‫مﹴ‬‫ قﹶو‬‫د‬‫ع‬‫ا س‬‫ي‬

People of Felicity

(‫ﺳﻴﺪي أﺑﻮ ﻣﺪﻳﻦ اﻟﻐﻮث )ﻗﺪس ﷲ ﺳﺮﻩ‬

Sidi Abu Madyan al-Ghawth (May Allah sanctify his secrets)

‫ازوا‬ ‫ف‬ ِ ِ ‫م‬ٍ‫َ َﺳ ْع َﺪ ﻗَـ ْﻮ‬

َُ
ُ‫َوَﱂْ ﻳَـ َﺮْوا ِﰲ اﻟ َْﻮَرى ِﺳ َﻮاﻩ‬
Oh how feliticous are a people who attained Allah.
And saw nothing in existence but Him!

‫اﻫ ْﻢ‬ ِ
ُ َ‫اﺟﺘَـﺒ‬
ْ ‫ﻗَـ ﱠﺮﺑَـ ُﻬ ْﻢ ﻣ ْﻨﻪُ َو‬
ُ‫فَـﻨَـ ﱠﺰُﻫﻮا اﻟ ِْﻔ ْﻜ َﺮ ِﰲ ﻋُ َﻼﻩ‬
He drew them near to Him and chose them.
So, their minds declared Him to be free from every imperfection!

‫ات‬ ‫ﻔ‬ ِ
‫ْﺘ‬‫ﻟ‬ ‫اﻻ‬ ‫ى‬ ‫ﻮ‬ ِ ِ
ُ َ َ ّ ‫ﺲ َﳍُ ْﻢ ﻟﻠ‬
‫ﺴ‬ َ ‫ﻟَْﻴ‬
ُ‫اﻫ ُﺪوا َﺳﻨَاﻩ‬
َ ‫ﻒ َوﻗَ ْﺪ َﺷ‬ َ ‫َﻛ ْﻴ‬
They have no inclination to other than Him.
How could that be when they have witnessed His exaltedness!

‫َﲡَﻠﱠى ِ ﻟﻨﱡﻮِر َواﻟْﺒَـ َﻬ ِاء‬

‫َﳍُ ْﻢ فَـ َقاﻟُﻮا َ ُﻫ َﻮ َ ُﻫﻮ‬
He manifested light and splendor to them,
so they said "Oh He Who is!"

OH pueblo feliz que por Allah triunfó

No vieron en el mundo nada excepto EL
 ‫ب‬‫ال أَ َ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُِﳏ ﱞ‬ َ ‫فَـ َق‬
ِْ ‫ب َﻛ ِﺮﱘٌ ﻧِ ْع َﻢ‬
ُ‫اﻹﻟَﻪ‬ ‫َر ﱞ‬
So He said to them, "I am your lover!"
A generous Lord! Wonderful God!

ِ ‫أَ ْﻗـﺒل ﻣﻦ َ ب ِﻣﻦ ِﻋﺒ‬

‫ادي‬ َ ْ َ َْ َُ
ُ‫َوَﻻ أُ َ ِﱄ ِﲟَا َﺟﻨَاﻩ‬
I accept those of My slaves who repent.
And I don’t care what have done!

ِ ‫ْﻚ ﻣﻠ‬
‫ْﻜﻲ َو ْاﻷَ ْﻣ ُﺮ أ َْﻣ ِﺮي‬ ُ ُ ‫اَﻟ ُْﻤﻠ‬
ِ ِ
ُ‫َواﻟ ِْع ﱡﺰ ﻋ ِّﺰي فَا ْد ُﺧ ْل ﲪَاﻩ‬
The Kingdom is Mine, the Command is Mine
Might is Mine! -- So enter His sanctuary!

‫اق ﻃَ ْع َﻢ اﻟْﻐَ َﺮ ِام إِﱠﻻ‬

َ َ‫َﻣا ذ‬
ُ‫ﺻ َل أ َْو َد َراﻩ‬
ْ ‫ف اﻟ َْﻮ‬
َ ‫َﻣ ْﻦ َﻋ َﺮ‬
None knows the taste of passion,
except Those who know union!

‫ي ِﺣِّﱯ‬ ِ ‫ْﺖ ﻟِ ْﻠ َقﻠ‬

‫ْب أَ ﱡ‬ ُ ‫َﻣا ﻗُـﻠ‬
ِ‫ﻀ‬ َ َ‫إِﱠﻻ َوﻗ‬
ُ ُ ‫ال اﻟ ﱠ‬
‫ﷲ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻤ‬
Never did I say to my heart, "Who is my beloved?"
Except it said, "Allah"
 ‫ت َرِّﰊ‬ ُ ‫إِِ ّﱐ إِذَا َﻣا ذَ َﻛ ْﺮ‬
‫اﻩ‬ ‫ق‬
َ ِ‫أ َْﻫﺘـ ﱡﺰ َﺷﻮﻗًا إِ َﱃ ﻟ‬
ُ ْ َ
Whenever I remember my Lord,
I tremble in longing to meet Him!

ِ ِ‫أ َِﻫﻴﻢ و ْﺣ ِﺪي ﺑ‬

‫ﺼ ْﺪ ِق َو ْﺟ ِﺪي‬ َُ
ُ‫ﺼ ِﺪي َﻋ َﺴى أ ََراﻩ‬ْ َ‫َو ُﺣ ْﺴ ُﻦ ﻗ‬
I roam alone in my true ecstasy;
my beautiful endeavor is that I may see Him!

‫فَاﻧْظُْﺮ إِ َﱃ اﻟْ َﻜ ْﻮ ِن ِ ْﻋﺘِﺒَا ِر‬

ُ‫ض َﻣ ْﻮَﻻ َك َو َﲰَاﻩ‬ ِ ‫ِﰲ أ َْر‬
So look at the universe with reflection,
On the earth and heaven of Your Lord

‫ﺖ اﻟ َْﻤﺜَ ِاﱐ‬ ِ ‫اﲰَ ْﻊ إِ َذا ﻏَﻨﱠ‬

ْ ‫َو‬
ُ‫ﻚ ﷲ‬ َ ‫ﻮل َ ُﻫﻮ ﻟَﺒﱠـ ْﻴ‬ ُ ‫تَـ ُق‬
And listen when praises of Him are sung,
Say He who is! At your service, Allah!