ПРОМЫШЛЕННЫЙ

ВИНТОВОЙ КОМПРЕССОР

СЕРИЯ EKO
(15-250 кВт)

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ КОМПРЕССОРА ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EKO VST
EKO D VST
EKO GD VST

РУКОВОДСТВО

EKOMASTER V
2
EKO-KK-2009-3-B-V
№ издания: 909001-B-V
 СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1 ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................................................................... 1
1.2 ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ……........................................................................................................... 1

ГЛАВА 2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

2.1 ВИД .................................................................................................................................................................................2
2.2 СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ...................................................2

ГЛАВА 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОСТАНОВ

3.1 НАЧАЛО РАБОТЫ С ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ КОМПРЕССОРОМ EKOMASTER V .................................. 3
3.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ………............................................................................................ 3
3.3 ПРОЦЕДУРА ОСТАНОВА ..........................................................................................................................................3
3.4 ВИЗУАЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ .................................................. 3

ГЛАВА 4. ПОКАЗАНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ

4.1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ ........................................................................................................................... 4
4.2 ВЕРХНЯЯ ПРАВАЯ ЗОНА – АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ ...............….................................................................... 4
4.3 СИМВОЛЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЗОНЫ ......................................................................................................................... 5
4.4 СИМВОЛЫ НИЖНЕЙ ЗОНЫ .................................................................................................................................... 5

ГЛАВА 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.1 СТРУКТУРА МЕНЮ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ EKOMASTER V ........................................................................ 6
5.2 СПИСОК МЕНЮ ......................................................................................................................................................... 7
5.3 МЕНЮ ОПЕРАТОРА – P00 ......................................................................................................................................... 8
5.4 МЕНЮ ЭКСПЛУАТАЦИИ – P01 ............................................................................................................................... 10
5.5 МЕНЮ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ – P02 ........................................................................................................ 11
5.6 МЕНЮ ЖУРНАЛА АВАРИЙНЫХ СООБЩЕНИЙ – P03 ....................................................................................... 12
5.7 АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ И КОДЫ ОТКАЗОВ ................................................................................................. 12
5.8 СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОДЫ ОТКАЗОВ И АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ ИНВЕРТОРА KEB ................................ 15

ГЛАВА 6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6.1 ЗАДАНИЕ ЗНАЧЕНИЙ НА УРОВНЕ ОПЕРАТОРА .............................................................................................. 16
6.2 ПО ДЛЯ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИМИ КОМПРЕССОРАМИ ................................. 16
6.3 ОПЕРАЦИИ РЕМОНТА И ЗАМЕНЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ EKOMASTER V ............................................. 16

ВНИМАНИЕ! Подробнее про установку, техобслуживание и правила техники безопасности см. дополнительное РУКОВОДСТВО ПО
УСТАНОВКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ( руководство 1), поставляемое с оборудованием.
 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.1 ВВЕДЕНИЕ
В данном руководстве описана система управления компрессором
EKOMASTER V производства EKOMAK и процедура установки
эксплуатационных параметров на уровне оператора.
В данном руководстве приведена только информация, относящаяся к
запуску, эксплуатации, ежедневному и периодическому
обслуживанию компрессора. Дополнительная информация приведена
в отдельных руководствах: правила техники безопасности (2
дополнительное руководство) и установка и обслуживание
компрессора (1 дополнительное руководство).
ВНИМАНИЕ!
При эксплуатации компрессора необходимо соблюдать правила
техники безопасности, приведенные в дополнительных
руководствах (руководство 1 и 2). Строго соблюдайте требования
инструкций. Несоблюдение правил техники безопасности может
привести к травмам персонала и выходу оборудования из строя.
1.2 ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
Целью системы управления компрессора является контроль
параметров сжатого воздуха и регулирование мощности компрессора.
При достижении заданного значения давления система управления
компрессором автоматически переходит в режим ожидания
(устанавливаются оптимальные параметры циркуляции масла и
контроля давления воздуха, за счет снижается расход электроэнергии
и обеспечивается экономичная работа).
Системы управления EKO VST используются на компрессорах
EKOMASTER V с регулируемой скоростью. На компрессорах
EKOMASTER V и VST (Variable Speed Technology – технология
регулируемой скорости) для регулирования мощности компрессора
(создаваемого компрессором напора) используется задаваемый
оператором расход сжатого воздуха. От скорости двигателя,
контролируемой инвертором, зависит напор воздуха и скорость
винта. На компрессорах Ekomak серии VST возможно точное
регулирование мощности. После 3 минут работы в холостом режиме
(время работы в холостом режиме регулируется), компрессор
автоматически останавливается. При падении давления ниже
заданного значения (срабатывании реле давления), компрессор
автоматически запускается. Таким образом, в компрессорах Ekomak
серии VST давление сжатого воздуха контролируется в соответствии
с заданным значением давления, программой, заданной в системе
управления EKOMASTER V и параметрами инвертора.
КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ EKOMASTER V:
1. Блок управления: электронный модуль управления.
2. Внешний датчик давления: контроль давления при эксплуатации.
3. Внутренний датчик давления: защита от превышения давления.
4. Датчик температуры: контроль рабочей температуры.
5. Электромагнитный клапан: приемный клапан компрессора
контролирует время, необходимое для нагружения компрессора,
и при достижении необходимого давления переключает бак
сепаратора в режим выпуска воздуха.
6. Панель управления: панель управления предназначена для
контроля режима эксплуатации компрессора и мониторинга и
сигнализации аварийных ситуаций. На панели управления
расположены цифровой дисплей, кнопки/клавиши управления,
кнопка аварийного останова, служебные символы и надписи.
Компрессоры EKOMASTER V укомплектованы специальной
панелью управления производства EKOMAK.
ПРИМЕЧАНИЕ: Внутренний датчик давления контролирует
давление в баке сепаратора (предварительный сепаратор), внешний
датчик давления контролирует давление на выходе компрессора.
Система управления компрессора регулирует рабочее давление,
нагрузку компрессора и параметры холостого режима. По сигналу
от внешнего датчика давления срабатывает реле высокого давления
(реле безопасности) и далее давление в баке сепаратора
контролируется по сигналам внутреннего датчика давления.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ EKOMASTER V:
ПУСК – от 0 до 4 бар
Нажмите кнопку START для запуска компрессора, компрессор
включится, и давление в баке сепаратора возрастает до 4-4,5 бар.
Таким образом, обеспечивается оптимальное давление масла.
РАБОЧАЯ НАГРУЗКА – от 4 до 7/8/10/13 бар
По достижении давления примерно 4,5 бар, открывается клапан
минимального давления, и сжатый воздух выпускается из бака. С
этого момента показания внешнего давления непрерывно
отображаются на манометре дисплея.
Система управления Ekomak (система контроля скорости VST)
контролирует, чтобы рабочее давление винтового компрессора не
превышало заданного значения давления (посредством реле
давления) при работе основного двигателя компрессора на полной
скорости (как правило, полная скорость компрессора составляет 50-
85 Гц). После достижения заданного давления служебный/основной
двигатель компрессора замедляется, и давление не превышает
заданное при работе компрессора на минимальной скорости (как
правило, 40% от заданной полной скорости).
ХОЛОСТОЙ РЕЖИМ – не выше 7/8/10/13 бар
Компрессор работает с минимальной скоростью (на минимальной
мощности), с давлением ниже заданного. Компрессор переходит в
режим холостого хода после роста давления, достижения заданного
давления (срабатывания реле холостого хода) и закрытии входного
клапана (электромагнитным приводом). В данном режиме
компрессор работает только на циркуляцию воздуха, оператор не
использует компрессор в работе.
При снижении внешнего давления (рабочего давления) ниже
заданного значения давления (срабатывает реле давления),
открывается входной клапан, и система управления переводит
компрессор в режим нагнетания. Если рабочее давление начинает
снижаться относительно заданного давления (требуется увеличение
давления), скорость двигателя/винтового привода компрессора
возрастает пропорционально изменению рабочего давления (в
границах между максимальным и минимальным значениями). При
этом продолжается работа системы регулирования скорости.
При работе инвертора используются предельные параметры
скорости и параметры ускорения, заданные на панели/блоке
управления EKOMASTER V, VST. Параметры панели/блока
управления, относящиеся к системе регулирования скорости,
устанавливаются на заводе, но, при необходимости, могут быть
изменены специалистами сервисной службы Ekomak (сервисным
персоналом).
РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
После достижения давления, заданного на панели управления,
компрессор EKOMASTER V переходит в режим ожидания. После
перехода, давление компрессора поддерживается в заданном
диапазоне (время работы в холостом режиме может быть изменено
сервисным персоналом, типовое заводское значение – 3 минуты).
На панели управления задается минимальное значение давления,
при переходе которого компрессор EKOMASTER V автоматически
останавливается. Компрессор работает на холостом ходу или в
режиме ожидания (без нагнетания рабочего давления) в течение
времени, заданного на панели управления и при дальнейшем
снижении давления компрессор автоматически запускается. При
автоматическом останове компрессора, он переходит в режим
ожидания автоматического запуска.
 2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

2.1 ВИД

Рис. 2.1 Общий вид панели управления EKOMASTER V

2.2 СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Меню Экран данных Красный индикатор

Пуск
“START”

Останов
“STOP”

Сброс
“RESET”

Отмена + - Ввод Зеленый индикатор

Рис. 2.2 Элементы панели управления

Дисплей: ЖК экран с подсветкой
Индикаторы: 2 светодиода. Красный и зеленый
Средства управления: 8 экранных кнопок

Кнопки:
Пуск / START: Пуск компрессора
Останов / STOP: Останов компрессора
Сброс / RESET: Сброс кодов отказа и отмена аварийного состояния
Ввод / ENTER: Подтверждение заданных значений
↑ / DOWN: Увеличение значения параметра или переход на один уровень выше
↓ / UP: Уменьшение значения параметра или переход на один уровень ниже
Отмена / ESCAPE (C): Отмена последнего действия в меню
Меню / MENU: Доступ к странице изменения параметров

Сигнальные индикаторы:
ВКЛ. : Компрессор работает, включен индикатор пуска START
Отказ : Останов по причине отказа компрессора.

4
 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОСТАНОВ

нажмите красную кнопку STOP (0), расположенную на

3.1 НАЧАЛО РАБОТЫ С ПАНЕЛЬЮ панели управления под зеленой кнопкой START (I).
УПРАВЛЕНИЯ КОМПРЕССОРОМ
EKOMASTER V 3.4 ВИЗУАЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
СОСТОЯНИЯ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Первая работа с компрессором происходит в следующем
порядке: Индикатор ВКЛ (зеленый): Компрессор включен.
1. Внимательно прочтите руководство (1 дополнительное
руководство по правилам техники безопасности). Индикатор отказа (красный): Компрессор остановлен.
2. Убедитесь, что проведены все подготовительные Причину аварийного останова можно определить по мигающему
операции и проверки перед запуском. сообщению на экране.
3. Включите питание компрессора.
4. При подаче питания на компрессор, включится панель Индикатор ВКЛ.
управления EKOMASTER. При этом на дисплее не
должны быть включены аварийные индикаторы.
Включен – постоянное давление компрессора.
5. Нажмите кнопку START (I), компрессор включится.
Мигает быстро (четыре раза в секунду) – компрессор в цикле
6. Проверьте отсутствие утечек масла и воздуха из первого нагнетания.
компонентов компрессора.
Мигает медленно (раз в секунду) - компрессор близок к
7. Клапан воздушного бака будет немного открыт, что останову.

Мигает прерывисто (четыре раза в секунду) - режим
позволит компрессору достичь необходимого рабочего
ожидания.
давления. После достижения заданного рабочего
давления, скорость двигателя компрессора будет Индикатор отказа
снижена до заданного минимального значения. При
правильном задании рабочего давления, клапан
Мигает медленно (один раз в секунду) – аварийное состояние
рабочего давления контролирует скорость компрессора компрессора.
(с отклонением в пределах 0,3 бар), предотвращая
Мигает быстро (четыре раза в секунду) – отказ останова
лишний разгон и торможение двигателя. При снижении компрессора.
или превышении рабочего давления (свыше
допустимого отклонения рабочего давления в пределах
0,3 бар), производится коррекция скорости двигателя в
соответствующую сторону. Значение допустимого
отклонения может быть изменено сервисным
персоналом.
8. Показания будут отображаться на панели управления в
виде сообщений и индикаторами. Убедитесь в
правильности показаний рабочего давления, рабочей
температуры и разницы между внутренним и внешним
давлением.
9. Компрессор достигнет рабочей температуры. При
превышении температуры 100ºC, необходимо
проверить систему охлаждения и рабочую среду
компрессора.
10. Выпускной клапан воздушного бака будет полностью
открыт.
11. При последующих запусках регулярно проверяйте
отсутствие утечек и показания индикатора
температуры.

3.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ

ОПЕРАЦИИ
При последующих запусках контролируйте уровень масла
в баке сепаратора, проверяйте количество воды,
накопившейся в баке сепаратора и работу клапана внизу
бака для слива воды. Нажмите кнопку START. Проверьте
сообщения и показания индикаторов на экране. Кроме
того, проверьте масло в обратной трубе компрессора.

3.3 ПРОЦЕДУРА ОСТАНОВА

Для останова компрессора нажмите кнопку STOP (0). При
возникновении аварийной ситуации с риском для
персонала или оборудования, нажмите красную кнопку
аварийного останова, оформленную в желтой рамке на
панели управления для немедленного останова
компрессора. Для обычного останова компрессора,

5
 4. ПОКАЗАНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ

4.1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ

Рис. 4.1 Информационный дисплей панели управления EKOMASTER V

Информационный дисплей разделен на четыре основные зоны:

Верхняя левая: Нормальный режим эксплуатации, отображение значений давления и температуры, программных значений.
Режим меню, отображается текущий номер страницы.
Верхняя правая: Аварийный режим, индикация кодов отказов и символов аварийных ситуаций.
Центральная: Страница меню и индикация эксплуатационных показаний и кодов.
Нижняя: Символическое отображение активных функций.

4.2 ВЕРХНЯЯ ПРАВАЯ ЗОНА – АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

Общий отказ: Останов компрессора вследствие аварийной ситуации.

Сбой питания: Сбой в сети питания.

Требуется техобслуживание: Необходимо плановое техобслуживание.

Аварийный останов: Нажата кнопка аварийного останова.

Двигатель: Отказ двигателя (перегрузка, превышение температуры и т.п.)

Масло: Утечка масла или необходимость планового техобслуживания системы смазки.

Избыточное давление: Превышение нормального давления компрессора.

Избыточная температура: Превышение нормальной температуры компрессора.

Низкая температура: Температура винта ниже заданного значения.

6
 4. ПОКАЗАНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ

4.3 СИМВОЛЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЗОНЫ

Индикатор КОДА
Отображается код параметра,
выбранного в меню

Индикатор ЗНАЧЕНИЯ
Отображается значение
параметра, выбранного в меню.

p
Перепад давления: Загрязнен сепаратор.

Мотор включен: Двигатель компрессора включен.

Рабочая нагрузка: Компрессор работает в режиме нагнетания (под нагрузкой).

Индикатор времени: Отображается время эксплуатации (холостой ход, отвод воздуха и т.д.).

Заданное давление: Отображается значение давления, заданное в компрессоре.

Слив: Слив воды из резервуара для сжатого воздуха.

Цифровой ввод/вывод: Состояние цифровых входов/выходов блока управления.

Аналоговый ввод/вывод: Состояние аналоговых входов/выходов блока управления.

4.4 СИМВОЛЫ НИЖНЕЙ ЗОНЫ

Автоматический цикл: Повтор автоматического цикла работы после включения питания.

Еженедельные программы: Работа компрессора по заданной еженедельной программе.

Удаленный контроль давления: Компрессор работает в режиме дистанционного контроля давления.

Удаленный пуск/останов: Удаленный пуск/останов, пуск/останов с панели управления отключен.

Защита паролем: Опция смены пароля.

Сеть: Обмен данными по сети.

Состояние компрессора: Отображается код рабочего режима компрессора.

7
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.1 СТРУКТУРА МЕНЮ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ EKOMASTER V

В данном разделе процесс контроля и изменения параметров меню.

SAYFA
№ NO
СТРАНИЦЫ ŞİFRE
ПАРОЛЬ

P 00 0000 P 00
(1) (3)
P 01

KOD
КОД 1 1 DEĞER
ЗНАЧЕНИЕ P 02 KOD
КОД 11 DEĞER
ЗНАЧЕНИЕ
КОД 2 2
KOD ЗНАЧЕНИЕ
DEĞER КОД
KOD 22 DEĞER
ЗНАЧЕНИЕ
КОД 3 ЗНАЧЕНИЕ P 03 КОД 3 ЗНАЧЕНИЕ
(2) KOD
КОД 4 3 DEĞER
ЗНАЧЕНИЕ KOD
КОД 43 DEĞER
ЗНАЧЕНИЕ
KOD 4 DEĞER KOD 4 DEĞER

Нажмите клавишу MENÜ (1);

На экране будет мигать крайний левый символ 0 (ноль).

С помощью клавиш ↑ / ↓ (2) введите цифру кода доступа (пароль).

Уровень доступа 2 = сервисный Уровень доступа 3 = завод-

Уровень доступа 1 = оператор
центр
(пароль = 0009)
(пароль = ****)
P00, P01, P02, P03
P00, P01, P02, P03 P04, P05, P06, P07
P08, P09, P10
изготовитель
(пароль = ****)
P00, P01, P02, P03
P04, P05, P06, P07, P08
P09, P10, P11, P12, P13

Нажмите кнопку ENTER (3) для подтверждения ввода. Повторите операцию для каждой из четырех цифр.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаемые в меню страницы зависят от кода доступа.
 (Пароль 0009) Код оператора Параметры на страницах P00-P03,
 (Пароль ****) Код сервисного центра Параметры на страницах P00-P10,
 (Пароль ****) Код производителя Параметры на страницах P00-P13.
ОПЕРАТОР Группа параметров доступ через 1 МИНУТУ,
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Группа параметров доступ через 10 МИНУТ и
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ Группа параметров доступ через 1 ЧАС,
При нажатии любой клавиши система автоматически переходит в режим отображения данных.

В верхнем левом углу будет мигать надпись “SAYFA NO” - № страницы (P00 и т.д.).

Выберите необходимый номер страницы кнопками “↑” или “↓”.

Нажмите клавишу “ENTER” для перехода на страницу с выбранным номером. Начнет мигать первый символ кода параметра.

С помощью клавиш “↑” / “↓” задайте необходимый код параметра.

Нажмите клавишу “ENTER” для подтверждения кода. Поле кода перестанет мигать и начнет мигать поле значения.

С помощью клавиш “↑” / “↓” задайте необходимое значение и подтвердите ввод клавишей “ENTER”.

При необходимости отмены какого-либо действия, нажмите кнопку отмены “ESCAPE” (4). При мигающем номере
страницы (P 00 и т.д.) нажатие клавиши приведет к выходу из режима задания значений. Выйти из режима значений в
режим отображения данных можно в любом случае если удерживать нажатой в течение двух секунд клавишу “RESET”.

Мигающий символ означает, что параметр заблокирован и его изменение не возможно.

КОД 1 ЗНАЧЕНИЕ КОД 1 ЗНАЧЕНИЕ

КОД 2 ЗНАЧЕНИЕ КОД 2 ЗНАЧЕНИЕ
КОД 3 ЗНАЧЕНИЕ КОД 3 ЗНАЧЕНИЕ
КОД 4 ЗНАЧЕНИЕ КОД 4 ЗНАЧЕНИЕ

8
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.2 СПИСОК МЕНЮ

Список меню
Пароль доступа Sdt Схема «звездочка»/»треугольник»
Ldt Пропуск времени выдержки
Оператор: 0009 “уровень доступа 1” rdt Возврат в режим ожидания
Сервисный центр: * * * * “уровень доступа 2” LrS Источник данных о нагрузке
Производитель: * * * * “уровень доступа 3” SrS Источник данных Пуск/Стоп
Adr Количество сетевых адресов
r05 Функции реле 5 - “Fan Temp”
P08: r06 Функции реле 6 - “Drain”
Уровень доступа 1 Уровень 2 Ao1 Функции аналогового выхода 1
конфигурации Ao2 Функции аналогового выхода 2
uLP Предельное давление dPt Выдержка отказа перепада давления
L_P Рабочее давление IFS Индикатор рабочего режима
d_t Длительность слива «DRAIN» Art Повторный вход в режим выдержки
dIt Время ожидания слива odt Холостой период слива воды
P01: A_C Автом./непрерывн. режим SPH Макс. время отключения оборудования
Работа rot Время холостого хода FHt Макс. предел отключения вентилятора
Srt Время останова STOP FLt Мин. предел отключения вентилятора
bdt Время сброса воздуха Frt Мин. время работы вентилятора
P_S Единицы давления бар/psi Pdr Функции цифрового входа 2
t_S Единицы температуры ºC/ºF

SCS Включение регулирования скорости

S_H Макс. скорость
PSS Контроль давления по графику S_L Мин. скорость
P02: Ct.1 Значение “реального времени” SoP Оптимальная скорость
График 01.1 Параметр # 01 графика P09: SoF Скорость холостого хода
до.. Регулировка SPd Скорость об./мин. ++
28.1 Параметр # 28 графика out
скорости Выходное значение мA
P_F Коэффициент P
I_F Коэффициент I
CrP Диапазон контроля в %
P03: 001 Отказ # 01 “последний отказ”
rrS Шаг регулирования
Журнал до..
отказов 015 Отказ # 15 ”первый отказ”

Pdo Сдвиг давления на выходе

Уровень доступа 2 P10: Pdr Значение давления на выходе
Калибровка PIo Сдвиг давления на входе
t_d Макс. температура винта/воздуха
PIr Значение давления на входе
P04: P_d Макс. внешнее давление
Пределы P_I Макс. внутреннее давление

останова d_P Макс. перепад давления

t_I 2й датчик температуры Уровень доступа 3
P_r Мин. внутреннее давление

rSt Возврат к заводским значениям “Reset”

H_3 Срок смазки подшипников двигателя
rrE Активный датчик давления
H_4 Срок службы воздушного фильтра
d_r Внешн. датчик давления, макс. значение
H_5 Срок службы масляного фильтра
I_r Внутр. датчик давления, макс. значение
H_6 Срок замены сепаратора
ELr Удаление записей об отказах
H_7 Срок замены масла P11:
P05: H_1 Коррекция времени пуска
t_d Аварийная температура винта/воздуха
Уровень 3
Пределы H_2 Время работы под нагрузкой
P_d Аварийное внешнее давление
отказов конфигурации t_d Тип датчика температуры
P_I Аварийное внутреннее давление
P_I Активный внутр. датчик давления
d_P Аварийный перепад давления
t_I Включение 2 датчика температуры
t_I Аварийная температура 2го датчика
t_I Плата ввода данных 2 датчика темпер.

HFr Макс. выходная частота инвертора

P06: tdL Мин. температура винта rro Ном. скорость двиг., об./мин. “табличка”
Режим P_l Стартовое значение внутр. давления rCu Ном. ток двигателя, “табличка”
запуска t_L Мин. тепловая нагрузка P12: rtE Ном. напряжение двигателя, “табличка”
Данные rFr Ном. частота двигателя, “табличка”
двигателя rPo Ном. мощность двигателя, “табличка”
d01 Цифровой вход 1 CoS Cos Ф двигателя, “табличка”
до.. SFC Ном. коэф. перегрузки двиг., “табличка”
d08 Цифровой вход 8 rPn Кол-во полюсов двигателя
r01 Выход реле 1 CtP Тип охлаждения двигателя, данные KEB
до..
P07: r06 Выход реле 6
Диагности dtP Тип инвертора KEB
A01 Аналоговый вход 1
ка P13: bSt Наращивание
до..
A04 Аналоговый вход 4
Инвертор dbS Коэффициент наращивания
KEB dbt Время наращивания
o_1 Аналоговый выход 1
SFr Частота переключения
o_2 Аналоговый выход 2
oLL Уровни сверхтоков
onn Перемодуляция
PrF Регулирование коэф. мощности

9
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.3 МЕНЮ ОПЕРАТОРА – P00

На этой странице меню отображаются стандартные эксплуатационные параметры и данные пользовательского меню.
Это основная страница меню, пароль для входа не требуется.

№ Описание Ед. Шаг Мин. Макс. Задано Отображение

1 Информационный дисплей ---- Н/д --- --- --- InF
º
2 Температура на выходе ºC / ºF Н/д --- --- --- t_d 55 C
3 Внешнее давление бар/psi Н/д --- --- --- P_2 4.5 bar
4* Внутреннее давление бар/psi Н/д --- --- --- P_1 1.3 bar
5* Перепад давления бар/psi Н/д --- --- --- d_P 0.4 bar
0
6 ** 2 датчик температуры ºC / ºF Н/д --- --- --- t_I 55 C
7 Общее время работы час Н/д 0 99999 --- H_1 1430saat
8 Время работы под нагрузкой час Н/д 0 99999 --- H_2 1275saat
9 Время смазки подшипников двигателя час Н/д 0 99999 800 H_3 800saat
10 Срок службы воздушного фильтра час Н/д -2000 99999 2000 H_4 570saat
11 Срок службы масляного фильтра час Н/д -2000 99999 4000 H_5 2570saat
12 Срок замены сепаратора час Н/д -2000 99999 4000 H_6 2570saat
13 Срок замены масла час Н/д -2000 99999 4000 H_7 2570saat
14 ## % от макс. скорости двигателя % Н/д 0.0 100.0 --- PCt 100.0%
15 ++ Частота двигателя Гц Н/д 0.0 100.0 --- FrE 50 Hz
16 ## Скорость двигателя об./мин. Н/д 0 7200 --- SPd 3000d/dk
17 ++ Ток двигателя A Н/д --- --- --- drI 130 A
18 ++ Напряжение двигателя В Н/д --- --- --- dru 400 V
19 ++ Мощность двигателя кВт Н/д --- --- --- drP 82,5 kW
20 ++ Температура привода ºC / ºF Н/д --- --- --- drt 45 °C
21 ++ Состояние привода ---- Н/д --- --- --- drS noP
22 ++ Последний отказ привода Н/д --- --- --- drE ---

* Только при включении отображения внутреннего давления (P11 => P_1=1).

** Только при включении дополнительной опции. 4 аналоговых выхода для ACM (P11 => T_I=1).
## Отображается только для привода (P09 => SCS=2).
++ Отображается установленный привод.
Частота привода:
Частота на приводе от инвертора .
Ток привода:
Ток на приводе от инвертора .
Напряжение привода:
Напряжение рассчитывается на основе напряжения от инвертора в шине постоянного тока.
Расчетная мощность привода:
Мощность в кВт рассчитывается на основе мощности от инвертора.
Температура привода:
Температура инвертора, предельная температура 90ºC (рабочая температура 60ºС для привода 355 кВт, размером
31”).
Состояние привода:
Отображается текущий режим работы привода.
Последний отказ привода:
Отображается последнее сообщение об отказе инвервертора. Данное сообщение сохраняется в памяти до
возникновения следующей аварийной ситуации. В этом случае сообщение об отказе инвертор будет перезаписано
новым сообщением.

10
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

Меню P00 Временные функции Заданное значение Код отказа

H_1 Общее время работы ----
H_2 Время работы под нагрузкой ----
H_3 Время смазки подшипников двигателя 2000 hr Err: A4804
H_4 Срок службы воздушного фильтра 2000 hr Err: A4814
H_5 Срок службы масляного фильтра 2000 hr Err: A4824
H_6 Срок замены сепаратора 4000 hr Err: A4834
H_7 Срок замены масла 2000 hr Err: A4844

Время отображается в часах. При достижении значения 99999 счетчик часов обнуляется. (hr=час)

ДАННЫЕ:

На первой странице меню P00 “Данные” отображаются следующие символы:

Основной двигатель работает

Компрессор под нагрузкой

Задано значение внешнего давления. Данная опция не доступна для дистанционного регулирования.

Реле рабочего давления. Задайте значение равное или меньше текущего.

Реле холостого давления. Задайте значение равное или больше текущего.

Задано значение внешнего давления в диапазоне между рабочим давлением и давлением холостого хода.

Запущен слив воды из резервуара (если данная функция включена)

Начат обратный отсчет (холостой ход, работа, останов кнопкой останова и т.д.).
Символ отображается все время работы таймера.

Отображение реального времени (формат - часы:минуты)

11
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.4 МЕНЮ ЭКСПЛУАТАЦИИ – P01

На данной странице меню отображаются все операции компрессора. При необходимости, операторы могут изменять параметры в
данном меню.

№ Описание Ед. Шаг Мин. Макс. Задано Отображение

1 Предельное давление бар/psi 0.1 5.1 14.0 7.0 uLP 7.0 bar
2 Заданное давление бар/psi 0.1 5.0 13.9 6.5 L_P 6.5 bar
3 Период слива воды
сек. 1 1 30 5 d_t 5s
“DRAIN”
4 Ожидание слива воды сек. 1 30 3600 60 dIt 60 s
5 Выбор рабочего режима --- --- авто пост. авто A_C Auto
6 Время холостого хода сек. 1 120 3600 300 rot 300 s
7 Время останова “STOP” сек. 1 1 60 30 Srt 30 s
8 Время сброса воздуха сек. 1 1 600 10 bdt 10
9 Единицы давления --- 1 бар psi бар P_S bar / psi
0 0
10 Единицы температуры --- 1 C F C t_S C/ F

Разница между предельным давлением и заданным давлением должна быть не менее 0,2 бар.

Внимание! Заводская установка EKOMAK для разницы давления: 0,3 бар.

Предельное давление “uLP”:

Давление перехода в холостой режим (регулируемое), по достижении которого система управления перевод электромагнитный
клапан рабочего/холостого режима в холостой режим.

Заданное давление “L_P”:

Задаваемое на панели управления значение давления (регулируемое), по достижении которого электромагнитный клапан
переводится в режим выпуска сжатого воздуха. Если компрессор находится в режиме холостого хода, по истечении времени
холостого хода “rot” электромагнитный клапан снова переводится в режим нагнетания воздуха до достижения заданного
давления.

Выбор рабочего режима “A_C”:

Автоматический режим: По истечении времени холостого хода “rot” двигатель останавливается.
Непрерывный режим: Параметр времени холостого хода “rot” отключается. После достижения предельного давления “uLP”
двигатель переходит в режим холостого хода (не останавливается) и воздух не нагнетается. Двигатель компрессора продолжает
работать в режиме холостого хода.

12
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.5 МЕНЮ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ – P02

Примечание: Еженедельные программы обеспечивают автоматический режим работы компрессора и позволяют останавливать
компрессор.

№ Описание Ед. Шаг Мин. Макс. Задано Отображение

PSS 0= выкл.
1 График давления --- --- --- --- --- 1= вкл.
2 Часы (реальное время) --- --- --- --- --- Ct.1 1 | 07:00
3 Программа 1 --- --- --- --- --- 01.1 1 | 06:30
до
30 Программа 28 --- --- --- --- --- 28.1 5 | 18:30

График давления:

График давления отображает запрограммированное изменение давления.

Приоритет программного давления ниже, чем заданного на панели управления напрямую и заданного через
дистанционное управление. Таким образом, при работающей программе компрессор можно остановить средствами управления
в любой момент.

Установка часов:

Пролистайте страницу P02.

За отображение часов отвечает параметр Ct.1. С помощью клавиш ↑ и ↓ задайте часы и минуты и нажмите для подтверждения
клавишу “Enter”.

Ct.1 День недели, часы и минуты (от 1|00:00 до 7|23:59)

Ct.2 Год
Ct.3 Месяц (от 1 до 12)
Ct.4 День месяца (от 1 до 31)

Установка значений давления:

##.1 День недели и месяц (пример: 1| 06:30 = 6:30am каждый понедельник)

##.2 Предельное давление перехода в холостой режим
##.3 Рабочее давление

Задайте все значения, начиная с первого поля и заканчивая последним, и нажмите клавишу ввода “Enter” для подтверждения
введенных значений.

Если нет необходимости запуска компрессора в определенный день, задайте в поле ##.2 значение 0 (ноль). Значение в поле ##.3
автоматически обнулится.

13
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.6 МЕНЮ ЖУРНАЛА АВАРИЙНЫХ СООБЩЕНИЙ – P03

На данной странице отображаются последние 15 аварийных сообщений, сохраненных в памяти. При возникновении новой
аварийной ситуации, данные о ней записываются в начало журнала, остальные записи смещаются вниз и последнее
сообщение удаляется.

№ Описание Ед. Шаг Мин. Макс. Задано Отображение

1 сообщение # 001 ---- Н/д --- --- --- 001 E:0010 1 hr 4:08:40 09:13 *
2 сообщение # 002 ---- Н/д --- --- --- 002 E:0d01 6 hr 1:10:10 08:10 **
3 сообщение # 003 ---- Н/д --- --- --- 003 E:0080 7 hr 4:12:30 07:11
4 сообщение # 004 ---- Н/д --- --- --- 004 E:1804 8 hr 4:18:19 06:25
5 сообщение # 005 ---- Н/д --- --- --- 005 E:0809 2 hr 5:16:00 06:23
6 сообщение # 006 ---- Н/д --- --- --- 006 E:0050 2 hr 6:07:00 06:13
7 сообщение # 007 ---- Н/д --- --- --- 007 E:0040 3 hr 7:11:20 05:30
8 сообщение # 008 ---- Н/д --- --- --- 008 E:0010 5 hr 6:15:33 05:19
9 сообщение # 009 ---- Н/д --- --- --- 009 E:0010 4 hr 3:08:39 05:09
10 сообщение # 010 ---- Н/д --- --- --- 010 E:0010 7 hr 2:06:39 04:09
11 сообщение # 011 ---- Н/д --- --- --- 011 E:0010 6 hr 5:14:39 03:21
12 сообщение # 012 ---- Н/д --- --- --- 012 E:0131 8 hr 4:13:39 03:06
13 сообщение # 013 ---- Н/д --- --- --- 013 E:0020 5 hr 6:12:39 02:18
14 сообщение # 014 ---- Н/д --- --- --- 014 E:0020 2 hr 7:11:39 02:14
15 сообщение # 015 ---- Н/д --- --- --- 015 E:5000 1 hr 1:10:39 01:03

Примеры:
* Последнее зарегистрированное сообщение 01:
E:0010 : Нажата кнопка аварийного останова и компрессор остановлен (код отказа E:0010)
1 hr : Пуск произведен через 1 час после регистрации сообщения.
4:08:40 : День недели и время: четверг, 08:40.
09:13 : Сообщение зарегистрировано 13 сентября (09).

** Зарегистрированное сообщение 02:

E:0d01 : Сбой связи с инвертором. Невозможно установить связь.
6 hr : Пуск произведен через 6 часов после регистрации сообщения.
1:10:10 : День недели и время: понедельник, 10:10.
08:10 : Сообщение зарегистрировано 10 августа (08).

5.7 АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ И КОДЫ ОТКАЗОВ

При возникновении аварийной ситуации, аварийные сообщения добавляются в список аварийных сообщений, что позволяет
обнаружить причину отказа оборудования.
E = Аварийный останов компрессора
При отображении данного сообщения компрессор будет остановлен.
A= Отказ
При отображении данного сообщения компрессор не будет остановлен. Сообщение будет включено в журнал регистрации
отказов. При отсутствии действий оператора через некоторое время компрессор будет остановлен.
S = Сработала блокировка пуска
R = Сработала блокировка двигателя

№ сообщения
№ входной клеммы
№ контактной клеммы
№ категории сообщения

Тип сообщения

14
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.7.1 Аварийный останов компрессора

Отказы – цифровые входы

E:0010 Нажата кнопка аварийного останова

E:0020 Фазовый сбой
E:0080 Срабатывание PTC (защиты от превышения температуры ) двигателя или тепловой защиты вентилятора

Отказы – аналоговые входы

E:0115 Обнаружение неисправности датчика внешнего давления

E:0119 Внешнее давление превышает заданное значение
E:0125 Обнаружение неисправности датчика температуры винта
E:0129 Температура винта превышает заданное значение
E:0131 Внутреннее давление “P_r” ниже заданного минимального значения
E:0135 Неисправен датчик внутреннего давления
E:0139 Заданное значение выше внутреннего давления
E:0145 Неисправен 2 датчик температуры
E:0149 Температура на 2 датчике выше заданного значения

Отказы – контрольные функции

E:0809 Высокий перепад между внутренним и внешним давлением

E:0814 Отвод воздуха прекращен
E:0821 Короткое замыкание цифровых входов клеммной планки X03
E:0831 Короткое замыкание аналоговых входов клеммной планки X01
E:0836 Отказ основного блока управления PCB - PLL
E:0837 Отказ основного блока управления PCB - SPI
E:0846 Неправильно задан диапазон измерения для выбранного датчика внешнего давления
E:0856 Неправильно задан диапазон измерения для выбранного датчика внутреннего давления

E:5000 Некорректное задание аргументов параметров PLC блока управления

Аварийный останов ПЛК блока управления

E:1804 Отказ связи между дисплеем “HMI” и основным блоком “BASE Unit”

15
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.7.2 Отказ оборудования компрессора

Отказы – аналоговые входы

A:2118 Превышение заданного внешнего давления

A:2128 Превышение заданной температуры винта
A:2138 Превышение заданного внутреннего давления
A:2148 Превышение заданной температуры на 2 датчике

Отказы – контрольные функции

A:2808 Превышение заданного перепада давления

A:2816 Отказ системы питания компрессора (основной цепи питания)
A:2826 PLC – внутренний отказ “SPI”
A:2836 Ошибка запрограммированного графика давления, отказ часов (RTC)

Отказы – блокировка запуска двигателя компрессора

R:3123 Достигнута заданная температура винта, не равная “tdL”, двигатель будет запущен системой
управления при достижении данного значения
R:3423 Достигнута заданная температура винта, не равная “t_L”, входной клапан будет открыт системой
управления при достижении данного значения
R:3137 Минимальное значение внутреннего давления. При падении давления до заданного значения
система управления запустит двигатель

Отказы – служебные функции

Отказы – специальные служебные функции

A:4804 Наступил срок проведения планового техобслуживания. Обратитесь в сервисный центр.

A:4814 Истек срок службы воздушного фильтра. Обратитесь в сервисный центр.
A:4824 Истек срок службы масляного фильтра. Обратитесь в сервисный центр.
A:4834 Истек срок службы фильтра сепаратора. Обратитесь в сервисный центр.
A:4844 Наступил срок замены масла. Обратитесь в сервисный центр.

16
 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЦИИ МЕНЮ

5.8 СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОДЫ ОТКАЗОВ И АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ ИНВЕРТОРА KEB

Аварийные сообщения, связанные с инвертором KEB объединены в панели управления в одну группу. Все аварийные сообщения,
связанные с инвертором KEB отображаются с начальным кодом ‘d’.
E: 0 d 0 0

5.8.1 Сообщения об аварийном останове

E:0d01 Ошибка передачи данных. Невозможно начать передачу данных: связь отсутствует или повреждена.
E:0d02 Ошибка передачи данных. Связь отсутствует или повреждена.
E:0d03 Ошибка передачи данных. Невозможно получить аварийную информацию: связь отсутствует или повреждена.
E:0d06 Аварийный останов инвертора (для просмотра сообщения на странице меню P00 выберите “drE”).
E:0d08 Физическое повреждение линии передачи данных - ‘Безопасная блокировка’.

5.8.2 Аварийные сообщения

A:2d07 Инвертором получено аварийное сообщение (для просмотра сообщения на странице меню P00 выберите “drE”)
A:2d09 Чрезмерная нагрузка двигателя. Двигатель будет переведен в холостой режим до снижения нагрузки.

5.8.3 Отображение кодов состояния инвертора KEB

Для отображения кодов состояния инвертора KEB на странице меню P00 выберите “drS”.

Сообщение Описание
noP Не работает, готов к пуску.
Facc Переход в рабочий режим
HCL Достигнут физический предел мощности
nO_PU Установлена неправильная плата питания. Пуск не возможен.
SLL Аварийный режим, текущая нагрузка выше заданной
“- - - -“ Связь отсутствует или повреждена

5.8.4 Последние коды отказов инвертора KEB

Для отображения последних кодов отказа инвертора KEB на странице меню P00 выберите “drE”.

Сообщение Отказ Описание

“- - - -“ Связь отсутствует или повреждена
A.buS E.buS Отсутствует передача данных в шине, проверьте кабели и соединения.
E.dOH Перегрев инвертора. Температура электрических систем выше средней.
E.OC Чрезмерный ток инвертора, двигатель остановлен.
A.OH E.OH Перегрев блока питания двигателя (>90ºC).
A.OH2 E.OH2 Сработало предохранительное реле двигателя.
A.OHI E.OHI Чрезмерная температура внешней охлаждаемой поверхности инвертора.
A.OL E.OL Перегрузка инвертора.
E.OP Превышение входного напряжения инвертора.
E.Pu Отказ блока питания инвертора.
E.UP Низкое напряжение инвертора.
E.Uph Неправильная последовательность фаз инвертора.
E.Cdd Неправильное сопротивление статора двигателя при замере.
E.EEP Отказ памяти EEPROM.

A.ndOH E.ndOH Перезагрузка инвертора при перегреве

A.nOH E.nOH Перезагрузка инвертора при отказе питания в конце цикла охлаждения
A.nOHI E.nOHI Перезагрузка в конце цикла охлаждения при перегреве внешней поверхности
A.nOL E.nOL Перезагрузка инвертора при перегрузке в конце цикла охлаждения

17
 6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6.1 ЗАДАНИЕ ЗНАЧЕНИЙ НА УРОВНЕ ОПЕРАТОРА (УРОВЕНЬ-1)

Оператор может задавать значения на своем уровне доступа. При необходимости изменения заблокированных значений,
необходимо ввести пароля для входа на уровень доступа 2. Параметры, относящиеся к компонентам системы управления
(указанные на паспортной табличке), эксплуатационным характеристикам станка (оборудованию) можно изменить на уровне
доступа 3 (заводские установки), доступ к которому имеют представители производителя EKOMAK.

Для изменения параметров компрессора, заблокированных для оператора, обратитесь в авторизованный сервисный центр
EKOMAK.

6.2 ПО ДЛЯ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИМИ КОМПРЕССОРАМИ

Система управления EKOMASTER V может быть подключена к дистанционному управлению, позволяющему дистанционно
запускать, останавливать, отслеживать рабочее и аварийное состояние компрессора. Кроме того, при подключении к
дистанционной системе управления несколькими компрессорами, необходимо реализовать подключение через локальную
сеть стандарта RS 485.

Для подключения дополнительного оборудования, его наладки и настройки рекомендуется обращаться к производителю
EKOMAK или в авторизованный сервисный центр производителя.

Дополнительное оборудование, позволяющее дистанционно управлять несколькими компрессорами и реализовывать

стандартные функции, имеющиеся в системе управления EKOMASTER V, поставляется отдельно.

ПРИМЕЧАНИЕ: подробнее о системе дистанционного управления несколькими компрессорами, см. информацию о

программном обеспечении EKOMAK AIRMANAGER.

6.3 ОПЕРАЦИИ РЕМОНТА И ЗАМЕНЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ EKOMASTER V

Внимание! Информация, относящаяся к ремонту, техобслуживанию и замене панели управления EKOMASTER V, не

включена в данное руководство. В данном руководстве приведена только информация, относящаяся к эксплуатации панели
управления компрессором, контролю аварийных состояний и вводу данных на уровне оператора.

Техническая информация и электрические схемы панели управления EKOMASTER V, электрического шкафа управления и
других компонентов, работающих с панелью управления EKOMASTER V, приведены в других руководствах, поставляемых с
компрессором.

Также, в отдельных документах описаны компоненты компрессора и панели управления с указанием их каталожных номеров.

Электрические схемы и перечень деталей панели управления поставляется для обслуживающего персонала и сервисных
служб. В ходе повседневной эксплуатации и обслуживания компрессора данная информация не требуется.

При необходимости, руководство по обслуживанию электронной системы управления можно заказать в авторизованном
сервисном центре EKOMAK.

………………………………………………………………………………………………………………………………………….........

РОССИЯ

EKOMAK Moskow
OOO «ЭКОМАК Индастриал»
РОССИЯ, Москва 115114
Дербеневская набережная, д.11, пом.88 (А211)
Тел/факс : +7 495 913 6714
E-Mail : info@ekomak.su
Web Sitesi : www.ekomak.su

18