Вы находитесь на странице: 1из 52

Panther

Руководство по
эксплуатации
30 KTV v.19
25 KTV v.19
25 KOV v.19
25 (12) KTO v.19
25 (12) KOO v.19

Настенный газовый котел


Полезная мощность
10,4 - 29,6 (3,4 - 12,6) кВт
Подготовка ГВС проточным способом
(бойлер ГВС косвенного нагрева)

RU
version
1 ................................................................................................... 3
1.1 ................................ 3
2 ............................................................................... 3
2.1 ................................................................ 3
2.2 ...................................................................... 6
2.3 ............................................................ 6
3 ......................................................................... 6
3.1 ................................................................. 6
3.2 ................................................................... 6
4 ..................................................... 7
4.1 , ?......... 7
4.2 ....................................................... 7
5 / ..................................................................... 8
5.1 ..................................................................... 8
5.2 / ...... 8
6 ................................................................................................ 8
7 ......................................................................... 9

8 ................................................................... 10
8.1 ....................................................................................... 10
8.2 / ............................................................. 10
8.3 ...................................................... 10
8.4 .......................................................11
8.5 .......................................... 13
8.6
, ............................................... 14
8.7 ................................... 15
8.8 ..................................................... 15
8.9 ...................................................................... 15
8.10 ................................................................... 15
8.11 ....................................................... 16
8.12 ........................................................................ 16
8.13 25 KOV......................................... 17
8.14 30 KTV 25 KTV ......................... 18
8.15 25 (12) KOO ................................. 19

-1-
8.16 (12) KTO ...................................... 20
8.17 ............................. 21
8.18 ............................................ 27
8.19 ......................................................... 28

9 .................................. 29
10 ........................ 31
10.1 ........................................................................................... 31
10.2 ..................................... 31
10.3 ............................................................................. 31
11 ............................................................. 31
12 .................................................... 32
13 ......................................................................... 33
14 T ......................................................................... 34

-2-
1.1

1 ,

PANTHER PANTHER.
,

, ,
.
Protherm
,
,
.
.

,
,
,
i «
«
»
»,
. ,

3 4

reset

Panther
2
+ +
– –

1 mode 5

6
1 2
2 RESET 2.1
3
PANTHER
4
5
.
6 MODE
,

,
Protherm
.

0020096579_00 01/10 -3-


.
: ,
. .
,

,
.
.

. .

Protherm - .
.

,
,
.
, ,
, .
,

,
.
.
-

– ,
:
.
• ,
,
,
• , ,

; ,
• ,
,
,
,
.

,
(
,
.
).

.
,
, .
(
),

-4- 0020096579_00 01/10


, ,
, :
,
: -

- , ;

-
- ;

- -
;

- -
;

–« - ;
»,
-
( KTO, KTV).
;
- / ;

, ,
,
, ;


, .
. ,

, ,
, ;
. .

, ,
:
.

,

, ,
:

- (
; 300 , 10
600
- ).
;
PANTHER
- ;

-
; -
.

0020096579_00 01/10 -5-


-
, :

KOV KOO -

. - ,
(
. , , ),

- -

1 2
KTV KTO
,
2.3
. - .
, ,

.
( , ,
).
.(
). ,
.
,

Protherm .
.

, 3

3.1
.

-

.
– ,
,
.
.
PROTHERM
, •

2.2 .

,
Protherm
! .

-6- 0020096579_00 01/10


3.2 •

a :
.

:
e .
.


:
b •
- .

.
.

i :
.

.

4
.
4.1 ,
? •
,
, .
,
:

-
. .

- •
, - .
,
. •

- , ( , , ,
. ,
, ,
- . .) , .
.
.
-
. •
, , , ,
- . . .,

4.2 .


: :

0020096579_00 01/10 -7-


; ,
:

( ), - -
, ,
. ,


. .
,
- -
,
; .

• - - ,
- .

5 / - -

5.1 , ,
.
PROTHERM
Panther •
,
« ».
.

5.2 /
a ,
.

, :
6
-

Protherm
.
. ,
,
-
.

- , , ,

- p

-8- 0020096579_00 01/10


7

4
2

5
1

10
6 9
7
8

1-
2-
3- (
30 KTV, 25 KTV, 25 KTO, 12 KTO)
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10 -

0020096579_00 01/10 -9-


,

8 -
2,4
8.1
.
8.2 /

.
,
. 2,4 ,
.
8.2.1
8.3
: 8.3.1
- PANTHER
( :
), ,
( - –
), MODE ,
,

. (

- ),

, ,
.
,
- « »–
MODE ,

-
(
,
, ),
,
, ,
- « »–
MODE ,
-
0,5 (

,
,
. ).

,
. .
0,5 ,

- 10 - 0020096579_00 01/10
8.3.2
.

: ,
«+» ,
«-» ( ),
.
. «+» «-»
:
( 38 - 60 °C ,
).
.
8.3.3
8.4.3

( / )
«+»
«-» ( ),
.
. «+» «-» ( /
)
( 38 - 85 °C ,
). .

8.4 8.4.4

8.4.1

.
, .
(
). 8.4.5
:
-
-
.

8.4.2
(Protherm Thermolink B, Thermolink P),
.

:
,

.
.
,

0020096579_00 01/10 - 11 -
,

,
( «
»). ,

,
.

Protherm
.

- 12 - 0020096579_00 01/10
8.5 8.5.2 Panther 25 (12) KOO, 25 KOV

8.5.1 Panther 30 KTV


179
Ø4 205
6

230 25
225 Ø1
742

807
410
311

8.5.3 Panther 25 KTV, 25 KTO


450
360
Ø4
1

116
184
110 65 65 94

205
27
208

181

742

217

410
311

0020096579_00 01/10 - 13 -
8.6
,
82 65 116 65 82

,
.
26

, ,
160

.
134

205 ,

8.5.4 Panther 12 KTO


.

Ø
(Ø436
3)
,
.
158
175
.
.

742

410
311

- 14 - 0020096579_00 01/10
8.7 ( ,
)

, .

( 1 ,
10 -
). .
1,2 2 .
:
.
8.8

( )
,
.

- ,

( 8.10
30°C),

-
( 30 .
°C) 1
2 . 0,2 ,
.
-
.
.
0,2 - 0,3 ,
.
8.9
.
,
,
.
.
.

.
.
: ,
,

0020096579_00 01/10 - 15 -
( . :
).
,
8.11 ,

( . ).
,
.

(
)
a
.
( )
, .

.
,

.
,
,
.

8.12

PANTHER

2 ,

9 10 / 3.

- 16 - 0020096579_00 01/10
8.13 25 KOV

10
11

9 12
1

8 13

14
7 15

4 16
17
18
3
19
2
20
1

21
A B C D E

1- 21 -
2- A–
3- B–
4- C–
5- D–
6- E–
7 - NTC-

8-
9-
10 -
11 -
12 - NTC-

13 -
14 -
15 -
16 -

17 -
18 -
19 -
20 -

0020096579_00 01/10 - 17 -
8.14 30 KTV
25 KTV

11

10
12

9
13

8 14

15
7 16
6

4 17
18
3 19
20
2
21
1

22
A B C D E
1- 20 -
2- 21 -
3- 22 -
4- A–
5- B–
6- C–
7 - NTC- D–
E–
8-
9-
10 -
11 -
12 - ( )
13 - NTC-

14 -
15 -
16 -
17 -

18 -
19 -

- 18 - 0020096579_00 01/10
8.15 25 (12)
KOO

9
10

8
11
1

7 12

13
6 14
5

3 15
16
17

A B C D E

1- 17 -
2-
3- A–
4- B–
5- C–
6 - NTC- D–
E–
7-
8-
9-
10 -
11 - NTC-

12 -
13 -
14 -
15 -

16 -

0020096579_00 01/10 - 19 -
8.16 25 (12)
KTO

10

9
11

8
12

7 13

14
6 15

16
3
17
18

A B C D E
18 -
1-
2- A–
3- B–
4- C–
5- D–
6 - NTC- E–

7-
8-
9-
10 -
11- ( )
12 - NTC-

13 -
14 -
15 -
16 -

17 -

- 20 - 0020096579_00 01/10
8.17 .

OO OV .

2 . . ,

, , .
8.17.1
.

,
( , , ,

). ,
. (
)
,
, .
, : 1 Em 1
. , 90° .
,
, :
, ,
, ,
, , ,
.
.

, .

. :

KTV KTO 8.17.2 C12 (KTV, KTO)


.

KTV KTO
,
, - C12:

/ .

,
.

0020096579_00 01/10 - 21 -
.

,
0,45
.
,

0,6 .

( , , ,
)!
( – ,

)
,
,
8.17.3 C32 (KTV, KTO)
.

.
,
C12.

C32:

8.17.4 C42 (KTV, KTO)

.
( )
;

- 22 - 0020096579_00 01/10
8.17.5 C52 (KTV, KTO)

.
.
( ,
)
,
.
,
. 1,2 3
/ 1
.

8.17.7

, ,

- 3 %.
,
,
.

8.17.6 C82 (KTV, KTO)

,
,
,
,
– .

0020096579_00 01/10 - 23 -
8.17.8

T MIN + MAX +

36 0.5 3
C12 / C42 60/100
43 4 9
36 1 3
C32 80/125
43 4 12
12 KTO
36 1+1 3+3
C52 80+80
43 4+4 9+9
36 1+1 3+3
C82 80+80
43 4+4 9+9
46 0.3
C12 / C42 60/100
- 0.3 3.5
60/100 - 1 4
30 KTV C32
80/125 - 1 8
C52 80+80 - 0.5+0.5 15+15
C82 80+80 - 0.5+0.5 15+15
- 0.3 3.5
60/100
41 0.5
C12
- 0.5 11
80/125
41 1
- 1 4.5
60/100
41 1.5
C32
- 3 12
25 KTV / 80/125
41 3
25 KTO
- 0.3 3.5
C42 60/100
41 0.5
- 0.5+0.5 15+15
C52 80+80
41 2+2
- 0.5+0.5 15+15
C82 80+80
41 2+2
B22 80 - 2

- 24 - 0020096579_00 01/10
8.17.9

, a = 0,5 ,
b = 1,0 c = 5,0 .

a = 1,5 ; b = 5,0 ; c = 5,0 .

g<5 ,
,
8 ,
„a“
( , , g = 4,0
d > 0,3 , a
, 2,0 ).

. d < 0,3
, b,
. .

0020096579_00 01/10 - 25 -
- 8.17.10

.
80 ° .

:
:
a = 0,5 ; b = 1,0 ; c = 5,0 ,
x : •
( , , . .)
x 5,0 a = 0,5 ,
• , . . . .
x 4,0 a = 0,6 ,
• (
x 3,0 a = 0,75 ,
), , ,
x 2,0 a = 1,0 , . .

x 1,0 a = 1,2 ,

( 120 – 150 ),

, , ,
, . .

- 26 - 0020096579_00 01/10
8.18
.

220 PANTHER
50 ,
. eBUS .
« » (L –
) « » (N – ).
Protherm Thermolink B Thermolink
, . . P.
.
:

. ,
,
.
Protherm
. .

:
!

.
(T 2 A / 250 ),
. .

, - .
, . .
.

24 / 0,1 A.

1,5 2
.

,
, .

0020096579_00 01/10 - 27 -
8.19

X31

X51

X40
6
4
X32 7
8
3

X90 9

X30 10
X15
2
X2 X25 X12
X11 FUS
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
X17 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 X101
X16
10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4
X14
X20 X21 X13 11

X16 X17

Tank AQUASTAT NTC


N L
NTC M
24 V Ebus 230 VAC

X2
X20
X21
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4

1 2 3 4 3
4 3 2 1 4 5 6 1 2 3 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1

D T T

18 17 16 15 14 13 12

1- 13 - NTC-

2- Exalink 14 - NTC-
3- NTC
15 -
4- 24 16 - NTC
5- 17 -
6-
18 -
7-
8-
9- X16
10 - 230 Panther
11 - .
12 -

- 28 - 0020096579_00 01/10
?

?
,

9 .

F .

,
10 ,
(
: ... ). ,
,
. 7 .

F0 NTC
F1 NTC
F2 NTC
F3 NTC
F4 NTC
F5
F6
NTC ,
F7

F8 NTC
F9 NTC
F10 NTC
F11 NTC
NTC
F12
NTC
F13 NTC
F14 NTC
F15
F16
NTC
F17

F18 NTC
F19 NTC
F20
F21
F22 ,

0020096579_00 01/10 - 29 -
?

: NTC
F23

F24 :
F25
F26
,
F27

F28
F29
F30
F31
:
F32

:
F33
( )
F35
F36 ( )
F37
F38
F39
F41
F42
F43
F49 eBus
F55 CO
F58
F60 +
F61 -
F62
F63 EEPROM
F64 AOC
F65
F66 IIC
ASIC
F67 (O
5 )
F70 OSN
F71

- 30 - 0020096579_00 01/10
?

NTC
F72

F73
F74 ( )
.
F75
.
F76
F80 SHE
F81
F82
F90 APC
F91 APC


«RESET». .

,
. b
10
,
10.1
.

a •
.

. ,
Protherm
.
,
10.3
.

i ,
,
.
,
.
11
10.2
,
:
,

,
:

0020096579_00 01/10 - 31 -
?

- 12
;
-
PANTHER
;
- ;
.
-
;
Protherm
• .
, ,

:
-

;
-
;
-
;
-
;
- ;
-

;
• ,
,

( , , , . .);

,
,
;

.
,

;

,

- 32 - 0020096579_00 01/10
?

13

1 2 3 4
A

600

500

400

300

200

100

0 B
0 500 1000

1 1- ,

2 2- ,

3 1- ,
4 2- ,
A–
( )
B–
( / )

0020096579_00 01/10 - 33 -
?

14

. . PANTHER 30 KTV

II2H3P
C12, C32, C42, C52, C82

/ G20 G31
32,5
12,2
29,6
10,4
( ) % 91,1
3
/ 3,44
3
/ 1,29
/ 2,52
/ 0,95
NOx 3

13 - 20 37
- 7,30
8,9 35,5
1,0 4,8
1,3 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

8
3

10
0,5
/ 1,7

- 34 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 30 KTV

( T 30°C) / 14,01
°C 38 - 60

/ / 230/50
152
IPX4D
A 0,66
- ( )
60 / 100, 80 / 125, 80 / 80
°C 138
/ 19,6
< 50

- / / 807 / 450 / 360


39

0020096579_00 01/10 - 35 -
?

. . PANTHER 25 KOV

II2H3P
B11BS

/ G20 G31
26,8
9,9
24,6
8,4
( ) % 91,8
3
/ 2,84
3
/ 1,05
/ 2,08
/ 0,77
NOx 3

13 - 20 37
- 5,20
8,6 31,3
1,3 4,6
1,3 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

7
3

10
0,5
/ 1,7

- 36 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 25 KOV

( T 30°C) / 12,01
°C 38 - 60

/ / 230/50
92
IPX4D
A 0,4
-
125
°C 108
/ 19,6
< 50

- / / 742 / 410 / 311


35

0020096579_00 01/10 - 37 -
?

. . PANTHER 25 KOO

II2H3P
B11BS

/ G20 G31
26,8
9,9
24,6
8,4
( ) % 91,8
3
/ 2,84
3
/ 1,05
/ 2,08
/ 0,77
NOx 3

13 - 20 37
- 5,20
8,6 31,3
1,3 4,6
1,30 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

7
3

-
-
/ -

- 38 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 25 KOO

( T 30°C) / -
°C -

/ / 230/50
92
IPX4D
A 0,4
-
125
°C 108
/ 19,6
< 50

- / / 742 / 410 / 311


35

0020096579_00 01/10 - 39 -
?

. . PANTHER 25 KTV

II2H3P
C12, C32, C42, C52, C82

/ G20 G31
26,5
10,6
24,6
8,9
( ) % 92,8
3
/ 2,80
3
/ 1,12
/ 2,05
/ 0,82
NOx 3

13 - 20 37
- 5,95
8,4 32,7
1,1 5,0
1,3 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

7
3

10
0,5
/ 1,7

- 40 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 25 KTV

( T 30°C) / 12,01
°C 38 - 60

/ / 230/50
147
IPX4D
A 0,4
- ( )
60 / 100, 80 / 125, 80 / 80
°C 122
/ 13,4
< 50

- / / 742 / 410 / 311


37

0020096579_00 01/10 - 41 -
?

. . PANTHER 25 KTO

II2H3P
C12, C32, C42, C52, C82

/ G20 G31
26,5
10,6
24,6
8,9
( ) % 92,8
3
/ 2,80
3
/ 1,12
/ 2,05
/ 0,82
NOx 3

13 - 20 37
- 5,95
8,4 32,7
1,1 5,0
1,3 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

7
3

-
-
/ -

- 42 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 25 KTO

( T 30°C) / -
°C -

/ / 230/50
147
IPX4D
A 0,4
- ( )
60 / 100, 80 / 125, 80 / 80
°C 122
/ 13,4
< 50

- / / 742 / 410 / 311


36

0020096579_00 01/10 - 43 -
?

. . PANTHER 12 KOO

II2H3P
B11BS

/ G20 G31
13,3 11,3
4,4 4,4
12,1 10
3,9 3,6
( ) % 91 91,8
3
/ 1,41
3
/ 0,47
/ 0,91
/ 0,36
NOx 3

13 - 20 37
- -
11,6 36,7
1,5 5,8
1,35 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

7
3

-
-
/ -

- 44 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 12 KOO

( T 30°C) / -
°C -

/ / 230/50
85
IPX4D
A 0,5
-
110
°C 96 93
/ 14,08 13,32
< 50

- / / 742 / 410 / 311


32

0020096579_00 01/10 - 45 -
?

. . PANTHER 12 KTO

II2H3P
C12, C32, C42, C52, C82

/ G20 G31
13,4 11,1
4,4 4,5
12,2 9,9
3,9 3,5
( ) % 91 89,2
3
/ 1,42
3
/ 0,47
/ 0,91
/ 0,36
NOx 3

13 - 20 37
- -
11,6 36
1,5 6,2
1,35 0,73

3
0,5
1-2

°C 38 - 85

7
3

-
-
/ -

- 46 - 0020096579_00 01/10
?

. . PANTHER 12 KTO

( T 30°C) / -
°C -

/ / 230/50
110
IPX4D
A 0,61
- ( )
60 / 100, 80 / 125, 80 / 80
°C 121,5 122
/ 9,02 11,41
< 50

- / / 742 / 410 / 311


35,5

0020096579_00 01/10 - 47 -
0020096579_00 01/10
0020096579

Protherm spol. s r.o.


www.protherm.eu
Pplk. Pľjušťa 45
909 01 Skalica
Tel.: 034 6966 101
fax: 034 6966 111