3FHJTUFS
ZPVS
OFX
#PTDI
OPX

XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF

ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄ
ȱBȽȮȲB SP...

SV ȃȲDȷQȸȯȻȮɄ
ȴP
ȭȯDȴȰȸBȷBȻȮȮ
 

$%&    5HVHWVHF



5HVHW
VHF 6WDUW

3URJUDP

      















 ru

o p

8 ... 4 - ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

( a a o ex e
pe a a e
a e e
.............. . . . . 14
e o ac oc . . . . . . . . . . . . . . . . 4
o pe e e c a a o ocy . . . . 15
Pa e e e ocy .......... . . . . 15
.. ......... ....... .5 e e e ocy . . . . . . . . . . . . . . . 15
p oc a e . . . ......... ....... .5 a c a a ............. . . . . 15
p o a e. . . . ......... ....... .5 Kac p ................... . . . . 16
p e e e o c ya a ..... .6 Kop a c o o x p opo . . . . 16
o po a ep ....... ....... .6 C a e p ............. . . . . 16
p o o e e c pa oc e . .7 .. . . . . 17
p y a .. ......... ....... .7 o a o e ............. . . . . 17
7 .. 9
Pe y po a co pac o o e
..................... . . . . 17
a o a........................9
C ap e a . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. o ee cpe c o . . . . . . . . . . . 18

* a o c oc a o . . . . . . 10
a py a o e o cpe c a . . . . . . . 19

a e y pa e . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
B y pe ee oc a e e
ocy o oe o a . . . . . . . . . . . 10
/O op po pa . . . . . . . . . . . . . 21

+ B op po pa . . . . . . . . . . . . . . . 22
-
/C e a a co . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 22

............... . . . 11 0 o o e e y . . . . 22
Ta a a e ec oc o . . 12 o o pe e (VarioSpeed) . . . . 22
c o o a ec e a o co . . . 12 o a e c o o ocy
o ee cpe c o c co ep a e (IntensivZone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
c e a o co . . . . . . . . . . . . . . . . 12 e oe ........... . . . . 22
B e e yc a o o o a a py a . . . . . . . . . . . . . 23
y e o ............... . . . 13
o o e a cy a . . . . . . . . . . . . 23
,O o ac a e . . . . . . . . . . . . 13
1
c a o a o ec a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
apa e p po pa . . . . . . . . . . . . . 23
B e e
AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . . 23
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. 23
Ta ep a yc a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
O o a e po pa . . . . . . . . . . . . 24

3
ru

Bpe e oe pep a e
po pa ..... ... . .. . . . . . . . . . . 25 8
po pa .. . .. . . . . . . . . . . 25
a e a po pa .. . .. . . . . . . . . . . 25
e c a cy a. . . .. . . . . . . . . . . 25

2
. . . . . . . . . . . . . . 26
O ee coc o e a . . . . . . . . . 26
C e a a co .
......... . . . . . . . . . 26 a y ocy o oe y
p ............... . . . . . . . . . 27 a y o o
opo c a . . . . . . . 27 c o o a o o
3 o a e xo
o oco o e
c e
:
? . . . . . . . . . . . . 28
ocy ,
acoc . . . . . . . . . . . . . 29 c o ye o o x
. . . . . . . . . . 30 y .
4C y a cep ca . . . . . . . . . . . . 39

5 . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . 39 ( a a o ex e
a a o ex e e o ac oc . . 40 e o ac oc
oc a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 co
ao
exeoaa

. . . . . . . 40
c a o a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 ,
o e e c c e e
a a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . 41
e po o e e . . . . . . . . . . . . . 41 ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tpa c op po a . . . . . . . . . . . . . . . . 42 -
a a o a ep a ,
( ) . . . . . . . . . . . 42

4
 a a o ex e e o ac oc ru

p o a e

,
B a e o po e
c py o o a y
c ya a !

, (
).
c a o y o e e
. a po o e
co ac o y a a ,
p e e c py
o o a y.
p o a e
. ocy o oe a
a a o a
p oc a e o e a o ce .
,
1. Cpa y oc e o y e
po o po py e
coc o ey a o ca y .
ocy o oe y a y apa e p ce
a a e pa c op x e po a , o opo
o pe e .H oe o ae c a a,
c y ae e a e o coo e c o a
o pe e y a y, a , p e e
ac ec c p o - o o a e 92
oc a o Ba e ocy o oe o a .
a . Ec ce e o yp a
2. C a e, o a y c a, y e o pe e ,
y a o y ay a oo o e a e e
c e a p e ac e a ce e o
y . yp.
3. He o o e Bo e a e
pa c y a o o . o o e o ac oc
He c e a o ac oc o o a e , ce e o
y y , ec e c y a o yp o e a e e
a po c ap o o c e a c a
opo e a y a c c e a po a o o
y a o o o e e. cep c o o e pa.

5
ru a a o ex e e o ac oc

Ec ocy o oe a B e o op x o e x:
a a y e c pa a c B ac acco o op yce
co a yxo o o e e a o e
ap ypa, o o o e o ee c
po o p pe e e p ec a a ,
c e e. y p o a eo a a
, axo c coe e e
po o a. H o a
, e epepe a e o a
. e o py a e o y
Ma , pe a a e e ac acco op yc
c pa a e e a o e
e o o a a, o .
o o yc a a a
o o o c o o p e e e o
c o e e , o opa c ya a
po o p py e a
coce a a B o ey a a
yxo o o ap ypa, a o e o ac oc
a o o o c y ae pa o y
y e apa po a a c o o a , p e e e
yc o oc a . a y a o e cpe c
He c pa a o o ac a
ocy o oe y a y ocy .
e ocpe c e o
oc o c o o o po a a e e
e a (pa a opo ( o po a ep ) *
opoa ep

o o e , e o x
a y y opo , e e O ca e p a e c
po x o x o po a e e
p opo , e x axo c o o e.
e o) o * B a c oc o o e
.
oc e yc a o
ocy o oe o a
ee e ce a a
o a oc a a c xopo o
oc y o .
(C o p e
e po o e e)

6
 a a o ex e e o ac oc ru

p o
e c pa
o e
oc e
ã=
!
Pe o ocy o oe o o , a p ep,
a e py e ec o y c o o p y
eo xo e o epa ep y ocy o oe o
o o c o o a , ee c e ye
a po a o p a a pe ,
c e a c a . o o eo xo oe a py
a y c e ye o py ocy .
o ce . o o Ho po e c o o e
e e y po e p a e oc c oc p
e o a c e ye
pe oxpa e . a po e pac o a a op e
o o po o pa . c o o x p opo
oc p
op o a o
( , , o o e ac e a o
) o e o e *.
He ca c
. c a a ao p y
o o e e y ep y a .
po e e ,
pe oxpa e . a po e
o o po o pa .
.

p y a

1. Bo e a e ec ac x
c y ae , cpa y
e p o eo c y e
c o cpo o e
p op
epa o oc oco oe
coc o e.
2. C a e ocy o oe y
a y ay a ,
po o y co ac o
coo e c y
pe ca .

7
ru a a o ex e e o ac oc

Ec
e
a a pac o o e a
e, o ec ,
ã=
!
ee o o a c e a o p a,
o, coo pa e Ec a e ee c
e o ac oc , o po a a
eo xo o e e , oe eo xo o
c o y o o a c . To oe
( o e a e o ca e o po B
pa po a ). a e e o e
B c o e e c py .
p o pec e He pa pe a e e
c e a o pa c a o
p a e oc o o a c e
cep c o e pe ca oc o e o.
c e a po a o ep e o ee cpe c o
a a e. o o ac a e
* a c oc o o e e oc y o e e
ec e. O o y p ec
ã= x ec o o a
o oc p a, o
! c c o o o o a
H o a e c o y e y y .
ocy o oe o a e He o yc a e e e
pac op e . a e o o p o
e c e a o ac oc ocy o oe o a e.
p a. Bo a y p a
e p o a ,
ã= e o y co ep a c
! oc a o e o cpe c a.
Bo pe o e C e e a e , o e
po pa ep y a e pa c o c a o
c e ye o p a o e a e o e o
oc opo o. He c e a cpe c a 12 ( o opo
o ac oc ec a o ee cpe c o o a ae
op e o a . a e a y).
Ma e e a pe e a
o y ac p a ax
o c a .

8
 ru

, 7
,
,
Ka y a o e o x ocy o oe x
a , a o c y x c o cpo
c ap x a ax co ep a c
opo oc o ee c p e a ep a ,
o op e p o op o o
c o o a .
. o a y c a, po o ey a
o e x e a e , pe ap e o
paccop po a x.
op a o co pe e x e o ax
( ) y a B c o e e o y
y Ba e o op o o o a e a
. op a ax o y a o o
y pa e o ec y Ba e o
e c a.
:
e e y a a o a
po e , o pe e
ce e o yp y ep e e o Bce ac acco e e e
o a e. a o ep o c py a e
c e ye c o a , o c a ap eo o a e ,
c o ye e o ce pe ( a p., >PS<
o a o e o c po a). a o ap o y
e a p a ac . o o po o y a ,
paccop po a ac acco e e a
a py pa x o xo o .
B o e, o a y c a, y a a o
e o ac oc , p e e e pa e e
« p oc a e».

9
 ru a o c oc a o

C ap e a a e y pa e
B o e, o a y c a, y a a o ( B a e «BK ./B K .»
e o ac oc , p e e e pa e e
« p y a ». 0 Ta ep a yc a *
8 o o e e y **
a a a a ee

@ po pa a **
o o a e e coo e c
c pe o a pe H K o a<
E po e c o o Coo ec a 2002/ P K o a>
96/EC o oc e o X «M e ocy »
e p ec x e po x `
p opo (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). h K o a «CTAPT»
B a o pe e p e e )" a o o ac a e
pa a p e a y a )* a c e a o
o c y x c o cpo co
p opo , e c y e pa ax
)2 « po ep e o a y
E po e c o o Coo ec a. o »
* B a c oc o o e
** Ko ec o a c oc o o e

* a o c o B y pe ee oc a e e
aocoac
c a o ocy o oe o a

P cy , o pa a e a e 1" Bepx opo

y pa e y pe ee oc a e e
ocy o oe o a ,B a e e 1* o a o e *
a a e c py . 12 o c a a a e o o e o
cpe c a
B e c eB a e e c oc ,
aca ec o e x o . 1:

1B H ee pac e oe
opo c o
1J Ko e ep c e a o co
1R p
1Z Kop a c o o x p opo
1b H opo
1j o o ac a e
9" Ka epa o e o cpe c a
9* a e a a a epe

92 T o a a a
*B a c oc o o e

10
 /C e a a co ru

4. B e a yc o o
+ a e «BK ./B K .» (.
/ 5. >P
« »h ,
C e a a co
ocC
ea/a

`
o y e xopo x pe y a o )*.
ocy a a y ae c 6. O yc e o .
o o e, . e. o ec a a op c e a o
co ep a e co e , a e e c o co )* ae , a op #
a y e oca a c a ocy e c e c , e a (= c y e 1).
e a x y pe e o oc a e
o e yc a o y:
a .
1. Ha a e a o y<H
Bo o po o a o a, a e e o ex op, o a e y e
ec oc o opo pe ae yc a o e a eo xo a Ba
o pe e e y c e e ec oc o , c y e .
o a epe o a e
ocy o oe y a yy a c , 2. Ha e a o y «CTAPT» h.
. e. o a c o a . o ` )* o ac y .
oc ae c c o o c e a o c a o e a c y e e ep
co , a py ae o e e c a ca a a c c e .
ocy o oe o a e yc po c o 3. a po e ep y.
y e o .
,
,

( ).

Ko ec o o a e o co o o
pe y po a – a c oc
o ec oc c o ye o Ba o –
oc y e a o ( ee c 4 c y e ).
Ha c ee coo e c e o o c
a e 0, 1, 2 3 (c o p e
a y). Ha a o e- o o e e o
yc a o e o a e e: 1.
1. a e a e e ec oc Ba e
o o po o o o . B o Ba
o o e op a a o
o oc a e Ba e o pa o a.
2. o a e a e ec oc o
o pe e e coo e c y y
c y e .
3. O po e ep y a .

11
ru /C e a a co

Ta a a e ec oc o

ǏǵDǿHǵǰH njǰDǷDǯRǵ ǴǴRdzȄdz

ǮHFǺDzRFǺǰ ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃƒG+ ǪRǬȃ &ǡ\ǞHǜǫ $ % &
 0ȇǫDzDȇ  
 &SHǬǵDȇ  
 ǎHFǺDzDȇ  
 ǎHFǺDzDȇ  

c o o a ec e a o
co
C e a o oppo co
ce a o a a py a c
e ocpe c e o epe e e
a . Te ca y ae c oc y
o o, o epe c epe pa
pac op co cpa y e c ae c ,
o py co
e o e c p a a.
1. O po e o y p y
co 1J. *B a c oc o o e
2. Ha o e o o ( o
ec eo xo oc p o e c o o a e o x
a c ya a ep
pa ). cpe c c co ep a e
3. a e a py e c e a o co oeepcce occoepaecea oco

c e a y co ( e o ape y
co , e co a e ax). p c o o a o po a o o
p o o a y e ec c o e o cpe c a c co ep a e
c a c a a a . c e a o co o e e o
o oo a a c o o o e o o
Ka o o a a e y pa e
o a e co , ec ec oc o
a op c
e pe ae 21° dH (37° fH,
c e a o co )*, co c e ye
26° Clarke, 3,7 o / ). Ec a e e
c o a a py .
ec oc o e 21° dH, o o
c y ae ec eo xo oc
c o o a c e a o co .

12
 O o ac a e ru

B
B eecyao ye o e e 1. O po e xpa e
o o ac a e 1j,
/yc a o ,
y e o ,
.
Ec co )* Ba
e ae ( a p., p c o o a
o po a o o o e o cpe c a c
co ep a e c e a o co ), o
o o .
oc y a e, a o ca o pa e e
«Hac po a yc a o y e 
o », yc a o e c y e «0».
Te ca B ae e yc a o y
y e o 
c e a o co .
ã
H o a e a py a e 2.
co o ee cpe c o. a e
.
.

, O o ac
eO
acoa
a e
, PD[
)"
,
1–2 .
.
3. a po e p y a o pa o ,
O o ac a e c o ye c o o, o o a a c po a ac
o a ocy e e oc a a oc e , co e o .
c a a po pa .
o y ec o o o o ac a e e , 4. epe c epe pa
pe a a e o x o o ac a e c e ye co pa
ocy o oe x a . p o , o p c e y e
e ocy e o pa o a oc
Ko po a e o e cpe c a, c o o o e .
coc a o op x xo
o o ac a e , o o c o o a
c y ae, ec ec oc
c o ye o o e pe ae
a e 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 o / ). Ec a e e ec oc
o e 21° dH,

13
ru ocy a

c a o a o ec a B e e
o o ac a e o o ac a e
Ko ec o o a ae o o Ec
o o ac a e o o pe y po a o o ac a e )" Ba e ae
oc y e a o ( ee c 4 c y e ). ( a p ep, p c o o a
Coo e c e o c e c a 0, o po a x o x cpe c ,
1, 2 3 (c o p e a y ec oc coc a o op x xo o o ac a e ),
o ). o o o .
Ha a o e- o o e e o oc y a e, a o ca o pa e e
yc a o e o a e e: 1. « o ec a
o o ac a e », yc a o e
, c y e «0».
( oc e o o
) ( o o ac a e )" ae c .
).
1. O po e ep y a .
2. B e a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
3. >P - ocy a
« »h , yaoc

` a e
)*.
4. O yc e o .
e pe a a e
5. Ha a e a o y>P epe e c o o e p op
o ex op, o a e a ae ocy a,
a op a
o o ac a e )". o ec a a c poc c ,
ocy a ocy a c
a op a xy o ec e o op e e , ( p
o o ac a e )" e a o ocy a e
a op # e opa oe o op e e o e
(= 1). oc pa a ),
o e yc a o y: ac acco a ocy a,
1. Ha a e a o y<H e ep a a co o
o ex op, o a e y e e epa yp ,
yc a o e a eo xo a Ba ,
c y e . , o o , oc o ,
2. Ha e a o y «CTAPT» h. c a o pac o .
` )" o ac y . Pac c e c a a , a e a
c a o e a c y e e ep cepe p a ocy a o y p e
a ca a a c c e . a e e e o yc e .
3. a po e ep y. ocy a e o op x cop o c e a
( a p ep, xpyc a ) o e - a
ac o o a e o y e .

14
 ocy a ru

o pe e ec a a o e e e ocy
ocy
Bo e a e o a a a e o
p : c epx e op a ocy y,
pac o o e y e op e,
e o xo e a e pe o e ye c py a ocy y
c e a c oco e o a a pa e c y epx.
,
!
x ec coc a o e o
cpe c a,
e epa ypa o o pe . ,
Pe o e a : .
o y ec o oc a a a
ap opo o ocy o , e
o e y o o e , oo
p o .
ocy o oe o a e. .
Boc o y ec o cpe c o ,
e o o a e e:
eo a ae c o o o e c a c a a
a o epx oc ocy .
C e y ocy y c o o e Bepx opo 1"
p op y e ce o e a
ocy o oe o a
o o o oc cpa y o o o a
po pa ocy .

Pa e e e ocy
1. O c e ocy y o py x oc a o
.
.
2. Pac o o e ocy y a e a
o pa o , o :
– o a c o a yc o o e o a
o po y c ,
– ce e oc pac o a a c
o epc e ,
– y a o y a ocy a
c o a o a o o , o c ee
o ac e a o a,
–

1: 1B.

15
ru ocy a

Kac p Kop a c o o x
p opo
H opo 1b
,
, ,
,
., , .
,
,

( )
.

.
C
Ca e p a e p *
* B a c oc o o e
o ee y o o o pac o o e
ac p , co c a a o , p
o oc o .
.

.  

16
 ocy a ru

Pe y po a
Pey opa copacooe co
* pac o o e *
* B a c oc o o e *B a c oc o o e
C o o x ep a e e o o ocy 1" o o
a e o a c po a a e e e p eo xo oc epec a e
a , e, o
a p ep, c a a , p . . c a o o e ec a o ee
co o ocy .
B co a a 81,5 c

po e 1 a c. ø 22 c 30 c
po e 2 a c. ø 24 c 28 c
po e 3 a c. ø 27 c 25 c
B a oc o o c py c
Ba e ocy o oe o a
Ba c e ye o o pa o
epe c e x e e o o :
o a o e * oa oe

Bepx op ac o o
*B a c oc o o e
ca opa
e yxo e o po e
p a e oc o o pac o a a
1. e epx op o y 1"
op o a o o o e .
. a
2. o yc a op a e
oo epe o a o a ca opa,
o op e pac o o e c e a
c pa a c apy o c opo
op , o a pa e y p .
Kop y p o c e ye pe o
ep a c o y a epx pa ,
o o a ey a ap o .

17
ru o ee cpe c o

3. o a op
o ec c o y a epx ee pa . o ee cpe c o
o e op y epx. opeccee

4. pe e e c o a a y ocy ocy o oe o
op y, y e ec , o o a c o e x a
e o o c o o a a e
c opo axo c ao a o o o
e o cpe c a, opo oo pa e
co e. a e ep a a ec e a e o e
e a poe c , epx ee cpe c a, o oe c y ae
pa p a ee opo c o y e e cpe c o ocy py y .
o coe e oo c c e p y
o .

.
co c ape po a
epxy y .

1. 1"
a .
.
2. C e yc a o e .
a epx e (ypo e 3) .
e (ypo e 1) po . .

.
( ., , )

!
Co ce o o e o poca
pe o e ye Ba o pa a c
o cy a o e y p -
po o e e o x cpe c .

ã –B o e
y a a o e o ac oc
pa o y c o o a ,
p e e e ay a o e cpe c
o o ac a ocy .

18
 o ee cpe c o ru

a py a o e o cpe c a
1. Ec a o e o cpe c a
9" e e a p a, o, o ee
o p , a e a a y 9*.

9" ( a e y c e ye
a a a o epe , a
e a pe po). o po a: c o p e
pe o e a o o e
cpe c a o e o p e e ,
p e e e a y a o e cpe c a. c o cpe c o
o po o e o o p ae c a o a ec
cpe c a, e a c a c oc o pa o
e o a py 9", o o e Ba po pa ca o xo
a py a y eo xo oe o o o e pe e .
o ec o opo oo pa o o opo oo pa oe oe
o o o e o cpe c a. o ee cpe c o pac pe e e c
, 20 – y p a a e
25 pac op e c , a e a a ae
. pe a a e y ee
, o c a y , axo c e ,
. oc e e o pac op e c .
PO
PO p e eo e p o ocy
PO o o oc a o o e o o e e
o e o cpe c a, e oy a a o
c py .

2. a po e p y
o e o cpe c a, epe e a ee ( ).
epx o ex op, o a a o
e a poe c .

19
ru o ee cpe c o

O a x pe y a o
cy ocy B c o e e oc
pe y a e c o o a o x
cpe c «solo» co e a
( )
c o a e o e o co
y e o o o ac a e e .
.
Bo pe o e opo x
po pa o o o, o a e
o e o cpe c a – - a pa x
(3in1),
c oco o pac ope – e yc e
(4in1, 5in1 o oc pac op c o a a
. .) ,
eo xo oe o a ee
.,
o e c e. o o y opo x
.
po pa o e o xo
opo oo pa e cpe c a
ocy .
po pa e « »
( 21°dH).
( ee c e o op x o e x)
,
oc a o o o a e o o
.
a e o e o cpe c a.
Ka o oB a ae e c o o a p c o o a
o po a e o e cpe c a, opo oo pa x o x cpe c
po pa aa o a ec e e c e c e a o o oc , o
a o pa o , o oc a c p e c o o e o ac a
a y e pe y a cy e o o opo a a ep y a .
ocy . a e ec c e c a
eo xo oc o a e
ã –H o a e o o ac a e / co ,
ac o c a y a e 12 po pa a ocy
o e o cpe c a a e- o e e c c o o a e o po a x
pe e , o x o ; po o o x cpe c
c y ae apy ae c po ecc .
pa o ep o o pac ope a e .

ã – Ec oc e : ep ec
a yc a po pa Ba eo xo o ao o o y o o cyx py a
o a py a ye e a y - o a py a e o ee cpe c o
ocy y, o e c e ye c o o a o o a co o cyx o
o c a y a e 12 o e o , a e
cpe c a a ec e py o o o a o e p y e o
e e a . c e a .
B o c a e y e o e axo c Ec B xo e epe
a e a, Ba a o y o e o ac c o po a x o x cpe c
ac o pac ope oe o ee a o e cpe c a «solo»,
cpe c o. o eo xo o poc e a e ,
o yc po c o y e
o c c e a o po
o o ac a e pa o
ac poe .

20
 O op po pa ru

/ O op po pa
paoO
op

B o o ope p e e o a c a o o o oe o ec o po pa .

B ocy po pa a Bo o e B o e e
o o e e po pa
y
pe . o ac a e
M e 70°
±/° ce
po e y . o o ac a e
, 70°
, 65°
,
Cy a
O pye c
Á c o o a o
ce coo e c
co c e e ap e
45° - 65° ocy .
O pye c
Á c o o a o
ce coo e c
co c e e ap e
45° - 65° ocy .
pe . o ac a e
M e 50°
â/à ce
po e y . o o ac a e
Eco 50°
65°
Cy a
o a e c oo pe . o ac a e
ocy M e 40°
,
é/è po e y . o o ac a e
40° 1/2 a py
, , o o e a 55°
cy a Cy a
M e 45°
ñ/ð o o e a po e y . o o ac a e
cy a
45°
55°

,
ù/ø a x
o o e x pe . o ac a e
pe . y
o ac a e

21
ru o o e e y

Ÿ o o
oo pee (VariopSed) pe e
B op po pa (VarioSpeed) *
B o e e pa po pa y, C o o y >> o o
o xo y y ocy c e e ee pe e << po o e oc
a p e . o e po pa o e
y opo e a ( a c oc o pa o
po pa ) a 20–50%. o p
- y opo e o po o e oc
po pa oc o a x
pe y a o cy ocy ,
- o ae c pacxo o
e po ep .
( ., .
EN60436).
Ï o a e c o o
ocy (IntensivZone) * oa ec oo ocy(IntesnZvi one)

.
Ha e a o o o o e
: pe ocxo o o o pe e o
dishwasher@test-appliances.com ocy y pa o o a c e e
a p e .B o e e
(E-Nr.) o ee c o a p e e
(FD), ac p c o opo ec e c ocy o
c e a e a p e e ,
92 axo e c .B
. a o c y ae o a c a e e
o a ae o o
e epa ypa ee a pe a.

0 o o e e · e oe * eoe

yoee
y Bo pe po ecca ocy
a o c y ae o ae c
* a c oc o o e e epa ypa a pe a o . B pe y a e
c a o a o e c c o o oc ae c o ee e oe
o o opa o o e x coc o e ocy oc e . a
y 8. o o e a y ea o
o xo
y o e .

22
 ru

§
ooa apya o o a a py a* AqaSuenosr AquaSensor *
* B a c oc o o e
AquaSensor – o o ec oe
( , , , ), ep e oe yc po c o (c e o o
a op), c o o o opo o
« ». p ep e c o y e e o p
o o o c o a, pe ocy .
e po ep . A po a e AquaSensor po cxo
c o o c e a o po pa .
, Ec AquaSensor a po a , o
. « c a » o a, o opa y e
c o o a ac o o ac a
ocy , o e c o o a c a ee
¿ o o e a cy a* ooe ayca c e y e o a a o o ac a ,
pe y a e e o pacxo o c ae c
a 3–6 po . Ec c e e
a p e oc o e op , o
, o ac ae c a e e c c o
o o . p e ocy
. Pacxo ep p o a o a ec o pe e
c e a o ae c . o o e o o ce y po e y
e epa ypa a pe a o
po o e oc o e
po pa o pa c a c oc
o c e e a p e ocy .

1. o oc o po e o o po o
apa e p po pa pa .
a e o po pa a ( a e 2. O po e ep y a .
pacxo a) B c o e e a pa o 3. B e a y c o o
c py o c ya a . a e «BK ./B K .» (.
a e o pe e c p Ec 50°
yc o x pa o a a e . Ec c o o
ec oc o «2». Pa e o <H o >P
a op , e a po ecc e y e pa a py a po pa a,
ocy ( a p ep, e epa ypa o oc ae c pa o a e ca a
o a ae o o a e e o po pa a ocy .
o o po o e), o y p ec o y, 4. Ha e a o y «CTAPT» h.
o a ec e a e pacxo a 5. a po e ep y.
y y o a c o
. Ha e c po ecc o e
po pa .

23
ru

O o a e po pa
-
,
: `, X.
o o e o oo o a
Eco ( ) 50° po pa y y ep. ee c
4 c y e pe y po po oc
. y epa. Coo e c e o c e c
, a 0, 1, 2 3 (c o p e
. a y ec oc o ). Ha a o e-
Eco ( ) 50° o o e e o yc a o e o
a e e: 2. y y
. – ocy o oe o a o o
« » e c e y o pa o :
1016/2010,
1. O po e ep y a .
2. B e a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
- 3. >P
« »h ,
.
`
)*.
Ta
Ta peacya ep a yc a * 4. O yc e o .
5. Ha a e a o y>P
* B a c oc o o e o ex op, o a e a a
Bpe a a a o e po pa a op )* a co
B o e e c ec a 3, 6 9 aco . a op a
1. B e a yc o o o o ac a e )".
a e «BK ./B K .» (. 6. O yc e o .
2. Ha a e a a y M a a op )* )",
0 o ex op, o a a op # + c e c ,
e ac e c coo e c y a e a (= c y e 2). y c a
a : 3h, 6h 9h. y epa yc a o e o po oc .
3. Ha e a o y «CTAPT» h: o e yc a o y:
. 1. Ha a e a o y<H
4. e o ex op, o a e y e
a a e a coo e c y y yc a o e a eo xo a Ba
a y 0 o ex op, o a c y e .
e y e c e c o o 2. Ha e a o y «CTAPT» h.
a e 3h, 6h 9h.
o ac y . c a o e a
o a yc a po pa B o e e c y e e ep a ca a a
p e a a e ee a y c c e .
py y .
3. a po e ep y.

24
 ru

Bpe e oe pep a e e c a cy a
po pa
o a
1. O po e
ep y a . a pe ae c o o ee co o
e epa yp , o o o e oc
2. a yc o o y e o pe y a a cy ocy .
a e «BK ./B K .» (.
po o e oc o e
Bc c e a c a ac e . po pa o e p o
po pa a oc ae c a ca o e a e oy e c .
a . (Oc opo o, « y c e a » ocy a
Ec y a pe o a o e o pe e a!)
a , o e o
o o po o y op e o , 1. O po e ep y a .
o p a ac ep a, o ee c a a a 2. B e a yc o o
c e ye a ec o o y a e «BK ./B K .» (.
o o oc e 3. >P
o o o o a p . B po o « »h ,
c y ae pe y a e co a y p
a o o o a e ee `
ep a o e c c o o p c )*.
a o e o c o a. 4. O yc e o .
3. po o e po pa c o a 5. Ha a e a o y>P
a e a o y «BK ./ o ex op, o a e a a
B K .» (. a op a co )*
4. a po e ep y. a « po ep e o a y
o » )2.
6. O yc e o .
popa po pa (Reset) M a )* )2.
1. O po e ep y a . o e yc a o y:
2. « »h 1. Ha a e a o y<H
.3 ., o ex op, o a e a op c
. a op # ( e c a cy a
3. a po e ep y. e a).
2. Ha e a o y «CTAPT» h.
o ac y . c a o a
1 . e ep a ca a a c c e .
3. a po e ep y.

a e a po pa
oc e a a a o y «CTAPT» h
y e e o o o pa py y
po pa y.
e po pa y o o o o
oc e ee
(Reset).

25
ru

po pa e epe a e
2 a ec e c a e y pa e
c e a a o p o ,c o e o
pac ope . y e e
o o a c y a c epoxo a o
Pe y p
e po ep a o epx oc a pa
Ba e a o o c cpe c a , a a
e a o o e o y oc a apa
e c pa oc e . oc o o Ba a o epx oc a .
e ep . a c o epx oc
ep a e e c a : o e a e
o e p a e c e ye
O ee coc o e a o o a c y a ca e a
epe ep c o o a e x
, y p a c e ye ec o o pa a e o
. oc pa .
Ec B a e e a eo o e , o:
a py e o ee cpe c o ã –
.
a yc e yc y a y, pa
po pa y ocy , .,
c a c e e epa ypo a pe a !
o .
c ocy o oe o a C e a a co
c e ye c o o a o o
c e a o pe a a e e o o
c e cpe c a.
C e e a
x cpe c )* )". Ec y o,
a py e co /
o o ac a e .
.

,
.
H o a e c o y e c
Ba e ocy o oe o a
apoo c e . o o e a
e ece a o o e c e oc a
o e c y ae
e c pa oc .

26
 ru

p 3. p eo xo oc y a e
po oc a a p e
p 1R y a a e ec po o e po o o
po o o o e py e o e.
a p e ,c e o o e o a 4. c a o e py y c c e y
acoc. Bpe o pe e p a ec o o pa o
a a c a p e . oc e o a e oc , poc e ,
o ap po o e c pe oc e
py a c c e a coc o
c op pac o a a c py po
pa pe ap e o
py a.
o c , oc o o pa o o
o c po pa.
1. oc e a o o ocy opo c a
po ep e p a
x oc a o . Ha a p e , o a a e
2. B py e p ec p, a opo c a 1:
a o a a o a p cy e, 1B o , o opo oe c ocy a,
e e py y c c e y o y a o po a o epc
a . opo c ax x o op e y .
1. po o po py e o epc
opo ce ,
o op x oc y ae o a,
a a p e .
2.
1: (1/4 ).







27
ru ?

3. C e ee
opo c o 1B o a pa e 3
epx.
?
?
,
,
,
. Te ca B ,
o e o, c o o e e , po e
o o, c o e e c po c o a a a
o o a c a o .

,
po pa
4. po o e p (Reset).
opo c a po o o o e. (C . «
5. c a o e a ec o a c py e »)
p py e
opo c a. ã – He a a e,
o a y c a, o pe o a o e
po o c o o
a po a c e a c a .
Ec o e eo xo oc a e e
a o - o e a , o poc e e,
o a y c a, o c o o a c
o o p e e a a .
B pe y a e e a po a o o
pe o a c o o a
e p e x a ac e e c e o,
o o o a e y e a ece
a e a ep a y ep ,
e o o e o a a c
o ac oc .

28
 ? ru

acoc

, , 

.

.
B o c y ae: .OLFN
1.

.
2. 1" 8. c a o e a ec o p .
1b. 9. .
3. e e p 1R.
4. B ep a e o y,
p eo xo oc oc o y ec
o e y o .
5. (
)
.
,
.
.

6. ,

.
7.

( ).

29
ru ?

He c pa oc c pa e e
C e c a op epe y o a a . Pac pa e o a a .
« po ep e o a y a p o o po o pa . O po e o o po o pa .
o » )2.
O po e o o po o pa .
Ko ec o o , e a ee
. o o po o o o pa a a o y y y,
o o coc a a y 10 po .
acop c p o a e B e ocy o oe y a y
a e. e e y po e . a po e
o o po o pa . O py e e e
o e o .

po e e c y pa o a e
a e. O py e e e o e
o . .C o a
o e a y ce e po a .
.
1R .
. (
)
C o a acop c ,
epe y c . .
,
. .
.
(Co p e acoc)
.
« ,
» )2 . . « ./ .» (.
.

30
 ? ru

He c pa oc c pa e e
. . a po e ep y. ,
( , )

.
. .
c e a o co )* / Co o e e. o a e c e a o co .
o o ac a e )"
. a e o e pac o a co Heo xo o oc o o a c py o
a e ax. c e a o co .
. / (
c e a o co )* / « /
o o ac a e )" » « »).
e . /
/
. / .
oo o a po pa
a e oc ae c o a. 1R. ( «
»).
po pa ae e e a o e a
Reset ( «
po pa »)

31
ru ?

He c pa oc c pa e e
ocy a e cox a. .
.
a pa a po pa a e (
cy . O op po pa ,B o e e po pa ).
,
.
.

. .

.
(
« »)
.

30
. .
.

. .

. .
.

.
. ,
.
,

.
.
.

.
.

, .

32
 ? ru

He c pa oc c pa e e
. ,

, ,
. .
.
o- o pe c ye pa e ,
opo c a.
.

. ,
( «
»).
1R . po e e c y po , (
« »).
1R
/ .
.
He oc a o o e c a
po pa a ocy . .
.
, .
Eco 50°
.
.
.

.
.
e a pa a c opo
1" axo c e
ao a o o ypo e. .

33
ru ?

He c pa oc c pa e e

.
,
. o ca a eo o eo
cpe c a.

, .
.

.
.

.
.
.

( ).

. .
.
.

.
, .
, .
.

.
( , ...).

« »,
.

.
1J
. .
: « ».

34
 ? ru

He c pa oc c pa e e
, , .
, .
, .
.

( , ...).

8,9 o / . .

« » (3in1)
/
. ( ,
, ).

. .

. .
Te epa ypa a pe a o
. ocy c o a .
.

.
.
.
, .
Eco 50°
.
.
( , ,
) ( .,
, , , .
, ...) .
( .,
).
.

.
.

35
ru ?

He c pa oc c pa e e
( ,
, ) (
( ), )
« »
(
) ( )( «
/ »)
Te epa ypa a pe a o
. ocy c o a .
.
.
, .
Eco 50°
.
.
C o o o o o ac ae .
, .

. ( 4-5).

.
.
o ca a eo o eo
cpe c a.
(
).
.
, .
Eco 50°
.
.

, .
,
. (
. ).

(
).

36
 ? ru

He c pa oc c pa e e
Ha c o o x p opax
c e p a . .
.
.
.
,
,

( ,
. .).
B o e ocy
c o co oe co ep a e .
co ee y e , a a
p a co e
o oc a py e a p
a py e co a poc a a.
Ma a e a ae . .
pa o a . ,
.
. ,
.
ep a a e o oc a po e ep y.
a p a.
B e o a c o o a Reset.
. po pa . (C « po pa »).
ep a a B e a o po a o po a
o p ae c c py o . a ee . e e .(
)
ep a a a o ep coc o . ,
e a p ae c . .
:

. .
Kp a .
o e o cpe c a
e a p ae c .
.
,
, .
o ca .
a eo o eo
cpe c a. .
.

37
ru ?

He c pa oc c pa e e
. a po e ep y.
,
o ca .
. a eo o e o cpe c a.

.
/
/ . .
- .
.

.
.
,
. ,
. .

,
.
.

. .
Heo oc oe B
e oo pa o a e. o o ac a e axo c .
cpe c o ocy
py y .
. .

38
 C y a cep ca ru

4C y
apeC
cya
a cep ca 5
, ,
,
o ocy o oe a a a o a
e y pe o y o po a ,
.
o a o a a po a o
,
o e a. a e, aca ec
o a e o c o o a o ,a a e
.
apa e p e po o e
o coo e c o a pe ye
.
p ep , p e e c e y x
, ,
pa e ax c py o o a y.
(EаNr. = 1)
(FD = 2), p e e e e pa o e o epa
92 o o c p o a e
. y a a o oc e o a e oc :
1.
(1U ,
 2. yc a o a,
)' 3. o e e c c e e
a a a ,
 4. ,
5. e po o e e.
. .

,
,
, .
. ocy o oe a a a
c py o c ya a

*
*

* a c oc o o e

39
ru

a a o ex e c a o a
e o ac oc
Heo xo e o a e pa ep
B o e, o a y c a, y a a o p e e c py o o a y.
e o ac oc , p e e e pa e e C o o pe y pye x o co e
« p o a e». o e yc a o e a y
ep a oe o o e e. p o
poc e e a e , o o a
oc a a e a a ac .
Ec c poe e ocy o oe e
Ha a o e- o o e e Ba a a a , yc a o e e
ocy o oe a a a a a e o o p y y o e o o o a a,
po epe a a e y pe oc o ee c a c o e o, a
y o po a . oc e c a c a o ap e o e p op , o
o oc a c o c y ae o p
e o e ao o .O c e y ep o a e x
oc e ep o o ocy . o o po a , a p ep, y e
pe e c e e a
yc a o o c o o
, o o opo
coe e a c coce
: a a .
. 45
:
220–240 B, 50 60 .
:
2,0–2,4 o e e c c e e
: a a a
10/16 A (UK 13A)
: 1. Heo xo e pa o e o epa
o ca c py o o a y,
0,1 p eo xo oc yc a o e
0,1 c o co c a py o .
a e
e o : 2. C o o e xc o e e
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y oc a e a e p coe e
1 M a (10 ap). p o e o c o a a py y c o a.
pa ec o a e epe pa o poc e e, o a y c a, o
c e ye yc a o pe y o c o a e epe y ,
a a . c a e a y a y e , o
c o o epc pa o
Ko ec o o a ae o o : e o po , pe c y e
y 10 po / y y c a o !
Te epa ypa o :
;
,
, . . 60 °C
(
).

40
 ru

e po o e e
Ma y o o o a o o
1. Co ac o y a a , p e e ce epe e o o o a
c py o o a y, c o o c a p e e o 220 B o
e xc o e e oc a 240 B ac o o 50 60
e a e p coe e o a epe yc a o e y co ac o
a o o po o o y pa y. pe ca ce e y po e y
c . op a
C e e a e , o a o a
o eo xo x pe oxpa e x
c e e o e epe y ,
p e e a a a e 92.
c a e epe e e .
Ce e a po e a a e oc e
2. p a e e a o a e o
c pa a a
c e ye oc o o a c o o a pac o a a c oc y o
a o o a o .
ec e axo c
a e e o : e ocpe c e o oc
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y o a .
1 M a (10 ap). p o e o Ec e ce o e a
pa ec o a e : c e ye e c o o o o oc y a, o, c e
yc a o pe y o a a . co e coo e c y x
Ko ec o o a ae o o : pe ca o ex e
e o ac oc , c e a c o ,
y 10 po / y y po o yc a o y a ,
Te epa ypa o : o e o pe yc o pe o
yc po c o
, co e e cex o co
! c pacc o e e y
o a a a
y 3 .
25°
Ka e- o e e o c py
25 °C ( ).
e e a o e a
pa pe ae c po o o o
a po a c e a c a .
e ce e o o ypa
o e o a e o
p o pe e epe
c e a po a cep c
e p.

:
pe o e e o ae c xo o o o e;
p o a e op e o a c.
e epa ypa ee a pe a
e o a pe a 60 °C.

41
ru

4. B ep e po pa y@c co o

o < H.
«‚». 5. Ha e a o y «CTAPT» h.
6. a po e ep y.
po pa a a e o c .
7. p ep o epe 4 y o po e
. ep y a .
8. Ha a e a o y «CTAPT» h
. a e, p ep o e e e 3 ce y .
o a y c a, o ac c e a «M e» X o ac e .
y o pye o c y ae, 9. a po e ep y.
ec a a o e a ce a ep e e po ecca o e e
e po a .
po pa c
p ep o 1 y y. ( y y ep.)
10. a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
Ba eo xo o a o c y ae 11. a po e o o po o pa ,
o pa o e o epa o coe e o a a
p e e o oc e o a e oc . a e o ec e .
1. O e a y o ce epe o e a y o o
e po a . ep a o o o e
2. O e o a y o . ( o c c e y y pa e a
3. O coe e a y e o a a o a, a a o o e
o a a a o o c c e p ec e pa o y o e
c c e c a e c e e o o . po pa ).
4.
. a ao a ep a aaoaepa ( )

5. C e o o y a e , ec
a o a ee c . Ec a a yc a o e a o e e ,
6. e e ocy o oe y a y, e e epa ypa o e o yc a c e
oc opo o o a p o y ( a p., a a e), o ee c e ye
a . o oc c a c o y (c o p e
pa e «Tpa c op po a»).
Tpa c op po a
C e e ocy o oe o a c
o y a c py e e a pe e e
e e ee o c py .
y e
o e c e y x o epa :
1. O po e o o po o pa .
2. O po e ep y a .
3. B e a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ

42
ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ

DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ
ǨHǶHǭ
2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ
ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ
ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
 ƾSǔǓǢǞSǔǕǓǔǜǗǔ
(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ
ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\
7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ
%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ
FâǰDǼǬDZRǭ

3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ

&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ
DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ
ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬLjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ
ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH

ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ
ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮHǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ

ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ
ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ

ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ
ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$TXD6WRSª ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦ
ȷȳȰɁȯȳ
ȪȰɄ
ȱȦȽȮȲ

ȶ
ȶȮȶȷȫȱȳž
j"RVB4UPQx

ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲP
ȯ
ȴQBȨZ
ȴPȯZȴBȷFȰɄ
ȲB
ȧFDȴȰBȷȲPF
ZDȷQBȲFȲȮF
ȴQPȪBȨȻPȱ

ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFž
ȱBȽȮȲɀ
ȨP
ȨQFȱɄ
ȩBQBȲȷȮžȲPȩP
DQPȯB
ȯPȷPQPF
ȭBȯQFȴȰFȲP

Ȩ
ȪPȩPȨPQF
ȲB
ȴPȯZȴȯZ
ȮȭȪFȰȮɄ
Ȯ
ȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲP
ȯ
ȩBQBȲȷȮžȲɀȱ
PȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ

ȲBȽFž
ȹȮQȱɀ
ȱɀ
PȧɄȭZFȱDɄ
ȨPȭȱFȾBȷɁ
ZȾFQȧ
Ȩ
DȰFȪZɃȾȮY
DȰZȼBɄY

 &DȰȮ
ȮȭȭB
ȭBȷPȴȰFȲȮɄ
ȨPȭȲȮȯȽFȩP
Ȩ
QFȭZȰɁȷBȷF
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮ
ȲBȽFž

DȮDȷFȱɀ
j"RVB4UPQx
ȮȱZȾFDȷȨZ
ȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄ
ȧɀȰ
ȲBȲFDFȲ
ZȾFQȧ

ȷP
ȱɀ
PȧɄȭZFȱDɄ
ȨPȭȱFDȷȮȷɁ
FȩP
ȑȷPȧɀ
ȱPȬȲP
ȧɀȰP
ȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ

ȭBȾȮȷZ
Pȷ
ZȷFȼȯȮ
ȨPȪɀ
ȱBȽȮȲB
ȪPȰȬȲB
ȧɀȷɁ
ȴPȪȯȰɃȼFȲB
ȯ
ɂȰFȯȷQPDFȷȮ
 ȗȷB
ȩBQBȲȷȮɄ
ȪFžDȷȨZFȷ
ȲB
ȴQPȷɄȬFȲȮȮ
ȨDFȩP
DQPȯB
DȰZȬȧɀ
ȱBȽȮȲɀ
 ȉQBȨPȱ
ȲB
ȩBQBȲȷȮžȲPF
PȧDȰZȬȮȨBȲȮF
Ȯ
ȨPȭȱFȾFȲȮF
ZȾFQȧB
ȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ

ȱPȬFȷ
ȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄ
ȰȮȽɁ
ȴQȮ
ZDȰPȨȮȮ
ȼȷP
ȱBȽȮȲB
D
DȮDȷFȱPž
j"RVB4UPQx

ȧɀȰB
ȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲP
ZDȷBȲPȨȰFȲB
Ȯ
ȴPȪȯȰɃȼFȲB
DPȩȰBDȲP
ȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ

Ȩ
ȲBȽFž
ȮȲDȷQZȯȻȮȮ
DPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱ
ZȯBȭBȲȮɄȱ
ǾBQBȲȷȮɄ
QBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ

ȷBȯȬF
ȲB
ȱBȽȮȲɀ
D
ȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲP
ZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱ
ZȪȰȮȲȮȷFȰFȱ
ȪȰɄ

DȮDȷFȱɀ
j"RVB4UPQx
ȹȮQȱFȲȲBɄ
ȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ

)BȽB
ȩBQBȲȷȮɄ

ȲF
QBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȲB
DȰZȼBž
ȭBȷPȴȰFȲȮɄ
PȧZDȰPȨȰFȲȲPȩP
ȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ

ȽȰBȲȩBȱȮ
ȮȰȮ
BQȱBȷZQPž
QBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮ
ȴFQFȪ
ɂȰFȱFȲȷPȱ
ȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ

DȮDȷFȱɀ
j"RVB4UPQx
ȯ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZ
ȯQBȲZ
 ȂB
ȱBȽȮȲBȱȮ
D
DȮDȷFȱPž
j"RVB4UPQx
ȲFȷ
ȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮ
ȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ

ȨP
ȨQFȱɄ
ɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮ
Ȯ
ȭBȷFȱ
D
ȻFȰɁɃ
ȧFȭPȴBDȲPDȷȮ
ȭBȯQɀȨBȷɁ

ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀž
ȯQBȲ
ȅȮȽɁ
Ȩ
DȰZȼBF
ȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩP
PȷDZȷDȷȨȮɄ
ȲBȴQȮȱFQ

ȴFQFȪ
ȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱ
PȷȴZDȯPȱ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀž
ȯQBȲ
ȰZȼȽF
ȭBȯQɀȷɁ

ǿȦȲȲɀž
ȴȵȮȧȳȵ
ȱȳȬȫȷ
ȴȳȶȷȦȨȰɄȷɁȶɄ
Ȩ
ȯȳȱȴȰȫȯȷȫ
ȶȳ
ȶȵȫȪȶȷȨȦȱȮ
ȪȰɄ
ȱɀȷɁɄ
ȴȳȶȸȪɀ

ǼȳȰȫȫ
ȴȳȪȵȳȧȲȦɄ
ȮȲȹȳȵȱȦȻȮɄ
ȶȳȪȫȵȬȮȷȶɄ
Ȩ
ȮȲȹȳȵȱȦȻȮȳȲȲȳȱ
ȰȮȶȷȯȫ
ȨȰȳȬȫȲȲȳȱ
Ȩ
ȴȵȮȧȳȵ

ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫ
ȪȦȲȲɀȫ
ȨȶȫȺ
ȶȷȵȦȲ
ǽɀ
ȲȦžȪŽȷȫ
Ȩ
ȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱ
ȶȴȮȶȯȫ
ȶȫȵȨȮȶȲɀȺ
ȻȫȲȷȵȳȨ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USB•F


.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP

*9000868611*
9000868611 ru (9301-1) 440EV