Tradução de termos informáticos

Anchor text, texto da âncora. O texto da âncora apresenta uma curta descrição do conteúdo apontado.
Por exemplo, no apontador seguinte o texto da âncora é "Visibilidade em motores de busca".
<a href="http://visibilidade.web.pt" > Visibilidade em motores de busca </a>
Atuning, adaptação. É o oposto de tuning, ou seja, o utilizador adapta-se ao desempenho do sistema. Por
exemplo, se uma determinada página demora muito tempo para carregar o utilizador habitua-se a
executar outra tarefa enquanto espera.
Avaliação heurística de usabilidade (ver t.b. Testes de usabilidade). Uma avaliação de usabilidade é
feita por um conjunto de peritos nesta área que, baseando-se em resultados obtidos em estudos científicos
e em pequenas experiências, tentam identificar quais os principais problemas de usabilidade que existem
num sítio web. As avaliações de usabilidade não analisam uma amostra representativa dos utilizadores do
sítio web.

Backlinks; inlinks; incoming links, ligações de entrada, ligações recebidas. Conjunto dos links que
apontam para uma página da Web.
Backtrack, retroceder. Voltar a um estado anterior.
Banner, manchete. Anuncio embutido numa página web.
Banned page, página banida ou excluída. Significa que a página (ou site) foi banida dos resultados de
um motor de busca por ser prejudicial ao bom funcionamento do motor de busca, por exemplo porque
usou web spamming.
Benchmark, bancada de testes. Aplicação que executa um conjunto de testes sobre um sistema de modo
a medir e comparar o seu desempenho com o de outros sistemas.
Blog, blogue. É um sistema de publicação na web destinado a divulgar informação por ordem
cronológica, à semelhança de um diário. Os blogues ganharam grande popularidade porque permitem
que utilizadores com poucos conhecimentos técnicos de Informática publiquem facilmente conteúdos na
web. Os blogues inicialmente tinha uma carácter pessoal mas hoje em dia são usados para todos os fins,
servindo de suporte, por exemplo, a produtos empresariais ou programas de rádio.
Bookmark, favorito. Funcionalidade de um browser que permite guardar URLs de páginas para que
sejam rapidamente acedidas no futuro.
Bottleneck, ponto de congestão. Refere-se normalmente a um componente ou tarefa que impede que um
sistema apresente melhor desempenho. Por exemplo, o ponto de congestão dos computadores é
normalmente o acesso a disco. Embora um CPU possa ser muito rápido, este ficam bloqueado à espera
das respostas dos discos para poder processar a informação.
Breadcrumb navigation, navegação por rasto ou estrutural. O nome vem do conto infantil de Hansel
and Gretel, em que as duas crianças marcaram o caminho de volta para casa com migalhas de pão
(breadcrumbs). É um modelo de navegação em que é apresentada uma linha no topo de cada página
indicando a localização da página actual na hierarquia do sítio web. Todas as palavras são links de texto
contendo os títulos das páginas dos níveis acima, excepto a última que indica o titulo da página actual.
Veja um exemplo de breadcrumb no topo desta página.
Browser, navegador. Programa utilizada para visualizar páginas da web.

C
Cache, cópia arquivada. Funcionalidade de um motor de busca que permite ao utilizador visualizar uma
página mesmo que esta já não esteja disponível no seu site de origem.
CAPTCHA: Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart. É um teste
para diferenciar se o acesso a uma página está a ser feito por uma pessoa ou por uma máquina. São
normalmente aquelas letras com formato estranho que se pede que sejam reescritas numa caixa de texto
antes de inserir um formulário. É usado como ferramenta anti-spam.
Cluster, grupo; agrupamento. Dentro da Informática é usado com diversos significados, por exemplo,
pode designar uma estrutura de dados especifica usada num sistema de gestão de base de dados ou um
grupo de máquinas que interagem entre si. No contexto da pesquisa na web significa um grupo de
resultados de uma pesquisa interligados entre si.
Cloaking, camuflagem. Ocorre quando um servidor web devolve páginas diferentes consoante o cliente
que o visita. Por vezes é usado para fornecer conteúdos enganosos aos batedores do motor de busca sem
interferir com os que são apresentados aos utilizadores humanos. Quando detectada este tipo de acção é
punida com o banimento da página.
Content Management System (CMS), sistema de gestão de conteúdos. É um sistema que permite gerir
os conteúdos de um site, tipicamente através de uma interface web, de modo a que o site possa ser
alterado remotamente a partir de qualquer computador com ligação à Internet.
Country-code Top-Level Domain (ccTLD), domínio de topo nacional. São os nomes dos domínios de
topo atribuídos a cada país. Por exemplo, o ccTLD de Portugal é .pt, o ccTLD de Brasil é .br, o ccTLD
de Espanha é .es.
Crawling, recolha; varrimento. Recolha automática de conteúdos da web através da extracção iterativa
de ligações hipertextuais.
Crawler, batedor. Sistema responsável pela recolha automática de conteúdos da web.

Data warehouse (DW), armazém de dados. Sistema de gestão de base de dados optimizado para
permitir um processamento de grandes quantidades de dados provenientes de diversas fontes, tipicamente
bases de dados transaccionais.
Data Mining, prospecção de dados. Área da Informática que se dedica à extracção de conhecimento
adicional através da análise de dados. Por exemplo, uma tarefa de prospecção de dados é a recolha de
palavras frequentemente pesquisadas a partir da análise do registo dos pedidos efectuados a um motor de
busca.
Default, pré-definido, por omissão. O termo "value by default", significa que o valor de uma variável
vem definido pelo fabricante. Embora a fonética das palavras seja semelhante, a tradução "valor por
defeito" é errada. "Defeito" sugere que os valores estão errados, quando na realidade, o objectivo dos
valores pré-definidos é fornecer valores correctos que permitam a utilização de um sistema sem que
sejam necessárias configurações adicionais pelos seus utilizadores.
Design liquido. É uma técnica de desenho de páginas web que permite que estas se adaptem ao espaço
do ecrã disponível para a sua visualização. Tornando assim um site mais acessível independentemente do
tamanho do monitor, da janela usada no browser ou do dispositivo usado para aceder à Internet.
Download, transferir; descarregar; baixar. Transferir um conteúdo de um servidor web para um
computador local.
Drop-box, caixa de escolhas. É uma lista de selecções possíveis que é apresentada após o utilizador
clickar num link.
Duphosts, sítios web duplicados. Duphosts é uma abreviatura de duplicate hosts. Os duphosts são sítios
web com nomes diferentes que apresentam os mesmos contéudos. Note-se que tanto os mirrors como os
host aliases são considerados duphosts.
E

Email spam. Consiste no envio em massa e indiscriminado de mensagens de correio electrónico,

normalmente com intuitos comerciais. Há quem lhe chame também email marketing.

Framework, ambiente de trabalho, moldura. Usa-se este termo para designar uma aplicação ou conjunto
de aplicações que servem de suporte ao desenvolvimento de software num determinado contexto. Por
exemplo, uma pilha de protocolos para testar algoritmos de comunicação distribuídos.

Hardware (HW), material informático, maquinaria. Maquinaria programada para efectuar

processamento automático de informação.
Harvester. O mesmo que crawler.
Home page, página de entrada. Página de entrada de um site, a partir da qual se podem seguir ligações
para todas as restantes. Normalmente, são referenciadas por um URL constituído apenas pelo nome do
site (ex. http://www.tumba.pt).
Host aliases, aliases de servidor. Ocorrem quando um mesmo sítio web, alojado fisicamente num mesmo
servidor é referido por dois nomes diferentes. Por exemplo, visibilidade.net e www.visibilidade.net são
host aliases.
HTML

Inverted index, índice invertido. Estrutura de dados onde cada palavra tem associada uma lista de
documentos onde ocorre. Um Índices invertido é análogo a um Índices remissivo de um livro. Os índices
invertidos são utilizados pelos motores de busca de modo a retornarem rapidamente as páginas onde uma
determinada palavra ocorre.
Information Retrieval (IR), recuperação de Informação. Àrea de investigação que se dedica à extracção
de conhecimento adicional a partir de dados em formato digital.
Internet, a Rede. Infra-estrutura de rede que liga os computadores à escala mundial. Existem várias
aplicações que actuam sobre a Internet, tais como, o correio electrónico, o sistemas de partilha de
ficheiros (peer-to-peer), os serviços de conversão (chats) ou a Web.
Internet Service Provider (ISP), provedor de acesso. É a empresa que fornece o serviço de acesso à
Internet, cobrando normalmente uma tarifa mensal aos seus clientes.

Keywords, palavras-chave. Conjunto das palavras principais que melhor descrevem o conteúdo de uma
página.

L
Landing pages, páginas de aterragem; páginas-destino. São as páginas referidas pelos resultados de uma
pesquisa num motor de busca.
Link, apontador, ligação de hipertexto, referência.
Load-balancing, balanço de carga. Técnica que visa distribuir trabalho de forma adequada pelos vários
componentes de um sistema de acordo com as suas capacidades.

Meta-data, meta-dados. Os meta-dados são informações acerca de dados. Por exemplo, o tamanho de
uma página web é um meta-dado da página.
Meta search, pesquisa federada. Tipo de pesquisa que consiste na fusão dos resultados obtidos de outros
serviços pesquisa numa lista única.
Meta search engine, meta motor de busca. Sistema que funde os resultados retornados por vários
motores de busca.
Mirror, réplica. Termo usado para identificar um sítio web cujos conteúdos são uma cópia dos
apresentados noutro.
Moodle, é um sistema de gerenciamento de atividades educacionais que visa a criação de comunidades
online em ambientes virtuais para a aprendizagem

Online, em-linha. Significa que um computador está ligado à Internet.

Outlinks, ligações de saida. Conjunto de apontadores condidos numa página.

PageRank. Algortimo que calcula a inportância de uma página consoante os links que recebe. Uma
página pode ser importante porque recebe muitos links ou porque recebe links de páginas muito
importantes.
Pay-for-inclusion, inclusão paga. Modelo de publicidade na web em que o anunciante paga para que a
sua página seja referida por um determinado serviço, como um directório por exemplo.
Pay-for-Placement (PFP), pago-pela-posição. Modelo de publicidade em que o anuncinate paga para
que o seu site apareça nos primeiros lugares dos resultados devolvidos para uma determinada pesquisa.
Pay-per-click (PPP), pago-por-clique. Modelo de publicadade na web em que o anunciante paga apenas
quando um utilizador clica no link do anuncio para o seu site.
Pay-per-impression, pago-por-apresentação. Modelo de publicadade na web em que o anunciante paga
sempre que um anuncio é apresentado.
Performance, desempenho. Trata-se de um conjunto de métricas usadas para medir a eficiência de um
sistema informático. Por exemplo, o número de páginas que um servidor web é capaz de servir por
minuto.
Phishing, roubo de identidade. É um ataque informático destinado a roubar os dados de autenticação de
uma pessoa. É comum ser feito através de mensagens de correio electrónico que são enviadas em nome
de um serviço, por exemplo de um banco online, e que pedem a inserção dos dados de autenticação.

R
Ranker, ordenador. Componente de um motor de busca que ordena os resultados de uma pesquisa modo
a que os mais relevantes sejam apresentados primeiro.
Ranking algortithm, algoritmo de ordenação. Conjunto de regras que um motor de busca usa para
ordenar uma lista de páginas de modo a que as mais relevantes para uma determinada pesquisa sejam
apresentadas primeiro.
Related pages, páginas relacionadas: Conjunto de páginas que focam um mesmo tema.

Script. É um programa de computador que é interpretado em tempo de execução por uma aplicação
específica e não pelo sistema operativo do computador. Servem normalmente para adicionar funções a
outras linguagens. Por exemplo, os scripts escritos na linguagem de programação Javascript são usados
para permitir realizar validações complexas sobre formulários em páginas web. Os scripts de Javascript
são interpretados pelo browser.
Search engine, motor de busca; motor de pesquisa. Sistema que recolhe, processa e permite procurar
informação na web.
Search Engine Optimization (SEO), optimização para motores de busca. Conjunto de técnicas
aplicadas na construção de páginas web de modo a garantir que estas são facilmente processadas por
motores de busca.
Seeds, raízes. Conjunto de URLs usando por um batedor para iniciar uma recolha da web.
Site, sítio. Conjunto de documentos interligados entre si e que partilham o mesmo nome de domínio.
Spammer. Indivíduo que pratica o uso abusivo de recursos da Internet. através de web spam ou email
spam.
Software (SW), programa informático. Conjunto de instruções interpretáveis por um determinado
material informático.
Spider, aranha; batedor. O mesmo que crawler.
Spider trap; Crawler trap, armadilha. Página que gera um número infinito de páginas, prejudicando o
funcionamento de um crawler que pode ficar indefinidamente a tentar recolhê-las. As armadilhas podem
ser criadas intencionalmente para prejudicar os crawlers ou casualmente como é o caso dos calendários
online que são gerados automaticamente para qualquer ano.
Snippet, excerto. Parte do texto de uma página apresentado nos resultados de um motor de busca onde
ocorrem os termos pesquisados por um utilizador.

Tag, etiqueta.
Template, modelo. Página usada como base do desenho de todas as páginas num site.
Term frequency (TF), frequência de um termo. É uma medida estatistica da importância que um termo
tem num documento, quanto mais frequente fôr o termo maior a sua importância.
Testes de usabilidade. Nos testes de usabilidade são recrutadas diferentes pessoas por forma a ter-se
uma amostra representativa dos utilizadores reais do sítio web, incluindo por exemplo, pessoas de
diferentes idades, sexos e escolaridade. Estas pessoas tentam executar diferentes tarefas pré-definidas no
site enquanto que os obervadores tiram notas das dificuldades encontradas e do seu sucesso ou insucesso
na execução das tarefas.
Throughput, débito. Trata-se da velocidade a que um computador consegue processar dados. É o
resultado das velocidades do hardware (CPU, discos) combinadas com a eficiência do sistema operativo
e outro software que actue sobre ele.
Top-level domain (TLD), domínio de topo. É nome do domínio. de topo de um site. Ou seja, sequência
de caracteres que se encontra a seguir ao ultimo "." do nome do site. Ex. O domínio. de topo do
www.visibilidade.net é .net.
Tuning, ajuste, afinação. Consiste em melhorar o desempenho de um sistema de modo a satisfazer as
necessidades dos seus utilizadores.

Upload, transferir, carregar. Transferir um computador local para um computador remoto.

Uniform Resource Identifier (URI).
Uniform Resource Locator (URL).

W3C, (World Wide Web Consortium). É um consórcio mundial fundado em 1994, responsável pela
criação das normas que regem a Web. As maiores empresas do mundo na área da Informática pertencem
a este consórcio, como por exemplo, a Apple, Microsoft, a IBM ou o Google. Um sítio web de qualidade
deverá respeitar as normas emitidas por esta organização.
Web, Teia. Conjunto dos hipertextos publicados na Internet acessíveis através do protocolo HTTP. A
Web é basicamente constituída pelas páginas e ligações entre elas.
Web designer, desenhador de webs. Pessoa com conhecimentos de publicação na web que projecta,
desenvolve e avalia sítios web.
Web server, servidor web. O termo é usado tanto para designar o programa que disponibiliza conteúdos
na web como o computador que o aloja.
Web Warehouse (WW), armazém de dados web, armazém web. Sistema optimizado para permitir um
processamento de grandes quantidades de dados provenientes da web.
Web spam. Conjunto de técnicas utilizadas para atribuir ilegitimamente importância a uma página.
Workbench, bancada de trabalho. Conjunto de ferramentas que facilitam o desenvolvimento de
determinado tipo de aplicações ou tarefas. Por exemplo, ferramentas de edição de HTML e imagens
constituem uma bancada de trabalho para a criação de páginas web.
Workload, carga. Designa a quantidade de trabalho atribuida a um dado sistema num intervalo de
tempo. Por exemplo, o número de páginas apresentadas por um servidor web num minuto.
Worm. Inicialmente foi usado como sinónimo de crawler. Mais tarde o termo foi associado ao tipo de
vírus informáticos que se propagam automáticamente através da Internet.
Workspace, espaço de trabalho. Conjuto de recursos disponiveis para o desenvolvimento de uma
determinada tarefa.

XHTML (eXtensible Hypertext Markup Language). O XHTML é o formato sucessor do HTML

recomendado pela W3C para programação de páginas web. O principal objectivo do XHTML é melhorar
a acessibilidade à informação publicada permitindo a sua correcta apresentação independentemente do
dispositivo usado, através de uma separação entre os dados (usando XML) e a sua apresentação gráfica
(usando CSS).
XML

Y
Z