Istruzioni per l'uso

Sensore di livello elettronico

LR3000

IT
704913/00 05/2011
Indice
1 Premessa������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
1.1  Simboli utilizzati���������������������������������������������������������������������������������������������4
2  Indicazioni di sicurezza����������������������������������������������������������������������������������������4
3  Volume della fornitura������������������������������������������������������������������������������������������4
4  Uso conforme������������������������������������������������������������������������������������������������������6
4.1  Funzionamento con sonda����������������������������������������������������������������������������6
4.2  Funzionamento con sonda con tubo coassiale���������������������������������������������6
4.3  Campo d'impiego�������������������������������������������������������������������������������������������7
5 Funzione��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
5.1  Principio di misurazione���������������������������������������������������������������������������������8
5.2  Caratteristiche del sensore����������������������������������������������������������������������������8
6 Montaggio����������������������������������������������������������������������������������������������������������12
6.1  Lugo/Ambiente di installazione��������������������������������������������������������������������12
6.1.1  Sensore con sonda�����������������������������������������������������������������������������12
6.1.2  Sensore con sonda con tubo coassiale����������������������������������������������15
6.2  Montaggio della sonda��������������������������������������������������������������������������������15
6.2.1  Montaggio della sonda�����������������������������������������������������������������������15
6.2.2  Montaggio del tubo coassiale�������������������������������������������������������������16
6.3  Tagliare la sonda������������������������������������������������������������������������������������������16
6.3.1  Tagliare la sonda��������������������������������������������������������������������������������16
6.3.2  Tagliare il tubo coassiale��������������������������������������������������������������������17
6.4  Montaggio del sensore con sonda���������������������������������������������������������������18
6.4.1  Montaggio in serbatoi di metallo���������������������������������������������������������18
6.4.2  Montaggio in serbatoi di plastica��������������������������������������������������������19
6.4.3  Montaggio con flangia������������������������������������������������������������������������20
6.5  Montaggio del sensore con sonda con tubo coassiale in serbatoi��������������20
7  Collegamento elettrico���������������������������������������������������������������������������������������21
8  Elementi di comando e di indicazione���������������������������������������������������������������22
9 Menu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
9.1  Struttura del menu���������������������������������������������������������������������������������������23
9.2  Spiegazione del menu���������������������������������������������������������������������������������24

2
10 Parametrizzazione�������������������������������������������������������������������������������������������25
10.1  Parametrizzazione in generale������������������������������������������������������������������25
10.2  Impostazioni di base (sensore allo stato di consegna)������������������������������27
10.2.1  Immissione della lunghezza della sonda������������������������������������������27
10.2.2  Regolazione in base al fluido������������������������������������������������������������27
10.2.3  Impostazione del tipo di sonda utilizzato������������������������������������������27
10.3  Configurazione dell'indicazione�����������������������������������������������������������������28
10.4  Impostazione di offset��������������������������������������������������������������������������������28
10.5  Impostazione dei segnali di uscita�������������������������������������������������������������28
10.5.1  Determinare funzione dell'uscita per OUT1��������������������������������������28
10.5.2  Determinare punti di commutazione (funzione isteresi)�������������������28
10.5.3  Determinare i punti di commutazione (funzione finestra)�����������������29
10.5.4  Impostazione del ritardo di disattivazione per OUT1������������������������29
10.5.5  Determinare funzione dell'uscita per OUT2 (uscita analogica)��������29 IT
10.5.6  Scalare il segnale analogico�������������������������������������������������������������29
10.5.7  Determinare il comportamento delle uscite in caso di anomalia������29
10.5.8  Impostazione del tempo di ritardo in seguito alla perdita di segnale29
10.6  Ripristino di tutti i parametri all'impostazione di fabbrica���������������������������30
10.7  Modificare le impostazioni di base�������������������������������������������������������������30
10.7.1  Nuova immissione della lunghezza della sonda�������������������������������30
10.7.2  Impostazione per un altro fluido�������������������������������������������������������30
10.7.3  Nuova impostazione del tipo di sonda utilizzato�������������������������������31
11 Funzionamento������������������������������������������������������������������������������������������������31
11.1  Indicazioni di funzionamento ���������������������������������������������������������������������31
11.2  Lettura dell'impostazione dei parametri�����������������������������������������������������31
11.3  Passaggio dall'unità di misura al modo Run����������������������������������������������32
11.4  Indicazioni di anomalia�������������������������������������������������������������������������������32
11.5  Indicazioni per anomalie dovute all'applicazione���������������������������������������33
11.6  Comportamento dell'uscita in vari stati operativi����������������������������������������33
12 Disegno�����������������������������������������������������������������������������������������������������������34
13  Dati tecnici�������������������������������������������������������������������������������������������������������35
13.1  Campi di regolazione ��������������������������������������������������������������������������������36
14 Manutenzione��������������������������������������������������������������������������������������������������37
15  Impostazione di fabbrica����������������������������������������������������������������������������������38

3
1  Premessa
1.1  Simboli utilizzati
► Operazione pratica
> Reazione, risultato
[…] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni
→ Riferimento
Nota importante
In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie.
Informazioni
Nota integrativa.

2  Indicazioni di sicurezza
• Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere questo manuale. Assicurarsi
che il prodotto sia adeguato, senza limitazioni, alle applicazioni in questione.
• Il prodotto deve essere installato soltanto da un tecnico elettronico.
• Osservare le disposizioni nazionali ed internazionali per l’installazione di
impianti di elettrotecnica.
• Il prodotto è conforme alla norma EN 61000-6-4 e appartiene alla classe A.
L'energia irradiata delle microonde è ad esempio molto inferiore a quella dei
telefoni cellulari. Secondo lo stato attuale delle conoscenze scientifiche il fun-
zionamento del prodotto può essere classificato come sicuro per la salute.
• Nell'ambiente di casa il prodotto può causare interferenze radio. Se si dovesse-
ro presentare anomalie, l'utente deve porvi rimedio prendendo provvedimenti
adeguati.
• L'uso inappropriato o non conforme può causare anomalie di funzionamento
del prodotto o ripercussioni inaspettate nella vostra applicazione. Per questo
è necessario che il montaggio, il collegamento elettrico, la messa in funzione,
l'uso e la manutenzione del prodotto vengano effettuati soltanto da personale
specializzato addestrato, autorizzato dal gestore dell'impianto.

3  Volume della fornitura

• Sensore di livello LR3000
• Istruzioni per l’uso

4
Per il montaggio e il funzionamento sono inoltre necessari:
• 1 sonda (per il funzionamento del sensore con sonda → 4.1)
• 1 tubo coassiale (per il funzionamento del sensore con sonda con tubo coas-
siale → 4.2)
• materiale di montaggio
I seguenti componenti sono disponibili come accessori:
Sonde Lunghezza (cm / inch) Numero d'ordine
24 / 9,5 E43203
45 / 17,7 E43204
70 / 27,6 E43205
100 / 39,4 E43207
120 / 47,2 E43208
140 / 55,1 E43209 IT
160 / 63,0 E43210
Tubi coassiali Lunghezza (cm / inch) Numero d'ordine
con collegamento di proces- 24 / 9,5 E43211
so G¾
45 / 17,7 E43212
70 / 27,6 E43213
100 / 39,4 E43214
120 / 47,2 E43215
140 / 55,1 E43216
160 / 63,0 E43217
Tubi coassiali con collega- Lunghezza (cm / inch) Numero d'ordine
mento di processo ¾“ NPT 45 / 17,7 E43218
70 / 27,6 E43219
100 / 39,4 E43220
160 / 63,0 E43221
Flange Misura / Collegamento di Numero d'ordine
processo
73 - 90 / G¾ E43201
65 - 80 / G¾ E43202
73 - 90 / ¾” NPT E43206

5
 Utilizzare esclusivamente sonde e tubi coassiali di ifm electronic. Utiliz-
zando componenti di altri produttori non è possibile garantire una funzione
ottimale.
Per una funzione corretta con sonda, il sensore deve avere una flangia di
trasmissione in metallo sufficientemente ampia. Le flange disponibili come
accessori non sono sufficienti come flange di trasmissione (vedere flange
di trasmissione adeguate → 6.4.1 / 6.4.2).

4  Uso conforme
Il sensore rileva continuamente il livello in serbatoi e genera segnali di uscita
conformemente alla parametrizzazione.
Sono disponibili 2 uscite: un'uscita analogica e una di commutazione, parametriz-
zabili l'una indipendentemente dall'altra.
4.1  Funzionamento con sonda
Per sonda si intende una sonda singola. Il funzionamento con sonda è idoneo per
il rilevamento di fluidi acquosi, in particolare fluidi acquosi molto sporchi.
Per una funzione corretta con sonda il sensore deve avere una flangia di
trasmissione in metallo sufficientemente ampia. Questa è necessaria af-
finché l'impulso delle microonde sia trasmesso, nel serbatoio, con ottimale
potenza di emissione.
In caso di montaggio in serbatoi di metallo chiusi, il coperchio del serbato-
io funge da flangia di trasmissione. In caso di montaggio in serbatoi aperti
in metallo, serbatoi di plastica o di metallo con coperchio in plastica è
necessario utilizzare una piastra di fissaggio sufficientemente ampia, una
piastra di metallo o qualcosa di simile (→ 6.4.1 / 6.4.2).
In caso di funzionamento con sonda è necessario rispettare le distanze
minime rispetto alle pareti e al fondo del serbatoio, agli oggetti nel serbato-
io e ad altri sensori di livello (→ 6.1.1).
4.2  Funzionamento con sonda con tubo coassiale
La sonda con tubo coassiale è costituita da una sonda interna e da un tubo ester-
no (tubo coassiale). La sonda è fissata al centro del tubo coassiale tramite uno o
più distanziali.
Durante il funzionamento con sonda con tubo coassiale vengono rilevati, oltre ai
fluidi acquosi, anche fluidi con una costante dielettrica bassa (es. olio e fluidi a
base di olio).
6
 Per il funzionamento con sonda con tubo coassiale non è necessaria una
flangia di trasmissione. Inoltre non sono necessarie distanze minime rispet-
to alle pareti del serbatoio e agli oggetti nel serbatoio.
4.3  Campo d'impiego
• Acqua, fluidi a base di acqua
• Oli, fluidi a base di olio (solo con sonda con tubo coassiale)
• Temperatura del fluido: 0…80 °C (continua); 0…90 °C (per breve tempo)
• Pressione del serbatoio: -1...4 bar
Esempi di applicazione:
• rilevamento di emulsioni lubrorefrigeranti in una macchina utensile
• rilevamento di liquidi detergenti in un impianto per la pulizia di pezzi
• monitoraggio di olio idraulico in un aggregato idraulico (solo con sonda con
IT
tubo coassiale).
Limitazione del campo d'impiego
• Il sensore non è adatto per materiali sfusi (es. granulati di plastica).
• Se il sensore sarà utilizzato in acidi o soluzioni alcaline, in zone asettiche o
nel settore galvanico, verificare prima di tutto la compatibilità dei materiali del
prodotto (→ Capitolo 13, Dati tecnici) con i fluidi da controllare.
• Messaggi di anomalia o perdita di segnale possono verificarsi in presenza di:
-- superfici molto assorbenti (es. schiuma)
-- superfici con intensa formazione di bolle
-- fluidi molto disomogenei che si dissociano formando così strati sulla superficie
(es. olio sull'acqua).
Verificare la funzione tramite un test di applicazione.
In caso di perdita del segnale il sensore visualizza [E.033] sul display e com-
muta le uscite in uno stato definito (→ 11.5).
• Il sensore non è adatto per applicazioni nelle quali la sonda viene esposta a
sollecitazioni meccaniche continue e forti (es. fluidi densi con forti movimenti o
fluidi con flusso intenso).
• Per funzionamento con sonda: utilizzare di preferenza in serbatoi di metallo.
In caso di montaggio in serbatoi di plastica è possibile che si verifichino danni
dovuti a interferenze elettromagnetiche (resistenza ad interferenze secondo
EN61000-6-2). Rimedio: → 6.4.2.
• Per funzionamento con sonda con tubo coassiale: non idonea a fluidi viscosi e
fluidi che tendono a formare depositi.
7
5  Funzione
5.1  Principio di misurazione
Il sensore funziona secondo il principio 1 2
delle microonde guidate. Esso misura
il livello con l'ausilio di impulsi elettro-
magnetici in un campo di nanosecondi.
Gli impulsi elettromagnetici vengono
inviati dalla testa del sensore lungo

D
la sonda (fig. 1). Se si imbattono sul
fluido da rilevare vengono riflessi e
rimandati al sensore (fig. 2). L'interval-
lo tra l'invio e la ricezione dell'impulso
è una misura diretta per la distanza (D)
percorsa e quindi per il livello attuale. La figura illustra il funzionamento con
Il riferimento per la misurazione della sonda.
distanza è il bordo inferiore del colle- Durante il funzionamento con sonda con
gamento di processo. tubo coassiale la microonda scorre all'in-
terno del tubo coassiale.

5.2  Caratteristiche del sensore

Semplice messa in funzione
• Se il sensore viene collegato per la prima volta alla tensione di esercizio, è
necessario impostare la lunghezza della sonda, il fluido da rilevare e il tipo di
sonda utilizzato. Successivamente il sensore è funzionante. (→ 10.2).
• Se necessario è possibile impostare i parametri per i segnali di uscita e per
ottimizzare le funzioni di monitoraggio (→ 10.3 fino a 10.5).
• Tutte le regolazioni possono essere effettuate anche prima del montaggio del
sensore.
• È possibile eseguire un ripristino dello stato di consegna.
• Per evitare un uso involontario è possibile impostare un blocco elettronico.
Funzioni del display
• Il sensore visualizza sul display il livello attuale, a scelta in cm, inch o in per-
centuale del valore finale. Regolazione di fabbrica: cm. L'unità di misura viene
determinata durante la programmazione (→ 10.3). Nel modo Run è possibile
passare temporaneamente dall'indicazione della lunghezza (cm / inch) al
valore percentuale:
8
 ►► Premere brevemente [Set].
>L'indicazione
> selezionata viene visualizzata per 15 s; il LED corrispondente si illumina.
Ogni volta che viene premuto un tasto cambia il tipo di indicazione.
• L'unità di misura impostata e lo stato di commutazione delle uscite vengono
indicati tramite LED.
Funzione analogica
Il sensore trasmette un segnale analogico proporzionale al livello. L'uscita analogi-
ca (OUT2) è parametrizzabile.
• [OU2] determina se il campo di misura viene indicato come 4...20 mA ([OU2] =
[I]) o 0...10 V ([OU2] = [U]).
• Il punto iniziale analogico [ASP] determina a quale valore letto il segnale di
uscita è di 4 mA o 0 V.
• Il punto finale analogico [ASP] determina a quale valore letto il segnale di
IT
uscita è di 20 mA o 10 V.
Distanza minima tra [ASP] e [AEP] = 25% della zona attiva.
Curva del segnale analogico (impostazione di fabbrica):

I [mA]
U [V]
S2

S1
L

I2 A I1

L = livello
A = zona attiva; I1 = zona inattiva 1; I2 = zona inattiva 2 ( → 12 Disegno)
S1 = segnale di vuoto (4 mA / 0 V); S2 = segnale di pieno (20 mA / 10 V)
Analizzando il segnale di uscita considerare le tolleranze e i limiti di precisione
(→ 13 Dati tecnici).

9
Curva del segnale analogico (campo di misura scalato):
I [mA]
U [V]
S2

S1
L

I2 A I1
ASP AEP

L = livello; ASP = punto di avvio analogico; AEP = punto finale analogico

A = zona attiva; I1 = zona inattiva 1; I2 = zona inattiva 2 ( → 12 Disegno)
S1 = segnale di vuoto (4 mA / 0 V); S2 = segnale di pieno (20 mA / 10 V)
Analizzando il segnale di uscita considerare le tolleranze e i limiti di precisione
(→ 13 Dati tecnici).
Funzioni di commutazione
Tramite l'uscita di commutazione (OUT1), il sensore segnala se i valori limite
impostati per il livello sono stati raggiunti o sono scesi sotto il minimo.
Per l'uscita è possibile selezionare le seguenti funzioni di commutazione:
• Funzione isteresi / NO (fig. 1): [OU1] = [Hno].
• Funzione isteresi / NC (fig. 1): [OU1] = [Hnc].
Prima viene definito il punto di commutazione (SP1) poi, nell'intervallo deside-
rato, il punto di disattivazione (rP1).
• Funzione finestra / NO (fig. 2): [OU1] = [Fno].
• Funzione finestra / NC (fig. 2): [OU1] = [Fnc].
La larghezza della finestra è impostabile secondo la distanza da FH1 a FL1.
FH1 = valore massimo, FL1 = valore minimo.

10
  1 FE 2
L

 FH


FL

 t
 1
  Fno
0
 1
  Fnc
0
L = livello; HY = isteresi; FE = finestra
• Per l'uscita di commutazione è possibile impostare un ritardo di disattivazione IT
di max. 5 s (es. per cicli di pompaggio particolarmente lunghi).
Offset per l'indicazione del livello reale nel serbatoio
Il campo compreso tra il fondo del serbatoio e l'estremità inferiore della sonda può
essere immesso come valore di offset [OFS]. In tal modo l'indicazione e i punti di
commutazione si riferiscono al livello reale.
Sonde per diverse altezze del serbatoio
• Il sensore può essere utilizzato in serbatoi di grandezza diversa. Per questo
sono disponibili sonde con lunghezze diverse. Ogni sonda può essere tagliata
e adeguata così all'altezza del serbatoio. La lunghezza minima della sonda è di
10 cm, quella massima di 160 cm.
• Sia la sonda che l'involucro possono essere ruotati senza limiti. Ciò permette di
montare e orientare semplicemente la testa del sensore dopo l'installazione.
Stato sicuro
• Per ogni uscita è possibile definire uno stato sicuro in caso di anomalia.
• Se viene rilevata un'anomalia del sensore o la qualità del segnale è inferiore
al valore minimo, le uscite passano allo "stato sicuro". Il comportamento delle
uscite per questo caso può essere impostato con l'ausilio dei parametri [FOU1],
[FOU2].
• Una perdita temporanea del segnale, causata ad esempio da turbolenze
o formazione di schiuma, può essere eliminata tramite un tempo di ritardo
(→ 10.5.8 [dFo]). Durante il tempo di ritardo viene preservato l'ultimo valore mi-
surato. Se il segnale di misura viene ricevuto di nuovo con intensità sufficiente
entro il tempo di ritardo, il sensore continua a funzionare nel modo normale. Se
11
 invece non viene ricevuto con intensità sufficiente durante il tempo di ritardo, le
uscite passano allo stato di sicurezza.

6  Montaggio
6.1  Lugo/Ambiente di installazione
• È preferibile montare il sensore dall'alto, in verticale.
6.1.1  Sensore con sonda
• Per il funzionamento sicuro del sensore è necessaria una flangia di trasmissione (→ 6.4).
• Per un funzionamento ottimale il sensore deve essere montato possibilmente
vicino alla parete del serbatoio. Distanza tra sonda e parete del serbatoio:
minimo 40 mm, massimo 300 mm.
• La sonda deve essere montata rispettando le seguenti distanze minime dalle
pareti e dal fondo del serbatoio, da oggetti nel serbatoio (B) e da altri sensori
di livello.

50mm 100mm 40mm

B

10mm

• In caso di pareti del serbatoio deformi, gradini, supporti o altre strutture è ne-
cessario rispettare una distanza di 50 mm dalla parete del serbatoio.
• Con lunghezze > 70 cm, la sonda può subire considerevoli oscillazioni laterali
dovute al movimento del fluido. Per evitare che, in casi simili, venga a contatto
con la parete del serbatoio o i componenti, dovrebbero essere aumentate le
distanze minime. Valori di riferimento:
Lunghezza della sonda Distanza dalla parete del serbatoio o dai componenti
70...100 cm 100 mm
100...160 cm 180 mm
12
• In caso di fluido molto sporco sussiste il rischio che si formi un ponte tra la
sonda e la parete del serbatoio o i componenti. Per evitare misurazioni errate
è necessario rispettare le distanze minime aumentate conformemente al tipo e
all'intensità dello sporco.
• Per il montaggio in tubi:
-- Il diametro interno (d) del tubo deve essere di almeno 100 mm.
-- Montare il sensore soltanto in tubi metallici.
• Per il montaggio in raccordi:
-- Il diametro (d) del raccordo deve essere almeno di 50 mm.
-- L'altezza (h) del raccordo non deve superare i 40 mm.

IT

h
d

• Il livello massimo non deve supera-

re il limite della zona morta
(BD = 30 mm). Se viene superata
di oltre 10 mm, possono presentarsi
malfunzionamenti.
BD
Rimedi: installare un canale di
scarico; montare il sensore in un
raccordo.

• Non montare il sensore nelle immediate vicinanze di un'apertura di riempimen-

to. Se possibile installare un tubo di riempimento (A) nel serbatoio. Distanza
13
 minima tra tubo di riempimento e sonda = 50 mm; rispettivamente più grande
con lunghezze > 70 cm e con sporco elevato (→ 6.1.1).

50mm

• Un'intensa formazione di schiuma e superfici con movimenti molto forti posso-

no provocare malfunzionamenti. Rimedi consigliati: utilizzare la sonda con tubo
coassiale; montare tubo piezometrico o bypass. Attenzione: diametro minimo
d = 100 mm. L'accesso superiore al bypass (A) e i fori di ventilazione del tubo
piezometrico (B) devono trovarsi al di sopra del livello massimo. L'estremità
inferiore del bypass (C) e del tubo piezometrico (D) devono trovarsi sotto il
livello minimo. Così si evita che schiuma e movimenti ondulatori influenzino il
sensore.

A B

d
d

C D

14
6.1.2  Sensore con sonda con tubo coassiale
• Non sono necessarie distanze
minime dalla parete del serbatoio o
dai componenti (B).
• Distanza minima dal fondo del
serbatoio: 10 mm. A
• Il foro di ventilazione (A) non deve
essere coperto da accessori di
montaggio o simili. B
• Non montare il sensore nelle
immediate vicinanze di un'aper-
tura di riempimento. Non devono 10mm
penetrare getti d'acqua nei fori del
IT
tubo coassiale.
• In caso di formazione di schiuma è necessario considerare che il foro di ventila-
zione superiore del tubo coassiale deve trovarsi sopra il livello massimo. Il foro
inferiore del tubo coassiale deve trovarsi invece al di sotto del livello minimo.
6.2  Montaggio della sonda
La sonda e il tubo coassiale non sono compresi nella fornitura e devono essere
ordinati separatamente (→ 3 Fornitura).
6.2.1  Montaggio della sonda
Per il fissaggio della sonda:
►► avvitare la sonda al sensore e
serrarla. Coppia di serraggio consi-
gliata: 4 Nm.
Per un semplice montaggio e smontag-
Lmin

gio è possibile ruotare il collegamento 6

della sonda senza limiti. Il sensore non
viene danneggiato neanche in caso di
L

molteplici rotazioni.

Lmin = 10 cm

In caso di elevate sollecitazioni meccaniche (forti vibrazioni, fluidi viscosi in movi-

mento) può essere necessario fissare il collegamento a vite, ad esempio mediante

15
una colla adesiva bloccante per viti. Attenzione: sostanze simili possono trasferirsi
nel fluido. Assicurarsi che siano innocue.
Utilizzando sistemi meccanici di sicurezza (es. rondella dentata) devono essere
evitati bordi sporgenti. Questi ultimi possono provocare riflessioni interferenti.
6.2.2  Montaggio del tubo coassiale
(necessario solo in caso di funzionamento del sensore con sonda con tubo coas-
siale)
Il tubo coassiale e la sonda devono avere la stessa lunghezza. Il tubo
coassiale può essere tagliato (→ 6.3.2).
►► Avvitare la sonda al sensore e
serrarla. Coppia di serraggio consi-
gliata: 4 Nm.
►► Inserire la guarnizione del sensore A 32
(A) sul filetto.
►► Inserire il tubo coassiale (B) sulla
sonda. Centrare con precisione e 32
spingere attentamente la sonda B
attraverso l'elemento di centraggio
(C) del tubo coassiale (attraverso i
due elementi di centraggio in caso
di lunghezze > 140 cm). Non dan- C
neggiare gli elementi di centraggio.
►► Avvitare sul filetto e serrare.

6.3  Tagliare la sonda

6.3.1  Tagliare la sonda
La sonda può essere tagliata e adeguata così alle diverse altezze del serbatoio.
ATTENZIONE: non tagliare la sonda al di sotto della lunghezza minima ammessa
pari a 10 cm (Lmin).
Procedere come descritto di seguito:
►► Avvitare la sonda al sensore.
►► Contrassegnare la lunghezza desiderata (L) sulla sonda. Il punto di riferimento
è il bordo inferiore del collegamento di processo.
►► Svitare la sonda dal sensore.
►► Tagliare la sonda.
16
►► Rimuovere tutte le sbavature e gli spigoli vivi.
►► Riavvitare la sonda al sensore e serrarla. Coppia di serraggio consigliata:
4 Nm.
►► Misurare con precisione la lunghezza (L) della sonda e annotare il valore. Que-
sto deve essere immesso durante la parametrizzazione del sensore (→ 10. 2).
6.3.2  Tagliare il tubo coassiale
Il tubo coassiale e la sonda devono avere la stessa lunghezza.

IT

►► Rimuovere l'elemento di centraggio

e la clip di fissaggio (A, B).
►► Tagliare il tubo coassiale alla lun-
ghezza desiderata: LK = L + 9 mm.
Dopo aver tagliato la sonda deve
essere disponibile almeno un foro
(C) per l'inserimento della clip di
fissaggio.
►► Rimuovere tutte le sbavature e gli
B
spigoli vivi. A
►► Inserire l'elemento di centraggio (A) C
sull'estremità inferiore del tubo e
LK = lunghezza del tubo coassiale
fissarlo con la clip di fissaggio (B) L = lunghezza della sonda a partire
nel foro inferiore (C). dal bordo inferiore del collegamento di
processo

17
6.4  Montaggio del sensore con sonda
6.4.1  Montaggio in serbatoi di metallo
ATTENZIONE: il sensore ha bisogno in ogni caso di una superficie metallica per il
trasferimento dei segnali di misura (flangia di trasmissione). In caso di montaggio
in serbatoi di metallo chiusi, il coperchio metallico funge da flangia di trasmissione
(R).
Ci sono 2 possibilità di installazione:
• Avvitamento in un collegamento di processo G¾ nel coperchio del serbatoio
(fig. A)
• Installazione nel coperchio del serbatoio con l'ausilio di una flangia, ad es. in
caso di serbatoi con pareti sottili (fig. B).
A B

32

R R

Se installato in serbatoi aperti, il sensore deve essere montato con l'ausilio di una
piastra metallica. Questa serve da flangia di trasmissione (R). Dimensioni minime:
150 x 150 mm in caso di una piastra quadrata, 150 mm di diametro per una roton-
da. Montare il sensore possibilmente al centro della piastra. La distanza D2 non
deve essere inferiore a 40 mm (fig. C); rispettivamente più grande con lunghezze
> 70 cm e con sporco elevato (→ 6.1.1).
C

D2
R
150 mm

18
Il bordo inferiore del collegamento di
processo dovrebbe essere a filo con
la piastra di montaggio. Utilizzare
guarnizioni o rondelle (D) per ottenere
l'altezza giusta.
D
Utilizzando le flange ifm è garantito un
montaggio incastrato.

6.4.2  Montaggio in serbatoi di plastica

Per permettere un trasferimento suf-
ficiente del segnale di misura, è neces-
sario osservare quanto segue durante
il montaggio in serbatoi di plastica o di IT
metallo con coperchio in plastica.
• Nel coperchio in plastica deve
R
essere applicato un foro con un
diametro minimo di 150 mm.
• Per il montaggio del sensore è
necessario utilizzare una flangia 150 mm
(= flangia di trasmissione R) che
ricopre a sufficienza il foro.
Distanza minima tra sonda e parete del serbatoio = 80 mm; rispettivamente mag-
giore con lunghezze della sonda > 70 cm e in caso di molta sporcizia (→ 6.1.1).
In caso di montaggio in serbatoi di plastica è possibile che si verifichino
danni dovuti a interferenze elettromagnetiche. Rimedio:
• Attaccare una pellicola di metallo sul lato esterno del serbatoio
• Applicare un elemento schermante tra il sensore di livello e altri appa-
recchi elettronici
• Il funzionamento con sonda con tubo coassiale protegge il sensore in
modo efficace contro interferenze elettromagnetiche. Rispettare tuttavia
le limitazioni del campo d'impiego (→ 4.3).

19
6.4.3  Montaggio con flangia
Le flange non fanno parte della fornitura ma devono essere ordinate separata-
mente (→ Capitolo 3).

A
d B

►► Eseguire un foro nel coperchio del serbatoio. Esso deve avere un diametro
minimo (d) da permettere un trasferimento sufficiente del segnale di misura. Il
diametro dipende dallo spessore della parete del coperchio del serbatoio:
Spessore della parete [mm] 1...5 5...8 8...11
Diametro del foro [mm] 35 45 55

►► Montare la flangia con la superficie piana rivolta verso il serbatoio e fissarla con
viti appropriate.Tra la flangia e il serbatoio è possibile inserire una guarnizione
(B); per alcune flange viene già fornita una guarnizione.
►► Verificare che le superfici a contatto con le guarnizioni siano sempre pulite e
piane, in particolare se il serbatoio è sotto pressione. Serrare a sufficienza le
viti di fissaggio.
►► Avvitare il sensore alla flangia e serrarlo.
►► Fare attenzione che la guarnizione del sensore fornita (A) sia nella posizione
giusta.
6.5  Montaggio del sensore con sonda con tubo coassiale in
serbatoi
►► Sigillare il collegamento di processo.
• Per tubi con collegamento di processo G¾: inserire la guarnizione fornita sul
filetto del tubo coassiale.
• Per tubi con collegamento di processo ¾“ NPT: applicare il materiale di tenuta
appropriato (es. nastro in teflon).
►► Avvitare il sensore con il tubo coassiale nel serbatoio e serrarlo.

20
 Dopo il montaggio è possibile orientare l'involucro del sensore, ruotandolo
senza limiti. Il sensore non viene danneggiato neanche in caso di una
molteplice rotazione.

7  Collegamento elettrico
Il prodotto deve essere installato soltanto da un tecnico elettronico.
Osservare le disposizioni nazionali ed internazionali per l’installazione di
impianti di elettrotecnica.
Alimentazione di tensione secondo EN 50178, SELV, PELV.
►► Disinserire la tensione dall'impianto.
►► Collegare il sensore come illustrato di seguito:

 IT

 
  
  
 

Pin / Cablaggio Colori dei fili dei connettori femmina ifm:

1 L+ marrone
2 OUT2 (uscita analogica) bianco
3 L- blu
4 OUT1 (uscita di commu-
nero
tazione)

Nota: se il sensore viene collegato per la prima volta alla tensione di esercizio,
è necessario impostare la lunghezza della sonda, il fluido da rilevare e il tipo di
sonda utilizzato. Solo in seguito il sensore è funzionante (→ 10.2).

21
8  Elementi di comando e di indicazione
1 2 3 4 5 6 7 8

OUT1
inch
cm

%
9

Mode/Enter Set
10
11

1-8: LED di indicazione

- LED 1: verde = indicazione del livello in cm.
- LED 2: verde = indicazione del livello in inch.
- LED 3: verde = indicazione del livello in % del valore finale.
- LED 4 - LED 7: non collegati.
- LED 8: giallo = l'uscita 1 è attivata.
9: Display alfanumerico a 4 posizioni
- Indicazione del livello attuale.
- Indicazioni di funzionamento e anomalia.
- Indicazione dei parametri e valori parametrici.
10: Pulsante Set
- Impostazione dei valori parametrici (continua tenendo premuto; incrementale premendo
brevemente).
- Indicazione alternata tra cm/inch e percentuale nel modo operativo normale (modo Run).
11: Pulsante Mode/Enter
- Selezione dei parametri e conferma dei valori parametrici.

22
9  Menu
9.1  Struttura del menu

cm inch S % S
M 15s

S
S M
M M
M S
M
S M
M
S
M M
M
S
M S IT
M M
M
S
M S
M M
M
S
M S
M M
M
S
S
M M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M

23
9.2  Spiegazione del menu
SP1/rP1 Valore limite massimo/minimo del livello per il quale commuta OUT1.
FH1/FL1 Limite massimo/minimo per il campo accettabile (controllato da OUT1).
OU1 Funzione dell'uscita per l'uscita di commutazione (OUT1): funzione isteresi o
funzione finestra, rispettivamente come NC o NO.
OU2 Funzione dell'uscita per l'uscita analogica (OUT2): uscita di corrente o di
tensione: I = 4...20 mA / U = 0...10 V.
OFS Valore di offset per misurazione del livello.
EF Funzioni ampliate / Apertura del livello menu 2.
rES Ripristino dell'impostazione di fabbrica.
dr1 Ritardo di disattivazione per OUT1. Il punto del menu è attivo solo se OU1 =
Hno o Hnc.
FOU1 Comportamento di OUT1 in caso di anomalia.
FOU2 Comportamento di OUT2 in caso di anomalia.
dFo Tempo di ritardo per il passaggio delle uscite nello stato sicuro.
ASP Valore iniziale analogico per il livello; valore letto per il quale vengono
trasmessi 4 mA / 0 V.
AEP Valore finale analogico per il livello; valore letto per il quale vengono tra-
smessi 20 mA / 10 V.
Uni Unità di misura (cm o inch).
SELd Tipo di indicazione.
LEnG Lunghezza della sonda.
MEdI Fluido da rilevare.
Prob Tipo di sonda utilizzata (sonda o sonda con tubo coassiale). Il punto del
menu è attivo solo se MEdI = HIGH.

24
10  Parametrizzazione
Durante la parametrizzazione il sensore resta internamente nel modo operativo.
Esso continua ad eseguire le sue funzioni di monitoraggio con i parametri esistenti
fintanto che la parametrizzazione non è conclusa.
10.1  Parametrizzazione in generale
Ogni impostazione dei parametri richiede 3 fasi:
1 Selezione dei parametri
►► Premere [Mode/Enter] finché non
 
viene visualizzato il parametro
desiderato.
2 Impostazione del valore del para-
metro
►► Premere [Set] e tenerlo premuto. IT
>> L'attuale valore impostato del para-  
metro viene visualizzato e lampeggia
per 5 s.
>> Dopo 5 s il valore impostato viene
modificato - in modo graduale
premendo ripetutamente o continuo
tenendo premuto.
I valori numerici vengono aumentati progressivamente. Per ridurre il valore, far scor-
rere l'indicazione fino al valore impostato massimo. La scansione ricomincia quindi a
partire dal valore di regolazione minimo.
3 Conferma del valore parametrico
►► Premere brevemente [Mode/Enter].
>> Il parametro viene visualizzato di  
nuovo. Il nuovo valore di regolazione
viene memorizzato.
Impostazione di altri parametri
►► Ricominciare dal punto 1.
Terminare la parametrizzazione
►► Premere [Mode/Enter] finché non viene visualizzato l'attuale valore letto o attendere
15 s.
>> Il sensore ritorna al modo operativo.

25
• Passaggio dal livello menu 1 al livello menu 2
►► Premere [Mode/Enter] finché non
viene visualizzato [EF].
 

►► Premere brevemente [Set].

>> Il primo parametro del sottomenu
 
viene visualizzato (qui: [rES]).

• Blocco / sblocco
Il sensore può essere bloccato elettronicamente in modo da impedire operazio-
ni errate involontarie.
►► Assicurarsi che il sensore sia nel
modo operativo normale.
►► Premere [Mode/Enter] + [Set] per  

10 s.
>> [Loc] viene visualizzato. 

Durante il funzionamento viene visualizzato brevemente [Loc] se si tenta di modificare

i valori parametrici.
Per lo sblocco:
►► Premere [Mode/Enter] + [Set] per
10 s.  

>> [uLoc] viene visualizzato.



Stato di consegna: sbloccato.

• Timeout
Se, durante l'impostazione di un parametro, non vengono premuti pulsanti per 15 s, il
sensore ritorna al modo operativo con il valore invariato.

26
10.2  Impostazioni di base (sensore allo stato di consegna)
Se il sensore si trova allo stato di consegna è necessario innanzitutto inserire le
impostazioni di base. Il menu di parametrizzazione completo è accessibile solo
dopo questa procedura.
Se vengono inserite impostazioni di base errate, possono verificarsi
malfunzionamenti.
10.2.1  Immissione della lunghezza della sonda
►► Applicare la tensione di esercizio.
>> Appare l'indicazione iniziale .
►► Passaggio al livello menu 2.
►► Selezionare [LEnG] e premere [Set] per 5 s.
>> [nonE] viene visualizzato.
►► Impostare la lunghezza della sonda in cm. Indicazioni per determinare la IT
lunghezza della sonda → 10.7.1.
►► Premere brevemente [Mode/Enter].

10.2.2  Regolazione in base al fluido

►► Selezionare [MEdI] e premere [Set] per 5 s.
>> [nonE] viene visualizzato.
►► Impostare il valore desiderato:
-- [HIGH] per acqua e fluidi a base di acqua
-- [LOW] per olio e fluidi a base di olio
Nota: in caso di dubbi eseguire un test applicativo per garantire l'imposta-
zione migliore per il fluido utilizzato.

10.2.3  Impostazione del tipo di sonda utilizzato

►► Selezionare [Prob] e premere [Set] per 5 s.
>> [nonE] viene visualizzato.
►► Impostare il valore desiderato:
-- [rod] per sonda
-- [COAX] per sonda con tubo coassiale
• Il rilevamento di acqua e fluidi a base di acqua è possibile sia con la sonda
che con la sonda con tubo coassiale.
• Il rilevamento di olio e fluidi a base di olio è invece possibile solo con la
sonda con tubo coassiale. Per questo, nel caso dell'impostazione [MEdI]
= [LOW] è preimpostato il valore [COAX] per il parametro [Prob]; il valore
[rod] non è disponibile.

Successivamente il sensore passa al modo operativo. Per l'ulteriore parame-

trizzazione è possibile richiamare il menu. Anche i parametri [LEnG], [MEdI] e
27
[Prob] possono essere richiamati e modificati in modo mirato come qualsiasi altro
parametro.
10.3  Configurazione dell'indicazione
►► Selezionare [Uni] e definire l'unità di misura: [cm], [inch].
Regolazione di fabbrica: cm.
►► Selezionare [SELd] e impostare il tipo di indicazione:
-- [L] = il livello viene indicato in cm o inch.
-- [L%] = il livello viene indicato in percentuale del valore finale.
-- [OFF] = l'indicazione è disattivata nel modo operativo. Premendo uno
dei pulsanti, l'attuale valore letto viene indicato per 15 s. I LED riman-
gono attivi anche se il display è disattivato.

10.4  Impostazione di offset

►► Selezionare [OFS] e immettere la distanza tra fondo del serbatoio e
estremità inferiore della sonda.
In seguito l'indicazione e i punti di commutazione si riferiscono al livello
reale. Regolazione di fabbrica: [OFS] = 0.
Attenzione: impostare [OFS] prima di determinare i punti di commutazione
(SPx, rPx). In caso contrario i punti di commutazione si spostano in funzio-
ne del valore di offset impostato.

10.5  Impostazione dei segnali di uscita

10.5.1  Determinare funzione dell'uscita per OUT1
►► Selezionare [OU1] ed impostare la funzione di commutazione:
[Hno] = funzione isteresi/NO
[Hnc] = funzione isteresi/NC
[Fno] = funzione finestra/NO
[Fnc] = funzione finestra/NC
Nota: se il punto di commutazione superiore viene utilizzato come protezio-
ne da tracimazione, si consiglia l'impostazione OUx = Hnc (funzione NC).
Grazie al principio della corrente di riposo viene garantito anche il riconosci-
mento di una rottura dei fili o lo strappo di un cavo.

10.5.2  Determinare punti di commutazione (funzione isteresi)

►► Assicurarsi che per [OU1] sia impostata la funzione [Hno] o [Hnc].
►► Selezionare [SP1] e impostare il valore per il quale commuta l'uscita.
►► Selezionare [rP1] e impostare il valore per il quale si disattiva l'uscita.
rP1 è sempre più piccolo di SP1. È possibile immettere soltanto valori
inferiori al valore per SP1.

28
10.5.3  Determinare i punti di commutazione (funzione finestra)
►► Assicurarsi che per [OU1] sia impostata la funzione [Fno] o [Fnc].
►► Selezionare [FH1] e impostare il limite massimo del campo ammissibile.
►► Selezionare [FL1] e impostare il limite minimo del campo ammissibile.
FL1 è sempre più piccolo di FH1. È possibile immettere soltanto valori
inferiori al valore per FH1.

10.5.4  Impostazione del ritardo di disattivazione per OUT1

►► Selezionare [dr1] ed impostare un valore tra 0,2 e 5,0 s. Con 0,0
(= impostazione di fabbrica) il tempo di ritardo non è attivo.
Il ritardo di disattivazione è attivo solo se l'isteresi è stata impostata come
funzione di commutazione (OU1 = Hno o Hnc).

10.5.5  Determinare funzione dell'uscita per OUT2 (uscita analogica)

►► Selezionare [OU2] e impostare la funzione dell’uscita: IT
[I] = uscita di corrente 4...20 mA
[U] = uscita di tensione 0...10 V
10.5.6  Scalare il segnale analogico
►► Selezionare [ASP] e impostare il valore letto per il quale vengono
trasmessi 4 mA / 0 V.
►► Selezionare [AEP] e impostare il valore letto per il quale vengono
trasmessi 20 mA / 10 V.
10.5.7  Determinare il comportamento delle uscite in caso di anomalia
►► Selezionare [FOU1] / [FOU2] e determinare il valore:
-- [on] = l'uscita di commutazione commuta in caso di anomalia.
L'uscita analogica commuta su 20 mA / 10 V in caso di anomalia.
-- [OFF] = l'uscita di commutazione si disattiva in caso di anomalia.
L'uscita analogica commuta su 4 mA / 0 V in caso di anomalia.
Regolazione di fabbrica: [FOU1] e [FOU2] = [OFF].
Sono casi di anomalia: difetto hardware, scarsa qualità del segnale, curva
del livello anomala. Troppo pieno non rientra tra le anomalie.

10.5.8  Impostazione del tempo di ritardo in seguito alla perdita di segnale

►► Selezionare [dFo] ed impostare un valore tra 1 e 5 s.
Con 0 (= impostazione di fabbrica) il tempo di ritardo non è attivo.
Considerare la dinamica dell'applicazione. In caso di rapidi cambiamenti del
livello si consiglia un adeguamento graduale del valore.

29
10.6  Ripristino di tutti i parametri all'impostazione di fabbrica
►► Selezionare [rES], quindi premere [Set] e tenerlo premuto finché non
viene visualizzato [----].
►► Premere brevemente [Mode/Enter].
>> Durante il processo di memorizzazione il display si spegne per alcuni
secondi. Successivamente il sensore viene riavviato e si trova di nuovo
allo stato di consegna.
Attenzione: allo stato di consegna il sensore non è funzionante. È necessa-
rio innanzitutto inserire le impostazioni di base (→ 10.2).

10.7  Modificare le impostazioni di base

Necessario dopo un ripristino all'impostazione di fabbrica [rES], dopo modifiche
della sonda o la modifica del campo d'impiego.
10.7.1  Nuova immissione della lunghezza della sonda
Procedura per sonde:
►► Misurare la lunghezza della sonda L con una precisione di ± 2 mm
(± 0,1 inch). L = bordo inferiore del collegamento di processo fino all'e-
stremità della sonda.
►► Arrotondare il valore misurato (incremento 0,5 cm / 0,2 inch).
►► Selezionare [LEnG] e impostare il valore (campo di regolazione: 10,0 ...
160,0 cm / (4,0 ... 63,0 inch).
Procedura per sonde con tubo coassiale:
►► Misurare la lunghezza totale LK della sonda con tubo coassiale con una
precisione di ± 2 mm (± 0,1 inch).
►► Dal valore misurato sottrarre 9 mm. L = LK - 9 mm.
►► Arrotondare il valore misurato (incremento 0,5 cm / 0,2 inch).
►► Selezionare [LEnG] e impostare il valore (campo di regolazione: 10,0 ...
160,0 cm / 4,0 ... 63,0 inch).
Attenzione: in seguito alla modifica della lunghezza della sonda è neces-
sario verificare o immettere di nuovo anche i valori per OFS e per i punti di
commutazione.

10.7.2  Impostazione per un altro fluido

►► Selezionare [MEdI] e impostare il valore:
-- [HIGH] per acqua e fluidi a base di acqua
-- [LOW] per olio e fluidi a base di olio
Nota: in caso di dubbi eseguire un test applicativo per garantire l'imposta-
zione migliore per il fluido utilizzato.

30
10.7.3  Nuova impostazione del tipo di sonda utilizzato
►► Selezionare [Prob] e impostare il valore.
-- [rod] per sonda
-- [COAX] per sonda con tubo coassiale
• Il rilevamento di acqua e fluidi a base di acqua è possibile sia con la sonda
che con la sonda con tubo coassiale.
• Il rilevamento di olio e fluidi a base di olio è invece possibile solo con la
sonda con tubo coassiale. Per questo, con l'impostazione [MEdI] = [LOW],
il parametro [Prob] non è disponibile (il valore [COAX] è preimpostato).

11  Funzionamento
Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione il sensore si trova nel modo
Run (= modo operativo normale). Esso esegue le sue funzioni di misurazione ed
analisi e genera segnali di uscita conformemente ai parametri impostati. IT
11.1  Indicazioni di funzionamento
Valore numerico + LED 1 Livello attuale in cm.
Valore numerico + LED 2 Livello attuale in inch.
Valore numerico + LED 3 Livello attuale in % del valore finale.
LED 8 Stato di commutazione OUT1.
[----] Livello sotto la zona attiva.
[FULL] + valore numerico Il livello ha raggiunto o superato il campo di misura massimo
alternativamente (= avviso tracimazione).
[CAL] Fase di inizializzazione dopo l'attivazione
Il sensore si trova allo stato di consegna e non è quindi fun-
zionante. Impostazioni di base necessarie (→ 10.2).
[Loc] Sensore bloccato elettronicamente; parametrizzazione
impossibile. Per sbloccarlo premere entrambi i tasti di rego-
lazione per 10 s.
[uLoc] Sensore sbloccato / Parametrizzazione possibile.

11.2  Lettura dell'impostazione dei parametri

►► Premendo brevemente il tasto [Mode/Enter], si scorrono i parametri.
►► Premendo brevemente [Set] viene visualizzato, per circa 15 s, il valore del
parametro corrispondente. Dopo altri 15 s il sensore ritorna al modo Run.

31
11.3  Passaggio dall'unità di misura al modo Run
(= indicazione alternata della lunghezza in cm / inch e del valore percentuale).
►► Nel modo Run premere brevemente [Set].
>> L'indicazione selezionata viene visualizzata per 15 s; il LED corrispondente si
illumina.
Ogni volta che viene premuto un tasto cambia il tipo di indicazione.
11.4  Indicazioni di anomalia
Causa possibile Provvedimenti consigliati
[E.000]
… Anomalia nell'elettronica. Sostituire il sensore.
[E.030]
Sonda staccata dal sensore; probabile Verificare se la sonda è ancora collega-
[E.031] impostazione errata della lunghezza ta al sensore.
della sonda. Verificare il parametro [LEnG].
Misurazione molto disturbata; probabile
Verificare l'applicazione (→ 11.5) e il
[E.032] impostazione errata della lunghezza
parametro [LEnG].
della sonda.
[E.033] Nessun segnale di riflessione. Verificare l'applicazione (→ 11.5).
Problema di plausibilità dovuto ad uno
[E.034] Verificare l'applicazione (→ 11.5).
sbalzo del livello.*
Lampeggiante: cortocircuito in uscita di
[SC1] Eliminare il cortocircuito.
commutazione 1.
* Per aumentare la sicurezza operativa, il sensore esegue controlli di plausibilità.

32
11.5  Indicazioni per anomalie dovute all'applicazione
Causa possibile Provvedimenti consigliati
• Montare il sensore in un tubo piezometrico
Misurazione disturbata da intensa formazio-
o bypass.
ne di schiuma o forti turbolenze.
• Regolare o aumentare [dFo] (→ 10.5.8).
Misurazione disturbata da strati sulla
Aspirare lo strato di olio, mischiare il fluido,
superficie del fluido, ad es. strato di olio
verificare la composizione.
sull'acqua.
Pulire la sonda e il collegamento di proces-
Sonda o collegamento di processo sporchi.
so; eseguire un reset**.
Seguire le indicazioni nel Capitolo 6
Condizioni di montaggio non rispettate.
Montaggio.
Ridurre il livello; seguire le indicazioni nel
Zona morta superata di oltre 10 mm. IT
Capitolo 6 Montaggio.
Strani e repentini cambiamenti del livello.* Eseguire un reset**.
Impostazione errata per lunghezza della Correggere le impostazioni. Seguire le
sonda, tipo di sonda o sensibilità (imposta- indicazioni nel Capitolo 10.2.
zione in base al fluido). Eseguire un reset**.
* Per aumentare la sicurezza operativa, il sensore esegue controlli di plausibilità. Strani
cambiamenti del livello possono essere causati, ad es., toccando la sonda. Tuttavia possono
anche derivare da sporco intenso o forti turbolenze. Con il parametro dFo è possibile ritarda-
re la reazione del sensore (→ 10.5.8).
** Dopo aver eliminato le anomalie e ripristinato i messaggi di errore eseguire un reset
(disinserire ed inserire di nuovo la tensione di alimentazione).

11.6  Comportamento dell'uscita in vari stati operativi

OUT1 OUT2
Inizializzazione OFF OFF
secondo il livello e secondo il livello e
Funzionamento normale
impostazione OU1 impostazione OU2
OFF con FOU1 = OFF; 4 mA / 0 V con FOU2 = OFF
Caso di anomalia (E.0xx)
ON con FOU1 = on 20 mA / 10 V con FOU2 = on

33
12  Disegno
2 3
50 63

30
M12 x1
1
57
78
87

32

6
I1

8
G3 4
L
A
I2

Dimensioni in mm
1: Display; 2: LED di stato; 3: Tasti di programmazione; 4: Guarnizione
cm inch
min max min max
L (lunghezza della sonda) 10 160 4,0 63
A (zona attiva) 6 (4) L - 4 (L - 6) 2,4 (1,6) L - 1,6 (L - 2,4)
I1 (zona inattiva 1) 3 1,2
I2 (zona inattiva 2) 1 (3) 0,4 (1,2)
I valori tra parentesi sono validi per l'impostazione [MEdI] = [LOW] (impostazione per il
rilevamento di oli e fluidi a base di olio).
34
13  Dati tecnici
Tensione di esercizio [V].................................................................................... 18 ... 30 DC
Capacità di corrente [mA]................................................................................................ 200
Protezione da cortocircuito, ad impulsi; protezione da inversione di polarità/sovraccarico
Calo di tensione [V]....................................................................................................... < 2,5
Corrente assorbita [mA]................................................................................................. < 80
Uscita analogica..................................... 4 ... 20 mA (max. 500 Ω) / 0 ... 10 V (min. 2000 Ω)
Segnale di vuoto [mA / V]..................................................................... 3,6 ... 4,0 / 0,0 ... 0,2
Segnale di pieno [mA / V] .............................................................20,0 ... 20,8 / 10,0 ... 10,3
Risoluzione [mm] ..........................................................................................0,5 1) / 0,2% A 2)
Sensibilità di misura [mA/V pro mm]..............................................16 mA ÷ A *) / 10 V ÷ A *)
Anomalia di offset [cm] ..................................................................................................± 1,0
Esattezza del segnale analogico [cm] ...........................................................................± 1,0
Precisione del punto di commutazione [cm].............................................. ± (1,5 + 0,5% A)* IT
Precisione di ripetibilità [cm].......................................................................................... ± 0,5
Max. velocità della variazione di livello [mm/s]................................................................ 100
Costante dielettrica del fluido........................................................................................... > 2
Max. pressione del serbatoio [bar] .............................................................................. -1...4
Materiali involucro............... inox (1.4301 / 304); FKM; NBR; PBT; PC; PEI; TPE / V; PTFE
Materiali in contatto con il fluido......................................... inox (1.4305 / 303); PTFE; NBR
Guarnizione.................................................................................................................. Tesnit
Grado/Classe di protezione...................................................................................... IP 67, III
Temperatura ambiente [°C]...........................................................................................0...60
Temperatura del fluido [°C]
- continua.......................................................................................................................0...80
- per breve tempo......................................................................................................... 0...90
Temperatura di immagazzinamento [°C]................................................................... -25...80
Resistenza agli urti [g]......................................................... 12 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms)
Resistenza alle vibrazioni [g]............................................................ 2,5 (RMS, 1...1000 Hz)
CEM................................................................................................................... IEC 60947-1
* A = zona attiva (→ Disegno)
1)
Zona attiva (A) fino a 250 mm
2)
Zona attiva (A) 250...1550 mm

35
13.1  Campi di regolazione
[LEnG] cm inch
Campo di regolazione 10...160 4,0...63
Incremento 0,5 0,2

[OFS] cm inch
Campo di regolazione 0...100 0...39,4
Incremento 0,5 0,2

I campi di regolazione per i punti di commutazione (SP1, rP1, FH1, FL1) dipendo-
no dalla lunghezza della sonda (L). In generale vale:
cm inch
min max min max
SP1 / FH1 1,5 (3,5) L-3 0,6 (1,4) L - 1,2
rP1 / FL1 1,0 (3,0) L - 3,5 0,4 (1,2) L - 1,4
Incremento 0,5 0,2
I valori sono validi per [OFS] = 0. I valori tra parentesi sono validi per l'impostazione [MEdI] =
[LOW] (impostazione per il rilevamento di oli e fluidi a base di olio).
• rP1 è sempre più piccolo di SP1. Se il valore per SP1 viene ridotto ad un valore ≤ rP1, si
sposta anche la posizione di rP1.
• Se c'è poca differenza tra rP1 e SP1 (circa 3 x incrementi), rP1 cambia all'aumentare di
SP1.
• Se c'è molta differenza rP1 e SP1, rP1 rimane sul valore impostato anche se SP1 viene
aumentato.
I campi di regolazione per punto iniziale analogico (ASP) e punto finale analogico
(AEP) dipendono dalla lunghezza della sonda (L). In generale vale:
cm inch
min max min max
ASP 1,0 (3,0) --- 0,4 (1,2) ---
AEP --- L - 3,0 --- L - 1,2
Incremento 0,5 0,2
Distanza minima tra [ASP] e [AEP] = 25% della zona attiva.
I valori sono validi per [OFS] = 0. I valori tra parentesi sono validi per l'impostazione [MEdI] =
[LOW] (impostazione per il rilevamento di oli e fluidi a base di olio).

36
14  Manutenzione
►► Mantenere il collegamento di processo pulito da depositi e corpi estranei.
►► In caso di forte sporcizia pulire il collegamento di processo e la sonda ad
intervalli regolari.
Dopo un funzionamento prolungato possono formarsi strati sulla superficie del
fluido (es. olio sull'acqua). Ciò riguarda in particolare i tubi piezometrici o bypass.
►► Ad intervalli regolari rimuovere gli strati formatisi sulla superficie del fluido.
►► Fare attenzione che il foro di ventilazione (all'estremità superiore del tubo
coassiale) resti libero.
►► Tenere pulita la parte interna del tubo coassiale da corpi estranei e sporco.

IT

37
15  Impostazione di fabbrica
Impostazione di fab- Impostazione utente
brica
SP1 / FH1 100% SP/FHmax
rP1 / FL1 100% rP/FLmax
OU1 Hnc
OU2 I
OFS 0.0
dr1 0.0
FOU1 OFF
FOU2 OFF
dFo 0
ASP 1.0 (3.0)*
AEP AEPmax
Uni cm
SELd L
LEnG nonE
MEdI nonE
Prob nonE
SP/FHmax, AEPmax = valore LEnG meno 3.
rP/FLmax = valore LEnG meno 3,5.
Immettendo il valore LEnG il programma calcola la regolazione base.
*I valori tra parentesi sono validi per l'impostazione [MEdI] = [LOW] (impostazione per il
rilevamento di oli e fluidi a base di olio).

Per ulteriori informazioni: www.ifm.com

38