Вы находитесь на странице: 1из 3

DCS russian terms addendum - Airports (RU)

Ch f/MHz AFB (EN) Авиабаза Позывной Callsign Callsign (meaning) Type Note
0 124 - - Рабочий Rabochiy Working Wing Set to unused like 145 - collides with Krymsk
1 150 - - Авария Avariya Emergency AWACS/GCI 251 for AWACS, unknown for GCI
2 121 Anapa Анапа Анапа Anapa - Civilian
3 131 Batumi Батуми Дружинник Druzhinnik Team member Civilian
4 141 Beslan Беслан Ставок Stavok Pool Civilian
5 126 Gelendzhik Геленджик Масленка Maslenka Oil-can Civilian
6 130 Gudauta Гудаута Лачуга Lachuga Shack Military
7 133 Kobuleti Кобулети Кобулети Kobuleti - Civilian
8 122 Krasnodar Краснодар Волокно Volokno Thread Military (Center airport)
9 124 Krymsk Крымск Таймыр Taymyr Taymyr (peninsula) Military also used by GCI
10 134 Kutaisi Кутаиси Кутаиси Kutaisi - Civilian
11 125 Maykop Майкоп Сократ Sokrat Socrates Military (Khanskaya airport)
12 135 Mineralnye Vody Минеральные Воды Минводы Minvody Mineral Water Civilian (actual name of the place)
13 137 Mozdok Моздок Ассистент Assistent Assistant Military
14 136 Nalchik Нальчик Нальчик Nalchik - Civilian
15 123 Novorossiysk Новороссийск Мышкако Myshkako Little mouse Military
16 132 Senaki Сенаки Цокот Tzokot Clatter Military (Kolkhi airport)
17 127 Sochi Сочи Сочи Sochi - Civilian
18 129 Sukhumi Сухуми Уклад Uklad Mode of operation Civilian
19 138 Tbilisi Тбилиси Лочини Lochini - Civilian (Lochini airport)
- 128 Krasnodar-Pashkovsky Краснодар-Пашковский Краснодар Krasnodar - Civilian
- 139 Soganlug Соганлуг Соганлуг Soganlug - Civilian
- 140 Vaziani Вазиани Вазиани Vaziani - Military
DCS russian terms addendum - Nagging Nadia (RU)

Russian (Cyrillic) Russian (transliterated) English (literal translation) English (Betty version)
Внимание! Проверь показание приборов! Vnimaniye! Prover' pokazaniye priborov! Warning Check reading instruments Warning! Check instruments readings!
Выпусти шасси! Vypusti shassi! Release gear Gear down!
Катапультируйся! Katapul'tiruysya! Catapult Eject!
Осталась – пятьсот килограмм! Ostalas' – pyat'sot kilogramm! Remaining five(пять)-hundred(сот) kilogram Fuel 500
Осталась – восемьсот килограмм! Ostalas' – vosem'sot kilogramm! Remaining eight(восемь)-hundred(сот) kilogram Fuel 800
Осталась – тысяч пятьсот килограмм! Ostalas' – tysyach pyat'sot kilogramm! Remaining a thousand(тысяч)-five hundred kilogram Fuel 1500
Отказ автопилота! Управляй вручную! Otkaz avtopilota! Upravlyay vruchnuyu! Failure autopilot Control manually ACS failure!
Отказ гидросистемы! Otkaz gidrosistemy! Failure hydraulic-system Hydraulics failure!
Отказ КПП! Otkaz KPP! Failure KPP Attitude indication failure!
Отказ НС! Otkaz NS! Failure NS NCS failure!
Отказ ОЛС! Otkaz OLS! Failure OLS EOS failure!
Отказ система РЭБ! Otkaz sistema REB! Failure system REB ECM failure!
Отказ РЛС! Otkaz RLS! Failure RLS Radar failure!
Отказ СПО! Otkaz SPO! Failure SPO MLWS failure!
Отказ системы! Смотри экран! Otkaz sistemy! Smotri ekran! Failure system REB Look ekran Systems failure!
Пожар левого двигателя! Pozhar levogo dvigatelya! Fire left engine Left engine fire!
Пожар правого двигателя! Pozhar pravogo dvigatelya! Fire right engine Right engine fire!
Предельная перегрузка! Predel'naya peregruzka! Maximum g-load Over-G! Over-G! Over-G! Over-G!
Предельный угол атаки! Predel'niyy ugol ataki! Maximum angle attack *audio signal*
Приведи в набор! Privedi v nabor! Bring into pattern(altitude) Pull up!
Проверь управление! Prover' upravleniye! Check navigation/controls Check controls!
Пуск разрешен! Pusk razreshen! Launch authorized/allowed Launch authorized! (Shoot! Shoot!)
Пуск ракеты! Определи направление угрозы! Pusk rakety! Opredeli napravleniye ugrozy! Launched missile! Launched missile! Determine direction of threat!
Ракета спереди выше! Raketa speredi vyshe! Rocket/missile [from the front] above Missile 12 o'clock high
Ракета спереди ниже! Raketa speredi nizhe! Rocket/missile [from the front] below Missile 12 o'clock low
Ракета сзади выше! Raketa szadi vyshe! Rocket/missile behind above Missile 6 o'clock high
Ракета сзади ниже! Raketa szadi nizhe! Rocket/missile behind below Missile 6 o'clock low
Ракета слева выше! Raketa sleva vyshe! Rocket/missile left above Missile 9 o'clock high
Ракета слева ниже! Raketa sleva nizhe! Rocket/missile right below Missile 9 o'clock low
Ракета справа выше! Raketa sprava vyshe! Rocket/missile right above Missile 3 o'clock high
Ракета справа ниже! Raketa sprava nizhe! Rocket/missile right below Missile 3 o'clock low
Рубеж возврата! Rubezh vozvrata! Limit/frontier return Bingo fuel!
Скорость предельная! Skorost' predel'naya! Speed limit/extreme Speed limit! (max or min speed reached)
Сброс обороты! Sbros oboroty! Reduction revolution (RPM) Lower RPM!
Сброс обороты левого двигателя! Sbros oboroty levogo dvigatelya! Reduction revolution left engine Throttle back left engine!
Сброс обороты правого двигателя! Sbros oboroty pravogo dvigatelya! Reduction revolution right engine Throttle back right engine!
Увеличь оборота! Uvelich' oborota! Increase revolution Increase RPM!
DCS russian terms addendum - Subsystems (RU)

Acronym (RU) Acronym (EN) Subsystem (Cyrillic) Transliterated Translated


КПП KPP Командно-пилотажный прибор Komandno-pilotazhnyy pribor Command and flight equipment
РЭБ REB Радиоэлектронная борьба Radioelektronnaya bor'ba Radioelectronic warfare
ОЛС OLS Оптико-локационная станция Optiko-lokatsionnaya stantsiya Optical-location station
СПО SPO Станция предупреждения об облучении Stantsiya preduprezhdeniya ob obluchenii System (for) warning from (radar) signals
НС NS Навигационной систем Navigatsionnoy sistem Navigation system
РЛС RLS Радиолокационная станция Radiolokatsionnaya stantsiya Radiolocation system

Оценить