Вы находитесь на странице: 1из 1

Фразеологизм – в переводе с греческого это устойчивый речевой оборот;

свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого


не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности.
Фразеологизмы бывают как «народными», идущими из глубины веков, так и
авторскими, заимствованными из какого-либо художественного произведения.
Одним из рекордсменов по числу фразеологизмов являются - словесные обороты
речи родом из античной эпохи. Свои истоки эти выражения берут из мифологии
и истории Греции. Суть древнегреческих фразеологизмов можно понять, если
разобраться в их происхождении из определенного мифа.
В русской разговорной речи можно услышать словосочетание "Бойтесь
данайцев, дары приносящих". Этот фразеологизм означает, что не стоит верить своим
врагам, что люди в массе своей весьма коварны.
Эта крылатая фраза обязана своим появлением на свет известному
древнегреческому философу и писателю Гомеру. Он написал множество прекрасных
произведений, в двух из них «Иллиаде» и «Одиссее» повествуется о Троянской войне
и приключениях героя по имени Одиссей.
Данайцы (греки), после длительной и безуспешной осады Трои, прибегли к
хитрости: они соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а
сами сделали вид, что уплывают от берега Троады. Жрец Лаокоон, увидя этого коня и
зная хитрости данайцев, воскликнул: “Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже
дары приносящих!” Но троянцы, не слушая предостережений Лаокоона и пророчицы
Кассандры, втащили коня в город. Ночью данайцы, спрятавшиеся внутри коня,
вышли, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшихся на
кораблях товарищей и таким образом овладели Троей.
С тех пор выражение дары данайцев стало символом коварства, обмана,
хитрости, лицемерия и лести.  Выражение «Бойтесь данайцев, дары
приносящих» («Timeo Danaos et dona ferentes»), стало латинской поговоркой, а
от римлян перешло и в другие языки.
 Считаю, что фразеологизмы украшают нашу речь, помогают образно и
эмоционально выразить мысль. Такие «крылатые выражения» можно смело
вставить в тему разговора, желая подчеркнуть чувства и отношение к предмету или
явлению. Выражение «Бойтесь данайцев, дары приносящих» часто
употребляется в современном языке, когда хотят предостеречь от опасности,
лжи, несправедливости.