Вы находитесь на странице: 1из 13

ИллюсТрИровАннЫй

сАМоучИТель
я п о н с кого
яЗЫк А

русско-японскИй
語~日本語

Москва
Издательство АсТ
Дмитрий Шамов об этой книге
Учебник японского языка очень красочный, легкий для понима-
ния. Все важные моменты помечены отдельными сносками.
Благодаря интересным иллюстрациям учебник не сможет наску-
чить, а деление на логические темы позволит при необходимо-
сти сразу найти требуемый раздел. Слов и фраз разбирается
много и все они действительно используются в современном
японском языке, что является большим плюсом учебника.
Единственное, что русский алфавит не всегда может пере-
дать правильное чтение слова, поэтому могут возникнуть про-
блемы с произношением.
Дмитрий Шамов,
живет и работает в Японии. Автор и ведущий популярного канала, где можно
найти множество интересных и познавательных роли-
ков об обычаях, культуре и простых реалиях сегод-
няшней жизни в Стране восходящего солнца.
Очень популярный сегодня блогер, изучив японский
язык, сначала работал гидом, переводчиком. Его
глубокое проникновение в японскую культуру и
жизнь этой страны, а также поддержка миллионов
подписчиков его сайтов и видеоканала помогли ему
стать автором популярной книги «Русский дух в стра-
не самураев».

Содержание 目次
Поездка на такси/автобусе ................... 24
Устойчивые выражения ー/ 乗
基本表現 Поездка на метро/поезде....................... 26
地下鉄/電車 乗
Обиходные фразы 簡単 ー ................ 6
Схема токийского метро 東京 路線図 ...... 28
Знакомство 自己紹介 ...................................... 10
Путешествие на поезде 列車 乗 ........... 30
Числительные 数字 ....................................... 14
Указательные слова 指示語 ........................ 18
Японская кухня

Путешествие
移動 Рестораны в Японии 飲食店 種類 ............... 32
Как сделать заказ? 注文 ....................... 34
На улице 街 あ .................................... 20 Суси .......................................................... 36
Как спросить дорогу? 道 尋 .............. 22 Набэмоно 鍋 .................................................. 36
2
Темпура 天 ................................................ 40 Местные деликатесы 各地 名産品.............. 92
Лапша соба и удон /う ................ 42 Традиционный театр 伝統芸能 .................... 94
Соба – лапша из гречневой муки

.... 42 Кабуки 歌舞伎 ............................................... 94

Удон – лапша из пшеничной муки う . 43



Но: (Ноо) 能 ................................................. 96

Блюда на сковороде/ гриле ................... 44 Кё:гэн 狂言 ..................................................... 97


鉄板焼 /網焼
Бунраку 文楽 ................................................. 97

Рамэн – суп с лапшой .................


ー ン 46
Борьба сумо 相撲 .................................. 98

Домбури/о–дзю: 丼/ 重 .......................... 48
Блюда в пиале с рисом 丼 ..........................
⨋ 48 Досуг и субкультуры .................................. 100
娯楽 ー
Рис в лакированной коробочке 重 .............
⨋ 49
Европейская кухня 洋食 ............................. 50
Кафе/закусочная 喫茶店 ............................ 52 О Японии
Чайная/ Японские сладости ................... 54 日本 知
甘味処/和菓子
Десерт 甘味処 ................................................ 54
⨋ Времена года и сезонные праздники .... 102
Японские сладости 和菓子........................... 55
⨋ 四季 行事

Японский бар 居酒屋 ..................................... 56 ⨋


Весна 春 ........................................................ 102

Лето 夏 .......................................................... 103
Покупки ⨋
Осень 秋 ....................................................... 104
買い物 ⨋
Зима 冬 ......................................................... 105
Магазины 店 種類 .......................................... 58 Культура Японии 日本 文化 ........................ 106
Выбор товаров/оплата 品物 選 /支払う 60 ⨋
Кимоно 着物 .................................................. 106
Одежда 衣類 .................................................... 62 ⨋
Чайная церемония 茶道 .............................. 107
Европейская одежда 洋服 ..........................
⨋ 62
Аксессуары 小物類 .......................................
⨋ 66

Укиёэ 浮世絵 .................................................. 108
Электротовары 電器製品 ............................... 68 ⨋
Искусство каллиграфии 書画 ..................... 109
Сувениры ......................................... 70 ⨋
Поэзия – танка и хайку 短歌 俳句............. 109
Товары повседневного спроса 日用品 ... 72 ⨋
Храмовая архитектура 寺院建築 ................... 110
Круглосуточные магазины ン ...........
⨋ 72

Затруднительная ситуация
Достопримечательности
観光
Утерянные вещи/кража 紛失/盗難 ......... 112
Страна 国土 ..................................................... 74 Катастрофа/несчастный случай........... 114
Мировое наследие 世界遺産 ...................... 76 災害/事故
Главные достопримечательности .......... 78 Болезнь 病気..................................................... 116
主 観光地
Горы Японии 日本 山..................................... 82

Гора Фудзи (Фудзисан) 富士山 .................. 82 О японском языке
Где остановиться на ночь 宿泊 ................. 84
日本語 い

Гостиница в японском стиле 旅館 .............. 84

Горячие источники 温泉 .............................. 86 Японская письменность 日本語 文字 ......... 118
Посещение храмов 神社 行 ................... 88 Основы грамматики 文法 基本 .................. 120
Японские праздники 日本 祭 ................ 90 Словарь основных слов 基本単語集 ........... 124
3
Как пользоваться книгой
本書 使い方
хонсё-но цукаиката
Книга, которую Вы держите в руках, научит Вас правильно ис-
пользовать основные слова и выражения, необходимые для Местопо
ложе

рядом с
повседневного общения на японском языке. Пособие построено
A 隣
道を尋 ру
н
следующим образом: отдельные слова и целые фразы данные на гу? А-но то

японском языке, сопровождаются переводом на русский язык, а ро си ть доро мити-о


тадзунэ
Как сп идёте? /
также русской транскрипцией. Кроме того, книга снабжена не- Куда вы добраться?
хотите
и бы вы Куда вы す ?
большими справками о культуре и традициях Японии, благодаря Не могл дорогу?
ит ь мне こに行

итай но
дэ с ка?
объясн
さい доко-ни
ик Меж
которым Вы сможете лучше познакомиться с этой страной. 道を教

осиэтэ
кудасай. браться
Я хочу до магазина. A
мити-о ного
до книж Ат
本書 基本的 ー 単語 日本語 何 (указыва
я место сю
на карт
е)
да. 行
い す
本屋に икитай дэс.
браться
Я хочу до н'я ни
言う 分 本 本文中 ー 単語 ここに行
い す
хо
вляйтесь
на

地図を

икит ай дэс. сь, отпра
заблудили трудники полиц н-
ии,

基本的 英語→英語 発音 →日本語 коко-ни


Если вы Со дко
ие кий пост. ы с по
Вниман полицейс рошо знаком безно объ-
хо лю
ский которые остью,
い ところ Полицей трольной
им местн
行きた дорогу. ま

→日本語 発音 ー 字 順 表記 い 日
へ行
значения пост яснят вам
った
交番
詳 い警

Пункт на дится 道 迷 地理
Замени
Где нахо еление? そ 地域 ま
う え く
交番 切 道を教
е отд 親

本 文化 慣習 説明 あ 日本 知 почтово す ? こ ?
ко:бан
Аптека
郵便局 ко дэс ка
ёк у ва до ア
ю:бинк Больница ラッ ス а
суто
Банк
病院 дораггу
ский
Полицей бё:ин
銀行
● Примеры диалогов 会話例 участок
гинко: Суперм
аркет
警察署 Круглосу
точный
сё:
кэйсацу ахерская магазин スー

В голубом овале даны реплики, которые могут быть использованы Парикм
асоты / ен.) (мужская) コンビニ
су:па:
Салон кр ерская (ж
Вами (т. е. – 1-е лицо), а в сером овале представлены возможные парикмах комбини
床屋 Магазин в
ро
美容 院 токоя канцтова
варианты реплик и ответов собеседника (2-е, 3-е лицо). –
biyoin
Магазин
Цветочн
ый электро 文房具

магазин товаров бумбо:г
уя
あ 使う ー 水色 吹 出 日本人 想定 相手 Винный
дэнкия
магазин 電器屋
花屋 т-кафе
ー ー 吹 出 ханая за кусочная Интерне
酒屋 Кафе /
フェ
сакая Универ
маг ネッ カ фэ
нэтто ка
Структура книги Магазин
CD-дис
ков ー
喫茶店
киссатэн
ップ дэпа:то
本書 構成 CDショ у
си:ди: сё
пп

22
Книга начинается с раздела «Основные выражения», где в виде диалогов
даны основные слова и обиходные фразы, необходимые в повседневном об-
щении. Далее книга продолжается разделами «Путешествие», «Еда», «Покуп-
ки», «Осмотр достопримечательностей», где представлены важная лексика и ●Слова для замены 差 換え単語
диалоги, которые пригодятся вам в путешествии по Японии. Кроме того, в Слова и словосочетания, выделенные
разделе «О Японии» вы познакомитесь с особенностями и традициями этой жирным шрифтом можно подставлять в
страны. Раздел «Затруднительная ситуация» научит, как себя вести и что го- предложенную конструкцию/предложение.
ворить в случае возникновения затруднительных ситуаций. Заключительный 差 換え ー 強調部分 差 換え
Замени
раздел «О японском языке» дает представление о структуре письменности и 単語/熟語
грамматике японского языка.
本書 日常 会 話 必要 基本表現 日本 Конструкции/предложения, куда
訪 あ 便利 ー /単語 можно подставлять слова
移動 食 買い物 観光 差 換え ー
続 日本 文化 紹介 日本 知
Одну и ту же конструкцию, данную в качестве примера,
困 時 助 ー /単語 можно использовать, заменяя в ней выделенные слова (в
最後 日本 語 い 文字 文法 基礎 русском переводе данная часть фразы выделена жирным
学 синим шрифтом, а в японском варианте – жирным крас-
ным шрифтом) на любые другие слова, данные ниже.
ВНИМАНИЕ!
● Полезные слова Слова и выражения, которые Пометка «Внимание!»
и выражения можно использовать в ситуации ン
関連単語 場面 関連 単語/ К таким словам и выражениям
熟語 даны особые пояснения.
● Стандартные фразы 単語 わ 知
вА 言い ー 便利 事柄
位置を
示す Напроти
ение

А A 向 аи
А-но мук 移
動 луйста.
す ь, пожа
нари вите здес

Остано
а. さい
жалуйст め
ここ 停 мэтэ кудасай.
道 пи тесь, по
を Поторо то
коко-дэ

さい 移
急い багаж
кудасай. 動
Перед А усе

исойдэ
в автоб /
トランク す
スに乗 ру ия Счётч ик る
назначен ラン
акAАс-нио前м/аэ
タクシー ミータ
Пункт
タ シー
タクス

у-ни но торанку
а на т
Б Такси ー
жду А и / б ас メータ
такуси:
Поездк Водитель мэ:та: обязаны

間 行 先 пассажи
ры такси зопас-
В Японии ёгнуты ремнём
бе
B икисаки
Не за-
о айда 運転手 поездки.
ие ист
Вниман быть пр мя всей да сади-
то БИ-н Ремень
на вре ься , ког
ности
унтэнсю
ват
пристёги
сности бывайте
пробка безопа тес ь в такси.
ベル
着 用 義

а еха ть? ть 日本
シー
いま

? / Куд ткий пу ル
シー ベ уто
務 け
ставить коро ま う

а вас до

Куд аться 渋滞 о бер
си:т
ま ? Подним дзю:тан
Кнопка
мадэ? 近道 остановк
и
дотира ямо на холм тикамити
Висячие
Идти пр バス и
坂を上 Билетный поручн タン
нобору Автобу
с 停車
сака-о т тан
行 Двери вх
ода- аппара 革 тэйся бо
ま す ку ва , обозн
ачен-
и выхода цурика
ые места една-
массугу 料金箱
Посадочн надписью, пр
ные так
ой дей с огр
а-
ако Вниман
ие
дей и лю ями. Ис-

乗降口 рё:кин б Места


для значены
для по жи лых лю
ескими
возмо жн ост
рядом
с
людей
транс- фи зич он ов
гути венном и ых тел еф
ниченным
дзё:ко:
на общест . Если оплата
проезд
Плата за гда фиксирована вы проеха- пожилых в пользова
ние мобильн
также зап
ре ще но .
席付近
до местами
и инвали
не все орое 席 こ
ться ие порте яния, кот димо приоб- такими 優先さ
Спуска
им ан рассто いま
ой Вн
зависит
от бхо
Проездн ли, про
ездной
билет нео нспорт.
посадки
в тра 優先席
お年寄
携帯
使用

с холма момент 料金
билет
応 ки
рести в
料金
一律
合 乗
く 距離
時 整
理券を ю:сэнсэ
場 ься
раво 整理券
変わ
Держат нь
уть нап 坂を下
いま
че
Поверн ラ ト дару сэйрикэ
н Стоять за пору ま
ターン
са ка-о ку Сидеть 手す に цукамару
ево 右に曲
уть нал
ть
ру Выходи ри-ни
Поверн レフト миги ни
мага Входить из тран
с- 立
тацу
тэсу
ターン
в транс- порта
ком сувару зда
左に曲 магару Да, пеш ы. йста. порт 降 座 сть прое
хидари
ни ут ходьб пожалу ориру стоимо
но 5 мин адресу, 乗 Общая ляет 210 йен.
жно пример По этому い す нору состав
Туда мошком? 5分
い 歩い го фун住гу рай дэс.
さい
тите счёт
вперёд. 0円 す эн дэс.
一律21
23
所に行 кудасай. :
дойти пе уйтэ こ
хай, ар ё-ни иттэ
ста, опла
Пожалуй еред проездом
)
ва нихя
ку дзю
行 ま
す ? коно дз
ю:с (п итирицу
歩い ? す ш счёт
эмас ка
ик такси 前払い и дэс. ерьте ва а.
аруйтэ Двери ドア
料金 ра ста, пров
ЭТО
маэба Пожалуй но тарифу прое
зд
タクシー рё:кин ва
О
ПОЛЕЗН

... отель ЗНАТЬ


кими со гл ас
行き先 оснаще
атичес
ны автом двери не
после. さい
значения е такси того что
бы
но, тите счёт 確認し дасай.
Пункт на
йста.
Японски
и. Поэто
му, для роизволь
и самоп ает их в ста, опла 料金表 н ситэ ку
ни 25
Замени лу ル дверьм закрывал Пожалуй осле проезда) :-дэ каку
т, пожа и и не крыв
~ открывал ет и за ьного
рё:кинхё
эропор
ры ва специал (п
хотэру
отк
ь сам помощи
Ва す
водител
время
пр и
後払い

願いしま
нужно 閉 с.
ас. механиз
ма. ア 開 料金 араи дэ
空港ま гаи сим 動 ア атоб

ー 自 行 い
адэ о-нэ 日本
タ シ タイミン い う рё:кин ва
ку:ко: м
絶妙
運転手 開 け閉
шая アを
Ближай 勝手

ица станция
... гостин ом
в японск 最寄 駅
и
стил е моёри эк
~旅館
рёкан
ЭТО
24
ПОЛЕЗНО Информационные колонки
ЗНАТЬ Здесь даются комментарии относительно харак-
терных культурологических и общепринятых соци-
● Ситуационные иллюстрации к диалогам ально-бытовых обычаев и традиций жизни страны.
場面 +会話例 日本特有 文化 慣習 説明 い

Несколько слов о русской транскрипции 文字表記 い


Все японские слова и выражения в данной книге сопровождаются русской 本書 日本語 発音 ワー 文字表 表記
транскрипцией. Транскрипционная система записи японских слов кириллицей,
い 主 以下 う ー 設定 い −長
разработанная российским востоковедом Поливановым Е.Д., действует, главным
образом, согласно следующим правилам:
音 母音 右 : い

● долгие гласные звуки обозначены двоеточием, справа от соответствующей буквы; ● 長音 母音 右 : い


● удвоение согласного звука передается удвоением соответствующей со- ● 促音 直後 子音 重 表記 い
гласной буквы при транслитерации на русский язык;
● 通常 表 後
● слоговый знак ( ) в позиции перед согласными буквами 1
п 1 записывается и произносится как 来 場合 表 い
● слоговый знак ( ) в позиции перед гласными знаками записывается ● 後 母音 行 行 文字 間違え い
как ъ во избежание путаницы со слогами ряда ( ). う ъ 表 い
Устойчивые выражения
⑧基本表現⑧
Обиходные фразы
簡単 ー
кантан фурэ:дзу
В этом разделе представлены слова и выражения, которые пригодятся 日常 ュ ー ョン 役立 基本的 表現
Вам в повседневном общении. Постарайтесь их запомнить. そ 覚え い う
Слова приветствия 基本 あい
(фамиль-

Доброе утро. う ярно)

о–хаё:.
う い
о–хаё: годзаимас.

Привет. Здравствуйте.
(фамиль-

あ ярно)

яа коннитива.

Добрый день. Добрый вечер.

коннитива. комбанва.

Рад(а) с Вами познакомиться. Как поживаете?/Как дела?


(очень

初 う вежливо)

хадзимэмаситэ. го–кигэнъё:.

Как поживаете?/Как дела? У меня всё в порядке.


元気 ? 元気
о–гэнки дэс ка? гэнки дэс.
6
До свидания. Спокойной ночи.

基本表現
う い
саё:нара. о–ясуминасай.

簡単フレーズ
До скорого./ До скорой встречи./
Увидимся позже. (фамиль-
Ещё увидимся.
ярно)
あ 会い う
мата ато дэ. мата аимасё:.

Обиходные фразы
Берегите себя. Хорошего Вам дня.

気 い1日
ки о цукэтэ. ёй итинити о.

Благодарности и извинения 礼 謝罪

Устойчивые выражения
Спасибо. Пожалуйста./Не стоит
ン благодарности.
(фамиль-

あ う うい
ярно)

аригато:. до: итасимаситэ.

Спасибо большое. Извините.


あ う い い
аригато: годзаимас. гомэннасай.

Очень Вам благодарен за Вашу доброту.


(очень

親切 感謝い вежливо)

го–синсэцу ни канся итасимас.

Обратите внимание!

Простите, что затрудняю Вас. (очень


Японское выражение может
быть использовано не только в качестве слов
вежливо) извинения за какой-либо проступок, но и в
качестве обращения к незнакомому человеку или

迷惑 официальному лицу (см. стр. 8).


日本語 謝罪
時 軽 声
го–мэйваку о окакэситэ, сумимасэн. 時 →P38 使わ
7
Как обратиться к другому человеку 呼

Послушайте!/Минутку! Извините...
(фамиль-

! ярно)

тётто! сумимасэн.

Что такое?/В чём дело? Могу я обратиться к Вам?


(очень
вежливо)

何 ? い ?
нан дэс ка? тётто ёросии дэс ка?
Выражение эмоций и намерений 意思 伝え

Да. Нет.
い いいえ
хай. ииэ.

Понятно./Я понял(а). Не понимаю.


わ わ
вакаримасита. вакаримасэн.

Мне нравится ... Мне не нравится ...


好 嫌い
... га суки дэс. ... га кирай дэс.

Я рад(а)./Я счастлив(а). Мне грустно.


う い 悲 い
урэсии дэс. канасии дэс.

Это интересно. Это скучно./Неинтересно.


面白い 退屈 / い
омосирои дэс. тайкуцу дэс/цумаранаи дэс.
8
Я хочу есть ... Я ищу ...

基本表現
~ 食 い ~ 探 い
5
~ га табэтай дэс. ~ о сагаситэ имас.

簡単フレーズ
Я хочу посмотреть ... Я хочу сходить ...
~ 見 い ~ 行 い
~ га митай дэс. ~ ни икитай дэс.

Обиходные фразы
Вопросы 質問

Это что? Который из ... ?


~ 何 ? ~ ?
~ ва нан дэс ка? ~ ва дорэ дэс ка?

Устойчивые выражения
Где это? Когда?
~ ? ~ い ?
~ ва доко дэс ка? ~ ва ицу дэс ка?

Сколько?/ Сколько
Сколько стоит? (о количестве)?
~ い ? ~ 数量 い ?
~ ва икура дэс ка? ~ ва икуцу дэс ка?
Разрешение и просьба 許可 依頼

Могу я ... ? Разрешите мне ... ?/


(очень
вежливо)
Могу я ...? (очень
вежливо)

~ ? ~ い ?
~ дэкимас ка? ~ ситэмо ёросии дэс ка?

Скажите,
Могли бы Вы ... ? пожалуйста, ... ?
~ い ? ~ 教え え ?
6
~ ситэ итадакэмас ка? (очень
~ о осиэтэ мораэмаска?
вежливо) 9
Знакомство/Как представиться
自己紹介
дзикосё:кай

Меня зовут Майк Джонс.


私 名前 ・ ョーン
ватаси–но намаэ ва Майку Дзёндзу дэс.

Рада с Вами познакомиться.


хадзимэмаситэ.
Замени Родная страна 出身国

Я из Америки. Австралия Канада

来 ー
амэрика кара кимасита. о:суторариа канада

Англия Индия Филлипины Тайланд


ン ン
игирису индо фирипин тай
10
Мои родители У меня есть девушка/
в порядке (здоровы). молодой человек.

基本表現
両親 健在 私 恋人 い
рё:син ва кэндзай дэс. ватаси ни ва коибито га имас.
Замени Семья 家族
Старшая Родствен-

自己紹介
У меня есть младшая сестра. сестра ник(и)
妹 1人い
姉 親戚
имо:то га хитори имас.
анэ синсэки

Знакомство/Как представиться
Папа Мама Старший Младший
брат брат
父 母
тити хаха 兄 ани 弟 ото:то

Дедушка Бабушка Дядя Тётя


祖父 祖母
софу собо одзи оба

Устойчивые выражения
Сын Дочь Племян- Племян-
ник ница
息子 娘
мусуко мусумэ 甥 ои 姪 мэи

Внук/внучка Кузен/кузина Супруг/


Подруга
супруга
孫 い 配偶者 ー ー
маго итоко хайгу:ся па:тона:

Муж Жена Младенец Ребёнок


(малыш)
夫 отто 妻 赤
акатян 子供
цума кодомо
Замени Частотность 回数
Второй раз Третий раз
В Японии я в первый раз.
2 回目 3 回目
日本 来 初 ни–каймэ сан–каймэ
нихон ни кита но ва хадзимэтэ дэс.
11
Замени Профессия 職業

Студент Служащий госу-


Я – сотрудник фирмы. дарственного/
общественного
私 会社員 学生 учреждения
ватаси ва каисяин дэс. гакусэй
公務員 ко:муин
Учитель Профессор Врач Медсестра
(в школе) университета
医師 看護師
教師 大学教授 иси кангоси
кё:си дайгаку кё:дзю
Адвокат Секретарь Переводчик Инженер

弁護士 秘書 通訳 ン
цу:яку индзиниа
бэнгоси хисё

Сотрудник Архитектор Музыкант Художник


банка
建築家
音楽家 画家
銀行員 кэнтикука
онгакука гака
гинко:ин
Повар Полицейский Пожарный Бортпроводник/
стюардесса
調理師 警察官 消防士 客室乗務員
тё:риси кэйсацукан сё:бо:си кякусицу дзё:муин
Риэлтерское дело / Образование
Финансовое недвижимость
дело
金融関連 不動産関連 教育関連
кинъю:–канрэн фудо:сан–канрэн кё:ику–канрэн

Информационные
Логистика технологии /IT СМИ
流通関連 関連
IT関連
рю:цу:–канрэн айти–канрэн масукоми–канрэн

Я занят каждый день. Плодотворная работа.

毎日忙 い い あ 仕事
12
майнити исогасий дэс. яригай–но ару сигото дэс.
Замени Хобби и интересы 趣味

Моё хобби – теннис. Бейсбол Футбол

基本表現
趣味 野球 ー
сюми ва тэннису дэс. якю: сакка:

自己紹介
Баскетбол Волейбол Настольный Гольф
теннис
ー ー ー 卓球
басукэттобо:ру барэ:бо:ру таккю: горуфу

Знакомство/Как представиться
Я увлекаюсь пением в караоке. Гитара Фортепиано

夢中 ー
караокэ ни мучю: дэс. гита: пиано

Плавание Сёрфинг Лыжи Сноуборд


水泳 ー ン ー ー ー
суиэи са:фин суки: суно:бо:до

Устойчивые выражения
Бег Марафонский Альпинизм
Рыбалка
бег
山登
ョ ン 釣
дзёгингу ソン марасон цури яманобори

Кино Музыка Комиксы/манга


Чтение (японские комиксы)

映画 音楽 読書 ン
эйга онгаку докусё манга

«Сделай сам» Сбор моделей Кулинария Вязание


日曜大工 料理 編 物
模型作
нитиё:–дайку рё:ри амимоно
мокэй–дзукури
Коллекционирование
Путешествие Фотография антиквариата Садоводство
旅行 写真 骨董収集 ー ン
рёко: сясин котто:–сю:сю: га:дэнингу
13