из тех картин
на стене.
Я только рада буду, если он таким и останется. Вот так и лежи, не просыпайся,
ладно?
Снова это странное ощущение, отчего я помахала руками у него перед лицом.
Он не среагировал на крик Феликса и мое появление, так что уверена, что спит
он крепко. Что же ты будешь делать, если по твою душу явится убийца…
В любом случае, все складывается хорошо. Получи по маковке хотя бы раз.
Не знаю, когда еще мне выдастся такая возможность. Я еще помню тот случай
на озере! В отличие от тебя, все умеющего, я просто маленькая девочка! КАК ТЫ
МОГ?!
Я думала, куда лучше его треснуть. На лице будет чересчур заметно, так что я
подняла обе руки, целясь в грудную клетку.
Вжух! Тук…
И тогда что-то выпало из моего рукава. Это что-то стукнулось о лицо Клода и
59/330
свалилось на пол, на ковер. Потом покатилось. Кать, кать, ка-а-ать…
Это была шоколадка, которую я стащила этим утром.
А-а-а-а…!
Это же та шоколадка, которую я спрятала от Лили! Я совсем о ней забыла из-за
всех этих новоприбывших горничных! И не переодевалась сегодня.
Я затихла на случай, если эта шоколадка разбудила Клода.
И тогда, бесшумно, будто призрак, Клод открыл глаза.
-…
-…
Я застыла с задранными руками.
Клод дважды моргнул, после прохладно уставился на меня. Глаза были широко
открыты, так что даже и не верится, что он спал буквально только что.
И тогда я плавно опустила свои руки на его грудь. Я осторожно погладила его
по груди и открыла рот.
- Закрывай глаза скорее…
Да что я творю..?
Осознав, что я сделала и продолжаю делать, я внутренне завопила.
Ва, ва-а-а! Какого черта тут происходит? Что я должна делать?! Я только что
разбудила льва, не так ли? Это опасно, верно?! Было бы намного легче, если бы
он заговорил, но он не издавал ни звука. Только смотрит так, что меня сейчас
инфаркт хватит.
- Под улыбкою луны. День ушел, закроем двери. Улыбнись же звездам
ты.
Шмыг, ва-а, с ума сойти! Почему мои губы двигаются, в то время как я сама на
последней стадии паники. Да что за бред я сейчас напеваю?! Колыбельная для
Клода?! Просто остановите меня, умоляю!
- Утром счастье к нам примчится, сбудется мечта твоя. Та, что пусть тебе
приснится. Засыпай, любовь моя.
И гладила его изо всех сил в страхе, что он поймет, что я вообще-то собиралась
ударить его.
Любопытно. Какое у меня было лицо, когда Клод открыл глаза? Божечки,
неужто на нем читалось «Куда бы ему вмазать? Он заслуживает хорошего
пендаля!»… Шмыг. Почему все это случилось со мной…
- Что это была за песня?
Клод, лишь наблюдавший за всем этим недоразумением, наконец открыл рот. И
я тут же ответила.
- Это песенка, которая поможет тебе сказать «пока-пока» плохим снам.
Чувак, ты что, не знаешь, что такое колыбельная? Сестренки-горничные
говорили, что каждый горожанин вырос на этой колыбельной. Но было как-то
неловко просто назвать ее колыбельной, так что описала как смогла. Я
улыбнулась, запрятав все свои мысли как можно глубже.
- С добрым утром, папа!
И тогда Клод сделал странное лицо. Прошла пара мгновений. А вот от его
последующих слов мое лицо невольно дернулось.
- Сейчас не утро.
- Тогда добрый день!
Ты просто не можешь промолчать, да?
- Тебя Феликс привел?
Он сел и провел рукой по волосам, падавшим ему на глаза.
Перевод колыбельной взят из русского перевода манхвы :3

60/330
Когда он проснулся, волосы наконец-то легли как надо, а его балахон

слегка приоткрылся, обнажив хорошо сложенное тело.
Упс, а вот это уже смущает. Смущает. Эй, я же взрослая девушка, пусть и в теле
ребенка!
Клод так и не понял, о чем я думала, и перевел взгляд на окно слева от него.
Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в оранжевый цвет.
Он встал и потянулся в привычной для маньяка манере.
- Я прикажу приготовить нам обед.
***
- Похоже, тебе стало лучше. Выглядишь здоровой.

Это была моя первая встреча с Клодом лицом к лицу после того катания на
лодке.
Я осматривала блюда на столе императорской спальни. Все до одного
выглядели аппетитно, но пока мне надо кое-что обмозговать вместе с
императором.
Я и так думала, что это необычно, но вскинула голову от его слов, прозвучавших
страннее некуда.
Быть не может, чтобы он не знал о моем состоянии, но он ни разу не пришел
проведать меня. Это я к тому, что моя простуда стала бы только хуже от его
появления!
В любом случае, я потеряла дар речи, в ступоре уставившись на этого перца,
который мало того что ни разу не проведал свою больную дочь, так еще и выдал
нечто вроде «О, неплохо выглядишь».
Я и не ждала чего-то большего, вроде теплых «Я слышал, ты серьезно заболела,
сейчас ты в порядке?» или «Устало выглядишь. Отдыхай как следует», но все-
таки это не перебор? Ах да. Мы же говорим о Клоде.
- Папа тоже прекрасно выглядит!
Но я всего лишь хорошенький, но тупой солнечник. Нельзя забывать об этом.
Это план В, все для плана В. Пусть и не для плана Б, но мне надо продлить себе
жизнь настолько долго, насколько возможно! Нет НИЧЕГО важнее выживания,
неважно в какую грязь мне придется залезть ради этого!
Я проигнорила Клода и лучезарно улыбнулась. По глазам вижу, что ему это
понравилось. Да-да, неужели так интересно пялиться на не так давно
переболевшую девчонку, которая свалилась в озеро, а теперь улыбается так,
что глаза слепит?
Клод глядел на меня, подперев рукой подбородок. Но какого ты стараешься
выглядеть таким красавчиком?* Хочешь, чтобы я к твоим ногам пала? Ха,
разбежался! Тоже мне талант! Я не стану жертвой твоих чар, козлина!
- Ешь давай. Я позаботился о еде, которая придется тебе по вкусу.
Так, это что, мясо? Ты прикалываешься надо мной из-за моих пухлых щек, да?
Ты издеваешься, верно?
- Приятного аппетита-а-а!
Но мне конец, если не буду это есть. Так что я решила забить на Клода и
сосредоточиться на еде.
Вау, оно просто тает во рту! И ты ешь такое каждый день? У меня во дворце
тоже были дорогие блюда, но по вкусу и качеству они и близко к этому не
стояли! Вот это разница!
Но вот столовое серебро для меня было даже слишком тяжелым. А еще стейк не
61/330
был порезан, так что приходилось резать самой. Да к тому же еще и стол для
меня был чересчур высоким!
Звяк! В итоге серебряные вилка и нож царапнули по тарелке и по друг другу,
издав этот звук.
Кх. Я затаила дыхание. Стыдно, конечно, но сейчас важнее реакция Клода. О-он
же не взбесится от этого, верно? Он же не швырнет в меня своим ножом, верно?
- Тебе следует больше следить за своими манерами.
Но Клод не сказал ничего такого, просто проигнорировал. Ха-ах, я спасена.
- Завтра я направлю к тебе в дворец надлежащего учителя. С манерами
у тебя хуже некуда, видимо, во дворце тебя этому никто не обучал.
Че? Это ты на моих дорогих горничных бочку катишь? Хуже некуда? Да они все
благородных кровей! Да что не так с тобой, чел?!
- Теперь тебе нужно как следует заняться этикетом.
Ах да, мистер ЧСВ, я забыла, что ты королевских кровей.
Было тяжело сохранить бесстрастное выражение лица, но он, кажется, ничего
не заметил. Мы сидели за разными концами стола, далеко друг от друга. Ах, как
же повезло, что стол такой дли-и-инный. Ху-ху-ху.
Почему-то я вскипела от злости и уже готова была взорваться, но вместо этого
лишь мило улыбнулась.
- Ати будет стараться, папа!
И Клод снова как-то странно на меня взглянул. Мы не впервые проводим такие
чаепития, но он впервые так посмотрел на меня за все это время. Что-то у меня
дурное предчувствие… Какого черта ты смотришь так, будто перед тобой какое-
то животное нужду справляет..?
Клод смотрел на меня все время, пока я ела. Аргх, кажется, меня вот-вот
вывернет.
- Спокойной ночи, папа! Пока-пока!
И после совместного приема пищи с Клодом Феликс доставил меня как какую-то
посылку обратно в Рубиновый дворец.
Он как обычно пожелал мне спокойной ночи, но я лишь фыркнула. Отчего Лили
чуть хмуро сдвинула брови, но я была дико зла на него за сегодня.
Ну то есть, он такой «О-о, гляди, император спит. Иди и разбуди его!» и просто
втолкнул меня в комнату, хотя я даже морально еще не была готова! Меня до
сих пор трясет, когда я об этом вспоминаю, так что мне ни капли не было жаль
Феликса, которому я всю обратную дорогу выдирала волосы(?!).
Шмыг. А я тебе верила! Как ты только мог сбагрить меня в лапы Клода
подобным образом…
Феликс еще и делал непонимающее лицо, будто бы он ничего не сделал, отчего
я еще больше взбесилась.
- Лили, спой колыбельную.
Этой ночью я снова состроила милую мордашку, выпрашивая песню. Похоже, ей
это нравится, ибо она хихикнула и укрыла меня одеялом.
- Пожалуй, мне стоит спеть ее для вас?
И она сладко запела колыбельную, ставшую бальзамом для моих ушей.
- Не нарвешь ли мне однажды поздней ночью тех цветов? Может, ты
услышишь даже звездное: «Спокойных снов».
Кьяяя. Мое пение и близко не стоит. Охота снова попинать одеяло, но не когда
рядом Лили.
- Утром счастье к нам примчится, сбудется мечта твоя.
Глаза сами закрылись от ее приятного нежного голоса. Как здорово, что она
поет колыбельную только для меня. Пусть я и стара – засыпать под
колыбельную.
- Та, что пусть тебе приснится. Засыпай, любовь моя.
Не знаю, что за ужасы случатся завтра. Но сейчас… Давайте забудем обо всем и
62/330
поспим. Мне нужно спать, чтобы вырасти. Было бы здорово проснуться лишь
через десять лет. Шмыг.
- Засыпай, любовь моя.
Лили, тебе тоже приятных снов! Я закрыла свои глаза, кристально чистые, как и
голос Лили, пытаясь забыть лицо этого гадкого императора.
Как и в любую другую ночь, я желала, чтобы время шло быстрее…
И снова колыбельная взята из русского перевода манхвы)
*Ком. англ. пер.: Это так Ати думает. На деле Клод и не старается быть таковым.
63/330
ГЛАВА 14. Эпизод 7.5. Этот папа, Клод (POV
Клода)
Ночью императорский дворец был еще тише, чем днем.

Клод глядел в темноту, обводя взглядом комнату, после перевел его на кое-что
в своей руке, достать которое смог только сейчас.
Это был полурастаявший кусочек шоколада. Шоколад тихо хлюпнул, когда он
легонько надавил пальцем на его поверхность. Тот ребенок, пришедший к нему
в комнату вечером, уронил его прямо на лоб Клода, пока тот спал.
В голове Клода возникла картинка, та девочка была прямо как этот мягкий
кусочек растаявшего шоколада, только она еще и живая.
Он задумался.
- Такая же наглая, как и Диана.
Казалось, легко догадаться, что творится в этой маленькой голове, но в то же
время это было настоящей загадкой.
При виде страха и паники в ее глазах легко было понять, как сильно она его
боится, но вела она себя с точностью до наоборот. И правда непредсказуемый
ребенок.
Этим она очень напоминала Диану. Для Клода она была совершенно
непредсказуемой: она боялась, она опасалась, но он был уверен, что она даже
не думала о том, чтобы сбежать от него.
- И правда, леди Диана была не из тех, кто легко забывается.
Это сказал Феликс, стоявший в темноте позади Клода. Однако Клод остался
немногословен.
- Еще год, и я точно ее забуду.
Феликс знал, что император был искренен лишь наполовину. Человек с
холодным сердцем, которому он служит, действительно сможет однажды
забыть о ней. Он даже забыл о своем ребенке.
Однако год – весьма долгий срок.
Клод все еще помнит Диану, даже спустя пять лет.
- Вам нравится проводить время с принцессой Атанасией?
Феликс не мог сказать всего, о чем думал, потому решил сменить тему. Но
улыбка, что расцвела на его лице, была настоящей.
- Разве она не прекрасная принцесса?
Не только он думал, что дворец расцвел и ожил от этой маленькой девочки.
Даже если сердце его господина все еще было закрыто для его дочери.
- Прекрасна, хах.
…
Как и ожидалось, Клод не смог этого принять.
Она , конечно, немного развлекла его, но быть «прекрасной»?
- Я уже давно забыл, что это значит.
Он был уверен, что познал это чувство когда-то давно, но теперь оно в
прошлом. Воспоминания теперь покрыты настолько толстым слоем пыли, что
сейчас он бы даже собственного брата не узнал.
Взгляд Феликса на миг упал на разбитый портрет в углу комнаты, и вдруг Клод
поднялся.
- Уйди. Я устал.
Феликс лишь опустил голову.
- Долгих лет жизни и процветания, о, солнце империи.
Даже если ты говоришь так, я уверен, она все еще где-то внутри тебя. Однажды
ты тоже это поймешь. Будет здорово, если этот день наступит как можно
скорее…
64/330
- Хорошо отдохните.
Тьма переполнена живущим в ней злом. Но к счастью, наступит день и осветит
все.
Однако сейчас ночь еще не закончилась, лишь продолжает тянуться.
*В англ переводе писалось gagnet palace, но ни один переводчик не смог мне

перевести первое слово .-.
65/330
ГЛАВА 14. Эпизод 8. Мама? Мама!
Я вдруг проснусь как двадцатилетняя девушка... вот о чем я

сегодня мечтала.
Конечно. Разве моя жизнь хоть когда-нибудь шла так, как я хотела?
Даже так. Проснуться взрослым, хотя ты был лишь ребенком, звучит куда
реалистичнее, чем проснуться принцессой из другого мира. Так что я думала,
эта мечта уж точно станет реальной.
Очредная коротенькая глава, хех.
66/330
- Папа, Ати скучала!

Однако реальностью для меня стало это. Лживая милая мордашка, дабы
выглядеть хорошенькой в глазах Клода. И когда я признала это, стало так
хреново-о-о…
Но неважно как мне грустно или одиноко, я не заплачу!
- А!
Я, бежавшая по тропинке, остановилась перед Клодом. После издала «А!»,
осознав кое-что, и поклонилась.
- Благодарю за то, что пригласил Ати на чаепитие.
Когда я поклонилась Клоду, как меня учили, то услышала, как Феликс негромко
прыснул позади Клода.
Да, я мило выгляжу, пытаясь строить из себя взрослую, верно? Конечно же,
сегодня я куда милее, чем раньше. Я специально выбрала и надела самое
миленькое платье, которое у меня нашлось, и долго тренировалась перед
зеркалом.
Сегодняшний стиль – ребенок, пытающийся подражать взрослому, но на деле,
маленькая леди, которую только-только учат этикету. Нужно было выглядеть
чуть менее естественно, чем мило, но не слишком неестественно, отчего я
выглядела скорее раздраженной.
К счастью, мой план сработал. Горничные удивленно глядели на то, как храбро
я выступила перед Клодом. В отличие от Феликса, смотревшего на меня как
обычно.
В этом большом пышном платье с кучей кружев я определенно выглядела как
ангел. Конечно, в тот момент я выглядела скорее как маленький ангелочек, а не
как ослепительный элегантный и прекрасный ангел… Ой!
Однако все что сделал Клод, так это чуть приподнял бровь, но разве он хоть раз
реагировал так, как я того хотела?
- Феликс.
Стоило Клоду его позвать, и Феликс кратко ответил, после чего поднял меня.
Так что с помощью Феликса я благополучно забралась на стул. А все потому, что
я по-прежнему СЛИШКОМ низкая для этих стульев.
Мы, люди, в отличие от животных, не можем быстро к чему-то привыкнуть,
однако для меня подобные действия уже давно стали привычными.
И теперь, сидя друг напротив друга по разные концы стола, я улыбнулась так
ярко, как только могла, и заговорила.
- С добрым утром, папа!
Сейчас десять утра. Обычно мы встречались с Клодом по вечерам во время
чаепитий, но где-то месяц назад он вдруг передвинул чаепития на утреннее
время.
Кстати, если вспомнить о том, что случилось месяц назад… примерно тогда я и
спела Клоду колыбельную. Не знаю, что он тогда обо мне подумал. Эх, но разве я
хоть когда-то могла предсказывать его действия? Хах.
Ну, в любом случае, теперь я каждый раз при нашей встрече говорила «Доброе
утро, папа!», и пока говорила, он лишь молча таращился на меня в ответ.
Конечно же он не говорил в ответ «И тебя с добрым утром», я на это даже не
надеялась, но все-таки. Я была довольно упертой.
- Прошлой ночью папа явился ко мне во сне!
- Во сне, хах.
- Ати, папа, Лили и Феликс вместе летали на метле, собирали звезды, а
еще играли все вместе!
- Идиотский глупый сон.
67/330
Хохо. Кое-кто не следит за своими словами? Прекрасно. Но я даже не
вздрогнула и продолжила улыбаться Клоду.
- Было так здорово, что папа поиграл со мной на облаке!
Похоже, Клод решил, что я просто несу всякий бред, потому слушал молча. Ну и
ладно. Я и сама не понимаю того, что лепечу! Ик, лучше не продолжать. Лучше
пожую тортик.
Но я случайно увидела, как одна сестренка-горничная, оторвавшаяся от
накладывания еды в тарелку, уставилась на меня с широко открытыми глазами.
В императорском дворце не было ни стражи, ни горничных, однако на время
чаепитий они приходили во дворец и готовили все для нас.
Сестренка-горничная была мне знакома, поскольку уже несколько раз
участвовала в подготовке чаепития, но, похоже, впервые слышала, как я
разговариваю с Клодом. С другой стороны, сестренка-горничная по имени
Бетеран держалась левее и делала все быстро.
Клод и сегодня выглядел спокойным. Но я тут подумала, я постоянно вижу его
таким. Может, у него бессонница? Он спал, когда я пришла на ужин...
Возможно, такая мирная атмосфера была оттого, что сейчас только утро. Или
бессонница только у одного него?
Почему бы тогда тебе просто не звать меня? Или звать вечером, как раньше.
Зачем издеваться над собой и окружающими ради несчастного «Доброе утро»?
- Папа, а он вкусный?
Кстати, а Клод уже который раз пьет один и тот же чай. Похоже, он сильно ему
нравится, раз тот пьет его в каждое наше чаепитие. Он замер от нежданного
вопроса.
- Он мне не за вкус нравится.
Глядя, как он потихоньку отпивает из чашки, я выдала.
- Ати хочет то же, что и папа!
За прошедший месяц я хотела стать ближе Клоду… но не смогла. Однако

Язык

Odnazhdi Ja Stala Princessoj Kto Sdelal Menja Princessoj Pervij Sezon

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Odnazhdi Ja Stala Princessoj Kto Sdelal Menja Princessoj Pervij Sezon

Загружено:

Авторское право:

Ссылка на материал: https://ficbook.

Однажды я стала принцессой / Кто сделал меня

Публикация на других ресурсах:

- Что мне сделать, чтобы Его Величество полюбил меня?

Вот и конец первого эпизода)

— Волшебники башни — самые сильные среди всех остальных.

*В чем тут прикол - не пойму. Возможно это была попытка пошутить, но ее

Я решила немного заняться оформлением. Так что диалоги теперь будут

Я указала на другую картинку из книги. На ней мужчина восседал

*Нынешняя Атанасия не знает, что она та самая Атанасия из новеллы. Она

Ну-ка ну-ка, как там было в той новелле?..

*Вообще в английской версии пишется Isekiel, что насколько я понимаю

И после всего этого история закончилась тем, что, эхем

Была теплая солнечная весна. И хотя уже давно никто не

* Чоко – от chocolate. То бишь сокращение для шоколада.

Я собирала цветы в саду у дворца.

Что за… Что это за место?

Я долго думала об этом и теперь считаю, что я все же умерла,

После этого я еще дважды покинула Рубиновый дворец. Я так устала и

Когда я привыкла к своим махинациям, стало легче. Хотя моему

*Вообще там немного не так договорилось, но дословно я перевести не смогли,

Стоило услышать этот голос, и все мое тело содрогнулось в страхе.

Мы с рыцарем неловко уставились друг на друга.

Воу, и как все только могло дойти до этого?

У меня началась откровенная паника. Думаю, если ответ его не

Если кратко, то я выжила.

Той ночью я лежала на кровати, пересматривая свои планы.

- Лилиан Йорк. Давно не видел тебя.

*В англ. переводе было Jim, что означает обращение о себе

- С сегодняшнего дня к принцессе Атанасии будут относиться

- Похоже, ты пополнела с нашей последней встречи.

Руки Лили дрожали, как и ее шепот. Я видела, как Клод уходит,

Раньше я была здоровее некуда, считайте не болела ни разу, но после той

*В англ. переводе писалось lid, что переводится как крышка, но в следующей

- Его Величество заботится и дорожит принцессой.

- Принцесса, почему бы вам не…

Я уже не раз встречалась с Клодом в этом дворце, но я ни разу не

И не надо забрасывать меня помидорами, у переводчика глава была именно

*В оригинале писалось sunfish. Переводчик перевел как большая медуза,

Перевод колыбельной взят из русского перевода манхвы :3

Когда он проснулся, волосы наконец-то легли как надо, а его балахон

- Похоже, тебе стало лучше. Выглядишь здоровой.

И снова колыбельная взята из русского перевода манхвы)

Ночью императорский дворец был еще тише, чем днем.

*В англ переводе писалось gagnet palace, но ни один переводчик не смог мне

Я вдруг проснусь как двадцатилетняя девушка... вот о чем я

Очредная коротенькая глава, хех.

- Папа, Ати скучала!