Вы находитесь на странице: 1из 2

R41AG9780_9790

Proof Sign-off: Start Here Rev.C2


A.Yoshizawa
4136565_b0_00.indd A3 size
M.Nishikawa
05/22/2018
editor

1 Unpacking / Распаковка / B cc OO Ifinkthebottle


ink does not start flowing into the tank, remove the
and try reinserting it.
Розпакування / Орамнан шығару OO Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle
may be damaged or ink may leak.
BK
A OO Если чернила не начинают течь в емкость, извлеките
бутылку с чернилами и снова вставьте ее.
EN Start Here UK Встановлення Windows
OO Не оставляйте бутылку с чернилами вставленной;
в противном случае бутылка может быть повреждена,
RU Установка Осы жерден либо могут вытечь чернила.
KK cc Remove the cap while keeping the ink bottle upright;
бастаңыз otherwise ink may leak. OO Якщо чорнило не почало виливатися в картридж,
Снимите крышку, удерживая бутылку строго вертикально, витягніть флакон з чорнилом і спробуйте повторно
в противном случае чернила могут вытечь. його вставити.
OO Не залишайте флакон з чорнилом вставленим, інакше
Зніміть кришку, тримаючи флакон з чорнилом у
© 2018 Seiko Epson Corporation Additional items may be included depending on the location. флакон може бути пошкоджено або чорнило може
вертикальному положенні, щоб запобігти витіканню
Printed in XXXXXX пролитися.
В зависимости от региона в комплект могут входить дополнительные чорнила.
элементы. Сия шишасын тік күйде ұстап, сауытты алып тастаңыз, себебі OO Сия құтыға ағып бастамаса, сия шишасын алып тастап,
Залежно від регіону в комплект можуть бути включені додаткові сия ағып кетуі мүмкін. қайта салып көріңіз.
компоненти. OO Сия шишасы салынған күйде қалдырмаңыз, әйтпесе
Қосымша элементтер орналасуына байланысты қосылуы мүмкін. шишаның зақымдалуы немесе сияның ағып кетуі мүмкін.
Read This First
This printer requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink B C
tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings,
it may not come off.

Прочтите в первую очередь


E BK
При использовании данного принтера нужно очень осторожно
обращаться с чернилами. Чернила могут разбрызгиваться при заправке
или перезаправке контейнеров для чернил. Если чернила попадут на
одежду или вещи, возможно, удалить их не удастся.

2
Прочитайте перед початком роботи
Цей принтер потребує обережного поводження з чорнилом. Чорнило
Charging Ink / Заправка чернил /
може розлитися під час заповнення чорнильних картриджів або
доливання чорнила. Якщо чорнило потрапить на одяг або особисті речі,
Заряджання чорнила /
можливо, його не вдасться вивести. Сиямен толтыру
Алдымен осыны оқыңыз
Бұл принтер сияның мұқият қолданылуын талап етеді. Сия құтылары толық
немесе сиямен қайта толтырылған кезде сия шашырауы мүмкін. Сия киімге
немесе басқа бұйымдарыңызға төгіліп кетсе, кетпеуі мүмкін.
cc Do not knock the ink bottle, otherwise the ink may leak.
Не ударяйте бутылку с чернилами, так как это может F
привести к утечке чернил.

QQ See this guide or Epson video guides for printer setup instructions. Не стукайте по флакону з чорнилом, інакше чорнило може
витекти.
Инструкции по установке принтера см. в данном руководстве
Сия шишасын соқпаңыз, сияның ағып кетуі мүмкін.
или видеоруководствах Epson.
Інструкції з налаштування принтера див. у цьому посібнику або A
в довідкових відео Epson.
Принтер параметрлерінің нұсқаулықтарын алу үшін осы нұсқауды
немесе Epson бейне нұсқауларын қараңыз. D

http://epson.sn
G

cc OOOO Use
Windows users can also setup using the CD supplied. the ink bottles that came with your product.
Пользователи Windows также могут выполнить установку с Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-
помощью компакт-диска, входящего в комплект поставки. genuine ink. The use of non-genuine ink may cause dam-
Користувачі ОС Windows також можуть виконати налаштування age that is not covered by Epson’s warranties.
за допомогою CD-диска, що постачається в комплекті.
Windows пайдаланушылары да берілген CD дискін пайдаланып OO Используйте бутылки с чернилами, поставляемые
орната алады. в комплекте с продуктом.
OO Epson не может гарантировать качество и надежность
неоригинальных чернил. Использование неоригиналь-
Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.
ных чернил может привести к повреждениям вашего
принтера, на которые не будут распространяться
гарантийные обязательства компании Epson.
The initial ink bottles will be partly used to charge the print head. These bottles Ink flow stops automatically when the ink level reaches the H
may print fewer pages compared to subsequent ink bottles. OO Використовуйте флакони з чорнилом, що постачаються upper line.
в комплекті з виробом. Подача чернил прекращается автоматически, когда уровень
Часть чернил из первых бутылок может использоваться для заправки
печатающей головки. Запаса чернил из этих бутылок может хватить на OO Epson не гарантує якість і надійність роботи чернил достигает верхней отметки.
меньшее количество страниц по сравнению с последующими бутылками. неоригінальних чорнил. Використання
Виливання чорнила зупиняється автоматично, коли чорнило
неоригінального чорнила може завдати шкоди,
Чорнило з флаконів, що входять у комплект, частково буде використано досягає рівня верхньої лінії.
усунення якої не покриватиметься гарантією Epson.
для заряджання друкувальної головки. Вмісту цих флаконів може бути Сия деңгейі жоғарғы сызыққа жеткен кезде, сия ағуы автоматты
достатньо для друку меншої кількості сторінок порівняно з подальшими OO Өніммен бірге келген сия шишаларын пайдаланыңыз. түрде тоқтайды.
флаконами чорнил. OO Epson компаниясы түпнұсқадан басқа сияның
Бастапқы сия шишалары басып шығарғыш басын зарядтау үшін жартылай сапасы немесе сенімділігіне кепілдік бере алмайды.
пайдаланылады. Бұл шишалар сия шишаларын алмастыру үшін бірнеше бетті Түпнұсқалық емес сияны пайдалану Epson кепілдігіңізде
басып шығаруы мүмкін. қарастырылмаған зиян келтіруі мүмкін.

4136565-00 Black
Front
R41AG9780_9790
Proof Sign-off: Start Here Rev.C2
A.Yoshizawa
4136565_b0_00.indd A3 size
M.Nishikawa
05/22/2018
editor

I
3 Checking Print Quality /
Проверка качества печати /
Перевірка якості друку /
E
4 Refilling Ink / Заправка чернил /
Доливання чорнила /
Сияны қайта толтыру
Басып шығару сапасын тексеру
If there is ink remaining in each bottle, refill them.
Если в бутылках остались чернила, заправьте их.
A Якщо в кожному флаконі залишилося чорнило, долийте його.
Егер әр шишада сия қалған болса, оларды қайта толтырыңыз.

Flashing.
Мигает.
On.
Вкл.
F
Clean the print head.
Почистите печатающую головку.
4
Go to the next section.
Переходите к следующему
5 Connecting to computer /
Подключение к компьютеру /
Підключення до комп’ютера /
Блимають. Увімкнено. разделу.
Жыпылықтау. Қосу.
Виконайте очищення
друкувальної головки. Перейдіть до наступного розділу. Компьютерге қосу
Басып шығарғыш басын тазалаңыз. Келесі бөлімге өтіңіз.

http://epson.sn
K
B
F
Visit the website to install software. Windows users can also install software
using the CD supplied.
Посетите этот веб-сайт, чтобы установить программное обеспечение.
Пользователи Windows также могут установить ПО с помощью
компакт-диска, входящего в комплект поставки.
Відвідайте веб-сайт, щоб установити програмне забезпечення.
Користувачі ОС Windows також можуть установити програмне
забезпечення за допомогою CD-диска, що постачається в комплекті.
Бағдарламалық жасақтаманы орнату үшін веб-сайтқа кіріңіз. Windows
On. Flashing.
пайдаланушылары да бағдарламалық жасақтаманы бірге берілген CD дискісі
Вкл. Мигает. арқылы орната алады.
Увімкнено. Блимають.
Қосу. Жыпылықтау. C

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.

Off.
Выкл. B
Вимкнено.
Өшіру.

QQ Print head cleaning uses some ink from all ink tanks.
При чистке печатающей головки потребляется
небольшое количество чернил из всех контейнеров
с чернилами.
D Для очищення друкувальної головки використовується
невелика кількість чорнил з усіх чорнильних картриджів.
Басып шығарғыш басын тазалау әдісі барлық сия
құтыларынан бірнеше сияны тұтынады.
While holding down , press .
Удерживая нажатой кнопку ,
нажмите кнопку .
Утримуючи кнопку , натисніть кнопку .
ұстап тұрып, басыңыз.

If the product stops working and the lights are on or flashing, see the Quick Guide to solve the problem. / Если устройство прекратило работу, а индикаторы горят или мигают, обратитесь к краткому руководству для устранения этой проблемы. /
Якщо принтер зупинив роботу, а індикатори ввімкнені або блимають, див. Короткий посібник для усунення проблеми. / Өнім жұмыс істеуі тоқтағанда және шам жанып немесе жыпылықтап тұрса, мәселені шешу үшін, Қысқаша нұсқаулықты қараңыз.

4136565-00 Black
Back