Вы находитесь на странице: 1из 8

T-KIT SWITCHMATIC 1 / 1+

T-KIT SWITCHMATIC 2 / 2+

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN
РУ ADVANCED SETTINGS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
FR PROGRAMMATION AVANCÉE
IT CONFIGURAZIONE AVANZATA
DE BETRIEBSANLEITUNGEN
Risk of damaging the pressure assemblies and/or the plant.
Riesgo de daño al grupo de presión o a la instalación
Risque de dommage au groupe de pression et/ou a à l´installation.
Rischio di danno
Опасность al gruppoоборудования
повреждения di pressione o под
all´impianto.
давлением и/или установки.
Risiko des Entstehens von Schäden an der Druckluftgruppe oder der Anlage.

Risk by electric shock.


Riesgo por choque eléctrico.
Risque de choc électrique.
Rischio di scossa
Опасность elettricha.
поражения электрическим током.
Stromstoßgefahr.
Risk for people and/or objects.
Riesgo para personas y/o objetos.
Risque pour les objets et/ou de gens.
Rischio per le
Опасность persone e/o
поражения per gli
людей oggetti.
и объектов.
Gefahren für Personen und/oder Gegenstände.

1
РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

• Номинальная мощность двигателя насоса: 0,37-2,2 kВт


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Питание: ~1 x 110-230 В
Перед началом установки прибора внимательно прочитайте
• Макс. давление 0,8 MПa
ENGLISH
данную инструкцию. Убедитесь, что технические характеристики
привода обеспечивают совместимость с данным устройством. • Частота: 50/60 Гц
TECHNICAL CHARACTERISTICS
ENGLISH
• Макс. ток: 16 A cos > 0.6
GENERAL • Rated motor power: 0,37-2,2 kW
ОПИСАНИЕ (диаграмма A) • •Степень
Power защиты:
supply: ~1 x 110-230 IP55
V
Read carefully the instructions before installing this unit. TECHNICAL CHARACTERISTICS
T-Kit SWITCHMATIC – этоcharacteristics
электронное реле с цифровым • •Макс.
• Pessure max. power:
Rated motor
температура воды: 0,8 MPa kW50°C
0,37-2,2
Verify
GENERAL the technical of the motor in order to
манометром, • •Макс.
• Frequency:
Power supply: 50/60Hz
~1 x 110-23060°C V
Readиcarefully
интегрированным 3-ходовым штуцером
this unit. с
assure the compatibility with the device. температура среды:
the instructions before installing
обратным Verify
клапаном. Реле позволяет устанавливать выпол- • •Диапазон
• Max. current:
Pessure max.
давления включения 16
0,8AMPa
cos ≥ 0.6
the technical characteristics of the motor in order to 0,5 - 7(*11) бар
DESCRIPTION (diagramwith A) the •• Protection
Frequency:
(давление degree:
включения) IP55
50/60Hz
нять запускassure the compatibility
и останов однофазного device.
насоса до 2.2 кВт (3 л.с.) • •Диапазон
T-Kit SWITCHMATIC
(SW1-2). Настройка и установка is an давление
electronic pressure
включения switch with
и вы- • Max
Max.water Temperature:
current:
давления выключения 50ºC
16 A cos ≥ 0.6 H8 (*12) бар
•• Max environment
Protection
(давление degree:Temperature:
выключения) 60ºC
IP55
ключенияdigital manometer
DESCRIPTION
выполняются integrated
(diagram
пользователем A) in a 3-ways
с помощью fitting удобной
with inner • •Mакс.
• Cut-in rangeTemperature:
Max water (start pressure)
Дифференциальное давление 0,5÷7(*11)bar
50ºC
(Pstop-Pstart) 7,5 (*11,5) бар
non-return
T-Kit SWITCHMATIC
панели управления. valve. It manages the start and
is an electronic stop of
pressure a single-
switch with
phase • •Мин.
• Cut-ot range (stop Temperature:
Maxдифференциальное
environment pressure) 1÷8(*12)bar
60ºC
давление (Pstop-Pstart) T-SW2: 0,5 бар
digitalpump
Электрическое up to 2.2kW
manometer
подключение (3 HP)in(SW1-2).
integrated
аналогично a 3-ways Cut-in
fittingand
электромеханиче- cut-out
with inner
pressures
non-returnare easily
valve. adjustable
It manages thethrough
start and the users
stop of acontrol
single- •• Max.
Cut-in range (start
differential pressure)
(Pstop-Pstart) 0,5÷7(*11)bar
7,5 (*11,5) barT-SW2
скому реле.
panel.
phase pump up to 2.2kW (3 HP) (SW1-2). Cut-in and cut-out •• Minimum
Cut-ot range (stop pressure)
differential 1÷8(*12)bar
(Pstop-Pstart)) T-SW2: 0,5 barсинхронный
Реле можетWiringработать
pressures в
is analogous режимах дифференциального
to the traditional
are easily adjustable throughelectromechanical и
the users control об- • Max. differential
• Заводская установка (Pstop-Pstart)
(старт/стоп) 7,5 (*11,5)
T-SW2 bar
synchro: 1 bar 1 бар
режим:
ратного давления.
switch.
panel. • Minimum differential (Pstop-Pstart)) T-SW1: T-SW2:0,30,5bar
bar
T-SW1: 0,3 бар
ItWiring
can operate
T-Kit SWITCHMATIC 2asв aдополнение
is analogous differential
to the pressure
traditionalswitch
к функционалу and as reverse
electromechanical
базовой • Factory setting (start/stop) 3/4
T-SW2barsynchro:
3/41 бар
bar
pressure
switch.
модели T-Kit switch.
SWITCHMATIC включает мгновенную индика- • •Гидравлическое
Hydraulic inlet подключение G1” Male
T-SW1: 0,3 barG1” M
• Factory setting (start/stop) G1”
3/4Female
bar (2 u)- мама
цию силыUnit canT-Kit
Itтока. operateSWITCHMATIC
as a differential
Запатентованная 2 технология
inpressure
additionswitch
to
релеalland
the asfeatures
reverse
контроли- • •Вес
G1”
of the basic T-Kit • Net weight
Hydraulic
нетто (without
inlet
(без cables)
кабелей) 0,3
G1”kgMale (2 u) 0,3 кг
pressure
рует и защищает switch.
насос от SWITCHMATIC
перегрузки, сухого includes токаinstantaneous
и частых G1” Female (2 u)
включений.reading
Unit T-Kit of SWITCHMATIC
current drawn.2This patentedtosystem
in addition all the controls
features
and
of manages
the basic the
T-Kit overcurrent,
SWITCHMATIC dry-run operation
includes and fast-
instantaneous HYDRAULIC
• Net weightINSTALLATION
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ cables)(diagram A)
(without ПОДКЛЮЧЕНИЕ 0,3(диаграмма
kg A)
T-Kit SWITCHMATIC
cycling.
2 в дополнение ко всем преимуществам
reading of current drawn. This patented system controls РелеSWITCHMATIC
T-Kit SWITCHMATIC должно
и функционалу
Unit
and T-Kit пользовательской
manages SWITCHMATIC 2 in установки
the overcurrent, addition позволяет
dry-runtooperation
all and вы-
the features of
fast- HYDRAULIC T-Kit INSTALLATION equipment (diagram mustA) beустанавливаться
threaded to в
полнить синхронизацию
individual с другим блоком T-Kit
cycling. assembly includes the option to be synchronized SWITCHMATIC the pump outlet
резьбовое G1”.
соединение патрубка насоса G1”.
to
2 и собратьUnitanother
станцию, unit T-Kit SWITCHMATIC
обеспечивающую
T-Kit SWITCHMATIC 2 in addition 2 managing
защитуto allи the and pro-
управление
features of ThereT-Kit
Имеются are 2SWITCHMATIC
outlets
два G1” female
патрубка G1”for
equipment the must
с резьбойhydropneumatic
be
«мама»threaded дляtank
toподключе-
tecting
individual
2 каскадно-включенных 2 pumps
assembly operating
includes
насосов сinчередованием
cascade
the optionwithto bealternated
synchronized
запуска. star- and
the pump
ния the hydraulic
outlet G1”.
гидроаккумулятора net. и гидравлической сети.
ting sequence.
to another unit T-Kit SWITCHMATIC 2 managing and pro- There - - IfЕслиthe are tank is threaded
2 outlets
гидроаккумулятор G1” female to theустанавливается
outlet
for the at 180 °, it should
hydropneumatic в резьбу not патруб-
tank
tecting 2 pumps operating in cascade with alternated star- and be
ка larger
theпод than 25
hydraulic
углом180 net.l. °, его емкость не должна превышать 25 л.
КЛАССИФИКАЦИЯ И ТИП
CLASSIFICATION
ting sequence.
В соответствии со стандартами AND TYPE IEC 60730-1 и EN 60730-1 - -- IfЕсли
If the
the tanktank isis threaded
threaded at
гидроаккумулятор tothe outlet
outletat at90
theустанавливается 180°, °,it itshould
should
в резьбу not патруб-
According to IEC 60730-1 and EN 60730-1 this unit is a not
be be
larger larger
than than
25 5
l. liters.
ка
-- IfIf atheпод
flexibleуглом pipe 90 °, его
is usedatforthe емкость
anoutlet не
horizontal должна превышать 5 л.
данный прибор представляет собой сенсорное электрон-
control sensor device,
CLASSIFICATION AND electronic,
TYPE independent assembly, tank is threaded at 90 tank and,
°, it should
ное устройство управления, независимой сборки, програм- - consequently,
При использовании
not be larger than 5 liters. does not гибкого
support шланга
weight, для
there подключения
is no гори-
programming
According to IEC type60730-1
A with action
and EN type 1B (microdisconnec-
60730-1 this unit is a
мируемоеtion).типаOperating
control A, с типом
sensor value:
device, действия
I <20% I learned.
electronic, 1B (микроотключение).
independentPollution degree 2
assembly, -dimensional
зонтального
If a flexible pipe limitation.
гидроаккумулятора
is used for an horizontal проблемаtank and, веса не стоит, и,
Параметр(clean environment).
срабатывания:
programming typeI A Rated
<20% Iimpulse
with action изв..type voltage:
Степень cat II / 2500V.
загрязнения
1B (microdisconnec- Before connecting
consequently,
следовательно, the
does T-Kit
not
габаритные SWITCHMATIC
support weight,
ограничения verify
there that
is no the
отсутствуют.
2 (чистаяTemperatures
tion). Operating
окружающая forvalue:
ball
среда).test: enclousure
I <20% I learned.
Номинальное (75)Pollution
andимпульсное (125). 2 Перед
PCBdegree hydraulic
dimensional systemlimitation.
подключением is properly реле installed, especially if the hy-
T-Kit SWITCHMATIC убедитесь,
(clean environment). dropneumatic
Before
что connecting
гидравленческая tank the is pressurized.
T-Kit SWITCHMATIC
система установлена verify that the
правильно, и,
напряжение: Кат. II / 2500 В.Rated impulse voltage:
Температура cat II / 2500V.
для определения
OPERATING
Temperatures CHARACTERISTICS
for ball test: enclousure (diagram
(75) and C)PCB (125). hydraulic system
особенно, что is properly installed, заполнен
гидроаккумулятор especially ifвоздухом the hy- и нахо-
твердости по Бринелю: корпус (75) и печатная плата (125). ELECTRIC
• Adjustable cut-in and cut-out pressures. dropneumatic
дится подCONNECTION tank is pressurized.
давлением. (diagram B)
• Integrated CHARACTERISTICS
digital pressure gauge(diagram with bar and psi indi- The electric connection must be performed by qua-
РАБОЧИЕOPERATING
ХАРАКТЕРИСТИКИ (диаграмма C) C) ELECTRIC lified personal
CONNECTION in compliance(diagram withB)regulation of each
• cation.
Adjustable cut-in and cut-out pressures. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (диаграмма B)
• Регулируемое
•• Inner давление
pressure
Integrated
включения
transmitter.
digital
и выключения насоса.
pressure gauge with bar and psi indi- country. The electric connection must be performed by qua-
• Встроенный цифровой манометр When lified Электрическое
carrying personalout the подключение
electrical connection
in compliance должно it is выполняться
with regulation compul-
of each толь-
• Inner
cation. non-return valve. с индикацией в барах и
фунтах на•• кв.
Dry-run
дюйм.
Inner protection:
pressure transmitter. sory
country.
ко to use
квалифицированным a differential switch of high
специалистом sensitivity:
в I =
соответствии30 с нор-
• Встроенный • Through minimum
• Inner non-return valve.
датчик давления. adjusted height for basic T-Kit mA
When
мативами (clase A
carrying o
каждойAC).
out It
theis compulsory
electrical
страны. to use
connection a magnetother-
it is compul-
SWITCHMATIC
• Dry-run protection: 1. mic
soryswitch
При to useadapted
выполнении a differential at theswitchmotorofload.
электрического highподключения
sensitivity: I = 30 обязательна
• Встроенный обратный клапан.
••Through
Through the instantaneous
minimum adjusted current
height consumption
for basic T-Kit in Before
mA (clase
установка doing omanipulations
Aдифференциального
AC). It is compulsory inside the to device,
автомата it must
use a magnetother- высокой be чувстви-
• Защита насоса от сухого хода: disconnected
• Через минимально case of настраиваемую
SWITCHMATICT-Kit SWITCHMATIC
1. высоту 2. для базовой моде- mic switch adapted
тельности: I from
= 30 the at the
мA electric
motor
(класс supply.
A load.
или AC). Также обязательно
• Overcurrent
• Through protection
the instantaneous(only SW2). current consumption in Wrong
Before connectiondoing manipulations could spoil the electronic
inside the device,circuit.it must be
ли T-Kit SWITCHMATIC 1. использование
The manufacturer магнитотермального
declines all responsability реле, соответствующе-
in dama-
• ART Function
case of T-Kit(Automatic
SWITCHMATIC Reset2.Test). When the device disconnected from the electric supply.
• Через мгновенное потребление тока для модели T-Kit го
ges
Wrongпараметрам
caused by
connection электродвигателя
wrong could connections.
spoil the насоса.
electronic circuit.
has stopped the pump
• Overcurrent protection (only SW2). by the intervention of the dry- Перед
SWITCHMATIC ART 2.
• running protection
Function (Automaticsystem,Reset the ART Test).tries,
When withthe scheduled
device Check ifлюбыми
The manufacturer power supply действиями
is between
declines allвнутри
110-230V. устройства,
responsability in dama- отключите
basis,
• Защита от перегрузки to re-start
has stopped the the
(только pump pump
SW2).
by the in order to restore
intervention of the waterdry- If
ges
релеyou have
caused
от purchased
by wrong
электропитания. the unit without
connections. cables follow dia-
• Функция ART supply.
running See “ART. Automatic
protection
(Автоматический system,
перезапуск). reset
the ARTfunction“.
tries, with
После Must be
scheduled
остановки gram
CheckB:if power supply
Неправильное подключениеis betweenможет 110-230V. повредить электронную
устройстваactivated inпри
basis, to re-start
насосом theсрабатывании
step
the 6pump
of theinADVANCEDorder
системы MENU
to restore
защиты the(Ar1). If• you
су- схему
water
от Usehave cables
реле. type H07RN-F
purchased the unit 3G1 or 3G1,5
without withfollow
cables section dia-
• Fast cycling:
supply. See when
“ART. the hydropneumatic
Automatic reset tank
function“. has
Must lost
be too gram enough
Производитель B: to the power не installed.
несет ответственности за поврежде-
хого хода, функция перезапуска запустит насос с запрограм- •• Do the pump connection U, V and .подключением
much
activatedair and,
in the consequently,
step 6 of thefrequent
ADVANCED start-stop
MENUcycles (Ar1). ния, Use cables
вызванные type H07RN-F
неправильным 3G1 or 3G1,5 with section устрой-
мированными интервалами, для обеспечения возобновления • Do enough the power
to thesupply powerconnection
installed. L1, N and .
подачи воды.• are
Fast produced
См. cycling:
“ART.when this alarm
Функция is activated andtank
the hydropneumatic
автоматического is delayed
has lost
перезапу- thetoo ства.
start
muchofair theand,pump. Must be activated
consequently, frequentinstart-stop
the step 2cycles •• The
Do earth
the pumpconductorconnection must
of the Убедитесь, что питание сети в диапазоне 110 В – 230В. be
U, Vlonger
and than
. the others.
ска”. Должна активироваться
BASIC MENU (rc1).
are produced
на этапе 6 РАСШИРЕННОГО
this alarm is activated and is delayed the • ItDo willthe bepower
the first one to
supply be mounted
connection L1, N during
and the . as-
МЕНЮ (Ar1). Если• sembly
The выearthприобрели the last устройство
andconductor onemust to be longer без than
disconnectedкабелей the during подключения,
others. the
• Manual
start of start
the pump.push-buttonMust be(ENTER).activated in the step 2 of the
• Защита от• частых
3BASIC
operation modes:
включений:
MENU (rc1). differential, reverse and synchroni-
Если в гидроаккумуляторе dismantling.
выполнитеIt will be the The
first
инструкции, earth
one to conductors
be mounted
приведенные connections
during
на the
диаграмме as-are B:
• zed
осталось слишком (onlystart
Manual SW2).
мало push-button (ENTER).
воздуха, соответственно, во избе- compulsory!
sembly and theкабели
• Используйте last oneтипа to beH07RN-F
disconnected 3G1during или 3G1,5the с сече-
•• Control
жание частых 3 operation panelmodes:
включений with 3-digit
насоса display,
differential,
активируется LED indicator
reverse lights
and synchroni-
аварийный dismantling.
нием, достаточным The earth дляconductors
питания connections
устройства, are в зависимо-
*+ version
compulsory!
and
zed push-buttons.
сигнал откладывающий (only SW2). запуск насоса. Функция должна акти- сти от мощности двигателя насоса.
вироваться • Available
• Control
на этапе settings:
panel with 3-digit display,МЕНЮ
2 РАСШИРЕННОГО LED indicator
(Ar1). lights • Подключите к выходу U, V и $ насоса.
• Stand-by *+ version
• Кнопка ручного and стартаmode.
push-buttons.(ENTER). • Выполните подключение питания L1, N и $.
• Minimum
• Available period between fast cycles.
settings: • Провод заземления должен быть длиннее остальных.
• 3 рабочих режима:
••Start дифференциальный,
and stop delay. обратный и синхрон-
Stand-by mode. При монтаже заземление подключается первым и отключа-
ный (только •модель SW2).
Minimum period between fast cycles.
• Пульт управления с 3-разрядным ется последним при демонтаже. Заземление реле обяза-
• Start and stop delay. цифровым дисплеем, свето- 6
диодной индикацией и кнопками. тельно!
• Доступные настройки: 6*+ версия
• Режим ожидания.
• Минимальная задержка между частыми включениями насоса.
• Задержка включения и выключения насоса.
rating in cascade with alternated starting sequence. Next CYCLINGDAMA- this alarm does not stop the the parameter value is accepted.When is detect
steps must be followed:
FULL SCALE MITTER
Is showed on screen instantaneous
a normal event.4.IfPress it is frequentlyin order to disable the
repeated units. the
contact Is displayed “OFF”. cleared.
From state ON: unit OFF. operation the p
If it has been activated rc1,
PERATION
FAST TRANS-
3. Press sensorrepeatedly until exit not be 9 MENU.A05
the ADVANCED
pressure or instantaneous current
Remark 5: pressure decalibration should tion press ENTER.
SUPPLIER. automatically a
O matically stopp
(between cycles).
MODE 1. SET identical cut-in and cut-out pressures in HOLD both units. From state OFF: the pump starts
3. Press to validate. O PRESSURE RE) theYOUR opera
lower than the setsure,
consumption
To RESET the
CONTACT normal WITH opera-
and keeps operating until the ENTER the norm
range GED time
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (диаграмма To optimize the synchronization, the minimum
C) DOWN diffe-
display show 0.0 flashing.
technical service. the PRESSU-
pump is stopped.exceeds the mi
can be manuall
4. Press to validate. consecutive
MITTER cycles occur in a
Значения rence
Is displayed on screen the adjusted start
индикации различных between
элементов the панелиstart and stop pressures
КНОПКИ ДЕЙСТВИЕ must be at РЕЗУЛЬТАТ
push-button is released.
НАЖАТИЯ КНОПКИ
2. Press simultaneously the buttons and until the contact the A11The alarmDAMA-
O If itisMINIMUM
has been If at 3anyrc2,
activated time t
normal desired.
theapressure event. If it is frequently repeated TRANS- activated when
управления сведены в нижеприведенные
pressure blinking. least 1 bar. таблицы, где: After the activa
1. Open the taps living5: the hydraulicsensor net without pressure. should not be SUPPLIER.NING tion
pump. (BY press MENU.
ENTER.
activatedelectric
Pstart Из is displayed on the screen
Remark pressure decalibration
CONTROL
• O – LED –PANEL (diagram C) включенного состояния: Насос
3. Adjust the pressure with the arrows push-buttons to get A05 O PRESSURE in the BASIC MENU.
CONTROL PANEL
светодиодный (diagram2. GO TOC)
индикатор ADVANCED горит. MENU: + + P-BUT- click! DRY-RUN- dry-running ala
ZERO REGULATION
DJUSTMENT Is
O )displayed on screen the adjusted stop P-BUT- TOUCH
CONTACT WITH set
YOUR - normal
in the theAD
ACTION
delay DRY-RUN-
in To RESET
order to the
protect op
The
• ( (meanings of
ofthe thedifferent control panel
panelelements are for 3выключается.
seconds.
play flashes with a figure. This alarm can be unabled or
TOUCH ACTION
GED
The meanings
) - медленное different-
мигание In control
step 2: select elements
E01 in a unitare(this oneTON will be the mas- NING Automatic syste
MODE summarized
• ( ( pressure blinking. TON
technical service. ring) added 5the pump
seconds a isperiod
to stopped.
the (txx) -
start
on
onthe thefollowing ter)tables, where: Из выключенного состояния: Насос
2. 4. simultaneously
Press Press to validate.
the buttons and till the dis- DAMA-
summarized
O ) ) - быстрое following
мигание tables,
and selectwhere: E02 in the other unit (this one3”will bePstart the включается is enabled, a fir
ENTER. normalIfoperation
adjustment mode.
steps: a normal event.
From A01 state ON: (Only
unit for
OFF.
frequently
it isdesired.
If until pressurecontact
repeated switch. the (Px.x) -arepreviour
OIs displayed the adjusted rated current
(Hamme- it has been butactivated
•• O CONTROL
means lit PANEL
LED light. (diagram C) Нажатие и продолжает работать
the pressure cut-out of the
From state
pump
ON:
1. Start the
P-BUT- unit OFF.
A04 (((O)))
means lit LED light. slave). minutes and th
gauge3.in5:the
pressureRemark installation. Proceed following next restoredthis manually by pressing
TOUCH ACTION T-Kit Swit-
tion press ENTER. below the mini
доFrom 2)state OFF: the
thepump starts
pressure sensor decalibration should not be
The
ДИСПЛЕЙ meanings ofSW2).
the different control ИНДИКАЦИЯ panel elements are (ONLYTON
CYCLING alarm electric
does pump.
not stop the
•• (((blinking (only SYNCHRONISATION FOR SWITCHMATIC 1 раз достижения
stateWARNINGS
давления AND
выключения ALARMS
(O O))))means slow-flashing.
FULL SCALEAdjust the pressure with the arrows push-buttons to get
means slow-flashing. - In steptables, 3: select identical parameters of gap d.XX. Pstop
This is
From displayed on
OFF: the screen
pump starts
every 30 minut
Normal operation canin also beopera-
For the pressure sensor flashes withisanecessary
play calibration figure. to have a
click! chmatic 2)
IfToitRESET the normal
summarized on the following where:
operation if the
and keeps operating until rea-
FAST hasdelay been order
activated torc1,protect
•• (((O))) means fast-flashing. Показывает T-Kit
на экранеSwitchmatic
мгновенное 2 can be synchronized to another
for 3Из
click!
Pstop.
From unit
andstate
seconds. keepsT- ( Ooperating
( ON: )unit OFF. until rea- DESCRIP-
is performed in
(((O))) means fast-flashing. is the difference beetween the starting pressure of main ) конфигурации:
will show current.
• O means lit LED light.
adjusted4.again.
click!
the pump is stopped. Is displayed du
ARM MODEРЕЖИМ Is displayed
РАБОТЫthe значение alarm code
ring)
ching Pstop.
added 5 seconds to the
OFF:COD.
Press to simultaneously
validate. (O))
till the( dis- SW2) (between cycles).
Kit Switchmatic 2 managing and protecting 2 pumps любого ope- МЕНЮ
2. Press the buttons and
ching
validate.
Pstop.
3. Press to
давления или During the attempts
From
display
state the pump starts restore TION the nor
• ( ( O ) ) means slow-flashing. and auxiliary pumps, it is also the difference beetween
In case of wrong lecture of the pressure sensor it can be If it has been activated rc2,
3” Pstop adjustment mode.
(Hamme- range normal
lower than operation
the set but
time ar
From any configuration принято.MENU:
the pressure desired. (Sólo
rating токаin cascade with alternated starting sequence. Значение Next параметра
1. Start showthe 0.0pump flashing. until cut-out of the pressure switch. definitive alarm
From any configuration
display
потребляемого and keeps operating until rea- MENU:
A04 (((O)))performed.
This alarm can
A02
STAND-BY DISPLAY
• (((O))) means fast-flashing. stop pressuresACTION of both pumps.
PRESSURE SENSOR CALIBRATION electric pump.
click! Whe
CYCLING consecutive this alarm
cycles does
occur not in stop
a
DISPLAY ACTION Из the parameter
включенного value
состояния: isisaccepted.
Насос
3. Adjust the pressure with the arrows push-buttons to get LOAD
steps must be followed:
FULL SCALE persists after 2
Are displayed 3 Показывает flashing dots ching Pstop.
the buttons and until the
the
simultaneously
parameter value
2. Press
accepted. manually with
Is displayed on the screen instanta- opet
prior to the
delay final inIfalarm
order are
to protect the3 Ifr
MODE на экране настройку
The
FAST alarm it ishas been
activated activated
when
IsIsshowed on screen instantaneous выключается.
play flashes with a figure. OVER-
From any configuration MENU:
1. Open the taps living the hydraulic net without pressure. push-button.
OPERATION showed on screen instantaneous НАЖАТЬ и From state ON: unit OFF. push-button. If
4 automatic reset attempts
neous current consumption.
ring)
DISPLAY pressure or instantaneous ACTION current From state ON:состояния:
unit OOFF. Насос
added (between 5 seconds to the start
давления включения (мигает). mat
cycles).
OPERATION
activated in the BASIC MENU.
Из выключенного
2. Press simultaneously the buttons and till the dis-
1. SET identical cut-in and cut-out pressures in both theFrom parameter
units.state value isthe
accepted.
3. Press to validate. manually with t
ASIC CON- MODE
ZEROin REGULATION
pressure or instantaneous current ДЕРЖАТЬ HOLD OFF: pump starts
persists after 24
current isThis exceeded.
1. StartAmps.
play current
click! If it is already displayed then we starts
(Hamme- normal operation but arethecan
Показывает на экране настройку HOLD From state OFF: the pump ENT
alarm range canlower be than
unabled orset
IsMODE
displayed the
consumption sequence
Is showed onof basic
screen confi-
instantaneous включается и продолжает работать,
the pumpshow untilpressures
stop cut-out ofoftheboth pumps.switch.
pressure
To optimize the synchronization, theDOWN minimum diffe-
display 0.0 flashing. A04 (((O))) This alarm
РЕЖИМ НАСТРОЙКИ consumption From and state
keeps ON: unit
operating OFF. until the definitive alarm
GURATION OPERATION
display FULLpressure and the unit configured E02 will dis- O ted
CYCLING when thisthe nominal
alarm does pumpnot stop the
давления
pressure orвыключения (мигает). DOWN switch to
and instantaneous
keeps operating pressure
until the can
consecutive cycles occur
guration parameters instantaneous current пока не отпущена кнопка.
SCALE and auxiliary pumps, it is also the difference beetween
rence between the start and stop pressures must be at
2. 10Press simultaneously the buttons and until the restore the nor
HOLD From state OFF: is thereleased.
pump starts
Remarksteps: ENTER.
MODE Is displayed on
onscreen the adjusted
adjustedstart push-button
Overcurrent alarm activa-
isalarm
MODE
3: after cycles the unit configured E01the will FAST If it has been activated rc1, w
Is displayed
Показывает screen
на экране the настройку start push-button is released. Is displayed du
The isperformed
activated
consumption view.
is the difference beetween starting pressure of main
least 1 bar. Давление включения отображается на
is in
DOWN and keeps operating until the Afte
1. Open the taps living
pressure gauge in the installation. Proceed following next the hydraulic net without pressure. ( ( O ) )
restored manually by pressing
pressure blinking. Нажать
(between cycles).
Pstart is displayed on the operation
screen if the
chmatic 2) every
тока (мигает) (только для SW2).
activated incan the30 BASIC M
pressure blinking.
3. the Press - In step
validate.
tosensor 3: selectis identical parameters of gap d.XX. This ENTER. Normal
DVANCED ADJUSTMENT Is displayed Is displayed on 2. screen TOthe adjusted start push-button
дисплее в is
течение released. 3 секунд.
minut
GO the ADVANCED MENU: + 3”+ click! Pstart is displayed on the screen dry-
ZERO REGULATION operation also be
Rated current adjustment. DRY-RUN-
For pressure calibration necessary to have a
on screen theadjusted stop
chronization.display show 0.0
Is displayed the sequence of advanced
range lower than the set timeth
click! below the mini
This alarm can be unabl
for 3 seconds.
T-Kit Swit-
ADJUSTMENT Is displayed on screen adjusted stop
restoredwill manually by pressing
pressure blinking.
slave).
flashing. minutes and
ONFIGURA-РЕЖИМ - In step 2: select E01 in a unit (this one will be the
for mas-
3 seconds. Auto
show current.
Режим
Pstart is установки
displayed давления
on the screen NING
5. Press adjusted again.
MODE ТРЕВОГИ pressure Горит blinking.
код ошибки
again insimultaneously
both units ter) in order to E02activate syn-unit
theother ((O)) SW2) consecutive cycles occur in aa fir
3 сек (Px.x) - previou
configuration parameters click!
A01 (Only for
MODE pressure blinking.
Normal operation thecan also be
ADJUSTMENT Is displayed on screen the select
adjusted stop
2. case Press and the select
buttons insensor
theand until the one will be
be(this the is enabled,
ter) and E02 in the other unit (this one will 3 be the is en
ENTER.
3” Pstart adjustment mode.
During attempts display
включения.
for seconds.
ON MODE
steps:
A01 (Only for
4. Press In of wrong lecture ofunits.
the pressure it can
Is displayed the adjusted rated current STARTUP (diagram C)3” Давление Pstart adjustment mode.
in order to disable the Is displayed “OFF”. (Sólo The alarm is activated whensyst 3
a period (txx) -
cleared. NING
MODE Is displayed pressure blinking.
the adjusted rated current
1. Open the taps - In
living step the 2: select
hydraulic E01 netin a unit
without (this one
pressure. will be the mas- Automatic
slave). min
pressure gauge in the installation. Proceed following next A02 performed. restored manually by pr
выключения отображается
3. Press PRESSURE SENSOR CALIBRATION
blinking (only
(onlySW2).
точкиrated current Before starting 3” device
the Pstart
Pstop adjustment
please is read
displayed mode.
the on previous
the T-Kit
screen Swit-
activated in the BASIC MENU.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ. Горят 3 мигающих DRY-RUN-
repeatedly until exit ADVANCEDMENU:
theADVANCED MENU. + LOAD
Is displayed the adjusted set - in the ADV
automatically and
DRY-RUN- the alarm is
blinking SW2). Нажать
Pstop is displayed on the screen
2. GO TO + dry-running ala
This в течение 3 секунд.chmatic 2) ever
ZERO REGULATION
- In step 3: select identical parameters click! or al
prior alarm toNormalthecan finaloperation
alarm arecan
of gapнаd.XX.
For the pressure sensor calibration is necessary to have a
дисплее
click!
sure, the4This be unabled
blinking (only SW2). sections, especially “Hydraulic for 3
is3seconds.Installation” onNING ( (andO(BY) ) “Elec- MENU.
RE) OVER-
Pstop displayed the screen
operation restored
isreset
EDS STATE MEANING for seconds.
least 1 bar. After the activa
ALARM MODE Is displayed the alarm code is pe
automatic will show current.
attempts
is the difference beetween the starting pressure
click! of main
adjusted again.
ALARM MODE Is displayed the alarm code Режим установки давления
( ( O ) exceeds
) SW2)
for 3 A11
seconds. O MINIMUM If at any time th
PRESSU- the minimum pres-
trical connection”. 3 сек
ENTER.
ПРОСТОЙ РЕЖИМ Отображается список основных 3” Pstop adjustment mode.
mode. exceeds therest
steps:current wrongbetween
ofrence lecture ofthe thestart stop pressures
and sensor can be must be at During the attempts dis
ALARM MODE Is displayed the alarm code
play In casein Amps. current is exceeded.
and auxiliary pumps, it is also the difference beetween
pressure it A11
3” Pstop Pstop adjustment
can be manuall
выключения.
It indicates the instantaneous pres-
(Sólo
STAND-BY PRESSU- mi
O MINIMUM If at any time the pressure
Follow next steps: 3” adjustment mode.
restored manually by pressing
O STAND-BY
НАСТРОЙКИ параметров настройки This
pressure
display gauge To
pressure in and optimize
the installation.
the unit synchronization,
theconfigured
Proceed following
E02 will the
next dis- minimum diffe- A02
O ted when performed.
the nominal pump
Are
Aredisplayed 33flashing stop dots pressures of both pumps.
PRESSURE SENSOR CALIBRATION
Отображается текущее потребление
IsIsdisplayed on the
thescreen instanta-
ENTER the nor
sure
STAND-BYin bar
LOAD
displayed flashing
3 flashingdots RE) sure, the opera
NING (BY MENU.
MODE displayed onscreen screen instanta-
Normalprior operation can also bea
Are displayed dots 1. Only for type SW2 set theтокаю Is pump rated current intensity man
For the pressure3: after1.sensorSETcycles identical the cut-in
calibration and cut-out
is necessary pressures
to have a in both units. Overcurrent to
alarm the final
is alarm
activa-
MODE
Remark 10 unit configured E01 will
displayed on the instanta-
Othe matically stopp
MODE neous current consumption. automatically a
set - OVER-
in ADVANCED
3. Press repeatedly until exit the ADVANCED MENU.
DRY-RUN-
bar neous current consumption.
will show current.
push
4 automatic reset attem
It indicates the instantaneous pres- value. neous current consumption.
adjusted again.
BASIC CON- Нажать Если это значение уже выводится
((O)) SW2) operation the p
РАСШИРЕННЫЙ Отображается расширенный список click! IfIfititisisalready displayed then we
a periodENTER.
BASICBASIC CON- IsIsdisplayed the sequence of basic confi- cleared.
(txx) - current also previously
CON- 4. Press in order to disable the units. Is displayed “OFF”.
click! already displayed then we
During the attempts display
click! If itэкран
is already при displayed then we pers
exceeded.
isWhen
displayed the sequence
sequenceofofbasic basic confi-
In caseplay of wrong current
steps
lecture inmustAmps.
of thebe followed:
pressure sensor it can be
FIGURATION
both units in-order
(РЕЖИМ
(O ) ) НАСТРОЙКИ
sure in bar Ispump
displayed
+параметров the
operating confi-Press during 3 syn-
seconds.
again in(only
chronization.
на включении режима
(Sólo is detect
настройки switch totoinstantaneous pressure
restored manually by pressing
FIGURATION guration parameters Normal operati
(Px.x) - previously set - during
FIGURATION 5. Press to activate the switch instantaneous pressure
A02 performed.
switch to instantaneous
bep pressure defi
ted when the nominal
guration parameters
Pressdisplay pressure unitsthe
and configured
unit alternated E02 will dis- OLOAD
guration parameters
PRESSURE SENSORrating CALIBRATION
in cascade with activate starting sequence. Next
MODE
5. again in both in order to the syn-
просмотра
SW1) - The current intensity value view.is displayed on screen, LED
Normal operation can also
MODE MODE restored manua
below the minimum TION pressure
chronization. view. view.
4. Press Remark 3:
Kit after
Switchmatic 10 cycles 2 the
managing
in order to disable the units. Is displayed “OFF”. unit configured
and protecting E012 will
pumps ope- COD. prior to the
Overcurrent final alarm alarm are
SYSTEM is acti
R
текущего давления.
A lights up and display isRated
flashing. Is di
OVER- cleared.
ADVANCED ENTER.
operation 4 ifautomatic
the
DESCRIP- pressure resetisattempts
LED - ADVANCED
ADVANCED It indicates the
IsIsdisplayed instantaneous
the sequence pres-
of advanced
MENU. to another unit T-
3”3” Rated current current adjustment.
adjustment.
until exit the2 ADVANCED
T-Kit Switchmatic can be synchronized
3” Rated current adjustment.
3. Press repeatedly
Is displayed the sequence of advanced
andwill is adjusted the rated current Overcurrentope
ENTER. the alarm is
O
automatically and
CONFIGURA- displayed the sequence of advanced - By mean of E01 3” Установка номинального тока.
Is displayed during normal
СОСТОЯНИЕ
CONFIGURA- ЗНАЧЕНИЕ
Remark parameters 3: parameters
after 10 cycles the unit configured
play current inSYNCHRONISATION
Amps. current is exceeded.
CONFIGURA-
ИНДИКАТОРЫ sure in psi configuration ala
chronization. (ONLY FOR SWITCHMATIC 2) WARNINGS ANDthe ALARMS
configuration belo
RE) sure, restored
operation manually is restored by pr
TION TION MODEconfiguration
MODE display parameters
pressure and the unit configured reflected STARTUP
STARTUP inE02 the characteristics
(diagram
(diagramwill dis- C)C) plate Oof the motor. See
ted when the nominal pump
ted when the n
display5.pressure and the unit configured E02 will dis- O
TION MODE
definitive alarm.
STARTUP (diagram C)
Press again in both units in order to activate the syn-
Показывает мгновенное
psi ЗАПУСК НАСОСА (диаграмма C) (Px.x
PRESSU- exceedsNormal the minimum operation pres- can al
It indicates O the play instantaneous
current давления in Amps. pres- Note 1. Перед Before
Before starting
starting thethe device
device please please readread the previous
the previous
Overcurrent alarm is activa-
current is excee
Remark 4. 3: after 10 cyclestothe unitthe configured E01 will“OFF”.
( )
persists after 24cleared.
htimewe find a
SYNCHRONISATION Before ONLY
starting FOR
the SWITCHMATIC
device please readand 2
the“Elec-
previous WARNINGS A
Press in order disable units. Is displayed
значение в барах A11 O MINIMUM If at any
запуском
the pressure
насоса изучите, пожалуйста, a pe
( ( OLEDS
) ) sure in psi
LEDSSTATE STATE + pump operating MEANING (only - Press sections,
sections,
for validation. especially
especially “Hydraulic
“Hydraulic Installation”
Installation” and 4 “Elec-
automatic res
push-button. If the alarm
MEANING T-Kit Switchmatic 2
sections, can be synchronized
especially “Hydraulic to another
Installation” unit T-
and “Elec-
3. Press repeatedly until exit the ADVANCED MENU.
OVER- DRY-RUN- set -
ENTER.
NING (BY MENU.automatically and the al
LEDS SW1) STATE Показывает MEANING мгновенное trical connection”.
предыдущие
trical connection”.
разделы. особенно «Гидравлическое
prior to
2. Switchmatic
Startподключение»
the device byи pressing . подключение». COD. (BYtheMEN fina
chronization. manually with - inthe ENTER
It значение
indicates the instantaneous Kit
pres- trical 2 managing
connection”. and protecting 2 pumps ope- NING
RE)restored
set manually
sure,
the the operation
ADVANCED by pressing is res
LOAD
DRY-RUN-
O)ItIt)PRESSURE
indicates the давления
instantaneous в барах pres- Follow next steps: «Электрическое
SENSOR CALIBRATION
stop pressures of both pumps.
бар O ( ( O indicates the instantaneous
SYNCHRONISATION pres- ( ONLY Follow FOR next steps:
SWITCHMATIC A02 2 ) WARNINGS AND performed.
ALARMS
5. Press again in both units in order to activate the syn- ThisPRESSU-
alarm can also be-reset
sure in bar 3.pressure
Setinthe cut-in it(start) pressure:
rating cascade
1.Follow with
next alternated
steps: the starting sequence. Next MINIMUM If at
aNormal operation thecan also bep
It indicates the instantaneous cu- of A11 O
period exceeds
(txx) also minimum
previously
A O sureIn case in+ рабочее
barof wrong
состояние
lecture
насоса
the
ВыполнитеOnly
sensor for type
следующие
can SW2
be set шаги: pump rated current (Sólo
intensity
(ONLY 2) the
4. Press pumps,
and auxiliary it istoalso the the units. Isbeetween
difference
O sure It in bar 1. Only
SYNCHRONISATION for type SW2
atoperation. set the pump
T-FOR rated
SWITCHMATICcurrent intensity
During WAR atte
O restore the normal
T-Kitthe Switchmatic 2steps
can be synchronized to another unit
in order disable displayed “OFF”.
bar - must
Press be followed:
during 3 seconds.
cleared.
indicates instantaneous pres- 1.
value. Only for type SW2 set the pump rated current intensity
PRESSU- exce
A11 MINIMUM (Px.x) - Ifpreviouslyany time setthe pressu
- during
only bar rrent consumption adjusted in
(только
Ampere
again.
SW1)
units 1. Только для модели SW2 – установка ( ( O ) ) значение SW2) DESCRIP-
will show curren
is the3.difference repeatedly until exit thepressure
beetween the starting of main
It indicates the instantaneous pres- value.
T-Kit Switchmatic 2 can be synchronized COD. to another unit T-
is performed inthe order to
Kit+Switchmatic 2 managing and protecting pumps ope-
Press ADVANCED MENU. ((O))
bar
automatically and thepressure alarm is
( ( O )It) indicates sure in bar
Показывает the pump
instantaneous
мгновенное operating (only
pres- value.- Press during 3 seconds. sure
MENU.
- The start pressure value 33is displayed 2on screen, LEDNormal RE)
NING below
(BY minimum
номинальной силы тока насоса. TION
chmatic 2)
W2) ForSW1) the pressure sensor вcalibration is necessary (ONLY to have amanaging ) both COD
- In step 3: select identical parameters of gap d.XX. This
((((O )))O ) sure in bar ++rating
pump SYNCHRONISATION
inoperating psi –(only --ThePress
Kit- Switchmatic FOR during SWITCHMATIC
2sequence. seconds. and protecting WARNINGS
2 pumps LED ope- AND operati
ALAR
O
every 30operation
minutes for 24the hours
( ( O ) ) Pump ON cascade with alternatedexit-Нажать starting
current intensity value Nextis displayed on screen,
RE)
1. SET identical cut-in and cut-out 3pressures in units.
sure, the setoperation is restored
O sure in bargauge
значение
3.pump
давления operating (only Press вduring seconds. auto
DRY-RUN- if- in
the ADVANCED
pressure is
Press repeatedly until
START the
lights ADVANCED
up and течение MENU.
display секунд.
is flashing.
T-Kit Swit- minutes
pressure in the
T-Kit installation.
Switchmatic Proceed 2 can following
be synchronized next to another unit T- restored manuaWhe
slave).
SW1) rating - The in current
cascade intensity
with value
alternated is displayed
starting on
sequence.screen, LED
Next
and then an attempt
steps must be followed: A lights up and display is flashing.
PRESSU- Is
To optimize the synchronization, the minimum diffe-
exceeds the minimum pres-
- The current intensity value is displayed on screen, LED DESCRI clea
a period (txx) - also prev
SW1) фунтах на кв.дюйм
displayed during normal
It indicates 4. Press
the instantaneous in order to
pres- disable - На
the экране
units. Isотобразится
displayed текущее
“OFF”. значение тока
O Is displayed O the start pressure - By mean of and is adjusted the start pressure
A01 (Only for is enabled, a first attempt at 5
steps: COD. oper
Kit Switchmatic 2between
managing and protecting is2adjusted
pumps ope- be at ENTER.
ter) and select E02 in the other unit (this one will be the
Показывает мгновенное steps A
must
-потребления,
By lights
mean be up
of and
followed: anddisplay isisflashing. the rated current
A11 O MINIMUM If at any(Px.x) time- the pressureset -
TART rence the start and stop pressures must Nor
previously
ItItindicates
sure in psithe5. instantaneous
Press again pres-
in both units in A lights
order to up and
загорается
activate display
the flashing.
светодиодный
syn- индикатор Aи TION
from 0,5 topressures
7 (*11) bar.
NING
indicates the instantaneous pres-
definitive alarm.
на O O See mati
- In step 2: select E01 in a unit (this one will be the mas-
rating incut-in
+cascade with --reflected
alternated inof the characteristics
starting sequence. plateNext of the motor.
Automatic system reset (ART)
(Psi
( O– )фунт
) Adjusting
psi O( ( Ostart pressure
значение 1. SET
давленияidentical в psi and cut-out By mean in and
both isisadjusted
units. the rated current
NING (BY MENU.
least 1 bar. we find a pre
hminimum This alarm rest
can
below the
)sure
) in
It in psi
indicates chronization.
the instantaneous pres-
дисплейBy mean начнет of and
мигать. adjusted the rated current
DRY-RUN- dry-running
(ONLY 2)ofток
persists after 24
sure
ZERO psi To
REGULATION SYNCHRONISATION -followed:
Press Note for validation.
1.the FOR SWITCHMATIC WARNINGS ANDENT AL
DRY-RUN- set -alarm ifADVANCED
the
steps must2. be
2. GO TO ADVANCED MENU: + +
optimize the synchronization, 1.ADVANCED
- SET reflected
identical in the
cut-in
minimum characteristics
and cut-out
и diffe- plate
pressures the motor.
inпотребления,
both See
units.
inoperation
the
кв. дюйм рабочее состояние насоса GO TO Нажимая MENU:
кнопки +
if the
+
pressure
установить activated in ENT
the
O psi ( ( O ) ) sure in psi + pump operating (only reflected in the characteristics plate of the motor. See
psi Is displayedItIt the stop
Openpressure
After thepush-button. - the
of Ifthe alarm
1.indicates the
the instantaneous
taps livingT-Kit pres-
theSwitchmatic
hydraulic
4. Set the net -can
2 cut-out Press
without bepressures for
pressure.
synchronized
(stop)
aactivation validation.
pressure: tobe another unit T- can
least 1 bar.
rence between the start To
and Note
optimize
stop 1. the synchronization,
must at the minimum diffe-
period Is (txx) alsoduring previously
indicates
(только the
SW1) instantaneous pres-
- cycles
In(ONLYstep 2: select E01 inby a unitE01 (this one will be the mas- The alarm DESC
is ac
displayed nor
который указан на табличке с параметрами
TOP 2. SW1) Remark 3:Kit after 10 the
2.managing
Start Note
unit the 1.
configured
device thepressing will
2)2both . примечание ope- 1COD. O Ove
manually with the ENTER
((((O SYNCHRONISATION FOR SWITCHMATIC WARNINGS AND ALARMS
O)))O sure in psi
Press ++ pump
simultaneously operating the(only
Switchmatic buttons 2rence and until
and protecting pumps
rence between the start and stop pressures must be at
least 1 1. SET
bar. identical - cut-in
Press -and Press cut-out
during
between for3 pressures
validation.
seconds.
the start in
and stop units.pressures must be at
(Px.x) - previously set - during
( ( O ) A) Adjusting )stop sure pressure
in psi pump operating (only ter) and электродвигателя
select E02 in the насоса.
other unit См. (this one will be the consecutive Afte
TIO
cyc
can be manually restored.
Показывает мгновенное - Press
display pressure 2inand thesynchronized
unit configured tofor validation.
E02 will dis- O
stop pressures of both pumps.
3. Set the cut-in (start) pressure: A01 ted
This alarm definitive
can also alarm. be reset
(только A OSW1)
It значение
indicates
display T-Kit the
show Switchmatic
instantaneous
0.0 flashing.
rating can
cu-cascade be - with 1+alternated another
starting unit T- . diffe-
sequence. Next
To optimize the synchronization, the minimum diffe-
вTo optimize -the The synchronization,
2.2.
least Start
stop the
bar.
pressure +device the
by
value minimum
pressing
is displayed on screen, LED DESCRIP-
below the minimum pressure
SW1) 2. GO TO ADVANCED MENU:
slave). Нажмите для подтверждения. range lowerdry- tha
ENTER the normal operation
тока амперах -Start the device 3byseconds.
pressing .
play current in Amps. Press during DRY-RUN-
and auxiliary pumps, it is also the difference beetween
rrent consumption in Ampere units COD. curr
restore persists
the normal after 24
operation. h iswe fin
Ratified
(only dry-running 3. Press or overload
Kit Switchmatic
to validate. steps 2 managing
must bein and
followed: protecting 2 pumps ope-
1. SET identical cut-in and cut-out pressures in both units.
rence between the 2.3.3. start
GOSet TOtheand cut-in
ADVANCED stop pressures
(start) pressure:
MENU: must be
+кнопки atscreen,
+
operation if the pressure
OSW2)AA SW2) O((((OO)It)It))indicates the - In step
instantaneous 2: select cu- E01 STOP a
2. unit
Включить
lights (this up one
устройство
and will be
display the
нажатием mas-
is flashing. TION
(between Auto
cycles
O maticallyis stopped. By mean ofIfto
- In step 3:- Set select
The start
the identical
pressure
cut-in (start) parameters
value is
pressure: displayed of gap on d.XX. This
LED NING
is the difference beetween the starting pressure of main
indicates the instantaneous cu- alternated normalalar 4 au
((O)) performed push-button. in order the
Насос включен
rating inandВКЛ
cascade with starting sequence. Next
alarmsO Pump ON least 1 bar. 3. -other --START
In Press
step 2:(this during
select E01 33display
seconds.
instarting
a unit (this one FAST will be the IfOVER-
mas-
displayed
Is the during
rrent consumption ter) in select
Ampere E02
units is-inBy the Установить
ofunitcut-out
давление one включения
will be the (запуска) насоса: it Ohas
forbeen is en
)ac
operation pump is auto-
lights up and is flashing. ( (WheO )
chmatic 2) every
(only the difference
mean Press beetween
and during the
is adjusted
seconds. pressure
the A01 stop of main
pressure (Only
- In step 3: select identical parameters of gap d.XX. This
rrent consumption in Ampere units prio
30 manually
minutes with
for thehours
24 ENTE
(only FULL SCALE
Показывает steps must
давление
2. be
1.
GO followed:
SET TO identical
ADVANCED cut-in MENU: and + pressures
+ in both units.
steps must be followed:
O Is displayed the start
slave). pressure - --
ter) The
Нажать
By and
mean start select
of вpressure E02
течение
and invalue
3 the
isсекунд. is
other
adjusted displayedunit
the (thison
CYCLING
start screen,
one
pressure will LED
beLOAD
this the
alarm minu
does
T-KitWhen detected
Swit- is minutes dry-run
aalarm.
SW2) Dry-running O
alarm PRESSURE
performing ART SENSOR CALIBRATION
and from auxiliary -to
1Текущее The pumps,
8 (*12)start it
pressure
bar. is also the
value
A04beis the difference
displayed beetween
on screen,T-Kit DRY-RU
LEDSwit- oper A01
slave). stop pressures of both pumps. definitive
A02 perf
This alarm can also be r
((((O O())())OPump ON
and then an attempt
SW2)START 1. включения
Start
ON the (((O)))
)Pump -pump until
-To
3:In cut-out
optimize
step 2: ofselect
the
thepressure synchronization,
- E01 in( a0,5 switch.
unit 7(this the
one minimum
will diffe-
mas-
rating in cascade and alternated
with auxiliary starting sequence. Next
СТАРТ In Inpressure
case stepof wrong select lectureidentical ofcut-out
the slave).START
from
parameters
pressure lights
значение
to
sensor up
of(*11)gap andдавления
bar.d.XX.
itSWITCHMATIC
can display
beThis isisflashing.
включения отображается
(Hamme- (Sólo 2)operatio
normal NINGever
A01 (Only for is
( ( O ) ) or overload ) Adjusting
alarm preforming start any of stop pressures START ofvalidation.
both
lights pumps.
up and display flashing. chmatic
E02 inpumps, also
it isunit theone difference beetween
)
persists after 24 we findat
thehattempt a5
SYNCHRONISATION - Press for ONLY FOR 2 O WARNINGS AND maticAL
Dur
ter) and select the other (this will be the TION enabled, restore a first normal oper
Регулировка1. SET давления
identical cut-in and pressures in both units.
O 2. Press simultaneously rence the buttons
between the and
-In start
Press till
and 3:for thestop dis- pressures
validation. must be be at(start
O OIsIsattempts
( ( O ) ) displayed the is start pressure
ter) and select E02 -in
на the
экране, other unitand
светодиодный (thisofone will
индикатор the START загорается и
Kit Switchmatic 2 managing and protecting 2the pumps ope-
2- Set -isBy step mean of
select identical isisadjusted
parameters the
T-of(ring) O ))pressure
((gap )d.XX. SW2)
addedThis 5(Only iswill
second pe
COD. SYSTEM REACTION
displayed adjusted
the the
start difference
again. beetween the
( ( ONING
starting pressure main O
A01 )pressure fo
stoppressure By mean of and adjusted the start
- In stepis2:the difference a unit (this onestarting
E01 in beetween will bepressure of main push-button. If thereset alarm
the 4 restore T-Kit Switchmatic can be synchronized to another unit ENTE
select the mas- )) Automatic is performed
system (ART)to
in order
5. The unit ready to operate but more optional ad-
DESCRIP-
START Is включения
displayed
play To
flashes the
optimize
with apressure
the
figure.
least 1 synchronization,
bar. 4. дисплей the the
cut-outначнетminimum (stop)
мигать. diffe-
pressure: DESC
slave).
T-Kit Switchmatic-2Incan be synchronized to another unit T-
STARTSTOP and auxiliary pumps, it is is
also from
the the 0,5
difference to
difference 7 (*11)
beetween bar.
beetween the starting pressure ofdelay
main in order resto t
chmatic 2)
For the pressure sensor calibration is necessary to have a T-Kit Sw
DRY-RUN-
((((O ) ) Adjusting start pressure ( ) COD.
step 3: select identical manually with 30the ENTER
SYNCHRONISATION ONLY FOR from 0,5
SWITCHMATIC to 7 (*11) bar. 2 WARNINGS AND ALARMS can b
+ parameters of gap d.XX. This
Kit Switchmatic 2 managing and protecting 2 pumps ope- Nor
every if the for 24
minutes
Показывает давление
2. GO TO ADVANCED MENU: + dry-running alarm
O()(O )O )Adjusting
3. Adjust
) Adjusting rence
start
the
stop between
pressure
pressure
pressure 2.Inwith
GO the the
TO justments
start
arrows
ADVANCED and -can
stop
push-buttons
- Press
Нажимая MENU:be set
pressures through
during
to и+ get must, + ofbasic
3 seconds. be
установить at and advanced
давление MENUS.
включения в TIO
SYNCHRONISATION slave).(ONLY FOR SWITCHMATIC 2) WARNINGS AND ALARMS T-Kit Swit-
(((O))) Fast-cycling alarm stop -
pressures step of 3:both select pumps. identical
-
and Press auxiliary parameters
for validation.
pumps, it gap
is alsod.XX. the This difference electric
beetween pump. This
DRY-R
stop pressures of both pumps.
pressure gauge in the installation. Proceed following next chmatic
This alarm can also be reset
T-Kit Switchmatic 2in can 2:be synchronized -E01 Press to foranothervalidation. 7 unit T- rest
After the minutes
activation and of then the an att
выключения rating cascade with alternated starting sequence. Next
least 1 bar.
O least 1давления
bar. -диапазоне
The instop pressure value is displayed on screen, LEDDESCRIP-
O( ( OO)IsIs) displayed the
the pressure stop pressure
desired. - the
In step See theselect next chapter. acut-out
unit (this one will beofthe mas- After
СТОП от 0.5 до (*11) бар.
Ratified
displayed dry-running
the stop orisoverload
pressure difference 4.beetween
Set
stop thepressures the starting
of(stop)
both pressure
pressure:
pumps. main ( If
( Oit )has
) been manNINac
auxiliary
andbetween pumps, itandis in thethe
also difference beetween A01 for isthe
(Onlyrestore
steps: COD.
normalaoperation.
РегулировкаKit Switchmatic 2 managing
bewillat be the
4.
and Set the
protecting cut-out 2 (stop)
pumps pressure:
ope- ENT
ter) and startE02
select other unit (this one enabled, first attemp
STOP steps must be followed:
rence the stop pressures must
STOP 4. Press 2. GO to TO ADVANCED
validate. ter)auxiliary MENU:
and select -
E02 STOP
+
Нажмите in the
can lights
+
be
other up
для
manually and
unit display
подтверждения.
(this
restored. is flashing.
onebeetween will be the TION dry-r
((((O ) ) Adjusting alarms stop pressure and pumps, - it
Press is also the
during difference
3 seconds. A01 the
DRY-RUN- pump ispush
(Only sto
is the -difference select E01the
2:beetween in astarting pressure main
ofdiffe- NING is performed in order to reset
выключения
In step ((O))
rating in cascade with E01alternated --By(this Press
starting during
sequence.be 3 seconds.
Next
the(this
unit one will be the mas- Automatic system
mean of and ismas-
adjusted the stop pressure
To optimize the synchronization, minimum
O ) ) Adjusting stop pressure
-тревоги
In step 2:stopselect in a4. ofunit one will the Auto
slave). Установить давление выключения (останова) насоса: This
2) ENTER theminutesnormalfor operation
To RESET the pers nS
chmaticDRY-RUN-
Remark
pressures 1:
both--it The is
pumps.important
1stopto 8вpressure bar.to introduce
value isisdisplayed exactly on the ra-
screen, NING
LED T-Kit
step 3: identical
Сигналы при Whe
- In select parameters of gap d.XX. This
ZERO REGULATION O
every 30 24 hours
Dry-running alarm performing ART from (*12)
dry-running alarm if the
steps must be followed: The stop pressure value displayed on screen, LED
2. GO TOcut-in ADVANCED MENU: + in+ both units.
1. SET identical cut-in and cut-out pressures in both units.
1. SET identical
Ratified dry-running or overload
and cut-out pressures
Remark 5: ter)
pressure and select
sensor E02 in
decalibration the -
other Нажать unit
should (this not течение
one be will 3
be секунд.
the is en
activ
O T-Kit Swit- matically stopped. By attempt
mean of
slave).
O ( (O O )Ratified
) or dry-running
возникновении
overload alarm or
сухого
preforming- In
overloadходаstep ted
anyили 3:of select
current - identical
STOP
Pressspecified lights
minutesAfter
for parameters
and
up
on and
then
validation. the
an of
display gap
nameplate d.XX.
is A01
flashing. This
of the pump. tion
(Only press
for defin
ENTE
chmat
oper
1. Open the taps living the hydraulic net without pressure.
least 1 bar. the activation of th
O alarms
a normal event. slave). If itTo optimize
is frequently
is the difference the repeated beetween STOP
synchronization,
- На экране
operation
contact lights
отобразится
the
theup the
the and minimum
pump
starting display
текущее
is
pressure
auto- is offlashing.
diffe-
значение
main
давления O ) ) minu
( ( Swit- The
alarms
A01 (Only for
the 4 restore
перегрузки attempts 5. The --By mean
unit is ready of and
tobothoperate isbut adjusted
more the
optional stop
Oad-pressure T-Kit matic
andbe
ter)must select E02 inthe thestart otherand unitstop one will bemust
(thispressures the be at is enabled, a first attempt at 5
2.-SET Press simultaneously the buttons and until the DAMA- Is di
rence between
1. identical rence cut-in
between and cut-out
the startBy mean
pressures
and of
stop in and
pressures units. is adjusted
must be the
at stop pressure
steps followed:
выключения, загорается светодиодный индикатор STOP every
con
In step 3: select identical parameters of gap d.XX. This
When iscan be manually
detected dry-run
areset restore
technical
Dry-running service.
alarm performing and ART auxiliary pumps, itcan 1is1to also the difference beetween
NING
Функция защиты от сухого justments from be 88set(*12) bar.
through basic and advanced MENUS. chmatic 2) ENTE
- In step 2: select E01 insynchronization,
a unit (this one will thebeminimum mas- diffe-
the Next Automatic system (ART)
(((O))) Dry-running
Fast-cycling alarm
alarmdisplay
performing show 0.0*+version
ART flashing. GED oper
optimize
Tocascade thealternated
To optimize least the 1 synchronization,
bar. from the to minimum (*12) bar. diffe-
rating in with starting sequence.
и дисплей начнет
ENTER мигать.
the normal oper
((O)) isWITHpeb
rang
is the difference stopany beetween
pressures the starting pressure of main CONTACT can
((((O O()())O ) )or overload alarm preforming of - ofstop
--both pumps.
DRY-RUN-
хода или перегрузки ART, See the
Press next chapter.
for иvalidation.
2. GO TO ADVANCED MENU: + + TION dry-running alarm if the
or
) overload 3. and
alarm Press
preforming tothe validate.
any of itand A05
be at O PRESSURE belo
1. SET identical
rence between 4 start Press pressures for validation.
must
cut-inand cut-out pressures
and protecting ope- units.
in both
в2.случае
GO TO ADVANCED MENU: + +
Kit Switchmatic 2 managing 2 pumps
Нажимая , установить давление выключения в resto
(bet
COD. O SYSTEMmatically REACTION
stopped. By m
the 4 restore
срабатывающая attempts auxiliary pumps, is5.also the difference beetween SUPPLIER. DRY-R
5.The unit isisready доto operate but more optional ad-
leastSwitchmatic
1 bar. DESCRIP- After the activation of the
the 4последовательных
restore attempts The unit TRANS- (Px.x
least 1 bar. - In step 2: select E01 in 1:acan itunit isready (this to operate bebut themore optional ad-FAST After
диапазоне от 1 8one(*12) willбар. mas-
T-Kit 2 can be synchronized to another unit T-
This
IfNIN
it
operation the pump is a
steps mustthe
rence between be start and stop stop
FOR pressures pressuresпопыток
must be of both pumps. Remark
justments
2) at WARNINGS AND ALARMScan be When important
be set through to introduce
basic and exactly
advanced the ra- MENUS. aO pe
(((O))) Fast-cycling 2.FULL
alarmGO SCALE
TO ADVANCED MENU: justments + + can be set through basic and MITTER
advanced MENUS. A11
followed:
ter) and select ted - Нажмите
E02current in the other для подтверждения.
uniton (thistheone will be the dry-r
SYNCHRONISATION (ONLY SWITCHMATIC manually restored.a dry-
CYCLING manu
this
is detected
(((O))) Fast-cycling запускаalarm specified nameplate of the pump. A01 DRY-RUN- (Only
a5.See the next chapter. A04 параметры (((O))) DRY-RUN- Auto set -
To optimize the synchronization, minimum
the starting diffe- Next
Сигнал 1.тревоги
- InStartstep the2: pump
select
slave). E01 untilincut-out See
unit
Прибор of
the
(this thenextone
готов pressure
chapter.
will
к работе.beswitch.
theДополнительные
mas-
rating in cascade with alternated sequence. ENTER the normal operation
частых TION (Hamme-
NING(BY T-Kit push
norm S
NING MEN
1. SET identical cut-in and cut-out pressures in both2units.
((O)) 2. ter) Press
andsimultaneously
select E02 in 3: the the*+version
работы buttons
other можно
unit (this and
установить
one will till theв
beof the dis- d.XX.
основном или расширенном is en
Kit Switchmatic 2 managing and protecting pumps ope- O matically stopped. ByREACTIOmean of
- In step select identical parameters gap This persi
COD. SYSTEM
включений
9 A01 (Only ring)for chmat add
Remark 1: itituntil
isisimportant to
tointroduce exactly the ( ( ra-
DESCRIP-
play flashes with a figure.
3.difference
Press repeatedly exit the ADVANCED ofA11 MENU. O MINIMUM Ifdela
at
slave). МЕНЮ.Remark См. 1:следующий important раздел. introduce exactly the ra- minu
T-Kit Switchmatic 2 can be synchronized to another unit T- operation the pump is auto-
is the beetween the starting pressure main T-Kit O ))
Swit- defin
ted current specified on the nameplate of the pump. DRY-RU A11
7 PRESSU- exce
steps must be followed:
3.- InAdjust theselect
pressure 4. Press with the in arrows
order to push-buttons
disable the to
units. get Is displayed “OFF”. every
SYNCHRONISATION (ONLY FOR SWITCHMATIC 2) WARNINGS AND ALARMS
step 3: identical ted parameters current specified
of gap d.XX. on the
This nameplate of the pump.
When is detected a dry-run
and auxiliary pumps, it is also the difference beetween chmatic elec
RE) 2)NING Is
issuredis(B
rating in cascade with alternated starting sequence. Next
is the
the pressure
difference stopdesired.5. Press Примечание
beetween
pressures again
ofthe both
TION in
starting
pumps. both1: Очень units важно
pressure inoforder
main to activate
задать точное (the
(O syn-
значение
)) Ifpe
oper it
3. Press repeatedly until *+version
exit the ADVANCED MENU. A11 O MINIMU auto
Kit Switchmatic 2 managing and protecting 2 pumps ope-
4. and Press auxiliarytopumps, validate.
chronization. номинального тока, указанного в табличке насоса. resto
COD. SYSTEM REACTION
it is *+version
also the difference beetween
DESCRIP- the
below
4. Press in order 3. Press the units.repeatedly until exit the ADVANCED MENU. PRESSU clea
of to disable Is displayed “OFF”.
T-Kit Switchmatic 2 can be synchronized to another unit T-
stop pressures both pumps. This
To R
7*+4. Press DRY-R
(Px.x)
RE)
Norm
5. Press 5: again in both units in order 10incycles to orderactivate to
thedisable the syn- the units. Is displayed E01 will “OFF”.
SYNCHRONISATION (ONLY FOR SWITCHMATIC 2) WARNINGS AND ALARMS
Remark pressure Remark sensor 3:версия
decalibration
after should not
unit be
configured manu
tion
chronization. 3. event.
Press If repeatedly 5. Pressuntil exit againthe ADVANCED
inunitbothconfiguredunits MENU. in order towillactivate the syn- a
NING
push per
resto
a normal it is frequently
display pressure repeated
and the contact the E02 dis-DRY-RUN- setO -
4. service.
Press play in order to disable
chronization. the units. Is displayed “OFF”. A11 DAMA- O MINIM
ENT
persi
technical current in Amps. NING (BY PRES MEN
5. Press again
Remark 3: after 10 cycles the unit configured E01 will in both units in order to activate the syn- GED defin
CON
Ove
managing
steps must andbe protecting
followed:2 pumps ope- TION When is detected a dry-run
O ENTER the normal
matically stopped.operation isByauto-mean of
step
- isInthe identical the
3: selectbeetween parameters of gap d.XX. This
Towith optimize
alternated thestarting
synchronization, sequence. thepressures
Next minimum diffe-units. operation the pump
difference startingand pressure of main
1. SET identical cut-in and cut-out in both
2.ZERO Press simultaneously
REGULATION theinbuttons until thebe the ((
A0
can be manually restored.
ter) and select E02 the other unit (this one will
When is detected a dry-run ENTER the normal operation
slave).
rence between the start and stop pressures must be at O matically stopped. By mean of
step 3: identical
owed:
- In select parameters of gap d.XX. This
To optimize the synchronization,
1. SET identical cut-in and cut-out pressures in both units. the minimum diffe-
steps: 1. Open thesteptaps living theE01 hydraulic net withoutwillpressure.
-andIn select2:E02 select in a unit (this one willbe
(thisone bethethemas-A01
operation the pump isENTER
auto-
canactivation
bethemanually restored.
ter) in the other unitnext
east To1 bar. between
rence
optimize
pressure gaugeZERO inslave).
steps: the
the start and stopthe
the synchronization,
installation.
REGULATION Proceed following
pressures
minimum must be at
diffe- After the normal of operation
the
C) O be at matically stopped.dry-running By can mean be of
GO TO
2.step 2: ADVANCED MENU: +one +onebewill A01
manually if restored.
- In select E01 in a unit (this will the mas-
2.t-in
GO andTOcut-outADVANCED
1 bar.pressures MENU: in both + units.
stop+ alarm the of the
ter) and select E02 in the other unit (this be the
renceleast ОСНОВНОЕ
between the МЕНЮ start and+ (диаграмма
pressures must DRY-RUN- Устанавливает After the activation
время
For the pressure sensor
pressure gauge necessary to
in theisinstallation.
calibration have afollowing next
Proceed
ENTER the normal operation
2. GO least
TO 12:bar.
ADVANCED MENU: + +
- least
In 2.step 2: select E01 in a unit (this one will be the mas- Automatic system reset
alarmof(ART)
step
synchronization, the minimum diffe-
- In select E01 in a unit (this one will be the mas-
GO - TO ADVANCED MENU:
Нажать одновременно +
+ в + течение 5 секунд. NING задержки включения
dry-running ifthethe
1 bar. After отthe activation
adjusted again.
DRY-RUN-
steps:
For the pressure sensorthe calibration is necessary to havemusta( ( Obe
) ) at SW2)
can be manually restored.
least rence
1TO bar. between start and stop pressures
ter)
he start andand select
stop E02
pressuresin the other
must unit
be (this
at one will be the is
насоса enabled, 0aдо first9 attempt at 5ct0
2. GO ADVANCED MENU: +can +
- In - step
При
2. GO TO ADVANCED MENU: 2: select
нажатии E01
кнопок in a unit
или
+ (this
+ , one will
значения be the
могут mas-
быть A01 (Only for Automatic
dry-running system
alarm reset
if the (ART)
In case of wrong lecture of the pressure sensor it be
4 ct0 ct9 NING
pressure
adjusted gauge
again. in the installation. Proceed following next
DRY-RUN-
(Sólo
((
renceTo optimize the synchronization, the minimumA02beabe atdiffe- секунд (не доступна в
minutes andрежиме then an attempt
between the start and stop pressures must
slave). the1.1pressure
Inleast bar.
- In ter) and
stepизменены.
2: select E01 E02 in in athe unitother(thisunitone(this will one
be the willmas-be the After the
T-Kit activation
Swit- of the is
Automatic enabled, systema first attempt
reset (ART) at 5
PRESSURE SENSOR CALIBRATION
A01 (Only for
For case of wrong sensor
lecture calibration
of the is
pressurenecessary
sensor to
it have
can
NING
LOAD
SET identical cut-inand andstopcut-out pressures in both units.A02 синхронном
every 30 minutes for 24 an hours
To optimize the synchronization, the minimum diffe-
- InMENU:step - 3:Нажмите
select
selectidentical для parameters
other unit of gapone d.XX.willThis
rence between the start pressures must be at
CED ter)slave).
and
PRESSURE
adjusted + again. +E02 in
SENSOR
theподтверждения.
CALIBRATION
(this be the DRY-RUN- dry-running chmatic alarm
2)
T-Kitfor Swit- if
работы).the
is minutes
enabled, and
a first then attempt attempt
at 5
A01( ( O ) ) (Only
OVER((
is performed inminutes
order tofor
1. SET identical cut-in and cut-out pressures in both units.
is the in- difference 3: beetween thethe starting
mas- pressure of main
To optimize the synchronization, the minimum diffe-
ct E01 aIn-unit
slave).
In casesteps (this
of wrong one will
Последовательность
step select
lecture be
identical установки
parameters
of the pressure sensor it can be параметров:
of gap d.XX. This NING Automatic system chmatic reset minutes
Устанавливает
2) (ART) 30
every and then an attempt24 hours
T-Kit Swit-
must be followed:
E02and auxiliary pumps, itbeetween
is also the difference beetween restore the 5normal operation.
(Only for is5 enabled, O ) ) adt9 first attempt at
identical
in the other unit (this one will bethethe isзадержки
performed in for order todt0
1. SET
play currentPRESSURE
in Amps. cut-in and cut-out pressures in both units.
isstepthe 3: difference starting pressure ofThis
main ( (dt0 время
A02
- In select
ТИП identical parameters of
A01 gap d.XX. ЗАВОДСКАЯ every 30 minutes 24 hours
SENSOR CALIBRATION
Поз. РЕАКЦИЯ СИСТЕМЫ chmatic 2)
rating inin cascade E02 willstarting
with alternated sequence.ONext
This
выключения alarm can от also
0 до be9 reset
stepsand must be followed:
stopis pressures of both pumps. T-Kit Swit- minutes ( ( O ) ) and then Сек. an attempt restore the in normal operation.
display pressure the unit configured dis-
anddifference
auxiliary pumps, it isthe also the difference
Amps.
beetween
play current
the KitНАСТРОЙКИ
Switchmatic beetween managing
2 the starting
and protecting pressure of
2 pumpsNextope-УСТАНОВКА
main is performed order to
manually withthe the ENTER
rating in cascade with alternated starting sequence. CO
ct identical parameters of bothgap isd.XX. This chmatic 2) every 30 minutes for 24 hours
This alarm can also be reset
Remark 3: after steps 10 must
cycles be thefollowed:
unit configured E01 will
stop pressures Можно выбрать индикацию restore normal operation.
E02 will dis-
of
unit configured
pumps.
display pressure and
and 1auxiliary БАРpumps, P itдавления also the difference или ( beetween
willunit T- push-button. Ifcanthealso alarm
T-Kit Switchmatic 2alternated
canthe synchronized
be unit 2 to another
is performed in order to
Kit Switchmatic 210 managing and protecting pumps ope-
e beetween the starting pressure of – в барах
main ( O ) ) бар manually with the ENTER
rating in3:cascade with starting sequence. E01 Next COD.
Активация
This alarm be reset
play
Remark current in Amps.
after cycles configured
stop pressures of both фунтах pumps.на кв. дюйм.
restore the normalpersists after
ART24 - h we findalarm a
SYNCHRONISATION (ONLY FOR to SWITCHMATIC T- 2) COD.WA функции
operation. push-button. If the
T-Kit Switchmatic 2 can beunitsynchronized anotherwillunit
umps, it is also the difference beetween
Kit pressure2and
Switchmatic managing and protecting 2 pumps ope-
manually with the ENTER
chronization. display the configured E02 dis-
Сигнал защиты от частых willT- WARNI
This alarm can Ar1 also definitive
автоматического
bepush-button.
reset
persistsalarm. after 24 halarm we find Ar0a
SYNCHRONISATION ( ONLY FOR SWITCHMATIC 2 )
of both pumps. If the
5. Press T-KitinSwitchmatic
again both units 10 in2 order
can synchronized
betotheactivate to another
the syn- E01unit
6 Ar0
Remark
chronization. 3: after cycles unit configured
включений: перезапуска системы
manually with the ENTER definitive alarm.
SYNCHRONISATION ONLY FOR SWITCHMATIC 2) WARNIN
Is displayed during normal a
persists after 24 h we find
4. Press order
in 5. Press to disable the units. ( Is displayed “OFF”.
again in both units in order to activate the syn-
- rc0 Выключено. (Ar1) или сброс
push-button. If theoperation alarm
definitive if(Ar0)
thealarm. pressure
during is
3. Press 4. Press until
repeatedly
chronization. exit the toADVANCED MENU.
настройки
in order disable the units. Is displayed “OFF”.
- rc1: Включено, и Is displayed normal
Активирована задержка persists after 24 h below we find
Установка the a minimum pressure
5.3. Press
Press again
repeatedly in both untilunitsexitintheorder to activate
ADVANCED the syn-
MENU. RE)
Is operation
displayed if
during the pressure
normal is
2
4. Press rc0 rc2 включения насоса для
in order to disable the units. Is displayed “OFF”. rc0
PRESS definitive alarm. (Px.x) -below минимального
previously the set
minimum - during pressure
защиты. рабочегоoperation давления if the pressure is
Is displayed duringaвыключения period
normal (txx) -minimum
also previously
3. Press repeatedly until exit the ADVANCED MENU. A11 O MINIM
- rc2 Включено и below (Px.x) the - для
previously set
pressure - during
DRY-RUN-
operation if the pressure set - in the
a isperiod ADVANCED
NING (
(txx) - also set -previously
A11
Насос выключается при защиты (Px.x) по- previously
сухому during
belowNING the minimum (BY MENU.
DRY-RUN- ходу pressure
насоса.
set - in(txx) Функция
the -ADVANCED
DRY-RU
обнаружении частых a period also previously 0 бар
A11 O 7 P0.0 MINIMUM
(Px.x) - previously
Px.x Ifочень
NING (BY
DRY-RUN- set at - any time
полезна
during
MENU. theв pressure
A11
включений. set
базовой модели - in the ADVANCED 0 psi
Только если настройка A11a period OPRESSU- (txx)
NING - also
MINIMUM (BY exceeds
T-Kit MENU. If atthe
previously
Switchmatic,any minimum
time thepres- pressure
защиты от частых DRY-RUN- A11 setO- in the RE)ADVANCED
MINIMUM PRESSU- sure, the
exceeds
где Ifотсутствует
at operation
any time thethe ispressure
minimum restored pres-
3. Press repeatedly until exit
включений была
the ADVANCED MENU. NING (BY MENU. PRESSU- RE) automatically
exceeds
индикация sure, the
the and the alarm
operation
minimum is is
restored
pres-
активирована согласно
4. Press in order to disable theexit units. theIsADVANCED
displayed A11(rc1).“OFF”.O MINIMUM If at any timeRE) cleared.
the pressure
интенсивности automatically тока.and the alarm is
3. Press repeatedly until
предыдущего этапа MENU. См.sure,
Normal примечание the operation
operation 2 can also is restored
be is
5. Press again
4. Press repeatedly
3. Press in both
in order to units
until disablein
В exit order
этойthe to
theADVANCED
настройке activate
units. Is the
displayed
можно syn-
MENU.“OFF”. PRESSU- exceeds the minimum Установка
pres-
cleared.
automatically and the alarm
chronization.
5. Press in order again in disable
both units RE) sure, the operation restored
is restored
Normal
cleared. manually operation by pressing
can also be
4. Press 3 r.01 tor.99
SYNCHRONISATION задать the in order
максимальное
units. (IsONLYto activate
displayed FOR“OFF”. the syn-
5 секунд
SWITCHMATIC 2) WARNINGS временного
ENTER. AND ALARMS
edly5.until exit
chronization.
Press theagainADVANCEDin both
T-Kit Switchmatic MENU.
время
units
(ONLY
между 3
in order
2FOR to
be activate
can SWITCHMATIC synchronized the syn- to) another automatically
unit T- AND ALARMS DESCRIP- and the
интервала alarm
Normal restored is
от 5 manually
operation до 99 can by alsopressing
be
SYNCHRONISATION 2 WARNINGS
Remark
r tochronization.
disable 3: after
the 10
units. Kit cycles
Is displayed
Switchmatic
последовательными
the unit
“OFF”.
2 configured
managing and E01 will
protecting 2 pumps cleared.
ope- COD. Overcurrent
секунд ENTER.
restored для работы manually
alarm is by
activa- pressing
SYSTEM REACTION
T-Kit Switchmatic 2 canзапусками be synchronized системы,to another unit T- Normal operationDESCRIP- сcan also TION
be
display
n both pressure
Kitunits in3:order and 2tothe unit
activate configured
the syn- E02 will dis- O ted давлением
ENTER.
when the ниже
nominal pump
stop pressures of both pumps.
Remark
SYNCHRONISATION
Switchmatic after
rating 10 incycles
managing (cascade
ONLY
которое the
andFOR unit
with configured
alternated
SWITCHMATIC
protecting
будет считаться 2 pumps E01
starting )will
2ope- sequence.COD.
WARNINGS 8Next t05AND t99ALARMS Overcurrent SYSTEM alarm REACTION is activa-20”
play current restored O manually TION установленного
by pressing
inin Amps. current is when
exceeded. When is detected
pump a dry-run
and auxiliary stop pumps, it is also pumps. beetween
the difference
display pressure and the unit configured E02 will dis-
pressures of both
Remark
T-Kit
rating 3:
Switchmatic after
cascade 10
steps 2 can cycles
must
with be be the unit
followed:
synchronized
alternated
частым configured
starting
включением to another 1 E01
sequence.
(от will
unit T-
Next ted
Overcurrent
минимального the
alarm nominalis activa-
ENTER. DESCRIP- 4 automatic reset attempts
operation the pump is auto-
is the difference auxiliary the
andbeetween starting also the of
it is pressure main
play current in Amps. When is detected a dry-run
pumps, difference beetween
(ONLY ) tedcurrent is exceeded.
((O))
TION display
Kitsteps pressure
Switchmatic
must FOR and
beSWITCHMATIC
2followed:
managing the unit
до 99andconfigured
2protecting
сек.). WARNINGS 2E02pumps will AND dis-
ope- ALARMS COD. O OVER- рабочего when SYSTEM
значения, the REACTION
nominal pump
TION
chmatic
10 cycles the unit configured E01 will prior
O to the final alarm maticallyare stopped. By mean o
- In step 3: select identical parameters d.XX. This
gapstarting
ofthe
Overcurrent alarm is activa- operation the pump is auto-
stop
is the pressures
difference both pumps.
of beetween pressure of main
2 can play current
be synchronized in Amps.
1. SET identical
to another Режим ожидания
cut-in
unit starting
T- and cut-out pressures in both units. что будет
current4 automatic
считаться
is насоса.
exceeded. reset attempts
((
PRESSURE rating inSENSOR
cascadeCALIBRATION with alternated sequence. Next
T-Kit S
DESCRIP- LOADOVER-
andsteps the unit configured Sb12E02
(Sb1) will dis-
активирован для O the A02 performed.
сухим ходом ENTER the normal operation
slave).
ted when O the nominal pump
When matically is stopped.
detected a By
dry-run mean of
-andIn step 3: select
auxiliary pumps,identical
it is also of gap beetween
the difference
prior to the final alarm are
parameters d.XX. This
managing 1. SET 4and
must
identical To
protecting
be followed: optimize
cut-in pumps
and the
cut-out synchronization,
ope- pressures COD. in both units.minimum diffe- SYSTEM REACTION 4 automatic reset attempts
TION A02current is(Sólo
Sb0 Sb0
n casePRESSUREof wrong lecture of the pressureэлектроэнергии,
sensor it can be OVER- LOAD
A01 (Only f
mps. SENSOR CALIBRATION
экономии Установка
During the
ENTER
% attempts
the normalcan display
be manually
operation restored.
ter) and select E02 in the other unit (thisthe will bepressure
onestarting the
exceeded. operation
performed. the pump is auto-
the difference
isslave). beetween of main
with To alternated rence
starting between
sequence. theNext start and stop pressures diffe- must ( ( Obe ) ) at SW2) prior to the к final alarm are
((
adjusted optimize
again. the synchronization, или выключен the
(Sb0). minimumNING
LOAD (Sólo отношения
In case ofSENSOR
wrong lecture of the pressure sensor it can be will show can current.
A01
PRESSURE CALIBRATION
- In step 2: select
A02 4When automatic
O is detected reset attempts
a dry-runmatically be manually
stopped. restored.
Bythe mean of
E01 a unit
inselect (this one other
will beunit mas-
the(this
During the attempts display
- In and3:
ter)step selectE02identical
in the parameters of gap d.XX.
one will beThis
the
owed: 1. SET
rence identical
between least
cut-in
the 1 bar.
and
start cut-out
and stoppressures
pressures in both
must units.be at
OVER- SW2) performed.
номинальному After activation of the
For In the pressure sensor calibration is necessary to have abe+ ((O )the
) the (Sólo
DRY-RU
adjusted
case of again.
wrong lecture of the pressure sensor it can prior
operation to final Normal
alarm
pump is are
auto-
ENTERwill operation
show the normal
current.can also
operation be
2. GO TO ADVANCED In step
-slave). 2: select+E01 in
MENU: + a unit (this one will be the mas-
To optimize
least 1
НАСТРОЙКИ bar. 2.
the GO TO ADVANCED
synchronization,
РАСШИРЕННОГО MENU:
the
МЕНЮ minimum ++ +
diffe- LOAD
значениюDuring After
DRY-RUN- the
тока,
the attempts
выше
activationdry-running display
of the alarm if the
pressure
OR Forgauge
CALIBRATION the in theодновременно
pressure installation. Proceed following next 9 c10 SW2) restored
c30 manually by pressing c20
- sensor calibration is necessary toOhave a willв be theperformed.
( ( O ) ) stopped.
A01
adjusted again. + A02 matically Bywill mean
can be ofmanually restored.
least 1 bar. 2. GO
Normal operation can also be reset (ART)
ter) TO select E02 in
andADVANCED the other+unit +(this one will be the
MENU:
которого show прибор current.
ut-in
steps: and
rence
2. GO cut-out
between
- TO pressures
ADVANCED
Нажать the In start
stepinMENU: 2: select
both
and units.
stop ++E01 in
pressures
+ a unit (this
must
и удерживайте one
be at (Sólo mas- DRY-RUN- dry-running
NING Automatic
alarm if the system
ecture of
pressurethe pressure
gauge sensor
5in the it can be is Proceed
installation. following next During normalENTER.
For the 1pressure sensor calibration necessary to behave a mas- ENTERthe theA01 attempts display
operation
будет активировать
restored manually byalso pressing
rence between least thestep
- In bar.2: and
1 start select E01pressures
stop must
in a unit (this one at be the mas-
bewill
synchronization,
least - In bar.
step
течение 2: theselectter)
секунд. and
minimum
E01 inselect
a unit E02
diffe- in the
(this one otherwill ( ( unit
O the) ) (this one will be
SW2) Normal
AfterAutomaticthe
(Only operation отsystem
activation
for can
is enabled, reset
of the be
a first attempt at 5
(ART)
steps:
pressure
To optimize2.rence
gauge
GOsynchronization,
the
in the installation.
theand minimum
Proceed
+ diffe- must be at
following next will
can show
be current.
manually NING режим
restored.
защиты
ENTER.
restored manually by pressing
TObetween
ADVANCED the start
MENU: + pressures
stop
he start
2. GO and TO
ter)- stop
ADVANCED
and
При select
нажатии slave).
pressures E02 MENU:
in
кнопок must
the be
other+
или atunit+ ,(this one
значения will
могут be the
быть
A01Normal operation DRY-RUN-
(Only for This
перегрузки alarm
is
dry-running
T-Kit can
enabled, поSwit- be
току. a unabled
alarm minutes
first attempt
if the orand then
at 5 an attempt
ZERO
ensor steps:REGULATION
calibration
1. SET identical To cut-in
least 1 bar.
optimize is necessary to have a
and cut-out pressures in boththe
the synchronization, units.
minimum diffe-O
can also
ENTER. be
- In step
slave). 2:
изменены. select- In step
E01 in 3:a select
unit identical
(this one willparameters
be the mas- of gap d.XX. This
After the activation
NING activated
Если of the minutes
Automatic
This
изменить inalarm
chmatic theand BASIC
system
rS0
2) can every
then be MENU.
an
reset 30attempt
unabled minutes
(ART) or for 24 hours
. Open
the ZEROthe
installation. taps living the
Proceed
REGULATION
identical the
1. SET between
rence following
andand
start hydraulic nextnet without pressure.
pressures
stoppressures in must be at
restored T-Kit
manually Swit- by pressing
The alarm is activated when 3
cut-in cut-out both units.
CED MENU: ter)
- In - and
step +select
Нажмите 3: +
select is
E02 the in difference
the
identical
для other beetween
unit
parameters
подтверждения. (this the
one
of gap starting
will be
d.XX. thepressure
This of main
dry-running alarm ( (на Oif )
rS1
the)
is every
и нажать
enabled,
activated 30 minutes
a
in first
the is performed
for
attempt
BASIC 24 MENU.hours
at 5in order to
2. ZERO Press simultaneously
1.in REGULATION
Open
steps must beTofollowed:
the taps the buttons
living thethe hydraulic and net until the
without pressure.DRY-RUN- A01 ENTER. (Only
chmatic for 2)ThisВВОД, alarm все can be unabled or
consecutive cycles occur in a
optimize the synchronization, the minimum diffe-
кнопку restore the normal operation.
ct E01 display a
slave).
is unit
the
- (this
difference one
Последовательность
show 0.0 and
flashing. willauxiliary
beetween be pumps,
mas-
the
установки starting it is also
pressure
параметров: the difference
of main NING beetween
Automatic
( ( O ) ) system
T-Kit Swit- reset is
activated performed
(ART)
minutes
The alarm and
in is
the then in
activated
BASIC order
an MENU.to
attemptwhen 3
E021. in2. Press simultaneously the buttons and until the настройки прибора
- Open the taps living theitwill hydraulic netdifference
without
of gap pressure.
rating in cascade SET withmustalternated cut-in starting sequence. Next
range lower 5 than the set time
identical
This foralarm can
in3 aalso be reset
1.steps be followed: and cut-out pressures in both units.
3. the
Inand other
step unit
3:validate.
auxiliaryselect stop
(this pressures
one
identical
pumps, be ofthe
isparameters
also both
the pumps.
A01
TION
d.XX.
beetween This
(Only for This
10 alarmchmatic
is enabled,
rS0 can
arS1 be attempt
first unabled
2) The everyrestore
ator30
consecutive
alarm the
minutes normal
cycles
is activated operation.
24
occur
when hours
rS0
N 2.Press Press display to show
simultaneously 0.0 flashing.
the buttons and until the
будут
(between
сброшены
cycles).
Kit Switchmatic 2 managing protecting
andwith 2 pumps ope-
ТИП ЗАВОДСКАЯ manually with the ENTER
rating in cascade alternated starting COD.Next
sequence.
is stop
the
Поз. difference
pressures beetween
of both pumps.
РЕАКЦИЯ the starting pressure
СИСТЕМЫ DESCRI
of main T-Kit Swit- activated
minutes
( ( O ) ) in
and thethen BASICдоan This
MENU.
attempt
is performed
заводских alarm
consecutive cycles occur in atime
range lower canin
than also
order the beto setreset
living3.the display hydraulic
Press showto
НАСТРОЙКИ net
0.0 without
validate.
flashing. pressure. УСТАНОВКА FAST Iffor it range
has been activated rc1,
lower than the set time the alarm
push-button. If
T-Kit Switchmatic
steps 2 can
must
Kit Switchmatic be synchronized
followed: to another unit
2 managing and protecting 2 pumps ope- T-
The
every alarm
30 is
minutesactivated when
24 manually
restorehours
(between 3 the with
normal
cycles). the ENTER
operation.
COD.
ct identical and parameters
auxiliary pumps, of gap it d.XX.
is also This
the difference beetween предустановленных
FULL
neously3. SCALE the buttons
Press to validate. and Устанавливает until the режим ( ( O ) ) chmatic 2) consecutive
T- AND ALA
CYCLING this alarm does not activated
Ifstop
persists the after
rc1, 24 h we find a
SYNCHRONISATION rating (ONLY 2
in cascade FOR SWITCHMATIC
canalternated
with starting2 WARNINGS
to)sequence. Next
push-button. thebe alarm
T-Kit Switchmatic be synchronized another unit
e. beetween stop the starting
pressures of pressure
both pumps. of main A04 (((O))) is performed FAST
cycles
in order occur
значений. to
This If
(between in
it a
alarm
has beencan
cycles). also reset
Start
0.0 flashing.
FULL the pump until cut-out
SCALE of the pressure switch. (Hamme- normal operation but are
If it has been activated rc1,alarm.
persists after definitive
24 h we find a
SYNCHRONISATION
Kit Switchmatic 2 managing (ONLY andFOR SWITCHMATIC
protecting 2 pumps ope-2) WARNIN
range
restore lower
the than
normal
CYCLING the set
operation.
manuallytime
this alarm with does the notENTER stop the
COD.
pumps, it simultaneously
is also the difference работы beetweenand
как обычного Примечание FAST 2:
2.
alidate.Press
FULL 1. Start
SCALE the pump the
until buttons
cut-out of the = till the
pressure dis-
switch. A04 (((O))) ring) added 5 seconds
definitive to
alarm. the start
(between
This alarm cycles).
can also be reset
push-button. If the alarm
T-Kit Switchmatic 2 can be synchronized to another unit T-
of both pumps. реле давления (nc T-Kit Switchmatic (Hamme-
CYCLING в normal
this alarm does not
базовой operation
конфигурации but are
stop the during normal
Is displayed может
1.play
2.Startflashes
Press
1 thenc
with
pump a figure.
simultaneously until cut-out the buttons
нормально of the pressure
закрыто) and switch. till the
nc dis- FASTA04 определить
(((O)))
Ifmanually
it has been with thedelay
activated ENTER in order
rc1,
persists 5 to
after protect
24 hbutwetothe findifstart
athe pressure is
SYNCHRONISATION (ONLY FOR SWITCHMATIC 2) WARNIN
no сухой
(Hamme- ring) ход normal added
только
Is
по
operation
displayed seconds
минимальному
operation
during the
are
normal
3. 2.Adjust Press the pressure
playsimultaneously with
flashes with a figure. the
или arrows
реле
the buttons push-buttons
обратного and to get
till the dis- CYCLING давлению.
this alarm
push-button. Это
does If electric
означает,
not
the stop
alarm pump.
что
the
definitive
delay монтажник
in alarm.
order to должен
protect the
the pressure desired. A04 (((O))) to get ring) added operation 5 seconds if thebelowto the
pressure the start minimum
is pressure
p until 3.cut-out
play Adjust ofthe
flashes thewith pressure
pressure a figure. switch.
давления
with the (no
arrows =
push-buttons (Hamme-
определить толщину
normal
persists operation
after 24 h If
butwe it водяного
has
are
find
delay been
a
electricinиorder
столба в rc2,
activated
pump. to(Px.x)
установке,
protect the
4. нормально открыто). давление включения Is
насоса below
displayed the minimum
выставитьduring -
normal previously
pressure
минимальное set - during
eously3.Press the
Adjust thebuttonsto validate.
pressure
the pressure andwith
desired. tillПрим.
*см.the
the dis-
arrows 3 push-buttons to get ring) added
definitive
давление 5 seconds
alarm.давления
ниже thethe
to pump
electricstart
If it has
(Px.x)
operation
ispump.
включения.-
stopped.
been
previously
if the activated
apressure
periodset - rc2,
(txx)
during
is - also previously
th a figure.
4.thePress pressure to validate.
desired. delay in order To
to protect RESET itthe
Ifbelow the
has the
pumpbeen normal isactivated
stopped. opera- rc2,
Remark
ssure 5:the pressure sensorT-Kit
(Только модель
decalibrationto get should not be
Может
Is displayedвозникнуть
during ситуация,
normal aDRY-RUN-
period когда
the (txx)
minimum set
насосная
- also - in the ADVANCED
previously
pressure
4. with Press arrows push-buttons
to validate. Switchmatic2). electric
система
operation pump.
работает
ifDRY-RUN-
the
tion
за
pressure
press
To
пределами
the set
(Px.x) pump
NING
is -
ENTER.
RESET
- in the
is stopped.
(BY
the
previously normal
эксплуатационных
MENU.
ADVANCED set - opera-
during
aesired.
normal Remark event. If it is frequently
5: pressure sensor
Устанавливает repeated contact
decalibration should the not be Ifbelow
it hasDAMA-
характеристик, been activated
так что насос
To rc2,
tion
RESET
не может
press the ENTER.
normal
обеспечить
opera-
the A11NING
minimum (BY O pressure
a MINIMUM
MENU.
period (txx) - Ifalsoat any previously time
что the pressure
technical
alidate. a normal
Remark service. event. Ifsensor режим
it is frequently работы repeated contact bethe
достаточное
the pump
минимальное
isMINIMUM
stopped.
давление, потому
2 5: E00 pressure E01/02 индивидуальный decalibration should not E00 A11 (Px.x)
требуется GEDDRY-RUN-
O- previously
слишкомDAMA- set tion
-
set
большой
CONTACT If
duringpress
PRESSU-
at
- inany the ENTER.
расход.
WITH time
ADVANCED exceeds
the
В таком
YOUR защиту pressure the
случаеminimum pres-
technical
a normal service.
event. If it is frequently repeated contact the A05 OTo RESET
a period PRESSURE the
NING
(txx) normal
-
PRESSU- (BY
also opera- exceeds
previously
MENU. RE) the sure,
minimum the operation
pres- is restored
ure technical
sensor decalibration
(E00) или каскадный
should not be на
релеT-Kit Switchmatic
DAMA- GED SUPPLIER.
1 включит ложную по
service. 3. Press режим repeatedly until exit the ADVANCED DRY-RUN- A11
MENU. tion
сухому
set -
Opress
in TRANS-
ходу.
the ENTER.
ADVANCED
MINIMUM RE) If CONTACT
sure,
at any the time WITH
operation
the YOUR
automatically
pressure is restored and the alarm is
f it is frequently repeatedстанциях
работы
contact (E01/E02) the A05 O PRESSURE
GED
Если такая схема не совсем CONTACTSUPPLIER. понятна, WITH YOUR
предпочтительно
cleared.
3. Press 4. Press until
repeatedly in order
exit the toADVANCED
disable the units. MENU. Is NING
DAMA-
displayed(BY не
A05 MENU.
“OFF”. O MITTER
устанавливать PRESSU-
PRESSURE TRANS- такую automatically
exceedsзащиту the или minimumand
установить thepres- alarm реле is
4. Press in 5. orderPress из двух насосов. A11
to disable againthe in both
units.units in order
Is displayed O “OFF”. toMINIMUM
GED the
activate If syn-
atSwitchmatic
any time the2,pressure
RE)
MITTER SUPPLIER.
sure,cleared. the operation Normal operation can also be
isиrestored
(Только T-Kit T-Kit
CONTACT TRANS-
WITH YOUR которое имеет точную простую
3.5.PressPress repeatedly chronization.
again in bothuntil exit the
units order A05
in ADVANCED to activateMENU.O the PRESSURE PRESSU- настройку exceeds the minimum Normal
pres-
automatically operation andrestored the can manually
alarmalso isbe by pressing
9syn- MITTER
режима защиты по сухому ходу.
Switchmatic SUPPLIER.
sure, the operation is restored restored manually
cleared. ENTER. by pressing
4.chronization.
Press in order to disable 2). Установкаthe units. Is displayed “OFF”.TRANS- RE)
edly5.until Press exit the Remark
ADVANCED
again in both3: afterin10
MENU.
units
минимальной ordercycles the unit
to activate the syn- MITTER
configured 9 E01 Примечание
automatically
will
3: and the Normal ENTER.
alarm is operation can also be
Overcurrent alarm is activa-
er tochronization.
disable
Remark the3:units. display
afterIs10 pressure
displayedразницы
cycles the “OFF”. and
между the unit
unit configured E01 will configured 9 E02
При
will
выборе
cleared.
dis-
работать как вспомогательный
«no» (нормально открыто)
O restored
Overcurrent manually
элемент ted by
alarm
реле будет
when is pressing
управленияactiva-the nominal pump
in both units
display 3 in order
pressure play toandcurrent
activateдавлением
the in the
unitAmps.
syn-
configured E02 will d.05dis- Normal O operation canENTER. also
ted be
when the current
nominal ispumpexceeded.
d.05 d.1
включения 9
Pstart
давлением
restored manually
на напорном
by pressing
патрубке насоса. Реле
Remark
play current 3: after in 10 Amps. cycles the unit configured E01 will OVER- alarm is activa- reset attempts
4 automatic
включается, когда давление current
Overcurrent на всасе
is exceeded. достигает
1 и давлением ENTER.
display pressure and the unit configured E02 will dis- O
установленного значения ted 4 включения.
automatic
when priorattempts
reset topump the final alarm are
включения Pstart 2 OVER- LOADthe nominal
10 cycles
play current the unit inPRESSURE
configured
Amps. , и/или SENSOR
E01 willCALIBRATION
давлением Overcurrent A02 alarm is activa-prior
current tois
(Sólo0,9 барthe performed.
final
exceeded. alarm are
In case of wrong willlecture of the 1 pressure O sensor it can LOAD
A02be
Пример: - PStop:
and PRESSURE
the unit configured SENSOR CALIBRATION
E02
выключения dis-Pstop ted when the nominal 4 performed.
pumpautomatic reset During attempts the attempts display
adjusted lectureagain. OVER- (Sólo
((O)) SW2)1,2 бар
mps.In case of wrong of the 2.
и Pstop pressure sensor it can be current is exceeded. prior
- PStart:
During to the thefinal will
attempts alarmshow current.
display
are
PRESSURE
adjusted again. SENSOR For theCALIBRATION pressure sensor calibration is necessary toA02 ( ( O ) ) LOAD
have4 aautomatic SW2) will show current. Normal operation can also be
OVER- next reset attempts performed.
InForcase theofpressure
wrong pressuresensorgauge
lecture ofcalibration in theisinstallation.
the pressure sensor it can
necessary Proceed
to havebe afollowing (Sólo Normal restored manually
also be by pressing
prior to the final alarmDuring are theoperation
attempts candisplay
OR CALIBRATION
adjusted
pressureagain. steps:
gauge in the installation. Proceed following next LOAD ( ( O ) ) SW2) ENTER.
A02 performed. will restored
show current. manually by pressing
O A05
technical service. SYNCHRONISATION ((ONLY
SYNCHRONISATION ONLY FOR SWITCHMATIC 22))
FOR SWITCHMATIC WARNINGS AND
WARNINGS AND ALARMS
ALARMS
SYNCHRONISATION
СИНХРОННЫЙ T-Kit
T-Kit
РЕЖИМ (ONLY FOR
Switchmatic
Switchmatic
(ТОЛЬКО 22ДЛЯ
can
can SWITCHMATIC
be synchronized
be synchronized
SWITCHMATIC 2) )to another
2to WARNINGS
another T- AND ALARMS
unit T-
unit После активации сигнала
DESCRIP-
DESCRIP-
a normal event. If it is frequently repeated contact the
T-KitT-Kit
Реле Switchmatic 2Switchmatic
can be synchronized
Kit Switchmatic
Kit
Switchmatic 2 может 22 managing
бытьmanaging toand
another
and unit
с T-22 pumps
protecting
protecting
синхронизировано pumps ope- COD.
ope- COD.DESCRIP- SYSTEM REACTION
SYSTEM
сухого хода, если функция REACTION
pumps. sensor decalibration should not be TION
TION
Remark 5: pressure
COD. Next SYSTEM REACTION
stop pressures of both
другим реле T- Kit2Switchmatic
Kit Switchmatic managing 2 дляprotecting
and управления 2и защиты
pumps ope-2
rating
rating in
in cascade
cascade with
with alternated
alternated
насосов, работающих в каскадном режиме с попеременным starting
starting sequence.
sequence. Next TION
ART (автоматического
When isis detected
When detected aa dry-r dry-
and auxiliary pumps, it is also the difference beetween
rating in cascade with alternated starting sequence. Next
r
steps
steps must
must be followed:
be followed: перезапуска системы)
включением. Порядок
beetweentothe
4. Press настройки:
validate.
When is detected operation
operation a dry-run the pump
the pump isis au a
is the difference starting pressure of main i включена, насос включится
steps must be followed:
((O))
chmatic 2)
O operation the pump is auto-
pressureparameters
theidentical desired.
- In step 3: select of gap d.XX. This
O сначала через 5 минут,
matically
matically аstopped.
затем
stopped. By me
By m
1. УСТАНОВИТЬ 1.1. SET
SET identicalдавление
identical
одинаковое cut-in and
cut-in andвключения-
T-Kit Swit- cut-out pressures
cut-out pressures in in both
both units.units. будет включаться каждые 30of
O matically stopped. By the mean
3. Adjust the pressure with the arrows push-buttons to get
ENTER
ENTER theдля normal opera
normal opera
slave).
1. SET identical
выключения на To cut-in
обоих
To optimize and cut-out
насосах.
optimize A01 Для
the
the pressures in boththe
оптимизации
synchronization,
synchronization,
(Only for i units.
the minimum diffe-
minimum diffe- минут в течение 24 часов
ENTER the normal operation
play flashes with a figure.
синхронизации, минимальная разница между can
can bebe manually
manually restore
restored
ter) and select E02 in the other unit (this one will be the
To optimize the synchronization, the minimum diffe- СУХОЙ ХОД
давлением включения
2. Press simultaneously rence between
rence
the buttons
- In step 2: select E01 in a unit (this one will be the mas- between
and
и выключения
till the the start
the
dis- NINGstart должнаand stop
and stop
быть pressures
pressures
не must(be
must
A01 be
( Oat at
) ) (Только для T-Kitcan be manually restored.
возобновления нормального
2. GO TO ADVANCED rence 1between
менее бар. least
the pump+until +
1. StartMENU: the11
least start
bar.and stop pressures must be at
bar.
cut-out of the pressure switch. DRY-RUN-
A04 (((O))) Switchmatic 2)
функционирования. After the
After the activation
Данная activation of of thth
2.least
least 1 bar. FULL SCALE 1 bar. 2.
К НАСТРОЙКАМ 2. GOGO TO ADVANCED
TO
РАСШИРЕННОГО ADVANCEDМЕНЮ: MENU: +++ +
MENU: ++ After the
настройка
DRY-RUN-
DRY-RUN- activation
может dry-running of
быть
dry-running the alarm
alarm if
if the
the
2.- GOНа TO ADVANCED MENU: +Е01 сброшена вручную, if нажатием
этапе -- In
2: Выбрать
rence between the start and stop pressures must be at In step
step 2:2: select
настройку select E01+
E01 in aодном
in
на a unit
unit (this
(this one
реле one will be
(это will be the the mas- mas- DRY-RUN- dry-running NING
NING
кнопки
alarm
ENTER. Если по
Automatic
Automatic the system system reset reset (
реле будет
- In step 2: select основным) E01 inи выбрать
a unit (this E02 oneна другом
will be (это
the mas- Automatic system is reset
enabled, (ART) a first attemp
To optimize 3. the Press to validate. ter)
ter) and
and
реле будет работать как вспомогательное).
synchronization, the minimum diffe- select
select E02
E02 in
in the
the other
other unit
unit (this
(this one
one will
will be
be the
the A01
A01 NING (Only
(Only
истечение for
for 24 is
часов,enabled, сигнал a first attemp
ter)этапе
- Наandshow
display
1. SET identical cut-in and select3: Выбрать E02
slave).
slave).
flashing. in both units.
0.0 pressures
cut-out inодинаковые
the other unit (this one will be the
параметры A01 (Only for is enabled, T-Kit Swit-
T-Kit
сухого Swit-
хода a first minutes
minutes
по-прежнему attempt and
and atthen 5 an
then an atte
att
slave). значениями -- InIn step
step 3: select
3: select identical
identical parameters
parameters of gap
of gap d.XX. d.XX. This This minutes and then every
every an 30attempt
30 minutes
minutes for
for 24
24
O
между
2. Press simultaneously the buttons давления
and until theвключения d.XX. Это T-Kit Swit- chmatic 2)
chmatic
активен, 2)
реле выдаст
- разница
In step 3: select
между isis identical
the difference
the
давлением difference
Open the taps living the hydraulic net without pressure.
steps must be1.followed: parameters
включения beetween
beetween of the
gap d.XX.
the starting
основного и This
starting pressure of
pressure of main
main chmatic ((((2)OO))))every 30 minutes
сообщение о is
постояннойfor 24 hours
is performed
performed in order
in order to to
ZERO is the difference
вспомогательного
REGULATION and beetween
насосов,
and auxiliary аthe
auxiliary pumps, также startingразница
pumps, itit isis also pressure между
also the of main
the difference
difference beetween beetween ( ( O ) ) is performed
ошибке. in order
restore
restore tothe normal
the normal opera oper
restore the normal operation.
rating in cascade with alternated starting sequence. Next
давлениями выключения двух насосов. Активируется вThis
This процессеalarm can
alarm can also also be be re re
Разностьand auxiliary
давления pumps,
stop
stop (dX.X) it=isДавление
pressures
pressures also ofofthe both
both
TION difference
pumps.
pumps.
выкл. Pstop beetween

This нормальной
alarm can работы,
also beесли reset
Kit Switchmatic 2 managing and protecting 2 pumps ope-
stop pressures of both pumps. manually
manually with
with the
the ENTER
ENTER
COD.
DESCRIP-
Давление
steps: вкл. Pstart > Разница в 1 бар (d.XX) = Давление давление падает ниже
manually with the ENTER IfIf the
push-button.
push-button. the alarm
alarm
T-Kit Switchmatic 2 can be synchronized to another unit T-
выкл. Pstopl – Давление выкл. Pstop2 = Давление вкл.
the installation.
(ONLYinFOR
pressure gauge 2)following
Proceed next минимального значения
push-button. If the
persists
persists alarm after
after 2424 hh we
we fin
fin
SYNCHRONISATION SWITCHMATIC WARNINGS AND ALARMS
Pstartl – Давление вкл. Pstart2
For the pressure sensor calibration is necessary to have a (Px.x) – предварительно
persists after 24
установленного h– we
definitive
definitive в течениеfind a
alarm.
alarm.
definitive alarm.
adjusted again. ((O))
In case of wrong lecture of the pressure sensor it can be временного интервала
IsIs displayed
displayed (txx)during during norm norm
– также предварительно
N (ONLY FORДавление SWITCHMATIC 2) WARNINGS AND ALARMS Is displayed during operation
operation normal ifif the
the pressure
pressure
PRESSURE SENSOR CALIBRATION A02
установленного – в
n be synchronized выкл. to another unit T-
DESCRIP- СУХОЙ ХОД (ПО operation
РАСШИРЕННОМ if thebelow pressure
below МЕНЮ isminimum pres
the minimum
the pre
N ONLY
naging( andFOR SWITCHMATIC
protecting 2 pumps ope- 2 ) WARNINGS
COD. AND ALARMS A11 SYSTEM REACTION below the minimum (Px.x)
(Px.x) -pressure
- previously
previously set
set -- dd
TION O МИНИМАЛЬНОМУ Если в любой период
hn alternated
be synchronized starting to sequence.
another unit Next T- DESCRIP- ДАВЛЕНИЮ) (Px.x) - previously aa period set
period - during
(txx) -- also
(txx) also prev
prev
play current in Amps.
времени давление выше
Nd: (ONLY
naging O andFOR SWITCHMATIC
protecting 2 pumps ope- 2) COD.
WARNINGS
display pressure and the unit configured E02 will dis- AND TION ALARMSWhenSYSTEM is detected REACTION a dry-run a period
DRY-RUN-
DRY-RUN- (txx) -set
предустановленного also
set previously
-- inin the the ADVANCED
ADVANCED
hn alternated
be synchronized Давление
starting to sequence.
another unit Next T-
Remark 3: after 10 cycles the unit configured E01 will operation
DESCRIP- When is detected aDRY-RUN- the pump is auto- setминимального - in the
NING
NING (BYADVANCED
(BY MENU.
MENU.
значения,
naging
d: and protecting
вкл.
2 pumps ope- COD. O matically SYSTEM stopped. REACTION By dry-run
NING
A11