Varillas de Bombeo con Conexión Premium

Varillas de Bombeo
con Conexión Premium
Bienvenido al futuro. Tenaris presenta su último desarrollo, la Varilla de Bombeo con Conexión
Premium*. Esta conexión de gran resistencia diseñada para altas cargas, mejora la vida a la
fatiga de la varilla y brinda una excelente performance en campo.

La capacidad total de la sarta de varillas depende completamente de la capacidad de la

conexión. Hasta hoy, un tercio de las fallas en el bombeo mecánico, solía localizarse en esta
parte de la varilla. La nueva Varilla de Bombeo con Conexión Premium ofrece una eficiencia
de su conexión del 100% y abre un nuevo futuro para el bombeo de petróleo.

Contacto flanco-flanco
Reduce la tendencia
al desajuste de la rosca.

Reducción de tensiones
Distribución más homogénea
de las tensiones.

Disminución de las
deformaciones en la rosca.

Interferencia Diametral
Aumenta la capacidad
de trabajo al disminuir
la pre-tensión necesaria
de armado del pin.

*Patente pendiente
 Llevar su pozo al
máximo rendimiento
API PREMIUM
PREMIUM

Las limitaciones de diseño que presenta la conexión convencional impulsaron el desarrollo

de esta conexión capaz de extender el uso y la eficiencia de las varillas de bombeo.

Diseño de rosca API Diseño Premium Tenaris

Reducción de la tendencia
al desajuste

Huelgo

Diseño de rosca API Diseño Premium Tenaris

Principales tensiones
relativas Tpi/Ty
(Ty = 59,77 kg/mm2)
1.125 Mejor distribución de tensiones
0.900 Diagrama de distribución de tensiones
0.675
0.450
al 100% de Goodman
0.225
0.000
-0.225
-0.450

Diseño de rosca API Diseño Premium Tenaris

Plastic Strain (%)

11 Reducción en las
67
43
deformaciones plásticas
27 Diagrama de deformaciones plásticas
17 al 100% de Goodman
11
0.71
0.45

Características
• Filete de rosca cortado de perfil trapezoidal e interferencia diametral que permite disminuir
la pre-tensión de armado del pin y así aumentar sus capacidades de trabajo.

• El contacto entre ambos flancos del filete de rosca elimina el huelgo existente en las conexiones
convencionales y aumenta el nivel de interferencia, de forma que reduce la tendencia al desajuste.

• El menor desplazamiento en el armado y el contacto uniforme en los flancos permite una mejor
distribución de las tensiones y reduce las deformaciones permanentes ocasionadas en las roscas
tanto durante el armado de la conexión como durante la operación.

4 Varillas de Bombeo con Conexión Premium

Nuevo Diagrama de Análisis de fatiga
Goodman Modificado por tensión multiaxial
Con los datos obtenidos a través de análisis por elemento
finito, ensayos de laboratorio y pruebas de campo se generó
una nueva curva de Goodman que refleja la mayor capacidad
de trabajo de las varillas de bombeo con conexión premium.
Para evaluar la resistencia a la fatiga se utilizó el método de
Sines, cuyo coeficiente predice una mayor vida a la fatiga a
medida que su valor incrementa. En los gráficos se observa
que la nueva conexión premium muestra valores más elevados
y uniformes que la unión convencional.
Diseño de rosca API Diseño Premium Tenaris

DIAGRAMA DE GOODMAN MODIFICADO Zona A Zona A

Grado Plus Grado C&K Grado D Tmin

Grado UHS NR & MMS NR Conexión Premium Zona B Zona B
100
Tensión Máxima (Ksi)

90 Zona C Zona C
80

70 Zona E Zona D
60

50 Zona F Zona E

40

30

20
DISEÑO DE ROSCA API
10 Zona A Zona B Zona C Zona E Zona F
15.0
Factor de Fatiga D

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
10.0
CP: Conexión Premium Tensión Mínima (Ksi)
5.0

0.0

-5.0

Beneficios -10.0

-15.0
Gracias a su mayor resistencia la conexión premium permite:
-20.0

-25.0
• Reducir dramáticamente las intervenciones en pozos 0.10 0.20 0.30 0.40
originadas por fallas en la conexión. Distancia al Borde (mm)

• Expandir el área de trabajo tradicional de los sistemas DISEÑO DE ROSCA PREMIUM TENARIS
de extracción que utilizan varillas de bombeo a operaciones
normalmente restringidas al uso de bombas Zona A Zona B Zona C Zona D Zona E

electro-sumergibles. 15.0
Factor de Fatiga D

10.0

• Mejorar la performance en operaciones de altas cargas 5.0

en ambientes corrosivos al reemplazar varillas de alta 0.0
resistencia (limitadas para este tipo de aplicaciones)
-5.0
por un material con mayor tenacidad.
-10.0

• Disminuir el nivel de solicitación del aparato de bombeo -15.0

en conjunto con el consumo de energía, al trabajar con una -20.0

sarta más liviana por la utilización de varillas de bombeo -25.0
de menor diámetro (por ejemplo, utilizar varillas de 3/4” 0.00 0.10 0.20 0.30 0.40
Distancia al Borde (mm)
y 7/8” en lugar de 7/8” y 1”).

5 Varillas de Bombeo con Conexión Premium

 Las pruebas Óptima respuesta
de laboratorio comprobada en campo
Los análisis de laboratorio realizados evaluaron y compararon Al alcanzar los 10 millones de ciclos se considera vida infinita
la resistencia máxima de la conexión. Para esto fue necesario a la fatiga del material. Se logró alcanzar estos valores en pozo
aumentar los tamaños de los cuerpos de las probetas para reemplazando varillas de alta resistencia por varillas Grado D
aislar los efectos. con conexión premium de 7/8”.

DIAGRAMA DE GOODMAN DIAGRAMA DE GOODMAN

PARA GRADOS D Y DE ALTA RESISTENCIA PARA GRADOS D Y DE ALTA RESISTENCIA
T Fluencia Min T Admisible T Admisible T Fluencia Min T Admisible T Admisible
Grado D (ksi) Grado D (ksi) Grado UHS-NR (ksi) Grado D (ksi) Grado D (ksi) Grado UHS-NR (ksi)
T Admisible Conexión Premium (Ksi) T Min (ksi) T Admisible Conexión Premium (Ksi) T Min (ksi)

1" Grado D CP 7/8" Grado D CP 3/4" Grado D CP 7/8" Grado D CP 1" Varillas de Alta Resistencia

120 100
Tensión Máxima (ksi)

Tensión Máxima (ksi)

110 90
100
80
90
70
80
70 60
137% (SF 0.9)
60 50
83% (SF 0.9)
50 40
40
30
30
20
20
10
10
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

CP: Conexión Premium Tensión Mínima (ksi) CP: Conexión Premium Tensión Mínima (ksi)

*Las varillas utilizadas para los ensayos contaban con cuerpos *Las varillas Grado D con conexión premium trabajan
reforzados para lograr los niveles de solicitación deseados. en condiciones similares a las de alta resistencia.

El nivel de solicitación de las conexiones fue evaluado según El gráfico muestra las varillas 7/8” Grado D con conexión
el método del Diagrama de Goodman Modificado, con las premium sometidas a similares condiciones de exigencia
curvas recomendadas por API. Los resultados mostraron que: que las varillas de alta resistencia de 1” con conexión
convencional. Frente a este escenario, la nueva conexión
• La conexión premium fue resistente a la fatiga premium de Tenaris permitió alcanzar una mayor eficiencia
(con 10 millones de ciclos) hasta un 336% de Goodman. en campo del Grado D.

• La conexión convencional no pudo superar la mitad

de ciclos a valores inferiores.

6 Varillas de Bombeo con Conexión Premium

 Una mejor
performance
La nueva conexión premium
permite aumentar la
capacidad total de la sarta
de varillas habiendo
combinando en su desarrollo:
• Nuevas tecnologías
de diseño (análisis por
Elementos Finitos para
el estudio de solicitaciones
y verificación de diseños).
• Experiencia en campo
de clientes.
• Análisis de fallas
de laboratorio.
• Análisis de roscas.
7 Varillas de Bombeo con Conexión Premium
Manipuleo
y operación
Tanto el manipuleo como
la operación de armado
de sartas con Varillas de
Bombeo con Conexión
Premium no requieren de
elementos o herramientas
adicionales. Las llaves de
torque de varillas estándares
pueden ser utilizadas
también con este nuevo
producto.
Para la adecuada limpieza,
calibrado y armado de las
conexiones deben seguirse
los procedimientos
recomendados por Tenaris
en su video de Manipulación
y Uso.
Manufactura y control de calidad
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VARILLAS DE BOMBEO CON CONEXIÓN PREMIUM
Diámetro
Acero
(pulgadas)
3/4" Acero 4142 M.
7/8" Acero 4142 M.
1" Acero 4142 M.
Accesorios
Como parte de su proceso
integrado de fabricación,
Tenaris produce todos los
accesorios necesarios para
la instalación de las Varillas
con Conexión Premium,
incluyendo reducciones,
cross overs, trozos de
maniobra y cuplas.
Tenaris posee tornos de
control numérico y
elementos de control de
última generación para
asegurar la más alta calidad
en sus conexiones y una
mayor flexibilidad en su
producción.
Estrictos equipos de
medición monitorean
en forma permanente
el mantenimiento de las
variables de diseño para
asegurar la uniformidad y
confiabilidad del producto.
Cupla Longitud Paso de rosca
Cuadrante
UHS (pies) (hpp)
Acero 8630 M. 25 o 30 10 API
Acero 8630 M. 25 o 30 6 NO API
Acero 8630 M. 25 o 30 6 API
 www.tenaris.com

VARILLAS DE BOMBEO

ARGENTINA MEXICO
Alejandro De la Serna Eduardo I. Martínez Albarrán
(011) 4018 2582 ealbarran@tamsa.com.mx
(011) 4018 9280 (52) 229 989 4431 tel
adelaserna@tenaris.com (52) 229 989 1119 fax

BRASIL USA
Robson Silva Fernando Labaronne
rosilva@confab.com.br flabaronne@tenaris.com
(55) 12 3644 9614 tel (1) 713 585 3089 tel
(55) 12 3644 9027 fax (1) 713 767 4444 fax

CANADA VENEZUELA
Juan Pablo Martín José Jaime García
jpmartin@tenaris.com jgarcia@tenaris.com
(1) 403 2670347 tel (58) 212 600 3999 tel
(1) 403 2670351 fax (58) 212 600 3691 fax

COLOMBIA OTROS PAISES

Ramiro Esquiroz Ezequiel Fernández
resquiroz@tenaris.com ezfernandez@tenaris.com
(57) 1 321 1010 ext 4431 tel (54) 3489 43 5353 tel
(57) 1 321 1103 fax (54) 3489 43 5366 fax

Version 02 / Junio 2009 Tenaris Marketing Communications

Tenaris y sus compañías miembro produjeron este catálogo únicamente para información general. Tenaris no asume obligación, contingencia ni responsabilidad alguna por cualquier pérdida y/o daño y/o
perjuicio resultante del uso de la información y datos aquí contenidos. Las garantías, indemnidades y cualquier otra obligación se regirán únicamente por los respectivos contratos de licencia o venta, según
corresponda. Por favor contactar a un representante de Tenaris tanto para obtener información más completa, como así también para solicitar información de otros productos Tenaris no exhibidos aquí, los
que también están disponibles a requerimiento. © Tenaris 2009. Todos los derechos reservados.