You are on page 1of 86

A TELOS M DIEV AIS

DE

ORTU AL

..

CO,\WOSI<;:.l.O E IMPRESS,l.O DE GR,\Vl;RAS E TFXTO OA:

EMPJ?ESA IND. GRAFICA DO PORTO, L,I)A • Ed. MARANUS Ii' I, 1~!1.~ DOS MARTIRES OA LIBEROAOE, 178 • TELEFO"'F, 2,17!l8

GllAV()RAS OAS OnelNAS MARQUES ABREU - PORT,)

REPOBLICA

PORTUGUESA

MINISTERIO DAS OBRAS PUBLIC AS

DIEECC;AO GERAL DOS EDIFICIOS E MONUNIENTOS NACIONAIS

CASTELOS' MEDIEVAIS

DE

PORTUGAL

BIBLIOTECA HENRIQUE DAVID

FLUP-BIBLIOTECA()

IIIIIIIIII~ 11111 11111 111/111111 'I~ III ·

111709525.

II CONORESSO DO CENTRO EUROPEU PARA 0 ESTUDO

DOS CASTELOS

ZURICH

CARTA DOS CASTELOS MEDIEVAIS DE PORTUGAL

CAHiHHA

1'4RRI!IRA DC Al£NTl.JOe

e s. rlAGO DO CAC";",

eSEjA

.1I!RPA e

BAIXO ALENTEJO

I<fERrO'-A •

..... / "~,-./." \ /' .. , .. "' .. "

ALGAR,VE

.SALIR

INTRODUC;AO

ALGUNS CASTELOS NIEDIEVAIS DE PORTUGAL

PORTUGAL e um dos pafses da Europa Ociden .. tal que conservarn maior mirnero de castelos medievais.

Desde a epoca em que adquire a indeperrdencia ate 0 momento em que as fronteiras se estabilizam - depois de conquistadas aos rnuculmanos as planicies do Alentejo e a regiao que corresponde a actual provincia do Algarve - sao construidas no pais rnuitas fortalezas, a que recentes trabalhos de consolidacao e de restauracao procurararn dar 0 aspecto que apresentavarn, quando a ameaca dasinvasoes rnuculrnanas nao havia ainda desaparecido e era laterite 0 perigo de guerra corn Castela.

Urn docurnento valioso e de extraordinaria irnportancia para 0 estudo da arquitectura militar da Idade Media, da-rtos uma ideia perIeita das oaracteristicas da planta e dos alcados dos eastelos rornanicos e g6ticos de Portugal, e do seu estado de conservacao ao comecar 0 sec. XVI.

E 0 II Livro das Fortalezas- de Duarte Darmas, escudeiro da

cas a do rei D. Manuel I.

Nesse bela album de desenhos, ao qual faltam apenas as folhas em que deviam figurar os castelos de Marvao, Portalegre e Alegrete, todas as fortalezas sao reproduzidas com rnuita exactidao e, par ele

4

podemos conhecer, pormenorizadamente, as variedades de tipos dos nossos castelos mais caracterfsticos, de rnontanha e de planicie.

Desde as fortificacoes que no Sui do pais dominavam 0 Quadiana, ate aos pequenos castelos de planta arredondada construfdos nas margens do Minho, 57 Iortalezas sao representadas.

Primeiramente Duarte Darmas desenhou os castelos de planfcie ou situados em pequenas elevacoes, edificados nas provincias do Algarve e do Alentejo. Em quase todos, a plant a e simples e regular. No de Castro Marim, como em varies outros destas provincias, as muralhas sao coroadas de largos merloes rectangulares e constituem um grande quadrilatero cujos angulos sao forte mente protegidos por torres cilfndricas. A meio de uma das cortinas, junto ao baluarte que defende a entrada, fica a torre de menagem, quadrada e sem /I machicoulis-. No castelo de Alpalhao a planta e do mesmo tipo mas ainda mais simples, e a torre de menagem esta sit~ada num dos angulos,

Outros castelos, que erarn mais urn abrigo ern caso de assai to do que propriarnente fortalezas, nao tinharn torre de menagern e apenas alguns cubelos lhes defendiam as muralhas.

Nas Iortalezas de Mertola, Serpa, Mourao, Olivenca, Elvas C), Arronches, Monforte e Niza, a planta e rnais cornplexa, sern perder a regularidade; as muralhas mais resistentes, e as tortes, mais fortes e elevadas. Nos angulos aparecem torres quadradas, e as muralhas, que uma camisa ligeira protegia, sao reforcadas por cubelos. A torre de menagem, mais alta do que as outras torres, fica situada num dos

gulos.

Tais sao, por exemplo, os castel os de Serpa, Mourao, Monforte e Elvas, urna das principais cidades forfificadas de Portugal.

(I) Bolettrn da Direccao Geral dos Edificios e Monurnentos Nacionais, n.v 5~. Deze mbro 1!l4H - Castelo de Elvas.

' ..

Ern quase todos os castel os do SuI, tanto os que defendiarn

o vale do Tejo, como os que protegiarn a long-a Ironteira que separa

o Alentejo da Fstrernadura espanhola e da Andaluzia, e este 0 tipo da plants.

Nlais do que a disposicao das mural has e dos cubelos, variam as caracleristicas das tones de mcnagern que exteriorrnente sao, por vezes, tao simples como as outras torres ernbora corn maiores dirnensoes, mas que no interior sao rnuito diierentes. A sua altura oscila entre 20 e 40 metros e, com as dimensoes varia, nalgurnas delas, 0 ntirnero de andares.

acordo com as caracteristicas principals das que existcrn ainda e lra poucos anos torarn restauradas, podemos dividi-las ern grupos.

Ao primeiro pertenccrn as torres de rnenagem de planta quadrada, situadas no {lIlg11lo das Iortalezas C coroadas de largos mer!

em que sc abrern seteiras, ou de arneias irarnidais de influencia muculmana. Pavirnentos e tcctos sao de madeira ern quase todas estas torres.

E 0 tipo da torre de menagem rorn.lnica que consegue pcrsistir urna epoca muito avancada e em que janelas e frcstas g6ticas se nan: com outra de

uuerra,

ificado na

metra

res

ro

m bel os e Itll nentes.

alves

( rutro

corn

as

en

quad tern

Oil

gOllaIs, como J do OU I " e

de Monsaraz q tie !l

s arcos

tie repousam em II

J que

no.

in

an qu

11

solido e de rnaior valor monumental, pertencern as grandes torres de menagem do Castelo de Vide, Mertola, Lisboa, Estrernoz e Beja.

primeira, a sala central tern planta octogonal e a abobada assenta em fortes ogivas de oito bracos : na segunda, a planta e quadrada mas as panos da abobada descancam tarnbern ern oito solidus nervuras. Os dois mais belos exeinplares deste ultimo grupo, no SuI do pais, nao pertcncem porern a Iortalezas da fronteira mas aos castel os de duas cidades do interior: Estrcmoz e Beja. Ambos sao construidos em rnarmore e tern -m.ichicoulis II e balcoes salientcs com

enclill

arncras piram

muito

gantes.

A torre de menagem de Estremoz, cidade que no . XVI I

desempenhou lim papel I1JLuto importante nas lutas com a Espanha, e meuos elevada e mais simples do que a de Beja, ern bora tenha corn ela muitos pontes de contacto, Na tone de menagern de Beja - a mais perfeita e a m.iis alta de todas as tortes g6ticas portuguesas - acirna da linha ameias dos II machicoulis II que avancarn nos cunhais, aparece uma segunda terre, rnais estreita e arnparada nos tll1gulos por pequenas torres pentagonais. Todas as salas sao aboba-

, e, a nobre e coberta urna abobada estrelada cujas ner-

vuras em decoradas esculturas m que a ra

e

nervuras

e de urn estilo gotico muito puro e inspira-se na da igreja da Batalha, mas a disposicao do conjuuto, que revela urna inspiracao diferente, assernelha-se a das abobadas de estrutura rnuculrnana edificadas no Sui da Espanha e, como nota Elie Lambert r), a da cupula de Santa Cruz de 010rol1.

Das Iortalezus das provincias da Beira rnuitas sao identicas as mars simples que aparecern no Sui, mas varias outras apresentarn

Lambert l.'Art Portugais, Paris, 1\)48.

7

caractensticas diferentes e, a medida que as montanhas van substituindo as planlcies e as fracas ondulacoes, os castelos vao adquirindo novo aspecto. Nos que sao sernelhantes aos do Alto Alentejo, a planta nao e tao regular e as torres sao, em geral, mais estreitas e mais baixas.

Certas Iortalezas, como a de Penha Garcia, situada num monte escarpado e rochoso, tern apenas uma (mica torre - a de menagem - que e estreita e poligonal, nao atingindo 0 conjunto do nucleo central area rnuito superior a que ocuparn as maiores torres de menagem de Tras-os-Montes e do Alentejo.

Em Salva terra do Extremo e Vilar Maier surgem as fortalezas ovaladas e as circulares, que tendem generalizar-se junto a fronteira da Oaliza (Castelos de Montalegre, Melgaco, Moncao e Caminha), sem que as dos outros tipos sejarn abandonadas.

Os castel os mais irnportantes do Norte do pais sao porern os de: Braganca e Chaves. 0 de Brag:m<;a, reedificado por D. [oao I em 1390, e 0 rnaior castelo g6tico da Provincia de Tras-os-Montes e urn dos mais irnportantes de Portugal.

A planta deste castelo e pentagonal e irregular e as muralhas sao protegidas por nurnerosos cubelos. A torre de rnenagem, quadrada Iarga, e muito alta, e dividida ern andares por cornijas salientes. No an dar superior, guaritas de seccao circular em que se abrern torneiras, tern 0 parapeito arneado acirna da parte central.

o Castelo de Chaves nao atinge a vasta area do de Braganca mas e uma irnportante fortaleza caracterizada pela disposicao regular dOS quatro panos das rnuralhas que constituem urn rectnngulo em cujos cunhais aparecem guaritas cilfndricas de grande diarnetro. A Torre de rnenagem e rernatada por urna linha de ameias ponteagudas e, a meio de cada urna das faces, tern balcoes arneados que assentam em cachorros,

Nos quatro <lngulos e ao nivel dos balcoes, aparecem tambern gu;:nitas cilindricas e ameadas.

8

T oda a construcao e de pedra aparelhada e uma segunda cinta de rnuralhas, mais ligeira e reforcada por cubelos defende 0 nucleo central.

Alern dos castelos de fronteira, ha outras fortalezas nao menos irnportantes e com caracteristicas diferentes, e, extensas muralhas envolvem ainda varias cidades e vilas.

No Minho, 0 Castelo e Paces Reais de Guirnaraes e) em que viveu D. Afonso Henriques e que devido a uma restauracao cuidadosa readquiriu 0 aspecto que na Idade media apresentava, e urn exemplar excelente dos nossos castel os rornanicos.

No Porto, as largas muralhas de granito, reconstruidas na epoca de D. Fernando como as de Evora, separarn 0 centro da cidade dos bairros da periferia e).

A cidade de Lamego conserva restos das rnuralhas rnedievais, varias torres, e a grande cisterna, coberta de ab6bada de berco quebrada, que e tao arnpla como a do castelo de Marvao (Alto Alentejo) e que e urn dos rnelhores exemplares das cistern as dos castelos portugueses.

Na Vila da Feira, perto do mar, 0 castelo edificado num monte pouco elevado e rodeado de .irvores frondosas, e urn dos rnais belos originais do pais, devido 11 irnponente cornbinacao de volumes da grande torre de menagem e a consideravel diierenca de nivel que existe entre esta torre e as cintas de muralhas (5).

A torre de menagem, cujo lado maior ultrapassa 20 metros, nasce quase a altura dos parapeitos e e am parada por quatro torres

(3) Boletim da Direccao Geral des Edificios e Mcnumentcs Nacionats, n.v ii, Junho de H.137 - Castelo de Guirnar aes.

(1) Boletlrn da Direccao Oeral dos Editicios e Monumentos Naclonais. fl." 5. Setern-

bro de WoB Muralhas de D. Fernando.

lfl) Boletirn da Direccao Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais, n.OS :17-38 Seternbro, Dezen bro de 1944 - Castelo da Fe ira.

11

esguias, de planta quadrada. No seculo XVI estas torres forarn coroadas de flechas conicas, rodeadas de pinaculos, e sernelhantes as que, na epoca de D. Manuel r e de D. [oao III, cram usadas na arquitectura civil e militar do SuI do pais (Palacios de Evora e Castelos de Alter do Chao e de Viana do Alentejo).

Interiorrnente. a grande sala, aquecida por urn fogao de larga charnine, e dividida em tres andares por pavirnentos de madeira e coberta de uma abohada de berco quebrado, seccionada em quatro tramos por (]fCOS torais assentes em misulas. Q conjunto, que atinge a altura aproxirnada de 40 metros desde as bases das rnuralhas ate £10 rem ate das Ilechas da torre de menagem, e urn dos rnais belos de todas as construcoes rnilitares de Portugal.

Outre castelo e paco de grande originalidade, cujo valor monumental e rnaior que 0 das restantes fortalezas do centro do pais e 0 Castelo da Cidade de Leiria. (Provincia da Beira Literal).

o castelo, reedificado por D. Dinis e ampliado mais tarde por D. [oao I, esta situado nurn monte fngreme que domina a cidade e as colinas de suave declive que 0 rodeiam. A pesar de arruinado, 0 castelo de Leiria conserva ainda, entre tones quadradas, a fachada principal do paco em que se abre urna galeria cujos arcos repousarn em colunas duplas, elegantes e frageis. Nele se man tern a antiga capela do paco real (igreja de N.' S." da Pena), que e urn exemplar not.ivel da arquitectura g6tica portuguesa; a torre de menagem, e grande parte das rnuralhas, Largos contrafortes arnpararn as paredes espessas em que assenta a fachada principal dos paces reais, dividida em tres andares de desigual altura.

Na confluencia do Tejo com 0 Zezere, 0 pequeno castelo de Almourol, construido nurn ilheu escarpado, conserva as caractertsticas dos castelos rornanicos portugueses.

Orandes rnerloes rectangulares dominam os parapeitos das muralhas que 0 defendern e a torre de menagem, de proporcoes elegantes e tambern coroada de merloes rectangulares, domina 0

12

vale do Tejo e da grande beleza ao conjunto quando visto das margens do rio.

Embora mais vasto, pertence ao mesmo tipo 0 Castelo de Obidos, uma das principais povoacoes Iortificadas da provincia da Estremadura.

Nos Castelos de Lisboa Cl), Sesimbra C) e Silves (8) as torres cilindras sao abandonadas e substituidas por torres quadrugulares pesadas e fortes. Nas torres e nas cortinhas das muralhas abrern-se seteiras dispostas alternadamente em duas Iilas (Castelo de Silves), e as torres principais sao cobertas de abobadas 6givas que assentarn em misulas (Castelo de Lisboa), ou em grossas colunas com capiteis ornados de folhagem (Castelo de Sesirnbra).

Outro monurnento de consideravel irnportancia para 0 estudo da arquitectura rnilitar da Idade Media ern Portugal, e 0 Castelo, igreja-Iortaleza e paco da flor da Rosa (Alto Alentejo).

o Castelo da flor da Rosa foi fundado na pnrneira rnetade do sec. XIV pelo prior do Crato e mestre da Ordem do Hospital, D. Alvaro Goncalves Pereira, pai do heroi nacional, Condestavel D. Nuno.

Apesar de muito modificado pelas construcoes do g6tico final portugues (estilo Manuelino) que Iheforam acrescentadas, e possivel distinguir com Iacilidade as obras posteriores, que sao mais baixas e de aparelho irregular, do grande conjunto inicial que e de silharia de gran ito.

A parte principal, que devia servir de torre de menagem aos II Pacos de Frol da Rosa", cornpoe-se de uma torre vasta e alta, de

(ll) Boletim da Dlreccao Geral dos Ediffcios e Monumentos Nacionais, n.OS 25·26, Setembro, Dezembro de W41 - Castelo de S. Jorge.

(7) Boletim da Dlreccao Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais, n.OS 34-35 Dezembro de 1D43, Marco de W44 - Castelo de Sesimbra.

(8) Boletim da Direccao Geral dos Ediiiclos e Monurnentos Nacionais, n.? 51, Marco de W48 -- Castelo de Silves.

0: o ... "0 C

!!! -e

o "0

o aJ

- '"

'" u

I

15

planta em cruz latina, que conserva ainda a cachorrada em que assentavarn os parapeitos dos /I machicoulis» (9),

Dentro fica urna das mais irnpressionantes igrejas fortalezas de toda a Europa, em parte arruinada ao findar 0 sec. XIX, mas a que os actuais trabalhos de restauracao VaG pouco a pouco restituindo a primitiva beleza.

(J) Academia Nacional de Belas-Artes - Inoentario Artistico do distrito de Portalegre - Lisboa, W43.

ALGUNS CASTELOS MEDlEV AlS DE PORTUGAL

METROS

D 20 40 U I I I I

I W W

D. G. E. M. N.

Castelo de Braganca - Provincia de Tras-os-Montes e Alto-Douro, Construido em 1187 no reinado de D. Sancho I. Restaurado no Seculo XIII por O. Dinis. Ampliado em 1390 por O. Joao I.

Chateau de Braganca - Province de Traz-os-Montes et Alto Oouro. Construit en 1187 sous Sanche I.er.

Restaure au XIII.e siecle par O. Denis. Aggrandi en 1390 par Jean I.er.

The Castle of Braganca - Province of -Traz-os-Montes and Alto-Douro-, Built in 1187 in the time of Sancho l. Repaired in the 13th century by King Diniz, Extended in 1390 by John I.

Castello di Braganea - Regione di Tras-os-Montes e Alto-Douro. Costruito nel 1187 durante iI regno di D. Sancho I. Restaurato nel secolo XIII da D. Diniz. Ampliato nel 1390 da D. .Ioao I.

Die Burg von Braganca - Provinz Traz-os-Montes e Alto Douro. Im Jahre 1187 unter O. Sancho I erbaut, wurde die Burg im 13. .lahrhundert durch D. Diniz restauriert und 1390 durch O. Joao I erweitert.

o

I ,

I I

I

I

I

I

o 2 4 6 a 10 MtlTROS I Ijjj! Ijjj! Ijjj! U !iii! I I I I I

D. G. E. M. N.

Castelo de Montalegre - Provincia de Tras-os-Montes e Alto-Douro. Construido em 1351. ChAteau de Montalegre - Province de Traz os Montes et Alto Douro. Construit en 1351. The Castle of Montalegre - Province of -Traz-os-Montes and Alto-Douro-, Built in 1351. Castello di MontaJegre - Regione di Tras-os-Montes e Alto-Douro. Edificato net 1351.

Die Burg von MontaJegre - Provinz Traz-os-Montes e Alto Douro. 1m Jahre 1351 erbaut,

o I 2 ), • S , 1 • t to .,..

D. G. EM. N.

Castelo de Ouimariles - Provincia do Minho. Construido pela Condessa Mumadona no Seculo X. Beneficiou de modificacoes e foi construido 0 Paco no tempo do Conde D. Henrique.

Chateau de Ouimariles - Province du Minho. Construit par la contesse. Mumadona au X.e siecle. II fut remanie et la residence royale fut construite par Ie comte Henri de Bourgogne (1095-1114)

The Castle of Guirnaraes - Province of «l'v\inho». Built by Countess Mumadona in the 10th century. Repaired of King Fernando (1376).

Castello di Ouimariles - Regione del Minho. Costruito dalla Contessa j\\umadona nel secolo X. AI tempo del Conte D. Henrique fu in parte modificato e fu costruito it Palazzo.

Die Burg von Oulmariles - Provinz Minho. 1m 10. .Iahrhundert liess die Grafin Mumadona die. Burg errichten und zu Zeiten des Grafen D. Henrique wurde sie umgebaut und bekam einen Burghof (Paco).

:..

"", ... ",.,,. ----------------

D. G. E. M. N.

Castelo de Lanhoso - Provincia do Minho. Construfdo no Seculo XU, apresentando ainda indfcios da antiga fortificacao romana, do tempo do Imperador Vespasiano,

ChAteau de Lanhoso Province du Minho. Construit au XU.e siecle et presentant encore des vestiges de

I'ancienne fortification romaine du temps de Vespasien.

The Castle of Lanhoso - Province of «Minho •. Built in the 12th century and still showing signs of the old roman fortification of the time of Vespasian.

Castello di Lanhoso - Regione del Minho. Costruito nel secolo XII, ancora presenta indizi dell'antica fortificazione romana, del tempo di Vespasiano.

Die Burg von Lanhoso - Provinz Minho. Die Burg stammt aus dem 12. jahrhundert, Hisst jedoch noch heute die alte romische Festung aus der Zeit des Kaisers Vespasian erkennen.

D. G. E •• 1<1. N.

Muralhas do Porto - Provincia do Douro Literal. Reconstrucao iniciada em 1336, foi completada no reinado de D. Fernando (1376).'

Murallles du Porto - Province du Douro Litoral, Reconstruction iniciee en 1336 et achevee so us Ferdinand I.er (1376).

The Walls of Porto - Province of «Douro Literal». Reconstruction begun in 1336 and completed in the time and modified in the time of Count Dom Henrique when the Palace was built.

Mura di Porto - Regione del Douro Litora!. Ricostruzione iniziata del 1336, completata durante iI regno di D. Fernando (1376).

Die Stadtmauern von Porto - Provinz Douro Literal. Wiederaufbau 1336 begonnen und 1376. unter der Regierung D. Fernando's, vollendet.

)

)

/ ( )

lr=""

---,' ~:"

f i 1 i 4 , , r I t 11 "'TDO$

-

D. G. E.M.N.

Castelo de Trancoso -'- Provincia da Beira Alta. Reedificado em 1160 por D. Afonso Henriques, tendo sido sucessivamente restaurado nos an os de 1282, 1377 e 1530.

Chateau de Trancoso - Province de la Beira Alta. II fut rebati en 1160 par Alphonse Ler et a ete successivement restaure en 1282, 1377 et 1530.

The Castle of Trancoso - Province of «Beira Alta». Rebuilt in t100 by King Afonso Henriques and subsequently repaired in the years 1282, 1377 and 1530.

Castello di Trancoso - Regione della Beira Alta. Riedificato nel 1160 da D. Afonso Henriques, e successivamente restaurato nel 1282, nel 1577 e net 1550.

Die Burg von Trancoso - Provinz Beira Alta. Nach dem Wiederaufbau 1160 wurde sie in den Jahren 1282, 1577 und 1550 restauriert,

o 1 2

J .. :; 6

7 MI.TROJ

o. G. E. M. N.

Castelo de Penedono - Provincia da Beira Alta. Mandado restaurar por D. Afonso Henriques e de novo no reinado de D. Manuel I.

Ch~teau de Penedono - Province de la Beira Alta. II fut restaure par Alphonse Henriques et encore sous Emmanuel Ler.

The Castle of Penedono - Province of «Beira Alta» King Afonso Henriques had it restored, and again in the time of King Manuel I.

Castello di Penedono - Regione della Beira Alta. Fatto restaurare da D. Afonso Henriques e di nuovo nel regno di D. Manuel I.

Ole Burg von Penedono - Provinz Beira Alta. D. Afonso Henriques liess sie restaurieren, und noch wieder zur Zeit D. Manuel I.

\

-

_ .• _._ .. _ ..... -j-_._ .... +_._-I"

..

D. G. E. M. N.

Castelo de Pombal. - Provincia da Beira Literal. Edificado no Seculo XII, por Gualdim Pais. Pertenceu a Ordem dos Templarios, tendo em 1334 passado para a Ordem de Cristo. No reinado de D. Manuel beneficiou de obras de restauro (1512).

ChAteau de Pombal - Province de la Beira Literal. Edifie au XII.e siecle par Gualdim Pais. II appartint a l'ordre des Templiers et fut transfere en 1334 a I'ordre du Christ. II fut restaure sous Emmanuel I.er (1512).

The Castle of Pombal - Province of. «Beira Literal». Built in the 12th century by Gualdim Pais. Belonged to the knights of the Temple, afterwards (1334) to the Order of Christ. Repaired in the t 1512.

Castello di Pombal- Regione della Beira Litoral, Edificato nel secolo XII da Gualdim Pais. Appartenne all'Ordine dei Templari, e nel 1334 passo all'Ordini di Cristo. Durante iI regno di D. Manuel I vi furono eseguiti lavori di restauro (1512).

Die Burg von Pombal - Provinz Beira Litoral. Die im 12. Jahrhundert durch Gualdim Pais gegriindete Burg wurde 1512 unter D. Manuel restauriert. Nachdem sie ursprtinglich dem Templerorden gehort hatte, ging sie in die Hande des Christusordens fiber.

*

\

l

! I

I

',\ '

i

'.i)

,.

; I

I

I I~

I

-

fl. O. E. M. N.

Castelo de Montemor .. o-Velbo - Provincia da Beira Literal, Reedificado no Seculo XI, por D. Sesnando, Governador de Coimbra. D. Sancho I ampliou as antigas fortificacoes,

ChAteau de Montemor .. o-Velho Province de la Beira Literal. Rebi'iti au XIV.e steele par le mosarabe D. Sesnando, ((-1091), Gouverneur de Coimbre. Les anciennes fortifications ont ete aggrandies sous Sanche I.er.

The Castle of Montemor-o-Velho - Province of -Beira Litoral-. Rebuilt in the 11th century by Dom Sesnando , governor of Coirnbra. King Sancho I extended the fortifications.

Castello dl Montemor-o-Velho - Regione della Beira Literal, Riedificato nel secolo XIV da D. Fernando, Governatore di Coimbra, O. Sancho I amplio le antiche fortificazioni.

Die Burg von Montemor-o-Velho - Provinz Beira Literal. Der Gouverneur von Coimbra, 0 Sesnando, liess sie im 11. .Iahrhundert wieder aufbauen und O. Sancho I erweiterte ihre alten Befestigungen ..

1.' •• ,."

••• &TIIOlS

-

D. G. E. M. N.

Castelo de Sortelha - Provincia da Beira Baixa, Reedificado em t 187, por D. Sancho L ChAteau de Sortelha - Province de la Beira Baixa, ReMifie en 1187 par Sanche I.er. The Castle of Sortelha - Province of «Beira Baixa», Rebuilt in 1187 by Sancho I. Castello di Sortelha - Regione della Beira Baixa. Riediflcato nel 1187 da D. Sancho I. Die Burg von Sertelha - Provinz Beira Baixa, 1187 durch Sancho I neu errichtet.

D. G.,E. M. N.

Castelo de Delver - Provincia da Beira Baixa. Edificado no Seculo XII e reedificado por Nuno Alvares Pereira. nos fins do- Seculo XIV. Pertenceu aos Cavaleiros da Ordem do Hospital.

ChAteau de Delver - Province de la Beira Baixa. Erige au XII.e siecle et reedifie par Ie connetable Nuno Alvares Pereira a la fin du XIV.e siecle.

The Castle of Delver - Province of -High Alentejo>. Built in the 12th century and reconstructed by Nuno Alvares Pereira at the end of the 14th century. Belonged to the knights of the Order of the Hospietal.

Castello dl Delver - Regione dell'Alto Alentejo. Edificato nel secolo XII, e riedificato sulla fine del secolo XIV da Nuno Alvares Pereira. Appartenne ai Cavalieri dell'Ordine degli Ospitalieri.

Die Burgvon Delver - Provinz Alto Alentejo. Die im 12. jahrhundert errichtete und Ende des 14. Jahrhunderts dutch Nuno Alvares Pereira neu aufgebaute Burg gehorte den Hospitaliterrittern.

o !t 10 1~ 20 '"'tT'RO~

lii-iiiil .Mi-_1

..

D.G.e.M. N.

Castelo de 6bldos - Provincia da Estremadura. Tornado aos mouros em 1184. Foi depots restaurado e ampliado, nas epocas dos reis, D. Dinis, D. Fernando e D. Manuel.

Chateau d'6bidos - Province de l'Estrernadoure. Pris aux Maures en 1184. Plus tard, it fut restaure et aggrandi sous les rois Denis, Ferdinand et Emmanuel I.er.

The Castle of 6bidos - Province of -Estrernadura-. Conquered from the Moors in 1184 Later restored and extended in the time of King Diniz, King Fernando and King Manuel.

Castello di 6bldos - Regione dell'Estremadura. Preso ai Mori nel 1184. In seguito fu restaurato ed ampliato durante il regno di D. Diniz, D. Fernando e D. Manuel.

Die Burl von 6bidos - Provinz Estremadura. 1184 den Mauren abgenommen, spater zu Zeiten von'D, Diniz, D. Fernando und D. Manuel restauriert und erweitert.

o .) ~O 1) f'\tfiOS

.. .. ... n'J i.niJ !OJ It I I )

D. G. B. ,fl. N.,

Castelo de Lisboa - Provincia da Estremadura. Antiga cidadela fortificada, foi tomada aos Sarracenos em 1147 por D. Afonso Henriques.

Chateau de Lisboa - Province de l'Estrernadoure, Ancienne cidadelle fortifiee, prise aux Maures en 1147 par Alphonse I,er.

The Castle of Llsboa - Province of Estremadura. Old fortified place taken from the Moors in 1147 by King Afonso Henriques.

Castello di Llsboa - Regione dell'Estrernadura. Antica cittadella fortificata, fu presa ai.Mori nel 1147 da D. Afonso Henriques.

Ole Burg von Llsboa - Provinz Estremadura. D. Afonso Henriques nahm 1147 die alte befestigte Zitadelle den Sarazenen abo

_j L

rdi

D. Q. E.M.N.

Castelo de Palmela - Provincia da Estremadura. Tornado .aos mouros em 1147, por D. Afonso Henriques, que mandou depois ampliar as suas. muralhas e fortificacces. Sofreu ainda obras, nos Seculos XIV e XVIII.

ChAteau de Palmela - Province de l'Estremadoure, Pris aux Maures en 1147, par Alphonse I.el qui, plus tard, fit aggrandir ses murailles et ses fortifications. II subit divers remaniements du XVI.e au XVIII,e siecle,

The Castle of Palmela - Province of Estremadura. Conquered from the Moors in 1147 by King Afonso Henriques who, later, extended the walls and fortifications. Repaired in the 14th and 18th centuries.

Castello di Palmel. - Regione dell'Estremadura. Preso ai Mori nel 1147 da D. Afonso Henriques, it quale fece successivamente ampliare Ie sue mura e fortificazioni. Altri lavori vi furono eseguiti nei secoli XV e XVIII.

Ille Burg von Palmela - Provinz Estremadura. D. Afonso Henriques nahm sie 1147 den Mauren ab und liess ihre Mauern und Befestigungen erweitern. Im 14. und 18. Jahrhundert wurden weitere Umbauten vorgenommen.

D. G. E. M. N.

Castelo de Almourol Provincia do Ribatejo. Reedificado (. ampliado em 1171 por Gualdirn Pais, mestre

da Ordern do Templo.

hateau d'Almourol - Province du Ribatejo. Reconstruit et aggrandi en Iii I par Gualdirn Pais. maitre de l'ordre des Templiers.

The Castle of Almourol - Province of «Ribateio». Rebuilt and extended in 1171 by Gualdim Pais, Master of the Order of the Temple.

Castello di Almourol - Regione del Ribatejo. Riedificato e ampliato nel 1171 da Gualdirn Pais, Gran Maestro dell'Ordine dei Templari.

Die Burg von Almourol- Provinz Ribatejo. Durch den Jv\eister des Templerordens, Gualdim Pais, im Jahre 1171 wieder auigebaut und erweitert.

[!

\\

\

\ \

j~)1

I

"

II

I "

II

/1 /1 Ij

J I

/ /

I

01 2 J

" $ •

1 "[TIlO!!

D. G. E. M. N.

Castelo de Alcanede - Provincia do Ribatejo. Mandado reedificar por D. Goncalo de Sousa, Alcaide-mor de Alcanede, no reinado de D. Afonso Henriques.

Chateau d'Alcanede - Province du Ribatejo. D. Goncalo de Sousa -alcaide-mor> de Alcanede de fit reedifier sous Alphonse I.er.

The Castle of Aleanede - Province of -Ribateio». Rebuilt in the time of King Afonso Henriques by Dom Goncalo de Sousa, by the «Alcaide-mor» (governor) of Alcanede.

Castello di Alcanede - Regione del Ribatejo. Fatto riedificare da D. Goncalo de Sousa, Alcalde-mer di Alcanede, durante il regno di D. Afonso Henriques.

Ole Burg von Alcanede - Provinz Ribatejo. Der Burgvogt von Alcanede, D. Goncalo de Sousa, liess sie unter D. Afonso Henriques wieder aufbauen.

o

10 MI!TIlOS

\..1 , £., t h !GMlTROS

r~-_-·-~

o 1 1 3

i' Mf.TltOS

.. & •

D.O.E.M.N.

Castelo de Alter do (hio - Provincia do Alto Alentejo. Mandado levantar por D. Pedro I, em 1359, posslvelmente com 0 aproveitamento da anterior edificacao.

Chateau d'Alter do Chao - Province [du Alto Alentejo. Erige par Ie roi Pierre l.er (1357-1367) en 1359, probablement sur les anciennes fondations.

The Castle of Alter do Chao Province of «Alto Alentejo" Built by King Peter I in 1359, possibly having made use of the previous edification.

Castello di Alter do Chao - Regione dell'Alto Alentejo. Fatto innalzare da D. Pedro I nel 1359, utilizzando forse una precedente costruzione.

Die Burg von Alter do Chao - Provinz Alto Alentejo. D. Pedro I liess sie moglicherweise unter Beniitzung eines schon bestehenden Gebaudes errichten,

Q $ 10 fto\t:T1l0S

IiiilIiiiH.lIiilllliillllli3

D. G. E.M. N.

Castelo de Viana do Alentejo. - Provincia do Alto Alentejo. Construcao atribufda ao. reinado de D. Dinis.

Igreja no interior com notavel portal Manuelino.

Chateau de Viana de I' AleRtej~ - Pr-ovince du Alto Alentejo. Construction attribuee au regne de D Denis.

Eglise a l'interieur ayant un remarquable portail manuelin.

The Castle of Viana do Alentejo - Province of «Alto Alentejo». Attributed to the time of King Dinis. In the interior, a church with a remarkable Manueline doorway.

Castello di Viana do Alentejo - Regione dell'Alto Alentejo. Costruzione attribuita al regno di D. Dints.

Nell'interno, Chiesa con un notevole portale manuelino.

Die Burg von Viana do Alentejo - Provinz do Alto Alentejo .. Vermutlich unter D Dinis erbaut. 1m Innern eine Kirche mit bemerkenswertem manuelinischen Portal.

o

s

10 METROS

D. G. E: M. N.

Castelo de Elvas- Provincia do Alto Alentejo. Tomado aos Mouros em 1226, por D. Sancho II. Reedificado depois por D. Dinis, D. joao II mandou reconstruir a Torre de Menagem.

ChAteau d'Elvas - Province du Alto Alentejo. Pris aux Maures en 1226 par Sanche II (1223-1248). Reedifie plus tard par Ie roi Denis. Jean II (1481-1495) fit reconstruire Ie donjon.

The Castle of Elvas - Province of cAito Alentejo •. Conquered from the Moors by Sancho II in 1226. Later reconstructed by King Diniz, King john II built the donjon,

Castello di Elvas - Regione dell'Alto Alentejo. Preso ai Mori nel 12'26 da D. Sancho II. Riedificato in seguito da D. Diniz, II maschio fu fatto ricostruire da D. joan II.

Die Burg von Elvas - Provinz Alto Alentejo. 1226 durch D. Sancho II den Mauren abgenommen, spater durch D. Diniz wieder autgebaut, D. joao II liess die Zitadelleerrichten.

D. G. E. ,H. N.

Castelo de Tomar. - Provincia do Ribatejo. Fundado no Seculo XII, por D. Gualdim Pais. Chateau de Tomar - Province du Ribatejo. Fonde au XII.e siecle par Gualdim Pais.

The Castle of Tomar - Province of • Ribateio». Founded by Gualdim Pais in the 12th centur j. Castello di Tomar - Regione del Ribatejo. Fondato nel secolo Xli da O. Gualdim Pais.

Die Burg von Tomar - Pr ovinz Ribateio, 1m 12. .Iahrhundert von D. Gualdim Pais gegrundet

L __

- -

D. G. E. M. N.

Castelo de Beja - Provincia do Baixo Alentejo. Tomado aos mouros por D. Afonso Henriques, no Seculo Xll.tlceconstrufdo por D. Afonso III, em 1253 e depois nos rein ados de D. Dinis e D. Fernando.

Chateau de Beja - Province du Baixo Alentejo. Pris aux Maures par Alphonse I.er au Xll.e siecle. Reconstruit par Alphonse III en 1253 et, par la suite, pendant Ie regne des rois Denis et Ferdinand.

The Castle of Beja - Province of «Baixo Alentejo». Conquered from the Moors by King Afonso Henriques, in the 12th century. Reconstructed by Afonso II in 1~53 and later in the time of King Diniz and King Fernando.

Castello di Beja- Regione del Baixo Alentejo. Pre so ai Mori nel secolo XII da D. Afonso Henriques. Riedificato nel 1253 da D. Afonso III, e successivamente durante il regno di D. Diniz e di D. Fernando.

Die Burg von Beja - Provinz Baixo Alentejo. Irn 12. Jahrhundert durch D. Afonso Henriques den Mauren abgenommen, 1255 durch D. Afonso m ~und sparer unter 0 Dinis und D. Fernando wieder aufgebaut.

------------t;lII---t

\
\
t-I---

I---
1---
I-- -
P ~
I-- I--
I-- -
I---
I---

I
I
I \ \

o

1

2

3

~ METROS

,
\ I
\ t
\ I
\ ,
\ I
\ I
\ I
\ I
\ \ I
;<
\
I \
I \
I \
I \
I \
I \
I \
I \
I \
\
\ I I

n. G. E. M. N.

da Ucanha, - Provincia da Bcira Alta. Mandada edificar no Seculo XV, pelo abade D. Fernando, governador de Salzedas,

Tour d'Ucanha Province de la Beira Alta. A ete erigee au XV.e siecle par l'abbe Ferdinand, gouverneur de Salzedas.

The Tower at Ucanha - Province of « Beira Alta-, Built in the 15th century by Abbot Fernando, governor of Sal zed as.

Torre di Ucanha - Regione della Beira Alta. Fatta costruire nel secolo XV dall'Abate D. Fernando, Governatore di Salzedas.

Oer Turm von Ucanha - Provinz Beira Alta. 1m 15. Jahrhundert errichtet durch den Abt D. Fernando, Gouverneur von Salzeda.

o

10

20 Mf.TllOS

I), Ii. E. M. N.

Castelo de Silves - Provincia do Algarve. Conquistado aos A\ouros ern 111)9, por D. Sancho I. Reco nquistado 80S Mourns no Rcinado de D. Afonso III, que mandou reconstruir as antigas fortifie <H r '(ks.

ChAteau de Silves - Province de l'Algarve. Conquis aux l\\aures en IIHD par Sanche I.er. Reconquis aux Maures sous Alphonse III (1248-1279) qui fit reconstruire les anciennes fortifications.

The Castle of Silves - Province of Algarve. Conquered from the A\oors by Sancho I in I ISH. Reconquered from the Moors in the time of Afonso III who reconstructed the old fortifications.

Castello di Silves - Regione dell'Algarve. Preso ai Morl da D. Sancho I nel 1189. Ripreso ai Mo ri durante il regno di D. Afonso Ill, il quail' face ricostruire Ie antiche fortificazioni.

Ole Burg von Silves - Provinz Algarve. 1189 durch D. Sancho I zurn ersten Mal den Mallren a bgenommen; Nachdem D. Afonso II die Burg zurtickerobert hatte, liess er die alten Festungswerke wieder aufbauen.

D. G. E. M. N.

Castelo de Alegrete. Provincia do Alto Alentejo. Antiga povoacao romana. D. Dinis mandou edifiear a fortificacao no ano de 1519.

Chateau de Alegrete - Province du Alto Alentejo. Ancien bourg romain. Le roi Denis fit batir la forteresse en 1519.

The Castle of Alegrete - Province of «High Alentejo». Old roman village. King Diniz built the fortification in 1319.

Castello di Alegrete - Regione dell'Alto Alentejo. Antico villaggio romano. D. Diniz fece costruire la fortezza nel 1519.

Die Burg von Alegrete - Provinz Alto Alentejo. Eine alte rornische Siedlung, die im Jahre 1519 durch D. Diniz zur Festung umgewandelt wurde,

'"

D. O. E. M. N.

Castelo da Feira Provincia do Douro Litoral. De fundacao antiquissirna, a actual construcao data do

Seculo XI com restauro e ampliacao efectuada nos Seculos XV e XVI.

Chateau de la Feira - Province du Douro Literal. De tres ancienne ~fondation, l'actuelle construction c1ate du XJ.e siecle et a ete restauree et aggrandie aux XV,e et XVJ.e siecles.

The Castle of Feira - Province of -Douro Literal>. Of remote foundation, the present building dates from the l!th century. It was restored and extended in the 15th and lfith centuries.

Castello della Feira - Regione del Douro Literal. Di origine antichissima. La costruzione attuale data dal secolo XI, con ampliamenti e restaur: eseguiti nei secoli XV e XVI.

Die Burg von Feira - Provinz Douro Litoral, Eine sehr alre Griindung. Das jetzige Gebaude starnrnt aus dern 1l. jahrhundert, wurde jedoch irn 15. und Hi. Jahrhundert rcstauriert und erweitert,

t S __ t .. · r_·_· __ ~r--

D. G. E. M. N.

Castelo de Leiria. - Provincia da Beira Litoral. Reconstruido no Seculo XII, por D. Atonso Henriques, depois de conquistado aos mouros. I<econquistado por D. Sancho r. D. Dinis mandou eonstruir 0 Paco Real, que mais tarde D. joilo I, bencficiou.

Chlteau de Leiria - Province de la Beira Litoral. Reconstruit all Xll.e siecle par Alphonse l.er, reconquis plus tard par Sanche I.er. Le roi Denis fit batir la residence royale et celle-ci fut aggrandie par jean l.er (1385-1433).

The Castle of Leiria - Province of «Beira Literal •. Conquered by King Afonso Henriques in the 12th century.

Afterwards reconquered by Sancho I. King Diniz built the Royal Residence which was improved later by john I.

Castello di Leiria - I<egione della Beira Litoral. Ricostruiro nel secolo XII d a D. Afonso Henriques. Piu tardi fu riconquistato da D. Sancho I. D. Diniz feel' costruire il Palazzo Reale. pill tardi abbellito da D. joao I.

Die Burg von Leiria - Provinz Beira Litoral, 1111 I~. juhrhundcrt durch D Afonso Henriques wieder aufgebuut. Spiitet durr h D. Sancho l , noch einnral von den ;\\aurem zurtlrker obcrt. U. Diniz liess den l\i\nigsllof (Paco Real) crrichtcn, tier spiiter dann von I). Jo,10 1 ausgebaut wurde,

$

I

\ \

\

\

\

I I t I , I 6 1 I 9 10 H.:tTROS

O. G. E .. If. N.

Castelo de Belmonte - Provincia da Beira Baixa. Reconstruido no reinado de D. Dinis, tendo beneficiado tambem de obras no reinado de D. Manuel l.

Chateau de Belmonte - Province de la Beira Baixa. Reconstruit sous Ie roi Denis et rernanie so us Emmanuel ler (1495-1521).

The Castle of Belmonte - Province of «Beira Baixa». Reconstructed in the time of King Dinis and improved by King Manuel I.

Castello di Belmonte - Provincia della Beira Baixa. Ricostruito durante il regno di D. Diniz. Lavori di restauro vi furono fatti anche sotto D. Manuel I.

Die Burg von Belmonte - Provinz Beira Baixa. Zu Regierungszeiten von D. Diniz wiederhergesteIlt, unter D. Manuel I wurden Ausbesserungsarbeiten vorgenommen.

o 1 2 3 4 f> 6 7 ME TROS t iiiiiI iiiiiI iiiiiI iijiI iijiI iijiI ... 1 I I I 13

D. G. E . .w. N.

Castelo de Porto de M6s. - Provincia da Estremadura. Tomado aos mouros por D. Afonso Henriques em 1148. D. Sancho I mandou reedifica-lo no ano de 1200.

ChAteau de Porto de Moz - Province de l'Estrernadura. Pris aux Maures par Alphonse I.er (1128-1185) en 1148. Sanche Ler de fit reedifer en 1200.

The. Castle of Porto de Moz - Province of Estremadura. Conquered from the Moors by King Afonso Henriques in 1148. Rebuilt by Sancho I in the year 1200.

Castello di Porto de M6s - Regione dell'Estrernadura. Preso ai Mori nell 1148 da D. Afonso Henriques.

Fatto riedificare nel 1200 da D. Sancho I.

Die Burg von Porto de Moz - Provinz Estremadura. 1148 durch D. Afonso Henriques den Mauren abgenommen, D. Sancho ( liess sie im Jahre 1200 wieder aufbauen.

"

. .

. .

............... -- ------"" -_·· .. • .. • ·····-- • • 1

r·· .. ••••·•·•• .. ···~ f···· .. · .. · .. ··· · .. ·· .. ··· .. ····· .. ·········T""

. .

~ ...

r· .. ··'

I •

r* ......

~ -. 'I

,. ~

"

~ .. ~.~~ ........ ~

"." ..... _ ...... -.~

.................

o

N. Nooais

Castelo de Estremoz-Provincia do Alto Alentejo. Edificado no Seculo Xlll. ChAteau d'Estremoz - Province du Alto Alentejo. Edifie au XIlI.e siecle, The Castle of EstremOz - Province of «Alto Alentejo». Built in the 13th

century.

Castello dj Estremoz-Regione dell'Alto Alentejo. Edificato nel secolo XIII. Ole Burg von Estremoz- Provinz Alto Alentejo. 1m 15. Jahrhundert erbaut,

o

5

40 ~nl.os

D. G. E. M. N.

Castelo de Sesimbra - Provincia da Estrernadura, D. Sancho I ernpreendeu no ano de 1200 a reconstrucao da antiga Praea Forte. No reinado de D. Dinis recebeu obras de beneficiacao.

Chateau de Sezimbra - Province de l'Estrernadura. Sanche I.er (1185·121]) entreposit en 1200 la reconstruction de l'ancien chateau-fort. Sans Ie roi Denis (1279-1325) iI fut restaure.

The Castle of Sesimbra - Province of -Estremadura», In the year 1200 King Sancho I began the reconstruction of the old fortified place. It was further improved in the time of King Diniz.

Castello di Sesimbra - Regione dell'Estremadura. D. Sancho I inizio nel 1200 la ricostruzione dell'antica piazzaforte. Durante il regno di D. Diniz vi si fecero lavori di miglioramento.

Ole Burg von Sezimbra - Provinz Estrernadura, 1200, Wiederaufbau der alten Festung durch D. Sancho I.

Ausbesserungsarbeiten unter der Regierung von D. Diniz,

ERRATA

Na pag, 7, linha 23, on de se Ie : -torneiras> deve lerose -troneiras»

The Castle of Guimaraes s- Title of the picture For:

The Castle of Gulmaraes - Province of «Minho •. Built by Countess MU:l1adona in the 10th century. Repaired of I{in~ Fernando (1376).

Read:

The Castle of Gulmaraes Province of «Mlnho-. Built by Countesse Mumadona

in the 10th century. Repaired and modified in the time of Count Dorn Henrique when the Palace was built.

The Walls of Porto ... Title of the picture For:

The Walls of Porto- Province of «Douro Litoral». Reconstruction in 1336

and completed in the time and modified in the time of Count Dom Henrique when the Palace was built.

Read :

The Walls of Porto - Province of -Douro Litoral-. Reconstruction begun in 135(1 and completed in the time of King Ferdinand (1576).