Transkription und Transliteration kyrillischer Buchstaben
Kyrillischer Aussprachenahe Transliteration ISO 9
Buchstabe Transkription nach DIN 1460 1995 А, а a a a Б, б b b b В, в w v v Г, г g1 g 0F g Д, д d d d Е, е e, je 2 e 1F e Ё, ё jo 3 ё 2F ё Ж, ж sch ž ž З, з s z z И, и i4 3F i i Й, й i56 4F j 5F j К, к k7 k 6F k Л, л l l l М, м m m m Н, н n n n О, о o o o П, п p p p Р, р r r r С, с s8 s 7F s Т, т t t t У, у u u u Ф, ф f f f Х, х ch ch 9 8F h Ц, ц z c c
1 w in den Endungen –его und –ого. 2 je steht am Wortanfang, nach russischem Vokalbuchstaben, nach „ъ“ und nach „ь“. 3 ё = o nach „ж“, „ч“, „ш“, „щ“ 4 и = ji nach „ь“ 5 й wird nach „и“ und nach „ы“ nicht wiedergegeben. 6 й = i am Wortende und sowie zwischen russischem Vokalbuchstaben und russischen Konsonantenbuchstaben 7 кс = x in allen Fällen 8 ss zwischen russischen Vokalbuchstaben. 9 h in der ISO-Transliteration. 1 Ч, ч tsch č č Ш, ш sch š š Щ, щ schtsch šč ŝ Ъ, ъ " ʺ Ы, ы y y y Ь, ь ' ʹ Э, э e ė è Ю, ю ju ju û Я, я ja ja â
Примеры транскрипции по энциклопедии Майера
(обратить внимание на выделенные красным цветом места)
Alexandr Nikolajewitsch Radischtschew
Michail Nikolajewitsch Murawjow-Wilenski Felix Edmundowitsch Dserschinski Fjodor Iwanowitsch Tjuttschew Fjodor Michailowitsch Dostojewski Georgi Konstantinowitsch Schukow Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow Konstantin Michailowitsch Mizkewitsch (=Jakub Kolas) (*Akintschizy (Gebiet Minsk)) Leonid Iljitsch Breschnew Maxim Gorki / Alexei Peschkow Michail Jewgrafowitsch Saltykow-Schtschedrin Nikolai Wassiljewitsch Gogol Pjotr Arkadjewitsch Stolypin Sergei Alexandrowitsch Jessenin Wassili Georgijewitsch Schtschukin Wassili Wladimirowitsch Bykow Wladimir Semjonowitsch Wyssozki Mogiljow (практическая транскрипция с белорусского - Mahiljou, транслитерация - Mahiljoŭ) Rogatschow (практическая транскрипция с белорусского – Rahatschou, транслитерация - Rahačoŭ)
2 Примеры транслитерации из научной работы по средневековой России и библиотечного каталога prikazčik Rus' Belaja Rus' Čërnaja prikaz razbojnyj piščal' v-ezdnoe (в немецкой библиотечной транслитерации «ъ» передается дефисом; обозначение " взято из транслитерации ISO) Zemlja Berestejskaja Galič-Volyn' Maksim Gor'kij U paradnogo pod"ezda: literaturnye i kul'turnye situacii perioda glasnosti
Использование практической транскрипции и транслитерации
Практическая транскрипция (в таблице: Aussprachenahe Transkription) широко используется в немецких средствах массовой информации, в неспециальной литературе и рекомендуется в тех случаях, когда тексты предназначены для широкого круга лиц, не владеющих русским языком. В связи с тем, что орфографический словарь Duden благодаря приведенным в нем транскрипционным таблицам долгое время был образцом в вопросах корректного транскрибирования, практическую транскрипцию традиционно называют Duden-Transkription/Dudenumschrift.
Транслитерация используется в научных работах и в библиотечном деле.
Во многих библиотечных и библиографических указателях названия произведений и
имена авторов на кириллице передаются с помощью транслитерации. При этом используются различные транслитерационные системы. В библиотечных каталогах Германии применяется немецкая транслитерация, ориентирующаяся на стандарт DIN 1460 (1982). При поиске в немецких базах данных (библиотечных каталогах) в Интернете диакритика, однако, опускается.
Другой важной системой является транслитерация Международной организации по
стандартизации ISO 9 (1995), которая, в частности, может требоваться немецкими бюро записи актов гражданского состояния или другими учреждениями, занимающимися ведением актов гражданского состояния, при передаче имен в личных и официальных документах.
