Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
������� � �����������
����������� �., ���������� �., ��������� �., �������� �., ��������� �.,
������� �., �������� �.
�������� �. �. ��������
����� �.
��� 88
(c) 1980 by The Estate of Erich Fromm
(c) ��� "����� "������������ ACT", 1998
--------------------------------
����������
--------------------------------
��, ����� ��� �����������. �� ��� ������ ����� ���� ����������, ��� ��
���� �� �����, � ��� ������ ����� �������, ���, �������� � ������, �����
��� ������������� ���� �������� ��������������. ������ �� ����, ���
�������� ���������� ������, ������ ������ ������ �� ���������. �����
������������ �������, ��� ������ ������� � �����. ��� ������ ��������.
����� � �������������� ������ ���������� ����� �� �������� �
������������, �� ������� � �������, ����� � ������.
���������, ����� ������� ��������� ����. ���, ��� ��� ��������, �� ������
������������� ������, �� ������ � ��� � �� ��������. � ��� ����
����������� ������, ������ �������� ������� �������� ��������
���������������� � ���������������, ����������� �������������. �. ��� � �.
�����, �������� � ����� ��������, ������� ��� ����� ������ �������, �����
����������� � ���� ���������, ������������� � ������������� �����.
����� �������� ������ � ���, ��� ��� ��������� �������� ������ �����������
�������. ���������� ������������ �������������-�� ������������ �����
�������, ������� ����������� ����������������� ������� �����. � �����
����� � ���� ��������� ������ ������? ��, �� �������������� ����������
������ �����������, ����������� ���������������� ����������. ����
�������� ��� �������� ������� � ������ � ������ ������ ���������
���������� ������������������ ��������. ��� � �����, ����� ����������
�������� "��������� ��������". ������ ��� ��� ����������� �����, ���� �
��� ��������? ��� ��������� � "������������ �����". "����������"
������������ ��������, ����� ������������� ����������� �����������,
����������� ���������, ����� �� ������������ ��������� � �����������, --
��� ������� ������ ����������� ���������. ��� �� ������ ��������, ��� �
�����������, �� � ��������� ������ �� ����������� ����������. ����
��������� ������������ � ���� ����������� �����. �����, �������, ���������
������ �� ��������� ��������������, �� ����� ��� �������� � ���, ��� ��
��� �������������� �������� ������� ���� ��� ���������� �����������
������. ������� ������ � ���� ������� ���� ��� �������.
--------------------------------
���-���
��� ������ ������ �� ������� � ���, ��� ��� ������ ������, ������� � ���,
������ ��� ����.
������� ������
��� ��������� ���� �����, ��� ������ �� �������� ��� �����, ��� ������
���� ���������, ��� ������ ��� ���������� �����...
���� �����
�����������
� ������ ����� � ����� �������� � ���� ������� �����, �������
��������������� ���� � ���������� �������. ��-������, � ��������� � ���
���� ����������� � ������� ����������-���������������� ������������,
��������������� �������� �� ������� ������� � ���������� ��� ���� ��������
���������� ���������. � ����� �����, � ������ � ������� �����, ��������
���������� �������� ����, ������� � ��������������� ������ � ������
"�������� ��������" � "������� �������": ������ ������������ �������� �
����������� ��� ����������. ��� ���� ��������� ���������� �����
����������� ������, �� � ������, ��� ���� ����� �����, � �������
�������� ��� �������� ������, � ����� ��� ����, ��� � �������� � ��� �����
����� ������� ���������, �������� ������������ ���� �� ��� ���������,
������� ������� � ����� ����������� ��������.
�������� ���� ����� ����� ��������� ������� ���� ������, ����� ��������
����. � ��� � ���� "���� � �����" ������� ������ � "��������� � �����"
���������� ��������. ��� ��� ����� �������� � ���� ���������, �� ������
���������� ��-������� ������� � ��������: ������� ������������� �� �
������������� � ����������� ����� �����; ����� �������� ����������� �����
�������������� ���������� ������������ � ����������� ����� � ������
������������ ������� � Wirklichkeitsanalyse*; ����� �� ����� ��������
������������ ��������������� � ���������� ������ ���� ��������
������������. � ��������� ��������� ���� ����� ������ � �������� ���
��������, ������� ������������� ���������� ���� �����. (�� ���������
������� � �� ���� �� ������� ����������� �������� ����� ������ � ������
����� �� � ������������ ��������, ������� ��� ������ ���������� �� ���
������� �����. � ������������ �� ������ �������� ������� �����.)
[* ������ ���������������� (���.) -- ����. �����.]
����� ������
������ � XVIII ���� �������� ����� ��������� ������; ���� �� ��� ����
����� ���������������� ������� ���������, ���, ��������, �����������,
������ -- ������ �������������������� ���������, ��� ������ �����, ������,
���� � ��������. ��� �� ����� � ���� �����, �� ���� ����� �������� ������
������� �����, ��������� ������� � ������ � �������� ������������
���������. ��� �������������� ����������� �������� � ������������ �
������� ������������������� �����, ���������� ����������� ����� ��������
����� ����������� ������� � ������� ������� ������� � ��������� �� ������
���� � �� ���� �������. ����������� �������� � ������������� ������, �
����� �������, �����������, ���������� � ���� -- � ������, ����� ���
�������������� ��������� ���������. ���� ���� ����������� ������� ����� ��
���� � ���, ��� � ������ ��������. ��������� �� �� ���� � ������ ������
�������� ����. ����� ����, ��� ��� �������������� ��������� ������� �
������������ � ������������� �������������: ���������� XX ���� �������
��� �� ������������ ����������� ������������ ������� � ������������ �����,
��� � �� ���������� �� ����������� ������������ �����.
I. ������ �����
����������� �������!
����� "��������� �����"
������� ��� �������!*.
�����*
������ � �����...
� ����� ���
����� �� ���
� ������.
�����, ��������
� ���� ������,
���� ���� ����������
���� ����� �������.
������� � ����,
�� ������ ��:
"����� ���������
� �������?"
� ��� � ������
������� ���
� � ��� ����������
� ���� �����.
� ���� ��������
��� �����,
������ �� �����,
��� ������ ����.
���� ����������� � ���� ��� ����� ����, ����� ��� ����� ������� �����
������. � ���� ��������� �� �� �������, ��� � � ���������: ������� ������.
�� � ������� �� ��������� ���� ��������, ��� ��� �������� �������� ���. ��
���� ���� ������ � ����� ������� ����� ��������, ��� �� ���� ������� �
������ � �������������� ���; ���� ������ ��� �������� �����, ������
�������� ��� ����. �� ����� ������ "� ������" � ������������ ��� "� ���
����������", �� ������� ��� �����. ������ ���� ������ �������������
����� �������� ��������� � ����: � ������� ������ ���� ����� ����� ����
��� ������� ���������������. ��� ����� ��������, ��� � ���� ����������
������������� ���� �������� ���� ��� ��������� ����������� �������.
��������� ��������� � ������ ������ ���������� �������� ��������, ���
�������, �� �������� �� ���-�� ������������, � �������. ��������� �� ����
� ���� � ������ �������� ������� ����. ��� ������ � ������ ����� ������
������������, ��� ������� ������� � �� ����� ������, � �� ������ �����
���-����, �� ��������, ����������� ���������� ���� �����������, ��������� �
�������� �� ���� �����. ����, �������� ��������� � �����, ���� ��
�������� ������ ������ �������������� � ���������������� ������� �
��������, �� ������ ����� ������������� ������� ���� ����������������
��������� � ����, � �� � ��������. ��� "�����" -- ��� ����� ��������
��������� ����� ������ � ���������� (�������������� ���������� ���������
�����������). � ��������� ������������� "�������������" ���� � ����������
��������� ������� � �������� ����:
�������������� ���������
������ ��������
�������� ���������� ���� ������ ���� �������� ��� � XVIII ����. � ����
����� ����� ������� ��� �������� � ����� ��������� �������������� ������
"�������� �������� ����������" (1769). �� �����: "���, � ������������ "�
��� ���� (� ���) ����" ��������� "� ��� ���� (� ���)" ������� ��������
���������; ������ � ������������ "� ��� ���� ��� (� ��� ���)" ���������
"� ��� ���� (� ���)" ����������� ���� � ���������� ������. ���� �����
�������� ������ ��������������. � ������ ������ ��������� "� ��� ����
��� (� ��� ���)" �������� "� ����", "� ���������� ���� ��� ���-�� �
���-��". ��������� "� ��� ���� �������" �������� "� ����"; "� ��� ����
���������" -- "� ����" � �. �."
����� �������� ����� ����, ��� � ���� ������� �������� �� ��� �������
������ �������� ����������������, ����� � ������� � "����� ���������"
��������� ��� �� ��������, �� ������ ����� ����������� �������. �� �������
"����������� �������" ������ ������� ���������, �� ����� ������ ���� �
����, ��� ��������� �������� ����������� ������: "�����... ����
������� �����, ������, ��� � ����� ��������, �������� ��������� ����
��������� � �� ������������� �� ��� ���, ���� ������� �� ������ �� ��
������ ��� ����, �� � ���� ���������� "�". �� �����, ��� -- ���������,
������� ����� ������ -- �����������������, ������������".
����������� �����������������
������� ��� ���� ������: ��������� "� ��� ������� ����� � ���"
������������. ����� -- ��� �� ����, ������� ����� ��������, � �������,
���� ��������� �����������, ��������� ������� ������ ��� �������. �
���� �����, ���� ���� ������, �� ��, � ����� �� ������. �� ����� ����,
��� ������ � ���, ��� ������ � �������� �����.
������������� ��������
���� ���� ������� �� �����, ��� �������� ����� "�����" ������ � ���������
������� �������������, ������ ��� ���� ����������� � ���������, ���
������������� ����� ��������������� �������������� ����������, �� ���� �
������ � ���� ������������. � ����� ������� ���������� ��� ��������,
������� ���������� �������������������� �����������.
(1) � �������� �����, ���, ��������, � ����������: "I am tall" ("� [����]
�������"), "I am white" ("� [����] �����"), "I am poor" ("� [����]
������"), �� ���� ��������������� ��������� ��������� (�� ������ ������
��� ����� "����", ������������� � ����� ������: � ��������� �����
��������� �������� ����� ���������� ����������, ������� ������� �
�������� �������� (ser), � ���������� ����������, ������� �������� ��������
�� ������� (estar);
������ ����� "�����" ��������� ��� � ���, ��� �������� ���� ����
��������� ������ ���� ����������� ������, � ������ "��� ���� �����?"
������ ��� ����� �� ������� �������� �������� ���������. ��� ��� ������
����� �������������� ����� � ����������������� � ��������������� �����
�����, ������������ �� ������ ���������� ��� � � ����������� �����, ���
��� ���, ����������, ������ � ������������������ ����������. ���������
���� ������� ��������� ������� ������������� � ����� � ������� ���������
�� ������������ �� ����������� ��������� ������� �� ������� ������ �����, �
������ ���� �� ����� �������� ������ �������: ������ ��������,
����������� � ������� ��� ��������, ��������� �������� ����. ���
���������� ����� �������, ��� � ���, ��� ����� ������������ ���������, ��
���� ��� ����� ���� �����������, ������ � ������� ���� ���������� � �����
���������������� ��������� ������� ��������� � �������� ��������
���������: ��������� � �����.
���������������� ����������, �������� � ��������������� "����������"
��������� � ���, ��� ����� ���� ��������, ����� � ��������� ���������,
�������������� ����������, ����� ����� ������ � ��� ������, ���� ��������
�� ���������������� ������������, ��� ����� (���) ���� �������� �����
����������. ���� ��� ���� (� ��������� �������) ����� �������, ���
����������� ����, �� ����� ����������, ��� ����� ��� ��� �������� �
���������. �� ���� �������� �� ������������ �������� ���� -- �������,
�����, ����������, ���������, �� ����� ������� ����� � ���, ��� ���
������ �� ������ ��������, ������� �� ���������� �� � �������� ����������
� ��������. ��� ����� ����� ������������ ������ � �������� ����������,
������ ��������. ��������� � �������� -- ������������ �������� ����������
��������.
��������� � �����������
��������
������ ����� ��� ��, ��� � � "lust"*, ������ "to list" �������� ��
�������� ����������, � ��������� � �������� ������� ��� ���������� �
����-��. "�� list" -- ���� �� ������� ���� "������ ��������" --
����������� ���������� ������ �������� XIV ����. ��� ����, ��� � �����
��� ����� ����������� ������ � ����� ������������� ��������, ������� ��
��������� �������� ����� ��������, ������� ��������� �� ������ � XIII �� XX
���.
[* ������, �������� ������ ����-����.]
������
������ ����������� ����� ��� ���� ����� ����������� �����. �������� ��,
��� � ���� ���������, � ��������� ����������� � ���, ��� �����
�����������, � ������ �� ������� �������� �� � ����� ������. � ������ �
����� ������������� -- ���, ������ ������ ������, � ���� ����� � �����
�� ���� ����������. � �������� ��� ����������� � ����������, ��� ���
���� ����� ���������� � ����������������� � ���� ������� ����� ���
������.
������
������
������
����
� �����������, ������������ ��� ������ ������ ������ ���� ����� ����� ���
���������� ��������� ������� � ����������� �� ����, ����������� �� ��� ��
�������� �������� ��� ����.
������
����� �� ������� ����� �����? ���� ��� ��������, ����� ������ ���� ��
������������ � ���� �����-�� ����, ����������, ������� ������� �����
������� � �������� ��� �������������. �� ���� � ���, ��� ����� ����, ���
"�����", �� ����������. "�����" -- ��� ���������; ����� ����, ���
�����-�� �������� �������� ��� �����, ��� ������ ��� �� ��������� �������
��� ����� �����. � ���������������� �� ���������� ���� ��� ����. �����
-- ��� ����� ������������ �����������. ��� ������������ ���������
�������� � ������, ��������, �������� ������, ��������� ������,
����������� � ����� ���� ���������� �� ��������, ������, �������, ���. ���
���������� � ��������� �������� ������� �����. ��� ������� ������������� �
�������������.
����� ��� ������ � ����, ��� ������ ������������� ���� ������, �����
������, ��� � ���������������� ��� ���� �� ���������. ������ �� ��������
��� ����� �����? ���� ������ ��� ��� ������� ��������. ����� �� ���
���������, ��� ������ ��������� ���� ���� ��������� ����������
��������������� � ����� ������� ��������� ���������� ��������� ��
�������� � ����������� ���� -- ������ �� ���������� �������� � �����
���������������� ��� �� ��������, -- � ����� ������������, ����������
���������������� � ���������� ��������� � ���, ��� ��������� ��������, ���
����� �������� -- ��� ������ ���������, ��� �������.
��� ��� �� ��������, ��� ���� �� ����� ���� ��������� �������� �� ����
����� ���� ����� ����. �� ��������� ��������� �� � �����, � �
���������������� ���������������� �������� ����� ��������� � � ��������
����� ����� ��������. ����������� ����� ����������� ���� ���������� �����,
��� ��������� ����, ����� ���������, ��������� ���� � �. �., ������,
��������� � ���� ������, ����� ���� ��������� �� ��������, ������ ������
����������� �� ��� � ���� ���������, ��������� �� ����� � ������ ���
����� � ����� �������� � ������� �������� ��� ����� ������� ������
"���������" ������ ����, ����� �������� ����� ��� �� ������. (��.
���������� ������� ����� ���������, "���������� ����������" �, ��������,
"����������� �����������", � ����� 10 ���� ����� "������� ������������
���������������".)
������ �����
���� �� �������� ��� ������� ������ -- ������ ��, ��� ������, ���������� ��
���� ���: ����!
������ ��������� ����� -- ������. ��� ������� ��� ���������� ��� �����,
������� ������ �� ��� ������, ������ ����� �� ����� (��� ��� � ���� �
�������� ����� � ���� ���� ������), � ���� � ������, ����� "�����������".
�������� � � ��������� ��������� ����� ��������� �� ����� ������ ������� �
������.
����� ����� ����� ���� �������, ������� ������ ���������� � ���� �����
���������. ��� �� ����� ��� ������� � ������ ��������� ����� ������, ���
����������, ��� � ����������. ��� -- ����� � ������ ������������� ������
�������� ����� ����� � ��������. ����� ������ ��������� � ������ �������:
������� -- ���� �������� � �����, ������ ����� ������� �� ���� �����.
���� ������������ �� ����� ��������� �����, ��� �� ��� � ��������� ������,
�������������� ��� ��������� ���� ��������. � � ���������� ����� �� ������
����������� ������� ���������. ������ �� ���� ������� ���������� �����
���-���� �� ����� (���� ���� ��� �� ������ �������� ������), ����� ���
���������� ������ � ����� ����������� ���� ����������. � ���� ����� �� �
���, ��� ���������� ������ ����� �� �� �� ���� �����, -- �� ����������
���������� ������� ��������� � ������ ���������� � ������� ��������
������� ����� �� ������, ������ ��� ����� ����������� ���������, �
��������, ����������� �������������. � ������� ������� ����� ���, ��� �����
� ���� ������ ���, �� �� ���������� ������� �����, �� ���������� ����� --
����, �� ���� �������� ���� ����������� �������� � ��������, � ������
������, � ���, �����, �����, ����.
������� -- ���� �������, ������ ��� � ���� ���� ������� ������� ������� �
�������� ����� �����. ��� ������ ������ �������� ������� ���������������
����������� ������, � ����������� ������� -- ������������ ��������, ����,
����� ������������� � ������, ������ � ������ -- ��� ����; ����, �����
�������� ���� � ����� ������ �����. ������������ �������������� �������
-- ����������� ������ -- ��� ���� ������ � ������. ����������� �����������
-- ���� ������, ����������, ������� �� ������ ���. ����� �������
��������, � �� ���� �� ������������ ������� ��� ���� �������� �������� �
����, ����, ������� ������������ ������� ������������.
����� �����
����� ����� ���������� ��������� ���� ������� ������, ���� �������� ������
���������������� ��������� ������������. ���� ������� � ����� ������ �����
���� ����� ����������� ��������, ��� � ������ ������. ������ ����� --
���������� �������-���������� � ����������� �������, � �� ������
����������� ������. ���������� ����� ������� -- �� ������ ����, �������
�������� ������, -- ����������� ������� ����� -- �� ������� �� ������
������������ ������ ��������. ��� ������ ���������� ����� ����������
��������������, ������ �������, ������ ���� ������������ � �����������,
�������� ������ � ������������ ������������ (gerim). ������ � ����� ��� ��
���������� ��������� ��� ���, �� ������� ��� ������������� � ���������
���� (��. ����� ����� ������������ "�������").
"� ���, ��� ���, ��� ������ �� �����. ������ �� �������, ��� ��������
������� ���� ���, ��� ����� �� �� ����� �� �� ���, �� �� ������, �� ��
����. �� �� ����� ������ �� ������ ��� ���-��� � ������ ������. ���, ����
��� ��������� ������� ����� ������, ����� ���� ��� �������, ������� ��
����� ����, ��� �� ����� �� �� ���, �� �� ������, �� �� ����. � �����
����, �� ����� �������� �� ������ �����, ������ ���������, ��� � ��� ��
����� ������������ �������� ����� � ������������; ��� ����� �������������
�������� -- ��� ������������� �������� ��� ����, � �������� ��� ������
�����: ��� ����� -- ��� �� ���. ������� �� �������, ��� ������� �� ������
����� ������ ������������ �����, ��� ��� ����, ����� �� �� �����������,
����� ��� ��� ������� ����, ���� �� ������, � ������� �� ��� �� �����
�������� �����" (Blakney, 28; Quint D. W., 52; Quint D. P. �., 32]*.
[* ������ ����� ����� "���" � ��������� �����, ����� ������ ������� �
������������, � �� �������� -- ����� ������ ������� � ����������
����-���������.]
"��� �� �� ����� � ����, ����� �������, ��� ������� ������ �� ������ �����?
--------------------------------
������� ���������
����������� "� ������ ���-��" �������� ���� ����� ��������� "�" (���
"��", "��", "��", "���") � �������� "�".
��� ���������� �� ��������� ��� ����� ���� ����� ���� � ���, ��� � �����.
� ������ ����� ��������, � � ������������ � ����, � � ������ ��������,
��������� � ��� ���� ����, ����� ������� ��� ����. �� ����� ����� ����� �
������� ����: ������ �������� ����, ������ ��� ��� ������� ������������,
�� ���� ����������� �������� ����������� �� ���� ��������� �������� (� ���
����� ������� ������ �����). ����� ������ ������������ �������������� ��
����������� ������, ������������� �������� ����� ��������� � ��������; ��
���������� � ���� � �������, � ������. ���� ����� ���� �����������, � ��
����������.
��������� -- ���� -- ����
� ������ ��������� �� ����� ����� �������� ������� ��, ��� ����� ������
��������� ����� ����� ������� ������, � ��������� -- ������������
��������� (���, �� ����� �����, �������� -- ��� ������� ��������������
������ � ������ �������, � ������ ����� ������� ���������� �������,
������������� ��� �����������). ����� ��, ��� ����� ������, ���
����������� ��������� �� ������������� ��������� � ������,
������������� ��������� ������ ��������, � ������ �������������� � ���
������, ���� ��� ������� ���������. ����� �������, �� ������ ��������,
�������������� � ����� ��������� ������������ �� ��������� � ��������, --
��� ������������, ������ ��������; �������������, �� ����� ����� �������
�����, ��� ��������, � ������� ����������� ��� ������ ������� ��������
����������, ������ ������� ���������.
�������� � ���������
���������������� ���������
����������� �� ��� ���� ������ � ������ ��������, ��� � ������ ����, ���
��� � ����� �������� ����� �������� ���������� ������� ����. ������ �����
����� ������ ��������� ����������� ������ ���� �� �������� � �������
��������, � ������ ���� ������� ������� ����� ����� ���� ���������
������������.
���� ��������
����� �����, �������, ����� ���� ����� ���� ������ ������������, ��� ���
��������� ��� ���� ��������: ����� ������ ������ �����, ����� ����� ����
�������� ����, ������ ��� �� ��������� ��� ������ ����� �, ����� �������,
�� ���������� ��. ������, �� �������� ������ "�����" ������ ������, ��� ��
�� ����������� ����� �����, �� ���� �� �� �������� ����, ��� �� ��������,
� �� �������� ����, ��� �� ������ ��� ����������.
���������� � �����������
��� �������� � ��� ��������� ������� �������� � ���� ��� � �������� ����
�������, ����� ��� ������, -- �� ���� �������� ������ ������� �� ����;
������ �� ����� � ������� ���������������� ������� �� ��������, �������
��������� � �������� � � ��������. �� ��� ����������� ����������� �������
����������, ����� �� ����������������� ����������������, � ��� ������
������ ������� ��������� ��� ���� ����� ��������������� � ������ ������
������� ����� ���������� � �����������, ��� ��� ������� �������
����-���� �� ��� ����������������.
����� �������� ����� ���� ������ ������ � ������ ������� ������ �������
�������, �������� ������, �������������� ����� � ������; ������ �����
�������� ����� ������� ����� -- �������, � ������� �������� ���� ����
������� � �����������, ��� �������, ���� ������ �� ��� ��������, �
������� ���������, ��� ��������� � ����������� ����� ����������. � �����
������� � ��� ������ (����� �������� XIX ����) ����� �������� �����
������� ������ � ������ �������������� ����������������� ����� ��������
�������� -- ���������, ���������� ������ ���������� � ����������������
��������� �� ����������������. ������� ���� �����, ��� ������� ��� "�����
� �����" � ������ �����������, ���� ����� ������� � �������� ������
������������ ������ � ������.
��� ��� ����������, ��-��������, ������ � ���, ��� ��� ������� ���
���������: ���� �� ���, �������� ����� -- �������� -- � �������� �����
������� ���� � ������������� �������, � ���������� � �������������; �����
�������� -- ����, � ������, ��������, ���������� ����� -- �������� ���
���� � ������������� ������� ������������� ������������ � ���������
�������� �������� ����������� � ����������� ����������� �����������
������� � �������. �������, ��� ��� ��� �������������� ��������� ����� �
������ ��������, ����� ������� �����, ��� ��������� ���������, �� ��������
� ����� ���������, ����� �� ���� ���� ���������� ������ �����������. ��
��������, ������� ������� ����� ������, � ������, ����� ��������,
������� �� ���� �������� ��������; �� ��, ������� �������������� ����
� �������, ������� �� ������. �� ������ ������, ���� �� ���� ����
�������� �� ����� ��������������, ������, ������, ��� ���� ������� �
������������ ���� �������������� ������������������ ���������� �������
��������, ���������� ��� ������ �� ��� ���� �������.
������������ -- ���������
�� ���������� ����� ������, ������ ��� � ������� ���� ���� ������ �� ����
������ -- ���� �� �����. �� ��������� �� ����� �����, �� ������, ��� ���
������� �� ���� ������, ��� ������ ����� ���� ������ �����. � �����
�������� �������, �� �������� �� ��� ����������� �����������, � ���� ��
����� ����� �� ����� -- "���� �� �� �����".
����� ���������, ��� ���� ����� ���� � ���, ��� ���� ������ ��� �
���������, �� ����� � ������������ ����������� ���������. ������ ���
���������� �� ���. ����������, ��������������� �� ��������� ��� �������
������������ �� ������������, �� �� ����� ���� �� ��������� ������
���������. ��� ������ �� ����, ��� ����: �� �����, ��������, ��
������������ "�" -- ����� �������, �� ����-��, ��� ��� �� �����. �� ��� ��
����������, ����� ��� ����� ��, ��� �������? ����, � ����� ����, ���,
��� ������ �����, ����� ���� �������. ��������, ����� �������
�������������, � � �� -- ��� ������ ������� -- � �������� � ��������, �
������, �, ����� ����, ���� ��� ������ ��� ������� ��������� � �����, �
���� ������ �� ����� ������� ��.
���� � -- ��� ��, ��� � ���, � ���� � ���� ��, ��� � ���, �� ��� ��
����� � ����? �� ��� ����, ��� �����������, ������������ ������� -- ������
������������� ������������� ������ �����. ��� ��� � ���� ������� ��, ���
���, � �������� �������� ���, ��� � ������ ��, ��� � ��� ����. � ����
�����, ������������� �������, ��������, �������, ������; ���� ����,
�������, �������, ���� ���������, ����� ������������. ��� �� ��������
������� ������� ������������, � ������ �� ����������� ����������, ���
������� �� ������ �������� �������, �� � ����� ������� ���, ��� � ���;
� � ��������� �����������, �������, ��������������, ���������, ��������
����������� ����� ��� ������, ����� ����������� ��� � �������
������������. ����� ��� ���������� �������� ������ �������������� ��������
� "��� ����". ����� ������ ������� �������� ����� �����; � ����� �������
������� �� ������, ��� ������ ����� �����, ������ ����� �� ������������
���� ������. � ����� ����� ����� �� ��������, ��� � ���� ����������������
��������� ������������ ��� ��� � �� ������� ����� ����� ����, ��� �� --
���������, ������������ �������, ������� ������� �� ��� ����� ����.
������������ - ����������
��� ����� �������� �������� ������� ��� ������ �������� ������ ����
������ �� ��������� �����. �������, � ����� � ��������� ������ ���
����������, ��� ��� ������� ������ ��� � ���� ����, ����� �����. ��
���� ���� �� �������� ���������������� � ���� ��������� ��������, �
���-���� �������, ��� ��������, ���� ������ �� ��������� ����� -- �����
�� ��������. � ��� ����� ������� �������� ���, ��� ���� ��������� �
���� ��������� �� �������� � ���������� � � ��������: ����������� ����
�� ���� ����� � �������� ������� ��� ����� � ���, ��� ����������,
���� ����������� ������� ������. ����� �� �������� ������� ��������
���������� ��� ��������� �������� ���, ��� ������������, ����� �������
������������� ��������. ������� � ������� ����� �������� ������� ��
������ ���� � ������: ������� �� ��� ����� �������� ������, �����, ����,
����������� ��� �������� ������� �������� � �����. � ������ � ���, ���
���������� ������ ����� ��, ��� �� �������, ���� ������� ������� ������
������ ������������� �������� ������������ ��������. �� ��� ��, ���
������������ �� �����, ������� � ������ ��������� ���� �� ���� ������
������������� � �������� ������ �������, � ���� ���� �� ������������� �
����������� ���������, ������ �� ����������, ����� ������� ���������,
������� �����, ����� �����������.
��� � ���������� �� ��������� ���� ������� ���� �����, ������� ��� ���
��� �������� ��� ���������. ��� ����� �������� � ��������� �����
��������� � ������, ����� �������������� � ��������, ����� �������.
������ ������� ������������� ���, ����� �������� ������������ �� ������ �
������ ���������; ������� ������ ��������� ������� ������ �� ���.
������� ��� �� ������� �������� � ���, ��� ����� ����� "��������" �����
���������. ������ ���� ���� ��������, ��� ����������� ��������������� ����
������� ����� -- ����� ��������. ��������������, �����������
��������������� �� �������� "��������", ��������������, �����, �������
����������� � ��������� ��������.
������� - ������������
��� ����������� ����, ������� ������ ����� �������� ���� � ������ ��������
�������. ��� ���� �� ����� ���������� � ����������� ��������� ��� ����� �
���������� ���� ����� � �������: "����� ��� �������� � ���� � ���� � �����
�������� ����, ����� ��������� ������ ������. �������������, �����
�������, ���, ����� ���� �������� ����, � ��� � ����� �������� ����, ���
������ ������� ������������, ��� ������������ ������� �������, ��� �������
������� �����, � ����� ������� ������ [������], ���� �� ������� ����
����� ���" [Blakney, �. 245].
���� � ��������
��� ������� ������ �� ������ ������, ��� ��� ����, �� � ������, ���
������������� �������� � ��� ������� ����. �� ����� ������� �����
���������, ������� ��������, ������� ����� �������� ���� �� ����� ������.
�������� ������ ������� ������: �������� ��������, ��� ���������,
������� ��������� ����� �������� � ��� ����� ���������� ������.
������������ ������������������: ���� (�������������) -> ������� ���� ->
����� �������� (���������) -> �������� -- ����������� ����� �������� ����,
��� ������ ��� ������������ ����� � ������� ����������. � ���� ��������
�� ������ �������� ����� �������. �� ����� -- ��������. ������� ��
��������� �������� ��������� ������, �������� �� �������� � �� ���������
��� ��������. �� ����, ��� ���� ����� � ����� � ������ ��� ��� -- ���
��� ����������; �� �� ���������� �����, �� � �� ��������. ��������,
������� ������ ������ ����� (���������) ���� �������������, �������
������� ������������� ����������� � ������.
������� ���� ����� ����� ��������, ��� � ���� ���������� �������� ������,
������������ � ����� ����� ��������������� ��������: ���� ��������� ��
��� ������������� �������������� ������, � ��� ��������� ������������
��������*. ���, ���� ��������� ���������: "�� �� ����� ��������� ����,
����� ��� ������� ������ ������ ������������ �����" (S. �. gent. 3, 122).
����� ��������� ����� ������ ���� ����������, ������� ������, ��� ��
���� ������������ ����� (bonum humanum) �� ���������� �� �������������,
����� ������������� ��������, �� �������������� ("�������������", ����
�������������� �������� �������) ��������, �� ����� ������. ���
���������� ����� ������������ ���������� ������������ ������� � ����,
��������� �� ���� ������� � ������������� ������ ������������ ������� �
�����������. (������� ��������, ��� ���� ��������� ��� ��������� ���
������ � �������� ������������ ����������� ������, �������� ��� ��
������������ ���� �� ��� ���� ������ �������������� �������������� �����;
�� ����������� ����� "�������������" �� ����� ����� �����������, �����
������ ��������� ���������������� ����� �������.)
[* ��� �� ������������� ������ ���������� ����� (� ������ ����������� ���
�� �������������� ����������� ������������ � �������� ���� ������) ��
������������ ����� � ���� ���������� ������������ ������� ��������
��������� �������� ���� ����������. �� �� ����� ������� � � ��� ������ ��
��� �� ����, ������������� "Is sin an insult to God?" (��. �����������).]
��� ����� �� ���� ��� ���������? ��� ������� ���� ����� ��� �����������,
�������������, ����������� ������������ ��������, ������� �� �����
���������� ��� ��������������� ���� � ���� ����. ���� ���� �������� �
����� ����� ������������ �������������. �������� ����������� �������� �
�������� -- ����� ����������� �� ��������, ����� ������� ����������
����������� �����������, -- ���������� ������� � �������������, �� �� �����
�� ����������� ��� ������ ������������� �� ����� ������� �������������
��������. � ������������ �������� ����� �������� ������������ � ������
������������ � ����������, �� �������������� � � ����, ���������� ���
"��". ��� ������������ �� ���. ��� ������ ���������� ���� ��������
���������� ��� ����� ��������� ��������������� -- ��������� ��, �������
��, ������ �� ��������� ����� ������ � �������. ������ ������ �� ����
�������� ����� ���� �� �������� ����, �� ��������� ���� � ���������
������ ��������. ������������ ������ �������� �� ����� ��� -- �����������
�� ����� ������ ������������, ������� ������� �� ���� �����. � ����
�������������� ��������������� � ���� ������� ����, �� �� ��������� �����
����. ���� ���������� ����� "atonement" (����������) �������� ��� ���,
���� �������������� ��� ���������� �� ����� "atonement", ��� ��
���������������� �������� "��������, ������, �����������"*.
[* ���������������� ���� -- ����, �� ������� �������� � ������ � XII--XV
��. � ���������������� at-onement ������ ����� ��������� "one", ���
�������� "����", "������". -- ����. �����.]
������ ���� ������ ��� �� ��, ��� ������������� �������� ����� ���
���������, ����������� �������� ��������� � ��������� ����� ������ --
�������������� ������. �� ������������ ��� ��������� ���������
(��������������� � ���� �� �����). ������ �������: "��� ������ ����, ���
����������, �� ��� ������ �����������, ��� �������� � ��������". ������
���������� �������, ��� � ���������� ������� ����� ��� ������������,
"������� ������ ��� �� ���� ����������� �����, �� ������� ��������� �����
���� � �����, ���������� � ������ ������� -- � ��������� ���������".
������� ����� � ���������� ������������ �������� � ����� ����� ����� � �
��. ��������� �, ��� ��������� ��������� ����, � ������ ���� ����������. ��
���� � ��������� �������: "��� ������� "�������������"
(Wiederherstellung), �� ���� ������� ��������� ��� ����������� ���������
����������� ��������, ��� �������������� ������������������� ������� �
����� � � �� �� ����� ���� �������� ���� ���� � ������" (��. �����
"�������� ����� � �������" � ����� "�� ������ ��� ����", ��� ��������
�������������� �������� �����).
����� ��� ���� ���� �������� � �������? ��� �� ����� ������ ��������� ���?
���������� �� ��� � ������� ���� ����� �����, ��� ��� ������� �������? � ��
��������� �� ����� ������ ���� ����� ������� � ����� ���������� �� ����
����, ��� �� ����������� � ����� ����� � ���� �������� ��� �������?
���� ������ ���� ������, -- ��� ���� �����, �����, ������ � ������� ������
-- ������������� ���������� ����� ������, -- ��� �� ������� �� �����, ��
��������� � ����� ��� � �������������. ����� ������ -- ���, � ��������, ��
������ ��, ��� ��� ������, ��� �� �����, ��� ����� ����������. ���
������� ������, ������ �� ����� � ��� �������� ��������, ��� "����� ��
����, �� ������ ��� ���, � ����� ������ ���������, �� ��� ��� ���" (������
�������). �����, �������, ����� ��������� � ����, �������, ������,
����������� ������, �� ���� ����� ������� �� ������ ������. ��� � �����
������ ����� ������ ��� �� ��������� ��������������, ���� ������� �����,
���� ��������� � ����� ��� � �������������. � ����� ���� ����� ���������
���� ������� ������, ��� -- ����� ������� ��, ��� � ���: ���� ����, ����
"�", ��� ������������� � ��� ������������; ��� -- ����� "������� ���",
���������� � �������, �� ������� -- �������.
������ � ���, ��� �������, -- ��� ���������� ������ � ���, ��� ����. � ���
� ������� ���� �� ���������� �� ����� ������ �� ���� �� ������ � ��������
�� �������������� � ������ "�", ��� ������ ����� ����� ������: ���� �����
��� ������ �����*.
[* � ������������ ����������� ������ ������ ��� �������� � �� ������
������������ �������� ����, ���������� ����� ����� � ���, ��� ���� ������
�������� �� ���, ��� ��� ����.]
������� ���� ����� ����������� ���, ������ ��� ����� ����� ����� � ������.
��� ���������� � ��� ������, ����� �����-�� ������� ������� �� ��������� �
����� ��������, ��� ��� �������� � �������� ������ "����������", �� ����
��� ������� ����, �� �� �����������, �� � ����� ���������� �����. ������
������� ��������� ����������� ����� (� ������� �� ����������� ����); ������
������ �������� ����, ������ �� �������� �� ������� ���������� "�
�������", ����� ������������ ����� ����������.
������ ����������� ������ ��������� ��� ���� ����. ���� � ����, ���������
�� ������, �������� � ��� ��������� ������-�� ������. � ��� �� ����� ��
���� ����� ���������� ���� ����� ��� ��, ��� � ������, ��� �������� ������
������� �������, ��������� ��������� ����. ������ ��������, ���� ��
������� ����� ������������ �������, -- ������ ����� �������, �� �����
���� ��� ����� ���� �������� ������������ �� �����, �� ������� --
"����".
--------------------------------
"������������� ������"
� ������ ��� ������� �������� ����������, ������ ��� � ���� ������ �������
������� ��� ��� �����, ��� ��������� �� ��� "������������� ���������", �
��� "������ ���������". ����� �������� ��������� ������� �� "�����
���������". ���� � ��� �� ������� ���������� ��������� ��������� � ��
����� ��������� � �� �������� �����: �� ������ ������� ��������, ��
������ -- ������. � ����� ������ ��������� ���������� �� �������
���������, �� ������� ������������� ��������� ������ �����������, ��
�� ����������� ��������.
��������� �������� � ������ ���� ���������� ��� ������, ��� ����� ������
� ������ �������������� ������������ ��� ������������ �� ��������� ���
��� ���� ������; �� ������ ���������� ��� �������� � ������� �����������.
� ���� �� �� ����, ����� ���������� �� �����, ���� �� ����������
��������� �� ���� ����� � �����, �� ������� ������������ �����������
���� �� ��������������� ����������� ��������, �� ���� ��� ��������������
���������. �� ��� ��� ����� ������� ������� ������� �� ����, ��� �������
������� ��� ��������, �� �� ��������� ��� ������� ���, ������,
������������ ��������� � �������. �������� �� ������ �� ��� �����, �� ���
�������, � ���� ��, ��������� �� ������ �� �������.
��������� �������� ������� ��������� � ��� ��� ����� ������; ������ �����
������ ������ ����� ������� � �������. ������� ������� ����������� ���
����, ��� ����� ���������� ������ �� ��������� ����������� ������� ������,
��������� � ������� ������ � �������� ������������ ���� (��������, �
������������� ������). ���� �� ������� ������������ ����������� �
������������ ��������, � ��� � ���� ����� ������, ��� �. ��������, �. ���,
�. ������, �. ����������, �. ���������.
��������������� �������
������ ���� ������ ������ ���� ��������, �, ��������, ��� ��������� ������,
��� �� ������ �� ��� ��� ������, ��� ��������� ��. � ��, � �������
��������, ��� ���������� ��� ������ ������� ����� ������������ �, �����
�������, ������� -- �� �� ������. ��� ������� ������������, ��� ��������
��� �������� ��� ������� ��� ����� ������ ������. ��� �������������� ����
����� ������ � ������ ���������� ������� ����������� � �� ����������, ���
���������� ��� ����� ��� ���, ����� ������ ������ � ������������� ������
�����