Вы находитесь на странице: 1из 2198

А IV аху хэмээх үйл үгийн мөхсөн язгуур (омертвелый

А корень глагола бытия аху).


АА I 1) самонадеянность,
А I 1. 1) буква а; их А А прописное; а самоуверенность, апломб; их аа большой
үсэг а) буква а (первая буква монгольского алфавита на апломб; хирээс хэтэрсэн аа бол сайн үйлийг
кириллице); аз; б) а-гийн ацаг зубец буквы а (на- хэзээ ямагт баллаж байдаг! чрезмерная
звание начертания аллографемных знаков первой буквы, самонадеянность сплошь и рядом губит доб-
встречающихся в середине слов монгольского и маньчжурского рые дела!; аа ихтийн өө их цэцэн., ёж. у кого
алфавитов); а үсэг эрдмийн дээж, аяга цай много самоуверенности, у того много
идээний дээж зүйр., үгчил. буква а – начало изъянов; 2) зазнайство, гонор, фанаберия,
ученья, чашка чая – первое в еде; с чашки чая надменность, спесь, спесивость, кичливость,
начинается еда; сперва аз да буки, а там и чванство, амбиция, заносчивость; аа бол
науки; начать с азов; а үсгийн ацаг мэдэхгүй, ухаан биш спесь не ум; аа бол хуудуу
арав хүртэл тоо мэдэхгүй / а-гийн ацаггүй, болохоос биш ухаан биш чванство не ум, а
арвын тэггүй зүйр. не знать ни зубца буквы а, недоумье; аа-г нь мохоох задевать чью-л.
не знать цифры до десяти; не знать ни а, ни б; амбицию (чьё-л. самолюбие); ноёдын аа омог
аза в глаза не знать; ни бе, ни ме; совершенно барская спесь; энэ ойворгон аа омог нь
(совсем, ничего) не знать, не смыслить; үргэлж хамры нь сөхөөд, мондойлгоод
полный, круглый невежда; 2) чёрточка, вязь байгаа юм от этой дурацкой фанаберии он
оси (в старомонгольском письме), штрих (в живописи); 2. 1) вечно нос задирает; би өлхөн ханхалзана гэж
ямарваа юмны дэс дараа, зэрэг дугаарыг үсгээр илэрхийлэхэд нэг тэр аатай хэлэв он сказал надменно, что я
гэсэн утга (условное буквенное обозначение чего-л. первого по наверняка сумею; 3) форс; высокомерие;
порядку, сортности и т.п.); дэд зүйлийн “а” анги гордыня; ааг нь дарах обуздать гордыню;
пункт “а” статьи второй; 2) хэд хэдэн юмыг нэгэн дать отпор зазнайству; сбить спесь, форс с кого-
тоогоор илэрхийлсэн тохиолдолд нэмэгдэл утга илэрхийлнэ л.; задать страху; обломать рога кому-л.; аагаа
(дополнительное обозначение при цифровом номере, употребля- дар! смири свою гордыню!; аа-гаа дарж,
емое в том случае, когда несколько предметов обозначено одним өөгөө шинж! мэргэн. смири гордыню, познай
номером); 15-ын а байшин дом 15–а. изъяны!; аа ихтэй хүн очень надменный
А II а үсгийг илэрхийлэх авианы нэр; а авиа звук а; (заносчивый, чванливый, спесивый,
а-гаар дуудах / а-лах хэл.шинж. а) акать; б) высокомерный) человек; человек с гонором
аканье; а-гаар дууддаг / а-лдаг аялгуу (амбицией), гордец; гордячка; аа нь хөдлөх
акающий говор; амандаа а-гүй, алгандаа голова закружилась у кого-л.; тэр бол үлээсэн
падгүй зүйр. не знать ни а, ни б (үгчил. во рту ни гүзээ, тэгсэн хирнээ аатай гээч он всего
звука а, в ладонях ни звука хлопка; а ма-гүй / э лишь надутый пузырь, а форсу у него хоть
ма-гүй а) ни аза; ни а, ни ме; б) немой, отбавляй.
бессловесный, онемелый, безъязыкий; в) АА II тишь, тишина, безмолвие, затишье;
малоразговорчивый, несловоохотливый; г) аа хулга хорш. а) полная (мёртвая) тишина, ни
скромный, тихий. звука; ни вздоха ни гласа, муха пролетит –
А III 1. аялга. а!, ах!, о!, ох!, ага!, ой!, ба!, слышно; б) безделье, бездельничанье,
да!, так!, вот!, точно!, так!, именно так!, ничегонеделание, праздношатание,
правда!, подлинно!, действительно!, хорошо! праздность, плевать в потолок; лёжа на боку;
(выражает удивление, изумление, восхищение, одобрение и т.п.; просто так; без всяких хлопот; аа хулга газар
восклицание при злорадстве, угрозе, огорчении, сомнении, а) тихое место; тихая заводь, тихая пристань;
отклике на зов и вопрос); а, бид цөм сайн л байна! о, б) в тиши; аа хулга газар аж төрөх жить в
все живём хорошо! (в телефонном разговоре); а, тиши; жить просто так, ничем не занимаясь;
тийм бий! а) да ну!; б) а вот оно как!; а хай! о тишь да гладь – божья благодать; аа хулга
да!; а хай чи! / а тэгээрэй май чи! / а уухай өнжив / зүв зүгээр өнжив а) сегодня
чи! смотри ты у меня!; а хай, чи над бездельничал; б) сегодня день прошёл без
баригдаа биз! а, попался ты мне в руки!; ага всяких хлопот; аа хулга суух / зүв зүгээр
(вот) попался ты мне!; а хэн ээ! / а хуна! ну суух / хий дэмий суух сидеть просто так,
да!; а, чи чинь ийм зальхай эд вий! ах, ты, ничем не занимаясь.
плут этакий!; а ши! кш!, кыш!, кши! (окрик, АА III аялга. а!, ах!, да!, о! ой! (выражает
которым прогоняют птиц); а шиу! а) та! та! (шум, гам, восклицание, удивление, изумление, сомнение, угрозу, злорад-
крик при ссоре); б) цыть!, брысь! (окрик на домашних ство, огорчение, сожаление, подтверждение, удовлетворение и
животных); 2. хүч нэмэгдүүлэх сул үг (при подтверждении, т.п.; отклик на зов и вопрос); аа, бүү мэд! кто (чёрт)
утверждении и удостоверении); а!, да!; А а Да да?; А! а! его знает!, бог (чёрт) знает что!, чёрт
Да да!; 3. совсем, во всём; совершенно; разберёт!; аа гуу агу агу (обращение к маленьким
поистине. детям); агукать, агукаться; аа гуу, яасан сайн
ЁСЫН
хүү вэ! вот какой хороший мальчик!; аа гэх а) невооружёнными; б) в чём мать родила; в
отклик; б) откликаться; аа, золиг! хараал. кой костюме ўвы (Адама); в натуральном виде; в
(какой) чёрт!; аа, нөхөд өө! а, товарищи!; тэр натуре; ааваасаа өөр хүний занг мэдэхгүй,
явчихсан – аа, тийм бий, би мэдээгүй шүү! агтнаасаа өөр малын зүс танихгүй зүйр., үгчил.
он уехал – ах да, а я не знал!; би маргааш не знает характера других, кроме своего отца,
явна – аа, тийм үү! я завтра уезжаю – да ну?; не знает никакой масти, кроме своего мерина;
аа, тийм, хэлэхээ мартчих гэж байна! ах да, ~ мало каши ел; пороху не нюхал; аавдаа
чуть не забыл сказать!; аа, үүнийг чинь бид авгай авахыг заах / аавдаа адуу манахыг
мэднэ ээ! а, это-то мы знаем!; аа халаг! / аа заах цэцэн., ёж., үгчил. учить своего папу
хөөрхий! а) ах, какая жалость!; ах, как жаль!; жениться; учить своего папу пасти табун
б) ах, бедняга!; аа, хурай! а) а, пусть что будет!; ночью; ~ учить рыбу плавать, учить обезъяну
б) ура!; аа, чааваас! ах, как жаль!, это уж лазать, курицу яйца не учат; учёного учить
последнее дело!, вот так фунт!; не было только портить; аавдаа адуу манахыг бүү
заботы!; аа, чи юу гэв? что ты сказал, а?; аа заа! нечего учить отца стеречь табун!; аавдаа
ший! тише!; аа, яамай даа! о, как хорошо!; алт, ээждээ эрдэнэ зүйр., үгчил. для отца –
аа яасан! / аа ямар! ой какой, ой-ой-ой какой золото, для матери – драгоценность;
(какие)!; аа лаа лаа / аа яа яа! тьфу!; ай яй- единственное утешение для родителей; ~
яй! только и свету (света) в окошке (окне), только
АА IV 1. дуудах сул үг: 1) хэлний угийн “а”, “у” эгшиг и воску в свечке (что дети для родителей); өөрийн
орсон үгийн дараа орохдоо хүч нэмэгдүүлнэ (употребляется аавыг төрөөгүй байхад, өвөг ааваа дүүрч
после слов с гласной заднего ряда “а” и “у”; усиливает обра- явах цэцэн., ёж., үгчил. везти своего деда (впереди
щение); ардууд аа! араты!; аав аа! папа, а, себя на седле) ещё до рождения своего отца; ~
папа!; Зул аа, нааш ир! эй, Дзул, иди сюда; а) ещё не родился, а уж окрестился; лезть
аа хөө! нутг. а) эй!; б) милый!, милая! (обращение поперёк батьки в пекло; б) рядиться
при зове); 2) хариу дуудахад (отклик на зов); юү гээд (драпироваться) в тогу отца; в) грешить
байна аа? эх, куда метнул?; ...байх аа? против истины, отклоняться от истины; аргаа
...полагал бы; зөвшөөрөх байх аа! полагал-бы барахад аавыгаа (араатанд) барьж өгөх
согласиться!; юу нь болохоо байчихав аа! цэцэн., ёж. на худой конец (в случае
какая муха его укусила!; энд мөн халуун аа, безвыходного положения) свалить свою вину
ойд байгаа болоосой! как здесь жарко, вот бы на отца; выдать своего отца; ~ cвоя рубашка
в лесу!; Бат аа! – Аа, юү гээ вэ? эй, Бата! – а, ближе к телу; продать за тридцать
что?; явах уу, аа? пойдём, а?; 2. өгүүлбэрийн сребренников; 2. шилж. герой-кумир;
бүрэлдэхүүнд орохдоо бусад сул үгтэй хамтран магадлах, властитель дум; † төрийн аав / их аав
эргэлзэх, асуух санааг илэрхийлэх баймж сул үг (модальная маленький царёк (Наполеон).
частица, употребляющаяся только с другими частицами в составе ААВАРХУУ I рядящийся в тогу
предложения; выражает вероятность, сомнение, вопрос); отца; аавархуу жаал малыш, рядящийся в
должно быть, пожалуй, может быть, может тогу отца; маленький царёк.
и...; аа, тийм ч байх гэж би бодсон юм а я и ААВАРХУУ II напоминающий отца,
полагал, что так и должно быть; аа, бид похожий на отца; весь в батюшку; тэр өвгөн
түүнийг чинь танина даа! пожалуй, что и манай аавархуу хүн харагдсан тот старик
мы узнаем его! выглядел как мой отец (напоминал моего
ААВ 1. ихэвчлэн хүүхэд эцэгтээ хандаж хэлэх үг отца).
(употребляется обычно при обращении детей к отцу); папа, ААВЫН аав–ын харьяал., 1) отцовский;
папенька, папаша, батя; отец, родитель папин; аавын бийд хүнтэй танилц, агтын
өөрийн аав / төрсөн аав родной отец; хадам бийд газар үз! сургаал., үгчил. пока есть отец –
аав: а) свёкор, отец мужа; б) тесть, отец знакомься с людьми, пока есть конь –
жены; хөгшин аав дед; яриа. дедушка; нагац знакомься с округой (объезжай землю); ~
аав дед по матери; б) өвөг аав / өвгөн аав узнавай людей, пока жив отец, узнавай
дед по отцу; хуурай аав неродной отец: а) просторы, пока резв конь; аавын сургаал –
өргөсөн аав приёмный отец; б) хойт аав алт, ээжийн сургаал – эрдэнэ зүйр., үгчил.
отчим; аав гэж хэлд ордог, а гэж эрдэм отцовское наставление – золото, материнское
сурдаг зүйр. речь у малютки начинается с наставление – драгоценность; ~ назидание
папы, а наука – с азов; аав зантай а) отца – золото, назидание (наука) матери –
характером в отца; б) ведущий себя как драгоценность; аавын хүү а) папин сын; б)
взрослый; в) весь в батюшку (о ребенке); аав ээж отцовский сын; в) шилж. молодец, мужчина;
хорш. папа мама, родители, отец и мать; аав аль нь ч аавын хүү все добрые молодцы, все
ээжийн хайрласан махан бодоор хар. а) как на подбор; атигар ч гэсэн аавын хүү,
голыми руками; безоружными, цэдгэр ч гэсэн цэргийн эр цэцэн., шог., үгчил. хоть
123
ЁСЫН
ростом невелик, а всё же отцовский сын, хоть гордость; высокомерие; ааг омог хорш.
и пузатый, всё же мужчина воин; ~ кулик не гордость, надменность, высокомерие; ааг
велик, а всё-таки птичка; невеличка синичка омогтоо түлэгдэх хэлц. а) метать громы и
да тоже птичка; зартай аавын хүү хар. молнии; б) таить злобу; аагий нь ганц
большая рука; звезда первой величины; мөн дараад өгүүштэй / аагий нь ганц
хө, аавын хүү дээ! ай да, молодец! дарууштай! ему надо сразу обломать рога!; б)
(молодчина!); ямар ч аавын хүү каждый всыпать, задать по первое число, задать,
(любой, всякий) мужчина; аавын хүү подсыпать перцу кому-л.; аагийг нь дарах / ааг
адилгүй, арван хуруу тэгшгүй / аавын хүү омгийг нь дарах а) сломать, обломать рога
алагтай цоогтой, агтын унага алагтай кому-л., согнуть (скрутить, свернуть) в бараний
булагтай зүйр., үгчил. среди людей бывают и рог; согнуть кого-л. в дугу; надевать узду на кого-
хорошие и плохие, среди десяти пальцев – и л., сбить спесь с кого-л.; задать жару, страху,
длинные и короткие; в семье не без урода; обуздать гордыню, дать отпор зазнайству; ааг
всякой твари по паре; аавын хүү аль нь ч нь дарагдах а) возвращаться, вернуться на
адилхан цэцэн. все мы люди; все Адамовы щите; б) отсутствие гордости, достоинства;
детки; все одного отца дети; аавын хүү ааг хүч хорш. мощь; мощный; ааг их
олзонд, алтан эрвээхэй зуланд зүйр., үгчил. могущественный; аагаа багтааж ядах а)
человек жертвует собой ради выгоды, бабочка возгордиться; загордиться, заважничать,
– ради света (свечей); ~ рыба ищет, где зазнаться; быть самонадеянным, рассчитывать
глубже, а человек, где лучше; аавын хүү на кого-что-л., надеяться на безнаказанность; б)
хэдий баярлавч, магнай нь хагардаггүй, беситься с жиру; поднимать бучу; аагаа
агтын унага хэдий таргалавч, арьс нь багтааж ядахдаа хүн барьж зодсон гэнэ
язардаггүй зүйр., үгчил. сколько бы конь ни говорят, что он избил человека, не зная куда
жирел, шкура его не лопнет, как бы мужчина девать свою силу; в) задирать нос, хвост;
ни радовался, лоб у него не треснет; 2) аагаа багтааж ядсан а) кровь (кипит) играет;
дедушкин; 3) аавархуу I–г үз; † аавын цээж ёж. б) самоуверенный, самонадеянный; в)
а) ведущий себя как взрослый, весь в отца; самоуверенно, самонадеянно; аагаа багтааж
драпирующийся в тогу отца (үгчил. отцова ядсан залуу нас молодость, полная
грудь); б) яриа. уазик (автомобиль марки Уральского самодовольства и самонадеянности.
автомобильного завода УАЗ 452); аавын цээж оргих ёж. ААГ II горнило; разгар; ажлын ааг
одеваться, драпироваться, рядиться в тогу амьсгаагүй үе разгар работы; шалгалтын ид
отца, казаться взрослым (о молодом человеке); ааг дунд в разгар экзамена; в горниле
аавын цээж ээ! у, батюшка!; аавын шийр испытаний.
хатаах хэлц. идти по стопам своего отца (үгчил. ААГ III яриа. возмужалый, зрелый; в зрелом
сушить отцовские конечности); аавын шийр возрасте, в зрелых годах (о юноше); ааг эр / ааг
хатаасан хэлц. весь в отца. хархүү а) возмужалый, зрелый парень,
ААВЫНД шилж., этг. за железной юноша; детина; б) молодец, молодчина,
решёткой; за замком; аавынд суулгах этг. молодчага; Дорж ааг эр болжээ Дорж уже
посадить за решётку; аавынд суух этг. сидеть возмужал; ааг эр болох / ааг чадал суух
за стенами каменными (решёткой). входить в возраст (года, лета); возмужать,
ААВЫНХ 1) семья отца; хадам опериться, повзрослеть, становиться
аавынх манайхан дээр маргааш нүүж ирнэ взрослым, созревать; тэднийх ч нэг ааг
завтра к нам переселится родня тестя; 2) этг. хүүтэй их сын выглядит возмужалым.
тюрьма, заключение; аавынхаас саяхан ААГ IV 1) крепость, настой, навар, едкость
гарсан хүн человек, недавно освобождённый (напр. чая, лука, лекарства, какого-л. настоя и т.п.);
из тюрьмы. квинтэссенция; архины ааг а) крепость
ААВЫНХААР 1) по отцовски, водки; б) шилж. под градусом; в пьяном виде;
по мнению отца; 2) по-дедовски; 3) в архины ааг, сархадын сандуугаар ам
семействе моего отца (деда); аавынхаар гойд муруйх быть не в ладах (ладу) с людьми из-за
сонин юмгүй в семействе моего отца (деда) пристрастия к выпивке, спиртному; архины
нет чрезвычайно интересных новостей. аагаар под градусом, в градусе, под пьяную
ААГ I 1) превосходство; гордыня; руку; цайны ааг а) крепость, настоенность
сила; залуугийн ааг / залуу насны ааг чая; цайны ааг дээр утах сделать ингаляцию
гордыня молодости; ааг зориг хорш. смелость над паром чая; цайны ааг ханхийв пахнуло
и храбрость; ааг ав / ааг чадал хорш. силушка; крепким (густым) чаем; чай густ, крепок и
мощь, сила; ааг чадалдаа найдах надеяться ароматен; б) заварка; 2) острота; пикантность
на свои силы; ааг чадлаа үзүүлэх превзойти острая горечь (при вкусовых ощущениях или при
(самого) себя (үгчил. показывать свою силу); 2) обонянии); саримсны ааг крепость чеснока;
124
ЁСЫН
горькость (горькота, горечь) чеснока; шөлний ААГАЛУУЛАХ аагалах–ын
ааг наваристость супа; ааг нь гараагүй үйлдүүл., дать провеять.
саримс злой (горький, сочный) чеснок; ааг нь ААГГҮЙ спитой; жидкий;
гарсан сонгино лук без запаха; ааг орох слабый; без настоя, не настоенный; ааггүй
настаиваться, выстаиваться; 3) насыщенность, саримс чеснок без запаха; ааггүй цай а)
концентрация; уусмалын ааг насыщенность спитой (жидкий, слабый, не настоенный) чай;
(концентрация) раствора; 4) тусг. акцессор; ааг б) чай без настоя.
амттаны вкусовой; ааг амттаны бүлэг ААГГҮЙВТЭР ааггүй–н багас.,
вкусовая группа; ааг эрдэс эрдэс. акцессорный немного жидкий, спитой.
минерал. ААГГҮЙДҮҮ ааггүй–н багас.,
ААГ V 1) отточенность, острота, режущий довольно жидкий, спитой.
край, отточенная донельзя грань; задняя тупая ААГГҮЙДҮҮЛЭХ ааггүйдэх–
часть острия; хайчны ааг задняя часть острия ийн үйлдүүл., не дать настояться (напр. о чае).
ножниц; хутганы ааг ножка, осадка; часть, ААГГҮЙДЭХ быть спитым (напр. о
уходящая в колодку (ближе к рукоятке); агар чае).
зандан жадыг аагт нь тултал чичээд аман.зох. ААГГҮЙХЭН ааггүй–н багас.,
пронзив копьём по самую сандаловую довольно жиденький, жидковатый, спитой.
рукоять; аагаар нь огтлох обрубить под ААГЖИЛ тусг. настаивание.
самый корень; аагаар нь хайчлах отрезать ААГЖИХ I чувствовать себя
под самую основу; 2) зазубрина остроги; важным, сильным.
язычок (у рыболовного крючка); аагт адалдах быть ААГЖИХ II постепенно настаиваться.
поддетым на крючок. ААГЖУУЛАХ аагжих II–ийн
ААГ VI: 1. ууг ааг хорш. шум, гвалт, крик үйлдүүл., дать настояться.
(спорящих или ссорящихся); ууг ааг гэх поднимать, ААГИМ душный, знойный,
галдеть, шуметь, кричать; 2. перекур, палящий, горячий; пыщащий жаром, зноем;
перерыв, пауза; ааг амьсгаагүй хорш. а) аагим халуун а) зной, жарища, невыносимая
дохнуть некогда; без передышки, не (непосильная) жара; палящий зной; б)
прекращаясь; ааг амьсгаагүй ажиллах душный, жаркий; аагим халуун өдөр душный
работать без передышки; не получать (знойный, жаркий) день; зуны аагим халуунд
передышки (передышку); как в котле кипеть; в разгаре лета; аагим цөл раскалённая,
б) как заведённый (заведённая машина); ааг знойная пустыня.
зоог хорш. а) неуверенно, нерешительно, ААГИХ I 1) становиться (душным)
нетвёрдо; то одно, то другое; б) мешкотно, знойным; аагисан нар, шаагисан хур
мешкая; ааг зоог гэлгүй шулуухан оч! не ээлжилсэн зун лето, в продолжении которого
мешкая иди прямо туда; ааг зоог хийх а) знойное солнце сменяясь, чередуется с
мотивировать что-л. незначительным сильными шумными дождями; 2) вобрать (в
обстоятельством; б) не выполнять что-л. по себя) лучи (тепло, жар); илч нь аагисан
неуважительной причине; в) размениваться на нэхий дээл очень тёплый меховой дэли; очень
мелочи (по мелочам); г) тянуть время. тёплая шуба.
ААГА 1. 1) рисовые высевки; 2) ААГИХ II разить, нести из чего-л.; амнаас
отруби; аагаар мал тэжээдэг отрубями архи аагих хар. нести (разить, вонять, сильно
кормят cкот; 3) мякина; 2. отрубной; аага пахнуть) перегаром вина изо рта; амнаас
тэжээл отрубной корм; † аага түрүүт үнэгэн саримс аагих вонять (шибать) чесноком (в
сүүл ург. лисохвост короткоколосый, батлачок. нос) изо рта.
ААГАЛАГДАХ аагалах–ын ААГЛАГДАХ ааглах–ын үйлдэгд., 1)
үйлдэгд., быть провеянным, провеяться. подвергаться чему-л., быть побеждённым;
ААГАЛАЛЦАХ аагалах–ын подпадать под действие кого-чего-л.; хүчинд
үйлдэлц., совместно провеивать. ааглагдах / хүчинд автах подвергаться
ААГАЛАХ 1. 1) провеивать, веять; действию силы; подпадать под чью-л. власть; 2)
2) очищать зерно от шелухи (оболочки); застревать; заклиниваться; защемляться.
лупить, лущить; рушить; тариа сайн ААГЛАДАГ унижающий кого-л.
аагалжээ зерно хорошо провеялось ААГЛАХ I 1. яриа. превосходить,
(провеяно); 2. аагалахуй–г үз. затмевать, стоять выше, быть на голову выше;
ААГАЛАХУЙ провеивание; наверняка суметь, легко осилить (побороть);
лущение. мэдлэг чадвараар ааглах превосходить
ААГАЛСАН 1) провеянный; знанием (образованием, осведомлённостью);
аагалсан тариа провеянное зерно; 2) тоогоор ааглах превосходить численностью
лущёный. (числом, по числу, численности, количеству);
125
ЁСЫН
ухаанаар ааглах превосходить умом; үгээр ААГЛАЧИХАХ III ааглах III–ын нэгэнтээ.,
ааглах заткнуть за пояс кого-л., заткнуть рот застрять, завязнуть.
(горло, глотку) кому-л., замазать рот; хааш нь ч ААГЛУУ 1. превосходящий,
гаргахгүй ааглах яриа. а) одерживать (брать) превышающий, наилучший, самый лучший;
верх (победу), класть на обе лопатки, брать хүчээр ааглуу превосходящий (по силе); хүч
своё; брать перевес; б) превосходить таргаар ааглуу самый жирный, упитанный;
значительно, превзойти (самого) себя; хүчээр эрдмээр ааглуу наиболее образованный;
ааглах / бяраар ааглах превзойти всех превосходящий по знанию; ааглуу зан
силой; превосходить силой (по силе, в силе); высокомерие, надменность; ааглуу зан
ааглах гэх стремиться (хотеть) превзойти кого- гаргах вести себя надменно, быть кичливым,
что-л.; битгий ааглаад бай! не будь высокомерным; 2. превосходство,
высокомерным!; 2) подступать; түүнийг преимущество; достоинство; тоогоор ааглуу
өвчин ганц ааглажээ боль подступила к численное превосходство; ааглуу үнэтэй не
нему; 3) господствовать, главенствовать, по карману; не приступишься, нельзя
первенствовать, властвовать, царить, приступиться, кусается в цене, влетит в
царствовать; владычествовать; иметь власть копеечку, на вес золота.
над кем-чем-л., действовать силой; хүчээр ААГЛУУЛАХ I ааглах–ын үйлдүүл.,
ааглан эзлэх / хүчээр ааглан дагуулах у.т. а) терпеть поражение; терпеть унижения (из-за
аннексировать, насильственно присоединять; недостаточности силы).
захватывать силой; б) аннексия; хүчээр ААГЛУУЛАХ II ааглах III–ын үйлдүүл.,
ааглан эзлэх бодлого политика асганд хөлөө ааглуулах увязнуть ногами в
насильственного захвата (присоединения), каменной осыпи; нохой амандаа яс
политика аннексии; эрх мэдлээр ааглах ааглуулжээ кость застряла в горле собаки;
исполнять с административным восторгом; 2. сүхээ модонд ааглуулав топор, вонзившись в
ааглахуй I–г үз. бревно (дерево) застрял, топор застрял в
ААГЛАХ II яриа. 1. 1) скапливаться, бревне (дереве).
набираться, собираться, копиться; голын ААГТАЙ I 1. 1)
хөндийд тэмээ ааглажээ в речной долине высокомерный, надменный, гордый,
скопилось много верблюдов; 2) преобладать, кичливый; буйный; горячий; аавын хүү
иметь наибольшее (преимущественное) аагтай, ахын дүү жаатай зүйр., үгчил. папин
распространение, доминировать; сынок горделив, а младший брат бравый агт
превалировать; 2. ааглахуй II–г үз.; 3. морь аагтай, аавын хүү аатай зүйр., үгчил.
преобладающий, самый распространённый, вещий скакун всегда резв, а папин сынок
имеющий наибольшее распространение, всегда горд; хүү хүн аагтай ч түймэр мэт
доминирующий, господствующий; битгий ноц, хүүхэн хүн ааштай ч салхин
превалирующий, доминантный. мэт бүү хуйсгана! сургаал., үгчил. хотя каждый
ААГЛАХ III 1. застревать, застрять, молодой человек имеет свой характер, но не
вязнуть, завязнуть; увязнуть; прилипать, следует горячиться (полыхать как пожар), хотя
прилипнуть, заклиниться; хайчны аагинд каждая молодая девушка имеет капризы, но не
эсгий ааглав на зазубринах ножниц застрял следует бушевать как ветер; аагтай залуу нас
войлок; хөл асганд ааглах прилипать (при- весна жизни; бурная молодость; пора
ставать) к ногам (о каменной осыпи); завязнуть возмужалости; возмужалый возраст; аагтай
ногами в каменной осыпи; хоолойд ааглах залуу насанд в зрелом возрасте, в зрелых
застрять в горле; хоолойд яс ааглах застрять годах; во цвете юности живой (лет); на
в горле (о кости); 2. ааглахуй III–г үз. возрасте; аагтай эр бравый мужчина; аагтай
ААГЛАХУЙ I 1) превосходство, эрийн аагийг дарах, шартай эрийн шарыг
преимущество, перевес; козырь; 2) дарах цэцэн., үгчил. обуздать гордыню кичливого
господство, главенство, гегемония; молодца, дать отпор зазнайству надменного
верховенство. молодца; 2) мощный, могущественный; 2.
ААГЛАХУЙ II преобладание, высокомерно, надменно, кичливо, горделиво;
превалирование. буйно.
ААГЛАХУЙ III застревание, прилипание. ААГТАЙ II 1) крепкий, горький,
ААГЛАЧИХАХ I ааглах I–ын наваристый, с наваром, настоенный; сочный;
нэгэнтээ., превосходить, господствовать. аагтай бодос горькое вещество; аагтай гич
ААГЛАЧИХАХ II ааглах II–ын нэгэнтээ., острая горчица; аагтай сонгино саримс
собираться, скопиться; хүн гэдэг пиг горький лук, чеснок; ягаан хальстай саримс
ааглачихаж народу пушкой не прошибёшь. гойд аагтай байдаг чеснок с розовой
кожурой бывает чрезвычайно горьким;
126
ЁСЫН
аагтай цай крепкий (наваристый) чай; та ААДАЙХ яриа. 1) быть коротким
аагтай цайнд дуртай юу? вы любите (куцым) (напр. об одежде); 2) быть приземистым
крепкий чай?; аагтай цайны ханд экстракт (малорослым) (о человеке).
крепкого чая; аагтай шөл / хурц шөл ААДАЛЗАХ аадас–ыг үз.
наваристый суп, щи с наваром; аагтай эм / ААДАН тө., ург. агрон; хурдан цагаан–г
гашуун эм горькое лекарство; 2) пикантный, үз.
пряный, острый; аагтай амт / хурц амт ААДАР ливень, проливной дождь;
острый на вкус; терпкий вкус; аагтай багсарга гроза; дуутай аадар ливень с грозами; зуны
а) сильно пахнущие приправы (специи, аадар летние проливные дожди с грозами;
пряности); б) сильно пахнущий корм; аагтай өнгөрөх аадар быстропроходящий,
өвс а) пряная (сильно пахнущая) трава; б) непродолжительный ливень; цагаан аадар
рано скошенное сено; аагтай сөлтэй хорш. скоро проходящий (при солнце) ливень; аадар
пряный и сочный; аагтай үнэр / хурц үнэр бороо хорш. ливневый (проливной, грозовой)
острый (крепкий) запах; аагтай үнэртэх / дождь, ливень, гроза; аадар борооны үүл
хурц үнэртэх сильно пахнуть; аагтай сүмс грозовая туча; аадар орох / аадар цутгах
пикантный соус; 3) насыщенный, лить, идти (о проливном дожде), ливмя лить, литься.
концентрированный, высокоградусный, злой; ААДАС : аадас аадас хийх постоянно
забористый; крепкий; сильнодействующий; двигаться (о приземистом, малорослом человеке).
аагтай архи / хатуу архи крепкая ААДГА : аадга аадга хийх делать
(высокоградусная) водка; аавын сархад нь непрерывные частые движения (о ком-чем-л. куцем,
аагтай, ээжийн цай нь аагтай зүйр., үгчил. водка коротком).
отца горька, чай матери крепок; аагтай дүнс ААДГАНАХ идти, двигаться (о
злой (забористый, крепкий) трубочный табак; человеке в короткой одежде).
аагтай уусмал насыщенный (концентриро- ААДГАР 1) приземистый;
ванный) раствор. маловатый ростом; аадгар өвгөн
ААГТАЙВТАР аагтайхан–ы приземистый старичок; 2) короткополый,
багас., крепковатый. кургузый; куцый, укороченный, короткий.
ААГТАЙХАН аагтай–н багас., ААДМАГ сушеный сыр; аадмаг
довольно крепкий. дэвтээх размачивать сушеный сыр.
ААГШИХ I 1. 1) возгордиться; ААДРЫН аадар–ын харьяал.,
загордиться, заважничать, зазнаться, ливневый, грозовой; аадрын мөндөр градина,
занестись, возомнить (себя) о себе, надуться градинка; аадрын өмнөх нам гүм затишье
спесью, напустить на себя важность; битгий перед грозой; аадрын ус ливневые воды;
аагш! не будь высокомерным!; не петушись!; аадрын үүл грозовое облако, грозовая туча.
не горячись!; бяртай гэж аагших возомнить ААЖАА аажий–г үз.
о себе, что силач; 2) вознестись, вообразить о ААЖИВТАР немножко медленно.
себе; возмечтать о себе; өөрийгөө ихэд бодон ААЖИВТАРХАН чуть
аагших / биеэ ихэд бодон аагших вообразить медленно, чуть потише.
о себе, что он великий человек; 3) становиться ААЖИЙ яриа. 1) бабушка, бабка; 2)
надменным, кичливым, надменно вести себя; тётя; 3) орон. нутг. отец, батюшка.
2. аагшихуй I–г үз. ААЖИМ 1. 1) медленный,
ААГШИХ II 1. настаиваться, завариваться, медлительный, небыстрый, неспешный,
густеть (о чае); сгущаться; цай аагшив чай неторопливый, замедленный; вялый; аажим
заварился; 2. аагшихуй II–г үз. буурах а) уменьшаться, убавляться,
ААГШИХУЙ I эгоцентризм, сокращаться, свёртываться, убывать, спадать,
эгоизм. снижаться, понижаться, сбавляться, таять,
ААГШИХУЙ II настойка, заварка. редеть медленно; б) медленное (постепенное)
ААГШУУЛАХ I аагших I–ийн снижение (падение); в) анаг. лизис; замедленный
үйлдүүл., дать возгордиться, зазнаться кому-л. кризис; халуун аажим буурах анаг. лизис,
ААГШУУЛАХ II аагших II–ийн үйлдүүл., замедленный кризис, снижение температуры;
настаивать; цай аагшуулах настоять чай, аажим хөдөлгөөн неторопливые,
дать настояться чаю. медлительные движения; 2) постепенный;
ААГШЧИХАХ аагших II–ийн аажим хувьсал эволюция; аажим шилжилт
нэгэнтээ., настояться, завариться. постепенный переход; 3) тихий, спокойный;
ААДАЙЛГАХ аадайх–ын үйлдүүл., аажим хэлбэлзэл бодос. вековые колебания;
укорачивать, делать куцым. аажим явдал медленный, тихий ход (шаг,
полёт), малый ход; медленная езда, ходьба; 4)
анаг. диспластический; нуруу аажим муруйх анаг.
127
ЁСЫН
диспластический сколиоз позвоночника; 2. 1) ААЖИМСУУЛАХ аажимсах–
медленно, неторопливо, не торопясь, не спеша, ын үйлдүүл., замедлить, замедлять, сбавлять (о
не спешно, медлительно, нерасторопно; алгуур скорости).
аажим хорш. а) медленным темпом; медленно, ААЖИМТАХ становиться ещё
постепенно; б) медленный, медлительный; более медленным, медлительным.
хэтэрхий аажим хорш. слишком (чересчур) ААЖИМТГАХ аажимтах–ын
медленно; черепашьим темпом (шагом, ходом); үйлдүүл., 1. 1) замедлять, убавлять (скорость);
еле-еле, потихоньку; аажим алхах шагать алхаагаа аажимтгах замедлить шаг; 2)
медленно; двигаться медленно, еле передвигая продлевать, увеличивать (срок); 2.
ноги; аажим юүлэх медленно переливать; аажимтгахуй–г үз.
аажим явах а) идти, ходить потихоньку (тихо, ААЖИМТГАХУЙ замедление
не спеша, медленно); шагать, расхаживать, (действие, которое совершается под воздействием кого-чего-л.).
брести, плестись, тащиться; семенить; аажим ААЖИМХАН аажим–ын багас., испод-
хөдлөх отправляться (ехать, уезжать, трогаться) воль.
не торопясь, немного погодя; отправить по ААЖИМШИГ постепенно,
этапу куда-н.; бид аажим хөдөлнө мы тронемся потихоньку.
не торопясь; 2) постепенно, понемногу, не ААЖМААР 1) постепенно,
сразу; мало-помалу, понемножку, потихоньку, понемногу, не сразу; мало-помалу,
полегоньку, помаленьку, исподволь; помалу; не понемножку, потихоньку, полегоньку,
вдруг; по этапу; 3) тихо, тихонько; морь аажим помаленьку, исподволь; не вдруг; аажим ааж-
гэлдэрнэ тихонько идёт конь; 3. маар хорш. а) полегоньку да помаленьку; б)
медлительность, неторопливость, неспешность, шаг за шагом; пядь за пядью; слово за слово;
замедленность; хөгжлийн алгуур аажим
байдал постепенность развития; хөдөлгөөний өвчтөн аажмаар дээрдэж байна больной
аажим байдал неторопливость движения; понемногу поправляется; тэнгэр аажмаар
состояние замедленного движения. цэлмэв небо понемногу прояснилось; 2)
ААЖИМДАА 1. постепенно, замедленно, неторопливо, не торопясь, не
понемногу, не сразу; мало-помалу, спеша, неспешно, нерасторопно, медленным
понемножку, потихоньку, полегоньку, темпом, потихоньку; аажмаар хийх делать
помаленьку, исподволь, помалу; не вдруг; что-л. постепенно.
аажимдаа сайжрах постепенно улучшаться; ААЖУУ 1. 1) неторопливый,
2. после, впоследствии, потом; аажимдаа замедленный, небыстрый, медлительный;
болно байлгүй несомненно образуется аажуу алхаа неторопливая походка; аажуу
потихоньку. хөдөлгөөн медлительное движение; аажуу
ААЖИМДАЛ замедление. яриа неторопливая беседа, мерная речь; 2)
ААЖИМДАСХИЙХ ещё спокойный, тихий; аажуу уужуу цаг
медленнее, не спеша. спокойное, тихое время; 2. 1) неторопливость,
ААЖИМДАХ 1) быть слишком неспешность, медлительность, замедленность;
тихим, спокойным, медленным, не 2) неповоротливость, нерасторопность,
торопиться, не спешить; 2) замедляться, мешкотность; аажуу явдал медлительность;
затягиваться; тормозиться, стопориться; 3. 1) неторопливо, медленно, не торопясь, не
задерживаться, застревать, мешкать, спеша, неспешно, нерасторопно, медленным
канителиться, копаться; 3) отставать. темпом, потихоньку; по малости; 2) спокойно;
ААЖИМДУУЛАХ аажимдах– аажуу уужуу хорш. спокойно, тихо,
ын үйлдүүл., замедлять; затягивать, задерживать. постепенно; аажуу уужуу ярилцая
ААЖИМДЧИХАХ аажимдах– неторопливо побеседуем; 3) поздно, попозже;
ын нэгэнтээ., замедляться, задерживаться. өнөө өглөө хотоос аажуу гарав сегодня
ААЖИМЛАХ делать что-л. утром выехали из города с задержкой
медленно, тихо, с прохладцей; медлить, (поздновато).
мешкать. ААЖУУВТАР немного
ААЖИМРАХ становиться медленнее, тише.
спокойным (медленным, медлительным, ААЖУУДАХ 1. быть слишком
тихим). тихим, медленным, не спешить, не
ААЖИМСАХ замедляться, торопиться; аажуудвал хожимдоно если не
убавляться (о скорости); галт тэрэгний хурд поспешить, то можно опоздать; 2.
аажимсав скорость поезда убавилась. аажуудахуй–г үз.
ААЖИМСГАХ аажимсах–ын
үйлдүүл., аажимтгах–ыг үз.
128
ЁСЫН
ААЖУУДАХУЙ замедление; зависть; аазгай нь хөдлөөд за печёнку берёт
медлительность, мешкотность (с оттенком нежела- (задел); аазгайгий нь хөдөлгөх а) вызывать
тельности данного качества). возмущение, приводить в негодование,
ААЖУУДУУЛАХ аажуудах– подпустить шпильку; б) вызывать,
ын үйлдүүл., не торопить. возбуждать чувство зависти, досады у кого-л.; в)
ААЖУУДЧИХАХ аажуудах– затрагивать, задевать чьё-л. самолюбие; 2)
ын нэгэнтээ., успокаиваться. зависть, чувство досады; ревность.
ААЖУУРАХ 1) успокаиваться, ААЗГАНАХ 1) аазга–ыг үз.; 2)
утихомириваться; 2) замедляться, убавляться приходить в негодование от кого-чего-л.,
(о скорости). возмущаться, негодовать.
ААЖУУРУУЛАХ аажуурах– ААЗГАНУУЛАХ аазганах–ын
ын үйлдүүл., 1)
успокаивать, утихомиривать; үйлдүүл.
утихомирить; 2) замедлять, убавлять (скорость). ААЗГАР 1. шавж. паучок; 2. 1)
ААЖУУРЧИХАХ аажуурах– короткий; 2) оскаленный, с оскалом.
ын нэгэнтээ. ААЛАХ хэл.шинж. 1. акать; 2. аканье; 3.
ААЖУУСАХ 1) понемногу акающий; аалдаг аялгуу акающий говор.
успокаиваться; 2) постепенно замедлять, ААЛЖ аалз–ыг үз.
сбавлять (скорость). ААЛЗ(АН) шавж. паук; мизгирь;
ААЖУУСГАГЧ замедлитель. тенетник; бяцхан аалз паучок, паучишка;
ААЖУУСГАХ аажуусах–ын бээрсэн аалз шиг как замёрзший (прозябший)
үйлдүүл., замедлять; алхаагаа аажуусгах паук; как сонная муха; улаан аалз шавж.
замедлить свой шаг. паутинный клещик; эмэгчин аалз шавж.
ААЖУУСГАЧИХАХ паучиха; аалз шүлсээ сүлжиж байна паук
аажуусгах–ын нэгэнтээ., замедлить; понизить. ткёт паутину; аалз хэлбэртэн паукообразные;
ААЖУУТАХ замедляться, арахниды; аалз шиг паукообразный;
убавляться (о скорости). наподобие паука; аалз харвал алж бай,
ААЖУУТГАХ аажуудах–ын агримба харвал мөргөж бай! хууч. увидишь
үйлдүүл., не торопить, замедлять, вызывать с чьей-л. паука – дави, увидишь монаха – молись (паук
стороны задержку. считается самым несправедливым жалким существом, которое
ААЖУУТГАЧИХАХ растет за счет поедания матери); аалз шиг арваганаж,
аажуутгах–ын нэгэнтээ., замедлять; понижать. хорхой шиг хотолзох зүйр. растопыриться
ААЖУУХАН 1. медленный, (взъерошиться) наподобие паука, изгибаться
тихий; спокойный; 2. 1) тихонько, медленно; не (извиваться) как червячок; аалз хүртэл
торопясь; аажуухан алх! шагай потише, биендээ хүрэхээр атирдаг цэцэн. даже паук
тихонько!; аажуухан явах идти медленно, не сжимается (скрючивается), когда к нему
спеша, не торопясь; 2) попозже; бид маргааш прикасаются (прикоснутся); встать на дыбы;
аажуухан босно мы завтра встанем попозже. выразить своё несогласие (протест) с чем-л.;
ААЖУУШИГ 1) немного амаар аалз алах биш, үгээр өт үхэх биш зүйр.
медленнее; 2) немного попозже. словом и комара (паука) не убьёшь; аалз
ААЗАЙ I нутг. 1) пожилая женщина; 2) судлал арахнология.
жена. ААЛЗАНЦАР шавж. паучок,
ААЗАЙ II нутг. красивый, чудесный, паучишка; паучище.
нарядный, элегантный. ААЛЗАРХАГ 1) паутинистый; 2)
ААЗАЙЛГАХ аазайх–ын үйлдүүл., пауковидный.
1) делать коротким; 2) скалить, щерить зубы. ААЛЗАРХУУ пауковидный,
ААЗАЙХ 1) становиться коротким; паукообразный, паутинный; паучий.
2) оскаливаться, ощериваться. ААЛЗГАНА ург. паучник.
ААЗАЛЗАХ аазас–ыг үз. ААЛЗНЫ аалз(н)–ы харьяал., паучий;
ААЗАС : аазас аазас хийх постоянно аалзны саг / аалзны авгалдай пауковы
двигать челюстью, зубами, обнажая зубы (о (паучьи) яйца; аалзны баг шавж.суд. арахниды;
ком-л. оскалившемся). аалзны бүрхэвч паутинная оболочка; аалзны
ААЗГА : аазга аазга хийх делать мөрөөр арав хонох, хорхойн мөрөөр хорь
непрерывное движение губами, показывая хонох зүйр. идти черепашьим шагом; идти шаг
оскал зубов. за шагом, медленно, но верно (үгчил. если идти
ААЗГАЙ яриа. 1) возмущение, гнев; по следу паука, то поночуешь десять дней, а
аазгай хөдлөх а) приходить в негодование от если идти по следу червяка, то поночуешь
кого-чего-л.; возмущаться, негодовать; удариться двадцать дней); аалзны үүр паучье гнездо;
(войти, вломиться) в амбицию; б) проявлять паучище; аалзны шүлс паутина, паутинка
129
ЁСЫН
(үгчил. паучья слюна); аалзны шүлс шиг ААЛЬГҮЙДЭХ 1) быть слишком
нарийхан тонкий как паутина; аалзны жеманным, кокетливым; 2) не уметь вести
шүлсэн утас паутинка (нити из паутинной сети или себя.
ткани). ААЛЬГҮЙРХЭХ кокетствовать.
ААЛЗТАЙ паутинистый. ААЛЬГҮЙРЭХ становиться
ААЛЗТАХ 1. появляться, кокетливым.
заводиться (о пауках); 2. шавж.суд. арахнозы, ААЛЬГҮЙТҮҮЛЭХ
арахноидит. аальгүйтэх–ийн үйлдүүл.
ААЛЗЫН аалзны–г үз., аргийн ААЛЬГҮЙТЭХ 1. 1) кокетничать,
чинээ хар гэртэй, аалзын чинээ хар даагатай заигрывать; шалить; аальгүйтэн инээх
аман.зох. имеющий чёрную юрту величиной с кокетливо смеяться; претенциозный смех;
плетёную корзину (для кизяка), имеющий жийтганан аальгүйтэх үл. тааш. строить
клячу-жеребёнка величиной с паучка. (делать) глазки кому-н., играть (стрелять)
ААЛИГ : аалиг алим ург. дикое глазами; 2) рисоваться, позировать,
яблоко; агалиг–ийг үз. кокетничать; хүзүү сээрээ холбон аальгүйтэх
ААЛИЛАХ кокетничать; үл.тааш. на шею вешаться кому-н., на шее виснуть
флиртовать. у кого-л.; 3) угодничать, умильничать, угодливо
ААЛЬ I 1) характер, нрав, поведение; заискивать; строить глазки; 4) жеманничать,
зан ааль / ааль араншин / ааль авир хорш. любезничать, прельщать, красоваться; 5)
характер, нрав, поведение; сайн ааль дурачиться, дурить; 6) быть верхоглядом,
хороший тон, хорошее поведение; cайн относиться легкомысленно; разбаловаться; 7)
аалиар нэр олох, муу аалиар нэр алдах зүйр., шалить; 2. аальгүйтэхүй–г үз.
үгчил. благодаря хорошему поведению доброе ААЛЬГҮЙТЧИХЭХ
имя приобретёшь, а из-за плохого поведения аальгүйтэх–ийн нэгэнтээ., кокетничать;
имя своё потеряешь; ааль сайтай с хорошим жеманничать.
характером (нравом); 2) обыкновение, ААЛЬГҮЙТЭХҮЙ 1) рисовка,
поведение, повадка, привычка. поза; 2) кокетство, кокетливость; игривость;
ААЛЬ II зарим. медленно, тихо; не спеша; 3) шалость.
осторожно. ААЛЬГҮЙХЭН аальгүй–н багас.,
ААЛЬ III: ааль тоть шувуу. араканта довольно кокетливый.
(попугай). ААЛЬГҮЙШИГ слишком
ААЛЬГҮЙ 1. 1) кокетливый.
кокетливый; избалованный; невоспитанный; ААН I аялга. а (при выяснении, уточнении, удосто-
игривый; шаловливый; не знающий удержу; верении); чи юү гэв, аан? что ты сказал, а?;
непутёвый; беспутный; аальгүй зан эсвэл чи дургүй байна уу, аан? может быть
кокетливое, непристойное поведение; аальгүй тебе не хочется, а?; тийм биз дээ хө, аан! так
охин а) избалованная девчонка; б) шалунья; ведь, а?; та нар явах уу, аль үгүй юү, аан? а,
кокетливая, жеманная девчонка; аальгүй хүн вы поедете или нет?; аан, юу гэнэ ээ? а, что
ажилгүй, агсан морь хөлгүй зүйр., үгчил. ты говоришь?
непутёвый человек всегда без работы, а горячий ААН II аялга. да! (употребляется для привлечения
(резвый) конь всегда без ног; аальгүй хүүхэн внимания к своему разговору); хүү минь, чи аан гэж
кокетка, кокетливая девушка; игрунья, бай! да! сынок, слушай меня!; аан гээд уун
жеманница; аальгүй хүүхэн үгэнд унах, гэж бай! слушай и внимай!; аан уунгүй хорш.
агсам морь нүхэнд унах зүйр. резвый (горячий) буквально, дословно, слово в слово; аан
конь спотыкается в яме, кокетливая девушка уунгүй тэмдэглэж, бичиж авах брать на
спотыкается на слове; аальгүйгээс хамаргүй заметку, записывать всё досконально, не
нь дээр сургаал., ёж. лучше предпочесть безносую, упуская ни слова.
чем непутёвую (беспутную); 2) жеманный; 3) не ААН III аялга. да ну! (при понимании); аан, тэгээ
умеющий себя вести, невоспитанный, юү, мэдлээ! да ну!, уже сделал?!, понял!,
неспокойный; 4) капризный; 2. кокетливо, понятно!
игриво; 3. кокетство, кокетливость, игривость; ААН IV аялга. аа, да-да... (при невнимании,
фривольность, жеманство. игнорировании, пренебрежении, презрении); аан, гэсгээд
ААЛЬГҮЙВТЭР немного хариу хэлсэнгүй сказал как будто аа, да-да,
кокетливый, жеманный. но ответа не последовало; юу болоов? – аан,
ААЛЬГҮЙДҮҮ довольно нэг их сүртэй юм болоогүй ээ! – что
кокетливый, жеманный. случилось? – да, ничего особенного; аан, тэр
ч яамай! а, он так себе!; аан, яав л гэж! ну
что же!
130
ЁСЫН
ААНАЙ I үл.ойш. 1) опять, снова (о ААР : аар саар хорш. 1. 1) мелкий,
человеке, надоедающем чем-л. другим); всё тот же; аанай мелочный, пустяковый, пустячный; аар саар
бороо оров опять пошёл дождь; аанай нөгөө ажил пустяковая работа; аар саар хэрэг
л Очир всё тот же Очир; 2) по-прежнему, по- пустячное дело; аар саар засвар мелкий,
старому, как и раньше; тот самый, этот текущий ремонт; мелкие поправки; аар
самый; то же самое, одно и то же; аанай саарханы луйварчин мелкий жулик,
мошенник; 2) посредственный, средний,
улигт как заведённый (заведённая машина); обыкновенный, пустой, заурядный; 2.
заладить своё; опять двадцать пять; аанай несколько, немного, малость; пустяк; мелочь;
хэвээрээ опять же, опять таки, всё по- аар саар юм мелочь, кое-что, безделица, пу-
прежнему; дуугүй байгаа нь аль вэ, аанай стяк; аар саар юм авахаар хотод ирэв
мэтгэсээр л ему бы молчать, а он всё спорит. приехал в город купить чего-нибудь (кое-что)
ААНАЙ II 1. 1) ещё не...; пока ещё не...; из мелочей; аар саар юм биш это не пустяк,
аанай, амжаагүй л байна пока ещё не не безделица; не фунт изюму; аар саар юм
успеваем; аанай л а) а ещё; туда же; б) вечная бэлэглэв подарил пустяковину; аар саар
история; опять двадцать пять; 2) чуть не; юмаар оролдох заниматься пустяками; аар
аанай л уначих шахав / золтой л саар юмаар хөөцөлдөх а) заниматься
уначихсангүй чуть было не упал, но к пустяками, размениваться на мелочи; б)
счастью, устоял; 2. медленный. размениваться на мелкую монету; аар саар
ААНАЙВТАР довольно юман дээрээс ам муруйх поссориться с кем-л.
медлительный, вялый, флегматичный. из-за какой-то ерунды (из-за пустяков); аар
ААНАЙДАХ быть слишком саар юманд авъяас чадлаа барах зря
медлительным, неуклюжим, флегматичным. (попусту) растрачивать свои способности,
ААНАЙРАХ становиться размениваться по мелочам; аар саар юмны
медлительным, неуклюжим. мелочный; аар саарханаар арга саам хийх
ААНАЙТАХ проявлять хэрэггүй хууч. не следует размениваться на
медлительность. мелочи.
ААНАЙХАН аанай–н багас., 1. ААРАГ газ.зүй. 1) сильно
неважный, так себе, плохой; серый; аанайхан расчленённый рельеф; гряда холмов; 2)
морь неважный конь; 2. ничего себе, мелкосопочник, скалистые, каменистые
довольно таки; 3. пока ещё не...; ещё не... мелкосопочники; 3) высохшее русло потока;
ААНАЙШИХ становиться дождевая рытвина (на склоне горы); канава; аариг–
заурядным, захудалым. ийг үз.
ААНАЙШРАХ выглядеть ААРАНЖИН : ааранжин
неважно, становиться никудышным на вид. ууранжин / ааранжин ээрэнжин хорш.
ААНД : аанд нь яриа. самотёком; аанд абракадабра; заговор.
нь (зөнд нь) орхих пускать на самотёк, ААРАХ I зарим. 1) шуметь, кричать,
оставлять на произвол судьбы. скандалить (при ссоре, драке); 2) аарах гаарах хорш.
ААНДАА I 1. само собой, помимо бушевать, поднимать шум и крик, поднимать
воли, бессознательно; машинально; бучу, устраивать переполох.
автоматически; 2. машинальный, ААРАХ II зарим. ээрэх–ийг үз.
автоматический; бессознательный; 3. 1) по ААРИГ газ.зүй. мелкие складки гор;
пути, попутно; түүн лүү аандаа орж очив неровная, изборождённая складками
попутно зашёл к нему; 2) в дальнейшем; со местность.
временем; аандаа тар нь танигдана в ААРИГЛАХ I идти по неровной,
будущем откроется её (его) истинное нутро. овражистой, сильно пересечённой местности.
ААНДАА II просто так, вообще; хар ААРИГЛАХ II 1) спадать (о нарыве, опухоли);
аандаа яриа. по наитию (свыше); аандаа 2) неметь, затекать, деревенеть.
гарсан появившийся сам по себе; аандаа ААРМАГ 1) чёрная гречневая мука;
явах идти (просто так) без особой цели. 2) творожная масса (остающаяся после перегонки
ААНТАЙ : аантай уунтай хорш. а) как молочной водки).
аукнется, так и откликнется; как свистнуло, ААРМАГЛАХ приготовлять
так и гаркнуло; каков голосок, таков гречневую муку.
отголосок; б) каков привет, таков и ответ; на ААРУУЛ арул (род сушеного творога,
добрый привет – добрый ответ; хүн изготовленный из простокваши), сушёные творожные
амьтантай аантай уунтай яв! с людьми надо изделия (заготовленные на зиму); хатуу ааруул а)
быть в добрых отношениях; к людям надо твёрдый арул; б) шилж. крепкий орех; орешек
относиться по-людски! не по зубам; не моего (твоего, его, нашего)
131
ЁСЫН
ума дело; шүд унасан хойно ааруул таарах творог; шүүсэн аарц творог под гнётом;
цэцэн. когда зубов нет, орехи уже ни к чему; творожистый осадок; аарц буцалгах
хорхой ааруул мелкий сушеный арул (үгчил. кипятить творог; сүүнд аарц зуурах
червеобразный); ааруул үүрүүл хорш. крупные смешивать творог с молоком; аарц зүсэх
и мелкие арулы; ааруул хурууд хорш. арул и разрезать творог; хялгасаар аарц зүсэх
хурут (разный по форме сушеный творог); ааруул разрезать творог конским волосом; аарц хийх
хуруудаар хооллох питаться одним сушёным приготовлять творог, арц; аарц ээдүүлэх
творогом; ааруул хэмлэх грызть арул; ааруул квасить, заквашивать творог; аарцан самнаа
ээзгий хорш. сушёные творожные изделия в творожник, сырник; 2) кипячёный тарак,
виде арула и брынзы; ааруулын амт вкус кумыс; 3) шилж. выжатый лимон; аарц болох а)
арула. получать творог, арц; б) шилж. лишиться сил,
ААРУУЛТАЙ с арулом, изнемочь (үгчил. превратиться в арц); олон
творожный; ааруултай уут мешок с арулом; бөхтэй дараа дараагаар барилдаад бүүр
ааруултай цай чай с арулом. аарц болжээ после нескольких поединков,
ААРХАГ чванный, чванливый. проведённых подряд, стал как выжатый
ААРХАЛ самодовольство, лимон.
самовлюблённость, самолюбование, ААРЦАГ бие.зүй. 1. 1) таз; симфиз;
самомнение, амбиция. аарцаг хэмжих анаг. измерение таза;
ААРХАХ 1. 1) кичиться, чваниться; аарцгаараа нийлэх анаг. лонное сращение;
проявлять надменность, амбициозность; 2) ишиопагия; 2) промежность; аарцаг доогуур
много о себе воображать; задаваться, нь гүйж гарав он пробежал между его ног;
возноситься; 3) напускать на себя важность, аранзалыг унавч аарцагт наалддаггүй,
показывать спесь, мнить о себе, много брать амттыг идэвч араанд наалддаггүй зүйр. по
на себя; заноситься, зазнаваться, важничать, промежности не определишь, что ездил на
гордиться; 2. аархахуй–г үз. аранзале (на резвом рыжке), по зубам не
ААРХАХУЙ самомнение. определишь, что ел вкусное (үгчил. сколько бы
ААРХУУ 1. 1) самоуверенный, ни ездил верхом конь аранзал не прилипнет к
самонадеянный; аархуу байдал а) промежности, сколько бы ни ел вкусного, оно
самоуверенность, самонадеянность, апломб; к зубам не пристанет); 3) лобковая кость; 4)
б) высокомерие, надменность, важность, ааг III–ийг үз.; 2. тазовый; аарцаг яс тазовая
спесь, кичливость, чванство, чванливость, кость; кость таза.
заносчивость; в) зазнайство; гонор, ААРЦГИЙН аарцаг–ийн харьяал.,
фанаберия; форс; гордыня; 2) самодовольный, тазовый; лонный; аарцгийн хавь / аарцгийн
самовлюблённый; 3) высокомерный, гордый, орчин анаг. лонная область; аарцгийн холбоо
надменный, важный, спесивый, кичливый, анаг. лонное соединение; тазовая связка.
чванный, чванливый, напыщенный, ААРЦЛАХ 1. заквасить молоко на
заносчивый; кичащийся своей силой; аархуу творог; 2. аарцлахуй–г үз.
хүн спесивый человек, спесивец; гордец; ААРЦЛАХУЙ заквашивание
зазнайка; 4) надутый, амбициозный, молока для приготовления творога.
тщеславный, барственный; 2. 1) ААРЦНЫ аарц(н)–ы харьяал.,
самоуверенно, самонадеянно, с апломбом; 2) творожный; аарцны сав творожница (посуда).
высокомерно, надменно, свысока, важно, ААРЦТАЙ с творогом; творожный;
спесиво, кичливо, чванно, чванливо, аарцтай бин лепёшка с творогом; аарцтай
заносчиво. зөөхий пенки с творогом; аарцтай нухууш
ААРХУУ II тусг. типа А; аархуу / а творожник, сырник; аарцтай хуймаг блинчики
маягийн типа а; а-образный. с творогом; аарцтай хуушуур ватрушка.
ААРЦ 1) арц (творог, приготовленный из ААТАЙ I 1. 1) высокомерный,
свежезаквашенного молока); творожная масса (ос- надменный, спесивый, кичливый, чванный,
тающаяся после перегонки молочной водки); будаатай чванливый, напыщенный, важный; 2)
аарц творог с рисом; таргийн аарц творог из заносчивый; надутый; амбициозный,
простокваши; үзэмтэй аарц творог с изюмом; зазнавшийся; 3) самонадеянный,
цагааны аарц / тогооны аарц арц (высушенные самоуверенный; 4) хвастливый; баахан аатай
остатки творожного осадка после перегонки молочной водки); с ветерком в голове; 2. 1) высокомерно,
өглөөний унднаар цөцгийтэй шинэ аарц надменно, свысока, важно, спесиво, кичливо,
өгөв к завтраку подали свежий творог со чванно, чванливо, заносчиво; 2) самонадеянно,
сметаной; чихэртэй аарц творог с сахаром; самоуверенно, с апломбом; аатай хүн
шахсан аарц отжатый пресный творог; шүүж спесивый (чванливый, высокомерный,
хатаасан аарц отцеженный и высушенный надменный, заносчивый) человек; человек с
132
ЁСЫН
гонором (амбицией); бяртай хүн аатай байдаг шаахар хэрэг маловажный, мелкий
силач всегда самоуверен. проступок.
ААТАЙ II яриа. набивший руку на чём; мастер ААХИА яриа., нутг. аа хө–г үз.
в своём деле; талантливый; привычный к чему- ААХИЛААЧИН 1) страдающий
л.; не внове, не в диковину, не привыкать; не одышкой; 2) шилж. преувеличивающий;
впервой; утга зохиолын орчуулгад аахилаачингийн дэргэд уухилаачин хэлц. а)
Ринчиндорж гуай үнэхээр аатай глаза глядят, а руки делают; лес рубят – щепки
Ринчиндорж, действительно, мастер летят; б) шум по пустякам; много шума из
литературного перевода. ничего; стучаться (ломиться) в открытую
ААТАЙ III: аатай тотинцог шувуу. дверь.
рикульник красивый (один из видов попугая). ААХИЛАЛДАХ аахилах–ын
ААТАН 1. маловат, невеликий ростом; үйлдэлд., 1) сопеть, тяжело дышать (о многих); 2)
2. пигмей; аатан тагалцаг шог. от горшка два беспокоиться.
вершка; мальчик с пальчик; мужичок с ААХИЛАЛЦАХ аахилах–ын
ноготок; коротыш(ка). үйлдэлц.
ААТАХ 1) возгордиться; загордиться, ААХИЛАХ 1. 1) дышать тяжело и
заважничать, зазнаться, возомнить себя, часто, запыхаться, пыхтеть, кряхтеть,
мнить о себе много, много брать на себя, задыхаться от жары; хурдан гүйснээс
напустить на себя важность; баяндаа аатах аахилах запыхаться от быстрого бега; нохой
кичиться своим богатством, возгордиться аахилах собака запыхалась; хаяа нь
своим богатством; бяртайдаа аатах кичиться шуулттай гэрийн гадаа, халуурхсан нохой
своей силой; 2) вознестись, вообразить о себе; хэлээ гарган аахилна возле юрты, у которой
3) становиться надменным, кичливым; подобраны нижние концы кошмы, высунув
надменно вести себя. язык и задыхаясь от жары, лежит собака;
ААТГА : аатга аатга хорш. важно, халуунд аахилах задыхаться от жары;
горделиво. аахилж уухилах / уухилж аахилах хорш.
ААТГАНАХ аатайх–ын олонтаа., кряхтеть; задыхаться, тяжело дышать (после бега
ходить выпятив грудь; ходить гоголем. или усиленной работы и от жары); аахилж хэвтэх /
ААТГАНУУЛАХ аатганах–ын аахилж уухилж хэвтэх лежать тяжело дыша;
үйлдүүл. тэр аахилсаар босов он встал, тяжело дыша;
ААТГАР аатан–г үз. нэг нь хөдөлж, долоо нь аахилах зүйр. один с
ААХАР : аахар шийхэр / аахар сошкой, а семеро с ложкой; один рубит,
шаахар хорш. 1. разные мелочи, всякие семеро в кулаки трубят; 2) шилж.
пустяки; 2. 1) незначительный, не имеющий преувеличивать; өргөхий нь чи өргө,
большого значения, не заслуживающий (не аахилахы нь би аахилъя ёж. ты поднимай, а я
стоящий) внимания, незначащий, мелкий, буду пыхтеть; поднимать будешь ты, а
ничтожный; аахар шаахар асуудал пыхтеть буду я; аахилахы нь бид аахилах
незначащий, второстепенный вопрос; 2) руками махать; люди пахать, а мы руками
мелочный, смехотворный, дешёвый, махать; хий худлаа аахилах только для
грошовый, пустяковый, пустячный; аахар видимости пыхтеть; делать много шума из
шаахар бараа мелкий товар, мелочь, ничего; дасгал бодох гэж аахилах пыхтеть
галантерея; аахар шаахар барааны дэлгүүр над упражнением; эвдэрхий мотортой
галантерейный магазин, мелочная лавка; аахар ноцолдож жолооч бүтэн цаг аахилав шофёр
шаахар бэлэг пустяковый подарок; целый час пыхтел над неисправным мотором;
ничтожный подарок; аахар шаахар зараанд на 2. аахилахуй–г үз.
мелкие расходы; на иголки (булавки); аахар ААХИЛАХУЙ пыхтение,
шаахар наймаа а) негоция; мелочная кряхтенье.
торговля; б) лавочник, торгаш; аахар шаахар ААХИЛУУЛАХ 1) аахилах–ын
юм а) пустяковая вещь, вещица; кое-что; б) үйлдүүл; 2) бить в набат.
детские игрушки, мелочь, побрякушки, всякая ААХИЛЧИХАХ аахилах–ын
ерунда, чепуха; пустяковина; в) пустяковый нэгэнтээ., запыхаться, пыхтеть.
повод; аахар шаахар юманд зарах а) ААХИХ зарим. тяжело дышать от
расходовать на всякую мелочь, на пустяки; б) жары, задыхаться.
служить (быть) на посылках; 3) плёвый, ААХЬ : аахь уухь хорш. а) впопыхах,
чепуховый, ерундовый, малозначительный; 4) второпях, в спешке; тяжело дыша; не
нестоящий, несерьёзный, несущественный, переводя дыхания; задыхаясь (от бега); что есть
второстепенный, маловажный, мелкий; аахар духу; б) на скорую руку, как на пожар; в
пожарном порядке; аахь уухь болох пороть
133
ЁСЫН
горячку; не терпится кому-л.; аахь уухь болов благожелательный, обходительный,
дух занялся (заняло); аахь уухь болон приветливый, радушный; ааш сайтай хүн
хурдлав а) бежать во весь дух (что есть духу); приветливый человек; ааш үзүүлэх показать
б) нажимать на все педали; аахь уухь явах свой нрав; аашаа завхах перестать
высунув (высунувши) язык (бежать). дурачиться; хүн аашаараа, идээ амтаараа
ААШ I поведение, норов; повадка, сургаал. человек приятен своим нравом, а пища
манеры, ухватки, замашки; обхождение, приятна своим вкусом; аашийг нь таних
настроение; характер, натура; нрав; ад узнать чей-л. характер; аашинд нь таарахгүй
мөрийн ааш хар. норов; безобразное не подходить по нраву, не отвечать вкусам, не
поведение; ад мөрийн ааш гаргах вожжа соответствовать поведением.
(шлея) под хвост попала кому-л.; валять (ломать, ААШ II потом, после.
корчить) дурака; капризничать; ААШААР медленно, тихо; алгуур
привередничать; адайр ааш прихоть, каприз; аашаар хорш. постепенно, шаг за шагом;
арслангийн ааш хаванд таарахгүй зүйр. паны потихоньку, помаленьку, не вдруг, не сразу.
дерутся, а у хлопцев чубы летят (үгчил. ухватки ААШГҮЙ 1) с
льва болонке не подходят); бүдүүлэг ааш постоянным характером; олон аашгүй хүн
авир грубые выходки; гаж буруу ааш дурь, человек с постоянным характером; элдэв
блажь, каприз, прихоть, причуда; фантазия; шалдав аашгүй хүн порядочный человек, без
дээрэлхүү ааш барские замашки; зөөлөн ааш всяких капризов; 2) шилж. капризный.
мягкий характер; слабая струнка; малын ааш ААШГҮЙТЭХ вести себя
норов скотины; поведение (повадка) скота; нетактично, непорядочно, безобразно; на шею
муу ааш плохой характер; муухай ааш вешаться кому-л.; на шее виснуть у кого-л.
безобразное поведение; муухай ааш гаргах ААШИЛЧИХАХ аашлах–ын
плохо обходиться с кем-л.; быть в дурном нэгэнтээ., ругать.
настроении; оволзуур аашт оёорт цэцэн. ААШЛАГА зарим. поведение;
смирение паче гордости; олон ааш үл.тааш. хилэнгийн аашлагат с гневным видом,
изменчивое настроение; непостоянство гневный, яростный.
характера; невыдержанность; каприз; олон ААШЛАХ 1. 1) неправильно вести
ааш гаргах капризничать; сайхан ааш себя; грубо поступать по отношению к кому-л.;
прекрасные манеры; хорошее настроение; наступать на кого-л.; грубо обходиться,
хачин сайхан ааш чудный характер; ломаться, кривляться, проявлять свой
тэнгэрийн ааш капризы погоды; характер (нрав); ад мөрийн аашлах / этгээд
тэсвэрлэшгүй ааш нестерпимое аашлах дурить, куролесить; элдэв дээдээр
(нетерпимое) поведение; хөөрхөн ааш а) аашлах / элдэв өнгөөр аашлах / есөн
приветливый; б) шилж. неприветливый; хүний шидээр аашлах чудачествовать; чудить; биеэ
ааш характер человека; ааш араншин / ааш мэдэхгүй аашлах / хирээсээ хэтрүү аашлах
аяг / ааш авир хорш. поведение, ухватка; лезть на рожон; против рожна переть (идти);
өөрийн нь ааш араншин манера держать биеэ мэдэхгүй аашилж байж муугаа үзэх
себя; ааш байдал манера; поведение; ааш ведя себя необузданно, попасть в беду;
гаргах проявление характера; выходка; ааш сломать себе шею на чем; что посеешь, то и
гэж адсага жигш. норов – это своего рода пожнёшь; бүдүүлэгээр аашлах а) грубить,
каприз; ужасно капризный, очень плохой дерзить; проявлять грубость, жестокость,
характер; ааш зан хорш. поведение, характер; неуважение; б) поносить грубыми словами; ёс
ухватка; натура; ааш зан гаргах а) вести бусаар аашлах а) вести себя без зазрения
себя; б) проявление характера; ааш зан совести, плевать в душу кому-л., злоупотреблять;
муутай с плохим (дурным) характером; ааш б) злоупотребление; бесчинство; дур зоргоороо
зан сайтай с хорошим нравом; ааш зангаа аашлах а) не знать узды, закусить удила,
мэдэх знать свой характер; ааш маяг хорш. много себе позволять, отбиться от рук,
манера; хүн хүн янз янз ааш маягтай у своевольничать, самодурствовать; б) с жиру
каждого свой характер и своя манера; ааш беситься; вожжа под хвост попала кому-л.,
муутай хүн грубиян; невежа; могойн арьс нь капризничать; в) своеволие, своевольство,
гууживч ааш нь гууждаггүй зүйр. змея меняет самодурство, самоуправство; самоволие;
кожу, но не повадки; ааш нь олдохгүй как зоргоороо аашилдаг хүн своевольник,
будто (словно, точно) муху проглотил; ааш самовольщик; неслух; ослушник; зөрүүд
нь хөдлөх проявление норова (о животном); ямар аашлах идти в разрез (в противовес,
ааш нь хөдөлчихөв өө какая муха его (её) наперекор); муухай аашлах а) быть не в духе,
укусила; не угадаешь с какой ноги встал; ааш быть вне себя, выходить из себя (терпения);
сайтай с хорошим нравом; лопаться со злости (от гнева), метать громы и
134
ЁСЫН
молнии; приходить в негодование от чего-л.; б) ААШЛАХУЙ 1) поведение,
вести себя нетактично; в) совершать дурные характер, нрав; 2) ругание, обзывание.
поступки; плохо обойтись с кем-л.; разъяриться, ААШЛУУЛАХ аашлах–ын
свирепствовать; неистовствовать; үйлдүүл., быть обруганным; чи хэнд
нахмуриться, помрачнеть; потемнеть; тэнгэр аашлуулав? кто тебя обругал?
муухай аашилна погода ухудшается (пор- ААШЛУУР деревянная мешалка.
тится); наступило ненастье; нар хүрээлбэл ААШНЫ ааш(н)–ы харьяал., аашны
тэнгэр муухай аашилдаг кольцо вокруг үүр / аашны тулам / аашны хөрөнгө яриа. а)
солнца – к ненастью; олиггүй аашлах плохо баба-яга, ведьма; фурия, мегера, злыдень,
(непорядочно) обойтись с кем-л.; олиггүй ехидна, ехида, злючка; б) капризник,
аашлаад!... дождался таки, что...; тэр капризуля, привередник, привереда.
олиггүй аашилсаар байгаад хөөгдчихсөн ААШТ ааштай–г үз.
продолжая безобразничать, он дождался таки, ААШТАЙ 1) имеющий какой-л.
что его исключили; өөдгүй аашлах скверно характер, нрав; адайр ааштай с придурью;
поступить; сайхан аашлах совершать муухай ааштай иметь плохой, скверный
хорошие поступки; тархигүй аашлах на характер; тэр ад мөрийн ааштай иметь
голове ходить; төрхгүй аашлах а) тяжёлый, своенравный характер; тэр
дурачиться; баловаться; шалить, зохилдохгүй ааштай у неё (него)
проказничать, озорничать, бедокурить; неподходящий, неуживчивый характер;
шкодить, дурить; валять, ломать, корчить характер у неё (него) не сахар; олон ааштай с
дурака; б) выходка; улаан галзуу аашлах непостоянным, неровным характером;
безумствовать, бесноваться, неистовствовать, неуравновешенный, неровный; сайхан
буйствовать, бушевать; хуншгүй аашлах / ааштай приветливый, любезный, вежливый;
муухай аашлах туча тучей, чернее тучи, добронравный; сайхан ааштай хүн
смотрит волком (медведем, сычом) (о ком-л.); приветливый человек; добродушный человек;
хусмаа чамласан хүүхэд шиг аашлах үгчил. 2) имеющий привычку, обыкновение; ааштай
капризничать как дитя, забраковавшее адуу норовистая лошадь, лошадь с норовом;
пригорелые корки (накипь) на дне котла; ~ ааштай хүн а) пылкая натура; б) холерик; в)
надуть губы; цадиггүй аашлах / зоргоороо злючка.
аашлах вести себя позорно, скандально; ААЯА са. 1) няня, нянька; 2) сестра.
бесчинствовать, буйствовать, буянить, ААЯАГИЙН ааяа(г)–ийн харьяал., 1)
бушевать; куролесить; эр хүн шиг аашлах нянькин; 2) сестрин, сестринский.
поступать как подобает мужчине; аашилж АВ I аав–ыг үз.
дуулах петь комичные песни; петь АВ II 1) облава, облавная охота; ан ав
безнравственные песни; 2) обругать, хорш. а) облава; б) охотничий промысел;
выругать, выбранить, обозвать; 3) изругать звероловство; баавгайн ав облава, охота на
последними словами, покрыть, обложить, медведя; гахайн ав облава, охота на кабанов;
облаять; зад аашлах яриа. а) разругать, дэлгүү ав облавная охота; зээгт ав групповая
разбранить, разнести (когда кто-л. или что-л. не охота; охота в засаде (в древности); их ав большая
нравится); охаять, расхаять; б) прорабатывать, облава; хайдаг ав одиночная охота (в древности);
отчитывать, выговаривать, корить, пробирать, хоморгот ав охота цепью на окружение;
распекать, журить, пушить; задать гонку; облавная охота сомкнутым кругом; ав аян
задать чёску (трезвону); тархи толгойгүй хорш. а) охота, травля, облава; б) ав 2.–ыг үз; ав
аашлах / толгой түрүүгүй аашлах потеряв гөрөө хорш. облава, охота; травля; ав гөрөө
голову, выходить из себя; промывать мозги хийх устроить облаву, охоту; охотиться (на
кому-н.; на все корки бранить, разделать под диких зверей); хүн амьтан ч үгүй, ав ан,
орех кого-л.; взять под обстрел кого-л.; есть гөрөөтөн ч үгүй не встретить (видеть) ни
поедом кого-л.; камня на камне не оставить от живой души; ни людей, ни зверей нет; ав
чего-л.; задать баню (жару) кому-л.; тэнэгээр нь тавих расставлять строй облавы, строиться на
дуудан аашлах обозвать дураком; аашилж облаве в порядок, развёртывать облавную
загнах бранить на все корки, обозвать цепь (охотников), охотиться; ав тараах
бранными словами, осыпать бранью; эцэг растягивать ряды (крылья) на облаве,
маань уур нь хүрээд биднийг цөмийг нь рассыпаться по полю на охоте, рассыпать
аашилж загнав наш отец вышел из себя и (раздвигать) облавную цепь; ав хийх делать
всех нас обругал; 4) журить, бранить, ругать, облаву, охотиться; ав хоморго хорш. облавная
грубить, накричать; костить; 5) хаять; 2. охота в цепь; ав хураах стягивать фланги
аашлахуй–г үз. облавы; отловить; ав шувуу хорш. живность,
зверьё; ав эвдэх нарушать правила облавы;
135
ЁСЫН
авд гарах выходить на облаву; авд явахад хоёр бөх равносильные борцы; тэр хоёр
нохой хэрэг, адуунд явахад уурга хэрэг зүйр. ноцолдохдоо өгөө аваа байдаг улс они
когда идёшь на облавную охоту, нужна равные в борьбе.
собака, а когда идёшь в табун, нужен шест с АВААГҮЙ яриа. 1) не в
арканом; авд явбал ганзагатай, аянд явбал долгу; өгөө аваагүй обмен, при котором не
олзтой цэцэн. если пойдёшь на охоту – берётся придача; баш на баш, без придачи
вернёшься с полными тороками, если (доплаты), так на так; өгөө аваагүй болох не
пойдёшь в поход, вернёшься с добычей; 2) остаться в долгу; расквитаться; покончить
хуучир. военно-полевые учения (обучение войска в счёты с кем-чем-л.; 2) не брал.
походах и на облаве); осада. АВААД яриа. 1) сначала, сперва,
АВ III зарим. чары, колдовство, чародейство; вначале, прежде всего, предварительно,
волшебство, очарование; авд оруулах / овд первоначально; поначалу; спервоначалу,
оруулах завлекать, околдовать, очаровать. вперёд; анхалж аваад / эхэлж аваад на
АВ IV 1. 1) легкомысленный; первых порах; в первую голову (очередь),
непостоянный; ветреный; ав зантай / первым делом (долгом), в первое время;
саваагүй зантай непостоянный (о человеке); 2) первое дело; давын өмнө эхэлж аваад л
бездарный, неспособный, бесталанный; 2. 1) прежде всего; первый случай; в скорости;
легкомыслие, ветренность, непостоянcтво; 2) эхэлж аваад хийх ажил предстоящая работа;
бездарность, бесталанность; 3) бездарь, работа на ближайшее время; 2) до...; с...; от...;
посредственность; 3. 1) бездарно, от сих; из...; ... - аас аваад ... хүртэл то и
посредственно; 2) годится, сносно, сойдёт; 3) дело; аль эртнээс аваад с давних времён; с
неровно, бугристо, буграми, стоймя, торчком. (от) Адама; анхнаасаа аваад с самого начала;
АВ V : ав сав хорш. немножко, чуть-чуть, дороос аваад дээрээ хүртэл а) от низшего до
малость; ус гял толь, уул ав сав зүйр. гладь высшего начальства; от нижних до верхних
воды блестящая и ровная, а горы (вершины) чинов; б) с ног до головы; с низу до верху;
торчат стоймя; ав сав хөдөлдөггүй а) с ходу дээрээсээ аваад доороо хүртэл а) с высокого
не сдвинешь; на подъём тяжёлый; ~ а Васька начальства до низшего; б) с (от) головы до
слушает да ест; б) осмотрительный, пяток (пят, ног), сверху донизу; с головы
осторожный. (макушки) до пят; до кончиков ногтей; наад
АВ VI а-гаар эхэлсэн үгэнд хүч нэмэгдүүлэх сул үг; захын юмнаас аваад с азов; найман настай
совершенно; целиком, совсем; ав авсаар хорш. балчраас аваад наян настай буурал хүртэл
сразу, ни с того, ни с сего; ав адил хорш. а) зүйр. (все) от мала (малого) до велика, и стар и
совершенно (совсем) одинаковый, млад; өнө эртнээс аваад от века, от веков;
тождественный, идентичный, равнозначный; өнө эртнээс аваад өдгөө хүртэл от Ромула до
точь в точь; б) как две капли воды, голос в наших дней; төдийгөөс аваад өдий хүртэл с
голос, волос в волос, одного покроя, на один тех пор, до сих пор; төрөхөөс аваад үхэх
покрой; ни дать, ни взять; на одну стать; (как) хүртэл от роду, от рождения до смерти
на подбор; всё едино (равно, одно); над ав (могилы, гробовой доски, гроба); с колыбели
адил мне всё равно; в) сиамские близнецы; до могилы; тэргүүлшгүйгээс аваад с
один в один (одного), один к одному; ну незапамятных времён; на памяти истории; хар
просто; ав адил / ив ижил хорш. по образу и багаасаа аваад / хар нялхаасаа аваад с
подобию кого-чего-чьему-л.; ав адил мөхлөгт малых лет, с пелёнок (молодых ногтей); хар
чулуулаг эрдэс. эквигранулярная порода; ав нялхаасаа аваад үсээ цайтал с (от) колыбели
адил хүн а) двойник; б) очень похожий; ав до седых волос; эндээс аваад энэ хүртэл от
ажиггүй хорш. преспокойный; ав ажиггүй байх сих до сих; эхнээс аваад дуустал нь от корки
даже носом (бровью, глазом, ухом, усом) не до корки; сначала до конца, от альфы до
ведёт (повёл); глазом не повести; ав ажиггүй омеги, от аза до ижицы; эхнээс аваад дуустал
байтал сүйд майд болох гром среди ясного унших прочитать от корки до корки; эхнээсээ
неба; вдруг ни с того ни с сего; ав аль хорш. кто аваад адгаа хүртэл всё с самого начала до
бы, какой бы ни был, всякий, любой; где бы ни конца.
было, везде, повсюду; ав ариун хорш. АВААЖААР не легко, не просто.
чистейший, совершенно, самый чистый. АВААЛ яриа. взятый; купленный.
АВАА I яриа. долг, который следует АВААЛЬ 1. суженые, наречённые,
погасить; положительная величина; өгөө аваа сговорённые, сосватанные (в малолетстве); авааль
хорш. долги, подлежащие к погашению. нөхөр / авааль эр а) суженый, наречённый
АВАА II: өгөө аваа хорш. равносильные, (муж сосватанный еще в детстве); б) первый муж; в)
равные (в борьбе); өгөө аваа хоёр равносильные законный муж; авааль эр эм хоёр
(о борцах, боксерах, шахматистах, сутягах и пр.); өгөө аваа сосватанные с малолетства (т.е. муж и жена,
136
ЁСЫН
авааль эхнэр / авааль
сосватанные еще в детстве); приводить (привозить) ребёнка в садик (в
гэргий а) суженая, наречённая (сосватанная ещё в школу); чирч аваачих уволочь, утащить,
детстве); б) первая жена; в) законная жена; тащить волоком; шуудайтайг зооринд чирч
авааль гэргийгээ хаявал амар заяа үзэхгүй аваачих утащить (уволочь) мешки в подвал;
хууч. не будет счастья, если бросишь первую хоосон хайрцгийг аваач! унеси пустой ящик;
жену; замын талд аргамаг хүлгээсээ 2) увлекать, нести, носить, возить; юмаа
хагацаг, насны талд авааль ханиасаа зусланд аваачих везти вещи на дачу
хагацаг! хараал. на половине жизни остаться (летник); барааг хааш нь аваачна? куда
тебе без первой жены, на полпути остаться везут товар?; эх нь хүүхдээ гэртээ аваачив
тебе без коня; 2. аваал–ыг үз. мать понесла ребёнка домой; тэр хааш нь
АВААС аху–н болзох., 1) если, если бы, в аваачив? куда он понёс?; чамайг хааш нь
случае же если; в том случае если...; если аваачив? куда тебя понесло?; чамайг тийм
есть, если будет; хүндэтгэх учир шалтгаан эрт хааш нь аваачив? куда тебя несёт в
байх аваас если есть, имеются уважительные такую рань?; чамайг өдөр болгон хааш нь
причины; бүрэн үндэслэлтэй баримт буй аваачаад байна? куда тебя носит каждый
аваас айлтга! докладывай, если есть (у тебя) день?; яах гэж чамайг гэрээс чинь тийм эрт
вполне основательные данные; зэр зэвсэг аваачсан юм бэ? почему тебя увели так рано
бэлэн аваас тустайг юун өгүүлэх что и из дому; 3) вывозить, завозить, заводить,
говорить о том, как было бы полезно, если б доставлять, перебрасывать, забрасывать,
оружие было наготове; хэрэв хэрэг приносить, заносить, довозить, перевезти;
тохиолдох аваас если будет необходимость, в худалдаж авсан юмаа гэртээ аваачих
случае необходимости; хэрэв ... аваас если принести домой покупки; ийш тийш нь
(бы), в случае; эс чингэх аваас в противном аваачих перетаскивать (перетащить) с места
случае; 2) то... , то...; и (так)... и (так)...; ни... на место; дэлгүүрт бараа татаж аваачих
ни...; тийн аваас если так, то... , в таком завезти товары в магазин; агуулахаас
случае, при таких условиях; хаан суурийг дэлгүүрт бараа татаж аваачих перевозить
эзэлсэн аваас если занял ханский престол, (перебросить) товары со склада в магазины;
то...; 3) что же касается...; что до...; если же...; дэлгүүрт барааг бүрэн бүтэн аваачиж
паче (сверх) чаяния; намайг хожимдох аваас тушаах доставить в целости товар в магазин;
та өөрөө явж байгаарай! (если) паче чаяния и өмнөд фронтод цэрэг татан аваачих
опоздаю, (то) поезжайте сами без меня! перебросить войска на южный фронт;
АВААТАЙ I : өгөөтэй аваатай байх захидал аваачиж өгөх доставлять письма;
взаимообразно давать и брать, выручать друг тийш нь хэд хэдэн мэргэжилтэн аваачмаар
друга, делиться друг с другом чем-л. байна нужно перебросить туда несколько
АВААТАЙ II равносильный (о борьбе); специалистов; 4) увозить, утаскивать,
өгөөтэй аваатай бөхчүүд равносильные стаскивать, тащить; перетаскивать;
борцы, равные по силе борцы. переносить; завийг эрэгт татаж аваачих
АВААХАЙ 1) пушинка; снежные вытащить лодку на берег; шуудайтайг
хлопья; аваахай цас / цасны аваахай хашаанд аваачих то, что в мешках, надо
снежная пушинка; снежные хлопья; 2) вынести на двор; затащить (затаскивать)
снежинка. мешок во двор; морь хулгайлж аваачих
АВААЧИГДАХ аваачих–ийн увести (украсть) лошадь; өвчтөнийг аюулгүй
үйлдэгд., цаазаар аваачигдах быть преданным газар чирч аваачих перетащить раненого в
смертной казни, быть казнённым. безопасное место; чи намайг хааш нь
АВААЧИЛЦАХ аваачих–ийн аваачих гээд байна? куда ты меня тащишь?;
үйлдэлц., над аваачилцаж өгөөч помоги мне, 5) растаскивать; номы минь хааш нь
пожалуйста, отнести (отвезти). аваачив? куда мои книги растащили?; 6)
АВААЧИХ 1. 1) уносить, увозить, уводить, отводить, отвозить, относить;
утаскивать, выносить; уволакивать; угнать; хөтөлж аваачих уводить; увести; аваачиж
гэртээ аваачих уносить (увозить) домой; өгөх относить, отнести кому-л.; доставлять;
дураараа аваачих / дур зоргоор аваачих а) шууданд захидал аваачиж өгөх отвезти
уносить самовольно без разрешения кого-н.; б) письма на почту; номын санд ном аваачиж
шилж. самовольничать; чинить произвол; залж өгөх отнести книгу в библиотеку; 7) ввозить;
аваачих / урьж аваачих а) увести кого-н. в 8) отозвать; дуудаж аваачих отозвать;
гости; б) пригласить к себе; ном аваачих дайчлан аваачих мобилизовать; 9)
унести книгу; хол аваачих уносить далеко; уничтожать; алан талан аваачих истреблять,
хөөж аваачих / тууж аваачих угонять, угнать; уничтожать; хилсээр аваачих устроить шемя-
хүүхэд цэцэрлэгт (сургуульд) аваачих кин суд; репрессировать; цаазаар аваачих а)
137
ЁСЫН
предавать смертной казни, поставить к стене, АВАЙ II яриа. голубчик, милый, батюшка и
сорвать голову с кого-л., кому-л.; казнить; т.д. (ласковое обращение преимущественно к детям); эвий–г
гильотинировать; б) смертная казнь; үз.
эрлэгийнд аваачих свести (сводить) в могилу АВАЙ III соблазнительный; авай хүүхэн
кого-л.; 2. аваачихуй–г үз. соблазнительница.
АВААЧИХУЙ унесение; доставка; АВАЙ IV аху–н өнгөрсөн цаг., алс хол одсон
увоз; увод; привоз; ввоз. авай уехали в дальнюю даль.
АВААЧУУЛАХ аваачих–ийн АВАЙ V: дуран авай хорш. а) микроскоп;
үйлдүүл. дуран авайгаар через микроскоп;
АВААЧЧИХАХ аваачих–ийн нэгэн- вооружённым глазом; б) подзорная труба.
тээ., ямар чөтгөр нь чамайг хааш нь АВАЙЛАГДАХ авайлах–ын
авааччихав? куда тебя нелёгкая понесла үйлдэгд., соблазниться, поддаться соблазну.
(занесла)? АВАЙЛАХ I жалеть кого-л.; эвийлэх–
АВАГДАХ авах–ын үйлдэгд., 1. 1) ийг үз.
выниматься, извлекаться; обуревать, АВАЙЛАХ II 1) соблазнить; 2)
захватывать, объять; 2) быть осиленным, симпатизировать, чувствовать, питать
поборенным, легко поддаться; 2. выдвижной, расположение (симпатию) к кому-л., быть
съёмный. расположенным к кому-л., благоволить к кому-л.,
АВАГЛАХ I авах–ын үйлдэгд., хуучир. любить кого-л.
быть принятым (взятым, полученным); мэдээ АВАЙН авай–н харьяал.,
аваглав было получено известие. микроскопический; невидимый, невидимый
АВАГЛАХ II хуучир. проявлять, показывать простым (невооружённым) глазом.
своё высокомерие; хэнд боловч аваглах АВАЛ то, что причитается получить;
вести себя высокомерно перед кем-л. получка; авал өгөл / өгөл авал хорш. получка и
АВАГЧ авах–ын үйлт нэр., 1) берущий, задолженность; авал өгөлгүй болох не
получающий; получатель; өшөө авагч оставаться в долгу; авал өгөлөө шувтлах
мститель; тэтгэвэр авагч получатель рассчитаться (с долгами, задолженностью); авал
пособия, пенсионер; человек, получающий өгөлөө шувтлав долг платежом красен.
пенсию; урьдчилгаа авагч получатель АВАЛГҮЙ не принимая, не
аванса; худалдан авагч покупатель, получая; өгөл авалгүй не остаться в долгу;
покупательница, покупщик, покупщица; авалаа авалгүй иржээ пришёл, не получив
худалдан авагч олох найти покупщика получку.
(покупателя); худалдан авагч худалдагч АВАЛДАА связанность,
хоёр покупатель и продавец; худалдан логичность; связь; стройность; утгын
авагчдын ашиг сонирхол покупательские авалдаа семантическая (смысловая) связь;
интересы; потребительский спрос; хүлээн авалдаа муутай алогичность; бессвязность;
авагч а) приёмщик, получатель; б) преемник; отсутствие связи; авалдаа сайтай хорошо
в) приёмник; ачаа хүлээн авагч получатель связанный, логичный.
груза; бараа хүлээн авагч приёмщик товара; АВАЛДААГҮЙ 1.
радио хүлээн авагч радиоприёмник; богино бессвязный, алогичный; 2. бессвязно,
долгионы хүлээн авагч коротковолновый бессмысленно, алогично.
приёмник; шилжүүлэг хүлээн авагч АВАЛДААДҮЙ АВАЛДААГҮЙ–
получатель перевода; 2) тусг. штопор; бөглөө г үз.
авагч штопор; шүд авагч зубодер, зуболом. АВАЛДААТАЙ хорошо
АВАД 1) не сразу, не тотчас; не скоро связанный, логичный, смысленный.
(встречается перед отрицательной частицей); авад анахгүй АВАЛДАХ авах–ын үйлдэлд.,
/ авад эдгэрэхгүй не скоро поправится; авад сцепиться, схватиться, бороться, хватать друг
дуусахгүй / авад барагдахгүй закончится не друга.
сразу; авад бүтэхгүй невыполнимый АВАЛТАЙ 1. өгөл авалтай хоёр
(неисполнимый) сразу; авад ирэхгүй не скоро взаимодолжники; 2. то, что следует усвоить
прийти; авад автдаггүй сам себе хозяин; (принять, взять).
авад хөдлөхгүй затаиться, замереть, не АВАЛЦАА 1. 1) связность,
шевелиться; 2) решительно, вовсе, совсем. логичность, связь; взаимосвязь;
АВАЙ I хуучир. 1) сестрица (вежливое последовательность, стройность;
обращение к старшей сестре, а также ко всякой женщине); 2) взаимозависимость; найруулан бичлэгийн
старшая сестра (учтивое обращение юноши к женщине); авалцаа стройность изложения; 2) сцепление;
3) госпожа, барышня, сударыня; 4) княжна; 5) контакт; связь, взаимосвязь; авалцаа муутай
супруга. слабое сцепление, слабый контакт; плохо
138
ЁСЫН
связанный; авалцаа сайтай хорошо зогсоцгоо! становитесь на такое расстояние,
взаимосвязанный; 3) соприкосновение, обще- чтобы можно было слышать друг друга!; в)
ние, сношение; авалцаа сайтай гахиур кричать в один голос; в одну дудку дудеть;
цемент с хорошей вязкостью; 2. контактный. дуу дуугаа авалцан шүүмжлэх критиковать
АВАЛЦААГҮЙ I в один голос; нийтээрээ дуу дуугаа авалцан
нестройный, нескладный; несвязный, эсэргүүцэв все в один голос запротестовали;
нелогичный; несуразный; хоорондоо итгэлээ авалцах питать друг к другу доверие;
авалцаагүй яриа несвязная, нелогичная речь. доверяться; өгөлцөх авалцах хорш. взаимно
АВАЛЦААГҮЙ II не зажигаться, не давать и получать, быть в связи между собою;
загораться, не воспламеняться; чүдэнзээ халаа авалцах принимать смену друг у
дуустал ноцоовч нойтон модонд гал друга; сменяться; үг хэлээ авалцах а) брать
авалцаагүй хотя сжег все спички, но мокрые друг с друга слово, заключать сделку,
дрова не загорались. договор, соглашение; достигать соглашения,
АВАЛЦААГҮЙ III не находить приходить к соглашению; бить, ударить по
взаимопонимания; хэл авалцаагүй не нашли рукам; договариваться, сговариваться,
общего языка; не получали известия; хэл столковаться; б) условливаться,
авалцаагүй их удлаа прошло немало уговариваться, соглашаться, рядиться; в)
времени, пока не нашли взаимопонимание найти общий язык; находить
(общий язык); давно не получали известия взаимопонимание; хэл ул авалцах получать
друг от друга. известия друг от друга; телефон утас тавьж
АВАЛЦААГҮЙ IV не найти общего хэл мэдээ авалцав установив телефоны,
языка; тэр хоёр дахин авалцаагүй они снова связались между собой; 2. авалцахуй I–г үз.
ещё не ссорились. АВАЛЦАХ II 1. 1) загораться, вспыхивать,
АВАЛЦААГҮЙ V не связанный с кем-л.; не зажигаться, разгораться, возгораться,
иметь дела с кем-л.; тэр надтай ус авалцаагүй заниматься, воспламеняться; гал авалцах а)
он со мной не ходил за водой. загораться, зажигаться, заниматься,
АВАЛЦААТАЙ 1. связный, воспламеняться, разгораться, возгораться,
логичный; 2. связность, логичность. вспыхивать (от источника огня); б) воспламенение,
АВАЛЦАГЧ I получающий, вспышка, загорание, возгорание; гал авалцаж
принимающий что-л. вместе, совместно с кем-л.; байна огонь занимается; гал түймэр авалцав
получатель, помощник получателя; вспыхнул (разгорелся) пожар; 2) шилж.
бэлтгэлийн мал мах авалцагч помощник по вспыхивать; дүрсхийн авалцах загореться,
мясозаготовке; сүү авалцагч помощник вспыхнуть, зажечься, запылать; заполыхать,
приёмщика молока. разгореться; заняться, воспламениться; 2.
АВАЛЦАГЧ II тусг. инициирующий; авалцахуй II–г үз., авалцах хугацаа а) срок
воспламеняющийся; авалцагч бодос вспышки; б) время (срок) срабатывания; 3.
иницирующее вещество. инициирующий; авалцан тэсрэх бодос
АВАЛЦАЛ тусг. контактность. инициирующие взрывчатые вещества.
АВАЛЦАМТГАЙ АВАЛЦАХ III 1. 1) схватываться,
воспламеняющийся, горючий; гал схватывать, забрать, пронизывать, пронять,
авалцамтгай воспламеняемость. прохватывать; мөс авалцан хөлдөв лед
АВАЛЦАМХАЙ горючий, схватился и замёрз; 2) шилж. подраться,
легковоспламеняющийся. схватываться, сцепиться, сшибиться;
АВАЛЦАХ I авах–ын үйлдэлц., 1. 1) передраться; ана мана авалцах сойтись в
совместно (вместе) с кем-л. брать (получать, схватке, схватиться, меряться силой; ломать
покупать); браться; ноос авалцах совместно копья; 3) сомкнуться, замыкать; от авалцав
брать (получать) шерсть; cүү авалцах ан. фланги, крылья облавы сомкнулись; 2.
совместно получать молоко; помогать авалцахуй III–г үз.; 3. хэл.шинж., анаг.
молокоприёмщику; 2) помогать, подать, агглютинативный; цусны сийвэнгийн
помочь, собираться; ус авалцах совместно авалцах чадвар анаг. агглютинативная
брать воду; 3) брать, взять; өмч хувиа способность кровяной сыворотки.
авалцах получать свою часть наследства как АВАЛЦАХГҮЙ
и другие; 4) принимать, получать друг от осекаться, останавливаться, стать; глохнуть,
друга что-л.; брать друг у друга; дохио зангаа заглохнуть; бялт авалцахгүй байна не
авалцах подавать знаки друг другу; дуу зажигается капсюль патрона винтовки; осёкся
дуугаа авалцах а) слышать крик друг друга; капсюль патрона винтовки; гал авалцахгүй
понимать друг друга; б) расстояние байна а) нет воспламенения (возгорания); б)
слышимости крика; дуу дуугаа авалцах зайд нет зажигания (контакта); хэтний ууланд гал
139
ЁСЫН
авалцахгүй байна огонь не высекается из АВАЛЦЧИХАХ II авалцах III–ын нэгэнтээ.,
огнива и трут не загорается хөдөлгүүр схватываться; сцепиться.
авалцахгүй байна не заводится мотор из-за АВАМ 1) авмаар–ыг үз.; 2) аван–г үз.
отсутствия зажигания (контакта) свечей. АВАМГАЙ 1. 1) привыкший
АВАЛЦАХУЙ I получение, получать, брать что-л.; 2) переимчивый,
покупание; понимание, взаимопонимание. понятливый, внимательный, послушный
АВАЛЦАХУЙ II загорание; вспыхивание; советам; хватать на лету; смышлёный, легко
вспышка, взрыв. схватывающий, быстро усваивающий; 3)
АВАЛЦАХУЙ III 1) хватка; схватывание; жадный, алчный; 4) послушный, покорный,
2) замыкание. безответный, бессловесный; безропотный;
АВАЛЦМАЛ 1) сцепляемый; 2) безгласный; үг авамгай а) послушный; б) не
хэл.шинж. агглютинативный; авалцмал хэл заставить просить себя; любезный; в) ломака,
агглютинативный язык; авалцмал нугархай кривляка; 5) изворотливый, пронырливый,
хэл флективно-агглютинативный язык. пробивной; пройдошливый, ушлый, ловкий;
АВАЛЦУУЛАХ I авалцах II–ын 2. послушно, покорно, безответно,
үйлдүүл., 1. 1) сцеплять; гал авалцуулах безропотно; 3. послушание, покорность,
воспламенять, зажигать, разжигать, раздувать; безответность, безропотность.
модонд гал авалцуулах разжигать дрова; хэт АВАМГҮЙ не стоит того,
цахиж ууланд гал авалцуулах высекая огонь чтобы брать, покупать.
огнивом, разжигать трут; 2) заземлять; АВАМТГАЙ авамхай–г үз.
газартай авалцуулах а) заземлять; б) АВАМХАЙ I жадный, алчный,
заземление; 2. 1) зажигательный; гал корыстолюбивый.
авалцуулах бөмбөг цэрэг. зажигательная бомба; АВАМХАЙ II понятливый, легко
2) сцепляющий; авалцуулах цахилгаан схватывающий; үг авамхай не заставлять
соронзон бодос. сцепляющий электромагнит; 3. просить себя; послушный.
1) авалцуулахуй I–г үз.; 2) хэл.шинж. АВАН авах–ын хамж., 1. 1) начиная с...;
агглютинация. эх аван урсах үгчил. течь, начав с верховья;
АВАЛЦУУЛАХ II авалцах III–ын үйлдүүл., брать начало (о реке); 2) взяв, получив, приняв;
1. вызывать на ссору, драку; хонзонтой санаа аван брать (взять, придумать) с
хоёрыг авалцуулах вызывать на драку потолка; аван гэтэл пока думал взять (брать);
непримиримых противников; 2. аван одох уйти, прихватив; 2. 1) везде, всюду;
авалцуулахуй II–г үз. захаас аван замаас үргэлж на каждом шагу;
АВАЛЦУУЛАХ III авалцах I–ын үйлдүүл., 1. что ни шаг; там и тут; куда ни погляди
cодействовать, способствовать чему-л.; хэл ул (поглядишь, глянь, кинь глазом); где угодно,
авалцуулах способствовать установлению везде, повсюду, везде и всюду, повсеместно;
взаимосвязи; 2. авалцуулахуй III–г үз. там и сям; 2) не сразу, не скоро; аван
АВАЛЦУУЛАХУЙ I зажигание, гартахгүй хүн а) сообразительный
разжигание; сцепление. (смышлёный, сметливый, смекалистый,
АВАЛЦУУЛАХУЙ II вызывание на находчивый) человек; ~ ему слово, а он –
ссору, драку кого-л. десять; б) человек с головой; аван
АВАЛЦУУЛАХУЙ III содействование, дуугардаггүй хүн неразговорчивый
способствование чему-л. (молчаливый, немногословный, безмолвный)
АВАЛЦУУЛГАГҮЙ человек; молчальник; человек, умеющий
отсутствие увязки, контакта, держать язык за зубами; аван хөдөлдөггүй а)
координации. крепко сбитый, коренастый, плотного
АВАЛЦУУЛГАТАЙ наличие (крепкого) сложения, кряжистый, плотный,
взаимодействия, контакта, координации. литой; сбитый; б) основательный; серьёзный;
АВАЛЦУУЛЧИХАХ I в) тяжеловесный, грузный, тяжёлый; аван хө-
авалцуулах I–ын нэгэнтээ., воспламенять; дөлдөггүй хүн а) сосредоточенный (озабочен-
разжигать. ный, глубокомысленный, вдумчивый,
АВАЛЦУУЛЧИХАХ II авалцуулах II–ын серьёзный) человек; б) стреляный зверь,
нэгэнтээ. стреляный воробей (о человеке бывалом); травленый
АВАЛЦУУР 1. бодос. контакт; 2. волк (зверь); в) человек с ленцой, сонная
контактный; авалцуур кабель контактный муха; растяпа; аван элэгддэггүй сносу
кабель; авалцуур чүдэнз контактные спички. (износу) не знает (нет); нет износу.
АВАЛЦЧИХАХ I авалцах II–ын АВАНГААР алчный, жадный.
нэгэнтээ., загораться, воспламеняться. АВАНХАЙ 1. 1) дурное влияние,
плохой пример; 2) соблазнитель, совратитель,
140
ЁСЫН
искуситель; обольститель; 3) соблазн, размах строительства; аварга суурь машин
искушение, приманка, обольщение; 4) огромный станок; аварга том мод
соблазнительность, привлекательность, исполинское дерево; аварга чадалтай бөх
завлекательность, заманчивость, борец исполинской силы, могучий силач-
притягательность, пикантность, прелесть; 2. борец; 2) великий, величайший, грандиозный,
привлекательно, заманчиво, соблазнительно; титанический; внушительный; мощный;
аппетитно; пикантно; 3. привлекательный, громоздкий; 3) ургамал амьтны нэрийн бүрэлдэхүүнд (в
завлекательный, манящий, соблазнительный, составе ботанических и зоологических названий): аварга
притягательный, пикантный; буга амьт. громадный олень; аварга гүрвэл
обольстительный. амьт. динозавр; аварга гүрвэлэг амьт. варан;
АВАНХАЙЛАГДАХ аварга загас а) загас. акула; б) аман.зох. название
аванхайлах–ын үйлдэгд., 1) завёртывать, сказочной гигантской рыбы; аварга шар
обвёртывать; 2) морочить, обманывать, загасыг жармаа байхад аман.зох. в то время,
сбивать, запутывать; путать, смешивать; 3) когда чудовищных размеров жёлтая рыба
соблазняться, впадать в соблазн (искушение), была ещё мальком (из вступления к старинным сказкам);
прельщаться; прельститься на что-л.; 4) аварга имж амьт. гигантский кенгуру; аварга
вовлекаться, затягиваться; втягиваться; 5) луу амьт. атлантозавр; аварга луу гүрвэл амьт.
путаться, блуждать. птерозавр; аварга могой амьт. а) питон; б)
АВАНХАЙЛАХ 1. 1) завертеть, удав; в) аман.зох. название сказочной гигантской
заморочить, вскружить голову кому-л.; ах нь змеи; аварга нохой огромная собака;
дүүгээ аванхайлав старший брат вскружил волкодав; аварга од од.орон., ёгт. а) Солнце; б)
голову младшему брату и увлёк его; тэр Юпитер; аварга тас шувуу. кондор; аварга сар
намайг аванхайлав он заморочил меня; 2) од.орон., ёгт. самая большая из девяти планет
оказывать дурное влияние, показывать плохой вокруг Сатурна; аварга тольтуур од.орон., ёгт.
пример; разваливать работу; 3) соблазнять, Юпитер; аварга улаан од.орон. звезда-гигант;
вводить в соблазн (искушение, грех), аварга эс анаг. гиганто-клетка; 4) зарим юм, зэр
совращать, искушать; смущать, обольщать, зэвсгийн нэрийн бүрэлдэхүүнд (в составе названий некоторых
обманывать; тэр хүүхэн түүнийг ажил предметов и орудий): аварга муна чугунная баба;
төрөлөө алдтал нь аванхайлжээ она его так копёр; аварга муначин копёрщик,
завертела, что он совсем забросил свои дела; 4) копровщик; аварга онгоц а) линкор; б)
привлекать, притягивать, увлекать, тянуть, дредноут; аварга өрөлбө большие кузнечные
манить, прельщать, соблазнять; хаврын шинэ тиски; аварга тогоо исполинский котёл;
цас хуучин цасаа аванхайлав свежий аварга хөрөө продольная двухручная пила;
весенний снег припушил (затянул) старый аварга цац гигантская пирамида; 2. 1)
снег; 5) вовлекать, привлекать к чему-л., огромность, громадность, колоссальность; 2)
привлекать к участию в чём-л., завлекать, гениальность, гений, высшая одарённость 3)
затягивать, втягивать во что-л. неприятное; громада, громадина, махина; аварга том хорш.
замешивать; вмешивать, впутывать, путать, громадина; 4) гигант, великан, колосс,
втравливать; 2. аванхайлахуй–г үз.; 3. исполин; аварга амьтан колосс; аварга
соблазнительный, привлекательный, багана колонна-гигант; аварга том үйлдвэр
завлекательный, манящий, притягательный. завод-гигант; аварга хөшөө колосс-памятник;
АВАНХАЙЛАХУЙ аварга хүн а) великан, гигант, исполин,
соблазнение, завлекание, обольщение. человек исполинского роста; б) чемпион; 5)
АВАНХАЙЛУУЛАХ титан, гений, гигант, гениальный человек;
аванхайлах–ын үйлдүүл. духандаа ганц нүдтэй аварга домог. циклоп;
АВАНХАЙЛЧИХАХ аварга биетэн великан, колосс, гигант, титан;
аванхайлах–ын нэгэнтээ. аварга шинэ байгуулалт новостройки-
АВАР са. непреодолеваемый. гиганты; шинжлэх ухааны аваргууд титаны,
АВАРГА 1. 1) исполинский, корифеи науки.
огромный, громадный, колоссальный, АВАРГА II 1. 1) б.т. чемпион, чемпионка;
гигантский, чудовищных размеров; аварга дэлхийн усан сэлэлтийн аварга чемпион
алхаа гигантские шаги; аварга их мира по плаванию; улсын хөнгөн
необычайно большой, громадный; аварга их атлетикийн аварга чемпион страны по
алхамаар урагш давших двигаться вперёд лёгкой атлетике; аварга бөх чемпион борьбы,
гигантскими шагами; аварга амжилт борец (получивший первый приз на состязаниях); шатрын
колоссальный успех; аварга далайц аварга чемпион по шахматам; шахматный
исполинский, гигантский размах; барилга чемпион; аварга эмэгтэй чемпионка; 2) б.т.
байгуулалтын аварга их далайц гигантский рекорд, рекордсмен, рекордсменка;
141
ЁСЫН
рекордист, рекордистка; дэлхийн аварга в жёны кого-н.; взять за себя кого-н.; жениться;
амжилт мировой рекорд; дэлхийн өндрийн аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй
нислэгийн аварга мировой рекорд высоты байхад үнэг сайхан зүйр. девка красна до
полёта; өндрийн харайлтын аварга эмэгтэй замужества, лиса красива, когда жива; агсан
рекордсменка по прыжку в высоту; аварга авах хуучир. брать в долг под проценты; ажиг-
нисгэгч лётчик-рекордсмен; аваргыг эвдэх лалтанд авах брать под наблюдение кого-что-л.;
побить рекорд; 3) рекорд; первенство, первое ажилд авах брать на работу кого-н.; алтыг нь
место; приоритет; хөл бөмбөгийн аваргыг аваад авдрыг нь мартах гэгч цэцэн. забрать
авах завоевать первенство по футболу; золото, а сундук забыть; ~ крупа то моя, да
аварга болох первенствовать; аваргыг хаяж горшок чужой; ам авах / ам тангараг авах а)
аварга болох победить чемпиона и стать брать обещание с кого-л.; брать слово, взять
рекордсменом; морины аварга конь- клятву с кого-л.; б) брать зарок с кого-л.; брать
рекордист; 2. 1) рекордный, наибольший, подписку с кого-л.; ам авсан юм гэнэ билээ /
максимальный, наивысший, предельный; амтай юм гэнэ билээ накажи бог!; ам авсан
рекордсменский; аварга ололт рекордные юм гэнэ лээ, бүү тэг! не делай этого, он,
достижения; нислэгийн аварга хурд говорят, давал клятву!; байцаан авах хуучир. а)
рекордная скорость полёта; 2) чемпионский, брать под контроль, контролировать,
рекордсменский; аварга цол чемпионское проверять; б) записывать; регистрировать;
звание. барьж авах юмгүй взять с потолка; нет
АВАРГА III загас. белуга. доказательств; буцааж авах взять назад,
АВАРГАДАХ I 1) оказываться брать обратно, возвратить, возвращать себе;
исполинским, гигантским, колоссальным; 2) отобрать; үгээ буцааж авах брать слово
оказываться слишком сильным, назад, обратно; алдсанаа буцааж авах
превосходящим. отыграться; взять своё сполна; бүртгэж авах
АВАРГАДАХ II зажимать тисками, брать брать на учёт; бүүр ав! без отдачи!; гааль
в жом. авах брать, взимать пошлину; гараараа
АВАРГАДУУЛАХ аваргадах– аваад гараараа өгдөг цэцэн. моя рука берёт,
ын үйлдүүл., делать кого-что-л. слишком сильным, моя рука и отдаёт; гараараа аваад хөлөөрөө
превосходящим. өгдөг цэцэн. брал в руки, а отдаёт в уши; хоёр
АВАРГАЙ амьт. 1) удав; 2) питон. гараараа авах брать обеими руками; гартаа
АВАРГАЛАХ I первенствовать; авах а) брать в свои руки; б) шилж. забирать,
биеийн тамирт аваргалах первенствовать в брать в свои руки, забирать власть в свои
спорте. руки, прибирать к рукам что-л., держать в своих
АВАРГАЛАХ II превосходить кого-л. силой, руках; гуйж авахгүй, гуядаж авах цэцэн. брать
умением. с бою, брать с боем, брать силой, насильно;
АВАРГАЛУУЛАХ аваргалах– гэрч авах брать кого-л. в свидетели; дааж авах
ын үйлдүүл. брать на поруки кого-л., брать на себя;
АВАРГАС I аварга–ын олон., гиганты, принимать, брать на себя, ручаться,
великаны, титаны. поручиться, гарантировать, давать гарантию,
АВАРГАС II домог. чудовище; арван хоёр отвечать головой, брать поручительство,
толгойт аваргас двенадцатиголовое брать ответственность на себя, взваливать
чудовище. себе на спину (плечи); нөхөд нь дааж аваад
АВАРГЫН I аварга–ын харьяал., суллуулжээ друзья взяли его на поруки и он
чемпионский; монгол угалзын эвэр дэлхийн был освобождён; даалгавар авах брать,
аваргын алтан медаль хүртэв рога получать задание, поручение; дуу авах брать
монгольского дикого горного барана-архара ноту; запеть, начать петь; залиться, завести
удостоились золотой медали чемпиона мира; песню; затянуть песню; грянуть; зүгээр авах
шатрын аваргын тэмцээн шахматный а) заполучить за так, взять даром; б) купить за
чемпионат; аваргын цол а) чемпионское полцены (бесценок), брать (обойтись) дёшево;
звание; б) звание чемпиона. зүгээр авах сайхан, зүглээд өгөх муухай
АВАРГЫН II аварга II–ын харьяал., аваргын цэцэн. даром брать хорошо, а отдавать худо;
өөш невод больших рыб. ивээлдээ авах а) брать на борт (буксир),
АВАРЧИХАХ аврах–ын нэгэнтээ., брать под защиту, покровительство кого-л.;
спасти. брать под крылышко; б) брать под опеку кого-
АВАХ 1. 1) брать, взять; аагалж авах л.; брать на иждивение кого-л.; брать на себя
а) брать перевес, взять верх над кем-чем-л.; б) заботу о ком-чём-л., окружать заботой; мэдэлдээ
брать верх над кем-чем-л.; брать свое; заставлять, авах брать в своё ведение; забирать, забрать
сдаваться; авгай авах / эхнэр авах яриа. взять власть в свои руки; мэхэлж авах выманивать;
142
ЁСЫН
санаандаа авах а) брать, принимать во авах а) брать направление; б) отделяться,
внимание; засесть в голове; брать, принимать обособляться; шан авах а) брать приз за что-л.;
в расчёт (соображение); учитывать; б) стимулироваться, поощряться; б) шилж.
хранить в памяти (сердце, душе); чи сайн получать замечание; быть подвергнутым
гэгч санаж ав! зарубить себе на носу; порицанию; признавать виновным; шүхрээ
помяните моё слово!; тогтоож авах брать на ав, бороо ороо ч бил үү, юмыг яаж мэдэх вэ!
заметку; на зубок (выучить); намотать себе на возьми зонт на случай дождя; эх авах
ус; запечатлеться в памяти; түрээс авах брать восходить, брать (своё) начало, иметь начало,
в аренду что-н., у кого-л.; тэмдэглэж авах брать на исходной (отправной) точкой; эх авах газар
заметку кого-что-л.; пометить; ус авах а) брать, отправная точка; исток; юу дуртайгаа авах
набирать воду; б) сменить воду (при перегонке взять, брать на выбор; выбирать на вкус; 2)
водки); в) попадать в наводнение; в потоп; г) взимать, взыскивать, брать, выколачивать;
анаг. пункция; ус хутгаж авах черпать, изымать; алба авах / гувчуур авах а) взимать
зачерпнуть, зачерпывать, почерпнуть; налог, подать; б) принудительное взыскание;
булгаас ус хутгаж авах черпать воду из албадан авах экспроприация; отчуждение;
ключа (родника); хувингаар ус хутгаж авах мөрий авах быть в выигрыше; обыграть;
черпать воду ведром; ёроолгүй хувингаар ус обыгрывать; өр авах взыскать долг; торгууль
авах хэлц. бездонную кадку не наполнить авах взимать, брать штраф; 3) черпать;
водой; черпать воду решетом; худгаас ус добывать, доставать, вынимать, извлекать;
авах черпать воду из колодца; ус шавхаж приобретать; гаргаж авах а) вытаскивать,
авах вычерпать, вычерпнуть; завины усыг выставлять, извлекать; перетягивать на свою
шавхаж авах вычерпать воду из лодки; сторону; привлекать к себе; б) добывать,
эхний ус авах сменить первую воду (при получать; газрын тос гаргаж авах добыть
перегонке молочной водки); бороо цутгаад хавь нефть; газрын тосноос бензин гаргаж авах
ойрыг ус авав ливневый дождь затопил получать бензин из нефти; чулуун нүүрс
(залил) все окрестности; нугасны ус авах анаг. гаргаж авах добыча каменного угля; олж
спинномозговая пункция; ус авч оношлох авах извлекать, доставать, добывать,
анаг. дагностические пункции; ус авч эмчлэх приобретать, черпать, выуживать,
анаг. лечебные пункции; уушигны ус авах анаг. вытаскивать; получать; амь зуулгын юм олж
лёгочная пункция (үгчил. откачка воды из авах добывать средства для жизни; ашиг олж
лёгких); үг авах а) брать слово с кого-л.; усвоить авах извлечь пользу; итгэл олж авах
чьи-л. слова; слушаться; внимать, принимать во приобрести доверие; тасалбар олж авах
внимание чей-л. совет; снимать показания, брать (покупать, приобретать, доставать)
допрашивать; б) ловить слово; хватать на билет; театрын тасалбар олж авах достать
лету; ловить на слове; в) подхватывать чьи-л. билет в театр; галт тэрэгний пиу авахаар
слова; давать слово кому-л.; үлгэр авах / үлгэр явлаа я пошёл на вокзал, чтобы достать
жишээ авах брать за образец (пример) что-чего- (взять) билет; засгийн эрхийг олж авах
л.; үрчилж авах брать на воспитание, приобрести власть; хэрэгцээтэй мөнгөө олж
усыновлять, удочерять; үүрэг авах брать авах добывать, достать нужную сумму денег;
обязательство на себя; брать миссию на себя; мэдлэг олж авах черпать, приобрести знания;
хамгаалалтанд авах брать под охрану кого-что- мэдээ олж авах черпать сведения; лавтай
л.; брать под защиту; хараандаа авах брать газраас мэдээ олж авах приобрести сведения
под наблюдение (подозрение) кого-н.; хөлсөлж из достоверных источников; түүхийн баримт
авах а) нанимать, брать в наём; отдавать в бичгээс шинэ мэдээ баримт олж авах
наём, внаймы, подряжать, снять; б) подряд; в) извлечь новые данные из исторических
вызывать пот (у скаковых лошадей); өрөө хөлсөлж документов; үүнийг би санаандгүй олж
авах снять комнату; такси хөлсөлж авах авсан юм я приобрёл эту вещь случайно;
нанять такси; түр хөлсөлж авах а) подрядить; сургамж олж авах извлечь урок; туршлага
б) подряд; ачаа зөөгчийг түр хөлсөлж авах олж авах приобрести опыт; амьдралын
подрядить грузчика; хуваан авах туршлагаар олж авах почерпнуть из
распределять, делить, развёрстывать между жизненного опыта; хүргэн олж авах найти
собою; наделять; делить добычу; бурханы зятя; найти жениха для дочери; барилгын
өргөлийн юмыг тахилч нар хувааж авдаг хэрэглэгдэхүүн олж авах достать
байв монахи жрецы делили (распределяли) строительный материал; үлэмжийн их үнэ
между собой приподношения богам; үүнд цэнээр ялалт олж авах добыть победу
хэдийг авах вэ? сколько за это возьмёте?; чи дорогой ценой; олзолж авах а) брать (взять,
үүнийг хэдээр авав? за сколько ты это взял?; забирать) в плен; пленить; пленение; б) брать
хээл авах / хахууль авах брать взятку; чиг в трофей (добычу), захватывать как трофей;
143
ЁСЫН
шахаж авах выжимать, нажимать; 4) отгонные пастбища, так стал набирать вес;
заимствовать, брать, перенимать, усваивать, охор хүч авах хуучир. взять, нанять подённых
собезъянничать; овладевать, осваивать; рабочих (временных подёнщиков); урт хүч
воспринимать; барилы нь авах / дамы нь авах хуучир. взять, нанять рабочую силу на
авах взять в толк; взять (себе) в ум; набить долгий срок; бусдаас зохих хүч авах
руку; барилы нь авсан знаток своего дела; хэрэгтэй байна шилж. необходимо
собаку съел в этом деле; дууриал авах брать воспользоваться силой (возможностью)
пример, ставить в пример, следовать примеру; других; энэ ажил их хүч авлаа шилж. это дело
зээлдэж авах / зээлээр авах брать, взять отняло много энергии; өгүүллийн
напрокат, взаймы, в долг (напр. деньги); хэрэглэгдэхүүн цуглуулж авах собрать,
получать ссуду (кредит); нанимать, снимать; набрать материал для статьи; элсүүлж авах
арендовать; зээлж авах сайхан, зээлсэнээ вербоваться, завербовываться; зачислять,
төлөх хэцүү мэргэн. в долг брать легко, да принимать; набирать; ажилчин элсүүлж авах
платить тяжело; мөнгө зээлдэж авах взять набирать рабочих; их дээд сургуульд
деньги; занимать деньги; үг зээлдэж авах элсүүлэн авах принимать, зачислять в
хэл.шинж. а) заимствование слов; б) университет (институт); намд элсүүлж авах
заимствовать слово; ондоо хэлнээс зээлдэж принимать в партию; оюутан элсүүлж авах
авсан үгс иноязычные заимствованные слова; набрать, принимать студентов; выбирать,
зээллэг авах заключать заём; туршлага авах зачислять в студенты; сайн дурынхныг
перенимать опыт, брать пример; сурч авах элсүүлэн авах вербовать добровольцев; эрчээ
учить, заучивать (для себя); хүүхэд дэмий зан авах набрать темп; 6) покупать, брать; дамаас
сурч авчээ ребёнок перенял дурную авах купить из третьих рук; зольж авах
привычку; муу зан сурч авах усвоить плохую выкупать; хахуульдаж авах подкупать,
привычку; шинэ дуу сурч авах выучить подмазывать, подмасливать, задаривать,
новую песню; үнэнийг мэдэж авах познать давать взятку; худалдан авах покупать,
истину; хичээлээ тогтоож авах усвоить урок; закупать, скупать; разбирать; бэлэн мөнгөөр
тогтоож авахад хэцүү хичээл трудный для худалдаж авах покупать за наличный расчёт;
усвоения урок; ойлгож ухаарч авах хэдхэн хоногт худалдан авч дуусах
постигать, постигнуть, постичь; брать в толк; раскупить за несколько дней; худалдан
отдавать себе отчёт в чем-л.; понимать что-л. к чему- авсаны бичиг купчая; 7) покорять,
л.; понимать, познавать, уяснять себе; подчинять, овладевать; занимать,
осмыслять, осознавать, улавливать, присваивать, прихватывать, захватывать;
добираться до сути чего-л.; смекать; разуметь; албан тушаал хүлээн авах занять, принять
учрыг ухаарч авах постичь смысл, должность; байлдан авах захватывать,
содержание чего-л.; өөрийгөө эзэмдэж авах завоёвывать; эрх чөлөө, тусгаар тогтнолоо
овладеть собой; эзэмшиж авах усвоить, байлдан авах завоёвывать свободу и
освоить, усваивать, осваивать; овладеть, независимость; булаан авах отбирать,
овладевать; мэдлэг эзэмшиж авах овладеть захватывать, забирать; оккупировать; засгийн
знаниями; 5) набирать, принимать, вербовать; эрхийг булааж авах захватывать власть;
бүрдүүлж авах набирать; баг бүрдүүлж авах номы минь булааж авав отобрал у меня
набрать группу, команду; дүүргэж авах книгу; мөнгийг нь булааж авах забрать,
набирать; наполнить; саваа шатахуунаар отнять деньги; бусдын газар нутгийг булааж
дүүргэж авах наполнить, набрать в свой бак авах захватить, оккупировать чужие земли;
бензина; хувингаа усаар дүүргэж авах илүүг нь авах присваивать, прихватить
наполнить ведро водой; онгоц өндөр авав лишку; нөлөөндөө авах брать, взять под своё
самолёт набрал высоту; хурдаа авах набрать влияние, повлиять; дээрэмдэж авах грабить;
скорость (ходу); хатирч морь хурдаа авав ограбить; түрүү авах брать верх над кем-чем;
рысак начал набирать скорость; галт тэрэг завоёвывать, завоевать первенство; эз дийлж
яваандаа хурдаа авав поезд постепенно авах покорять, завладевать, овладевать,
набрал скорость; хүч авах а) брать, набрать занимать; 8) поймать, ловить; захватывать;
силу; б) становиться упитанным, жиреть; барьж авах а) поймать, изловить, схватить,
прибавлять в весе (о скоте); в) хуучир. нанимать, накрыть, захватывать; б) ловля, поимка; би
нанять, взять; г) шилж. пользоваться чьей-л. зугтана, чи барьж аваарай! я буду убегать, а
силой; д) шилж. отнимать силу, энергию; ты догоняй и лови меня!; гараараа барьж
хэсэгхэн амсхийж жаахан хүч аваад ажлаа авах ловить руками; гараас нь бариад авах
үргэлжлүүлэв слегка отдышавшись, набрав хватать кого-л. за руку; хэрэгтэй долгионоо
силу продолжал свою работу; оторт гарсаар барьж авах поймать нужную волну; морь
мал овоо хүч авч байна скот как вышел на барьж авах а) ловить коня; б) сменить
144
ЁСЫН
верховую лошадь; хулгайчийг газар дээр нь заупокойную службу; захидал авах получать
барьж авах накрыть вора на месте письмо; зэрэг авах а) получить какую-л.
преступления; поймать, уличить в краже; степень; эрдмийн зэрэг авах получить
ялаа барьж авах изловить муху; атга чихэр учёную степень; б) брать, получить что-л.
базгадаж авах захватить, прихватить горсть одновременно; бид эрдмийн зэргийг зэрэг
конфет; булааж авах вырвать; утащить; шинэ авав мы получили учёные степени
барааг булаацалдаж авах расхватывать одновременно; нойр авах а) поспать,
новые товары; өлгөж авах а) цепляться, вздремнуть; б) отойти ко сну; нэр авах а)
хвататься, ухватиться; зацепить, подцепить называться, зваться, именоваться, носить имя;
что-л.; б) ловить, хватать на лету; дор нь өлгөж прозываться; б) шилж. слыть, считаться,
авах хватать c лёту (на лету); додуматься, пользоваться репутацией, иметь репутацию,
догадаться, сообразить; смекнуть; улавливать, быть известным как кто-л.; почитаться; быть на
схватывать; хүний санааг дор нь өлгөж авах каком-л. счету; эх барьж авсан ээжээсээ нэр
тут же подхватить чужую мысль; битүү ёгт авах получить имя от повитухи,
санааг өлгөж авах понять, ухватить намёк, принимавшей роды; получить имя от
жест; үг өлгөж авах а) ловить на слове; б) человека, принимавшего роды; ламаас нэр
искать повод в разговоре, чтобы высказаться; авах удостоиться имя от ламы; муу нэр авах
тосож авах / дэмжиж авах подхватывать; шилж. приобрести дурную славу; сайн нэр авах
подставлять; встречать; нэгийгээ дуу эхлэхэд шилж. обрести доброе имя, добрую славу; хоч
бусад нь дэмжиж авав один запел, остальные авах носить кличку; нэгд нэр, хоёрт хоч
подхватили; зочдыг тосож авах встретить авалгүй цэцэн. хранить своё лицо (имя);
гостей; тэвэрч авах обнимать, обхватывать, няслаад авах щёлкнуть; өвчин авах
обвивать; ургаа мод тэвэрч авах обхватить заболеть; заразиться; шар өвчин авах
руками ствол дерева; ухасхийн тэвэрч авах заразиться желтухой; шуухинаа авах яриа.
броситься обнимать кого-л; элгэндээ тэвэрч схватить насморк; өл авах подкрепиться чем-н.;
авах а) схватить кого-что. в охапку; б) закусить; салхи авах простудиться; санаа
прижимать к сердцу (груди), заключать в авах приходить в себя; опомниться, осознать,
объятия; тэврэн авч золгох принять, одуматься; санаанаасаа авах хэлц. брать с
встретить с распростёртыми объятиями; потолка; придумывать; санаанаасаа авсан
үсдэж авах ухватиться, схватить за волосы; зүйл плод фантазии (воображения), досужие
хүзүүдэж авах обнять за шею; шүүрч авах выдумки, бабьи сказки; санасанаа ярьж авах
ловить, хватать на лету, поймать с лёту; открывать сердце; рассказать все, что на
гараас шүүрч авах ухватить кого-л. за руку; душе; высказаться; санасандаа хүрч авах яриа.
дайралдсанаа шүүрч авах хватать что добиваться задуманного; сахил авах /
попало; илдээ шүүрч авах схватиться за санваар авах принять, принимать обет;
саблю; гал дотроос шатаж буй цуцал сургамж авах получать урок; төрөл авах
шүүрэн авах выхватить горящую головню из перерождаться; дотроо онгойтол уйлж авах
костра; яс шүүрч авах хватать кость (о собаке); выплакаться, чтобы на душе отлегло; үнэр
9) получать; авишиг авах шашин. посвящать; авах чуять запах, обонять; хоолны үнэр авах
адис авах шашин. получать благословение; почуять запах пищи (еды); усны үнэр аваад
мутрын адис авах получить благословение почуяв воду; хар авмагцаа хардаж сэрдэв
от (его) руки; алгадаад авах шлёпнуть по почувствовав подозрение, он стал испытывать
щеке; дать пощёчину; амты нь авах а) ревность; хариу авах а) получать ответ; б)
чувствовать вкус; б) попробовать; в) шилж. сводить счёты с кем-л.; брать реванш; мстить;
войти во вкус; амты нь ч аваагүй не расплачиваться с кем-л.; цалин авах получать
почувствовал вкус; амьсгаа авах делать получку, зарплату; цол авах получить какое-л.
передышку; передохнуть; переводить звание; удостоиться звания; шагнал авах а)
дыхание (дух); урт амьсгаа авах дышать получать премию, награду, вознаграждение;
полной грудью; амьсгаа авах ч завгүй даже быть награждённым; б) получить приз (гоно-
некогда перевести дух; дохнуть некогда; без рар); в) шилж. получать замечание; шан авах–ыг
передышки; не давая передышки; баримжаа үз; авах танаггүй некудышный, непригодный;
авах ориентироваться; бичиж авах записать; негожий; смотреть не на что; из рук вон
бэлэг авах получить подарок; газар авах а) плохо; авах танаггүй болох становиться
получать, занимать участок земли (землю), никуда негодным; авах танаггүй
земельный участок; б) занять, занимать место; хэрэглэгдэхүүн совершенно непригодный
в) шилж. переходить в тяжёлую (затяжную) материал; авах юм нь к чести (служит); авах
форму (о хронической болезни); осложняться (о юм ч үгүй, асгах шар ус ч үгүй цэцэн. никуда
болезни); ерөөл авах шашин. совершать не годный; ни к чему непригодный; ничего не
145
ЁСЫН
стоящий; өөд нь татаж авах восстанавливать, впервые срезают волосы, для чего приглашают родных и
воскрешать, реставрировать; 10) принимать, знакомых); өвлийг зүдэрч авав зиму
зачислять; авах гээх хорш. принимать и перезимовали с измором; сар авах провести
отказывать, делать выбор; ажилд авах месяц; хадлан авах накосить сено, траву;
принимать на работу; арга хэмжээ авах скосить покос; хамж авах сгребать; снимать;
принимать меры; захиалга авах принимать өвс хамж авах сгрести сено; өрөм хамж авах
заказ; зөвлөлгөө авах а) принять совет; б) снять пенки с молока; хог хамж авах сгрести
консультироваться; татаж авах принимать; сор; цөцгий хамж авах снять сливки с
снимать; нэрээ татаж авах снять свою молока; хоног авах провести, скоротать
кандидатуру (на выборах); цэрэгт авах призвать в сутки; хумс авах (со)стричь ногти; ургац
армию; мобилизовать; үүрэг авах принять (на хурааж авах убирать урожай; хөрөнгийг нь
себя) обязательства; халаа авах а) принимать хурааж авах отобрать имущество;
дежурство, смену; б) принять эстафету от кого- конфисковать имущество; хуулж авах а)
н., у кого-н.; ахмадын халааг залуус авдаг на снимать, скидывать, сбрасывать, совлекать;
смену старикам приходит молодёжь; хүлээн стаскивать, стягивать, срывать; сдёргивать;
авах принимать, получать; бараа хүлээн авах сдирать; б) списать; хэв авах снять отпечаток;
принимать товар; өвчтөн хүлээн авах хэмжээ авах снять мерку с чего-л.; амны
принять больного; өргөдөл хүлээн авах хэмжээ авах хэлц. зевать; цаазаар авах
принимать заявление; хүйтнээр хүлээж авах казнить, предать, предавать смертной казни;
принимать нелюбезно; элэгсэг дотно хүлээн цаг авах отнимать, забирать время; энэ, цаг
авах принимать радушно; хүлээн авахаас их авна это отнимает (забирает) много
татгалзах отказать в приёме; 11) отнимать, времени; на это уходит много времени; на это
отбирать, забирать; убирать; обобрать; алды тратится много часов; цус авах анаг. пускать
нь аваад дэлэм дээр нь зүйр. бросить дело на кровь; эмээл авах а) снимать седло;
полпути (на середине); остановиться, рассёдлывать; б) покупать седло (ленчик); 12)
останавливаться на середине, на полпути; выбирать, избирать; шилж авах отобрать;
амий нь авах а) отнять жизнь у кого-л.; б) шилж сонголгүй авах брать, не разбирая;
спасти от смерти; арваас тавыг авах от ялган авах выделять, выбирать; сортировать;
десяти отнять пять; буулгаж авах а) 13) вытаскивать, вынимать, высасывать;
разгружать, выгружать; высаживать, булгалж авах вырвать с корнем; хогийн өвс
сгружать; снимать, спускать; б) разгрузка, зулгааж авах вырвать сорняки; сорж авах
выгрузка; в) разгрузочный; г) купить со высосать; высасывать; сугалж авах
скидкой, купить по сходной (доступной, выдёргивать, вытаскивать, вырывать,
дешёвой, низкой) цене; д) переписывать, извлекать; өргөс сугалж авах вытащить
списывать, снимать копию с чего-л., занозу; шархнаас сум сугалж авах извлечь
выписывать, делать выписки; калькировать; е) пулю из раны; өр суутгаж авах вычесть
выписка, переписка; ё) надевать задолженность; дэвтрийн хуудас урж авах
смирительную рубашку на кого-л.; сломать, выдрать, вырвать лист страниц из тетради;
обломать рога кому-л.; обуздать гордыню, сбить элс тунгааж алт авах намыть золотого песку;
спесь с кого-л.; согнуть в дугу; ж) забирать, эрэгдэж авах отвинчивать, отвёртывать,
брать в руки, согнуть (скрутить, свернуть) в вывёртывать; чийдэнгийн шил эрэгдэж авах
бараний рог, прижать к ногтю; поставить на вывернуть лампочку; эрэг эрэгдэж авах
колени; аав нь хүүгээ мориноос буулгаж отвинтить, вывернуть винт; 14) красть,
авав отец снял своего сына с коня; буулгы нь похищать; тянуть, тащить, таскать,
авах а) снимать ярмо; б) шилж. дать волю, вытаскивать; хулгайч нар хашаанаас шөнө
развязать руки кому-чему-л.; зураг авах снять, зөндөө юм аваад явчихжээ воры унесли
заснять фотоаппаратом, делать снимок, ночью со двора много вещей; дэл сул юм
фотографировать; им авах легчить, авах взять, что плохо лежит; сэм авах красть
холостить, кастрировать; огтолж авах / тайком; похищать; шарить по карманам,
тайрч авах а) отнять; отрезать, отрезать; б) залезать (запускать) руку в чужой карман;
анаг. ампутировать; савны таглаа авах снять хулгайлж авах украсть, похитить, выкрасть,
крышку с кастрюли; толгой авах а) снять своровать, стащить, утащить, унести, увести;
голову, обезглавить; б) покупать, брать скот (в хамар дороос нь авах хар. из-под носу взять,
пересчете на голову); в) покупать, брать пачку утащить; авсан нь нэг тамтай, алдсан нь
(спичек), свёрток (шелка), рулон (бумаги и т.д.); үсий арван тамтай зүйр. кто украл – на том один
нь авах а) обрить (выбрить, побрить) голову, грех, а у кого украли, на том десять; 2.
сбрить; б) стричь волосы; даахь авах стрижка авахуй–г үз.; † бөөрий нь авах а) анаг.
волос (ребенка, обычно, когда ему исполняется три года, эмпиемэктомия; б) яриа. выпустить потроха
146
ЁСЫН
(үгчил. отнять почки); зоо авах / зоогоо авах авахуулах уговаривать овцу принять ягнёнка,
анаг. люмбаго, прострел, боль в спине не подпускаемого ею; цаазаар авахуулах
(пояснице); чувствовать ломоту в пояснице; предавать смертной казни; 3) удалить,
хүнд юм өргөөд зоогоо авах надорваться от вырвать; шүдээ авахуулах вырвать больной
поднятия тяжести (поднимая тяжесть); зүрх зуб; удалить больной зуб; 4) набрать,
авах хэлц. принимать близко к сердцу что-л.; набирать; тарга тэвээрэг авахуулах дать
болеть душой; нуруугаа авах мал.эмнэл. набрать силу (о скоте); адгуус малын он цагийн
образование ссадин (болячек, мозолей) (на спине хүчийг авахуулаагүй не дали возможности
у лошади); нуруугаа авсан морь лошадь со скоту своевременно набраться сил; 5) попасть
стёртой спиной; цээжээ авсан морь лошадь с впросак; попадать в какую-либо ситуацию
больной грудью; нуухы нь авах гээд нүдий (неприятное положение); попасть в переплёт
нь сохлох зүйр. вытирая гной, выколоть глаза; (переделку); түймэрт авахуулах а) сгореть,
~ оказать медвежью услугу кому-н.; хосы нь обгореть при пожаре; б) поджигать,
авах хэлц. наломать, намять бока; показать устраивать пожар; усанд авахуулах а)
кузькину мать; снимать стружку с кого-л.; эхнэр попадать в наводнение; б) шилж. бросаться в
нь хосыг нь урт авна даа! будет ему за это голову кому-л., кружить голову кому-л., опьянять,
от жены; хосы нь нэг урт авъя даа! он у пьянить, дурманить, одурманивать; 6) дать
меня попляшет; цох авах яриа. щёлкнуть по чувствовать что-л.; амты нь авахуулах а) дать
лбу; элэг авах хэлц. уморить со смеху; элгээ попробовать; б) оказать пагубное влияние на
авах хэлц. помирать со смеху; эрлэг авах яриа. кого-л.; 7) увольняться; демобилизовываться;
умереть, скончаться (үгчил. Эрлик унёс: Эрлик – ажлаасаа авахуулах увольняться с работы; 8)
хозяин ада, вершитель человеческих судеб на том свете); давать; амьсгаа авахуулах а) дать
авдаг нь түргэн аваасай шилж. поскорей бы возможность дышать; б) шилж. давать
прибрал бог; не глядел бы на божий свет; передышку; давать покой; амьсгаа
авдаг нь аваад явсан яриа. бог прибрал; албин авахуулахгүй не давать передышки; хүүхэд
авах бес унёс. болохоор нойр авахуулахгүй, үүхэд
АВАХУЙ 1. взятие, принятие, болохоор амьсгаа авахуулахгүй хууч. малые
получение; заимствование, усвоение; авахуй дети не дают спать, большие не дают дышать;
гээхүй хорш. а) выбор, разбор; психоанализ; б) газар авахуулах шилж. дать распространиться;
принимаемый и отвергаемый; авахуй гээхүй газар авахуулалгүй не дать
сэтгэл аналитический (разборчивый, распространиться; по горячим следам; салхи
пытливый) ум; авахуй (огоорохуй) гээхүй авахуулах а) дать простудиться; б) дать
хоёр ёсыг үзүүлсэн (өгүүлэгч) билгийн толь понять кому-что; хэнд ч салхи авахуулж
(хэмээгдэх) оршив зерцало мудрости, болохгүй! только боже упаси, никому не
разъясняющее сомнения (үгчил. принимаемое и говори!; 2. авахуулахуй–г үз.; † зүрхээ
отвергаемое) по двум законам; 2. авахуулах хэлц. болеть душой; не осмелиться;
принимаемый; приемлемый. труса праздновать; хосоо урт авахуулах хэлц.
АВАХУУЛАХ авах–ын үйлдүүл., 1. 1) будет за это; достанется на орехи; попадёт
заставлять взять, брать; вручать; давать (по (влетит) кому-л.
отношению к третьему лицу означает предложение, совет АВАХУУЛАХУЙ принуждение,
говорящего второму лицу, чтобы он в свою очередь приказал или вынуждение.
попросил сделать что-л. в его пользу); Цагаанаар мах АВАХУУЛЧИХАХ авахуулах–
авахуул! попроси Цаган купить мясо; би ын нэгэнтээ.
чамаар дэвтэр авахуулмаар байна я хочу, АВГА I 1) дядя по отцу (брат отца); 2)
чтобы ты купил мне тетрадь; малаа өөр хүнд родственник по отцовской линии (отцу); бага
тушааж авахуулах поручить скот другому авга ах младший дядя, младший брат отца;
человеку; захидлыг элчид авахуулах бага авга хүргэн ах младший зять (дядя) (муж
вручить письмо послу; гэнэт бариулан младшей сестры отца); их авга ах старший дядя;
авахуулах дать захватить врасплох; үсээ старший брат отца; их авга хүргэн ах
авахуулах а) побриться, сбривать, выбривать; старший зять (дядя) (муж старшей сестры отца);
б) стричься, постригаться, обстригаться; в) ёж. төрсөн авга родной дядя; авга бэргэн жена
бриться; 2) побуждать, вынуждать, дяди (по отцу); бага авга бэргэн младшая тётка,
принуждать, понуждать брать; зохистой арга жена младшего брата отца; бага авга эгч
хэмжээ авахуулах поручить принять младшая тётка (по отцу), младшая сестра отца;
соответствующие меры; морь аргамжаагаа их авга бэргэн старшая тётка (жена старшего брата
авахуулах сорваться с привязи; аргамжаагаа отца); их авга эгч старшая тётка (по отцу);
авахуулсан морь шиг как ошпаренный старшая сестра отца; авгын охин дочь дяди
мчаться (бежать, удирать); тойголж (по отцу); авга эгч тётка, тётя (по отцу), младшая
147
ЁСЫН
илистаршая сестра отца; алтан дэлхийд авга кому-н., виться вьюном около кого-н.;
байх учиртай, нарт дэлхийд нагац байх развратничать; авгай хүүхнээс болж алалцах
учиртай цэцэн. на белом свете должен быть хар. доходить до убийства (драки) из-за
дядя по отцу, на родной земле должен быть женщины; адгийн эр авгайдаа дээрлэхүү
дядя по матери; аавыгаа гэвэл авгаа хүндэл, цэцэн. даже самый плохой (худший) мужчина и
ээжийгээ гэвэл нагацаа хүндэл сургаал. говоря тот высокомерен со своей женой; хоёр
об отце, почитай дядю по отцу, называя мать, авгайтын сэтгэл холгодог, холхиндог
уважай дядю по матери; авга эцэг дед (отца); гуталтын хөл холгодог зүйр. у человека,
өвөг авга дядя (брат отца); 3) хуучир. отец. имеющего двух жён, душа (сердце) надорвана
АВГА II авга (монгольское племя во Внутренней (натёрта), а у человека, который надевает
Монголии). обувь на босу ногу (босые ноги), ноги
АВГА III ург. пастушья сумка. натёрты.
АВГА IV зурх. название звёзд в созвездии АВГАЙ II 1) хүндэтгэл. гуай–г үз. (почти-
Млечного Пути, в котором блестящая звезда тельное и уважительное обращение к старшим); уншигч
под названием оёдлын хэнгэрэг (үгчил. авгай нарт уважаемым читателям; 2) үл.тоомс.
барабан шва) занимает центральное место. эй! (как обращение без фамилии носит пренебрежительный и
АВГААЛЬД дети братьев (сыновья или грубый характер); хөөе, авгай! эй, ты!, эй, вы!; 3)
дочери братьев); племянники и племянницы; ач принц крови, сын императора (титул царских детей);
авгаальд хорш. а) дети братьев; б) дядя и 4) госпожа; дама.
племянники, тётя и племянницы. АВГАЙГҮЙ неженатый,
АВГАЙ I 1) пожилая женщина; холостой; авгайгүй хүн холостяк.
матушка; толиотой авгай ещё цветущая, АВГАЙЛАХ 1) хүндэтгэл. гуайлах–ыг
пригожая женщина; дама, женщина в үз. (обращаться к кому-л., прибавляя к его имени слово “авгай”
авантаже; 2) хозяйка дома; айлын авгай а) (т.е. “сударь”); почтительно обращаться к кому-л.); 2) цээр.
семейная женщина; б) соседка; айлын ишиг называть другими именами (почтительно обращаться
сэрх, авгай нь хүртэл дагина зүйр. чужая жена к родным и близким, называя другими именами, такими как
– лебёдушка, а своя – полынь горькая (үгчил. адиа, амаа и т.п.); би ахыгаа “адиа”, эгчийгээ
даже козлёнок у соседа кажется козлом, а “ажаа” гэж авгайлдаг своего старшего брата
жена его – прекрасной феей); 3) жена; я почтительно называю Адиа, а сестру – Ажа;
замужняя женщина; энэ миний авгай вот моя 3) вы (обращаться на “вы”).
жена; олон авгай авах ёс а) многожёнство; АВГАЙЛГА хүндэтгэл. (почтительное
полигамия; б) многократно жениться; хүний обращение к кому-л. с избеганием собственного имени); Бат
авгай чужая жена; авгай авах брать в жёны гуайн авгайлгыг хэлж өгөөч! скажи мне, как
кого-н.; авгай авсан хүн жилдээ бардам, почтительно называть Бат-гуая.
азарга унасан хүн өдөртөө бардам зүйр., шог. АВГАЙЛУУЛАХ авгайлах–ын
женившийся хвастается целый год, үйлдүүл., дүүгээр нь ах эгчий нь авгайлуулж
оседлавший жеребца, бахвалится весь день; сургах (рано) обучать детей как почтительно
авгай болох а) выйти замуж, взять в мужья, называть старших братьев и сёстер.
выйти, пойти за кого-н., идти, пойти под венец; АВГАЙЛЧИХАХ авгайлах–ын
б) одевать одежду замужней женщины; в) до нэгэнтээ.
седых волос дожить (о женщине); авгай сайн бол АВГАЙН авгай–н харьяал., 1) принад-
айл сайн цэцэн. чем умнее жена, тем сильнее лежащий жене, женин; авгайн дон а) донжуан,
семья; ~ мир в семье женой держится; ловелас; эротомания; б) женственность; авгайн
аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй тэнгэртэй яриа. сердцеед, покоритель женских
байхад үнэг сайхан зүйр. о неубитой лисе сердец; уужгүй (эмийн) авгайн дотор
говорят, что мех хорош, о незамужней уужуухан зүйр. а) үгчил. женщине без тесной
женщине говорят, что лицом хороша; ~ девка безрукавки с подолом (знак замужества) свободно
красна до замужества; ~ красота до венца; дышится; б) шилж. хоть бы что, всё равно кому-л.,
авгай солих менять жен; менять женщин; хоть ложись да помирай, хоть тресни (лопни);
авгай үс хуучир. накрахмаленные сплетённые в) ~ семь бед один ответ; пусть так, поступайте
волосы (у замужних женщин); амь үнэнч, авгай по-своему; пусть себе (на здоровье), пусть его
худалч цэцэн. душа верна, но жена неверна; ~ (её, их); хоть потоп; г) хоть зарежь, хоть караул
доверяй, но проверяй; авгай хүний толгойн кричи; хоть трава не расти; хоть умирай;
чимэг хуучир. головные украшения женщины; авгайнхаа амыг харах а) смотреть в рот жены;
авгай хүүхэн хорш. девушки, женщины; авгай б) быть под каблуком (башмаком) жены;
хүүхэн эргүүлэх / авгай хүүхэн хөөх а) держаться за юбку жены; 2) женский, дамский.
ухаживать, волочиться за девушкой АВГАЙРХУУ женственная
(женщиной); ловеласничать; б) строить куры натура.
148
ЁСЫН
АВГАЙСАГ 1. женолюбивый; АВДАР сундук; ларь, ящик;
авгайсаг хүн женолюб, бабник, донжуан; 2. бөгжилсөн авдар / бөгжтэй авдар сундук,
женолюб. ларь со скобами; жижиг авдар маленький
АВГАЙТАЙ 1) женатый, семейный; сундук, сундучок; модон авдар деревянный
2) женатик; залуу авгайтай хүн человек, сундук; мөнгөний авдар / нууцын авдар
имеющий молодую жену; олон авгайтай хүн сейф; нүүртэй авдар сундук с крышкой на
человек, имеющий много жён; многожёнец; лицевой стороне; төмөрлөсөн авдар кованый
хоёр авгайтай двоежёнец; двоежёнство. сундук; тэнжээтэй авдар сундук с дужками;
АВГАЛДАЙ I 1) хуучир. дух- хоймрын авдар сундук, находящийся на
помощник шамана; 2) фигура злого духа на почётном месте юрты; хөвхөн халивтай
шаманском костюме (на месте сердца); 3) авдар сундук с плетёной крышкой; хөлийн
шаманская маска, личина (изображающая шаманского авдар сундук, находящийся у нижних ножек
божка); изображение шаманского божества; кровати; хээтэй авдар / цоохор авдар / эрээн
шаманская накладная рожа; авгалдайгий нь авдар узорный (узорчатый, пёстрый) сундук;
хуулах / багийг нь хуулах шууд ба шилж. снять с хээтэй, хээгүй авдар сав бол монголчуудын
кого-л. личину; 4) шаманский идол (в виде медной үндсэн тавилга простые и узорчатые сундуки
личины). и коробки – исконно монгольская утварь;
АВГАЛДАЙ II шавж. личинка; куколка; цоожтой авдар а) сундук с замком; б)
зөгийн авгалдай личинка пчелы; хүр замкнутый сундук; в) шилж. умеющий хранить
хорхойн авгалдай личинка червяка; тайну; авдар дүүрэн ажгар хурганы арьс
эрвээхэйн авгалдай а) личинка бабочки; оньс. полон сундук кудрявых мерлушек (таавар:
куколка; б) гусеница. шүд зубы); авдар дээр залсан бурхан шиг а)
АВГАЛДАЙЛАХ I 1) стоять как идол; б) энхрий. любимец (о ребенке);
маскироваться; надеть личину чего-л, какую-л.; 2) авдар сав хорш. сундуки и прочее; авдар саваа
изображать шаманского божка. алт мөнгөөр дүүргэх набивать сундуки
АВГАЛДАЙЛАХ II откладывать яйца, златом-серебром (драгоценностями); набивать
личинки. кубышку, класть в кубышку (о деньгах,
АВГАЛДАЙН авгалдай II–н драгоценностях); авдран сэвэг плетёная
харьяал., личиночный; личинковый; авгалдайн коническая корзина; авдар төмөрлөх
үе шавж.суд. личиночный период; авгалдайн оковывать сундук железом; авдар чингэлэг
эрхтэн шавж.суд. личиночный орган. ларь; айдгийгээ (ёж. айдаггүйгээ) авдартаа
АВГАЛДАЙРХУУ хийх хэлц., үгчил. положить (спрятать) в сундуке
личинковидный, личинкообразный. трусливого (из своего десятка); ~ а) выйти с
АВГАНАР 1) название хошуна во честью из тяжёлых испытаний; б) пробить
Внутренней Монголии; 2) авга I–ын олон., а) брешь в чем-л.; решено и подписано; дело в
дяди, дядья (по отцу); б) родственники по шляпе; в) как за каменной стеной; айлаас
отцовской линии. эрэхээр авдраа уудал! мэргэн. не ищи по селу,
АВГЫН I авга I–ын харьяал., дядин; а ищи в избе!; по чужим карманам не ищи, в
ачийн хэл хурц, авгын гар хүнд зүйр. у внука своём поройся! (үгчил. чем искать у других,
язык остёр, у дяди рука тяжела; авгын мөс лучше поищи (у себя) в сундуке!); аглаг талд
аавыг үхэхээр, нагацын мөс ээжийг үхэхээр азарга азаргаар адуутай, ар гэртээ авдар
илэрдэг зүйр. совесть дяди проявляется после авдраар хогшилтой цэцэн. в безлюдной степи
смерти отца, а совесть дяди по матери – после у него косяки (табуны) лошадей, а в доме у
ее смерти. него полные сундуки богатства (имущества);
АВГЫН II авга II–ын харьяал., относящийся, алтыг нь аваад авдрыг нь хаях зүйр. берут
принадлежащий хошуну Авга; Авгын золото, а не сундук; ~ крупа – то моя, да
Цагаан уул гора Белая, принадлежащая горшок чужой; алтыг нь авсан бол авдрыг
хошуну Авга. нь ч ав! взял золото – возьми и сундук! ~ взял
АВГЫНХАН люди, топор – возьми и топорище!, взял корову –
относящиеся к хошуну Авга; авгинцы. возьми и подойник!; † авдар толгой шилж.
АВД I зарим. импровизированный; голова с пивной котёл у кого-л; авдар толгойтой
импровизаторский; авд зохиогч с пивной котёл; с большой головой,
импровизатор; авд зохиол импровизация; авд головастый, большеголовый.
зохиох а) импровизировать; б) импровизация. АВДАРЛАГЧ упаковывающий,
АВД II сразу, тотчас; авд барагдахгүй укладывающий что-л.; упаковщик.
кончиться не сразу; авд бүтэхгүй не АВДАРЛАМТГАЙ 1)
выполнимое сразу. питающий страсть к складыванию в сундук;
2) шилж. жадный, корыстолюбивый.
149
ЁСЫН
АВДАРЛАМХАЙ надменный, гордый, кичливый,
авдарламтгай–г үз. высокомерный; тщеславный; 3) завзятый.
АВДАРЛАХ 1. 1) упаковывать, АВЗАГА авзаа–г үз.
укладывать, класть в ящик (сундук); 2) АВИА(Н) 1. 1) звук, шум, гул;
накапливать, копить, скапливать; 2. эхо, отголосок; авиа дуурсхал гаргах издавать
авдарлахуй–ыг үз., алт авдарлах складывать шум (звук); издавать эхо; 2) хэл.шинж. а) звук,
золото в ящик, сундук. звучание; фония; фон(о)-; звуко-; глас-;
АВДАРЛАХУЙ 1) упаковка, гийгүүлэгч авиа согласный звук, согласные;
укладка в ящик; 2) складирование. хүний дуу авиа звук голоса; хэлний авиа звук
АВДАРЛАЧИХАХ авдарлах– речи; эгшиг авиа гласный звук, гласные; авиа
ын нэгэнтээ. бичих звукопись; авиа бичлэг звукозапись;
АВДАРЛУУЛАХ авдарлах–ын авиа бичүүр звукозаписывающий аппарат;
үйлдүүл. авиа бүтэхүй звукообразование; фонация;
АВДАРЧ(ИН) сундучник. авиа бүтээх артикуляция; образование звука;
АВДРЫН авдар–ын харьяал., сундуч- авиа гаргах а) звучать; б) издавать звуки;
ный, укладочный; авдрын ам верх сундука; авиа гээгдэх синкопа, выпадение звуков; авиа
авдрын бөөр а) боковая сторона сундука; б) дамжуулах звукопроводность; звукопередача;
украшение сундука; авдрын ёроол дно авиа дууриасан үг звукоподражательное
сундука; авдрын ёроолоо ухаж атга гурил слово; авиа дууриах звукоподражание,
олж гэнэ аман.зох. ковыряя, выскабливая дно ономатопея; авиа зохицохуй сингармонизм,
сундука (ящика), нашёл горсть муки; ~ не гармония гласных; авиа зохицохуйн
было ни гроша, да вдруг алтын; авдрын нүүр сингармонический; авиан зохицуулал
лицевая сторона сундука; авдрын тэнжээ ассонанс, созвучие; авиа зохицуулах
дужка (скоба) у сундука; авдрын таг / гармонизация; ассимиляция дистантная
авдрын халив крышка от сундука; авдрын гармоническая; авиа зуучлуур микрофон;
хээ узор сундука; авдрын цоож замок авиа зээлдэх фонетическое заимствование;
сундука; авдрын цүү кольцо сундука авиа өгүүлэх а) артикулировать; б)
(ящика); авдрын цуурга сундучный замок, артикуляция; авиа судлал фонология;
щеколда. фонемика; авиа судлалч фонолог; авиа сэлгэх
АВЖИД од.орон., хуучир. созвездия. чередование звуков; альтернация; авиа
АВЖИЙ дочка, рядящаяся в тогу тэмдэглүүр фонограф; авиа тэмдэглэхзүй
матери; дочка, которая воображает себя фонография; авиа-үгзүй фономорфология,
мамой; женственная фигура; авжий охин морфофонемика; авиа-үгзүйн задлаг
дочь, воображающая себя взрослой; † төрийн фономорфологический анализ; авиа
авжий / төрийн их авжий ёж. государственная харшуулал диссонанс; авиа хэмжүүрийн
дама, статс-дама. звукометрический; авиа цууриалуур
АВЖИЙРХАХ воображать себя резонатор акустический; авиа ялгарах
взрослой; рядиться в тогу мамы (о дочках). звуковая, фонетическая дифференциация;
АВЖИЙРХУУ воображающий дивергенция; 2. звуковой; авиа давтах
себя взрослым, большим; поступающий как звуковой повтор; удвоение; геминация;
взрослый (о дочках); энэ их авжийрхуу охин эта аллитерация; редупликация; авиа үүсгүүр
слишком воображающая о себе дочь. генератор звуковой; авиа холбох арга метод
АВЗАА 1) странность; 2) кичливость, звуковой аллитерации; авиагаар бүтсэн
чванство, тщеславие, надменность, гордость, звуковой; авиан дохио сигнал звуковой;
спесь; 3) скандальность. акустический вызов; авиан дохионы цувиур
АВЗААГҮЙ скромный, тихий. детектор звуковых сигналов; авиан үелзэл
АВЗААЛАЛДАХ авзаалах–ын үүсгүүр генератор тональной звуковой
үйлдэлд., проявлять чванство, чваниться, частоты; авиан шүүлтүүр фильтр
кичиться. акустический.
АВЗААЛАХ 1) проявлять АВИАГҮЙ ни звука, без
непостоянство характера; чудить, поступать звука; молча, беспрекословно.
странно, делать проказы, выходки; 2) вести АВИАГҮЙХЭН бесшумный;
себя надменно, держать себя высокомерно; беззвучный.
превозносить себя, чваниться, кичиться, АВИАЖИХ хэл.шинж. фонотация.
гордиться. АВИАЗҮЙ хэл.шинж. авиан-
АВЗААТАЙ 1) странный, зүй–г үз.
непостоянный, изменчивый (о характере); 2) АВИАЛАХ чимээлэх–ийг үз.

150
ЁСЫН
АВИАЛБАР хэл.шинж. 1) фонема, комбинация звуков; б) гармонизация,
макрофонема, фонологическая единица; дистантная ассимиляция; авианы тогтолцоо
монгол хэлний авиалбар фонема система звуков, фонетическая система; авианы
монгольского языка; авиалбар авиа тохиролцоо корреслонденция; корреляция;
звукофонема; авиалбар бус монгол манж хэлний авианы тохиролцоо
нефонематический; 2) акустико- корреспонденция в монгольском и
артикуляционное представление. маньчжурском языках; авианы үелзэл
АВИАЛБАРЗҮЙ хэл.шинж. звуковая, тональная частота; авианы
фонология; фонемика; монгол хэлний хувирал изменение звуков, звуковое,
авиалбарзүй фонология монгольского языка. фонетическое изменение; авианы хууль
АВИАЛБАРЗҮЙН звуковой, фонетический закон; авианы
авиалбарзүй–н харьяал., фонематический; нийлбэр цогцос конвергент, сочетание
фонологический; авиалбарзүйн бус (комплекс) звуков, звуковое сочетание;
нефонематический; үгийн авиалбарзүйн авианы чанга сул громкость (сила) звука; 2)
бүрэлдэхүүн фонематический состав слова; акустический; авианы судлал акустика;
авиалбарзүйн галиг фонематическая авианы төвшин акустический уровень; ави-
транскрипция; авиалбарзүйн зарчим аны утга бүхий нэгжийг бүрэлдүүлэх үүрэг
фонематический принцип; авиалбарзүйн сигнификативная функция звуков; авианы
тогтолцоо фонематическая (фонологическая) эсэргүүцэл акустическое сопротивление.
система; авиалбарзүйн ялгаа АВИАРХУУ похожий на звук,
фонематическое, фонологическое различие. голос.
АВИАЛБАРЫН авиалбар–ын АВИАТ 1) звуковой; авиат
харьяал., фонемный, фонематический; цахилгаан мэдээ телеграфия звуковая; 2)
авиалбарын бүрэлдэхүүн фонемный состав, акустический; авиат дохио сигнал
состав фонем; авиалбарын тогтолцоо акустический.
система фонем; авиалбарын тухай сургаал АВИАТАЙ со звуком, обладающий
учение о фонеме; авиалбарын хувилбар звуком; звучный.
аллофон, вариант фонемы. АВИАЧ(ИН) тот, кто издаёт звук.
АВИАЛУУР шинэ. микрофон. АВИАЧЛАХ авиалах–ыг үз.
АВИАНЗҮЙ хэл.шинж. АВИАШИЛ свойство, признак
фонетика; монгол хэлний авианзүй озвучивания.
фонетика монгольского языка; ерөнхий АВИАШИХ приобретать звучание,
авианзүй общая фонетика; өгүүлбэрзүйн озвучиваться.
авианзүй фонетика синтаксическая; АВИАШУУЛАХ авиаших–ийн
сонсолзүйн авианзүй акустическая фонетика; үйлдүүл., озвучивать.
туршил авианзүй экспериментальная, АВИБРАЯА са. намерение,
инструментальная фонетика; түүхэн желание.
авианзүй историческая фонетика; үгийн АВИД I са. Амитаба; авид бурхан
авианзүй-утгазүйн бүлэг фонетико-семанти- Амитаба (будда); авид бурханы ал шарын дүр
ческая группа слов; харьцуулсан авианзүй вид (лик) красножёлтого будды Амитабы.
сравнительная фонетика. АВИД II са. поклоняющийся богу,
АВИАНЗҮЙН авианзүй–н набожный.
харьяал., фонетический; звуковой; авианзүйн АВИД III са. бесстрашный.
билэгдэл фонетический, звуковой символ, АВИД IV внутренности (полость) живота.
звуковая символика; авианзүйн бичиг АВИД V короткое ребро.
фонетическое, звуковое письмо; авианзүйн АВИДАРМА са. абхидхарма (третья
бус нефонетическое; авианзүйн бүрхүүл часть буддийского канона о непознаваемости и неизменяемости
фонетическая, звуковая оболочка; авианзүйн мира).
дадал фонетическая адаптация, аккомодация; АВИЗ(ИЙ) са., зурх. 1) голова Овна; 2)
авианзүйн найруулга фонетический стиль созвездие Тельца; 3) название пяти звёзд в
произношения; авианзүйн сэлгэл созвездии Козерога; 4) название двадцать
фонетическая замена; авианзүйн тогтолцоо первой звезды из двадцати восьми звезд
фонетическая, звуковая система, звуковой лунной астрологии.
строй языка; авианзүйн тохироо АВИР I 1) характер, нрав, поведение;
фонетическое, звуковое соответствие. темперамент; зан авир хорш. характер; зөөлөн
АВИАНЗҮЙЧ хэл.шинж. фонетист. авир мягкий характер, кроткий нрав; сайн
АВИАНЫ авиа(н)–ы харьяал., 1) зан авир хорошее поведение; зан авир нь
звуковой; фонический; авианы зохицол а) уужим характер у него великодушный;
151
ЁСЫН
овилгогүй ааш авир безрассудное, АВИРАЛТ 1) лазание, восхождение
непристойное, неприличное поведение; на что-л.; 2) альпинизм.
своенравный, неуравновешенный, неровный АВИРАЛЦАХ авирах–ын үйлдэлц.
характер; ширүүн зан авир грубый характер; АВИРАМ такой, по которому можно
авир муу злонравие; авир муутай залезать (лазать, подниматься).
злонравный; желчный, жестокий, злой, АВИРАМГҮЙ такой,
свирепый; ревнивый, завистливый; авир сайт по которому нельзя залезать (подниматься,
айлд арав хонох, ам муут хээр хонох зүйр. лазать).
человек с добрым нравом вхож в любой дом, АВИРАМТГАЙ любящий лазать,
а человека злого нрава никто не пускает (үгчил. любитель лазить.
человек доброго нрава десять дней в гостях АВИРАМХАЙ лазающий,
переночует, а человек со злым языком будет лазящий; авирамхай сумалтнууд амьт.суд.
ночевать в степи); авир сайтай лазящие сумчатые; авирамхай ургамал
благонравный; авир төрх хорш. поведение, лазящие растения; авирамхай шувуу
характер; авъяас авираараа по своей лазящие птицы (о дятле).
природе; по своей натуре; 2) манеры, ухватки; АВИРАХ I 1. 1) взбираться,
повадки, замашки; өөрийн нь ааш авир забираться, влезать наверх, залезать, лазить,
манера держать себя; бүдүүлэг авир грубые лезть, карабкаться, вскарабкиваться, влезать;
манеры, ухватки; грубость; догшин авир модонд авирах взобраться, залезть на дерево;
буйный характер; буйство; зэрлэг авир би модонд авирч чадна я умею лазить на
звериная повадка; зверство; хэрцгий авир деревья; шоргоолж модонд авиралдана
жестокий характер; жестокость; 3) каприз, муравьи вспалзывают на дерево; шатаар
прихоть; дурь, блажь; хуншгүй авир авирах подниматься по лестнице; авирах
неприязнь, неприязненность, антипатия, асах хорш. подниматься; авирах мацах хорш.
нерасположение, недружелюбие, карабкаться; подниматься вверх; авирах
недружелюбность; недоброжелательность, өгсөх хорш. подниматься, взбираться; идти,
враждебность, недоброжелательство, вражда; ехать вверх; авирч гарах залезать, залезть;
хүүхдийн авир каприз ребёнка; детский взобраться; доод талын мөчирт авирч гарах
каприз; авир нь хөдлөв пришла блажь в взобраться на нижний сук; дээвэрт авирч
голову; авираа алдах с жиру беситься. гарах залезть на крышу; авирсаар давах
АВИР II: авир шивэр / шивэр авир перелезать, перелезть; хашаа авирч давах
хорш. шёпот; шепоток; авир шивэр хийлдэх а) перелезть через забор; 2) шилж. повыситься;
шептаться, разговаривать шёпотом, албан тушаалд авирах повышаться по
перешёптываться, шушукаться; б) шептание, службе; өндөр тушаалд авирах санаатай
шушуканье; гэрлэнэ барина гэж өөрөө юм хүн карьерист; дээшээ авираад ч дэмий
яриагүй, харин амьтан хааяагүй шивэр байнаа даа! шууд ба шилж. зря, напрасно лезть
авир ярьж байна он сам не говорит, что наверх!; 2. авирахуй–г үз.
собирается жениться, но люди об этом АВИРАХ II: авирах өвс ург. плющ
шушукаются. ромбовидный.
АВИР III авар–ыг үз. АВИРАХУЙ взбирание,
АВИРААХ авирах–ын үйлдүүл. вскарабкивание, забирание.
АВИРААЧ(ИН) 1) лазальщик, АВИРГҮЙ 1) капризный; авиргүй
лазальщица; 2) авирагч–ийг үз. амьтан капризный субъект; капризуля;
АВИРАГЧ(ИН) 1. 1) лазающий, авиргүй гайхал капризный тип, c причудами;
лазящий; дээшээ авирагч а) взбирающийся, авиргүй эм капризница; авиргүй аашлах
поднимающийся вверх, наверх; б) шилж. капризничать, блажить; авиргүйд орвол
карьерист; авирагч вааг амьт. древолаз (варан); хамаргүй дээр / аальгүйд орвол хамаргүй
2) лазальщик, лазальщица; оргилд авирагч дээр зүйр. чем иметь дело с капризным
восходитель на вершину, пик горы; ууланд человеком, лучше иметь дело с безносым; 2)
авирагч альпинист; 3) хуучир. лазутчик; 2. ла- жеманный; 3) выдержанный, степенный;
зающий, лазящий; авирагч ургамал лазящие элдвийн ааш авиргүй хүн человек без
(ползучие, вьющиеся) растения; авирагч капризов; степенный, серьёзный человек.
шувуу лазающие (лазящие) птицы (о дятле). АВИРГҮЙДҮҮ довольно
АВИРАЛДАХ авирах–ын үйлдэлд., капризный.
вскарабкиваться; хүүхдүүд энэ модонд АВИРГҮЙДЭХ вести себя
авиралдаад л байсан дети постоянно капризно, показывать свои причуды, свою
залезали (лазали) на это дерево; дети прихоть.
взбирались (вскарабкивались) на это дерево.
152
ЁСЫН
АВИРГҮЙТЭХ 1) капризничать, АВИЙШАА са., ург. лилия; хэлгий
блажить; 2) вести себя безобразно. сарнаа–г үз.
АВИРГҮЙХЭН авиргүй–н багас. АВИШИГ са., хуучир. помазание (на
АВИРЛАГА зарим. лазанье, подъём, царство); помазание (на трон); возведение (на престол);
восхождение. посвящение (рукоположение) в духовный сан;
АВИРЛАЛ прихоть, капризность. освящение; авишиг олох / авишиг хүртэх а)
АВИРЛАХ 1) выражать нрав, принять посвящение, быть освящённым;
характер; обходиться, поступать, т. е. вести Лигдэн хаан авишиг авч байжээ Лигдэн хан
себя; 2) яриа. проявлять себя с плохой стороны; принял посвящение; б) воссесть на престол;
догшин авирлах совершать дикий поступок; авишиг өгөх а) помазать на трон; б)
дүрсгүй авирлах вести себя отвратительно; освящать.
зохисгүй авирлах плохо вести себя; тэр АВИШИГГҮЙ
бидэнд зохисгүй авирлав он нехорошо непомазанный; беспрестольный.
поступил с нами; олиггүй авирладгаа тат! АВИШИГТАЙ помазанный (на
выкинь дурь (блажь) из головы; түүний царство); возведённый (на престол).
авирлахыг хэрэгсэх хэрэггүй не обращай АВЛАГА I 1) то, что следует
внимания на его прихоти! получить; получка; долг, который следует
АВИРЛАЧИХАХ авирлах–ын погасить; положительная величина;
нэгэнтээ. найдваргүй авлага безнадёжный долг;
АВИРЛУУЛАХ авирлах–ын өрийн авлага взыскание или получение долга;
үйлдүүл. авлага өглөг / өглөг авлага хорш. а) приём и
АВИРМААР стоит того, чтобы лезть сдача; расчёты, взаиморасчёты; б) санхүү. доход
(подниматься); такой, на который возможно (приход) и расход, актив и пассив; мөнгөний
подниматься. өглөг авлага взаимные денежные расчёты;
АВИРТ 1) хуучир. имеющий нрав, байгууллагуудын хоорондох авлага
характер; 2) яриа. характерный. өглөгийн явдал взаимные расчёты
АВИРТАЙ имеющий нрав, (взаиморасчёты) между учреждениями;
характер; характерный; бүдүүлэг авиртай авлага өглөгөө шувтлах закончить,
невежа; грубый; зоримог авиртай завершить взаиморасчёты; авлага авах
характерный, с характером; зэрлэг авиртай получить долг; 2) кредит, выдача, приход;
зверский; с дикими выходками; муухай активы; авуары; 3) доход, прибыль, выгода;
авиртай с дурным характером; хэрцгий прибыток, польза, выручка, барыш.
авиртай лютый, свирепый, жестокий; АВЛАГА II: гарын авлага руководство;
авиртай амьтан / авиргүй амьтан учебное пособие; багш нарын гарын авлага
капризный тип, субъект. руководство для преподавателей; сайн гарын
АВИРУУЛ I 1) стремянка, сходня авлага хорошее руководство, пособие;
складная (общее название предметов и орудий для подъема); хувилахуй ухааны гарын авлага
2) лестница; складные подножки, ступеньки; руководство по химии; гарын авлага болох
3) ступенчатый всход, спуск, подъём; 4) связь служить руководством, учебным пособием;
ступеней; лестницы приставные (подвесные, гарын авлага гаргах выпустить учебное
верёвочные, штурмовые и пр.); 5) ремешок, пособие; гарын авлага зохиох составить
придерживающий брюки под подошвой; 6) руководство.
шилж. корыстолюбец, стяжатель. АВЛАГАГҮЙ без долгов, не
АВИРУУЛ II: авируул мэлхий амьт. имеющий долга; өглөг авлагагүй не остаться
древолаз, лазающая лягушка. в долгу.
АВИРУУЛАХ авирах–ын үйлдүүл., АВЛАГАЛАХ кредитовать, давать
нуруундаа авируулах взвалить на спину. в долг, взаймы.
АВИРЧИХАХ авирах–ын нэгэнтээ., АВЛАГАТАЙ кредиторский,
взобраться; залезть. кредитный; танаас хоёр зуун төгрөгийн
АВИРШГҮЙ 1. авлагатай с вас причитается двести тугриков;
неприступный; авиршгүй цайз неприступная вы задолжались на двести тугриков; би
крепость; 2. неприступность. чамаас авлагатай ты мне должен; авлагатай
АВИРЫН авир–ын харьяал., зан хүн заимодавец, кредитор.
авирын өөрчлөлт изменение, смена АВЛАГАЧ сборщик доходов
характера, поведения (о человеке); зан авирын (податей).
согогтой хүн человек с недостатком АВЛАГЫН авлага–ын харьяал.,
(изъяном) в поведении (характере). аккредитивный; авлагын баримт
аккредитив; өр авлагын данс санхүү. книга
153
ЁСЫН
расчётов, расчётная книга; авлагын эзэн корыстолюбец; барышник; 2) вымогатель,
кредитор. шантажист, грабитель; авлигач эмэгтэй
АВЛАЛДАХ авлах–ын үйлдэлд. вымогательница; 2. 1) корыстный,
АВЛАЛЦАХ авлах–ын үйлдэлц., 1) своекорыстный, ненасытный; меркантильный,
охотиться вместе, совместно; 2) шилж. торгашеский, корыстолюбивый; авлигач лам
придираться. корыстолюбивый лама; авлигач шунахай
АВЛАХ I 1. охотиться группой; хорш. корыстолюбивый; авлигач хүн
производить, устраивать охоту, облаву, взяточник, вымогатель; 2) алчный, жадный;
травить (окружать) зверя; агнах авлах хорш. авлигач чоно жадный волк.
устраивать охоту; буга гөрөөсийг агнан АВЛИГАЧЛАХ гоняться
авлав устроили облаву на изюбря; Алтай (погоня) за прибылью, наживой.
ханыг арлан авлав аман.зох. охотился на АВЛИГЫН авлига–ын харьяал.,
северном склоне Алтай-хан; авлаж явах идти барышнический, прибыльный, выгодный,
облавой, устраивать облаву; авлан мэлзээцэх наживной.
состязаться на охоте; 2. авлахуй–г үз., бөднө АВЛИС род злых духов.
авлах перепелиная охота, охота за АВЛУУЛАХ авлах–ын үйлдүүл.
перепёлками; авлах урхи тенёта. АВЛЫН авал–ын харьяал., өгөл авлын
АВЛАХ II придираться, искать предлог к тооцоо взаиморасчёты.
придирке, обвинению. АВМААР стоящий того, чтобы взять
АВЛАХ III авах–ын олонтаа., перебирать; (принять и пр.); арга хэмжээ авмаар стоит
хуучин сонин авлах перебирать старые принять меры.
газеты. АВМАЛ взятый, купленный.
АВЛАХ IV зарим. завлекать, искушать, АВМАР : үхэл авмар / чөтгөр авмар
околдовать; овлох–ыг үз. хорш., хараал. чёрт (смерть) возьми (побери) кого-л.
АВЛАХУЙ охота, облава. АВРАГДАХ аврах–ын үйлдэгд., 1.
АВЛАЧИХАХ авлах–ын нэгэнтээ., быть спасённым, избавленным; избавляться,
охотиться группой. спасаться; аюулаас аврагдах избавляться от
АВЛИГА хуучир. 1) прибыль, барыш, опасности; 2. аврагдахуй–г үз., санамсаргүй
выгода, нажива, доход (незаконный, недозволенный, аврагдав спасение пришло неожиданно.
запрещенный); бөөн авлига валовая прибыль; АВРАГДАХУЙ избавление,
бөөн авлига авах получить много выгод; спасение.
авлига авагч барышник, взяточник, АВРАГЧ 1. 1) спаситель, спасатель,
мздоимец, лихоимец; авлига авах извлекать, избавитель; 2) освободитель; мессия; аврагч
иметь выгоду, пользу из...; воспользоваться, эмэгтэй спасительница, избавительница;
лихоимствовать; быть в барышах (барыше); живэгсэдийг аврагч спасатель утопающих;
авлига хөөх погоня за наживой (прибылью); 3) покровитель-патрон, благодетель,
2) подкуп; 3) поборы, сбор; налог; 4) взятка, милостивец; 4) защитник, заступник; адвокат;
лихоимство, подмазка; мзда; 5) шинэ. апологет; 2. 1) спасительный; спасательный;
коррупция. 2) благодетельный, покровительственный.
АВЛИГАЛ авлига–г үз. АВРАЙ тө., ург. торрея (южное растение
АВЛИГАЛАГЧ авлигач–ийг үз. овальной формы, с коричневой кожурой, употребляется в
АВЛИГАЛАХ 1. 1) барышничать, народной медицине).
лихоимствовать, подмазывать; выгадывать; АВРАЛ 1) спасение, избавление;
добиваться; воспользоваться; соблазнять; цорын ганц аврал якорь спасения; панацея,
авлигалсан хөрөнгө имущество единственное спасение; бурханы авралаар
обанкротившейся фирмы (несостоятельного по милости божьей; счастливо оставаться;
должника); авлигалсан юм / авлигын юм аврал гуйж мөргөх молиться о спасении;
аврал ном айлдах соизволить дать
взятки, подкуп; 2) вымогать; мөнгө спасительное наставление; аврал эрэх а)
авлигалах вымогать деньги; 3) выпытывать искать покровительства, спасение; просить
(тайну и т.п.); 2. авлигалахуй–г үз. пощады; просить христом-богом; б) сигнал
АВЛИГАЛАХУЙ 1) шантаж, бедствия; авралд байх / аврал ивээлд байх
вымогательство, мздоимство, лихоимство, находиться под чьим-л. покровительством;
взяточничество; барышничество; 2) авралд нь багтах / аврал ивээлд нь багтах
корыстолюбие, торгашество, своекорыстие. находиться, оказаться под крылышком
АВЛИГАЧ(ИН) хуучир. 1. 1) (защитой, крылом); авралдаа багтаах стать
взяточник, лихоимец, мздоимец, мздолюбец; горой, брать кого-л. под крылышко (крыло);
поднять голос в защиту кого-л.; встать на
154
ЁСЫН
защиту кого-л.; выступить в защиту кого-л.; взять АВРУУЛАХ аврах–ын үйлдүүл.
под защиту кого-л.; не дать в обиду кого-л.; брать АВС(АН) 1) гроб; алтадсан авс
на буксир кого-н.; бурханы авралд багтах жить позолоченный гроб; зандан авс сандаловый
как у Христа за пазухой; 2) спасительный гроб; лусын авс плавучий гроб (посудина,
выход из трудного положения; бэрхшээлээс корыто, ковчег); авс малтах
гарах аврал сүвэгчлэх найти спасительный гробокопательство; авс ухагч гробокопатель;
выход из затруднений; аврал алга нет авсанд орох ложиться, лечь в могилу (землю,
спасения; хоть караул кричи; энэ гүүрээр гроб), сходить в гроб, могилу; авсанд хийх
гарахын аврал алга по этому мосту нет ни обряжать покойника; класть в гроб; авс уурхай
прохода, ни проезда; 3) сострадание, жалость, хуучир. похоронные могильные предметы,
сожаление, сочувствие, соболезнование, похоронное загробное имущество; үхсэн хүн
участие; внимание; аврал өршөөл эрэх авснаасаа айдаггүй зүйр. не страшна мёртвому
взывать к милосердию; аврал энэрэл хорш. могила; 2) гробница; саркофаг; хуучны авс
сострадание; 4) защита, охрана; древняя гробница.
покровительство, попечение. АВСААР I портативный, удобный,
АВРАЛГҮЙ спасения негромоздкий; компактный.
(спасу) нет; яахын ч авралгүй нет никакого АВСААР II: ав авсаар хорш. сразу, ни с
выхода; нет надежды на спасение; авралгүй того, ни с сего; шар тос авсаар мууддаггүй
гэх спасения нет; приговорить к смерти кого-н.; топлёное масло долго не портится; авсаар
авралгүй боллоо гэх положить крест на кого- олдохгүй на дороге (в поле, на улице) не
что-л.; авралгүй болсон спасу нет; на старый валяется; авсаар уусдаггүй давс
хмель хоть воды взлей; авралгүй хүнээс труднорастворимая соль; авсаар хөвдөггүй
аврал өршөөл гуйдаггүй у безжалостного хүдэр тусг. труднофлотируемая руда; авсаар
человека пощады не просят. хөдөлдөггүй / авсаар юманд хөдөлдөггүй
АВРАЛТ авралтай–г үз.; бид бүхэн тяжёлый на подъём; авсаар хууртахгүй на
алтан нарны ивээл, авралт бурханы кривой не объедешь кого-л.; авсаар шатдаггүй
рашаанаар өсч өндиймүй шашин. все мы сарампай фанера огнестойкая; авсаар
растём под красным солнышком, на божьей элэгддэггүй сносу нет чему-л.; авсаар юм биш
росе рашияна. не угодишь кому-л., на кого-н., все не так кому-н.,
АВРАЛТАЙ спасительный, всё не по кому-н.; не потрафишь кому-н.; авсаар
сострадательный, милосердный. юманд алзахааргүй амьтан старый воробей;
АВРАЛЫН аврал–ын харьяал., на мякине не проведёшь.
спасительный, избавительный; мессианский. АВСААРГҮЙ 1. не шутя;
АВРАМТГАЙ спасительный; 2. не промах; 3. находиться под большим
избавительный; мессианский. вопросом; 4. не сразу.
АВРАМХАЙ аврамтгай–г үз. АВСААРДАХ слишком
АВРАХ 1. 1) спасать, выручать, компактный.
вызволять, прийти (идти) на выручку, АВСААРХАН авсаар–ын багас., 1)
избавлять; амь аврах спасать жизнь; аюулаас компактный; с руки; авсаархан бус
аврах спасать от беды; гай зовлонгоос аврах громоздкий; 2) портативный; миниатюрный;
спасать от беды; вызволять из беды; ална ч авсаархан радио станц портативная
гэсэн, аварна ч гэсэн (мэдэхгүй) чадахгүй радиостанция; авсаархан хайрцаг
хоть убей меня не cмогу (не знаю, не портативный ящик; 3) малоформатный;
понимаю); бурхан минь аварч өршөө! спаси малогабаритный.
бог!; авраарай гэж эмэгтэй хүн орь дуу АВСАЛЧИХАХ авслах–ын
тавив женщина закричала благим матом, зовя нэгэнтээ., хоронить.
на помощь; намайг авраач! спасите меня!; АВСЛАГДАХ авслах–ын үйлдэгд.
аврагтун! караул!, спасите!, СОС (SOS)!; 2) АВСЛАХ класть (положить) в гроб;
защищать, охранять, покровительствовать; 2. хоронить.
аврахуй–г үз., нөхөдөө аврахаар явав пошёл АВСЛУУЛАХ авслах–ын үйлдүүл.
на выручку товарищей; уснаас аврах АВСНЫ авс(н)–ы харьяал., гробовой;
нийгэмлэг общество спасения на воде; 3. авсны тавиур катафалк.
спасительный, избавительный; аврах арга АВСЧИН гробовщик.
хэрэгсэл спасительное средство; аврах бүс АВТАГДАМ автам–ыг үз.
спасательный пояс; аврах завь спасательная АВТАГДАМГҮЙ
лодка. автамгүй–г үз.
АВРАХУЙ спасение, выручка, АВТАГДАМТГАЙ
вызволение; избавление. автагдамхай–г үз.
155
ЁСЫН
АВТАГДАМХАЙ автамхай–г үз. чему-л.; подпадать под действие кого-чего-л.;
АВТАГДАХ I автах–ын үйлдэгд., 1. 1) подвергаться чему-л.; 4) отдаваться, отдаться;5)
быть взятым (захваченным, забранным, привыкать, входить во вкус, усвоить
принятым, полученным); выниматься, привычку, приучиться.
вытаскиваться, сниматься, откалываться, АВТАХ I авах–ын үйлдэгд., 1. 1)
отклеиваться; 2) отделяться; 2. автагдахуй–г выдвигаться, выниматься, вытаскиваться,
үз. сниматься, откалываться; открепляться,
АВТАГДАХ II 1. 1) быть охваченным, отцепляться; быть взятым (захваченным,
попадать под влияние, подвергаться; арганд забранным, принятым, полученным); арай
автагдах попасться на хитрость; аюулд гэж автлаа с трудом, туго поддалось,
автагдах подвергаться опасности; бодолд выдвинулось; тавтай зүү автав булавка
автагдах задумываться, размышляться; углуб- откололась; таг нь автав крыша снялась;
ляться в (самого) себя; ум за разум заходит у хайрцгийн таг амархан автав крышка легко
кого-л.; галд автагдах быть охваченным огнём; снялась с ящика; хадаас амархан автав
галын дөлөнд автагдсан охваченный огнём, гвоздь легко вытащился; шураг автав винт
пламенем; нөлөөнд автагдах попадать под сдвинулся; машины энэ хэсэг нь автдаг эта
влияние; өвчинд автагдах быть поражённым часть машины вынимается; 2) разъединяться,
(страдать) болезнью; усанд автагдах быть отделяться, вырываться; 2. автахуй I–г үз.
охваченным наводнением (залитым водой); АВТАХ II 1. 1) подвергаться чему-л.,
эрхэнд автагдах подпадать под влияние, переживать, изведывать, испытывать на себе;
очутиться под властью; 2) загрызать; 3) аюулд автах переживать большую опасность;
завертеть, вертеться; 4) даться; 2. съёмный; подвергаться опасности; баяр хөөрт автах
автагддаг ёроол съёмная нижняя крышка; преисполниться радостью; баяр хөөрт автав
автдаг таг съёмная крышка; 3. автагдахуй II–г мною овладела радость; гачигдалд автах
үз. испытывать нужду; зовлонд автах
АВТАГДАХГҮЙ не переживать, изведать горе; переносить муки,
поддаваться, не даться кому-л.; гай зовлонд лишения; хүчинд автах а) подвергаться
автагдахгүй не поддаваться напастям действию силы; б) быть под чьим-л.
(бедам); заль мэхэнд автагдахгүй не дать господством; хямралд автах пережить,
обмануть себя, не поддаваться хитрости и переживать кризис; морины мундаа
обману. эмээлэнд автжээ седло набило холку у
АВТАГДАХУЙ I захватывание, лошади; 2) охватывать, захватывать,
взятие; вытаскивание, вынимание. обуревать; объять, обуять; нападать что-л. на
АВТАГДАХУЙ II попадание, кого-л. одолевать; айдаст автах а) преодолеть,
подвергание. побороть в себе чувство страха; б) объять,
АВТАГДЧИХАХ I автагдах I– пробрать, взять, напасть, обуять страх;
ын нэгэнтээ., выниматься, сниматься. ажилдаа бүрэн автав работа захватила (его)
АВТАГДЧИХАХ II автагдах II–ын нэгэнтээ., целиком; ноёлолд автах быть побеждённым,
подвергаться чему-л. потерпеть поражение; өрсөлдөгчдөө автах
АВТАЙ I колдовской, обладающий быть поборенным противником (соперником)
чарами, чарующий, заманчивый; овтой–г үз. (в борьбе); түймэрт автах а) быть охваченным
АВТАЙ II зарим. удобный; приятный, пожаром; объять пламенем; б) страдать от
услужливый, угодливый, послушный, пожара; байшин галд автав дом объят
покорный. пламенем; уур хилэнд автах а)
АВТАМ охватывающий, одержимый. преисполниться, быть обуреваемым гневом;
АВТАМГҮЙ не сразу б) впасть в гнев, ярость; ухаанд автах объять
охватывающийся. что-л. умом; харцанд автах попадать в поле
АВТАМТГАЙ легко попадающий зрения; хүлцэлд автах переполнить чашу
(охватываемый). терпения; шуналд автах предаться,
АВТАМХАЙ попадающий под предаваться страстям; быть падким на что-л.;
чужое влияние. страстно желать, жаждать; страсть обуревает
АВТАСХИЙХ 1) быть душу; шуналд автаад обуреваемый
побеждённым, сдаваться, уступать силе, не алчностью; мөнгөний шуналд автав обуяла
быть в состоянии перенести (выдержать); 2) страсть к деньгам; манайх ханиаданд автав
бояться холода, не переносить холода; нас кашель одолел; өшөө хорсолд автсан
хүйтэнд автасхийх не перенести холода, не исполненный злобы; 3) пронизывать,
выдержать мороза; 3) не в состоянии наполнять, заполнять, переполняться; тасал-
противиться; быть объятым (охваченным) гаа утаанд автав комната охвачена дымом; 4)
156
ЁСЫН
заливать, захлёстывать, нахлынуть; үерт выниматься, не сниматься; өргөс автахгүй
автах быть залитым водой; попасть в байна заноза не вынимается; авсаар
наводнение, быть захваченным наводнением; автдаггүй таг крышка туго вынимается; энэ
үерт автдаг нуга заливной луг; усанд автсан таг нээгдэвч автдаггүй эта крышка хотя и
/ үерт автсан залитый водой, затонувший; 5) открывается, но не снимается (не
овладевать, завладевать кем-н., забирать, вынимается); автдаггүй мин неизвлекаемые
разбирать, брать; анхааралд автах завладеть мины.
чьи-л. вниманием; атаа жөтөөнд автах кого-л. АВТАХУЙ I вынимание, снимание.
взяла (берёт) зависть; атаархалд автав АВТАХУЙ II 1) овладение; 3) добыча.
разбирает зависть; 6) пробирать, пронимать, АВТАШГҮЙ
прохватывать, окутывать, подступать к неприступный; авташгүй цайз неприступная
сердцу; өвчинд автах а) притерпеться к боли; крепость.
б) страдать болезнью; өвчинд голдоо ортол АВТО 1. авто-; авто агуулах
автав / өвчинд голгүй автав боль автосклад; авто анги авточасть; авто анжис
подступила ей под самое сердце; жихүүн автоплуг; авто ба ердийн тээвэр автогужевой
жаварт автав (меня) прохватило на транспорт; 2. автомобиль; 3. авто-,
сквозняке; хөгжимд автав музыка захватила автоматический, автомат.
кого-л.; анхандаа хөгжмийг тоомжиргүй АВТОБААЗ автобаза.
сонссон боловч дараа нь аажмаар автав АВТОБУС автобус; агаарын
сначала слушал музыку равнодушно, но автобус аэробус; шугамын автобус
потом и его захватило; тэр юунд ч яагаад ч рейсовый автобус; автобусаар зорчигч
автахгүй его ничем не проймёшь; 7) пассажир автобуса; автобус хүлээх ждать
предаваться, отдаваться, поддаваться, автобус; автобусаар явах а) ехать, ездить на
вдаваться; подпадать; гунигт автах предаться автобусе; ехать (пользоваться, добираться)
печали; дайсанд автах сдаться, покориться автобусом; б) ехать в автобусе; в) поездка
врагу; ялагсдын дур зоргонд автах отдаться (проезд) на автобусе; автобусанд орох войти
на волю победителей; сдаться на милость в автобус; автобусанд суух а) сесть в автобус;
победителя; зугаа цэнгэлд автах предаться, б) сидеть в автобусе; в) посадка на автобус;
предаваться забавам; мөрөөдөлд автах автобуснаас буух а) выходить из автобуса; б)
предаться, предаваться мечтам; мэхэнд автах выйти, сойти с автобуса.
поддаться обману; нойронд автах задремать, АВТОБУСНЫ автобус(н)–ы
погрузиться в дремоту, поддаться дремоте; харьяал., автобусный; автобусны жолооч
нойронд автав меня одолевает сон; меня шофёр (водитель) автобуса; автобусны
потянуло ко сну; нөлөөнд автах подпадать, зогсоол остановка автобуса; автобусны
подпасть под чьё-л. влияние; нөхөртөө автах улаач кондуктор автобуса; автобусны
предаться (целиком довериться) своему другу; чиглэл маршрут автобуса.
уйтгарт автах впадать в уныние, тоску; АВТОЗАВОД автозавод.
эрхэнд автах подпадать под чью-л. власть; АВТОЗАМ автострада; автодорога;
ятгалганд автах поддаться, поддаваться цэргийн автозам военная автострада.
уговорам; 8) впадать, углубляться, АВТОЗАМЫН автозам–ын харьяал.,
погружаться, окунаться, ударяться во что-л.; автодорожный; автозамын осол
бодолд автах погружаться, впадать в автодорожное происшествие; автокатастрофа;
раздумье, задумчивость, призадумываться; автозамын тээвэр автодорожный транспорт;
раздумывать; хулгайд автах быть автозамын эргүүл автодорожный патруль.
похищенным, пострадать от воров, быть АВТОЗАСВАР авторемонт.
обворованным; хэтэрхий автах а) впасть, АВТОЗАСВАРЫН
вдаться в крайность; б) становиться, делаться автозасвар–ын харьяал., авторемонтный;
ещё хуже; цөхрөлд автах впасть в отчаяние; автозасварын газар авторемонтная
потерять надежду; 9) пристраститься, мастерская; автозасварын үйлдвэр
приохочиваться, входить во вкус; архинд авторемонтный завод.
автах а) пристраститься к водке (спиртному, АВТОМАТ 1. 1) автомат; автомат
алкоголю, вину); предаваться пьянству; б) утас телефон-автомат; 2) автоматизм; 3)
стать пьяницей, запить; хлебнуть лишнего; хар автоматичность; 2. 1) авто-, само-; автомат
тамхинд автах пристраститься к опиуму; хяналт автоконтроль; 2) автоматично,
хөгжөөн наргианд автах заразиться весельем; автоматически; 3. 1) автоматический;
2. автахуй II–г үз. самодействующий; автомат буу
АВТАХГҮЙ не автоматическое, самозарядное ружьё;
выдвигаться, не вытаскиваться, не автомат зогсоолго автоматический тормоз,
157
ЁСЫН
автотормоз; автомат тохируулга АВТОТОС автол(ы).
автоматическая регулировка, АВТОТЭЭВЭР автотранспорт;
авторегулировка; автомат утасны станц хотын автотээвэр городской транспорт.
автоматическая телефонная станция (АТС); 2) АВТОТЭЭВРИЙН
автоматный; 3) машинальный. автотээвэр–ийн харьяал., автотранспортный;
АВТОМАТЖУУЛАЛ автотээврийн удирдах газар
автоматизирование; автоматизация. автотранспортное управление.
АВТОМАТЖУУЛАЛТ АВТОЦУВАА автоколонна;
автоматизация. автоцувааны хөдөлгөөний зурмаг график
АВТОМАТЖУУЛАЛТЫН (схема) движения автоколонны.
автоматжуулалт–ын харьяал., АВТОЦЭНЭГЛЭГЧ
автоматизированный. автотопливо-заправщик.
АВТОМАТЖУУЛАХ 1. АВТОЧИНГЭЛЭГ автовагон.
автоматизировать; үйлдвэрлэлийг АВТОЧИРГҮҮЛ автоприцеп.
автоматжуулах автоматизировать АВТЧИХАХ I автах I–ын нэгэнтээ.,
производство; хөдөлгөөнийг автоматжуулах выниматься, сниматься.
автоматизировать движения; 2. АВТЧИХАХ II автах II–ын нэгэнтээ.,
автоматизация. подвергаться чему-л.
АВТОМАТЧИЛАГДАХ АВУУЛАХ авах–ын үйлдүүл., вручить;
автоматчилах–ын үйлдэгд., автоматизироваться. авахуулах–ыг үз.
АВТОМАТЧИЛАЛ 1) АВУУР анаг. 1. рецептор; 2.
автоматизм; 2) автоматизация. рецепторный.
АВТОМАТЧИЛАХ 1. АВУУРИД са. 1. непрестанный,
автоматизировать; 2. автоматизация. непрерывный, постоянный; 2. 1) непрестанно,
АВТОМАТЧ(ИН) автоматчик; непрерывно; 2) всегда.
автоматч(ин) эмэгтэй автоматчица. АВХААЛЖ 1) сообразительность,
АВТОМАШИН автомашина; догадливость, смышлённость, сметливость;
автомобиль; ачааны автомашин грузовой смётка; смекалка; ажлын авхаалж рабочая
автомобиль; өөрөө буулгагч автомашин смекалка; авхаалж муу байх недогадливость;
автомобиль-самосвал; суудлын автомашин авхаалж муутай недогадливый; авхаалж
легковой автомобиль. самбаа хорш. сметливость; 2) понятливость;
АВТОМАШИНЫ автомашин–ы авхаалж гаргах соображать, смекать,
харьяал., автомобильный; автомашины аж проявлять находчивость, смекалку,
үйлдвэр автомобильная промышленность; понятливость; 3) находчивость; авхаалж
автомашины зам автомобильная дорога, сайтай находчивый, смекалистый; во всё
автодорога; автомашины гол зам вникающий; 4) любознательность,
автомагистраль; автомашины задгай зам пытливость, любопытство; дотошность.
автомобильная трасса; автомашины АВХААЛЖГҮЙ
уралдаан автопробег. беспомощный, бессильный.
АВТОМЕХАНИКЧ АВХААЛЖЛАХ быть
автомеханик. понятливым, сметливым, восприимчивым.
АВТОМУХЛАГ автолавка. АВХААЛЖТАЙ 1)
АВТОНОМИ автономия, сообразительный, догадливый, смышлённый,
самоуправление. смекалистый; авхаалжтай жаал
АВТОНОМИЙН автономи–ийн сообразительный, догадливый, смышлённый
харьяал., автономный; Монголын автономийн мальчик; авхаалжтай залуу парень со
үе период автономии Монголии (1911-1921гг.). смекалкой, смекалистый парень; авхаалжтай
АВТОНОМИТ 1. автономный; сэргэлэн хорш. схватывающий всё на лету (на
Автономит Бүгд Найрамдах Улс ходу); сметливый, со смекалкой,
Автономная Республика; автономит засаг сообразительный; весёлый; авхаалжтай хүн
автономное правительство, автономная живо схватывающий человек; 2)
власть; Монголын автономит засаг восприимчивый, понятливый; 3)
автономное правительство Монголии (1911- изворотливый; 4) находчивый; 5)
1921гг.); автономит муж автономная любознательный, пытливый.
область; 2. автономность. АВХААЛЖТАЙХАН
АВТО-ӨРГҮҮР автокран. авхаалжтай–н багас., с толком, с понятием, со
АВТО-ӨРГҮҮРЧ(ИН) смекалкой.
автокрановщик.
158
ЁСЫН
АВХАЙ I 1) барышня; 2) девушка согласованность, сработанность,
знатного происхождения; 3) дочь князя; упорядоченность; согласие; үйл явдлын
төрийн авхай түүх. дочь князя императорской авцалдаа согласованность действий.
крови второй и третьей степени; хошой авхай АВЦАЛДААГҮЙ
түүх. дочь князя императорской крови первой 1. 1) бессвязный, несвязный, отрывочный,
степени; хошууны авхай түүх. дочь князя спутанный; авцалдаагүй өгүүлэл несвязный
хошунного управляющего. рассказ; авцалдаагүй яриа бессвязная речь;
АВХАЙ II 1) cударыня (вежливое обращение к 2) нестройный, неслаженный,
женщине); 2) ёж. барышня. несогласованный, нескладный; 3)
АВХАЙ III хуучир. дядя. нелогичный, алогичный, путаный, сбивчивый,
АВХАЙТАН 1) эрхэм. княгиня, нечёткий, непоследовательный,
графиня; 2) ёж. барышня. противоречивый; авцалдаагүй санал
АВЦ I приём, получение, принятие; противоречивые мнения; авцалдаагүй
усвоение; аян нь урт, авц нь бага дорога тайлбар путаные, бессвязные объяснения;
длинная, а пользы нет (семь вёрст киселя авцалдаагүй тодорхойлолт нечёткое
хлебать); авц муутай а) никакой отдачи, без определение; авцалдаагүй үйл явдал
пользы и выгоды; б) тех. бесконтактный; непоследовательные, алогичные действия;
отсутствие зажигания свечей (об автомобиле); авц несогласованные действия; авцалдаагүй
сайтай а) с хорошей отдачей, с немалой хариу сбивчивый, бессвязный ответ;
пользой и выгодой; б) тех. высокая авцалдаагүй хэрэг явдал нелогичный
контактность; наличие зажигания свечей (об поступок; 4) неблагозвучный,
автомобиле). дисгармонический, дисгармоничный; 2. 1)
АВЦ II анаг. биопсия; авц үзэх биопсия нестройно, неслаженно, несогласованно,
эксцизионная. несогласно, недружно; вразброд; нескладно;
АВЦАА I то, что причитается авцалдаагүй үйлдэх действовать вразброд; 2)
получить, причитаемые деньги и вещи; нелогично, путано, сбивчиво, нечётко,
положительная величина; приём, получение, непоследовательно, противоречиво; алогично;
причитающееся к принятию (получению) и т.д.; 3. 1) нелогичность, путанность, сбивчивость,
авцаагаа авах получить причитающееся. нечёткость, непоследовательность,
АВЦАА II сцепление, контакт, противоречивость; алогичность; 2) неувязка;
соединение; авцалдаа–г үз. 3) неблагозвучие, неблагозвучность,
АВЦААГҮЙ I в дисгармония, какофония; диссонанс; ямар ч
расчёте; чи бид өгцөө авцаагүй болов мы с авцалдаагүй ни складу ни ладу ни в чём.
тобою теперь квиты во всём; не брать и не АВЦАЛДААГҮЙГЭЭР по
отдавать – в расчёте. недоразумению.
АВЦААГҮЙ II бесконтактный. АВЦАЛДААТАЙ 1. 1) связный,
АВЦААНЫ авцаа(н)–ы харьяал., стройный, логичный; авцалдаатай дүгнэлт
авцааны бичиг авуары. логический вывод; авцалдаатай найруулан
АВЦААТАЙ I причитается бичлэг стройное изложение; авцалдаатай үг
получить; мөнгөний авцаатай (ему) связная речь; 2) согласованный, увязанный;
причитается получить деньги; авцаатай координированный; 3) благозвучный,
мөнгөө авах получить причитаемые мелодичный, гармоничный; 4) слаженный,
(причитающиеся) деньги. сработанный; эффективный; 2. связно,
АВЦААТАЙ II зарим. плодоносный; стройно, логично; авцалдаатай ярих
авцаатай газар плодоносная земля. говорить связно.
АВЦАЛ тех. замыкание. АВЦАЛДАНГУЙ связный,
АВЦАЛДАА 1) связь, связность, логичный.
стройность, логичность; последовательность; АВЦАЛДАХ 1. 1) соответствовать
найруулан бичлэгийн авцалдаа стройность (друг другу), быть в соответствии между собой,
изложения; нягт авцалдаа тесные связи; быть в контакте; координироваться,
онол практикийн уялдаа авцалдаа связь соразмеряться, сочетаться, согласоваться,
теории и практики; утгын авцалдаа ладиться; нэг нь нөгөөтэйгээ авцалдахгүй
логическая связь; үгийн авцалдаа связь слов; байна одно с другим не сочетается;
2) взаимосвязь, контакт, взаимодействие; хоорондоо авцалдах соответствовать между
богино авцалдаа тех. короткое замыкание; 3) собою, согласовываться; хэл ам авцалдахгүй
(связующая) нить; дуртгалын авцалдаа нить байна нет возможности обменяться словами;
воспоминаний; 4) согласование, увязка, нет согласованности (контакта); 2)
координация; 5) слаженность, сообразоваться, сообразовываться; 3)
159
ЁСЫН
энергично друг за друга взяться, ухватиться АВЦУУРЫН I авцуур I–ын харьяал.,
(напр. в борьбе); 4) быть в в соответствии контакторный.
(контакте), быть согласованным, быть АВЦУУРЫН II авцуур II–ын харьяал.,
увязанным; 2. авцалдахуй–г үз. спусковой.
АВЦАЛДАХУЙ соответствие; АВЦУУРЫН III авцуур III–ын харьяал.,
сочетание; согласование; контакт. релейный.
АВЦАЛДМАЛ 1) контактный; 2)
замыкающий. АВЧ I аху–н зэрэгцэх., хотя и...; хоть и...;
АВЦАЛДУУЛАН авцалдах–ын но; несмотря на то, что; өглөө жавартай
хамж., в согласии (контакте, соответствии) с чем- байсан авч нартай байв хотя утро было
л; согласно, соответственно чему-л.; нам холодное, но солнечное; эсэргүүцэн
засгийн шинэ шийдвэр лүгээ авцалдуулан буудалцсаар авч хараахан хорлол хөнөөл
гаргасан тогтоол хуучир. постановление, үзүүлж чадсангүй хотя, сопротивляясь, они
принятое в точном соответствии с духом стреляли, однако урона нанести не смогли;
новых решений партии и правительства. тийн авч хотя и так, но...; и однако же, и всё
АВЦАЛДУУЛАХ авцалдах–ын же, тем не менее.
үйлдүүл., 1. 1) согласовывать, увязывать, АВЧ II облавщик, охотник (в облавной
приводить в полное соответствие (друг с другом); цепи); авчин–г үз.
смыкать; онол практикийг авцалдуулах АВЧИН облавщик, участник
увязывать теорию с практикой; 2) облавной охоты; авчин төвчийн зангаар,
сообразовывать, согласовывать, архичин сөнчийн зангаар зүйр. охотник (на
координировать; ставить в тесный контакт; облаве) поступает так, как указывает егерь
цахилгаан дамжуулагч утсыг авцалдуулах (руководитель), а пьющий вино – так, как
установить контакт в электропроводке указывает виночерпий (разливающий).
(электропроводе); 3) подгонять, прилаживать; АВЧИРЧИХАХ авчрах–ын
2. контактный; авцалдуулах арга контактный нэгэнтээ., привезти, привозить.
способ; 3. авцалдуулахуй–г үз. АВЧИХ I авчихах–ыг үз.
АВЦАЛДУУЛАХУЙ АВЧИХ II 1) стягиваться, сжиматься; 2)
согласование, коор-динирование; контакт. сесть, осесть; усесться.
АВЦАЛДЧИХАХ авцалдах–ын АВЧИХАХ авах–ын нэгэнтээ., брать,
нэгэнтээ., сочетаться, сообразоваться, взять; чи үүнийг авчих! ты это возьми!;
согласоваться. мөрөн (нуруун) дээрээс нэг том юм авчих
АВЦАХ 1) соответствовать; 2) шиг болов а) как гора с плеч свалилась;
замкнуть. отлегло от сердца; б) камень с души свалился;
АВЦГААХ 1) брать, принимать, зугатах гэхэд нь яах ийхийн зуургүй
получать (о многих); авцгаах бичиг хуучир. бүслээд авчихав (он) хотел уйти, но его
расписка о получении, квитанция о приёме; 2) окружили со всех сторон; яагаад авчихав? с
перебирать, рассортировывать, разбирать; чего он взял?; өргөс авчихсан юм шиг болов
хамаг сайн номыг авцгаажээ все лучшие как будто вытащили занозу; как рукой сняло;
книги уже разобрали. хулгай авчихмаар плохо (близко) лежит;
АВЦМАЛ замыкающий. может вор украсть; † нуруугаа авчихсан а)
АВЦУУ шинэ. контактовый; авцуу подвергшийся прострелу; заболеть
ихэр эрдэс. контактовый двойник. радикулитом; б) с протёртой спиной (о лошади);
АВЦУУЛГА тех. контакт. элэг авчихмаар живот можно надорвать;
АВЦУУЛГАГҮЙ лопнешь со смеху; курам на смех.
бесконтактный; авцуулгагүй залгуур тех. АВЧРАГДАХ авчрах–ын үйлдэгд.,
бесконтактный коммутатор. быть привезённым, принесённым.
АВЦУУЛГАТ авцуулгатай – үз. АВЧРАЛЦАХ авчрах–ын үйлдэлц.
АВЦУУЛГАТАЙ контактный; с АВЧРАХ (авч+ирэх) 1. 1)
контактом. приносить, приводить, привозить,
АВЦУУЛГЫН авцуулга–ын доставляться; причинять; гэр дүүрэн гийчид
харьяал., контактный; авцуулгын арга авчрах привести полный дом гостей; танд
контактный метод. захидал авчирлаа вам принесли письмо;
АВЦУУР I цахил. контактор; механик найзаа авчрав привёл своего друга; 2)
авцуур механический контактор. занести, завести; авчирч оруулах завести,
АВЦУУР II тусг. пускатель. заводить; 3) натаскивать, натащить (иногда с
АВЦУУР III тусг. реле; гамма-авцуур деепричастными формами образует лексикализованные
гамма-реле.
160
ЁСЫН
словосочетания); галт
тэргийг тавцанд авчрах авъяас авираараа по своим дарованиям;
подать поезд к платформе; гишүү чирч авъяас багатай малоспособный; авъяас
авчрах натащить хворосту; авчирч овоолох багатай сурагч малоспособный ученик;
сгрести, собрать в кучу; шүүхэд дуудан авъяас бүхий имеющий влечение, склонный к
авчрах вызвать в суд; урьж авчрах чему-л., увлекающийся чем-л., способный,
приглашать к себе; хүүхэд эмчид үзүүлээд талантливый, даровитый; авъяас дутуугаа
авчрах свозить детей к врачу; 2. авчрахуй–г үз., оролдлогоор нөхөх недостаток своей
гадаадаас авчрах зүйл предметы импорта. способности восполнить трудолюбием,
АВЧРАХУЙ подвозка, завоз; прилежанием; авъяас чадвар хорш. а)
вывоз; ввоз; натаскивание. способность, склонность, наклонность;
АВЧРУУЛАХ авчрах–ын үйлдүүл. умение; б) мастерство, высокая
АВЧУУ зарим. торопливый, квалификация, искусность, умение, сноровка,
расторопный, поспешный, скорый; давчуу–г высокая техника, виртуозность; авъяас
үз. чадвар багатай ч гэсэн, хаа очиж шулуун
АВЧЧИХАХ зарим. авчих II–ийг үз. шударга хүн хотя у него мало даровитости и
АВШГҮЙ : авшгүй умения, но он человек очень честный,
хаяшгүй хорш. чушь; все то, что не стоит правдивый; авъяасныхаа идий нь гаргаагүй
внимания; авшгүй хаяшгүй үг дребедень, не проявил свой талант; 3) пристрастие,
чушь; болтовня; трепатня; бабушкины сказки; влечение, страсть, заинтересованность; дур
авшгүй хаяшгүй яриа а) бабушкины сказки; авъяас / дур сонирхол хорш. любовь, влечение,
пустой разговор; б) пустозвонство; пристрастие; хүүхдийн дур авъяас любовь,
пустословие, фразёрство, краснобайство. интерес детей; дур сонирхол авъяасандаа
АВШИ са., шашин. название последнего хөтлөгдөх следовать своему влечению;
из восьми адов. техникийн дур сонирхол / техникийн дур
АВЪЯАКРИТ са., шашин. авъяас любовь, наклонность к технике;
нейтральный (о драхмах). тооны авъяас любовь, склонность к
АВЪЯАС са. 1) талант, дар, дарование; математике; урлагийн авъяас любовь,
гоц авъяас дар божий, искра божья; ер призвание к искусству; авъяас байвал юу ч
бусын авъяас необыкновенная способность, хийж болно если есть способности, то можно
необыкновенный талант; жинхэнэ авъяас всё сделать; при умении всё можно сделать; 4)
подлинный талант; тал талын авъяас жилка, призвание, природная склонность;
разносторонний талант; уран ярих авъяас зохион байгуулах авъяас организаторская
дар красноречия; утга зохиолын авъяас жилка; төрөлхийн авъяас / заяаны авъяас /
литературный дар; хөгжмийн авъяас а) ясны авъяас природный талант; врождённые
музыкальный талант; способность, способности; внутреннее призвание; уран
склонность, наклонность к музыке; сайхны авъяас художественное призвание.
музыкальное дарование; б) любовь, страсть, АВЪЯАСААР авъяас–ын үйлдэх., по
пристрастие к музыке; хүний авъяас таланты, призванию, таланту, способности.
способности человека, людей; ярианы АВЪЯАСАРХАГ не без
авъяас дар слова; авъяас билиг хорш. талант; способностей, имеющий кое-какой талант,
дарование; авъяас билгий нь шагшин наделённый кое-чем.
тэнгэрт тултал магтах превознести его АВЪЯАСАРХУУ увлечённый,
талант до небес; авъяас билгээ үхүүлэх способный; жинхэнэ авъяасыг авъяасархуу
зарыть талант в землю; авъяас нь буурав чей- юмтай хутгаж болохгүй талант от природы
л. талант отцвёл; авъяас нь тодров чей-л. (подлинный талант) нельзя смешивать с
талант расцвёл; 2) способность, увлечённостью (со способностью).
талантливость, склонность, наклонность; АВЪЯАСГҮЙ 1.
умение; даровитость, одарённость; бездарный, неталантливый, бесталанный,
гениальность; буруу авъяас / муу авъяас неодарённый, неспособный; түргэн шуурхай
дурные наклонности, низменная страсть, юманд авъяасгүй не способен к быстрой
низменный инстинкт; буруу авъяасаар работе; би түүнд авъяасгүй я на это не
нэрвэгдэх страдать от дурных наклонностей, способен; тийм юманд авъяасгүй не
быть в плену низменных страстей; ~ заложить способен на такой поступок; хэлэнд
чёрту душу; ховор авъяас редкая авъяасгүй не способен к языкам; авъяасгүй
способность; янз янзын авъяас хослох ажилтан неспособный, бездарный работник;
сочетать в себе разнообразные способности; авъяасгүй сурагч неспособный ученик;
авъяас авир хорш., хуучир. природные авъяасгүй толгой! бесталанная моя
склонности, врождённые наклонности; головушка!; авъяасгүй шүлэгч бесталанный,
161
ЁСЫН
бездарный поэт; 2. бесталанно, бездарно; барьсан зодог шуудаг национальный
неспособно; 3. бесталанность, бездарность, спортивный костюм борцов в обтяжку; б)
бездарь; посредственность; неспособность; сильно жать (напр. об обуви); в) гүн.ух. догма,
тэр даан ч авъяасгүй он (она) ужасная догмат; 2. сильно, крепко, туго; аг барилдах
бездарность; тот просто бездарь. затвердевать, сгущаться; аг барилдан хөлдөх
АВЪЯАСЖИХ развить потенции а) промерзать до самого дна; б) замерзать (о
таланта. реке).
АВЪЯАСЛАГ даровитый, АГ II: аг чиг безмолвно; аг чиг болох
талантливый, одарённый; авъяаслаг дуучин пропасть без вести.
талантливый певец; авъяаслаг залуу АГ III оспина; цэцэг өвчний аг / бодооны
одарённый юноша; авъяаслаг зохиолч аг / их зэргийн аг / цагаан бурхны аг а)
талантливый писатель. оспина; б) оспенная сыпь; в) оспенный вирус.
АВЪЯАСЛАГДАХ зарим. АГ IV аялга. лепет, стрекотня; үг аг хорш.
авъяаслах–ыг үз. шум, крик (спорящих или ссорящихся); үг аг гэх
АВЪЯАСЛАХ 1) быть способным, поднимать гвалт, шуметь, кричать.
иметь талант, способности; 2) чувствовать АГ V зарим. белый; аг цагаан сахалтай
влечение, иметь склонность. седоусый, седобородый, с белой бородой,
АВЪЯАСТАЙ 1) талантливый, белоусый, белобородый; аг цагаан сахалтай
даровитый, одарённый; бас ч гэж авъяастай агсгалдай өвгөн аман.зох. старик с белой
(он) ещё талантлив; онцгой авъяастай особо бородой; белобородый старец; аксакал.
талантливый; отмечен божьим даром; очень АГА I рисовые высевки; аага–ыг үз.
талантливый; цаанаасаа нэг авъяастай от АГА II зурх. название звезды из созвездия
природы талантливый; искра божья; чамгүй Стрельца.
авъяастай бог не обидел кого-чем-л.; ясны авъ- АГА III хуучир. ханша, княгиня, госпожа;
яастай зураач художник милостью божьей; ном. Ваша (его) супруга, супруга господина А,
тэр даруухан ч, авъяастай ч хүн дээ он госпожа А, господин А с супругой.
столько же скромен, сколько и талантлив; 2) АГА IV аялга. ой!, ах! (междометие удивления).
способный, имеющий наклонности, АГАА I 1) түүх. старшина; старшинство;
склонности, способности к чему-л.; муу старший; старейшина; староста; галын агаа
авъяастай хүн человек с дурными түүх. старшина стойбища, аульный старшина (у
наклонностями; 3) имеющий свойство; гал кочевников), староста (на станциях) артели;
асах, халаах, гийгүүлэх авъяастай байхад хотын агаа түүх. старейшина, староста хотона
ус урсах, хөргөөх, бөхөөх авъяастай байдаг (стойбища); 2) хүндэтгэл. тётя; госпожа; төвшин
огонь способен зажечь, нагревать, агаа түүх. спокойная госпожа (титул, дававшийся
воспламеняться, а вода способна течь, женам чиновников); үнэмлэхүйт агаа түүх.
заморозить, гасить огонь; 4) искусный, доверенная госпожа (титул, дававшийся женам
умелый; юм юманд авъяастай во всём быть чиновников); тэргүүн зэргийн үнэмлэхүйт агаа
искусным, умелым в каком-л. деле. түүх. наивысшая доверенная госпожа (титул,
АВЪЯАСТАЙВТАР зарим. по дававшийся женам чиновников); хичээнгүй агаа түүх.
своему талантлив; немного способный. прилежная госпожа (титул четвертой степени,
АВЪЯАСТАЙХАН авъяастай–н дававшийся женам чиновников); эвт агаа түүх. вежливая
багас., довольно способный. госпожа (титул, дававшийся женам чиновников); эелдэг
АВЪЯАСТАН 1) гений, агаа түүх. обходительная госпожа (титул,
гениальный человек, гениальная личность; 2) дававшийся женам чиновников); эрхин агаа түүх.
талантливый человек. главенствующая, старшая госпожа (титул,
АВЫН ав–ын харьяал., облавный; авын дававшийся женам чиновников).
бүрээ охотничий рог; авын гар облавщики, АГАА II яриа. срам, срамное место.
идущие вслед за облавщиками с двух концов АГАА III яриа. агуу / аугаа–г үз.
облавы; авын од фланги облав; авын сүвээ АГАА IV хүндэтгэл. вежливо обращаться со
облавщики, идущие на двух концах облавы; словом агаа.
авын тов отъезжее поле; авын шувуу птица АГААД аху–н урьдчилах., бөгөөд–ийг үз.
охотничье-промысловая. АГААЛЬ I хуучир. общепринятый
АВЬСАН невестка, жена старшего порядок, обычай; ааль / зан заншил–ыг үз.
брата (по отношению к жене младшего брата); авьсан АГААЛЬ II хуучир. 1) издавать тонкий
ажин хорш. снохи, невестки, жёны двух монотонный звук; 2) читать что-л. нараспев;
братьев (так называют друг друга жёны братьев). монотонно и уныло напевать; 3) причитать.
АГ I 1. очень (тесный) узкий (о платье, АГААР 1. 1) воздух, атмосфера; агаар
обуви); аг барих а) жмёт, тянет (о тесной одежде); аг мандлын агаар воздух атмосферный; ойн
162
ЁСЫН
агаар запах леса, лесной дух; воздух леса; алаггүй сэтгэлийн агаарт алахад амт нь
озон, лесной озон; ус агаар шиг чухал адилхан байдаг яруу. убить и друга, и врага всё
необходимо как воздух и вода; хий агаар едино в атмосфере беспристрастия; 2.
атмосфера, воздушное пространство, воздух; воздушный; агаар бүрхэвч воздушная
агаар амьсгалах дышать свежим воздухом; оболочка; агаараас хамгаалах
2) аэро-, воздух(о)- (входит в состав лексических противовоздушный; агаар орчин / агаар хийн
образований, имеющих отношение к воздуху, авиации); орчин воздушная среда.
агаар-агаар ангийн пуужин ракета класса АГААРАХ гаарах–ыг үз.
“воздух-воздух”; агаар-газар ангийн АГААРГҮЙ 1. без воздуха;
пуужин ракета класса “воздух-земля”; агаар нет воздуха; 2. тусг. анэробный; безвоздушный;
нэвтрүүлдэггүй воздухонепроницаемый; агааргүй амьдрал анэробное дыхание;
агаар нэвтрэхгүй герметичность, агааргүй нэвчээс анаг. анэробная флегмона;
воздухонепроницаемость; агаар нэвтэрц агааргүй орчин безвоздушное пространство;
воздухопроницаемость; агаар оруулах агааргүй урвал тусг. анэробные реакции;
подача, подвод воздуха; кондиционирование агааргүй үжил анаг. анэробный сепсис.
воздуха; агаар судлал аэрология; агаар АГААРГҮЙДЭХ 1. не хватать
сэлбүүр а) вентиляционный штрек; б) воздуха; страдать от недостатка воздуха; 2.
вентилятор; агаар сэлбэх вентилировать; тусг. анэробный; агааргүйдэх үхшил
агаар сэлгэвч вентиляция; агаар түгээгүүр анэробная гангрена.
воздухопровод; агаар үлээгч воздуходувка; АГААРГҮЙН агааргүй–н харьяал.,
агаар халаагч воздухонагреватель; агаар анэробный; безвоздушный; агааргүйн хэлхээ
хөргүүр воздухоохладитель; агаар цэвэрлэх бөм тусг. анэробный стрептокок.
а) провентилировать; б) вентиляционный; АГААРГҮЙТЭН тусг. анэробы.
агаар цэвэрсгүүр воздухоочиститель; агаар АГААРЖИГЧ тусг. аэратор.
шүүлтүүр воздухофильтр; агаараар замнах АГААРЖИЛ тусг. аэрация,
ухаан аэронавигация; агаараар мэдээлэгч аэрированность; барилгын агааржил
радиовещатель; агаараар мэдээлэх аэрация зданий; усны агааржил аэрация
радиовещание; агаараас авсан зураг воды; хөрсний агааржил аэрация почвы.
аэроснимок; агаараас буух цэрэг воздушный АГААРЖИЛТ агааржил–ыг үз.
десант; авиадесант; агаараас газрын зураг АГААРЖИХ тусг. аэрация; барилга
авах аэрофотогеодезическая съёмка; агааржих аэрация зданий; ус агааржих
агаараас зураглах а) аэрофотосъёмка, аэрация воды; хөрс агааржих аэрация почвы.
воздушная съёмка; авиасъёмка; б) аэросъёмка; АГААРЖИЦ тусг. аэрированность;
агаарт ноёлох а) господствовать в воздухе; б) воздушность; хөрсний агааржиц
господство в воздухе; агаарт хөөрөгч / аэрированность грунта.
агаарт тогтогч нисэх. аэростат; агаарт АГААРЖЛЫН агааржил–ын харьяал.,
тогтохзүй нисэх. аэростатика; агаарт хөвөгч / аэрационный; агааржлын бүс тусг. зона
агаарт хөвөхзүй нисэх. аэронавт; агаарт аэрации; агааржлын хугацаа тусг.
хөөрөх воздухоплавание; 3) сфера, небесное продолжительность аэрации.
пространство, небосвод, небо; воздушная АГААРЖСАН тусг. аэрационный.
среда; огторгуйн агаар / тэнгэрийн агаар АГААРЖУУЛАГЧ
небесное пространство; агаар мандал хорш. а) вентиляционный; агааржуулагч иж
атмосфера; воздух; б) небосвод; 4) погода; төхөөрөмж агрегат вентиляционный.
агаар тэнгэр хорш. небо; погода; цаг агаар АГААРЖУУЛАЛ 1)
хорш. погода; климат, климатические условия; проветривание; 2) вентиляция.
5) шилж. атмосфера (окружающие условия, обстановка); АГААРЖУУЛАЛТ тусг. аэрация.
харилцан нэг нэгээ үл итгэхийн агаар АГААРЖУУЛАХ 1.
атмосфера взаимного недоверия; номын проветривать; снабжать воздухом; 2.
агаар учёная атмосфера; сэтгэлийн агаар агааржуулахуй–г үз.; 3. вентиляционный;
сердечная атмосфера; нөхөрсөг сэтгэлийн агааржуулах ам уул. вентиляционный ствол;
агаар дружественная атмосфера; сэтгэлийн агааржуулах бүдүүвч тусг. схема
агаараас өгүүлэх беседовать в проветривания; агааржуулах хаалга тусг.
дружественной атмосфере; хол ойроос вентиляционная дверь; агааржуулах хэсэг
өнгөлзөгч дайсан хийгээд хотонд гэтэгч хөх тусг. вентиляционный участок; агааржуулах
чоно агаар нэгэн буй яруу. посягающий из цонх тусг. вентиляционное окно.
дальних и близких мест захватчик и АГААРЖУУЛАХУЙ
подкрадывающийся к стойбищу серый волк – проветривание; аэрация.
охвачены одним духом; амраг дайсан хоёрыг АГААРТ агаартай–г үз.
163
ЁСЫН
АГААРТАЙ аэробный; с воздухом, (обед); бүү агад! не спеши!; бүү агад, сайн
воздушный; цэвэр агаартай газар местность бод! не торопись, хорошенько подумай!;
с чистым воздухом; агаартай амьдрал агадаад, номоо авахаа мартжээ в спешке
аэробиоз; жизнь; агаартай явц тусг. аэробный забыл взять книгу; агадалгүй хийх делать что-
процесс. л. не спеша; юунд нь ингэж агадана вэ? к
АГААРЫН агаар–ын харьяал., 1) чему (зачем) такая спешка?; тэр үргэлж
воздушный; атмосферный; агаарын байдал агаддаг он всегда спешит; агадсан харц
погода; состояние погоды; цаг агаарын оторопелый взгляд; 2) суетиться, поднимать
байдал климатические условия, климат; суматоху; тэнд олон хүн агадаж байна там
состояние погоды, погода; агаарын байлдаан суетилось много людей; өглөөнөөс аваад
воздушный бой; агаарын бөмбөлөг а) шөнө болтол агадах суетиться с утра до
воздушный шар; б) аэростат; дирижабль, ночи; агадалгүй ажиллах работать без суеты;
стратосфер, стратостат; агаарын дайралт 3) растеряться, потеряться; смешаться,
воздушный налёт; агаарын даралт оторопеть, опешить; 2. агадахуй–г үз.; 3. 1)
атмосферное давление; агаарын даралт торопливо, поспешно, наспех, наскоро;
буурч байна барометр падает; агаарын зам наскоком, cкоропалительно; взахлёб; юмыг
воздушный путь, воздушная трасса, линия; агадаж хийх делать что-л. наспех; агадалгүй
авиалиния; агаарын их буу зенитное орудие; түргэн хий! делай скоро, да не споро!; делай
зенитка; агаарын тамирчин акробат; не наспех, а скоро!; 2) суетливо, суматошно,
агаарын түгшүүр воздушная тревога; суматошливо.
агаарын тээвэр воздушный транспорт, АГАДАХДАА в спешке.
авиатранспорт; агаарын хамгаалалт АГАДАХУЙ поторапливание;
воздушная оборона; агаарын эсэргүүцэх спешка; суета.
хамгаалалт противовоздушная оборона АГАДУУ яриа. 1. 1) торопливый,
(ПВО); агаарын харилцаа воздушное поспешный, скоропалительный, скороспелый;
сообщение; аэросимплекс; агаарын хий агадуу өвчтэй / уймраа өвчтэй анаг.
атмосферный воздух; агаарын хөлөг онгоц эпилепсия фокальная; агадуу хүн
воздушный лайнер (корабль); агаарын хүчин торопливый, суетливый человек; 2)
воздушные силы, авиация; агаарын цэрэг суетливый, суматошный, суматошливый; 3)
воздушный десант; агаарын цэргийн бааз растерявшийся, потерявшийся; 2. 1)
военно-воздушная база; агаарын цэргийн торопливо, поспешно, наспех, наскоро;
хүч военно-воздушные силы; агаарын чийг наскоком, cкоропалительно; взахлёб; 2)
атмосферная влага, влажность; влажность, суетливо, суматошно, суматошливо; 3.
влага воздуха; агаарын шуудан воздушная суетливость, суматошность; агадуу байдал
почта, авиапочта; 2) воздухо-; аэро-; агаарын торопливость, поспешность,
буудал а) аэродром; б) аэровокзал; агаарын скоропалительность; скороспелость.
гэрэл зураг аэрофотоснимок; агаарын АГАДУУЛАХ агадах–ын үйлдүүл., 1.
солилцоо воздухообмен; агаарын эмчилгээ / 1) поторапливать, погонять, понукать,
агаарын засал аэротерапия; 3) авиа-; подхлёстывать, подстёгивать, подгонять;
авиационный; агаарын бөмбөг авиабомба; 4) захиалга биелүүлэх гэж агадуулах торопить
вентиляционный; 5) радио-; агаарын мэдээ с выполнением заказа; намайг бүү агадуул,
радиотелеграмма, радио, радиостанция; би өөрөө агадаад байна не торопи меня, я
агаарын мэдээ нэвтрүүлэгч радиовещатель; сам тороплюсь; 2) ускорять, убыстрять,
агаарын мэдээ нэвтрүүлэх радиовещание. форсировать, приближать срок; 2.
АГАДАЛ поспешность; хий дэмий агадуулахуй–г үз.
агадал излишняя поспешность. АГАДУУЛАХУЙ ускорение,
АГАДАМТГАЙ агадамхай–г үз. убыстрение, форсирование, приближение.
АГАДАМХАЙ агадуу–г үз. АГАДУУХАН агадуу–н багас.
АГАДАСХИЙХ слегка вздрогнуть, АГАЛИГ : агалиг алим ург. яблоня
вспугнуть. малая (плоды дикой яблони, дички); агалиг бяцхан
АГАДАХ яриа. 1. 1) поторопиться, алим яблоня мелкая.
спешить; поторапливаться, поспешать, гнать; АГАР тө., ург. 1. 1) алоэ; благовонное
нажимать; захиалга биелүүлэх гэж агадах дерево; цагаан агар ург. белое сандаловое
торопиться с выполнением заказа; дерево; 2) кипарис; сабур; бор агар ург.
санамсаргүй агадах / санаандгүй агадах темнокоричневый кипарис; улаан агар ург.
оторопеть, опешить от неожиданности; хий темнокрасный кипарис; 2. 1) алойный; хар
дэмий агадах излишняя поcпешность; хоол агар / хар усны агар ург. алойное,
бэлдэх гэж агадах спешить приготовить ужин благовонное дерево; 2) сандаловый;
164
ЁСЫН
кипарисовый; агар зандан хүндэтгэл. сандаловое узел); 2)
подрезать, сгибать что-л. высокое,
дерево; агар өнгө темножёлтый; агар хувин длинное; стягивать; круто сучить, скручивать.
кипарисовое ведро. АГДАЙХ 1) сокращаться,
АГАРЛАГ кипарисовый; укорачиваться; 2) сморщиваться, сжиматься,
кипарисный; † агарлаг өвс ург. кипарисная суживаться, скручиваться, свёртываться в
трава, глистоген; агарлиг сүүт өвс ург. клубок; 3) давать усадку, садиться (напр. о сукне).
молочай кипарисовый. АГДАЛЗАХ сморщиваться;
АГАРМАГ I 1. 1) чёрная гречневая съёживаться; тэр агдалзан явна он идёт
мука (т.е. смолотая вместе с шелухой гречиха); 2) осадок, съёжившись.
остающийся после перегонки молочной АГДАЛЧИХАХ агдлах–ын нэгэнтээ.
водки; аармаг–ийг үз. АГДАМ ма. 1. 1) верный, надёжный,
АГАРМАГ II яриа. аргамаг–ийг үз. твёрдый (в словах, намерениях); 2) крепкий,
АГАРУУ I са., ург. 1. 1) кипарис; 2) сильный, дюжий; крупный, рослый, большой;
можжевельник жёсткий, негибкий (у тибетцев); 3) 3) прочный; 2. сила, могущество.
полынь жёлтая; 2. сделанный из кипариса, АГДАМНАХ 1) усиливать,
кипарисовый; кипарисный; агаруу хувин оздоровлять; 2) поздороветь; выздороветь; 3)
кипарисовое ведро; агаруу хуурцаг укреплять, крепить; делать прочным.
кипарисный ларец. АГДАР I 1. 1) сжатие, сужение;
АГАРУУ(Н) II большое деревянное ведро, уменьшение, сокращение; 2) усадка (ткани); 3)
деревянный бачок, бак (для жидкости). изгиб; агдар шандас бие.зүй. сгибающая
АГАРУУНЫ агаруу(н)–ы харьяал., мышца; 2. зигзагообразный, волнистый.
кипарисовый, кипарисный; агарууны овог АГДАР II 1) упрямый, несговорчивый; 2)
ург.суд. кипарисовые. сильный, крепкий, здоровый.
АГАРУУТ кипарисовый; состоящий АГДАР III ург. лилия.
из кипарис; агаруут гудамж кипарисовая АГДАРГАНА ург. сарана; сарана
аллея. даурская.
АГАРУУТАЙ кипарисовый, с АГДАС : агдас агдас хорш. то пугаясь,
кипарисами. то вздрагивая.
АГАРЫН агар–ын харьяал., алойный; АГДАСХИЙЛГЭХ агдасхийх–ийн
агарын талх порошок из алоэ; агарын ханд үйлдүүл.
настойка из алоэ; агарын шүүс сок алоэ; † АГДАСХИЙХ пугаться,
агарын цэцэг ург. азалия. вздрагивать; агдасхийн зогсох а) вдруг
АГАС ага III–ын олон., хүндэтгэл. княгини. (разом) остановиться на бегу, остановиться от
АГАСТА : агаста одон од.орон. испуга; б) пугаться, вздрагивать.
Полярная звезда; алтан гадас–ыг үз. АГДАХ 1. пребывать; 2. агдахуй–г үз.
АГАТ : агат алим ург. яблоня АГДАХУЙ : агдахуй орон хуучир. а)
Зибольдийская; агалиг–ийг үз. место, где нужно находиться (быть); б)
АГАХ 1. проникать, просачиваться; 2. местонахождение, место пребывания,
агахуй–г үз. расположение, месторасположение.
АГАХУЙ проникновение, АГДГАЛЗАХ 1) поёживаться;
просачивание; погружение. ходить то съёживаясь, то разгибаясь; 2)
АГАЧ : агач тахиа шувуу. а) куры пресмыкаться, ползать, корчиться,
сорные; курица домашняя, обыкновенная; б) вытягиваться и сокращаться (о червях); 3)
большеногие куры. съёжившись, согнувшись идти; 4) съёживаться;
АГАШИР 1. безграничный, сморщиваться.
огромный; 2. спокойно, неторопливо. АГДГАНАЛЦАХ агдганах–ын
АГБАШ тү. барьер; † Агбаш далай үйлдэлц., агдганалцан хагдганалцан хорш.
хуучир. Каспийское море. громко смеяться (о многих); агдганалцан
АГВУУСВАА са., ург. 1) роксбургия хагдганалцан инээлдэх кататься со смеху,
индийская; 2) михелия чампака. громко хохотать (о многих).
АГДАГА : агдага агдага хорш. АГДАГАНАХ 1) сгибаться,
скорчившись, съёжившись двигаться, скорчиться; 2) ёжиться, поёживаться;
передвигаться. агдаганан хагдаганан инээх сильно
АГДАЙЛГАХ агдайх–ын үйлдүүл., смеяться, от смеха надорвать живот.
1) сокращать, укорачивать, убавлять, АГДАГАНУУЛАХ агдаганах–ын
суживать, сжимать, сморщивать; агдайлган үйлдүүл.
хүлэх связать (все четыре ноги у скотины вместе в один

165
ЁСЫН
АГДГАР 1) короткий, коротенький; АГЗАМЛУУЛАХ агзамлах–ын
2) стянутый, съёжившийся, сжавшийся, үйлдүүл., получить удар тупой стрелой; получить
плотный; 3) низкорослый; приземистый. наружную рану – царапину, красное пятно;
АГДГАС : агдгас агдгас хийх часто царапнуть по поверхности кожи; получить
и резко вздрагивать, делать частые и резкие контузию (от выстрела из пушки); агзамлуулах шарх
движения (о коротком, низкорослом). лёгкая наружная рана.
АГДГАСХИЙЛГЭХ пугать. АГЗАС : агзас агзас хийх
АГДГАСХИЙХ вдруг, мгновенно непрерывное, постоянное движение кого-чего-л.
вздрагивать, пугаться. съёжившегося.
АГДИР I 1) прорастание; 2) признак, АГЗГАНАХ двигаться (о ком-чём-л.
симптом; примета. съёжившемся).
АГДИР II хуучир. 1) биллион, миллиард; 2) АГЗГАНУУЛАХ агзганах–ын
шилж. множество, миллиарды. үйлдүүл.
АГДЛАХ I насильственно АГЗГАР сжатый, съёженный;
задерживать кого-л. (прибегая к связыванию рук и т.п.); мелкий; агзгар шүдтэй с мелкими зубами.
агдлан хүлэх связать кого-л. АГИА загас. налим.
АГДЛАХ II с трудом поднимать тяжести, АГИАНЫ агиа(н)–ы харьяал.,
громоздкие вещи. налимий; агианы элэг налимья печёнка.
АГДЛУУЛАХ агдлах–ын үйлдүүл. АГИЙН I мистический; агийн ёс
АГЕНТ агент; худалдааны агент мистика; мистицизм; агийн ёсны
торговый агент; агентад арьс тушаах сдать мистический; агийн ёсыг баримтлагч
торговому агенту шкуры. мистик.
АГЕНТЛАГ агентство; Монголын АГИЙН II агь–ийн харьяал., княжнин,
цахилгаан мэдээний агентлаг принцев, царевичев, королевичев.
(МОНЦАМЭ) телеграфное агентство АГИЛ густой.
Монголии. АГИЛУУЛАХ выпасать, пасти
АГЕНТЫН агент–ын харьяал., стадо на пастбище, обильном холодной
агентский; агентурный; агентын ажил полынью.
агентурная деятельность; агентура; агентын АГИР вялый, поблёкший, увядший;
газар агентство; агентын мэдээ агентурные агир болгох блёкнуть; уничтожать;
сведения. истреблять.
АГЖ ург. 1) ликвидамбар; ликвидамбар АГИРАМ 1) высохший,
смолоносный; тайвааны агж ург. ликвидамбар затверделый; вымерзший; агирам ягирам
формозский, тайваньский; тосны агж ург. хорш. совершенно высохший, совсем
ликвидамбар восточный; 2) клён затвердевший, как камень, жёсткий; агирам
пальчатолистный. хатуу а) твёрдый, жёсткий; б) твёрдо, жёстко;
АГЗАГА : агзага агзага хийх делать 2) засохший, высушенный; агирам тал сухое,
непрерывные движения (о ком-чём-л. съежившемся, богарное поле; агирам тутарга круто
скорчившемся). сваренный рис; 3) гигроскопический; 4)
АГЗАЙЛГАХ агзайх–ын үйлдүүл., сухой, сушёный; агир агирам хорш.
бросать в озноб, дрожь. совершенно сухо, совсем сухо, насухо.
АГЗАЙСХИЙХ внезапно, вдруг АГИРАХ I 1. 1) твердеть, застывать;
2) высыхать, засыхать (о траве, деревьях); агирч
почувствовать озноб. ягирах засыхать, высыхать, отвердевать; 2.
АГЗАЙХ 1) съёжиться, сжаться (от агирахуй I–г үз.
холода); испытывать озноб, знобить; миний бие АГИРАХ II 1. вымерзать, промерзать до
агзайж байна меня знобит (үгчил. моё тело дна (о воде); ус агиран хөлджээ вода промёрзла
знобит); 2) подобраться, сжиматься, хиреть; 3) до самого дна; 2. агирахуй II–г үз.
окостенеть. АГИРАХУЙ I высыхание,
АГЗАЛЗАХ агзганах–ыг үз. засыхание; отвердение.
АГЗАМ 1) деревянный набалдашник АГИРАХУЙ II замерзание, вымерзание.
стрелы (в виде утиного носа); агзам сум стрела с АГИРУУЛАХ агирах–ын үйлдүүл.
круглой деревянной головкой; тупая, без АГИРХАЙ нян. вирус.
железка стрела с деревянным набалдашником; АГИХ промерзать, вымерзать (о льде);
2) метательное орудие. мөс агиж хөлдөх смерзаться, смёрзнуться (о
АГЗАМЛАХ пускать стрелу (с тупым льде).
деревянным наконечником); стрелять тупой стрелой. АГЛАГ 1. 1) уединённый,
отшельнический, затворнический; аглаг
166
ЁСЫН
газар а) уединённое, пустынное, безлюдное хороо хүрээ, цоохор хүрээ, хүхэйд, хатагин, тангад, сартуул,
место; тихий уголок; б) захолустье, (урианхай); 4) пустынный, безлюдный,
отдалённая, дикая, пустынная местность; ~ нелюдимый, необитаемый, ненаселённый,
медвежий угол; аглаг газарт суух а) жить в нежилой; аглагийн маягийн амьдрал /
отдалённом месте; ~ жить в медвежьем углу; даяанч маягийн амьдрал пустыннический
у чёрта на куличках; б) жить в тихом образ жизни; 5) дикий, девственный,
уединённом месте; аглаг суудал уединение; нетронутый (рукой человека).
уединённое место; аглагт гарах а) жить в АГЛАГЛАХ 1) уединяться,
уединённом месте, уединяться; б) отшельничать; 2) отдаляться; төрөл аглаглах
отшельничать; жить отшельником; в) отдаляться, отчуждаться, отрываться от
пустынничать, пустыножительствовать; г) родственников.
отшельничанье, отшельничество; аглагт суух АГЛАГТ уединённый, пустынный;
жить в уединении; 2) укромный, укрытый, аглагт нэгэн оронд даяаныг бясалгах
скрытый от взглядов; аглаг зэлүүд хорш. заниматься созерцанием в одном из
укромный; аглаг зэлүүд газар укромное отдалённых мест; тэр аглагт гарсан он живёт
местечко; 3) отдалённый, дальний, далёкий; отшельником.
чужедальний, удалённый; обособленный; АГЛАГХАН аглаг–ийн багас., не очень
чуждый; аглаг далан дальняя плотина (вдали от близкий.
берега реки); аглаг салбар отдалённая ветвь АГЛАГЧ I 1. 1) отшельник,
родственников; аглаг хол очень далёкий, затворник; пустынник; анахорет,
дальний; совсем обособленный, уединённый; пустынножитель, схимник; учёный, живущий
аглаг холын төрөл дальний (в третьем на покое; аглагч болох жить затворником;
колене) род, родня; 4) дикий, девственный, аглагч эмэгтэй отшельница, пустынница,
нетронyтый (рукой человека); аглаг бэлчээр затворница, схимница; 2) святой, небожитель;
летнее горное пастбище; аглаг ой 3) пещерник, пещерница; 3) праздный человек;
девственный лес; аглаг тайга девственная 4) посторонний человек; 2. отдалённый.
тайга; 5) пустынный, пустой, безлюдный, АГЛАГЧ II: аглагч гургуул шувуу. фазан
нелюдимый, необитаемый, ненаселённый, серебристый (или белый) с чёрными
нежилой; аглаг орон безлюдное место; крапинками; аглагч хараалж шувуу. дупель
пустынный остров; аглаг суугч пустынник; горный лесной; аглагч хөөндий шувуу. дрозд
аглаг хийд пустынь; 2. 1) пустынно, пусто; 2) синий каменный.
далеко, вдали, вдалеке, вдаль; далече; 3) АГЛАГЧИЙН аглагч–ийн харьяал.,
отдельно, особняком; 3. уединение; отшельнический, уединённый,
одиночество. затворнический.
АГЛАГДАХ аглах–ын үйлдэгд., быть АГЛАГШИХ 1) привыкать к
уединённым; слишком отдаляться от отшельничеству, уединению; 2) постепенно
родственников. отдаляться, отрываться от родственников.
АГЛАГДУУ несколько АГЛИ ург. 1) губка лиственничная; 2)
уединённый, безлюдный; аглагдуу газар нарост, шишки на лиственнице; ур–ыг үз.
уединённое место. АГЛИГ тө., ург. пахима (лекарственный гриб);
АГЛАГИЙН аглаг–ийн харьяал., 1) туйплан–г үз.
уединённый, отшельнический, АГЛИГБАГ тө. корка пахимы.
затворнический; аглагийн бараа вид на АГЛИУДАХ аглуудах–ыг үз.
уединённое место (издали); аглагийн дууч шувуу. АГЛИУН аглуун–г үз.
пеночка-трещотка; аглагийн орон а) АГЛИУРАХ аглуурах–ыг үз.
уединённая отдалённая местность; ~ богом АГЛИУСАХ аглуусах–ыг үз.
забытое место; б) место проживания АГЛУУДАХ становиться
отшельника, отшельничье место; “райская слишком густым, сгущаться; густеть.
пустыня”; в) прекрасный уголок, райское АГЛУУН 1. 1) густой, плотный,
место; аглагийн үг разговор наедине с самим компактный; сгущённый; халбага гозойм
собой; 2) укромный, укрытый, скрытый от аглуун ложка стоит, хоть ножом режь;
взглядов; 3) отдалённый, дальний, далёкий; нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаасаа
чужедальний, удалённый; обособленный, аглуун нь дээр зүйр. лучше густой, чем
чуждый; аглагийн арван хоёр (арван гурав) клейкий (жидкий), лучше правдивый, чем
хүрээ халх түүх. двенадцать (тринадцать) лицемерный (льстивый); аглуун
родов основного халхаского населения (үгчил. бүтээгдэхүүн сгущённый продукт; 2) тусг.
дальних двенадцать (тринадцать) халхаских конденсированный; 3) тусг. вискозный; 4) тусг.
куреней: үнэгэд, жалайр, бэсэүд, элжигэн, гэрэгүд, горлос, консистентный; аглуун тос а) консистентная
167
ЁСЫН
смазка; б) вискозин; аглуун тосны торт АГНУУРЧ(ИН) зверолов; анч–ийг
шүүлтүүр тусг. сетчатый фильтр для үз.
консистентной смазки; 5) вязкий; аглуун АГНУУРЫН агнуур–ын харьяал., 1)
агшрал тусг. вязкая прочность; аглуун охотничий; агнуурын буу зэвсэг охотничье
зуурмаг вязкий раствор; аглуун ховхдос тусг. оружие; агнуурын татвар налог на охоту,
вязкий отрыв; 6) жёсткий, твёрдый; аглуун охотничий налог; агнуурын хууль закон об
аргай жёсткий бетон; 2. 1) вязкость; 2) охоте; агнуурын артель охотничья артель; 2)
плотность, компактность; 3. густо, плотно, звероловный, зверобойный; промысловый;
компактно; 4. вискоза. агнуурын амьтан промысловые звери;
АГЛУУНШИЛ тусг. вязкость. агнуурын онгоц зверобойное судно;
АГЛУУНШЛЫН аглууншил– агнуурын үйлдвэр зверобойный,
ын харьяал., вязкостный, вяжущийся; звероловный, охотничий промысел;
аглууншлын илтгэлцүүр коэффициент звероловство; агнуурын хэрэгсэл
вязкости. звероловные снасти; охотничьи
АГЛУУРАХ густеть, сгущаться, принадлежности; агнуурын шувуу
уплотняться. промысловые птицы.
АГЛУУРУУЛАХ аглуурах–ын АГНУУРЬ охотничье угодье, место
үйлдүүл. (для) охоты, местность, где устраиваются
АГЛУУСАХ уплотняться, облавы.
сгущаться, густеть. АГРАН тө., ург. биберштейния
АГЛУУСГАХ аглуусах–ын белоствольная белоцветная.
үйлдүүл., сгустить, сгущать. АГРАМБА АГРИМБА–г үз.
АГЛУУХАН аглуун–ы багас., АГРИМБА тө., шашин. доктор
густоватый. тантрейских наук (ламская ученая степень),
АГНАГДАХ агнах–ын үйлдэгд. специалист по заклинанию, тантрист.
АГНАЛЦАХ агнах–ын үйлдэлц., АГРОН тө., ург. полынь волосовидная.
вместе охотиться. АГРОНОМ агрономия;
АГНАМАР : агнамар болох кое-как, тариалангийн ухаан–г үз.
изредка стрелять зверя; охотиться без АГРОНОМЧ агроном; газар
желания. тариалангийн мэргэжилтэн–г үз.
АГНАСХИЙХ охотиться на зверя АГРОНОМЫН агроном–ын
по своей воле, неторопливо. харьяал., агрономический; газар тариалангийн–
АГНАХ 1. 1) охотиться, травить, г үз.
заниматься звероловством, охотой; баавгай АГРОТЕХНИК 1. агротехника;
агнах охотиться на медведя; загас барих / тариалах арга–ыг үз.; 2. агротехнический.
загас агнах а) ловить рыбу (удочкой); АГРОТЕХНИКЧ агротехник;
заниматься рыбной ловлей, рыбачить; б) тариалах аргазүйч–ийг үз.
рыбная ловля; в) рыболовецкий, рыболовный; АГСАА хуучир. матерчатый поясной
г) рыболовство; хулгана барих / хулгана агнах мешочек, кисет; агсага I–ыг үз.
ловить мышей; 2) шилж. ловить, уловить; үг АГСААХ агсах–ын үйлдүүл.
агнах ловить слова; поймать, ловить на слове АГСАГА I 1) колчан; 2) кисет,
кого-л.; 2. агнахуй–г үз., бөднө агнах охота на поясной мешок.
перепелов; нохойгоор бариулан агнах псовая АГСАГА II утомлённость, усталость (от
охота. верховой езды, от тяжелого физического труда).
АГНАХУЙ 1) охота; охотничий АГСАГАДАА агсага II–ыг үз.
промысел; 2) лов, ловля. АГСАГАДАЛ утомлённость,
АГНАЦГААХ агнах–ын олон. усталость (от верховой езды).
АГНАЧИХАХ агнах–ын нэгэнтээ., АГСАГАДАХ 1. 1)
охотиться. переутомляться, изнуряться, уставать от
АГНИ са. огонь. дороги; чувствовать себя утомлённым,
АГНУУЛАХ агнах–ын үйлдүүл., усталым, разбитым (от верховой езды); явдалдаа
посылать на охоту. агсагадах / замдаа агсагадах устать от
АГНУУР 1) охота, охотничье ходьбы; утомиться с дороги; би явдалдаа их
занятие, занятие охотой; ловля; загасны агсагадлаа я очень утомился с дороги;
агнуур рыбная ловля; 2) звероловство, замдаа агсагадсан утомлённый, уставший от
звероловный, зверобойный, охотничий дороги; морин цэрэг агсагадсан байв
промысел. конница была измотана; 2) уставать,
переутомляться, изнемогать, изнуряться;
168
ЁСЫН
изматываться, выдыхаться; выматываться; 2. нервозный; 4) вспыльчивый, несдержанный,
агсагадахуй–ыг үз.; 3. утомительный, горячий (в пьяном состоянии).
изнурительный, изнуряющий; агсагадах зам АГСАМ II резвый, горячий, ретивый,
утомительная дорога. борзый, буйный (о коне); агсам зээрд
АГСАГАДАХУЙ переутомление, норовистый рыжий скакун; агсам морь
изнеможение, изнурение; разбитость, горячая лошадь; резвый (ретивый, боевой)
усталость. конь; агсам хүн нэргүй, агсам морь амгүй
АГСАГАДУУЛАХ агсагадах– зүйр. буйный человек без репутации, горячий
ын үйлдүүл. конь не послушен; агсам морь арилжаагүй
АГСАГАДЧИХАХ агсагадах– цэцэн. резвый конь рысью не бегает; агсам
ын нэгэнтээ., переутомляться, изнуряться от морь эцэх нь амархан цэцэн. быстрая лошадь
дороги. скоро устаёт.
АГСАГАЛ I 1) аксакал; 2) АГСАМЛАХ агсамнах–ыг үз.
белая борода, белые усы. АГСАМНАЛДАХ агсамнах–ын
АГСАГАЛ II ург. белоус. үйлдэлд., устроить шум, скандал, дебош;
АГСАГАЛДАЙ 1. аксакал; 2. передраться.
седобородый, белоусый; агсагалдай өвгөн АГСАМНАЛЦАХ агсамнах–ын
аман.зох. седобородый старик, старик с белой үйлдэлц., агсамналдах–ыг үз.
бородой; адууны агсагалдай өвгөн аман.зох. АГСАМНАЛЦУУЛАХ
старик-табунщик с белой бородой. агсамналцах–ын үйлдүүл., вызывать на скандал.
АГСАГНАХ горячиться; АГСАМНАМХАЙ буйный.
дебоширить, скандалить, буянить, АГСАМНАХ I 1. 1) скандалить,
буйствовать; агсганах–ыг үз. дебоширить; скандальничать; бузить,
АГСАЛ I : агсал үржил хорш. а) поднимать бучу; хулиганить (о пьяном);
долговые обязательства; б) долг, заём; куражиться; авгайдаа агсамнах устроить
задолженность. скандал супруге (жене); архи нэхэж агсамнах
АГСАЛ II торгутский танец, перепляс агсал; вызвать скандал, поднимать бучу требуя
бага агсал торгутский малый танец агсал; их водки; найран дээр агсамнах устроить
агсал торгутский мужской танец агсал в скандал во время пира; шөнөжин агсамнах
сопровождении специального напева. всю ночь пробуянить; 2) бесчинствовать,
АГСАЛДАА хуучир. одолжение, буйствовать, буянить; бушевать; куролесить;
взаимные услуги. 2. агсамнахуй–г үз.
АГСАЛЦАХ I агсах I–ын үйлдэлц., АГСАМНАХ II 1) горячиться, беситься,
привешивать к поясу колчан (лук). рваться вперёд (о лошади); 2) скакать, резвиться;
АГСАЛЦАХ II агсах IV– ын үйлдэлц., делать курбеты (о лошади); носиться резко
одалживать что-л. друг у друга. двигаясь; становиться на дыбы (о лошади).
АГСАМ I 1. 1) буйство, неистовство, АГСАМНАХУЙ опьянение,
бешенство, ярость, иступление, остервенение, дебоширство.
остервенелость; раж; умоиступление; 2) АГСАМНАЧИХАХ агсамнах
бесчинство, скандал, хулиганство; дебош; I–ын олонтаа., скандальничать, буянить.
агсам тавих а) устроить дебош, дебоширить; АГСАМНУУЛАХ агсамнах–ын
б) дебоширство; 3) вспыльчивость, үйлдүүл., горячить.
несдержанность, горячность; 4) неистовость, АГСАМЧ 1) дебошир, буян,
неукротимость, необузданность; 5) скандалист; 2) буйный, вспыльчивый.
экспансивность; 6) дебошир, скандалист, АГСАН I агсам I–ыг үз.
буян, бузотёр (о пьяном); агсам хүн дебошир; 2. АГСАН II агсам II–ыг үз.
буйно, неистово, бешено, дико, бурно, АГСАН III хуучир. 1) польза; выгода;
неукротимо, безудержно, яростно, интересы; проценты (на капитал); санхүү. купон;
иступлённо, остервенело; 3. 1) буйный, агсан авах взять, брать в долг под проценты
неистовый, бешеный, дикий, бурный, (взаймы с процентами); занять; агсан өгөгч
мятежный, мятущийся, необузданный,
безудержный, исступлённый, безумный, заимодавец, дающий деньги под проценты,
остервенелый, яростный, ярый; 2) ростовщик; агсан өгөх а) давать в долг,
встревоженный, обеспокоенный, давать деньги в рост, ссудить под проценты;
взволнованный; растревоженный; смятённый; давать в рост; давать взаймы с процентами;
3) беспокойный, неспокойный; суетный; одолжить; б) продать с прибылью; 2) долг;
неугомонный, тревожный, смутный, ссуда (в долг на проценты).

169
ЁСЫН
АГСАН IV аху–н үйлт нэрийн өнгөрсөн цаг; 1. АГСГАНУУЛАХ агсганах–ын
1) бывший, прежний, старый; миний хамт үйлдүүл., морио агсгануулах горячить лошадь.
алба хаагч агсан мой бывший сослуживец; АГСРААХ агсрах–ын үйл-
сайд агсан бывший министр; сумын дарга дүүл.
агсан бывший председатель сомона; 2) экс; АГСРАЛДАХ агсрах–
аварга агсан б.т. экс-чемпион; ерөнхийлөгч ын үйлдэлд.
агсан экс-президент, бывший президент; 2. АГСРАЛЦАХ агсрах–
покойный, умерший, мёртвый. ын үйлдэлц., влезать, лезть, ввязываться в драку;
АГСАРГА хуучир. кушак для наступать, бросаться друг на друга (при ссоре).
ношения лука и стрел, т.е. пояс (на который АГСРАЛЦУУЛАХ
навешивался колчан, налучник); кожаный кушак с агсралцах–ын үйлдүүл.
бляхами, портупея поясного ремня. АГСРАХ I 1) горячиться, бросаться,
АГСАРГАХ агсрах–ын үйлдүүл., 1) кидаться, вспылить; буйствовать, буянить,
сердить, злить, бесить, приводить в скандалить; агсарч алдах скандалить; сорвать
бешенство, ярость; разъярять; распалять; сердце на ком-л.; 2) горячиться, рваться (о лошади);
гневить; 2) возмущать, вызывать возмущение, быстро ездить, спешить.
приводить в негодование; хүнийг агсаргах АГСРАХ II освобождаться от
навлечь на себя чей-л. гнев; возмутить, работы, увольняться; уходить в отставку.
привести в негодование кого-л.; 3) раздражать, АГСРУУЛАХ агсрах I–ын үйлдүүл.
нервировать; дёргать, коробить; раздразнить; АГСУН тө., ург. пахима; туйплан–г үз.
действовать кому-л. на нервы; 4) горячить, АГСУУЛАХ I агсах–ын үйлдүүл.,
вызывать, провоцировать, возбуждать, привешивать на поясе (боку).
пробуждать, будить, зарождать, поднимать, АГСУУЛАХ II 1. давать,
внушать, вселять в кого-л., поселять, сеять, отпускать в кредит; торговать в кредит; 2.
навевать, зажигать. счёт (на взятое в кредит); долг (за взятое в кредит).
АГСАРХАХ агсамнах–ыг үз. АГСУУРГА колчан (для стрел).
АГСАРХИЙЛЭХ набрасываться, АГСЧИХ I агсрах–ын олонтаа., 1)
накидываться, неистовствовать. беспрестанно бросаться, кидаться, рваться
АГСАРЧИХАХ агсрах I–ын вперёд, горячиться (о лошади); 2) скандалить,
олонтаа., горячиться, буянить. буянить; хүн хүн рүү агсчих ругать всех и
АГСАХ I 1) поднимать; сүүл агсах вся ворчать на всех и всё; нападать на кого-л. ни
а) задирать, поднимать хвост кверху; б) шилж. с того ни с сего.
вести себя надменно, задаваться, важничать; АГСЧИХ II агсах I–ын нэгэнтээ.
возгордиться; притеснять, прижимать; в) АГТ(АН) I 1) конь, рысак; уналага
стращать, наводить, нагонять на кого-л. страх; 2) агт хорш. верховая лошадь, подвершный конь;
хуучир. взваливать что-то на себя; привешивать, агт адуу кони, лошади; агт алдвал барьж
пристёгивать, прицеплять, надевать; зэвсэг болдог, ам алдвал барьж болдоггүй зүйр. коня
агсах а) нацеплять оружие; б) шилж. бряцать упустишь – поймаешь, слово обронишь
оружием; в) заставлять бояться, запугивать, (проронишь) – не поймаешь; ~ слово не
наводить страх на кого-л., терроризировать, пугать, воробей, вылетит – не поймаешь; сорвалось
угрожать кому-л.; нагонять страх на кого-л.; словцо – не схватишь за кольцо, выпустишь
стращать; зэвсэг агссан облачённый в словечко, не догонишь и на крылечке; агт
доспехи; саадаг агсах привешивать, надевать ачлага хорш. перевозочные средства; агт морь
колчан; саадаг хоромсогоо агсан аман.зох. конь, рысак; аргамак; агт морь үхэвч, атар
привесив к поясу колчан и футляр с луком; † тал үлдэнэ, аавын хүү үхэвч, алдар нэр нь
хуян агсах чувствовать ломоту в плечевых үлдэнэ зүйр. лошадь издохнет – поле останется,
суставах. человек умрёт – слава останется; агт морь
АГСАХ II менять, заниматься меной хэдүй таргалавч, арьс нь язрахгүй, аавын
(однородных предметов: шубу на шубу, лошадь на лошадь); хүү хэдүй баярлавч магнай нь хагарахгүй
обменяться чем-н. баш на баш. цэцэн. сколько бы конь ни жирел, шкура его не
АГСАХ III агсрах–ыг үз.; хэрүүл агсах лопнет, как бы мужчина ни радовался, лоб у
затеять ссору, ссориться, повздорить. него не треснет; албан бичгийг тамгаар нь,
АГСАХ IV одолжить, одалживать деньги агт морийг шүдээр нь, аавын хүүг үгээр нь
под проценты (о заимодавце и о кредиторе). таньдаг цэцэн. казённое письмо узнают по
АГСГАНАХ безобразничать; печати, коня – по зубам, человека – по речам;
скандалить; куражиться. агтны сайныг ч цалмаар барьдаг и самый
АГСГАНАЧИХАХ агсганах– резвый скакун попадается на аркан; 2) мерин,
ын нэгэнтээ. холощёный жеребец; 3) табун лошадей;
170
ЁСЫН
цэргийн агт табун войсковой части; † агт туннель; агуйгаар гэр хийх жить в пещере
туурилав небо покрыли перистые облака (үгчил. пещеру сделать юртой); 2) углубление,
(барашки). склеп, погреб; дарийн агуй пороховой
АГТ II кастрированный, легчёный, погреб; мөсөн агуй ледяной погреб; погреб с
холощёный, скоплёный; агт мэгж а) легчёная льдом; агуй бунхан склеп; агуй хонхор
свинья; б) свинка (молодая, ещё неопоросившаяся). углубление; агуй хүлэмж теплица, яма (для
АГТ III 1) седловина (на хребте лошади); 2) разведения цветов и т.п.).
выгиб (место для сидения на седле, пространство между АГУЙ II агуу–г үз.
луками); 3) желобок (у седла); выемка (под седлом); АГУЙ III хуучир. рама.
перемычка. АГУЙЛАГ пещеристый.
АГТ IV: агт араа бие.зүй. зуб мудрости. АГУЙН агуй–н харьяал., пещерный,
АГТААЛАХ 1) раскинуть, вертепный; агуйн амьтан амьт.суд. пещерная
развести руки (на пороге); мерить маховой фауна; агуйн баавгай амьт. пещерный медведь;
саженью дверь; үүд бүү агтаал! не мерь дверь агуйн мөс пещерный лёд; агуйн наанги
маховой саженью; не раскидывай руками (на газар.суд. пещерная глина; агуйн судлал газар.суд.
пороге); 2) лежать поперёк на реке (о дереве). спелеология, пещероведение; агуйн урлаг
АГТАВЧ I привески (на седле, на узде). тусг. пещерное искусство; агуйн хурдас газар.суд.
АГТАВЧ II шинэ. 1) шорты; 2) трусы, пещерное отложение; агуйн хүн троглодит,
трусики; панталоны. пещерный человек.
АГТАВЧ III тусг. торбаса. АГУЙНХАН пещерная фауна;
АГТАЛСАН легчёный, обитатели пещер.
кастрированный, холощёный; агталсан АГУЙРХАГ пещеристый;
азарга кастрированный, холощёный жеребец, агуйрхаг бие тусг. пещеристое тело; агуйрхаг
мерин; агталсан тахиа каплун; агталсан хүн чулуулаг тусг. пещеристые породы, эставеллы.
кастрат; агталсан эр гахай холощёный хряк. АГУЙРХУУ подобный пещере.
АГТАЛЧИХАХ агтлах I–ын АГУЙС катакомбы; ромын агуйс
нэгэнтээ., кастрировать. римские катакомбы.
АГТАЧ агтчин–г үз. АГУЙТ I пещеристый.
АГТЛАЛЦАХ агтлах–ын үйлдэлц. АГУЙТ II хуучир. рамочный.
АГТЛАХ I 1. кастрировать, АГУЙЧ I пещерник.
оскопить, оскоплять, холостить, выложить, АГУЙЧ II хуучир. рамочник.
легчить; азарга агтлах кастрировать, АГУУ 1. 1) великий, грандиозный,
выложить жеребца; 2. агтлахуй–г үз. огромный, просторный, обширный; агуу их
АГТЛАХ II быть полным сил, иметь хорш. а) необъятный, очень большой,
избыток сил. гигантский (в смысле пространства); б) величайший,
АГТЛАХ III делать настил, класть громадный, колоссальный; агуу их зорилт
перекладину. огромная задача; агуу их Октябрийн
АГТЛАХУЙ 1) холощение, социалист хувьсгал түүх. Великая
кастрация; эктопротезирование, эмаскуляция; Октябрьская социалистическая революция;
2) кастрация (как наказание). агуу их удирдагч великий вождь; агуу их эх
АГТЛУУЛАХ агтлах–ын үйлдүүл. орны дайн Великая Отечественная война; 2)
АГТНЫ агт(н)–ы харьяал., конский; огромный, громадный, колоссальный,
агтны даамал староста-табунщик; агтны гигантский, исполинский, чудовищный; агуу
манлай голова табуна; вожак, предводитель алхаа величавая поступь; гигантский шаг;
табуна; агтны хашаа конюшня. агуу том хорш. колоссальный, гигантский,
АГТЧИН 1) конюх, табунщик, огромный (в вышину и в ширину); 3) здоровый,
конюший; нэгдлийн агтчин табунщик, громоздкий, неизмеримый, неохватный; агуу
конюх сельхозобъединения; колхозный уудам хорш. неизмеримые пространства; 4)
конюх; 2) грум; өртөөний агтчин уртонщик, здоровенный; 5) циклопический, обширный,
уртонный грум; агтач нар табунщики, объёмистый; агуу дэлгэр хорш. обширный,
конюхи. широкий, просторный, громадный, огромный;
АГУЙ I 1) пещера, грот, подземелье; агуу дэлгэр нутаг орон обширная страна;
вертеп; катакомба; полость; ам гэж агуй шог. с агуу зам широкая дорога, широкий путь; 6)
большим ртом; большеротый; ротище; ~ рот просторный, свободный, широкий; агуу
до ушей у кого-л.; бага агуй пещерка; сүлжээ ханцуй свободные рукава; агуу ханцуйт дээл
агуй катакомба; уулын агуй горная пещера; шашин. ряса (длиннополый халат с широкими рукавами у
хадны агуй грот, пещера в скале; хиймэл буддийских и даосских монахов); 7) весьма
агуй искусственный грот; агуй зам тоннель, пространный; 8) великодушный,
171
ЁСЫН
снисходительный; агуу санаа а) фантазия; б) задаться, задаваться; бодлого агуулах питать
несбыточное, чрезмерное желание; агуу намерение, задаться мыслью; зорилго
сэтгэл а) великодушие; б) рыцарство; агуу агуулах задаться целью; өшөө агуулах
сэтгэлийн а) великодушный; б) рыцарский; затаить злобу; өшөө хорсол агуулах питать
агуу сэтгэлтэй великодушный; агуу сэтгэлт ненависть, затаить ненависть; санаа агуулах
хүн великодушный человек; рыцарь; агуу а) задаться мыслью, задумать, вознамериться,
сэтгэлээр уучлах великодушно простить; 9) иметь (питать) намерение, замышлять, ставить
выдающийся, большой, незаурядный, себе задачей (целью), собираться,
крупный, замечательный, видный, рассчитывать, предполагать; б) задуматься,
недюжинный; 10) открытый, широкий; агуу думать, размышлять над содержанием; в)
эгшиг хэл.шинж. открытый, широкий гласный; держать на сердце, вспоминать, думать о ком-л.;
11) начальный, первый, главный; 2. 1) г) таить в себе; затаить, скрыть, спрятать,
величаво, грандиозно; 2) чрезвычайно, весьма, замаскировать, завуалировать; битүү санаа
очень; 3. 1) широта, простор; 2) величие; агуу агуулах а) скрывать, маскировать свои
ихийн дон мания величия; мегамания. намерения; прятать свои мысли; б) закрыть
АГУУДАХ 1) являться великим, душу на замок; муу санаа агуулах а) питать
грандиозным; 2) расширяться, громоздиться. дурные намерения, задумать худое дело; б)
АГУУЛААЧ агуулагч–ийг үз. зловредный; хорон санаа агуулах
АГУУЛАГДАХ агуулах–ын үйлдэгд., злоумышлять; таить злобу; ямар ч санаа
содержаться. агуулаагүй без всякого намерения; сайн
АГУУЛАГДСАН содержимый. санаа агуулж с добрым намерением; санаа
АГУУЛАГЧ I кладовщик, агуулсан преднамеренный, умышленный,
кладовщица. обдуманный; намеренно; с намерением; с
АГУУЛАГЧ II содержащий, замыслом; нарочно; нарочито; агуулсан
заключающий в себе что-л.; гэртээ агуулагч санаа замысел, предположение, хотение,
скопидом; домашний плюшкин; муу санаа желание; санаандаа агуулах удержать в
агуулагч злоумышленник, злонамеренный; памяти, запоминать; санал агуулах
сайн санаа агуулагч доброжелатель, сосредоточиваться мыслью, настроиться,
доброхот; благонамеренный. питать намерение, намереваться, задаваться
АГУУЛАГЧ III носитель; өвчин агуулагч целью; хармын сэтгэл агуулах страдать от
а) носитель болезни; больной; б) хуучир. зависти, мучиться от зависти; питать зависть;
противомикробное, антивирусное лекарство; туст үгсийг сэтгэлдээ агуулах хранить в
өвчин агуулагч дээд эм хуучир. лучшее душе добрые слова; проникнуться, задаться
лекарство против возбудителя болезни; хорошей мыслью; 3) скрывать, утаивать, не
антивирус. выдавать; прикрывать; сохранять в секрете,
АГУУЛАМЖ 1. вместимость, тайне; босгуулыг агуулах скрыть, спрятать
вместительность; агууламж сайтай а) беглеца; заль мэх агуулах прикрыть чей-л.
вместимый; б) вместительный; 2. кладовая, обман; нууц газар агуулах спрятать в тайном
пакгауз. месте; 4) хранить, держать, удерживать,
АГУУЛАМТГАЙ сохранять; хүн гэртээ агуулах держать
вместительный, ёмкий. жильцов; цэргүүдийг тэр газраа агуулан
АГУУЛАМХАЙ вмещающий что-л. оршуулав похоронили воинов в той
в значительном количестве. местности; 5) помещать, располагать,
АГУУЛАХ I 1. 1) содержать, иметь, водворять, водружать, устраивать; поселять;
заключать в себе; аминдэм агуулах номоо шүүгээнд агуулах вместить книги в
содержать витамины; нохойнхошуу шкаф; бүх юмаа нэг тавсагт агуулах
үлэмжхэн “С” аминдэм агуулсан байдаг поместить все вещи в один чемодан; 6)
плоды шиповника содержат большое положить, класть, складывать, укладывать,
количество витамина “С”; баримт бичиг помещать, размещать, вкладывать; мөнгөө
агуулах содержать документы; бодос агуулах банканд агуулах положить деньги в банк;
содержать вещества; нууцгай агуулах дугтуйд агуулах вкладывать, вложить в
содержать, хранить в тайне; нүүрс ус агуулах конверт; тэргэнд агуулах класть на телегу; 7)
содержать углеводы; уураг агуулах вливать; 8) пристраивать, размещать,
содержать белки; харанхуйд агуулах держать заключать; 9) интернировать; 2. агуулахуй–г үз.,
в темноте; юм агуулах содержать вещи; газар судлаачид төмөр их агуулсан хүдрийн
хотод адуу агуулахад бэрх в городе трудно шинэ орд нээв геологи открыли новое
содержать лошадь; чандгыг торонд агуулж месторождение руды с богатым содержанием
байна кролика содержат в клетках; 2) железа; 3. заключающий внутри себя;
172
ЁСЫН
содержащий в себе; агуулах тийн ялгал хуучир., концепция, концепт; 4) ткань (повествования);
хэл. шинж. инессив (падеж). өгүүллэгийн агуулга ткань (сюжет) рассказа;
АГУУЛАХ II 1) кладовая, кладовка; склад, сэдвийн агуулга а) сюжетная ткань; б)
складочное место, помещение; пакгауз; содержание текста, темы.
магазин; амьтан агуулах (газар) виварий; АГУУЛГА II хуучир. помещение; агуулга
барааны агуулах товарный склад; гаалийн байр помещение; сургуулийн ажлын
агуулах таможенный пакгауз; зэвсгийн агуулга помещение для школьных (учебных)
агуулах склад оружия; мал агуулах газар занятий.
помещение для скота; машин агуулах газар АГУУЛГАГҮЙ
гараж; помещение для машины; нүүрсний бессодержательный, беспредметный, пустой;
агуулах угольный склад; резервуар- пустопорожний, пустозвонный; без толку;
хранилище для угля; тарианы агуулах агуулгагүй байдал бессодержательность,
элеватор; төмөр замын агуулах а) беспредметность, пустота; агуулгагүй алиа
железнодорожный пакгауз; б) депо; түлээний яриа анекдот без соли; агуулгагүй хоосон
агуулах а) дровяной склад; б) лесобиржа, яриа пустой разговор.
лесная биржа; үйлдвэрийн агуулах заводской АГУУЛГАТАЙ содержательный,
склад; цэргийн агуулах военный склад; богатый содержанием (по содержанию),
агуулахаас олгох выдавать со склада; насыщенный; утга агуулгатай толковый, с
агуулахад байлгах держать на складе; толком; үндэсний хэлбэртэй, социалист
агуулахад хадгалах хранить на складе; 2) агуулгатай соёл хуучир. национальная по
резервуар; агуулах сав резервуар; багтаамж форме, социалистическая по содержанию
сайтай агуулах резервуар большой культура.
вместимости; нөөцийн агуулах запасный АГУУЛГАХ хуучир. агуулах–ын
резервуар; 3) хранилище, место хранения; үйлдүүл., размещать, ставить; хуваан агуулгах
номын агуулах книгохранилище; библиотека; распределять, распологать; расставлять;
агуулах дахь номын тавиур стеллажи в цэргийн ангийг баруун ба өмнө этгээдэд
книгохранилище; агуулахад хийх положить хуваан агуулгав расположили войска на
на хранение. западном и южном флангах.
АГУУЛАХУЙ 1) содержание,
содержимое; 2) хранение, удержание, АГУУЛГЫН агуулга–ын харьяал.,
задержание; тээш агуулахуй хранение багажа; содержательный; агуулгын хувьд с точки
3) помещение, нахождение, расположение, зрения содержания; хэлбэр агуулгын нэгдэл
водворение, водружение; 4) вкладывание, единство формы и содержания.
вложение, закладывание, укладывание; АГУУЛЗАНАХ временно
складывание, складирование; 5) заключение, расстановить, расположить.
размещение; 6) интернирование. АГУУЛЗУУР ург. ластовневые;
АГУУЛАХУУН 1) содержимое; 2) ластовень сибирский; ерөндгөний овог–ийг үз.
величина; 3) объём. АГУУЛУУЛАХ агуулах–ын
АГУУЛАХЫН агуулах–ын харьяал., үйлдүүл.
складской, пакгаузный; агуулахын багтаамж АГУУЛЧИХАХ агуулах I–ын
ёмкость, вместимость склада; агуулахын нэгэнтээ., содержать,
хранить; держать.
бараа товар на складе; агуулахын бичиг АГУУНШИЛ шинэ. вязкость;
складская расписка; агуулахын давхарлаг агууншлын илтгэлцүүр тусг. коэффициент
хэсэг многоэтажная часть склада; агуулахын вязкости.
нярав кладовщик; агуулахын түрээс аренда АГУУРИГ бодос. 1. амплитуда;
складов; † агуулахын шөвгөнө шавж. дүүжингийн сажицын агууриг амплитуда
амбарный долгоносик. колебаний маятника; агууриг өсгөх увеличение
АГУУЛГА I 1) содержание, (усиление) амплитуды; агууриг саарах
сущность, суть, существо; душа, дух, уменьшение амплитуды; агууриг сэргээх
сердцевина, основное, главное, соль; гол воспроизведение амплитуды; агууригаар
агуулга суть, сущность, существо; товч ялгах разделение по амплитуде; 2.
агуулга краткое содержание; утга агуулга амплитудный; агууриг жигдлүүр амплитудный
хорш. содержание; значение; агуулга ба хэлбэр корректор; агууриг өөрчилгөө амплитудная
содержание и форма; агуулга хэлбэрийн манипуляция; агууриг тануур амплитудный
диалектик диалектика содержания и формы; ограничитель; агууриг үелзэл хувиргаа
агуулга муутай с плохим содержанием; модуляция амплитудно-частотная; агууриг
агуулга сайтай с хорошим содержанием; 2) үелзлийн тодорхойлол амплитудно-частотная
толк, нутро; 3) квинтэссенция, субстанция; характеристика; агууриг хувиргаа
173
ЁСЫН
амплитудная модуляция; агууриг хувиргуур АГЧ II ург. 1) клён; агч модны навч
амплитудный модулятор. кленовый лист; уулын оройн агч гацуур ель,
АГУУРИГИЙН агууриг–ийн харьяал., которая растёт на вершине горы; 2) явор; бат
амплитудный; агууригийн гажиг бодос. цагаан–г үз.
искажение амплитудное; агууригийн АГЧАА агчаас–ыг үз.
илтгэлцүүр бодос. амплитудный коэффициент; АГЧААГУУР сократитель.
агууригийн муригар бодос. амплитудная АГЧААГЧ 1. вызывающий
кривая; агууригийн сульдаа бодос. умень- сужение, сокращение, усадку; 2. сократитель.
шение амплитуды; агууригийн шинж бодос. АГЧААЛГА усыхание;
амплитудная характеристика. сокращение, уменьшение; булчин агчаалга
АГУУРС I вещи, имущество, сокращение мускула.
пожитки, скарб, достояние; эд агуурс хорш. АГЧААЛГЫН агчаалга–ын
вещи, имущество, пожитки, скарб. харьяал., сократительный, сокращательный.
АГУУРС II шувуу. антигона; журавль; АГЧААЛТ сокращение, сжатие,
уурын тогоруу–г үз. уменьшение.
АГУУРСТ имеющий пожитки, АГЧААМАЛ сокращённый,
имущество, скарб. уменьшённый.
АГУУРСЫН I агуурс I–ын харьяал., АГЧААС 1. 1) усадка; складка,
имущественный; эд агуурсын данс книга сборка, сгиб (ткани, кожи и т.д.); даавууны агчаас
учёта и расчёта имуществ. усадка тканей; агчаасы нь гаргах делать
АГУУРСЫН II агуурс II–ын припуск на усадку; агчаас нь гарах
харьяал., антигонный (журавлиный). суживаться, сжиматься, садиться (о ткани); 2)
АГУУСАЛ хуучир. увеличение. анаг. спазма; 2. спазматический; агчаас
АГУУСАХ хуучир. увеличиваться; тавиулах эм спазматическое средство.
расширяться. АГЧААСТАЙ 1) усадочный; 2)
АГУУСГАГЧ хуучир. увеличитель. сборчатый, складчатый.
АГУУСГАГЧИЙН хуучир. АГЧААСЫН агчаас–ын харьяал., 1)
агуусгагч–ийн харьяал., увеличительный. усадочный; 2) спазматический.
АГУУСГАЛ хуучир. увеличение; АГЧААХ агчих–ын үйлдүүл., 1.
расширение. укоротить; ужать; 2. спазматический; агчаах
АГУУСГАМАЛ хуучир. хэрэглүүр анаг. спазматическое средство.
увеличенный; расширенный. АГЧААХАЙ ург. ясенец; цагаан
АГУУСГАХ хуучир. агуусах–ын агчаахай ург. ясенец белый.
үйлдүүл., увеличивать; расширять. АГЧДАГГҮЙ
АГУУТ хуучир. 1) обширно, несадящийся, безусадочный (о ткани); энэ эд
пространно, широко; 2) снисходительно, угаахад агчдаггүй эта ткань не садится при
великодушно. стирке.
АГУУХ хуучир. 1) черпать, брать с АГЧИЛ 1. 1) усадка; зоргодсын
самого дна уполовником суп (кашу); 2) агчил усадка стружки; 2) анаг. спазм, спазма;
выскребать, выскабливать со дна котла залгиур агчил анаг. фарингоспазм; улаан
прикипевшую кашу; 3) доходить до дна, хоолойн агчил анаг. эзофагизм, эзофагоспазм;
исследовать от самого начала до конца, спазма пищевода; 2. спазматический;
допытываться главного виновника, выведать спастический; агчил түгжрэл анаг.
(разузнать) причину. спазматическая непроходимость;
АГУУТАХ агуусах–ыг үз. спазматический запор, илеус; агчлаас шээс
АГУУТГАХ агуутах–ын үйлдүүл., хаагдах анаг. спастическая ишурия; агчлаас
распространять, расширять. зовхи дотогш эргэх анаг. спаcтический заворот
АГУУХАН агуу–н багаc., довольно век; агчлаас зовхи урвах анаг. спазматический
широкий по натуре, великодушный; выворот век.
попросторнее, пошире. АГЧИЛТ 1. 1) усадка; 2) усушка; 3)
АГУУЧ хуучир. 1) с широкими спазм, спазма; 2. 1) усадочный; 2) анаг.
взглядами, с большим кругозором; спастический; агчилт бүдүүн гэдэстэл анаг.
великодушный; обширный; 2) имеющий спастический колит.
широкий кругозор; хорошо осведомлённый, АГЧИМТГАЙ агчимхай–г үз.
сведущий. АГЧИМХАЙ дающий усадку,
АГЧ I ном. аху–н үйлт нэрийн одоо цаг., садящийся; агчимхай суян садящаяся байка;
находящийся; шадар агч приближённый, агчимхай цэмбэ сукно, дающее усадку.
ближний, придворный.
174
ЁСЫН
АГЧИСХИЙСЭН слегка севший, АГШААГЧ 1) сократитель; 2)
ужавшийся. рисоварка; будаа агшаагч рисоварка.
АГЧИСХИЙХ слегка садиться. АГШААГЧИЙН агшаагч–ийн
АГЧИХ 1. 1) садиться, харьяал.
укорачиваться, сокращаться, суживаться, АГШААЛГА 1) сгущение; 2)
сжиматься, уменьшаться (о материи, коже и т.п.); сокращение; 3) варение, варка до сгущения.
ширүүн эд амархан агчдаг суровая ткань АГШААЛГАХ агшаах–ын үйлдүүл.,
обычно садится; эрээн даавуу угаахад агчдаг дать сварить (рис).
при стирке ситец садится; угаасны дараа АГШААЛГЫН агшаалга–ын
ноосон цамц өмсч болохгүй болтол агчжээ харьяал., редукционный; агшаалгын багтаамж
после стирки шерстяная рубашка так села, что тусг. ёмкость редукционного процесса.
её невозможно надеть; угаасан дотоож АГШААЛТ 1) сгущение; 2)
хатаад агчив бельё после стирки село; осаживание; 3) тусг. конденсация; уурын
цувны дотор норсноос агчив намокшая агшаалт конденсация пара.
подкладка плаща села; дээс чийг аваад агчин АГШААЛТЫН агшаалт–ын
чангарчээ верёвка от сырости стянулась; 2) харьяал., конденсационный; агшаалтын цэг тусг.
складываться, съёживаться, морщиниться; точка сгущения (конденсации, осаживания).
арьс үрчийж агчдаг кожа морщинится; 3) АГШААМАЛ 1. конденсационный,
усыхать, высыхать, стягиваться, сохнуть; рассыпчатый; агшаамал овъёос овсянка;
насжаад чац нь агчих сохнуть от старости; 2. агшаамал тутарга отваренный, рассыпчатый
агчихуй–г үз., бөс агчих усадка тканей; бага рис; агшаамал ус тусг. конденсационная вода;
агчдаг даавуу ткань с малой (небольшой) 2. рассыпчатая каша.
усадкой; их агчдаг даавуу ткань, дающая АГШААМЛЫН агшаамал–ын
большую усадку; 3. 1) анаг. спастический; харьяал.
агчиж өвдөх боль спастическая; агчисны АГШААС 1) усадка; 2) газар.суд.
хавдар спастическая опухоль; агчих саа конкреция; 3) анаг. туберкулёзный бугорок; 4)
спастический паралич; агчсан агчаас анаг. спазма.
спастический спазм; 2) просадочный; агчдаг АГШААСАН 1) рассыпчатый;
эд садящаяся ткань; агчин суух просадки, отварной, просушенный; агшаасан цагаан
просадочность; агчин суух хүнхий тусг. будаа / агшаасан тутарга рис отварной;
просадочная воронка. откинутая на решето сваренная рисовая каша;
АГЧИХУЙ 1) анаг. спазм, агшаасан шар будаа пшённая каша; 2) тусг.
коронароспазм; спазма, судорога; судороги, кондиционный.
конвульсии; корчи; 2) усадка. АГШААСХИЙХ 1) слегка
АГЧИЦ 1) ужатие, сжатие; сварить; 2) слегка сжимать.
стяжение; 2) сократимость, сокращаемость, АГШААХ I агших I–ын үйлдүүл., 1. 1)
сжимаемость. сжимать, стягивать, сжать; агшаан татах
АГЧЛААС агчаас–ыг үз. стягивать; 2) редуцировать; 2. агшаахуй I–г үз.
АГЧЛЫН агчил–ын харьяал., АГШААХ II агших II–ын үйлдүүл., 1.
усадочный; агчлын батшил тусг. прочность на сгущать, делать густым; просушить; будаа
сжатие; агчлын илтгэлцүүр тусг. агшаах сварить рассыпчатую кашу; агшаах
коэффициент сжимаемости. түрхэц анаг. мазь для затягивания (больной ткани),
АГЧМАЛ 1) сжатый; агчмал атираа заживления раны; 2. агшаахуй II–г үз.
тусг. сжатые складки; 2) анаг. спастический; АГШААХУЙ I сжатие.
агчмал бүтэц спастическая структура. АГШААХУЙ II 1) сгущение; 2) просадка,
АГЧСАН 1) сокращённый, усадка.
уменьшенный; 2) анаг. спастический. АГШААЦ агшиц–ийг үз.
АГЧУУЛАХ агчаах–ыг үз. АГШААЧИХАХ I агшаах I–ын
АГЧЧИХАХ агчих–ын нэгэнтээ., үйлдүүл., сильно сократить, ужать.
моментально, сразу сокращаться (садиться, АГШААЧИХАХ II агшаах II–ын нэгэнтээ.,
сжиматься); угаасан цамц агччихаж после сгущать; сварить.
стирки рубашка моментально села. АГШААЯА АГШАЙ–ыг үз.;
АГШААГДАХ агшаах–ын үйлдэгд. АГШАЙ са. 1. 1) безграничный,
АГШААГУУР бодос. конденсатор. беспредельный; бесконечный;
АГШААГУУРЫН агшаагуур– неограниченный; 2) вечный; нетленный;
ын харьяал., конденсаторный; агшаагуурын нерушимый; неиссякаемый; 3) постоянный;
оруулга конденсаторный ввод; агшаагуурын бессрочный; 2. 1) безгранично, беспредельно;
цаас конденсаторная бумага.
175
ЁСЫН
бесконечно; неограниченно; без конца; 2) быстротечный; в) скоротечный,
вечно, навеки, навсегда. скоропреходящий; быстролётный,
АГШАНДАР са., зурх. 1. 1) созвездие; быстротекущий; недолговечный; агшин
нагшдар–ыг үз.; хорин найман одны зуурын авиа хэл.шинж. мгновенный звук;
агшандар созвездие двадцати восьми звёзд; агшин зуурын байдал моментальный вид;
2) звезда; планета; 2. относящийся к звёздам, агшин зуурын баяр скоротечная, минутная
звёздный. радость; агшин зуурын гэрэл зураг
АГШИГЧ сократительный; агшигч моментальный фотоснимок; агшин зуурын
ширхгэнцэр анаг. сократительные фибриллы. дотор в непродолжительном времени; агшин
АГШИЛ 1. 1) усадка; 2) стяжение; 2. зуурын дэлбэрэлт мгновенный взрыв; агшин
анаг. престатический; агшил эхлэх шуугиан зуурын жаргал мимолётное, недолговечное
престатический шум. счастье; агшин зуурын зүүд
АГШИЛТ 1) усадка; 2) тусг. непродолжительный сон; агшин зуурын үхэл
конденсация; 3) анаг. систолия. моментальная смерть; агшин зуурын
АГШИЛТЫН агшилт–ын харьяал., хугацаа быстротечное, скоротечное время;
систолический; агшилтын шуугиан анаг. быстротечный срок; агшин зуурын цохилт
систолический шум; агшилтын өмнөх мгновенный, молниеносный удар; агшин
шуугиан анаг. пресистолический шум; зуурын шийдвэр мгновенное решение.
агшилтын хэт даралт анаг. систолическая АГШИНД мигом; на миг; аль ч
гипертония. агшинд в любой момент; ганцхан агшинд а)
АГШИМТГАЙ агшимхай–г үз. в миг (один момент), в одно мгновение; б)
АГШИМХАЙ садящийся (о ткани). одним духом (единым махом); одновременно;
АГШИН са. мгновение, миг, момент; нэгэн агшинд в (за) один присест; одним
гайхалтай агшин чудное мгновение; залпом; одним духом; зараз; одним махом,
жаргалтай агшин счастливый миг; разом; за (в) один приём; тэрхэн агшинд в то
мартагдашгүй агшин незабываемое же мгновение; тэсрэх агшинд в момент
мгновение; агшин тутам каждый миг, взрыва.
ежесекундно; агшин хэмжүүр моментометр; АГШИРГА I ург. агширгана–ыг үз.
агшин зуур а) в мгновение ока, мигом, вмиг, АГШИРГА II жжёный, обожжённый.
мгновенно, моментально; б) немедленно, АГШИРГАНА ург. 1) чемерица
немедля, тотчас (же), сразу (же), тут же, чёрная; 2) морозник.
прямо сейчас (же), моментально, мгновенно, АГШИРМАЛ 1) засушливый,
молниеносно, вмиг; в тот же миг; в) в один безводный; сухой, засохший, высохший;
момент; в одно мгновение; одним духом, агширмал зуурмаг сухая штукатурка;
мигом, по-быстрому; г) агширмал уур сухой пар; 2) отварной,
непродолжительность, краткость, варёный; агширмал загас а) отварная,
кратковременность, краткосрочность, варёная рыба; үхрийн агширмал мах
мимолётность, быстротечность; отварная говядина; агширмал ус отварная
скоротечность; недолговечность; агшин зуур вода; 3) жареный, поджаренный;
болоод через мгновение, мгновенно; агшин обожжённый; жжёный; копчёный; вяленый;
зуур илтгэх немедля (тут же) доложить; агширмал мах а) жареное на рашпере мясо;
агшин зуур ниргэв ударили в тот же миг; б) копчёное мясо; 4) сгущённый, вяленый; †
агшин зуур ноцох мгновенное возгорание; агширмал агаар спёртый воздух.
агшин зуур өнгөрсөн цаг хэл. шинж. АГШИРСАН переспелый.
прошедшее мгновенное время; агшин зуур АГШИСХИЙХ слегка садиться (о
(нэг амьсгаагаар) уух выпить одним залпом; материи).
агшин зуур үгүй хийх разом покончить с кем- АГШИХ I 1. 1) сжиматься,
л.; агшин зуур гүйж хүрэх одним духом коробиться, стягиваться; сокращаться;
добежать; агшин зуур эргэж ирнэ мигом садиться (о материи); агших сунах / сунах агших
вернусь; агшин зуур ч ни на миг не...; хорш. сжиматься и растягиваться, стягиваться;
зүрхний үйл ажиллагаа агшин зуур ч пульсировать; резин мэт агших сунах
завсарладаггүй ни на мгновение не стягиваться и растягиваться как резина; сунах
прерывается работа сердца; агшин зуурын а) агших чадал эластичность; зүрхний агших
мгновенный, моментальный, молниеносный; бүр по мере того как сердце сжимается; 2)
б) непродолжительный, краткий, короткий, амин. редуцироваться; 2. агшихуй I–г үз.; 3.
недолгий, небольшой, кратковременный, систолический; агшиж хонхойх анаг.
краткосрочный, недолговременный, систолическое втяжение.
мимолётный, мгновенный, минутный,
176
ЁСЫН
АГШИХ II 1. становиться густым, густо, жёстко, чёрство, сжато, стянуто; ийм
сгущаться; черстветь, засыхать; свёртываться; агшууныг хэрхэн иднэ как можно есть, когда
2. агшихуй II–г үз. так затвердело, засохло; 3. магма.
АГШИХУЙ I 1) стягивание, АГШЧИХАХ I агших I–ийн
сжимание, сжатие, сокращение; хэт агшихуй нэгэнтээ., совсем сжиматься; сильно садиться (о
анаг. экстрасистолия, экстрасистола; агшихуй материи).
чанар сжимаемость; сокращаемость; 2) АГШЧИХАХ II агших II–ийн нэгэнтээ.,
усадка; 3) конденсация; 4) конкреция; 5) амин. сгущаться.
редукция. АГЬ I ург. полынь холодная; хурган агь
АГШИХУЙ II сгущение, свёртывание. ург. полынь мелкая; цагаан агь ург. полынь
АГШИЦ 1) рассыпчатость; будааны белая; агь ганга хорш. тимьян; агь гангын
агшиц рассыпчатость риса; агшиц муутай үнэр запах богородской травы (тимьяна); агь
плохо рассыпчатый; агшиц сайтай хорошо нүдлэх всходить (о холодной полыни); агь нүдлэх
рассыпчатый; 2) сжимаемость; 3) цагаар во время появления холодной полыни
скапливание. (апрель).
АГШЛАГА 1) сокращение, сжатие; АГЬ II: агь хорхой (агирхай) нян. вирус.
2) свёртывание; 3) конкреция; 4) анаг. систола, АГЬ III 1) cын дворянина; барич,
сокращение; 5) монг. бичиг. суффикс, содержащий барчук; ноёны агь молодой князь, княжич;
звуки “га”. хааны агь ханский сын, царевич; 2) принц,
АГШЛАГЫН агшлага–ын харьяал., царевич (титул царских детей).
пикнотический. АД I cа. 1. 1) искуситель, злой дух (он
АГШЛЫН агшил–ын харьяал., летает по воздуху, угрожает человека, распространяет болезни и
пикнотический; агшлын илтгэлцүүр тусг. внушает бешеные страсти); тэнгэрийн ад а) небом
коэффициент сжимаемости, усадки; агшлын посланный злодей; б) ад тотгор–ыг үз.; ад
орчин тусг. сфера сжатия; агшлын цөм тусг. адлах / ад шүглэх / ад нөхцөх а) бес овладел
пикнотическое ядро. (смущает, смутил); б) быть не в духе;
АГШМАЛ сжимаемость. бесноваться, беситься, неистовствовать; в)
АГШОВИ са., гүн.ух. 1. 1) недвижимый, галлюцинировать (үгчил. бес (злой дух)
неподвижный; стационарный; 2) приставать); ад болох а) үгчил. злым духом
непоколебимый, стойкий; 3) спокойный, (нечистой силой) становиться; б) ад шүглэх /
бесстрастный; невозмутимый; 4) твёрдый, ад нөхцөх–ийг үз.; ад зэтгэр хорш. злые, нечистые
незыблимый; упорный; несговорчивый, духи, нечистые силы, домовые, бесы, черти;
прямой (о человеке); 5) сострадательный, добрый; адыг хөөх / адыг зайлуулах / адыг үлдэх
6) сильный, крепкий, здоровый; изгнать злого духа; 2) демон, бес; адаар
мужественный; 6) остающийся адалсан одержимый бесом; 3) сатана, дьявол;
невозмутимым, сохраняющий спокойствие; 2. 4) зло, вред; амьтанд ад, адуунд чоно болох
1) твёрдость, крепость; упорство; зүйр. людям словно демон, табуну словно волк;
неподвижность; 2) шашин. один из пяти илжиг тэнэгээрээ амьтанд ад болсон ч
небесных будд; 3) имена божеств; имя түүгээр ус зөөсөөр л байна хотя осёл из-за
божества; 4) хуучир. дни покаяния (19-21 декабря); его глупости опротивел всем, однако на нём
5) автор, писатель; 6) творец; создатель; 3. продолжают возить воду; ад тотгор хорш.
всегда, постоянно. помеха, препятствие, преграда; ад үзэгдэх а)
АГШРАХ 1. 1) сгущаться, бесовское, дьявольское наваждение;
застывать, вялиться; 2) пересыхать в горле; 3) галлюцинация; б) галлюцинировать; ад шоо
сохнуть (напр. о земле); 2. агшрахуй–г үз. үзэгдэх а) быть недолюбливаемым, вызывать
АГШРАХУЙ сгущение; неприязнь и недовольство; быть
концентрация. презираемым, находиться в атмосфере
АГШРУУЛАХ агшрах–ын үйлдүүл., ненависти о ком-чем-л.; б) быть в тягость,
1. сгущать, вялить (на огне); давать застыть; 2. надоедать; мозолить глаза; набить оскомину,
агшруулахуй–г үз. навязнуть в зубах у кого-л.; осточертеть; ад
АГШРУУЛАХУЙ үзэгдсэн недолюбливаемый, вызывающий
дегидратация; дегидрирование. неприязнь; ад үзэгдсэн амьтан гонимый,
АГШСАН стяжённый; агшсан презираемый всеми человек, бесправное,
хэлбэр стяжённая форма; агшсан эгшиг забитое существо; ад үзэх а) возненавидеть,
хэл.шинж., хуучир. стяжённый гласный. проникнуться презрением к кому-л.;
АГШУУЛАХ агших–ийн үйлдүүл. недолюбливать, относиться с неприязнью;
АГШУУН 1. густой, сгущённый; питать ненависть и презрение; смотреть косо;
жёсткий, чёрствый, сжатый, стянутый; 2. сердиться, ненавидеть, испытывать
177
ЁСЫН
неприязнь; презирать; воспылать ненавистью эхнээс нь аваад адгий нь хүртэл а) с начала
к кому-чему-н.; б) относиться свысока с презрением и до конца; от корки до корки; б) от альфы до
к кому-л., смотреть, глядеть сверху вниз на кого-л., в омеги; түүний зохиолыг эхнээс нь аваад
грош не ставить; сердиться, ненавидеть, адгий нь хүртэл уншсан я прочитал его труд
презирать; 5) бич, пагуба, бедствие, от корки до корки; 2) финальная позиция; 3)
несчастье; 6) безумие, сумасшествие, окраина, оконечность, край; хотын (зах) адаг
бешенство; ад шүглэсэн хүн / адласан хүн а) окраина города; адаг хязгаар далёкая
чёрт угораздил кого-л.; б) сумасшедший, окраина, отдалённая граница; 4) устье,
помешанный, умалишённый, низовье, впадение, дельта; голын адаг устье,
душевнобольной, ненормальный; ад нижнее течение реки, низовье; эх нь
шүглэсэн эм / адласан эм а) сумасшедшая булингаргүй бол адаг нь булингаргүй зүйр.
женщина, безумная; б) негодяйка; в) чист источник – чист и ручей; эх нь
влюбчивая женщина; ад хорлосон юм шиг булингартай бол адаг нь булингартай зүйр.
словно бешеный, подобно бешеному; 7) мутна вода в верховьях, мутна и в низовьях; ~
неистовство; неукротимость; 8) шилж. мерзкое а) непутём начато непутём и кончится; плохая
существо; мерзавец, тварь, дрянь; негодяй, дорога ведёт к плохому концу; плохое начало
подлец; подонок; тип, субъект, элемент; не к доброму концу; б) чёрного кобеля не
субчик; фрукт; ад мөрийн зан ааш отмоешь добела; түргэн горхи адагтаа
безобразное поведение; ад мөрийн ааштай хүрдэггүй зүйр. быстрый ручей до своего устья
имеющий скверное, плохое поведение; не дотечёт; быстрая вода до моря не доходит;
вздорный характер; ад мөрийн ааштай өвгөн быстрая речка исчезает в песках; ~ тише
чудаковатый старик; ад мөрийн амьтан едешь, дальше будешь; 5) последыш; 2. 1)
дурной, злой человек, сущий злодей; негодяй; конечный, последний, концевой; эрдэм билиг
сатана; исчадие ада; ад мөрийн өвчин эрхэм баян, үр хүүхэд удаа баян, адуу мал
злокачественное заболевание; тяжёлая адаг баян зүйр. учение – высшее богатство, дети
болезнь; ад мөрийн эм а) безобразная, (потомки) – второе богатство, а скот – самое
непутёвая женщина; б) злая женщина; ад үзэл- последнее богатство; адаг нь последняя черта;
тэй злой (злобный, гневный) вид, сердитый с адаг хөвч хэмжих. конечный синус; 2) нижний;
виду; адын амьтан а) непотребный человек, адаг урсгал нижнее течение; 3) крайний,
негодяй; б) воплощённый дьявол; беса (чёрта) предельный, худший, негодный, плохой (по
видеть; 2. 1) дьявольский, сатанинский; 2) качеству); хүний адаг негодяй, подколодная змея;
сумасбродный, сумасшедший; 3) неистовый, как (только) земля держит (носит, терпит);
неукротимый. юмны адаг а) самый плохой, самое плохое; б)
АД II: ад гэм хорш., хуучир. эпилепсия, самый последний; адаг болзоо / эцсийн
падучая болезнь; ад гэмийн эмч хуучир. врач- хугацаа крайний срок; адаг эргүү / адгийн
психиатр. тэнэг круглый, набитый дурак.
АД III: ад бор амьт. 1) антилопа-дзерен АДАГ II: адаг чуулган зурх. Андромеда;
тибетский; серна; 2) небольшой дзерен; адаг огторгуй зурх. шушаг–ийг үз; адаг усан зурх.
джейранчик. удирсад–ыг үз; адаг хутаг зурх.
АДААХ адах–ын үйлдүүл., вколоть, удирабадирабад–ыг үз.
воткнуть. АДАГ III буруу хэлбэрж. губач, медведь
АДАГ I 1. 1) конец, заключение, южноазиатский; өтөг–ийг үз; нохой адаг амьт.
окончание; предел; эх адаг хорш. начало и порода маленького медведя, зимующего в
конец; альфа и омега; адаг мохоолгүй хэлц. нет дуплах; медведь-муравьед; эвш адаг амьт.,
конца чему-л; адаг нь / адагт нь наконец; адаг губач-медведица; эр адаг амьт., губач медведь
сүүлд нь а) напоследок, наконец; под конец; (самец).
б) в конце концов, в конечном итоге (счёте); АДАГГҮЙ без конца; эх
под занавес; тэр түүнийг хүлээж хүлээж, адаггүй а) без начала и конца; долгая,
адаг сүүлд нь өөрөө ирэв ждали его долго, длинная песня; конца-краю (конца и краю)
наконец-то, он сам приехал; адаг сүүлдээ под нет (не видно), ни конца ни краю; без конца;
конец, напоследок, в конце концов; анхан эх адаггүй ажил сизифов труд; эх адаггүй
дээрээ аятайхан, адаг сүүлдээ аягүйхэн зүйр. яриа а) болтовня без начала и конца;
начать за здравие, а кончить за упокой; адаг бабушкины сказки; б) словесное недержание;
сүүлдээ зөвшөөрөв наконец, (он) согласился; усавхи ба эх адаггүй яриа речь его без
арван гурвынхаа адаг сүүлий нь үзэж байж начала и конца – одна вода;
хэлц. принимать все зависящие меры; адаг бессодержательные и нескончаемые речи;
хүртэл до самого конца; эхнээсээ (аваад) словоблудие; б) шилж. нескончаемый,
адаг хүртэл с самого начала и до конца; бесконечный; лирический беспорядок;
178
ЁСЫН
хаотическое нагромождение; с пятого на хүний аяыг дагуулах исполнять чьи-н.
десятое; пятое через десятое; в) шилж. авгиевы прихоти; потакать чьим-л. капризам; адайр
конюшни; үлгэрчин эх адаггүй юм яриад, хүүхэд капризный, прихотливый ребёнок;
бид ер юу ч ойлгосонгүй сказочник адайр хэвцэг хорш. своенравие, своенравность,
рассказывал с пятого на десятое (без начала и капризы; адайр эмэгтэй капризная женщина,
конца) так что мы ничего толком не поняли. капризница; 2) причудливый, прихотливый,
АДАГЛААД к сожалению, по замысловатый, сложный; 3) недружный,
крайней мере, к тому же; самое малое; неслаженный, несогласованный; 4)
крайняя цена; худо-бедно, не меньше чем; в своевольный, своенравный, самовольный;
худшем случае, на худой конец, в крайнем адайр жаал своенравный мальчик; адайр
случае; адаглаад хоёр хоногийн газар бий өвгөн упрямый, своенравный старик; 5)
самое малое, двое суток пробуду в дороге; норовистый, с норовом; 6) разборчивый,
адаглаад мянгыг олдог байх худо-бедно требовательный; привередливый; 7) лютый,
(самое малое, меньшее) тысячу зарабатывает. свирепый, неистовый, горячий, вспыльчивый;
АДАГЛАВААС наконец. 2. 1) разборчивость, требовательность,
АДАГЛАЛ окончание, конец. прихотливость; привередливость; адайр
АДАГЛАХ I оканчиваться, ардаг хорш. всё не так кому-л. не потрафишь; 2)
приходить в концу. причудливость, вычурность, затейливость,
АДАГЛАХ II (ажиглах) обращать замысловатость, сложность.
внимание, замечать, примечать. АДАЙРЛАСХИЙХ проявить
АДАГЛАХАД 1) на худой конец; (проявлять) каприз, привередливость.
2) в худшем случае; худо-бедно. АДАЙРЛАХ I 1) строить для скота
АДАГТ наконец; уйгаржин монгол сарай (состоящий обычно из крыши и задней стены); 2)
үсэг нь үгийн эхэн, дунд, адагт дүрс урвадаг делать настил из досок.
буква уйгуро-монгольской письменности АДАЙРЛАХ II 1) капризничать,
имеет разные изображения в начале, середине артачиться, привередничать, фокусничать;
и конце слова; найрын адагт суух посидеть в блажить; 2) быть недружным; 3) упрямиться.
конце пира; посидеть напоследок АДАЙРЛАХ III зарим. относиться к чему-л.
празднества; адагт нь орох в хвосте (быть, идти, совершенно формально.
плестись и т.п.); адагт нь хэлэх сказать в АДАЙРЛАХ IV: амь адайрлах хуучир. едва
заключение; заключать. обеспечивать себе жизнь; жить кое-как.
АДАГТАА 1) под конец, в конце АДАЙРЛУУЛАХ адайрлах–ын
концов; в конечном итоге (счёте); 2) по үйлдүүл.
крайней мере. АДАЙРТАХ вести себя капризно,
АДАГТЛАЛ : адагтлал үгүй не своенравно; быть раздражительным.
доводя до конца. АДАЛ I 1) авантюра, похождение,
АДАГТЛАХ хуучир. доводить до приключение; адал балмад хорш.
конца; үйл адагтлах доводить дело до конца. авантюристический; авантюристичный; адал
АДАЙР I 1) полка, полки; балмад явдал авантюризм; улс төрийн адал
чингэлгийн дээд ханзны адайр место на балмад явдал политическая авантюра; адал
балмад эм авантюристка; адал балмад этгээд
верхней полке вагона; 2) палуба, крыша; авантюрист; адал явдал хорш. а) авантюра,
хөлөг онгоцны адайр палуба; 3) настил из похождение, приключение; б) все деяния,
тростника (досок, циновки, соломы) (на поступки; янаг амрагийн адал явдал
стропилах крыши); малын адайр загон с навесом; любовная авантюра, любовные похождения;
4) адар–ыг үз; 5) доски на днище телеги; адал явдал эрэгч авантюрист, искатель
тэрэгний адайр кузов (короб) телеги. приключений; адал явдалт авантюрный,
АДАЙР II 1) пустошь; 2) пустырь, приключенческий; адал явдалт кино
необработанная, заброшенная земля; пустыня. приключенческий фильм; адал явдалт роман
АДАЙР III 1. 1) капризный, прихотливый; авантюрный роман, роман с приключениями;
адайр ааш капризное настроение; адайр ааш адал явдалт төрөл зүйл приключенческий
нь хөдлөх быть в дурном настроении; адайр жанр; адал явдлын утга зохиол
аашлах артачиться; адайр амьтан приключенческая литература; 2)
капризник, капризуля, привередник, приключенчество; 3) авантюрность.
привереда, фокусник, неслух; ослушник; АДАЛ II: адал мал скот, стадо; имущество
адайр зан причуда; прихоть, каприз, фокусы, (как собственность).
дурь, блажь; адайр зантай с придурью; адайр АДАМ 1. 1) скорый, быстрый;
хүн капризник; прихотливый человек; адайр прыткий; адам үхэр верховой крупный
179
ЁСЫН
рогатый скот; адам хайнаг / унамгай хайнаг АДАРЛАЛЦАХ адарлах–ын
верховой хайнак; 2) скоростной, быстро үйлдэлц.
передвигающийся; 2. быстро, скоро, АДАРЛАХ I 1) делать потолок; 2)
незамедлительно; 3. спешка. настилать доски, делать опалубку крыши (для
АДАМБАЛ тө., ург. эмблика; эмийн черепиц).
адамбал эмблика (аптечная, миробалановая, АДАРЛАХ II 1) упрямиться, противиться;
филантусовая) лекарственная, филантус- 2) притворяться.
кислица. АДАРЛУУЛАХ адарлах II–ын
АДАМНАСХИЙХ слегка үйлдүүл.
торопиться, поторапливаться. АДАРМАА 1) замысловатость,
АДАМНАХ 1) плавно бежать (о сложность, трудность, запутанность,
лошади); 2) спешить, торопиться. хитроумие; ажлын адармаа сложность
АДАМНУУЛАХ адамнах–ын работы; 2) каверзность; многосложность; 3)
үйлдүүл., торопить. причудливость, вычурность, затейливость,
АДАНГА I cообразительность, прихотливость, витиеватость; 4)
живость ума; умение быстро вспыльчивость, горячность, неистовство,
ориентироваться. свирепость; 5) притворство, комедия, ма-
АДАНГА II шувуу. жаворонок степной; скарад, комедианство, актёрство;
чогчиго–ыг үз. лицедейство; прихоть; адармаа гаргах
АДАНГАГҮЙ притворяться, симулировать что-л.; 6) что-л.
несообразительный, несмышлённый. затейливое, хитроумное; 7) тягота; что-л.
АДАНГАЛАХ 1) проявлять причиняющие хлопоты, затруднения;
сообразительность; 2) адгах–ыг үз. адармаа ихтэй причиняющий хлопоты,
АДАНГАТАЙ 1. что-либо особое, затруднения; создающие большие сложности;
необыкновенное (с презрительным оттенком); 2. 8) упрямство, неподатливость.
сообразительный, смышлённый. АДАРМААЛАХ 1) притворяться,
АДАР I потолок; онгоцны адар симулировать; адармаалаад очихгүй
потолок самолёта; дүүжин адар подвесной притвориться и не пойти; 2) вспылить,
потолок; зурмалт адар / зурагт адар плафон; горячиться, неистовствовать.
потолок или часть его, украшенные живописью АДАРМААЛУУЛАХ
или рельефом; адарт тавих поставить что-л. на адармаалах–ын үйлдүүл.
потолок. АДАРМААНЫ адармаа(н)–ы
АДАР II 1) полка; настил из досок или харьяал., адармааны үүр привередник,
цыновки на стропилах крыши (на который кладутся привереда, капризуля.
черепицы); 2) дранка, доска (тонкая); рогожка АДАРМААТАЙ 1. 1)
(тростниковая); хулсан адар тростниковая замысловатый, сложный, трудный,
рогожка; тростник, связанный в виде запутанный, хитроумный, головоломный;
рогожки; 3) мелкие узкие драночки; 4) дранка, орчуулгын адармаатай газар трудное место
драница из тонкой доски (дерева) (для подбоя в переводе; адармаатай зам тернистый путь;
потолков и для настилки на решетник под черепичную или адармаатай зүйл замысловатость;
глиняную кровлю); 5) доски на днище телеги. адармаатай оньс / оньсны адармаа хитрость
АДАР III неуклюжий, громоздкий. устройства механизма; адармаатай өгүүлэл
АДАР IV грузный; тяжеловесный; адар замысловатая статья; адармаатай тоглоом
бие зарим. грузное тело, грузная фигура. замысловатая игрушка (игра); хэлэхэд
АДАРГА I газар.суд. складка, морщина; адармаатай үг / хэл хугалчихмаар үг а)
складка местности, низкая гряда холмов; слово-скороговорка; б) язык сломаешь;
холмистая местность; баян адарга богатая адармаатай хийцтэй замысловатого,
чем-л. гряда холмов. хитроумного устройства; адармаатай хүн
АДАРГА II потолочина; чердак. симулянт, притворщик; каверзный человек;
АДАРГАТ холмистый; адаргат адармаатай хүүхэд горазд на проделки,
газар холмистая местность. каверзный ребёнок; адармаатай хэлц
АДАРГАХ адарлуулах–г үз. замысловатая фраза; адармаатай цоож
АДАРГҮЙ хитроумный замок; адармаатай юм а)
бесчердачный; адаргүй хучлага сложное дело; б) шилж. крепкий орех; 2)
бесчердачное покрытие. мудрёный, хитрый, каверзный; адармаатай
АДАРГЫН адарга–ын харьяал., 1) асуулт каверзный вопрос; адармаатай
холмистый; 2) чердачный. тохиол каверзный случай; 3) заковыристый,
многосложный; нэн адармаатай бодлого
180
ЁСЫН
заковыристая задача; 4) причудливый, крайне; 2. 1) чрезвычайный; 2) подлинный,
вычурный, затейливый, прихотливый, точный; 3) действительный; 4) истинный; 5)
капризный, с выкрутасами; адармаатай зураг серьёзный.
затейливый рисунок; 2. замысловато, АДГАА торопливый, непоседа;
причудливо, вычурно, затейливо, прихотливо. адгуу–г үз.
АДАРМААТАХ 1) АДГААР 1) наконец; напоследок;
хитроумничать; мудрить, запутывать; 2) под конец; энэ оны адгаар под конец этого
прикидываться, притворяться. года; в конце этого года; 2) в устье (реки);
АДАСГА 1) невыделанная шкура голын адгаар айлууд буужээ в устье реки
животных (обычно употребляется для подстилки на пол); расположились станом аилы (группа юрт).
меховой ковёр; үрчинхий хорчинхойтой АДГАМ поспешность, торопливость.
адасга старая высохшая и сморщившаяся АДГАНАХ проявлять спешку,
шкура; адасгаа турсагаар солих хууч. торопиться, суетиться, волноваться (о поведении
променять кукушку на ястреба; айх человека).
нүүрэндээ адасга наасан, ичих нүүрэндээ АДГАСХИЙХ слегка суетиться и
илэг наасан хэлц. бесстыжие глаза; спешить.
потерявший совесть, бессовестный; айх АДГАХ I 1. 1) поторапливаться,
нүүрэндээ адасга наасан амьтан чи яаж поспешать, гнать; спешить, торопиться;
ингэж хэлж зүрхлэв ээ? ах, бесстыжие твои суетиться, нажимать; адгаж алдах вожжа под
глаза, как смеешь так говорить?; 2) шилж. хвост попала; торопиться; адгаж ярих
кляча. говорить, проглатывая слова; 2) горячиться; 2.
АДАСГАЛАХ подстилать на пол адгахуй–г үз.; 3. спеша, второпях; адгалгүй
невыделанную шкуру, покрывать хийх делать что-л. не спеша; адгаж адгах
невыделанной шкурой. пороть горячку; второпях.
АДАСГАРХУУ похожий на АДГАХ II адах–ын үйлдүүл., вколоть,
невыделанную шкуру, напоминающий воткнуть, втыкать.
высохшую и сморщившуюся шкуру (кожу). АДГАХУЙ спешка, поспешность;
АДАХ 1. 1) уколоться, порезаться, гонка, горячка; запарка.
пораниться, обрезаться; чулуунд хөлөө адах АДГАЦГААХ адгах–ын хам олны.
изрезать, порезать ноги камнями; хянгарт АДГАЧИХАХ адгах I–ын нэгэнтээ.,
гараа адах обрезать руку серпом; 2) колоть, спешить, торопиться, суетиться.
резать, ранить; адсан шарх рана (колотая); 3) АДГИЙН I адаг I–ийн харьяал., 1)
наткнуться, напороться; хадаасанд адах наихудший, последний; низший, самый
наткнуться на гвоздь; хадаасанд гараа адах плохой; адгийн адаг самый последний
напороться рукой на гвоздь; аманд адах человек, негодяй; адгийн ажил каторжные
застрять во рту; хоолойд яс адах застрять в работы; адгийн амьтан конченный человек;
горле (о кости); 2. адахуй–г үз. подлец; адгийн амьтас люди низкого
АДАХУЙ порезание, обрезание. сословия; адгийн бодоход л по моему
АДБИШ бичг. 1. 1) чрезвычайно, крайнему разумению; адгийн шаар / адгийн
крайне, много, чрезмерно, весьма, очень; муу самый худший, плохой; хуже некуда,
поистине; адбиш амттай вкуснейший; очень хуже не бывает; энэ адгийн муу санаатай
вкусный; язык проглотишь, пальчики хүн самый бездушный человек; адгийн муу
оближешь; адбиш бэрх чрезвычайно крепок, хүн самый плохой, непорядочный человек;
весьма ловок, искусен; адбиш гэлмэх адгийн наад зах нь в крайнем случае, по
слишком бояться, весьма опасаться; адбиш крайней мере, по крайности; адгийн наад зах
зөөлхөн чересчур мягкий (о человеке); адбиш нь нэг сар хэрэгтэй по крайней мере, нужен
инээдэмтэй очень смешной, весёлый; адбиш один месяц; адгийн ноён албатдаа баатар,
нарийн а) изысканный, изящный, адгийн эр авгайдаа баатар зүйр. плохой нойон
утончённый, тонкий, изощрённый; словно (князь) – герой в своих владениях, а худший
выточенный; б) изысканно, утончённо, из мужчин возле своей жены богатырь;
изящно, тонко; б) изысканность, адгийн тэнэг самый последний дурак; дурак
утончённость, изящество, тонкость, изо- дураком; адгийн улаан фото ялтас гэрэл.зур.
щрённость; адбиш сайхан поистине инфракрасные фотопластинки; адгийн үнээр
прекрасно!, весьма хорошо!, отлично!, худалдах продавать по бросовой цене;
превосходно!; 2) безпрестанно, совершенно, адгийн хэвий газар.суд. низовой откос; адгийн
подлинно, точно; 3) фактически, юм ниже всякой критики; 2) концевой,
действительно, в самом деле; 4) реально, конечный; † адгийн судал бие.зүй. жилка
истинно; насущно; 5) слишком, серьёзно, анальная.
181
ЁСЫН
АДГИЙН II буруу хэлбэрж. адаг III–ын харьяал., АДГҮҮ : адгүү ял хуучир. страшное
адгийн (нохой өтгийн) бамбарууш амьт. наказание, страшный приговор.
губачонок, губач-медвежонок; алманцаг–ийг АДГҮҮРЛЭХ хуучир. наказывать,
үз. приговаривать; адгүүрэлж алах казнить
АДГУУ 1. чрезмерно суетливый жестоко.
(торопливый, поспешный, скоропалительный, АДИЛ 1. 1) одинаковый, аналогичный,
скороспелый, спешный); адгуу тэвдүү хорш. на равный, тождественный, общий, такой же,
ходу подмётки режет (рвёт); суетливый; адгуу точно, точь в точь, такой, один; идентичный;
хүн торопливый, суетливый человек; адгуу адекватный; паритетный; ав адил а)
өвчтэй хүн запальчивый человек; горячая совершенно, совсем равнозначный
голова; 2. поспешность. (одинаковый, тождественный, идентичный);
АДГУУДАХ адгах–ыг үз. б) как две капли воды, точь в точь; ни дать ни
АДГУУДУУЛАХ адгуудах–ын взять на одну стать, капля в каплю; сиамские
үйлдүүл. близнецы; в) что в лоб, что по лбу; всё одно
АДГУУЛАХ I пасти скот; (равно, едино), один чёрт; хоёр баримт
ухаживать за скотом; адуулах–ыг үз; мал бичгийн агуулга нь ав адил содержание
адгуулж амьдрах заниматься скотоводством; обоих документов тождественно; бараг адил
адгуулах билчээрлүүлэх газар пастбище. почти равный; нэг адил / нэгэн адил а)
АДГУУЛАХ II адгах–ын үйлдүүл. одинаковый, схожий, подобный;
АДГУУЛУУЛАХ адгуулах–ын аналогичный, общий; б) одинаково, подобно;
үйлдүүл., давать (позволять) пасти скот; такой же, тоже, как и; в то же время; нэгэн
адуулуулах–ыг үз. адил болох становиться одинаковым;
АДГУУС(АН) 1. 1) животное, равняться; нэг адил насны одного возраста;
скотина, тварь, четвероногое, зверь; зверёк; ровесники; кореши; нэг адил өөрчлөн
зверюшка, зверушка; нүүрэндээ үстэй адгуус байгуулах тождественное преобразование;
/ хэл амгүй адгуус бессловесная тварь; хоёр сонгуулийн нэгэн адил эрхийг эдлэх
хөлтэй адгуус живой товар; животное; адгуус пользоваться одинаковыми избирательными
мал / мал адгуус хам. домашние животные, правами; өргөнөөрөө адил одинаковый по
скот; адгуус сургах дрессировать; адгуус ширине; урт өргөнөөрөө адил тэг
ханаж идэх хуучир. питаться кровопусканием дөрвөлжин тасалгаа комнаты, одинаковые
(кровью) (название преступления); адгуус чимхэх по длине и ширине; ... -тай /-тэй, -той, -лугаа,
хуучир. кастрировать чужой скот (название -лүгээ/ адил равным образом; что твой;
преступления); адгуус шиг / адгуус аятай үгчил. с такого рода; такой же... как...; такой же... что
характером (повадками) животного; ~ без и; алга урвуулахтай адил хэлц. раз плюнуть;
царя в голове; хоёр хөлтэй хүн байтугай, пара пустяков; проще пареной репы; не стоит
дөрвөн хөлтэй адгуус ч бүдэрдэг зүйр. конь о никакого труда, нет ничего лёгкого (проще,
четырёх ногах, и тот спотыкается, уж не легче), проще простого; плёвое дело; дөнгөнд
говоря о человеке на двух ногах; орсонтой адил зүйр. в когтях кого-л; зүгээр
ярьдаггүйгээс биш адгуус ч хэлтэй цэцэн. у авсантай адил хямд авах / үнэгүйтэй адил
скотины тоже язык есть, только не говорит; хямд авах взять, купить за бесценок; нохойн
адгуусыг номхон гэж болдоггүй цэцэн. нельзя хүзүүнд мах уясантай адил зүйр. всё равно что
полагаться даже на смирное животное; ~ собаке подвесить к шее мясо; чононд хонь
бойся коровы спереди, а лошади сзади; 2) хадгалуулсантай адил зүйр. всё равно что
животина, живность, зверьё, скот; скотина; 3) волку доверить стадо; хэмжээгээр адил
шилж. дурачина, осёл, дурында, скот; 2. одинаковый по размеру; чанараараа адил
животный; адгуусан амьтан животные (за одинаковый, равный по качеству; адил
исключением птиц); животный мир; адгуусан ажилтан равноценные работники; адил
амьтны аймаг животный мир, фауна; болгох приравнивать, делать сходным,
адгуусан амьтны хүрээлэн зоопарк, одинаковым, равнять; адил болох быть,
зоологический сад, зверинец. становиться похожим (одинаковым, равным,
АДГУУСНЫ адгуус(н)–ы харьяал., сходным); адил дагавар хэл.шинж. идентичные
животный; адгуусны өвчин зооноз; животная суффиксы; адил зайтай на равном
болезнь; болезнь зверя; адгуусны судлал расстоянии; адил зүс одинаковая масть; тоо
зоология; адгуусны сэтгэл судлал адил / адил тоотой одинаковые по числу,
зоопсихология; адгуусны хэл “язык” равные количеством; түүхэнд адил удаа
животных. байдаггүй не имеющий прецедентов в
АДГУУСЧ хуучир. пастух, скотник. истории; адил урт одинаковая длина; адил
үзэх ставить на одну доску; ставить знак
182
ЁСЫН
равенства; эх хүн хүүхдээ адил үздэг дети для общность, одинаковость, единство,
матери одинаковы; мать любит своих детей совпадение, тождество, тождественность;
совершенно одинаково; адил үнэ одна цена; идентичность; аналогичность; хоёр
адил үнэтэй бараа равноценный товар; адил баримтын адил байгаа нь тождественность
хэсэгт хуваах делить на равные доли; адил двух документов; үзэл санаа адил байх /
хүч равные силы; адил хэмжээнд в санал бодол адил байх тождественность
одинаковой мере (степени); адил хэмжээний взглядов; адил санал бодол общность
одинакового размера; адил эрх паритет; адил взглядов; нэг адил нийтлэг сонирхол
эрхтэй паритетный; адил тэгш эрхт байдал общность интересов; адил өгүүлбэр хэл.шинж.
паритетность; 2) аналогичный, похожий, предложение тождества; адил үг хэл.шинж.
сходный, подобный, однородный, тождесловие; 2) равенство, равноправие;
однотипный; нэг адил барилгууд сходство; адил төсийн холбомж ассоциация
однотипные постройки; өнгө, үнэр, хэлбэр нь по сходству; адил төстэй сходство; адил эрх
адил похожий по цвету, запаху, форме; равенство прав; равноправие; 3) гомо-, омо-,
үнэгтэй адил похож на лису; хоорондоо адил изо-, экви-, одно-, равно-, со-, ди-, син-, о-;
похожи друг на друга; адил тохиолдол уни-; пар; ав адил мөхлөгт чулуулаг эрдэс.
аналогичный случай; адил төстэй похожий; эквигранулярная порода; адил агууриг бодос.
адил шийдвэр аналогичное решение; 3) изоамплитуда; адил багтаамжит хэсэг
схожий; близкий, двойник; вылитый, копия, частица равновеликая по объёму; адил байрт
близнец; ав адил хүн двойник; 4) бодос. изотопы; адил байрын оношзүй бодос.
компанейский; 2. 1) наподобие, в виде; изотопо-диагностика; адил байх а)
минийхтэй адил пальто пальто наподобие равноценность, равномерность; б) сродство;
моего; 2) наравне, вровень, в уровень, на в) совпадение, совпадаемость; адил бич-
одном уровне; хөгшин залуу адил что лэгтэй үг хэл.шинж. омограмма; омограф; адил
старый, что малый одинаковы; эмэгтэйчүүд бус а) неравно, неодинаково, неравномерно; б)
эрэгтэйчүүдийн адил сонгуулийн эрх неравный, неодинаковый, неравномерный;
эдэлдэг женщины участвуют в выборах асимметричный; в) неравномерность,
наравне с мужчинами; 3) одинаково, в равной неодинаковость; адил бус хэлбэр тусг.
мере (степени), так же равно; адилдаа адил а) анизоморфия; адил бүтээвэр хэл.шинж.
всё равно (одно); б) в этом (таком) роде; ах омоморфема; омоморфемность; адил гадарга
дүүсийн адил брат (сестра) по духу; на тусг. изоповерхность; адил гажиг тусг.
родственной ноге; огоот адил всё едино; изоаномалия; адил гарлын а) гомогенный,
тэртэй тэргүй адил всё равно (одно); один изогенный; б) изопиесты; адил гарваль тусг.
конец; хүнийг өөртэйгөө адил бодох судить гомогенность; адил гүнзгий тусг. изобаты;
о других по себе; мерить на свой аршин; адил адил даралт тусг. изобары; адил дулаан тусг. а)
адилаар хуваах делить поровну; 4) точно, изотерма; б) изотермический; адил дуудлага /
словно, как, будто, равносильно; на манер кого- ижил дуудлага хэл.шинж. омофоны; адил
чего-л.; амгүйтэй адил байлгах а) не давать и дуудлагатай үг хэл.шинж. омоним,
слова сказать; зажимать рот кому-л.; б) морить равнозвучащие слова; адил ерөндөг бодос
голодом; держать в чёрном теле; буян тусг. изоантитело; адил илчлэг тусг. изоплеты
амласан ч адил, нүгэл амласан ч адил / температуры, термоизоплеты; адил нэр
гуйсан ч адил, гуядсан ч адил яриа. ни хэл. шинж. а) равноимённость; б) омоним; адил
отмолиться, ни отлаяться; нохойн таргантай нэрзүй хэл. шинж. омонимика; адил нэрт
адил какая (что за) польза от того, что собака хэл.шинж. омонимия; адил нэртэй
разжиреет; өөрсөд лүгээ адил как и сами, одноимённый; адил нэртэн / аминдай
наравне с собою; өшөөт дайсан үзсэн лүгээ однофамилец; тёзка; адил овогт хүн
адил хуучир. точно увидел ненавистного врага; однофамилец; адил өнгөтэй
саравчгүй л бол би чинь сохортой адил без гомохроматический; одинакового цвета; адил
очков я как без рук (слепой); урьдын адил өнцөгт хэмжих. изогональный; равноугольный;
как и раньше, по-прежнему; үлгэрийн хурдан адил талт / адил хажуут а) равносторонний;
хүний адил хурдлах нестись, сверкать б) равнобедренный; адил талт жишүү
пятками; бежать сломя голову; нажать дөрвөлжин хэмжих. ромб; адил талт өнцөг
(нажимать) на все педали; эгээ адил / эгээ нэг хэмжих. равнобокий угол; адил төгсгөлтэй тусг.
адил на один покрой; илжигний чихэнд ус равноконечность; адил тэгш равно; равный;
хийсэн ч адил, алт хийсэн ч адил зүйр. и ухом адил утгатай однозначный, однозначащий;
не ведёт; в одно ухо вошло, а в другое вышло; моносемантический; адил утгатай үг хэл.шинж.
хлопать ушами; ~ а Васька слушает да ест; яг синонимы, равнозначащие, равнозначные
адил точно, точь-в-точь такой; 3. 1) слова; адил утгатай хэллэг равнозначное
183
ЁСЫН
выражение; адилд үзэх отождествлять; АДИЛСАЛ 1) схождение, сходство,
ставить знак равенства; адил үнэтэй аналогия, похожесть; схожесть; подобие; 2)
равноценность. ассимиляция.
АДИЛААР одинаково, наравне, в АДИЛСАХ 1. 1) становиться
одинаковой мере, аналогично, как и; на манер одинаковым, уравняться (сделаться)
кого-чего-л.; урьдын адилаар как и раньше, по- одинаковым; 2) быть похожим, походить,
прежнему. напоминать кого-что-л.; смахивать на кого-что-л.;
АДИЛАВТАР 1. 1) довольно иметь сходство с кем-чем-л.; выдаться в кого-л.; 3)
похожий, схожий, подобный, напоминающий, идентифицироваться; 4) граничить; 2.
однородный, однотипный; более или менее адилсахуй–г үз.
одинаковый; 2) сходственный, близкий, АДИЛСАХУЙ cхожесть;
аналогичный; адилавтар болох сближаться; сходство.
2. 1) подобно, похоже, схоже; 2) подобие, род, АДИЛСГАЛ адилтгал–ыг үз.
что-то (нечто, вроде) похожее; 3. 1) сходство, АДИЛСГАХ адилтгах–ыг үз.
похожесть, аналогия; схожесть; подобие; 2) АДИЛСГАХУЙ адилтгахуй–г үз.
близость, однородность, сродство. АДИЛСУУЛАХ дилсах–ын
АДИЛГҮЙ 1. 1) үйлдүүл., идентифицировать.
неодинаковый, неравный, разный; АДИЛСЧИХАХ адилсах–ын
неравномерный, не одно и то же; аавын хүү нэгэнтээ., становиться одинаковым.
адилгүй, арван хуруу тэгшгүй зүйр. как АДИЛТАХ становиться похожим,
пальцы рук не одинаковы, так и люди не походить.
похожи друг на друга (үгчил. у одного отца дети АДИЛТГАВААС адилтгах–ын
бывают разные, у одних рук пальцы бывают болзох., 1) в сравнении, по сравнению;
разные); нэг эхийн хүүхдүүд ч адилгүй хоть зэрэгцүүлэн адилтгаваас если сравнивать,
от одной матери детки, но разные; адилгүй сопоставлять; 2) например.
авъяас неравные таланты; адилгүй атомт АДИЛТГАЛ 1. 1) аналогия,
нүүрстөрөгч хувил. ассимметрический параллель, уподобление; пример; түүхэн
углеводородный атом; адилгүй нөхцөл адилтгал исторические параллели; 2)
неодинаковые условия; адилгүй өсөлт подобие, сходство; 3) отождествление,
неравный рост; адилгүй хөгжил приравнивание; 2. 1) сравнение,
неравномерное развитие; 2) непохожий, сопоставление, соотнесение; ардын яруу
несходный, несхожий с кем-чем-л., отличный от найрагт адилтгал их байдаг народная поэзия
кого-чего-л., не такой; разный, различный, изобилует сравнениями; 2) компарирование;
неодинаковый; огт адилгүй ничуть не похоже; 3) метафора.
другого рода; отличается как небо от земли; АДИЛТГАЛГА хуучир. сравнение,
другой породы; из другого теста; эхтэйгээ приведение аналогии.
адилгүй (он) не похож на свою мать; адилгүй АДИЛТГАЛЫН адилтгал–ын
ухагдахуун несходные понятия; 2. харьяал., 1) сравнительный; 2) аналогичный;
неодинаково, различно, по-разному, кто как; адилтгалын арга метод аналогии; 3)
разно, по-всякому; всяко; хүн болгон адилгүй, положительный; адилтгалын зөвшөөрөх
хүлэг болгон жороогүй цэцэн. не всякий конь- зэрэг положительная степень сравнения; 4)
иноходец, не каждый человек схож с другим; ~ тождественный; адилтгалын зэрэг хэл.зүй.
каждая курица своим голосом поёт; 3. степени сравнения; степень тождества.
неодинаковость, несходство, непохожесть; АДИЛТГАМ адилшаалтай–г үз.
несхожесть; неравномерность; адилгүй байх АДИЛТГАМААР сравнимый,
быть (жить) порознь; адилгүй болгох достойный сравнения; напрашивающийся на
исказить; сделать несходным. сравнение.
АДИЛГҮЙВТЭР довольно АДИЛТГАМГҮЙ
разный, несколько не похожий. нетождественный, несопоставимый,
АДИЛГҮЙХЭН немного несоизмеримый; адилтгашгүй–г үз.
несходный; в чём-то неодинаковый. АДИЛТГАХ 1. 1) приравнивать,
АДИЛДАХ 1) уравняться, отождествлять; делать сходным, одинаковым;
сделаться одинаковым; адилсах–ыг үз. яг адилтгах поставить знак равенства (на
АДИЛДУУЛАХ адилдах–ын одну доску) кого-л. с кем-л.; стоять на одной
үйлдүүл., уравнять, делать одинаковым; доске; билиг авъяасаар нь түүнийг шилдэг
адилсуулах–ыг үз. дуучидтай адилтгаж болно по таланту его
можно приравнять к лучшим певцам; энэ
ажлыг ерийн техник ажилтай адилтгаж
184
ЁСЫН
болохгүй эту работу нельзя приравнивать к адилхан зүйр., үгчил. семья без хозяина похожа
работе простого техника; 2) равнять, на табун без жеребца; без хозяина двор и сир
уравнивать, делать равными; мэдлэгийг нь и вдов; ... шиг адилхан похож настолько;
дүгнэхдээ бүгдийг адилтгаж болохгүй усны дусал шиг адилхан үгчил. похожи как
нельзя всех уравнивать (равнять) при оценке две капли воды; ухаанаараа адилхан равны
знаний; 3) уподоблять, проводить параллель по своему уму; юутай адилхан а) на одно
(аналогию), находить сходство, сближать; лицо; под одну масть; б) ну словно (просто);
говорить иносказательно, притчами; залуу хүүхдүүд нь юутай адилхан (все) дети у них
насыг хавартай адилтгах уподобить на одно лицо; яг л адилхан а) совершенно
молодость весне; адилтгаж дүгнэх одинаковый; точь-в-точь, вылитый; ни дать,
заключение по аналогии; 4) рассматривать как ни взять; б) ровно, как на подбор; адилхан
одинаковое, равноценное; 5) сравнивать; өөрчлөх тождественное преобразование;
адилтгах газар үгүй а) невозможно (не с чем) адилхан үнэр одинаковый запах; адилхан
сравнивать, нет никакого сравнения; б) не (20-20) “ровно” (счёт по 20); ус нь адилхан ч
идёт (ни) в (какое) сравнение, не поддаётся сав нь ондоо зүйр. сосуды разные, да вода в
никакому сравнению, нет (не может быть) них одна; 2) аналогичный, несколько
сравнения; адилтгахын аргагүй не идти (не похожий, довольно сходный, подобный,
идёт) в сравнение; адилтгах юм биш а) не напоминающий, однородный, однотипный,
чета; совсем другой коленкор; из другой (не под (одну) масть; эхтэйгээ адилхан похож на
из этой) оперы; б) не стоит мизинца (пальца, мать; жаал хүү эцэгтэйгээ жигтэйхэн
ногтя) и т.д.; адилтгаж үзэх а) проводить адилхан мальчик точь-в-точь похож на отца;
сравнение; б) стричь всех под одну гребёнку; эцэгтэйгээ адилханыг нь яана он до
подгонять всех под один колер; в) ставить на смешного похож на отца; адилхан царай
одну доску кого-л. с кем-л.; ставить знак равенства похожие лица; 3) схожий, сходственный,
между кем-чем-л.; 2. адилтгахуй–г үз.; 3. близкий, двойник; вылитый, копия, близнец;
сравнительный, идентичный; адилтгасан эцэгтэйгээ цутгасан юм шиг адилхан точная
хэмжээгүй несоизмеримый; адилтгасан копия своего отца; он вылитый отец; 2. 1)
хэмжээгүй хэмжигдэхүүн тоо. несоизмеримые одинаково, в равной мере (степени), так же,
величины; адилтгах таваарын үйлдэхүүн равно; адилхан хувцаслах одеваться
сравниваемая товарная продукция. одинаково; адилхан ярих говорить
АДИЛТГАХУЙ 1) приравнение, одинаково; 2) наравне, вровень, в уровень, на
отождествление; идентификация; адилтгахуй одном уровне; адилхан хуваах делить
ёс правило тождества; 2) уподобление, поровну; 3) наподобие, вроде, в виде; 4) точно,
аналогия, параллель; 3) сравнение; 4) словно, как, будто, равносильно; на манер кого-
подобие, сходство; 5) унификация; 6) чего-л.; хүнтэй л адилхан чего только нет;
компарирование; отождествление, хүнтэй л адилхан хүн, юугаараа дутах вэ всё
уподобление; 7) пример, образец. что душа желает; 3. 1) паритет; 2) равенство,
АДИЛТГАЧИХАХ адилтгах–ын равноправие; сходство; гайхалтай адилхан
нэгэнтээ., отождествлять; сравнивать. разительное сходство; хэлсэн байсан адилхан
АДИЛТГАШГҮЙ хоть говори, хоть не говори – всё одно, без
1. 1) несравненный; ... нь адилтгашгүй не толку; в одно ухо вошло, а в другое вышло;
устоять против; 2) несравнимый, как об стенку горох; 3) общность,
бесподобный, несоизмеримый; 2. одинаковость, единство, совпадение,
несравненно, изумительно. тождество, тождественность; идентичность;
АДИЛТГУУЛАХ адилтгах–ын аналогичность.
үйлдүүл. АДИЛЦАЛ хуучир. сравнение,
АДИЛТГУУР тусг. компаратор. уподобление; пример.
АДИЛТГУУРТ стандартный; АДИЛЦАХ хуучир. 1) сравнивать,
адилтгуурт ээдүүр тусг. казеин стандартный. уподоблять; 2) быть похожим; иметь
АДИЛТГУУШТАЙ вполне сходство; походить на кого-что-л.
сравнимый, сопоставимый. АДИЛШААЛ 1. тождество,
АДИЛХАН адил–ын багас., 1. 1) общность, одинаковость, единство,
одинаковый, равный, тождественный, общий, совпадение, тождественность, равенство; 2.
такой же, точно, точь-в-точь, такой, адилшаах–ыг үз.
идентичный; адекватный; равнозначный; АДИЛШААЛГАХ адилшаах–ын
аавын хүү аль нь ч адилхан цэцэн. все мы үйлдүүл.
человеки (люди); все люди, как люди; АДИЛШААЛТАЙ
тэргүүлэгчгүй өрх азаргагүй сүрэгтэй заслуживающий сравнения, сопоставления.
185
ЁСЫН
АДИЛШААМГҮЙ АДИСЛАХ 1. 1) благословлять,
несопоставимый. давать благословление; мутраар адислах
АДИЛШААХ адилших–ийн үйлдүүл., благословлять приложением руки ламы
1) считать, признавать похожим (равным), высокого духовного ранга; номоор адислах
равнять, рассматривать как одинаковое благословлять прикосновением религиозной
(похожее, аналогичное); ставить знак книги к голове верующего; адисласан газар
равенства; 2) сопоставлять, уподоблять, святилище, святое место; храм; церковь; 2)
сравнивать, сближать, проводить параллель совершать обряд освящения, благословения;
(аналогию), находить сходство; адилшаах адислан тахих совершать жертвоприношение,
явдал уподобление, сравнение, аналогия. приносить в жертву что-л.; жертвовать чем-л;
АДИЛШИГ нечто похожее; нечто почитать (культовые предметы); 3) шилж. стукнуть,
схожее. ударить по голове; 2. адислахуй–г үз.
АДИЛШИЛ cхожесть, АДИСЛАХУЙ благословение.
сопоставимость. АДИСЛАЧИХАХ адислах–ын
АДИЛШИХ приобретать черты нэгэнтээ., благословлять.
сходства, подобия; становиться похожим. АДИСЛУУЛАХ адислах–ын
АДИЛШУУЛАЛ уподобление, үйлдүүл.
сопоставление. АДИСТ благословенный,
АДИЛШУУЛАХ приравнивать. благодатный; адист шүтээн шашин. а)
АДИС са., шашин. 1) небесное благословенная реликвия; б) бренные
благословение; адис авах / адис хүртэх останки, кости святоши.
получать, принимать благословение; АДИСТИД I са., шашин. 1) небесное
запечатлеть поцелуй в знак благословения; благословение; благоденствие; благодать;
бурханаас адис авах получить от бога адистидийг айлтгах почтительно просить о
благословение; мутраас адис авах / мутрын милости и благословения (соизволении);
адис авах а) удостоиться благословения; адистидийг өршөөх всемилостивейше
подойти к руке для благословения; б) шилж. прощать; 2) провидение, божественный
получить взбучку, трёпку (чаще о детях); номоос промысел; провиденциализм; 3) крепкая,
адис авах получить благословение прочная основа; 4) решительность, решимость;
прикосновением ламской книги к голове; 5) панацея, чудодейственное (чудесное,
өлмийгөөс нь адис авах а) удостоиться целебное) лекарство; 6) жизненный элексир.
благословения от стопы (его) ноги; б) шилж. АДИСТИД II: адистид тавцан а) зурх.
получить пинка; сунтгийн адис хүртэх название трех звезд из созвездия Льва; б)
удостоиться благословения через длинный шашин. трон будды; кресло архиепископа.
священный платок; эхийн адисаар энэ өдөр АДИСТИДИЙН адистид–ийн
өлзий аривдав с благословения матери харьяал., 1) благословенный; таны адистидийн
сегодня привалила удача; адис авч ачаар вашими молитвами; 2)
тангараглах целовать крест; адис гуйх провиденциальный; 3) целительный,
просить благословения; адис буулгах / адис целебный, врачующий, бальзамический;
хүртээх / адис тавих а) давать благословение; адистидийн үрэл целебные пилюли.
благословлять; б) запечатлеть поцелуй на чём-л. АДИСТИДЛҮҮЛЭХ
в знак благословения; в) шилж. биться, адистидлэх–ийн үйлдүүл.
ударяться головой об притолоку; г) шилж. АДИСТИДЛЭГДЭХ
выбить, вышибить дурь из головы у кого-л.; дать адистидлэх–ийн үйлдэгд.
по макушке; проучить кого-л. в назидание; АДИСТИДЛЭЛ 1) благословение;
ударить по голове; 2) панацея, 2) целебность, целительность; 3) действие
чудодейственное (чудесное, целебное) лекарства.
лекарство; адис ажиг хорш. панацея, панацея АДИСТИДЛЭХ 1. 1)
от всех зол; жизненный элексир; 3) анаг. благословлять; давать благословение; 2)
элексир; 4) шилж. взбучка, побои, трёпка; адис действовать (о лекарстве); 2. помазание на
амсах / адис хүртэх получить взбучку; адис царство.
буулгах / адис хүртээх дать взбучку; влететь АДИСТИДЭТ 1) благословенный,
(попасть) кому-л. благодатный; адистидэт чулуу благодатный
АДИСЛАГДАХ адислах–ын үйлдэгд. камень; 2) счастливый; 3) целебный,
АДИСЛАЛ благословение. целительный; чудодейственный, чудный;
АДИСЛАМАГЛАХ формально адистидэт эм панацея; чудодейственное
благословлять. лекарство.

186
ЁСЫН
АДИШАА са. 1. 1) АДРАХ I 1. 1) упрямиться, перечить,
сверхъестественный; 2) молчаливый; 2. ломаться, артачиться; поступать наоборот;
полная тишина, молчание. упираться, кобениться, кочевряжиться;
АДЛАГДАХ адлах–ын үйлдэгд., 1) упрямствовать; 2) неистовствовать,
быть одержимым бесом; адад адлагдах горячиться, вспылить; 2. на дыбы; ингэе гэхэд
страдать от бесовского наваждения, быть тэр адраад байв я настаивал на этом, а он на
одержимым бесом; 2) шилж. быть презираемым; дыбы.
хүнд адлагдах подвергаться гонению; быть в АДРАХ II 1) заартачиться; 2)
тягость, надоедать; быть в загоне. взъерепениться.
АДЛАГДСАН забитый, АДРУУ 1. неровность; 2. бугристый,
запуганный, загнанный, задавленный, неровный, кочковатый; тернистый; адруу
затравленный, гонимый кем-л. будруу хорш. а) неровность, кочки; б)
АДЛАЛЦАХ адлах–ын үйлдэлц. тернистый; адруу будруу газар а) кочковатая,
АДЛАХ 1. 1) бесноваться, бугристая, неровная местность; б) шероховатая
неистовствовать, буйствовать, бушевать, поверхность; адруу будруу зам тернистый
безумствовать, яриться, свирепствовать; быть путь.
одержимым бесом; ад адлажээ чёрт АДРУУЛАХ адрах–ын үйлдүүл.
угораздил кого-л.; 2) быть разгневанным, АДРУУТАЙ адруу 2.–г үз.
прийти в ярость; 3) шилж. чихать хотел на кого- АДРУУТАХ становиться
что-л.; не любить, недолюбливать, ставить кого-л. шероховатым, неровным, тернистым.
в худшие условия по сравнению с любимцем; АДРЫН адар I–ын харьяал., 1)
гадуурхан адлах считать чужим, относиться потолочный; адрын нум потолочная дуга;
чуждо; чуждаться; еврейг адлах үзэл адрын дэгээ / адрын бөхөлгөө потолочная
юдофобство; антисемитизм; элдвээр адлах закрепа; адрын улавч потолочный патрон;
всячески ненавидеть; 4) ненавидеть, не адрын чийдэн лампа под потолком; адрын
терпеть; питать, чувствовать ненависть к кому- саран чийдэн плафон; прозрачный абажур; 2)
чему-л.; шоодон адлах невзлюбить кого-л.; чердачный; адрын хучаас чердачное
бросать камнем в кого-л.; 5) дискриминировать; перекрытие.
2. адлахуй–г үз.; 3. бесовский; ад адлах АДСАХ бесноваться,
бесовское наваждение. неистовствовать, сходить с ума.
АДЛАХУЙ 1) бешенство, буйство; АДТАЙ 1. 1) бесовский, чертовский,
неистовство; ярость, иступление, дьявольский, сатанинский; 2) вражий,
остервенение, остервенелость; раж; демонский; демонический; инфернальный; 3)
умоиступление; 2) дискриминация. злобный, злой, ехидный, недобрый, лихой,
АДЛУУЛАХ адлах–ын үйлдүүл., 1) злющий, желчный, мефистофельский; 4)
быть разгневанным; адад адлуулах бесноватый; беснующийся, одержимый
бесом; 5) шилж. ловкий, увёртливый, юркий;
приводить в бешенство, ярость кого-л.; 2) шилж. вёрткий, хваткий, ухватистый; ухватливый,
подвергаться травле; бусдаар адлуулах сноровистый; хитрый; сүрхий адтай не
подвергаться травле, гонению со стороны промах; сам с усами; чөтгөрийн бага нь
других. адтай цэцэн. а) не величка мышка, да зубок
АДМИРАЛ 1. адмирал; 2. остёр; б) и мал, да удал; адтай амьтан сущий
адмиральский; адмирал онгоц флагман (флота); дьявол, бес; адтай хүүхэд вундеркинд, чудо-
адмиральский корабль. ребёнок; адтай хүүхэн шустрая, расторопная
АДРАА I вспыльчивость, девушка; огонь-девка; адтай чөтгөр а)
горячность, неистовство, свирепость, чертёнок (о ребёнке); б) бесёнок; адтай эм
упрямый характер; адраа гаргах горячиться, куртизанка; беспутная, гулящая женщина; 6)
вспылить, неистовствовать; адармаалах–ыг үз. резвый, шустрый, проворный, быстрый,
АДРАА II 1) ухаб, ухабина, рытвина; расторопный; прыткий, бойкий; 7)
колдобина, неровная поверхность; 2) изворотливый; изворотистый, оборотистый,
шероховатость. оборотливый, пронырливый, продувной;
АДРААТАЙ I 1) шероховатый, пройдошливый, дошлый, ушлый; ходовой;
неровный; адраатай үг шероховатая речь; 2) удобный; 8) сметливый, сообразительный,
шилж. вспыльчивый, горячий, свирепый; догадливый, смышлённый; смекалистый; 2.
упрямый. как чёрт; адтай гэдэг нь ревнивый, злой,
АДРААТАЙ II ухабистый. страшный как чёрт; 3. 1) резво, шустро,
АДРААХ адрах–ын үйлдүүл. проворно, расторопно, прытко, бойко; 2)

187
ЁСЫН
ловко, юрко; вёртко; сноровисто; 3) очень, живэх зүйр. возьмёшься за хвост коня –
чертовски, дьявольски. переправишься через реку, возьмёшься за
АДУУ(Н) 1) табун, косяк лошадей; хвост собаки – утонешь в воде; адуу бассан
конское стадо; агт адуу табун, косяк хүн амгайвчилж унадаг, айл бассан хүн
лошадей; лошади; азарга адуу / сүрэг адуу нөмгөлж ордог зүйр. кто пренебрегает
косяк табуний (лошадей) (жеребец со своими лошадью садится на неё разнуздав, кто не
кобылами); алдуул адуу потерявшаяся, считается с обычаями, тот заходит в чужой
заблудившаяся лошадь; заблудившийся табун; дом, не заправив свою одежду (т.е.
хэдэн адуу табунок; адуу идээлж байна табун распоясанным); айлын адуунд уурга бүү
пасётся; адуу манах ночное; караулить табун; сунга, айлын авгайд гар бүү сунга хууч. не
аага идсэн илжиг адуу дагаж гүйх зүйр., ёж. зарься (нечего зариться) на чужое; в чужой
осёл, наевшийся отрубей бегает за табуном; прудок не закидывай свой неводок (үгчил. на
адуу зуу хүрэхээр унах морь олдохгүй, хонь лошадь соседа аркан не накидывай, к жене
мянга хүрэхээр алж идэх хонь олдохгүй зүйр. соседа руки не протягивай); 3) адуунаар в
когда в табуне будет сто голов, то не найдёшь табуне; 4) тодотголын үүргээр: конный; конский;
коня для верховой езды, а когда овцы коневодческий; адуу өсгөх коневодство;
достигнут тысячи голов, то будет жалко коневодческий; адуу өсгөх арга техника
заколоть хоть одну овцу; айсан хүн адуу коневодства; адуу өсгөдөг сангийн аж ахуй
хөөх, ичсэн хүн, хүн алах гэгч болох зүйр. коневодческое хозяйство; адуу үржүүлэг /
продать (предать) за тридцать сребренников адууны аж ахуй коневодство; 2. конный;
(үгчил. трусливый угоняет табун, конский; адуун завод конный завод; адуун
стеснительный убивает человека); өөрийн сүрэг конское стадо, табун (лошадей); аавын
эцгээ төрөөгүй байхад өвөг эцгийн адууг хүүгийн зориг хурц, адуун сүргийн туурай
хариулж явлаа шог., үгчил. родился раньше отца хурц зүйр. у табуна лошадей копыта остры, у
и пас табун деда; азаргаа унаад адуугаа эрэх папиного сынка сила воли велика; † адуун
шог. через голову кого-л. (үгчил. сев на жеребца, чулуу а) моренная возвышенность (покрытая
искать табун); адуунд адууч хэрэгтэй, выветрившимися горными породами или отдельными
адуучинд хөвүүн хэрэгтэй зүйр. табуну нужен громадными камнями); б) тусг. морена; адуун
табунщик, табунщику – сын; адуунд ижил чулууны гарал нь мөсөн галбын үеэс үүссэн
хэрэгтэй, хүнд нөхөр хэрэгтэй зүйр. лошади ажээ возникновение моренных валунов
для пары нужна другая лошадь, человеку возводят к ледниковому периоду.
нужен товарищ; адуунд явах хүнд уурга АДУУЖИХ богатеть,
хэрэгтэй, авд явах хүнд нохой хэрэгтэй зүйр. обзаводиться лошадьми.
табунщику нужен аркан, охотнику нужна АДУУЖУУЛАХ адуужих–ийн
собака; амьтанд ад, адуунд чоно цэцэн. в үйлдүүл.
тягость кому-л. (үгчил. как бес для людей, как АДУУЛАГСАД адуулагч–ийн
волк для табуна); адууг захирах яам түүх. олон.
управление казёнными табунами (находившимися АДУУЛАГЧ адууч I–ийг үз.
в Восточной Монголии, за Великой стеной); 2) лошадь, АДУУЛАХ I 1) пасти скот; 2)
лошади, кони; адуу мал хам. а) лошади и заниматься скотоводством; ухаживать за
прочие; скот; б) крупный домашний скот; скотом, содержать скот; мал адуулах
адуу малаа танихгүй баян, ач зээгээ заниматься скотоводством.
танихгүй өнөр хууч. богач, который не знает АДУУЛАХ II адах–ын үйлдүүл.,
сколько у него скота, не знает также сколько у уколоть, порезать, поранить.
него внуков и внучат; адуу судлагч АДУУЛГА уход за скотом.
(г)иппотолог; адуу судлал (г)иппология; АДУУЛУУЛАХ адуулах I–ын
адууг сүрэглэх табунить лошадей; адуу үйлдүүл., пасти скот.
тамгалах таврить лошадей; адуу цавчлах АДУУНЫ адуу(н)–ы харьяал., 1)
бить копытами (о лошади); адуу шүдлэгч конский, лошадиный, конный; аяганы
зубогляд, коновал (знаток возраста коней по их зубам); алагаас адууны алаг дээр зүйр. лучше пегая
адуу шиг хазах кусаться как лошадь; мёртвая лошадь, чем пёстрая чашка, т.е. лицеприятное
хватка; адуу шиг ховдог ест и за ушами поведение; адууны дэл конская грива;
трещит; хөл гэж адуу / адуу шиг хөлтэй ноги адууны завод конский завод; адууны зүс
мощные как у лошади (о борце); хулжсан адуу масть лошади; адууны мах конина; адууны
аятай словно одичавшая лошадь; как суурин конюшенная слобода; адууны сүүл
угорелый (очумелый) бежать (нестись); адуу конский хвост; адууны сүүлэн оёдол анаг. шов
хураачихсан юм шиг зүйр. туча тучей; адуу конским волосом; адууны үзлэг выводка
сүүлдвэл гол гэтлэх, нохой сүүлдвэл голд лошадей; адууны хашаа конюшня; адууны
188
ЁСЫН
хиа хуучир. заведующий стадами придворного жизнедеятельность, материальные условия,
конюшенного управления; адууны хондлойн жизненный уровень; благосостояние; житьё-
арьс тусг. хаз (кожа на крупе лошади); адууны хөөвөр бытьё; аж амьдрал, соёл боловсролын
линька лошадей; адууны хулгайч конокрад; хэмжээ материальный и культурный уровень;
адууны хүж хорхой амьт.суд. аскарида аж амьдралаа зохиох / аж байдлаа зохиох
лошадиная; адууны хүн табунщик; адууны устраивать свою жизнь; аж амьдралаа
хүрээ конный двор; адууны хэдгэнэ шавж. овод сайжруулах улучшать материальные условия;
конский; адууны хялгас конский волос; повышать жизненный уровень; аж
адууны хялгасан хорхой амьт.суд. острица амьдралын онцлог бытовые особенности; аж
лошадиная; адууны шивх конский навоз; амьдралын төвшин жизнь, жизненный
адууны шир а) конская шкура; сыромять; б) уровень; аж амьдралын эрхээр в силу
конина; адууны цээж шир тусг. перед конский, жизненных условий; аж ахуй хорш. а)
росшевро; адууны явдлын яам түүх. хозяйство; б) бытьё, житьё-бытьё; амин
придворное конюшенное управление; хувийн аж ахуй единоличное хозяйство;
хөнжлийнхээ хирээр жий, адууныхаа амин хувийн аж ахуйтан единоличник;
хирээр исгэр хууч. по одёжке протягивай ардын аж ахуй народное хозяйство; гэрийн
ножки!; ~ всяк сверчок знай свой шесток аж ахуй домашнее хозяйство; гэрийн аж
(үгчил. свисти в меру своего табуна, протягивай ахуй эрхлэх вести домашнее хозяйство;
ноги в меру своего одеяла); 2) коневодческий; туслах чанар бүхий гэрийн аж ахуй /
адууны сангийн аж ахуй коневодческий гэрийн туслах аж ахуй подсобное домашнее
госхоз. хозяйство; мал аж ахуй скотоводческое
АДУУС(АН) адгуус–ыг үз., адууснаас дор хозяйство, скотоводство, животноводство;
амьтан хуже скотины. мал аж ахуйтан скотовод, животновод;
АДУУЧ I табунщик, конюх, нүүдлийн мал аж ахуйтан кочевники-
коновод, табунный пастух; ковбой. скотоводы; ногооны аж ахуй овощеводство;
АДУУЧ II: адууч чогчоохой шувуу. каменка тариалангийн аж ахуй земледельческое
обыкновенная. хозяйство; земледелие; улсын сангийн аж
АДУУЧИН I адууч I–ийг үз. ахуй госхоз, государственное хозяйство;
АДУУЧИН II название чахарского хошуна хамтралын аж ахуй колхоз, коллективное
(во Внутренней Монголии). хозяйство; хамтралын аж ахуйтан
АДУУЧНЫ адуучин I–ы харьяал., колхозник; хөдөө аж ахуй сельское
ковбойский; адуучны малгай ковбойская хозяйство; хөдөө аж ахуйн
шляпа. сельскохозяйственный; аж ахуй зохион
АДЪЯА са. 1) воскресенье; ням–ыг үз.; байгуулалтын хозяйственно-
2) выходной день; счастливый день; 3) хуучир. организационный; аж ахуй үйлдвэрлэлийн
солнце; наран–г үз.; адъяа гараг жил эзлэв хозяйственно-производственный; аж ахуй
установился год планеты Солнце; алтан нар эрхлэх а) хозяйствование; б) заниматься
адъяа, мөнгөн сар сумъяа золотое солнце – хозяйством, хозяйствовать; аж ахуйгаа хаях
воскресенье, серебряная луна – понедельник. забросить хозяйство; аж ахуйгаар оролдох
АДЫН ад–ын харьяал., бесовский, заняться хозяйством; аж ахуйн
дьявольский; адын авир бесовская пляска; хозяйственный; аж ахуйн ажил занятие по
адын гэм бесовский порок; адын гэм олсон хозяйству; аж ахуйн ажилчид хозяйственные
хүн порочный человек; † адын эрээн яргач работники; аж ахуйн алба интендантская
ург. борщевик сибирский. служба; аж ахуйн албаны хүн интендант; аж
АЖ I аху–н өнгөрсөн цаг., был, находился; ахуйн ашиг сонирхол хозяйственная
оказалось; ажээ–г үз; тэргэн дотор нэгэн гоо заинтересованность; аж ахуйн байгууллага
үзэсгэлэнт охин буй аж в повозке находилась хозяйственная организация, хозяйственный
одна прекрасная девица; чиний хэлсэн зөв орган; аж ахуйн гэрээ хозяйственный
аж то, что ты сказал, оказалось правдой; договор; аж ахуйн тооцоо хозяйственный
уулын араар нутаглан сууж байсан аж расчёт; аж ахуйн тооцоонд шилжих перейти
оказалось, что жили на северном склоне горы; на хозрасчёт; аж ахуйн чухал салбар
заль мэхээр хол явж үл болном аж на важнейшие отрасли хозяйства; аж ахуйн
обмане далеко не уедешь; үхдэл мэт унтсаар эрхлэгч заведующий хозяйством, завхоз; аж
аж оказалось, что спит мертвецким сном; ахуйн эрчимтэй салбар динамичный сектор
түүнийг юунд тийнхүү сананам аж почему хозяйства; аж ахуйтай имеющий или ведущий
ты о нем так думаешь? хозяйство; аж ахуйч хозяйственный,
АЖ II аху–н зэрэгцэх., аж амжирга / аж экономный; аж ахуйч хүн хозяйственный,
амьдрал хам. жизнь; существование, бережливый, домовитый человек;
189
ЁСЫН
домовитость; аж ахуйч биш просим!; баахан зуурт хүлээх ажаамуу! не
бесхозяйственный, непрактичный; соизволите ли немного подождать?; зааж
нерадивый; тоног төхөөрөмжинд аж ахуйч зурах ажаамуу! соблаговолите дать указания;
бишээр хандах бесхозяйственное отношение орох ажаамуу! войдите, пожалуйста!; сонсож
к оборудованию; аж байдал хорш. жизнь, быт; ажаамуу! выслушайте, пожалуйста!
существование; аж байдлаа сайжруулах АЖААРААЧ хуучир.
улучшать условия жизни; аж байдлаас недоброжелатель.
тасархай эрдэмтэн кабинетный учёный; аж АЖААРАГДАХ ажаарах–ын
байдлын нөхцөл бытовые условия; үндэсний үйлдэгд.
аж байдлын онцлогууд национально- АЖААРАЛ внимание, наблюдение.
бытовые особенности; аж төрөл хорш. жизнь, АЖААРАЛГҮЙ не
существование; тоост орчлонгийн аж төрөл обращая внимания, невнимательный.
житьё-бытьё; земная юдоль; аж төрөн суух / АЖААРАМТГАЙ 1)
аж төрөх жизнь; жить, существовать, иметь недоброжелательный; 2) придирчивый.
источник существования; айл болон аж АЖААРАХ хуучир. 1) наблюдать,
төрөх жить-поживать; айл болон аж төрж, приглядываться; 2) быть осторожным,
амар сайхандаа жаргав аман.зох. и стали они опасаться, остерегаться; 3) не желать добра;
жить-поживать в благополучии и радости; 4) придираться; үг болгонд ажаарах
амар жимэр аж төрөх жить спокойно без придираться к каждому слову.
забот; тишь да гладь (да божья благодать); АЖААРУУЛАХ ажаарах–ын
буйд газар аж төрөх жить в тиши; бусдын үйлдүүл.
эрхэнд аж төрөх жить за чужой счёт; АЖГАР 1. 1) волнистый, курчавый,
зоргоороо аж төрөх жить в своё кудрявый; 2) неровный, шершавый; 2. 1)
удовольствие; сурвалжтан шиг аж төрөх волнистость, мелкие кудри; 2) неровная
жить на барскую (широкую) ногу; толгой поверхность, шершавость; авдраар дүүрэн
даан аж төрөх стать на ноги, начать ажгар хурганы арьс оньс. полон хлевец белых
самостоятельную жизнь; хар хөлсөө овец (үгчил. полон сундук кудрявых барашков;
цувруулж, хатан ясаа уярааж аж төрөх таавар: шүд зубы).
горемыкать; хөдөлмөрөөрөө аж төрөх жить АЖГИНА ург. звездчатка; амуун
своим трудом; хуучнаараа аж төрөх / ажгина ург. звездчатка злаковидная (злаковая),
хуучныхаараа аж төрөх жить по старинке; трава пьяная; ацан ажгина ург. звездчатка
элбэг дэлбэг аж төрөх жить припеваючи; развилистая; намгийн ажгина ург. звездчатка
прожигать жизнь; өлөн живэр аж төрөх / болотная; нойтон ажгина ург. звездчатка
өлөн зөмөг аж төрөх / ядуу зүдүү аж төрөх средняя, мокрица; ойн ажгина ург. звездчатка
влачить жалкое существование; перебиваться лесная; хөхөлбий ажгина ург. звездчатка
с хлеба на квас; яс амар аж төрөх лёгкая сизая.
жизнь; аж төрөх бэл деньги на прожитие; АЖГУУ бичг. оказывается, оказалось;
путёвка в жизнь; аж төрөх ёс образ жизни; аж түүний үгийг хүн үл дагах агсан ажгуу
төрөх ухаан / амь зуухын ухаан житейская оказывается, никто не должен был
мудрость; аж төрөхтэй имеющий средства к ослушаться его слов.
жизни, обеспеченный; обеспеченность; аж АЖИГ I 1) выделяющееся из всех,
төрүүлэх давать возможность существовать, бросающееся в глаза; 2) внимание,
давать средства к жизни, обеспечивать наблюдение, сосредоточенность; память;
существование; аж үйлдвэр хорш. ажиг авах учитывать, намотать (себе) на ус,
производство; промышленность, индустрия, смекать, догадываться, замечать; ажиг
труд, работа; ой модны аж үйлдвэр лесная авахуулахгүй незаметно, не вызывая
промышленность; хөнгөн аж үйлдвэр лёгкая подозрения; ажиг дарах брать на заметку,
промышленность; аж үйлдвэр хөдөө аж записывать для памяти, не упускать из виду;
ахуйн орон индустриально-аграрная страна; ажиг сэжиггүй без малейшего внимания.
аж үйлдвэржүүлэх а) индустриализировать; АЖИГ II cлух, известие; сураг ажиг хорш.
б) индустриализация. слухи, новости, вести; сураг ажиг тавих
АЖАА тө. 1) папа, батюшка; 2) папаша навести справку о ком-чём-л.; сураг ажиг тасрах
(обращение-табу без упоминания имени данного лица); 3) тётя кануть в вечность; түүний талаар сураг ажиг
(обращение к старшим родственницам, например, к сестре, тасрав о нём долго не было слышно слухов.
снохе). АЖИГ III ург. череда.
АЖААМУУ не соблаговолите ли, не АЖИГ IV: ажиг зарлага хуучир. рассыльный
угодно ли?, не изволите ли?, пожалуйста!, курьер.
будьте любезны!, будьте добры!, милости
190
ЁСЫН
АЖИГГҮЙ I 1. 1) без АЖИГЛАЛДАХ ажиглах–ын
внимания, не обращая внимания; үйлдэлд.
невнимательный, пренебрежительный; АЖИГЛАЛТ 1) наблюдение,
ажиггүй алмай амьтан үл.ойш. беспечный замечание, обсервация; сонирхолтой
ротозей; 2) бесшабашный, удалой, разудалый, ажиглалт интересное наблюдение;
лихой, отчаянный; 2. 1) хладнокровно, ажиглалтаа ерөнхийлөн дүгнэх обобщать
спокойно, как ни в чём не бывало; юм свои наблюдения; ажиглалтанд авах /
хэлэхэд ажиггүй сууж байв что ни скажи, и хяналтанд авах взять под наблюдение;
ухом не ведёт; ажиггүй өгүүлэх говорить, не ажиглалтанд байх быть на примете, под
взирая ни на что; 2) бесшабашно; идэр залуу наблюдением; тэр тэдний ажиглалтанд
насанд даан ч ажиггүй явлаа даа в молодые байгаа юм он у них на примете; эмчийн
годы жил и поступал слишком бесшабашно. ажиглалтанд / эмчийн хяналтанд под
АЖИГГҮЙ II без вести; сураг ажиггүй наблюдением врача; 2) присмотр, надзор,
ни слуху, ни духу; ни ответа ни привета; надсмотр; пригляд; 3) слежка, шпионаж; 4)
сураг ажиггүй болох / сураг чимээгүй болох наблюдательность, приметливость.
без вести пропасть. АЖИГЛАЛТЫН ажиглалт–ын
АЖИГГҮЙДЭХ не обращать харьяал., наблюдательный, смотровой,
внимания. обсервационный; ажиглалтын алдаа ошибка
АЖИГГҮЙТЭХ пренебрегать. наблюдения; ажиглалтын байр
АЖИГЛААЧ наблюдатель; наблюдательный пункт; ажиглалтын бүртгэл
цагийн байдал ажиглаач хуучир. журнал наблюдений; ажиглалтын
метеорологический наблюдатель. нарийвчлал точность наблюдения;
АЖИГЛАГДАМ заметный. ажиглалтын нэгж единица наблюдения;
АЖИГЛАГДАМГҮЙ ажиглалтын хоорондын хугацаа
незначительный, промежуточные сроки наблюдения.
нестоящий, незначащий, не заслуживающий АЖИГЛАЛЦАХ ажиглах–ын
внимания, пустячный; ажиглагдамгүй юм не үйлдэлц.
(идёт) в счёт; что-то незаметное. АЖИГЛАМТГАЙ ажигламхай–
АЖИГЛАГДАХ ажиглах–ын г үз.
үйлдэгд., 1. 1) наблюдаться, попадаться, АЖИГЛАМХАЙ 1. 1)
отмечаться; содон ажиглагдах бросаться в наблюдательный, приметливый; 2) зоркий,
глаза; түүнд бүү ажиглагд не попадайся ему остроглазый, глазастый; 3) бдительный,
на глаза; алдаа ажиглагдана наблюдаются недремлющий, неусыпный; всевидящий;
ошибки; 2) замечаться; ядарсан байдал настороженный; 2. наблюдательность;
ажиглагдав замечаются признаки утомления; бдительность; ажигламхай байх зоркость,
3) подозреваться, возбудить подозрение; 4) наблюдательность, бдительность, неослабное
подвергаться; 5) смотреться, глядеться; 6) внимание; настороженность; 3. зорко,
примечаться; 2. примечательный, приметный, бдительно, неусыпно.
выделяющийся, интересный; ажиглагдах АЖИГЛАСХИЙХ окинуть
юмгүй ничем не примечательный. взором (взглядом, глазами); сурагчидаа нэг
АЖИГЛАГЧ 1. 1) наблюдатель, ажигласхийгээд... окинув взглядом
созерцатель, зритель; гаднын ажиглагч учеников...
посторонний наблюдатель; их буугийн АЖИГЛАХ 1. 1) наблюдать,
ажиглагч цэрэг. корректировщик; олон улсын следить, надзирать, держать, под
бага хурлын ажиглагч наблюдатель на наблюдением (надзором) кого-что-л.;
международной конференции; шударга присматривать; шпионить; ажиглан мэдэх
ажиглагч беспристрастный наблюдатель; разузнать, выведать, убеждаться в чем-л.; 2)
ажиглагч эмэгтэй наблюдательница; 2) обращать внимание, замечать, примечать;
соглядатай; 2. 1) наблюдательный, ажиглан үзэх внимательно смотреть,
приметливый; примечающий; 2) всматриваться; ажиглан ширтэх
обсервационный. внимательно смотреть; 2. ажиглахуй–г үз.; 3.
АЖИГЛАГЧИЙН ажиглагч– наблюдательный.
ийн харьяал., 1) наблюдательный, приметливый; АЖИГЛАХУЙ наблюдение.
примечающий; ажиглагчийн байр АЖИГЛАЧИХАХ ажиглах–ын
наблюдательный пункт; пункт наблюдателя; нэгэнтээ., наблюдать, следить.
2) обсервационный. АЖИГЛУУЛАХ ажиглах–ын
АЖИГЛАЛ 1) наблюдение; 2) үйлдүүл., направить, обратить чьё-л. внимание.
замечание, примечание; 3) внимательность.
191
ЁСЫН
АЖИГНАЙ ан. трудоспособный; ажил хийх чадвар
приспособление для ловли антилоп. работоспособность, трудоспособность; ажил
АЖИГТАЙ хуучир. 1) достойный хийдэггүй нетрудовой; безработный; ажил
внимания, приметный, примечательный; 2) хөдөлмөр хорш. труд, работа; ажил хэрэг хорш.
внимательный. дело, работа; деятельность, практика; ажил
АЖИГЧ 1. наблюдатель; хэрэгч а) деловой, толковый, практичный; б)
созерцатель; ажигч эмэгтэй шинэ. бизнесмен; ажил явдал хорш. а)
наблюдательница; созерцательница; деятельность, действия; б) шилж. похороны;
наблюдательная женщина; 2. 1) ажил явуулга хорш. работа, деятельность,
наблюдательный, внимательный, практика; ажилд авах принимать на работу;
примечающий, приметливый; айлын хүн ажлаас халах увольнять с работы; ам нэг
ажигч шүү аман.зох. со стороны виднее (үгчил. хэлтэй, ажил нэг чигтэй зүйр. во рту один
соседи ведь всегда наблюдательны); ажигч язык, в работе один порядок; 2) усилие,
байх быть наблюдательным, приметливым; усердие; ам ч ам, ажил ч ажил байх от скуки
ажигч нүд / хулгай нүд недремлющее око; на все руки; 2. рабочий, трудовой.
ажигч хүн наблюдательный человек; ажигч АЖИЛГҮЙ 1. яриа. 1) не
хүүхэд наблюдательный ребёнок; 2) умеющий работать; ажилгүй тэнэгч
обсервационный. праздношатающийся; 2) бесхозяйственный;
АЖИГЪЯАН : ажигъяан головотяпский; ажилгүй хүн а) безработный,
важигъяан хорш. ох, как прекрасно!, чудесно!, неработающий; б) бесхозяйственный человек;
хорошо! (щелкая языком при восторге). 2. отсутствие работы, безработица; ажилгүй
АЖИЛ 1. 1) работа, труд, хозяйство, байх быть безработным; ажилгүй болох
деятельность, действие, функция, лишаться работы.
отправление; албадан ажил принудительная АЖИЛГҮЙДҮҮЛЭХ
работа; албадан ажил үйлдвэр хийлгэх ажилгүйдэх–ийн үйлдүүл.
отправлять на принудительные работы; ахад- АЖИЛГҮЙДЭГСЭД
сан ажил хэлц. орешек не по зубам; работа не безработные; ажилгүйдэгсэдийн байнгын
под силу; бичгийн ажил а) канцелярская арми постоянная армия безработных.
работа; б) сочинение; гэрийн ажил домашняя АЖИЛГҮЙДЭЛ бездельничание;
работа; соёл хүмүүжлийн ажил культурно- безработица.
воспитательная работа; түр ажил временная АЖИЛГҮЙДЭХ 1. 1) оказываться
работа; хар ажил чёрная работа; слишком бесхозяйственным; 2) не иметь
хариуцлагатай ажил ответственная работа; работы; 2. ажилгүйдэхүй–г үз.
эрдэм шинжилгээний ажил научная работа; АЖИЛГҮЙДЭХҮЙ безработица.
ажил амьдрал хорш. средства к жизни, работа АЖИЛГҮЙТЭЛ безработица.
и жизнь; ажил гүйлгээ хорш. деятельность; АЖИЛГҮЙТЭХ 1. быть
ажил давхцуулах загружать работой; ажил безработным; 2. ажилгүйтэхүй–г үз.
мэргэжил хорш. квалификация; ажил оргилов АЖИЛГҮЙТЭХҮЙ безработица.
/ ажил оволзов работа закипела; ажил АЖИЛГҮЙЧҮҮД безработные.
оролдож суух засесть за работу; ажил АЖИЛГҮЙЧҮҮЛ яриа.
оролдож ядрах уставать от дел (от работы); ажилгүйчүүд–ийг үз.
ажил олгогч / ажил өгөгч работодатель; АЖИЛДАХ яриа. работать,
ажил солих дуртай хүн летун; ажил потрудиться, поработать для улучшения чего-л.;
санаатай тасалдуулагч саботажник; ажил быть деятельным; ажиллах–ыг үз.;
санаатай тасалдуулах саботаж, төлөвлөлгүй ажилдах, төлөвлөөд ажилдах
саботирование; саботировать; ажил таслагч хоёр зүйрлэшгүй ялгаатайг мөрдүүштэй все
прогульщик; ажил таслах прогуливать; должны знать, что работать без плана и
прогул; ажил төрөл хорш. дела, работа; ажил работать по плану – большая разница;
үйлдвэр хорш. работа, производство; ажил үл хичнээн ажилдавч тусгүй сколько ни
олдох безработица; ажил үүрэг хорш. трудись, все бесполезно; цэвэрхэн ажилдаг
обязанности; ажил хаягч стачечник, (ажилладаг) хүн умелец, искусный работник,
бастующий; ажил хаягчдын хороо на все руки мастер.
забастовочный комитет; ажил хаях а) бросать АЖИЛДМАР : ажилдмар болох
работу; объявлять стачку, забастовку; спустя рукава; делать небрежно.
бастовать; б) стачка, забастовка; ажил хийх АЖИЛДУУЛАХ ажилдах–ын
работать, производить работу, делать работу; үйлдүүл.
хөлсөөр ажил хийх работать по найму; ажил
хийж чадах способный к труду,
192
ЁСЫН
АЖИЛЛАВАР шинэ. операция; АЖИЛЛАГААНЫ
ажиллаварт зэхэх тусг. приготовление к ажиллагаа(н)–ы харьяал., 1) операционный,
операции. оперативный, действенный; ажиллагааны
АЖИЛЛАВАРЛАХ 1. автоматчилал тусг. автоматизация процесса
оперировать; 2. операция; ажиллаварлах работы; ажиллагааны далайц тусг. размах
хугацаа тусг. срок проведения операции; 3. деятельности, операции.
операционный; операбельный; АЖИЛЛАГААТАЙ 1)
ажиллаварлах тохиол тусг. операбельный дееспособный; ажиллагаатай байх тусг.
случай. дееспособность; ажиллагаатай махбод тусг.
АЖИЛЛАВАРЛАХГҮЙ дееспособный организм; 2) деятельный; 3)
неоперационный; действующий; ажиллагаатай галт уул
ажиллаварлахгүй тохиол тусг. действующий вулкан; 4) активный;
неоперационный случай. инициативный.
АЖИЛЛАВАРЫН ажиллавар– АЖИЛЛАГСАД работающие (о
ын харьяал., операционный; оперативный. людях); ажиллагсадын тоо численность
АЖИЛЛАГАА(Н) 1. 1) работа, персонала.
процесс работы, деятельность, действие, АЖИЛЛАГЧ действующий,
функция; шүлсний булчирхайн ажиллагаа работающий; өөрөө ажиллагч автомат;
анаг. функция слюнной железы; захын хамтран ажиллагч / цуг ажиллагч коллега;
мэдрэлийн ажиллагаа анаг. деятельность напарник.
периферической нервной системы; зүрхний АЖИЛЛАГЧАА(Н)
ажиллагаа сердечная деятельность; машины ажиллагчаан болох үл.тааш. а) головотяпство,
ажиллагаа работа машины; сөрөг ажиллагаа бесхозяйственность; б) головотяпский,
противодействие, сопротивление, бесхозяйственный; ажиллагчаан болдог хүн
противоборство, отпор; үйл ажиллагаа хорш. головотяп.
деятельность; хамтын ажиллагаа АЖИЛЛАЛЦАХ ажиллах–ын
сотрудничество; бүх талын хамтын үйлдэлц.
ажиллагаа всестороннее сотрудничество; АЖИЛЛАРХАГ работяга,
нягт хамтын ажиллагаа тесное старательный человек.
сотрудничество; эсрэг ажиллагаа хийх АЖИЛЛАРХАХ кичиться
оказывать сопротивление, противодействие; работой.
ажиллагаа алдагдах тусг. дисфункция; АЖИЛЛАРХУУ үл.ойш.,яриа. работа.
ажиллагаа ихдэх тусг. гиперфункция; АЖИЛЛАХ 1. 1) работать,
ажиллагаагаа сайжруулах повышать трудиться, обрабатывать; выполнять,
качество своей работы; развивать свою совершать работу, функционировать;
деятельность; ажиллагаанд оруулах багшаар ажиллах работать учителем; газар
приводить (ввести) в действие; 2) труд; шороотой ажиллах обрабатывать землю;
усилие; 2. работающий; сайн ажиллагаатай дасгал ажиллах делать упражнение; хамтран
малчин хорошо работающий скотовод; ажиллах коллективно трудиться; шаргуу
ажиллагаа муутай плохо работающий ажиллах работать усердно; работать до
ажиллагаа сайтай хорошо работающий; седьмого пота; натирать мозоли; чи хаана
жизнедеятельный. ажиллаж байна? где ты работаешь?; хэн үл
АЖИЛЛАГААГҮЙ ажиллаваас тэр үл иднэ кто не работает, тот
1. 1) недействующий; не работающий; и не ест; 2) действовать, исполнять
ажиллагаагүй сөнөсөн галт уул потухший обязанности; 2. ажиллахуй–г үз.; 3.
вулкан; ажиллагаагүй гудам уурхай уул. работающий; рабочий; ажиллах хүч рабочая
недействующие шахты и штольни; сила.
ажиллагаагүй мотор неисправный мотор; 2) АЖИЛЛАХУЙ обрабатывание,
бездеятельный, пассивный, выполнение; действие; работа.
безынициативный, инертный; АЖИЛЛАЧИХАХ ажиллах–ын
созерцательный; ажиллагаагүй толгой шог. нэгэнтээ., действовать.
глупая голова, дурья голова (башка); глупый АЖИЛЛУУЛАГЧ 1)
человек; 3) недееспособный; 2. пассивно, работодатель; 2) специалист; цахилгаан шат
бездеятельно, безынициативно, инертно; ажиллуулагч лифтёр.
созерцательно; 3. бездеятельность, АЖИЛЛУУЛАХ ажиллах–ын
пассивность, безынициативность, инертность; үйлдүүл., 1) ставить на работу, поручать дело;
созерцательность. давать работу; албадан ажиллуулах

193
ЁСЫН
отправлять на принудительную работу; 2) АЖИМ заметный.
пускать в ход, пускать в действие. АЖИН I младшая невестка, жена
АЖИЛСАГ 1) трудолюбивый, младшего брата (жена младшего брата по отношению к
умелый в работе, работоспособный; ажилсаг жене старшего брата).
бүсгүй трудолюбивая девушка; 2) деловой, АЖИН II : ажин түжин хорш.
дельный, толковый; деловитый; отсутствие вестей.
конструктивный; ажилсаг хичээнгүй ажилтан АЖИН III: ажин бор / ажин буудай ург.
дельный работник; ажилсаг хандах деловой название серебристого цвета дикорастущего чая
подход; ажилсаг хүн а) деловой человек; б) (горного растения).
труженик, работяга; трудолюбивый человек; АЖИНДАР шувуу. вид воробья.
ажилсаг хүнд ажил хаа мундах вэ? на охочего АЖИР : ажир нугас шувуу. чирок (вид дикой
рабочего дело всегда найдётся; ажилсаг чанар утки).
деловитость; ажилсаг янзаар с деловым видом. АЖИХ 1. замечать, подмечать,
АЖИЛСАХ проявлять трудолюбие; примечать, обращать внимание на кого-что-л.;
ажилсаад байх юу байна? а какая там наблюдать, следить; түүнийг аж, дэл сул
работа?, а что там за работа? ярина вий! пригляди за ним, а то наговорит
АЖИЛСУУ ажилсаг–ийг үз. лишнего; 2. ажихуй–г үз.
АЖИЛТАЙ 1) имеющий работу; АЖИХУЙ наблюдение.
занятый; ажилтай байх иметь работу, быть АЖЛЫН ажил–ын харьяал., 1) рабочий,
занятым; тэр их ажилтай байна он (она) трудовой; ажлын газар рабочее место;
очень занят (занята); алгын чинээ ажилтай, ажлын өдөр рабочий день; ажлын сахилга
талын чинээ тайлантай шинэ., шог. в докладе трудовая дисциплина; ажлын хөлс
густо, а на деле пусто; 2) трудолюбивый. заработная плата; ажлын хувцас спецодежда,
АЖИЛТАН работник; ёстой рабочая одежда, рабочий костюм; ажлын цаг
ажилтан безукоризненный, образцовый рабочее время; ажлын чадвар
работник; намын ажилтан партийный трудоспособность; 2) деловой.
работник; тэргүүний ажилтан передовой АЖНАЙ 1) всеведущий,
работник; ардын гэгээрлийн тэргүүний разумеющий; знающий; мудрый, достойный;
ажилтан отличник народного образования; вещий; тонилсон ажнайг мэдэгч хуучир.
хариуцлагатай ажилтан ответственный вещий; 2) благородный; лучший из лучших,
работник; эмнэлэгийн ажилтан медицинский наилучший; ажнай морь / ажнай хүлэг
персонал; эрдэм шинжилгээний ажилтан наилучший конь, аргамак; ажнай мэдэгч
научный работник, научный сотрудник. цагаан морь а) домог. мифический наилучший
АЖИЛТНЫ ажилтан–ы харьяал. конь; б) благородный конь; ажнай морины
АЖИЛЦАХ ажих–ын үйлдэлц. жагсаал хуучир. демонстрация (строй, шествие)
АЖИЛЧ 1) работящий, лучших лошадей.
трудолюбивый; ажилч хичээнгүй хорш. АЖРАЙ I чёрт, чертёнок (брань).
работящий и аккуратный; 2) деловой, умелый АЖРАЙ II домог. посредник между землёй и
в работе, работоспособный; ажилч чанар небом; Сцилла и Харибда монгольской
деловитость; 3) рабочий; ажилч бус мифологии.
нерабочий; нетрудолюбивый; АЖРАХ хуучир. 1. 1) хүндэтгэл. идти (о
неработоспособный. высших лицах), шествовать, выступать; 2)
АЖИЛЧИД ажилчин–ы олон., пребывать; 3) удостаивать посещением (о
рабочие; работники. высокопоставленных лицах); 4) появляться,
АЖИЛЧИН (ажилчид) 1. рабочий; показываться; 5) обращать внимание,
работник, трудящийся; мэргэжилтэй примечать, замечать; ажирна (алзана) гэсэн
ажилчин квалифицированный рабочий; номгүй хэлц. что ему делается; огт ажирсан
өдрийн ажилчин поденщик; улирлын шинжгүй как ни в чём не бывало; ~ хоть бы в
ажилчин сезонные рабочие; үйлдвэрийн одном глазу; ни в одном глазу; хоть бы хны;
ажилчин промышленный рабочий; хөлсний нирваан ажрах хэлц. погружаться в нирвану;
ажилчин наёмник, наёмный рабочий; 6) перелетать (о птице); 2. ажрахуй–г үз.
ажилчин эмэгтэй работница; ажилчин хүн АЖРАХГҮЙ 1. 1) не
рабочий; 2. рабочий; ажилчин анги рабочий обращать внимания; 2) выносить, терпеть,
класс; ажилчин тариачны рабоче- переносить, выдерживать, быть терпеливым,
крестьянский. выносливым; проявлять стойкость и
АЖИЛЧНЫ ажилчин–ы харьяал., выносливость; хүнд өвчнийг ажрахгүй
рабочий; ажилчны нам рабочая партия; давав он перенёс (вынес) тяжёлую болезнь; 2.
ажилчны хөдөлгөөн рабочее движение.
194
ЁСЫН
терпеливый, выносливый; халуун хүйтэнд халуун томительный зной; 2)
ажрахгүй терпелив и к холоду и к жаре. обременительный; трудный; тяжёлый,
АЖРАХУЙ 1) түүх. выезд (поездка) тяжкий; азадтай хэрэг / яршигтай хэрэг
императора, посещение (присутствие) тягостное дело; 3) надоедливый, назойливый,
императора; 2) пребывание; 3) шествие; навязчивый, неотвязный, неотвязчивый,
марш; движение вперёд. докучливый, привязчивый, прилипчивый;
АЖРУУЛАХ ажрах–ын үйлдүүл., азадтай хүн / яршигтай хүн докучливый
ниспосылать, посылать. человек; азадтай шуугиан / чихэнд чийртэй
АЖУУЛАХ ажих–ын үйлдүүл. шуугиан надоедливый шум; кошачий
АЖЧИХАХ ажих–ийн нэгэнтээ. концерт; 2. 1) тягостно, неприятно,
АЖЭЭ аж–ийн өнгөрсөн цаг. мучительно, тяжело; 2) надоедливо,
АЗ 1) счастье, удача; везение; фарт; назойливо, навязчиво, неотвязно.
сохор аз слепое счастье; счастливая АЗАЙ : азай буурал серебристая
случайность; аз байвал а) если повезёт; б) на седина; белый как лунь, седой как лунь; азай
авось; аз байвал би хос гургуулаар ганзгаа буурал аав седой батюшка; азай буурал ээж
мялааж ирнэ если повезёт, я с охоты привезу минь моя седовласая мать; дээрээ дэн шар,
пару фазанов; аз хүү байвал ёоз хүүгээр гэр дундаа дун цагаан, дороо азай буурал оньс.
барих даалуу. а) авось да небось, авось небось вверху жёлтый, в середине белый пребелый,
да как-нибудь; б) кривая вывезет; аз болох / внизу седой (таавар: өрөм пенка на молоке, сүү
аз дайрах посчастливиться, удаться; миний молоко, хусам осадок на дне после кипячения
аз болоход к моему счастью, к счастью для молока).
меня; аз дутах нет счастья (удачи); не везёт; АЗАЛ са. не уважающий.
аз нь дутав счастье изменило ему; миний аз АЗАЛДАХ пресмыкаться.
дутаж мне не везёт; аз дутаж, ийм сурагчтай АЗАМ сул. так ли?, так ли ещё на самом
байх гэж несчастье мне с таким учеником; аз деле?, правда ли? (вопросительная частица сомнения); ийм
таарч по счастливой случайности; выпала азам / тийм азам может быть эдак, может быть
удача; бидний аз таарч на наше счастье; и так.
миний аз болж / миний аз таарч на моё АЗАР I cа. 1) религиозный наставник,
счастье; мне везёт; аз таарч энэ номыг олж проповедник; 2) основатель, глава секты,
авав мне посчастливилось достать эту книгу; религиозного течения; 3) учитель.
түүний аз таарч на его счастье; ему везёт; АЗАР II cа. 1) шашин. грех, зло; 2) класс
түүний аз таарч дараа дараагаар хожив ему демонических существ.
повезло подряд выиграть много; аз таарч АЗАР III cа. 1) обыкновение, обычай,
салах счастливо отделаться; аз жаргал хорш. традиция; 2) практика; 3) ритуал; 4) образ
счастье; аз жаргал хүсэх желать счастья; аз жизни; поведение; азар бузар / азар бязар
мэдтүгэй! на счастье, на удачу (восклицают когда хорш. а) непорядочность; б) аморальный;
бьются об заклад); аз мэдэг! пусть ведает счастье! отвратительный, грязный; неприличный,
(восклицание держащих пари); азаа үзэх испытывать скабрезный, непристойный; в) грязь, сор;
счастье; попытать своё счастье; аз чинь нечистоты; нечистый, неопрятный; г)
гозойж хар. фортуна, счастье улыбается тебе; смешанный; азар бязар шавар смешанная
тебе везёт; 2) судьба, доля. глина.
АЗААР к счастью для ..., на (иметь) АЗАР IV пе. печаль, обида, неприятность.
счастье, счастье на счастье; по счастливой АЗАР V 1) название маски (в цаме) в виде
случайности; по случаю; сохор азаар по человеческого лица увеличенных размеров; 2)
случаю; благодаря счастливой случайности шилж. длинноволосый тибетский монах; азар
чиний азаар к твоему счастью, к счастью для үхэр бык с лохматой головой; 3) яриа.
тебя; аюулаас азаар гарах счастливо длинноволосый человек.
избежать опасности; азаар хожимдсонгүй АЗАРГА(Н) I 1. жеребец; агталсан
авось не опоздаем. азарга кастрированный жеребец; азарганд
АЗАД : азад болох а) надоедать, не гишгүүлэх быть покрытой жеребцом; 2.
пользоваться уважением, потерять авторитет, самец (в сочетаниях с названиями животных); азарган
лишиться авторитета, быть отверженным; б) нохой кобель; азарган тахиа петух.
чуждаться; азад болгох а) дискредитировать, АЗАРГА II орудие в виде дуги.
делать отверженным; б) внезапно напасть, АЗАРГА III: хонгор азарга түүх. орудие
подавлять, рассеивать (врага). пытки (прибегая к крепкому связыванию рук и ног).
АЗАДЛАХ дискредитировать. АЗАРГА(Н) IV: хөх бор азарга шувуу.
АЗАДТАЙ 1. 1) тягостный, воробей-коноплянник.
томительный; азадтай халуун / тээртэй
195
ЁСЫН
АЗАРГА(Н)V: азарган бороо крупный АЗТАЙ 1. счастливый, удачливый,
дождь, сильный скоропроходящий дождь, удачный; азтай хүн счастливец, удачник; 2.
ливень. счастливо, удачно.
АЗАРГА(Н) VI : азарган цоор ург. АЗУЙ ург. сорт табачного растения.
сельдерей. АЙ I 1) категория; часть; ерөнхий ай
гүн.ух. категория общая; тоо чанарын ай гүн.ух.
АЗАРГАДАХ сгибать, выгибать категория качества и количества; хэл зүйн ай
орудием в виде дуги. хэл.шинж. грамматическая категория; шалтгаан
АЗАРГАЛАХ 1) собирать табун (о нөхцөлийн ай гүн.ух. категория причинности;
жеребце); 2) прогонять других коней из табуна (о ай сав газ.зүй. ложе; гадаад далайн ай сав
жеребце); 3) покрывать кобылу, случать кобылу, ложе мирового океана; 2) хэл.зүй. часть; үгийн
припускать жеребца; 4) шилж., яриа. ай / үгсийн аймаг часть речи; 3) разряд;
распоряжаться, командовать, верховодить; ургамлын ай разряд растений; хүмүүс хоёр
грубо обращаться (с равными себе); вести себя айд буюу хоёр бүлэгт хуваагдана гэж үзжээ
заносчиво, задаваться. (он) считает, что люди делятся на два разряда;
АЗАРГАЛУУЛАХ 1) 4) группа, род, тип, класс; сорт; хүний цусны
азаргалах–ын үйлдүүл.; 2) находиться под чьим-л. ай / хүний цусны бүлэг группа крови
начальством, командованием; эмдээ человека; ай айгаар группами.
азаргалуулах шог. попасть под башмак жены; АЙ II аялга. аа II–г үз; 1) ай!, ах! (выражающее
держаться за бабью юбку. жалость, сожаление, злорадство); ай, даан ч яав аа! ах,
АЗАРГАН азарга(н) 2.–г үз. как жалко!; ай зайлуул! батюшки мои!; ай
АЗАРГАНА ург. герань. хайрхан! а) ах, бедняга!, вот жалость!; о,
АЗАРГАСАМХАЙ азаргасуу–г господи!; 2) о!, а!, ах!, что?!, как?!, каково?!
үз. (выражающее восклицание); ай хөвүүн минь! о, сын
АЗАРГАСАХ хотеть жеребца (о мой!; ай эс бөгөөс по крайней мере.
кобылице). АЙ III: ай түмэн аман.зох. бесчисленное
АЗАРГАСУУ имеющая охоту на множество, тьма тьмущая.
жеребца, охочая до жеребца (о кобылице). АЙВАРЛАХ 1) болтать,
АЗАРГАШИХ приобретать вид пустословить, говорить вздор; 2) накричать.
жеребца, выглядеть жеребцом (о поздно АЙВАРЛУУЛАХ айварлах–ын
кастрированном жеребёнке). үйлдүүл.
АЗГҮЙ 1. несчастный, АЙВАРЧ болтун, пустомеля.
несчастливый, неудачный, неудачливый, АЙГУУЛ од.орон. название одного из
незадачливый, невезучий, злополучный; спутника Сатурна.
азгүй хүн неудачник; 2. неудачно; 3. неудача. АЙГУУС 1) пугало, чучело;
АЗГҮЙДЭХ быть неудачливым. страшилище; 2) од.орон. название одного из
АЗГҮЙТЭХ быть очень спутника Сатурна.
несчастливым, становиться несчастливым, АЙГУУТГАХ пугать, угрожать,
быть незадачливым. стращать.
АЗГҮЙХЭН азгүй–н багас. АЙД аялга. айд! (междометие удивления и испуга).
АЗНАЛ отложение, задержание. АЙДАНГА 1. 1) неосмотрительный,
АЗНАХ 1. подождать, помедлить, неосторожный; 2) болтливый; 2. 1)
отложить на время, повременить, слегка неосмотрительность, неосторожность; 2)
задержаться; 2. азнахуй–г үз. болтовня
АЗНАХУЙ задержание, отложение. АЙДАНГАЛАХ айварлах 1)–ыг
АЗНАЦГААХ немного подождать үз.
(о многих). АЙДАНГУЙ 1) похотливый,
АЗНАЧИХАХ азнах–ын нэгэнтээ., сладострастный; 2) болтливый, пустомеля,
подождать, помедлить. резкий, невоздержанный на язык; 2.
АЗНУУЛАХ азнах–ын үйлдүүл., похотливость, сладострастие, сильное
замедлить, придержать. желание.
АЗОТ хувил. 1. азот; 2. азотный; азот АЙДАНГУЙЛАХ 1) быть
хүчил азотная кислота. похотливым, сладострастным; сильно желать;
АЗОТЛОГ азотистый; азотлог 2) болтать, пустословить, говорить вздор,
бордоо азотистые удобрения. нелепости; быть резким, невоздержанным на
АЗОТТАЙ азотистый. язык; врать.

196
ЁСЫН
АЙДАНГУЙРАХ болтать, расходы, и в маленькой – малые; ~ большому
пустословить, говорить вздор, быть резким, кораблю большое плавание; нохойгүй айл
невоздержанным на язык. дүлийтэй адил, номгүй хүн сохортой адил
АЙДАР жестокий, свирепый, лютый (о зүйр. аил без собаки подобен глухому,
нраве); айдар хүн суровый человек с крутым неграмотный человек подобен слепому; өнөр
характером. айл эвгүй болбоос өнчин хүний элэг болно
АЙДАРЛАХ 1) грубить; 2) хууч. большая, но не дружная семья – предмет
развращаться, портиться (о нравах и поведении). насмешек сироты; тэднийх хэрүүл
АЙДАС 1. страх, боязнь, ужас, шуугиантай айл у них дома ад кромешный;
трепет; жуть, испуг, паника; опасение, опаска; тэргүүлэгчгүй айл азаргагүй адуу адилхан
айдас хүргэх приводить в ужас, внушать ужас, зүйр. без хозяина двор и сир и вдов; хоноц
нагонять страх; айдас хүрэх бояться, хоноцдоо дургүй, хонуулсан айл хоёуланд
страшиться, насторожиться; айдас хүрсэнээс нь дургүй зүйр. ночлежник ненавидит другого
чичрэх дрожать от страха; 2. страшный, ночлежника, а хозяин – обоих; ~ гость
ужасный; айдас хүрмээр ужасающий, ненавидит гостя, а хозяин – обоих; эвтэй айл
вызывающий страх. дружная семья; эхнэргүй айл эзгүйтэй адил
АЙДЛАГАН домог. лесная большая зүйр. без хозяйки и дом пустой; ~ обед не обед,
свинья; айдлаган бодон амьт. кабанище. коли хозяйки нет; ядуу айл бедная семья; айл
АЙДСЫН айдас–ын харьяал., болгох создать семью; айл гэр хорш. двор, дом;
страшный, ужасный; опасный; айдсын даваа семья, семейство; айл гэр болох а) жениться,
яриа., үгчил. перевал страха; шилж. опасный сочетаться браком, создать семью,
перевал; айдсын хорлол анаг. мания становиться семейным, обзаводиться семьёй;
преследования. б) женитьба, бракосочетание; айл болон
АЙЖУУ : ий айжуу хорш., аялга. (воскли- амьдарч, амар сайхандаа жаргах болж гэнэ
цание при пугании детей). аман.зох. и стали они жить-поживать да добра
АЙЗААЛАХ I басить. наживать; айл гэхээр юм болгон орно и
АЙЗААЛАХ II грубить, дерзить. малый дом большим трудом ставится; дом не
АЙЗАМ 1. 1) такт, ритм, мера (в музыке); велик, а стоять не велит (т.е. надо работать);
2) напев, мелодия; такт (в музыке); айзам дуу айл гэр эвдрэх расходиться, расстроиться (о
хүндэтгэл. протяжная песня; 2. ритмичный. семье, браке); айл өрх / өрх айл хорш. двор,
АЙЗАМЛАГ ритмичный. хозяйство, дом; семья; гурван айлын орон
АЙЗАМЛАХ напевать мелодию. сууц дом из трёх квартир; 3) сосед, соседство;
АЙЗАМТ айзамтай–г үз; айзамт айл аймаг хорш. живущие по соседству;
дасгал ритмическая гимнастика; айзамт соседи; айл буух а) перекочевать аилом на
хөгжим ритмичная музыка. новое место; б) жить по соседству, быть
АЙЗАМТАЙ 1. ритмичный, соседями, находиться по соседству,
ритмический, равномерный, размеренный, соседствовать, жить рядом, жить бок о бок; в)
правильный; 2. ритмично, ритмически, шилж. стучаться в дверь, стоять у двора (по-
равномерно, размеренно, правильно; 3. рога), у порога (на пороге) двери; дело идти
ритмичность, равномерность, размеренность. (клониться) к чему-л.; не нынче – завтра; не за
АЙЗМЫН айзам–ын харьяал., горами, на носу; висеть над головой; вот уж;
ритмичный, ритмический, тактовый; айзмын өнөөдөр энд нэг айл буув сегодня один аил
дохио ритмический сигнал; айзмын зураас перекочевал сюда и поставил юрты; айл
ритмомелодическая линия. буусан айлгүй бол айлтай айл буу! хууч. если
АЙЛ (айлууд) 1) айл, аил, группа юрт; у тебя нет соседей, то ты сам должен стать
хот айл группа юрт, совершающая совместно чьим-то соседом!; хавар ч айл буулаа шүү!
перекочёвку; хотон, стойбище; айл хунар / весна уже на пороге; айл зэргэлдээ хорш.
айл амьтан хорш. население; аул; айл расположенный по соседству, соседний; айл
амьтангүй газар / айл хунаргүй газар зэргэлдээ суух жить по соседству; айл нүүв
безлюдное (пустое, необитаемое, аил откочевал (переселился); айл саахалт
ненаселённое, нежилое) место; 2) семья, хорш. группа юрт, расположенная по соседству,
семейство; чада и домочадцы; юрта, дом, недалеко друг от друга; айл хөрш хорш. сосед,
двор, хозяйство; ажилсаг айл работящая, соседство; соседний; айл хөрш улс
трудовая семья; хөлгүй баян айл очень сопредельное государство; 4) хуучир.
богатый аил, зажиточная семья; ~ дом – управление служебных земельных дел
полная чаша; их айл а) большой и богатый (тысячников).
двор; их айл их зараатай, бага айл бага АЙЛГААЧ айлгамтгай–г үз.
зараатай цэцэн. в большой семье большие
197
ЁСЫН
АЙЛГАМТГАЙ 1) наводящий плести; худлаа айлдах лгать; отливать, лить
трепет (страх); 2) айлгуур–ыг үз. пули; миний зөв гээд амныхаа зоргоор
АЙЛГАМХАЙ айлгуурч–ийг үз. айлдаад байсан, одоо болохоор үгээ буцааж
АЙЛГАХ айх–ын үйлдүүл., 1. стращать, байна раньше он с пеной у рта доказывал
пугать, угрожать, наводить страх, трепет; правоту своего мнения, а теперь бьёт отбой; 2.
айлгаад авах припугнуть; айлган сүрдүүлэх айлдахуй–г үз.
АЙЛДАХУЙ 1) проникновение; 2)
а) запугивать; угрожать, терроризировать; б) осуществление, исполнение, реализация;
угроза, террор; айлган сүрдүүлэгч террорист; довершение.
2. айлгахуй–г үз. АЙЛДВАР хүндэтгэл. 1) поведание,
АЙЛГАХУЙ устрашение, речение, речь; обращение; соизволение,
угрожение. ведение, знание; 2) санкция, согласие,
АЙЛГУУР заставляющий разрешение.
упрашивать себя (о человеке).
АЙЛГУУРЧ человек, АЙЛДЛАГА хүндэтгэл. 1) познание,
заставляющий упрашивать себя. знание, ведение, мудрость; 2)
АЙЛД в гостях; под чужой крышей; проницательность; верное, безошибочное
айлд аятайхан боловч гэртээ байх бүр суждение.
аятайхан зүйр. в гостях хорошо, а дома лучше; АЙЛДЛЫН айлдал–ын харьяал.,
айлд намар, гэртээ хавар зүйр. в гостях познавательный; айлдлын чадал хуучир.
чувствуешь себя как по осени, а у себя дома познавательная способность, способность к
как по весне; айлд очоод ирэх сходить к познанию; айлдлын эш хуучир. теория
соседям в гости; айлд хонох ночевать в чужом познания.
доме. АЙЛДУУЛАХ айлдах–ын үйлдүүл.
АЙЛДАГЧ хамгийг айлдагч АЙЛСАГ 1) радушный к соседству
всеведущий. (соседним аилам); 2) любящий ходить в гости,
АЙЛДАЛ 1) хуучир. согласие; 2) хуучир. быть в гостях.
осведомлённость в чём-л; знание чего-л.; айлдал АЙЛСАЛ айлсалт–г үз.
үзэгч мэдэл ном. а) осведомлённость в чём-л.; АЙЛСАЛТ соседство,
доскональное знание; б) опыт (жизненный), расположение по соседству (об аилах).
практика; гүн. ух. эмпирия; айлдал үзэх АЙЛСАХ жить по соседству;
испытать, знать по опыту (на практике); 3) расположиться по соседству (об аилах).
хүндэтгэл. наставление, поучение; повеление; АЙЛТГАЛ хүндэтгэл. представление,
изречение; 4) гүн.ух. эмпиризм; айлдал үзэгч донесение, доклад, рапорт (высшей особе);
хуучир. эмпирик, опытный, знающий человек; айлтгалын хуулга данс хуучир. журнал копий
5) мудрость, благоразумие, прозорливость; 6) докладов и представлений.
сообразительность; 7) познания, запас знаний, АЙЛТГАХ хүндэтгэл. 1. 1) доводить
образованность, учёность, эрудиция; знание до сведения, докладывать, представлять
дела, умение; знакомство с чем-л.; 8) сознание, доклад (вышестоящему лицу); айлтган барих
осознание; познание, понимание. докладывать, доводить до сведения;
АЙЛДАЛЧ хуучир. 1) интеллигент, представлять; айлтгах бичиг письменный
интеллигентный, образованный человек; 2) доклад; представление; айлтгах хуудас
человек с эрудицией и опытом; знающий и докладная записка; ерөөл айлтгах а)
опытный человек. произносить благопожелание; пожелания всех
АЙЛДАХ хүндэтгэл. 1. 1) изрекать; благ доводить до успешного свершения; б)
произносить, вещать; 2) знать, ведать, шашин. совершать заупокойную службу с
разуметь; проницать, предвидеть, провидеть; чтением молитв и приподношением даров на
3) соблаговолить, соизволить; аврал ном жертвенник; 2) спрашивать, просить (у старших);
айлдах соизволить дать спасительное амрыг айлтгах почтительно приветствовать;
наставление; айлдан соёрх! соблаговольте 2. айлтгахуй–г үз.
поведать!; 4) шилж. читать, учить; далан АЙЛТГАХУЙ представление;
долоон сургаал айлдах үл.тааш. а) читать прошение.
мораль кому-л.; говорить в назидание; делать АЙЛТГУУЛАХ айлтгах–ын
наставления (үгчил. семьдесять семь поучений үйлдүүл.
спускать); б) опять двадцать пять; 5) шилж. АЙЛТГҮЙ нечего
лгать, врать, отклоняться от истины, грешить бояться; не бойся; нохойноос айлтгүй, эзэн
против истины; привирать, завираться,

198
ЁСЫН
нь хорьж байна не бойся собаки, хозяин шувууны аймаг птичий мир, пернатые; 4)
цыкает. система; мэдрэлийн аймаг сенсаторная,
АЙЛУУД айл–ын олон., нутгийнхаа нервная система; нэр томъёоны аймаг
айлуудад толгой хоргодох найти приют у терминология; хэмжээсийн аймаг система
соседей по кочевью. мер, метрическая система; 5) хэл.шинж. части
АЙЛЧИД айлчин – олон. речи; монгол хэлний үгсийн аймаг части
АЙЛЧИЛЧИХАХ айлчлах–ын речи монгольского языка; 6) расстояние
нэгэнтээ., гостить. немного дальше от соседа; айл аймаг хорш.
АЙЛЧИН (айлчид) гость, гости, ближние, соседи.
визитёр; приглашённый; айлчин гийчин хорш. АЙМАГЛАЛ 1) подразделение,
гости, приглашённые; айлчин гийчлэх деление по отделам (разрядам); 2)
принимать гостей; айлчин жүжигчин районирование; 3) классификация; 4) ург.суд.
гастролёр. таксономия.
АЙЛЧЛАЛ поездка (в гости), визит; АЙМАГЛАХ 1. 1) подразделять,
нам засгийн төлөөлөгчдийн айлчлал түүх. разделять по отделам (разрядам, группам);
визит партийно-правительственной аймаглан устгах у.т. геноцид; 2)
делегации; айлчлал өндөрлөв визит классифицировать; 3) районировать; 2.
завершён. аймаглахуй–г үз.
АЙЛЧЛАХ 1. гостить, ходить, АЙМАГЛАХУЙ деление,
ездить, идти в гости, быть в гостях; 2. подразделение.
айлчлахуй–г үз., айлчлан тоглох а) АЙМАГЛАЧИХАХ аймаглах–
гастрольная поездка; б) гастролировать. ын нэгэнтээ.
АЙЛЧЛАХУЙ поездка, визит. АЙМАГЛУУЛАХ аймаглах–ын
АЙЛЧЛУУЛАХ айлчлах–ын үйлдүүл.
үйлдүүл., 1) отправлять в гости; 2) принимать
гостей, угощать, потчевать. АЙМАГЧ хуучир. занимающийся
АЙЛШИХ сдружиться, сродниться изучением какого-л. отдела книг (науки).
(о соседствующих аилах). АЙМАГЧЛАХ аймаглах–ыг үз.
АЙЛЫН айл–ын харьяал., 1) соседский; АЙМАН : үймэн айман / айман
айлын хүн сосед; айлын хүүхдүүд соседские үймэн хорш. в суматохе; кипеть (как) в котле;
дети; айлын эмэгтэй соседка; 2) семейный; как в котле кипеть; олон зочин ирэх юм
айлын ам бүл число членов семьи (душ); болж гэрээрээ айман үймэн байв весь дом
количество едоков; айлын голомт семейный как в котле кипел: ожидалось много гостей.
очаг. АЙМАР развратный, испорченный;
АЙМААГҮЙ яриа. 1) очень большой, страшный, ужасный, опасный.
великий; аймаагүй амтай, хэмжээгүй хэлтэй АЙМАРЛАЛ испорченность,
зүйр. рот большой и язык длинный (о болтуне); 2) развращённость.
многочисленный; 3) беспорядочный. АЙМАРЛАХ (ис)портиться (в
АЙМААР 1. страшный, опасный, нравственном смысле), развращаться, предаваться
жуткий, ужасный; хүн аймаар наводящий порокам; растеряться; аймрах–ыг үз.
ужас, пугающий; аймаар амьтан а) АЙМАРЛУУЛАХ аймарлах–ын
чудовищное животное; чудовище; б) үйлдүүл., развращать, портить; аймруулах–ыг үз.
страшный чудак; чудной человек; аймаар АЙМАРЧ развращённый,
харц дурной, худой глаз; страшный взгляд; 2. испорченный, порочный, безнравственный.
страшно, опасно, жутко, ужасно; аймаар АЙМАХ : үймэх аймах / аймах
догшин страшно свирепый, ужасно грозный; үймэх хорш. а) как в котле вариться (кипеть),
аймаар юм байна очень страшно; далеко ли вертеться колесом, как белка в колесе,
до беды. волчком; б) потерять голову.
АЙМАГ (аймгууд) 1) аймак (администра- АЙМГАРХАГ 1. соблюдение
тивно-территориальная единица Монголии); Сэлэнгэ только узкоаймачных интересов;
аймаг Селенгинский аймак; Засагт хан местничество; 2. принадлежащий
аймаг түүх. удел (княжество) Дзасагт-хана; 2) (свойственный) только данному аймаку.
племя, род; овог аймаг хорш. род, племя; 3) АЙМГАРХАХ 1. проявлять,
раздел, разряд, отдел, вид, класс; мир (как соблюдать только узкоаймачные интересы; 2.
отдельная область жизни, явлений, предметов); амьтны аймгархахуй–г үз.
аймаг животный мир, фауна; ургамлын АЙМГАРХАХУЙ местничество.
аймаг растительный мир, флора; хүний
аймаг человеческий род, человечество;
199
ЁСЫН
АЙМГАРХАЦГААХ аймшигтай үзэгдэл ужасающее зрелище,
преследовать только узкоаймачные интересы странное явление; аймшигтай халуун
(о многих). нещадный зной, убийственная жара;
АЙМГАРХЧИХАХ аймшигтай худал хэлэх врать немилосердно;
аймгархах–ын нэгэнтээ. аймшигтай хүйтэн жуткий мороз;
АЙМГИЙН аймаг–ийн харьяал., аймшигтай хүн отчаянный человек.
аймачный; аймгийн гүйцэтгэх захиргаа АЙМШИХ угрожать, журить кого-л.,
хуучир. аймачное исполнительное управление; делать строгий выговор; сердиться, гневаться,
аймгийн намын хороо хуучир. аймачный тревожиться.
партийный комитет; аймгийн төв аймачный АЙНГУУР аймхай I–г үз.
центр. АЙРАГ айран, айрак, кумыс; кислое
АЙМГИЙНХАН жители кобылье молоко; бэсрэг айраг смешанный
аймака, живущие в аймаке. кумыс; говийн айраг гобийский кумыс;
АЙМГУУД аймаг–ийн олон., монгол гүүний айраг кобылий кумыс; † шар айраг
аймгууд монгольские племена. пиво.
АЙМРААЧ растерянный. АЙРАГДАХ пить кумыс
АЙМРАХ 1) теряться, растеряться; компанией.
аймрах уймрах хорш. растеряться, терять АЙРАГДУУЛАХ айрагдах–ын
самообладание, впадать в панику; аймран үйлдүүл.
уймран ийш тийш гүйх кидаться во все АЙРАГЛАГ I кумысовый,
стороны, метаться; 2) испортиться (в нравственном имеющий вкус кумыса.
смысле); развращаться, предаваться порокам. АЙРАГЛАГ II: айраглаг жимс ург.
АЙМРУУЛАХ аймрах–ын үйлдүүл., маслина, олива.
1) приводить в растерянность; 2) развращать, АЙРАГЛАХ I 1) делать айрак,
портить. заквашивать молоко, приготовлять (квасить)
АЙМСАЛ порицание, осуждение. кумыс; 2) переспевать, перерастать; 3)
АЙМСАХ сердиться, гневаться. созревать.
АЙМТГАЙ аймхай–г үз. АЙРАГЛАХ II 1) ломота в теле; 2) ушиб с
АЙМХАЙ I 1. трусливый, раздроблением костей.
боязливый, пугливый, робкий, несмелый; АЙРАГЛУУЛАХ айраглах I–ын
опасливый, трусоватый; малодушный; чи үйлдүүл.
ямар аймхай юм бэ? какой ты трусливый?; 2. АЙРАГРАХУУ кумысный,
трус. напоминающий вкус кумыса.
АЙМХАЙ II: аймхай мөгөөрс бие.зүй. АЙРАГЧИН 1) любитель кумыса;
хрящи грудины нижнего конца; мечевидный 2) заготовитель, поставщик кумыса.
отросток. АЙРАГШИХ входить в силу,
АЙМХАЙДУУ 1. трусоватый; 2. крепчать (о кумысе).
трусоватость. АЙРГАНА ург. кислица.
АЙМХАЙШИГ трусоватый. АЙРГИЙН айраг–ийн харьяал.,
АЙМШИГ 1. боязнь, страх, ужас, кумысный, айранный; айргийн архад посуда
трепет; жуть, страсть, испуг, перепуг, для кумыса; айргийн бүлүүр мутовка;
опасение, опаска; кошмар; аюумшиг–ийг үз.; айргийн эмнэлэг кумысолечение.
аймшиг багатай малоопасный; сүрхий АЙСАХ бичиг. айсуй–г үз.
аймшиг үзэх смотреть с ужасом, ужасаться; АЙСИН айшин–г үз.
2. страшный, ужасный, грозный. АЙСМАЛИЙ : айсмалий мод ург.
АЙМШИГГҮЙ 1. араукария (высокое колючее дерево).
бесстрашный, безбоязненный, неустрашимый, АЙСУЙ 1. идёт, идут; приближается,
бестрепетный, смелый, отважный; на подходе (устаревшая форма от архаичного глагола
безопасный; 2. бесстрашно, безбоязненно, “айсах”); автобус айсуй идёт автобус; галт
неустрашимо, смело, отважно, безопасно. тэрэг айсуй приближается поезд; түүн рүү
АЙМШИГТ 1. страшный, айсуй приближается к нему; тэд айсуй они
внушающий (вселяющий) страх, ужас, приближаются (идут); угтан (тосоод) айсуй
ужасный, ужасающий, чудовищный, жуткий, приближается навстречу; хаяанд айсуй не
зловещий, грозный; 2. страшно, ужасно, нынче–завтра, не сегодня–завтра; айсуй явна
чудовищно, жутко. а) приближается; б) не за горами; на пороге; у
АЙМШИГТАЙ аймшигт–ыг үз; двора стоять;. 2. грядущий.
аймшигтай байна страшно; это ужасно; АЙСХИ 1. чародей, чародейка,
аймшигтай их ужас сколько, до чёрта; колдун, колдунья, старая ведьма; айсхи эм
200
ЁСЫН
домог. колдунья, волшебница, ведьма; 2. устрашиться, ужаснуться, прийти в ужас,
волшебство, чародейство. оробеть, струсить, сробеть; забояться.
АЙСХИЙХ побаиваться; шөнө ойд АЙЧИХСАН перепуганный,
явахаас айсхийдэг байв побаивался ходить испуганный; айчихсан гүйж ирэв прибежал в
по лесу ночью. перепуге.
АЙТАР яриа. айхавтар–ыг үз; айтар АЙШГҮЙ безбоязненно,
бойтор хорш. воровской, плутовской. неустрашимо, смело, отважно.
АЙХ 1. 1) бояться, пугаться, АЙШИН I эрдэс. родит.
страшиться, опасаться, трусить, робеть, АЙШИН II: айшин гиоро түүх. золотой
побаиваться, трепетать; испытывать страх, род маньчжуров.
чувство страха; становиться страшно; та айх АКАДЕМИ 1. академия; цэргийн
явдалгүй вам нечего бояться; давхидаг академи военная академия; Шинжлэх
нохойноос бүү ай, давхидаггүй (дуугүй Ухааны Академи Академия наук; 2.
зуудаг) нохойноос ай! сургаал. не бойся собаки академический; академи театр
брехливой, а бойся молчаливой! ~ не та академический театр; академи хэлзүй хэл.шинж.
собака кусает, что лает, а та, что молчит да академическая грамматика.
хвостом виляет; хийвэл бүү ай, айвал бүү АКАДЕМИЙН академи–ийн харьяал.,
хий! мэргэн. если делаешь, то не бойся, если академический; шинжлэх ухааны
боишься, то не делай!; битгий ай л даа не академийн ерөнхийлөгч президент
бойся, не бойтесь; согтуу хүнээс галзуу хүн Академии наук; академийн жинхэнэ гишүүн
айдаг цэцэн. пьяного и бешеный боится; хоосон академик; академийн сурвалжлагч гишүүн
буунаас хорин хүн айдаг цэцэн. незаряжённого член-корреспондент Академии наук.
оружия (ружья) двадцать человек боятся; АКАДЕМИЧ академик; хүндэт
могойд хатгуулсан хүн эрээн дээснээс айдаг академич почётный академик.
болдог ужаленный змеёй боится пёстрой АЛ I 1) красный; 2) яркий, алый; ал
верёвки; үхсэн хүн авснаас айдаггүй цэцэн. не улаан алый, яркокрасный; ал улаан наран
страшна мёртвому могила; би түүнийг ургав утром взошло яркокрасное солнце; ал
ирэхгүй байх гэж айж байна я боюсь, что он улаан сарнай алая роза; ал шар
не придёт; хэлэхээс айж байна боюсь сказать; красножёлтый, оранжевый, бледнокрасный;
айж цочин үхэв умер со страху (от страха); ал шар хувцас красножёлтое (т.е. ламское)
айн болгоомжлох бояться, опасаться; айн платье.
зугатаах бежать с испугу; айн сүрдэх АЛ II 1) промежность; пах (внутренняя
бояться, страшиться, пугаться; айн сэрэх сторона стегна у основания задней ноги); место между ног;
проснуться от испуга; айн эмээх бояться, 2) место соединения лядвей; 3) промежности у
страшиться, опасаться; үнэнээс айн эмээх брюк (штанов); 4) яриа. женский половой орган;
бояться правды, страшиться истины; 2) ал ам хорш., этг. пустые слова; ам бардан, ал
стесняться (старших); 2. айхуй–г үз. шалдан зүйр., ёж. боек на слова (язык), зато без
АЙХАВТАР 1. страшный, штанов; алны бөлдөг хорш., хуучир. шулята;
ужасный, чудовищный; 2. страшно, ужасно, мошонка; алны эрхтэн хорш., хуучир. половые
чудовищно. органы, детородный орган.
АЙХГҮЙ 1. смелый, АЛ III : ал сүүл шувуу. лебедь-шипун; † ал
решительный, храбрый, не робкого десятка; 2. сүүл тэргүүт тулгарын үсэг түүх. название
не бояться; бэрхшээлээс айхгүй байх не первоначального почерка китайского пиcьма
бояться трудностей. (начальные черты которого похожи на клюв малых птиц, а
АЙХТАР яриа. айхавтар–ыг үз; конечная черта толстая, как голова журавля).
айхтар баяжих сильно разбогатеть; айхтар АЛААН убийство, душегубство,
зовлон ужасная мука; айхтар өвчин смертоубийство; убиение, кровопролитие,
страшная болезнь; айхтар ууртай ужасно кровь; бойня; алаан тулаан хорш. побоище;
сердитый; айхтар хүйтэн страшный холод, алаан хядаан хорш. избиение; убиение.
мороз; нойр айхтар их хүрч байна страшно АЛААЧ 1) палач; мясник, убойщик,
хочется спать. убийца, душегуб, убивец; алаач хядаач хорш.
АЙХУЙ побаивание, трепетание; убийца; 3) анч–ийг үз.
страх, боязнь, испуг. АЛАВТАР зарим. красноватый.
АЙЦГААХ бояться, пугаться, АЛАВХИЙГЧ джигит, наездник
страшиться, робеть (о многих). (цирковой артист, работающий на лошади); циркийн
АЙЧИХАХ айх–ын нэгэнтээ., алавхийгч цирковой наездник; алавхийгч
перепугаться, испугаться, напугаться, эмэгтэй наездница.

201
ЁСЫН
АЛАВХИЙХ 1) вскакивать, вскочить, АЛАГЛАЛ пестрота.
вспрыгивать на лошадь; буцан алавхийх АЛАГЛАЛГҮЙ
скакать на лошади, оборачиваясь назад; алагчлалгүй–г үз.
хоосоор алавхийх вскакивать на лошадь сзади АЛАГЛАХ 1. 1) пестрить, делать
во время бега; алавхийн мордох скакать, ехать пёстрым, пегим; 2) испещрять; алаглан
вскачь; 2) джигитовать, наездничать, гарцевать тарих сеять чресполосно, засевать через
(упражняться в наездничестве, в конном ристании, в джигитовании борозду (напр. сеять между полосами хлеба что-л. другое);
или джигитовке); алавхийх тохой б.т. деревянная алаглан чимсэн пёстро украшенный,
лошадь (для обучения верховой езде); алавхийх тугар испещрённый; алаглан шарсан мах
б.т. конь для гимнастических упражнений. нарезанное полосками и поджаренное на
АЛАВЦАА подбрасывание ногой жиру мясо; 3) алагчлах–ыг үз.; 2. алаглахуй–г
(любого предмета). үз.
АЛАВЦАХ подбрасывать ногой АЛАГЛАХУЙ испещрение.
вверх (игра). АЛАГЛАЧИХАХ алаглах–ын
АЛАВЧ трусы. нэгэнтээ., пестрить; испещрять.
АЛАГ 1. 1) пегий, пёстрый, с АЛАГЛУУЛАХ алаглах–ын
пестринами; разномастный (о масти); үйлдүүл.
разноцветный, цветистый, переливающийся АЛАГСАХ 1) выглядеть пёстрым,
всеми цветами; 2) шилж. неоднородный; † алаг пестрить, рябить в глазах; 2) становиться
агь ург. полынь шелковистая; алаг ар шувуу. временами пёстрым, пегим; 3) относиться
пёстрая птичка; алаг бар амьт. полосатый тигр; лицеприятно, предвзято, пристрастно.
алаг болжмор шувуу. пёстрый жаворонок; алаг АЛАГТАЙ пёстрый, разноцветный;
булаг хорш. в перемежку; алаг галуу шувуу. алагтай булагтай хорш. довольно пёстрая
пёстрый гусь; алаг лууван ург. свёкла; алаг “картина”.
мах пёстрое мясо: слой мяса и слой жира (на АЛАГТАХ становиться пёстрым,
брюшине); алаг мирээ беловатые пятнышки на пегим.
коже лица и рук; веснушки; алаг морь пегий АЛАГТУУ шувуу. галка.
конь; алаг мэлхий өрөх тогл. расставлять АЛАГТЧИХАХ алагтах–ын
пёструю “лягушку” (игра в альчики); алаг нугас нэгэнтээ.
шувуу. пёстрая утка, королевская утка; алаг нү- АЛАГЧ I убивающий; убийца.
дэн цэцэг ург. анютины глазки; алаг тахь амьт. АЛАГЧ II пегая, пёстрая (о масти самок крупных
зебра; алаг (шонтуул) тоншуул шувуу. животных); алагч гүү пегая кобыла, пеганка;
пёстрый дятел; алаг ураацай шувуу. горный, алагч үнээ пегая корова.
пёстрый стриж; алаг үзэх шилж. алагчлах–ыг үз.; АЛАГЧ III пристрастный.
алаг хэрээ шувуу. пёстрый ворон; пёстрая АЛАГЧИН I пёстрый, полосатый;
сорока; алаг хяргуул шувуу. горный пёстрый неровной окраски; † алагчин гоо шувуу.
фазан; алаг цоог хорш. а) редко; изредка, хохлатый жаворонок с пёстрыми пятнами.
иногда; кое-где, местами; б) реденький; алаг АЛАГЧИН II алаач–ийг үз.
цоохор пёстрый; алаг цоохор хувцас АЛАГЧИН III: үүл алагчин / алагчин
разноцветная одежда; хартан алаг полосатый үүл облака, собирающиеся отдельными
(о собаке); 2. утга.зох. алаг нүд очи карие; алаг группами.
зүрх сердечко (эпитет в песнях к “нүд” глаза, “зүрх” АЛАГЧЛАЛ пристрастие,
сердце); † алаг бөөрийн холбоотой бичг. быть в пристрастность, необъективность,
родственных отношениях (связях). предубеждённость, предвзятость,
АЛАГГҮЙ 1. тенденциозность; лицеприятие; различие,
беспристрастный; 2. беспристрастно; 3. различение; алагчлал ажилд хортой
беспристрастие. пристрастность вредна делу; алагчлал
АЛАГДААГА алагдаахай–г үз. гаргалгүй байх быть беспристрастным, не
АЛАГДААХАЙ амьт. тушканчик. лицемерным.
АЛАГДААХАЙН алагдаахай–н АЛАГЧЛАЛГҮЙ 1.
харьяал., тушканчиковый. 1) беспристрастие, объективность,
АЛАГДАХ алах–ын үйлдэгд., быть беспристрастность, непредубеждённость,
убитым, подвергаться убийству. нелицеприятность, справедливость; алаг-
АЛАГДАШГҮЙ члалгүй үзүүлэх проявить объективность; 2)
неподдающийся убийству; такой, которого непредвзятость, постоянство; 2.
невозможно убить. беспристрастный, объективный,
АЛАГДУУ слишком пёстрый, непредубеждённый, нелицеприятный,
неприятно пёстрый; вычурный.
202
ЁСЫН
справедливый; алагчлалгүй гэрч АЛАН 1) ал I–г үз.; 2) пегий (т.е. где
объективный свидетель. цвета рассеяны).
АЛАГЧЛАХ 1) быть АЛАНГИР I рыхлый, рассыпчатый,
непостоянным, предвзятым, пристрастным (по сыпучий (о земле); алангир хөрс рыхлая,
отношению к кому-чему-л.); быть односторонним (в сыпучая почва.
суждениях); держаться неодинаковых взглядов; АЛАНГИР II ург. пихта; † алангир нум а)
2) различать, отличать, дифференцировать. простой неоправленный рогом лук из пихты;
АЛАГЧЛУУЛАХ алагчлах–ын б) простой деревянный лук (без рога).
үйлдүүл., возбуждать смешанные чувства; АЛАХ 1. убивать, умерщвлять,
вызывать колебания в мыслях. кончать, ликвидировать; колоть, резать,
АЛАГШИХ 1) обдираться, забивать (скот); бие биеэ алах убивать друг
облупляться (о шелухе); 2) становиться друга; буудан алах расстрелять, застрелить;
разноцветным, пёстрым. өлсгөж алах уморить голодом, предавать
АЛАГШУУЛАХ алагших–ийн голодной смерти; цавчин алах зарубить; ала-
үйлдүүл., 1) облупить, обдирать, снимать (шелуху); хын муугаар алах умерщвлять (самой)
2) делать пёстрым, разноцветным. мучительной смертью; алан хядагч
АЛАЛДААН 1) кровопролитие, террорист; алан хядах а) терроризировать; б)
взаимное убийство, смертоубийство, террор; алж талах хорш. убивать; 2.
душегубство, убиение; взаимоистребление; 2) убийственный; смертельный, смертоносный;
бойня, резня, побоище, бой, битва, сражение, алах тун cмертельная доза; алах ял смертный
дело; баталия; брань, сеча, столкновение, приговор, смертная казнь; 3. убой; нударган
схватка, стычка; сшибка; варфоломеевская баячуудаас явуулсан малаа алж идэх
ночь; цус урсгасан алалдаан ухуулга түүх. кулацкая агитация за убой скота.
кровопролитный бой. АЛАХААР на смерть; решительно,
АЛАЛДАХ алах–ын үйлдэлд., 1. биться, смело, отважно.
сражаться, воевать, убивать друг друга; АЛАХУЙ убийство; убой.
проливать кровь; алалдан байлдах АЛАШАА 1. Алашань (территория
сражаться, биться на смерть; 2. смертельный; Внутренней Монголии, к западу от изгиба р.Хуанхэ, занятая
алалдах дайсан смертельный враг; 3. кочевьями элётов); 2. алашаньский; алашаа
алалдахуй–г үз. банздоо ург. соссюрея алашаньская; алашаа
АЛАЛДАХУЙ сражение, битва. зурам амьт. суслик алашаньский; алашаа өөлд
АЛАЛДУУЛАХ алалдах–ын алашаньские элёты; Алашаа Эзний гол
үйлдүүл. р. Эдзинин-Гол в Алашани; алашаа яам түүх.
АЛАЛТАЙ заслуживающий смерти; Алашаньский ямынь, Управление Алашанью.
такой, которого следует убить. АЛБА(Н) I 1. служба, обязанность;
АЛАЛЦААН убийство, избиение; төрийн алба государственная служба; улсын
бойня; алалдаан–г үз.; дэлхий дахины алба государственная, общественная служба;
алалцаан хядлага мировая война (бойня) (об харуулын алба караульная служба; цэргийн
империалистической войне). алба военная служба; алба залгамжлах быть
АЛАЛЦАХ алах–ын үйлдэлц., 1) преемником по службе или должности; алба
участвовать в убийстве, умерщвлении; хаах служить, нести службу; цэргийн алба
алалцах талалцах хорш. насильничать (о многих); хаах быть на военной службе, служить в
участвовать в совершении насилия; 2) армии; албан хаагч служащий; цэргийн
убивать, истреблять друг друга. албан хаагч военнослужащий; бүх цэргийн
АЛАЛЦУУЛАХ алалцах–ын албан хаагчид личный состав всех родов
үйлдүүл. войск; албан хэргээр по делам службы;
АЛАМ 1) яма, яма с крутым обрывом; албанд байх находиться, состоять на службе;
2) дыра в земле, большая впадина, лощина; албанд явах ходить на службу; 2. служебный;
газрын алам расселина, расщелина, трещина, албан байгууллага / албан газар ведомство,
провал. учреждение; албан бичиг официальное
АЛАМГАЙ небрежный, отношение, официальная бумага; албан
неаккуратный; беспечный; неосторожный; бичгийн найруулга официально-
невнимательный. канцелярский стиль; албан ёсны
АЛАМГАН жидкий, водянистый, официальный, формальный; албан ёсны
безвкусный (о еде). мэдээ коммюнике, официальное сообщение;
АЛАМГУУН безвкусный. албан ёсоор официально, официальным
АЛАМЛАХ копать землю, рыть яму. путём; в служебном порядке; албан мэдээ
служебное извещение, официальное
203
ЁСЫН
сообщение, коммюнике; официальные АЛБАДАЛГҮЙ не
данные; албан журам обязательный порядок принуждая, без применения мер
(в совершении чего-л.); албан журмаар принуждения.
официальным путём, в официальном порядке; АЛБАДАН албадах–ын хамж.,
албан сэтгүүл правительственный вестник, административными мерами, в
официальный журнал; албан тушаал административном порядке; принудительно,
должность; служебный пост; албан тушаалаа насильственно; албадан ажил хийлгэх
ашиглах использовать служебное положение; приговаривать к принудительным работам;
албан тушаалаас халах смещать с бүх нийтээр албадан сургах всеобщее
должности; албан үүрэг служебная обязательное обучение; албадан хавчих арга
обязанность; албан хариуцлага хэмжээ принудительные мероприятия;
ответственность; албан хуудас служебная албадан хөдөлмөр принудительный труд;
записка, официальный бланк; албан хэрэг албадан хураах конфисковать, реквизировать;
служебное дело; албан цаг служебное время. албадан эмчлүүлэх лечить в принудительном
АЛБА(Н) II 1) налог; албан татвар / порядке.
албан говчуур хорш. налог; повинность; АЛБАДАХ 1. 1) принуждать,
подать; цэргийн албан татвар военный заставлять, вынуждать, неволить; 2)
налог; албан татвар оногдуулах облагать администрировать; 2. 1) принудительный; 2)
налогом; албан татвар төлөгч административный; 3. албадахуй–г үз.
налогоплательщик; албан татвараас АЛБАДАХУЙ принуждение,
хэлтрүүлэх освобождать от налогов, давать вынуждение.
льготы; албан татварын байцаагч АЛБАДЛАГА принуждение,
финансовый инспектор; албан татварын нажим; албадлага хавчлагаар под нажимом,
хөнгөлөлт льготы на налоги; албанаа хураах принудительно; подневольно; албадлагаар
конфисковать; 2) хуучир. подать, дань, ясак; даатгах принудительное страхование.
алба авах собирать подать, взимать дань; АЛБАДЛАГАГҮЙ 1.
феодал ноёд ба сүм хийдэд элдэв олон алба непринуждённо, просто, непосредственно,
тахил төлөхөө больсон перестали платить естественно, свободно; как дома, как рыба в
феодалам и в монастыри разные обязательные воде; 2. принуждённый, естественный,
взносы и подносить дары; 3) түүх. повинность простой, непосредственный, свободный; 3.
(натуральная или денежная); зарт алба спешная, непринуждённость, естественность, простота,
срочная повинность; өртөөний алба непосредственность, свобода.
уртонская повинность; үст алба пушная АЛБАДЛАГЫН албадлага–ын
повинность; хэв олсон алба / хэвт алба харьяал., принудительный.
постоянная, регулярная служба, постоянная АЛБАДМАЛ 1) подневольный,
повинность; алба залгуулах выполнять, подъярёмный, принудительный; 2)
нести повинности; алба өнгөрөөх шилж. неестественный, ненатуральный,
выполнять что-л. кое-как, втирать очки; алба искусственный, деланный, нарочитый,
хугацах давать льготу; отсрочивать; албан напускной, манерный.
журмын ноос госпоставки шерстью; албан АЛБАДУУЛАХ 1) албадах–ын
журмын тээвэр транспортная, гужевая үйлдүүл; 2) быть принуждаемым, вынуждаемым.
повинность; албан журмын хөдөлмөр АЛБАДЧИХАХ албадах–ын
трудовая повинность. нэгэнтээ., заставить, принудить.
АЛБААР алба–ын үйлдэх., нарочно, АЛБАЛАХ хуучир. 1) нести
нарочито; умышленно, специально; албаар повинности, служить; 2) заставлять,
саатуулах умышленно задерживать. принуждать, насиловать, применять насилие.
АЛБАГҮЙ I не имеющий АЛБАНЫ алба(н)–ы харьяал.,
работы по специальности; безработный. служебный, должностной; албаны сэтгүүл
АЛБАГҮЙ II 1) нужды нет; журнал, официальное издание; албаны тариа
необязательно; 2) не скажу, постольку- хуучир. казённые посевы; албаны үнэмлэх
поскольку. служебное удостоверение; албаны хувцас
АЛБАД алба–ын олон., төмөр замын форменная одежда; албаны хүн должностное
албад службы железной дороги. лицо; служащий; албаны чөлөө завсар
АЛБАДАГДАХ албадах–ын үйлдэгд., свободное от исполнения обязанностей время.
быть принуждаемым. АЛБАРХАГ 1) чиновнический;
АЛБАДАЛ принуждение, насилие, педантичный; формальный; албархаг хүн
сила, давление, нажим; палка. чиновник; формалист; 2) канцелярский;
бюрократический, бумажный; 3) деловой.
204
ЁСЫН
АЛБАРХАХ проявлять излишний рүүлэх хар. баловать; алгын чинээ а) размером с
формализм, заниматься крючкотворством. ладонь; б) шилж. мизерный, слишком
АЛБАРХУУ склонный к маленький; 2) горсть; рука; алгандаа оруулах
бюрократической волоките и схватить, взять в свои руки.
администрированию. АЛГА II нет, отсутствует; ничего нет;
АЛБАСАГ яриа. албасуу–г үз. тэр гэртээ алга его (её) нет дома; нэг ч хүн
АЛБАСУУ тот, кто отличается алга нет никого; тэнд хэн ч алга там никого
служебным рвением, желанием выслужиться. нет; энд юу ч алга здесь ничего нет; эргэлзэх
АЛБАТ 1) подданный, подвластный, юм алга нет сомнения; өөрчлөлт алга нет
несущий повинность, податной, казённый; изменений; алга болох исчезнуть, потеряться,
унаган албат хуучир. исконный подданный; затеряться; агшин зуур зайлан алга болов
подданный, потомственно служащий какому-л. мгновенно исчез.
феодальному роду или семье феодала; албат ард АЛГА III: чөдрийн алга плоская
хуучир. подданные; албат нар хуучир. подданные; нижняя часть треноги.
албат улс хуучир. подданный народ; 2) АЛГА IV: алга өрмөг хорш. пестрядь,
крепостной, крепостная душа; данник; слуга, пестрядина.
прислуга; свита; албат боол хуучир. раб; албат АЛГА V: алга өөш хорш. рыболовная сеть,
хамжлага хуучир. принадлежащий к особому невод.
сословию подданных, приписанных к какому-л. АЛГАВЧ трусы, трусики.
феодалу для отправления натуральных АЛГАВЧЛАХ надевать трусы.
повинностей; перешедший на территорию АЛГАГ I cвободное место,
чужого князя крепостной. пространство, расстояние; ойн алгаг опушка
АЛБАТАЙ обязанный; би үүнийг леса.
өнөөдөр дуусгах албатай я должен закончить АЛГАГ II алгуу–г үз.
это сегодня. АЛГАДАХ 1. 1) бить ладонью,
АЛБАТАН служащие; должностные ударять лапой (напр. о медведе, кошке); анчинг
лица. баавгай алгаджээ медведь ударил лапой
АЛБАЧ 1) деловой, исполнительный, охотника; 2) ударять ладонью, шлёпать,
быстрый в исполнении; 2) яриа. службист. надавать шлепков, давать пощёчину; мөр
АЛБАЧЛАГА зарим. принуждение, алгадах хлопать по плечу; хацрыг нь
нажим. хоёронтоо алгадав ударил дважды по щеке; 3)
АЛБАЧЛАН албачлах–ын хамж., в скручивать между ладонями (напр. нитку); 2.
принудительном порядке, принудительно, алгадахуй–г үз.
насильственно, подневольно. АЛГАДАХУЙ пощёчина.
АЛБАЧЛАХ зарим. неволить, АЛГАДУУЛАХ 1) алгадах–ын
принуждать. үйлдүүл; 2) получать пощёчину; аавдаа
АЛБИН I 1. бес, злой бродячий дух, алгадуулах получать пощёчину от отца; 3)
демон; ад албин хорш. бес; албин аятай шилж. аман дундуураа алгадуулах а) получать
исчадие ада; албин чөтгөр нечистые силы; 2. словесное оскорбление (үгчил. словесную
бесовский; албин ааш бесовский нрав; † пощёчину); б) проспоривать, терпеть
албины гал блуждающие огни (являющийся по поражение в споре.
ночам в виде сверкающего огня). АЛГАДЧИХАХ алгадах–ын
АЛБИН II эрдэс. кобальт; албин бүхий нэгэнтээ., дать пощёчину.
кобальтосодержащий. АЛГАЛАХ подпереться, опереться
АЛГА I 1) ладонь, ладоши; гарын ладонью.
алга ладонь; алга дарам величиной с ладонь; АЛГАЛИГ ладончатый; алгалиг
алга зуузай хорш. рукоплескания во время жимс ург. торрея ладоневидная.
пения; алга зуузайлах / алга таших а)
аплодировать, хлопать в ладони, рукоплескать, АЛГАМ : алгам уужим хорш. спокойно,
бить в ладоши; б) аплодисменты, беспечно, свободно.
рукоплескания; алга тосох а) требовать; б) АЛГАНА загас. окунь; голын алгана
просить милостыню; алга урвуулахын а) чебак амурский; б) мелкая рыба, водящаяся
хооронд яриа. мгновенно, моментально; алга в каменистых ручьях; тэнгисийн алгана
хавсрах складывать ладони вместе; алгаа дээш морской окунь; алгана согос загас. язь.
нь харуулах вверх ладонью; алгаа үзэхтэй АЛГАНАГ 1) кожа на нижней
адил / алган дээр байгаа мэт харагдах быть стороне курдюка; 2) ал–ыг үз.
видным как на ладони; алган дээр бөмбөрөх АЛГАНЫ алга(н)–ы харьяал.,
хар. избаловать, ласкаться; алган дээрээ бөмбө- ладонный; алганы амт үзэх получить
205
ЁСЫН
затрещину; алганы амт үзүүлэх влепить АЛГАСУУЛАХ алгасах I–ын
пощёчину кому-л.; алганы хонхорхой хазах үйлдүүл., отвлекать, рассеивать внимание,
хэлц. мечтать; витать в облаках. соблазнять, вызывать помрачение ума.
АЛГАР : алгар шувуу чиж-щегол АЛГАСЧИХАХ алгасах II–ын
(птичка). нэгэнтээ., пропустить.
АЛГАС пространство, расстояние. АЛГАЧ(ИН) рыболов, рыбак.
АЛГАСАА пролётный; алгасаа АЛГУУ 1. простак, простофиля;
барилга тусг. пролётное здание. дурень; 2. невнимательный, рассеянный,
АЛГАСАГЧ пропускающий что-л. забывчивый.
по своей невнимательности, рассеянности. АЛГУУДАХ быть
АЛГАСАЛ 1) рассеянность, невнимательным, рассеянным, забывчивым.
невнимательность, отвлечение; 2) пролёт; 3) АЛГУУДУУ слегка рассеянный;
пробел. забывчивый.
АЛГАСАЛГҮЙ 1) АЛГУУДУУЛАХ алгуудах–ын
подряд, без пропуска, без перерыва; сряду, үйлдүүл.
кряду; өдөр алгасалгүй каждый день, АЛГУУДЧИХАХ алгуудах–ын
ежедневно; өдөр алгасалгүй ажиллах нэгэнтээ.
работать ежедневно (үгчил. работать не АЛГУУН алгуур II–г үз.
пропуская ни одного дня); алгасалгүй тоолох АЛГУУР I убийство.
считать подряд; 2) без разбора, не разбирая; АЛГУУР II 1. 1) медленно,
огульно. неторопливо, не торопясь, не спеша,
АЛГАСАЛТ пролётный; алгасалт неспешно, нерасторопно, медленным темпом;
хоолой тусг. пролётная труба. 2) потихоньку, тихо, постепенно; спокойно;
АЛГАСАЛТЫН алгасалт–ын алгуур аажим а) шаг за шагом; б)
харьяал., пролётный; алгасалтын барилга тусг. медлительный, медленный; алгуур аажмаар
пролётное строение. медленно, тихо, постепенно, исподволь;
АЛГАСАНГУЙ 1. 1) алгуур өгүүлэх медленно говорить; 2. 1)
рассеянность, невнимательность, медленный, медлительный, замедленный,
непостоянство, несосредоточенность; 2) неторопливый, неспешный; алгуур
помрачение, заблуждение; соблазн; 2. хөдөлгөөн медлительные движения; алгуур
рассеянный. явц медленный темп; алгуур яриа мерная,
АЛГАСАХ I 1. быть рассеянным или неторопливая речь; 2) небыстрый, тихий,
невнимательным; отвлекаться; оставлять без спокойный, постепенный; алгуур явах а)
внимания, игнорировать; 2. алгасахуй I–г үз. идти медленно; б) тихий ход; 3.
АЛГАСАХ II 1. 1) миновать, минуть, медлительность, замедленность,
оставить, оставлять позади, в стороне, пройти, неторопливость, неспешность.
проходить, проехать, проезжать, объехать, АЛГУУРДАХ замедляться, быть
объезжать, пронести; хөрөнгөтний хөгжлийн слишком медленным.
үе шатыг алгасах миновать АЛГУУРДУУ медлительный,
капиталистический этап развития; 2) мешковатый.
АЛГУУРДЧИХАХ алгуурдах–
пропускать; мөр алгасах пропустить строчку; ын нэгэнтээ.
нэг өдөр алгасаад через день (үгчил. пропуская АЛГУУРЛАГЧ волокитчик,
один день); 2. алгасахуй II–г үз. канительщик.
АЛГАСАХГҮЙ не АЛГУУРЛАЛ промедление,
отвлекаясь; неотступно; не пропуская; өдөр задерживание, откладывание.
алгасахгүй каждый день, ежедневно. АЛГУУРЛАХ 1. 1) медлить, терять
АЛГАСАХУЙ I рассеянность. время; мешкать, копаться, тянуть; ааг зоог
АЛГАСАХУЙ II пропуск; пронесение. хийж алгуурлах тянуть канитель; коротать
АЛГАСАШГҮЙ 1. время; хариуг алгуурлав медлил с ответом;
неминуемый; алгасашгүй уулзалт 2) двигаться, поступать медленно,
неминуемая встреча; 2. неминуемо. действовать медлительно, затягивать,
АЛГАСЛАХ алгасах–ыг үз.; задерживать, замедлять; алгуурлан
алгаслах галт тэрэг технический маршрут саатуулах затягивать, задерживать,
(поезда). замедлять; оттягивать, тянуть назад;
затягивать; 3) канителить(ся); волынить,
волынку тянуть; 4) откладывать, отсрочивать;
2. алгуурлахуй–г үз.
206
ЁСЫН
АЛГУУРЛАХУЙ 1) АЛДАГДАЛ 1) убыток, потеря;
медлительность, промедление; 2) задержка; 3) невыгода; ашиг алдагдал хорш. прибыль и
откладывание, отсрочка. убыток; 2) недостаток, недочёт; алдагдал
АЛГУУРЛАЧИХАХ бүхий имеющий недостатки, упущения;
алгуурлах–ын нэгэнтээ., медлить. содержащий ошибки, ошибочный; уянгын
АЛГУУРЛУУЛАХ алгуурлах– алдагдал / уянгын гажилт утга.зох. лирическое
ын үйлдүүл. отступление; 3) ошибка, погрешность,
АЛГУУРХАН алгуур–ын багаc., упущение, оплошность, промах, проступок.
исподволь, постепенно, понемногу, не сразу; АЛДАГДАЛГҮЙ 1. 1)
мало-помалу, понемножку, потихоньку, безубыточный; алдагдалгүй үйлдвэр
полегоньку, по-маленьку; помалу; не вдруг, безубыточное предприятие; 2)
тихонько; пядь за пядью; шаг за шагом. беспроигрышный; 2. 1) не упуская, не
АЛГУУРЧ неторопливый, пропуская; нэгэн үг алдагдалгүй не
мешкотный. пропуская ни одного слова; 2) безубыточно;
АЛГУУХАН алгуурхан–г үз. алдагдалгүй худалдах продать без убытка.
АЛГЫН алга–ын харьяал., ладонный; АЛДАГДАЛТАЙ 1. 1)
алгын чинээ а) размером с ладонь; убыточный, невыгодный, бездоходный,
величиною с ладонь, с ладонь; б) шилж. нерентабельный; 2) недостаточный; 2. 1)
мизерный, слишком маленький; в) клочок. убыточность, невыгодность,
АЛД I 1. маховая, ручная сажень (мера нерентабельность; 2) недостаточность; 3.
длины, равная приблизительно расстоянию вытянутых рук); убыточно.
алдаар хэмжих измерять маховыми АЛДАГДАХ алдах–ын үйлдэгд., 1.
саженями; долоон алд семисаженный; таван быть утраченным, упущенным; 2.
алд уурга укрюк длиной в пять саженей алдагдахуй–г үз.
(восемь метров); 2. широко; ахаа алд хүндэл АЛДАГДАХУЙ утрата; потеря.
зүйр., үгчил. уважай старшего брата на сажень. АЛДАГДУУЛАХ алдагдах–ын
АЛД II примерно, около, приблизительно; үйлдүүл., доводить до потери, вводить в убыток,
порядка, так, этак; эдак; үдийн алд около лишать, вырывать, отнимать, отбивать;
полудня, примерно в полдень. үрэгдүүлж алдагдуулахгүйгээр без потерь.
АЛДАА 1) ошибка, упущение, АЛДАД алд II–ыг үз.
неточность, неправильность, погрешность, АЛДАЛ 1) утрата, урон, потеря; 2)
вина, ляпсус, просчёт, промах, опечатка; упущение; ошибка, погрешность,
оплошность; проруха; айхавтар алдаа оплошность, промах; 3) вина; гэм алдал хорш.
жестокая ошибка; номын алдаа опечатка в а) неверный, ложный шаг; б) вина;
книге; номын алдааны залруулга список тангаргийн алдал нарушение клятвы; 3)
опечаток; алдаа гаргах допускать промахи, штраф, пеня; проступок.
совершать ошибки; алдсан алдаагаа засах АЛДАЛГҮЙ 1.
исправлять допущенные ошибки; алдаа безошибочный; 2. 1) безошибочно;
дутагдал хорш. ошибки, упущения; алдаа алдалгүйгээр безошибочно, неуклонно; 2) не
дутагдал гаргах делать ошибку; алдаанд упуская, не пропуская.
орох впадать в ошибку; алдаагаа хүлээх АЛДАЛТАН хуучир. виновные;
признать ошибку; 2) промашка; проступок; виновники.
проигрыш; 3) потеря, утрата, пропажа; 4) АЛДАЛЦГААХ раскинуть,
недостаток, недочёт. развести руки (о многих).
АЛДААГҮЙ 1. 1) АЛДАЛЧИХАХ алдлах–ын
безошибочный; ямар ч алдаагүй бичих нэгэнтээ.
писать без всяких ошибок; 2) АЛДАМ : алдам онгоц тупоносое
беспроигрышный; 2. 1) безошибочно; 2) без судно, баржа.
потери; юу ч алдаагүй (вы) ничего не АЛДАМЧ хуучир. чиновник,
потеряли; би найдвар алдаагүй байна я не следивший за правильностью взвешивания
теряю надежды. хлеба на рынках; зерномер.
АЛДААТАЙ 1. 1) ошибочный, АЛДАР 1) слава, известность,
неправильный, неверный; 2) убыточный; популярность, знаменитость; честь;
алдаатай наймаа убыточная торговля; 2. репутация; дайчин алдар боевая слава; мөнх
ошибочно. алдар бессмертие; вечная слава; алдар нэр
АЛДАГ : алдаг оног хорш. изредка, кое- хорш. имя; авторитет, репутация, престиж;
где. популярность, известность, знаменитость;
алдар нэрийг гутаах позорить доброе имя;
207
ЁСЫН
бросать, кидать, набрасывать тень на своё алдах нарушать правила приличия, совершать
имя; компрометировать себя, бестактность; зүрх алдах хэлц. не решаться,
дискредитировать; алдар нэртэй трусить, оробеть; инээд алдах рассмеяться, не
авторитетный, популярный, известный; алдар удержаться от смеха, фыркнуть от смеха;
нэрээ хөөдсөн амьтан опорочивший свою итгэл алдах терять веру, доверие; ичгүүрээ
репутацию; покрывший себя позором; алдар алдах терять стыд, наглеть; ичгүүрээ алдсан
хүнд хорш. авторитет; престиж, популярность, без зазрения совести; бесстыдный,
известность; алдар цол хорш. звание; 2) бесстыжий, наглый; ичгүүрээ алдсан амьтан
хүндэтгэл. имя, фамилия; таны алдар хэн бэ? бесстыдник, наглец; мөр алдах терять дорогу,
как ваша фамилия?; 3) слухи, молва. след, сбиваться с пути; мэдээ алдах / ухаан
АЛДАРТ известный, знаменитый, алдах терять сознание, лишаться чувств, ума;
славный, прославленный, признанный; ард обезуметь; нойр алдах лишаться сна, терять
түмний алдарт хүү славный сын народа. сон, страдать бессонницей; нүд алдах хэлц.
АЛДАРТАЙ алдарт–ыг үз; небезыз- прельщаться, приходить в восторг от
вестный, популярный, прославленный; виденного; нүүр алдах хэлц. осрамиться,
дэлхийд алдартай известный во всём мире. опозориться; нэр хүндээ алдах терять
АЛДАРТАН алдартай–н олон., авторитет; санаа алдах вздыхать, тяжело
знаменитые, знатные (люди). вздыхать; санал алдах потерять надежду,
АЛДАРЧИХАХ алдрах–ын нэгэнтээ., разочаровываться; томоо алдах хар. шалить
развязаться, распускаться. (үгчил. терять степенность); түймэр алдах
АЛДАРШААГҮЙ неизвестный, вызывать пожар, устраивать пожар; тэсвэр
безызвестный, безвестный, неведомый, алдах терять терпение; ургац алдах снимать
незнакомый, некий, какой-то; невесть какой; плохой урожай; үг алдах обронить слово,
алдаршаагүй хүн неизвестный, не обмолвиться; хараанаасаа алдах упустить из
пользующийся известностью. виду; хөл алдах а) оступиться; б) шилж.
АЛДАРШИЛ известность, обрадоваться; хулгайд алдах быть
популярность, знаменитость, слава. украденным; потерпеть от кражи; хүч тамир
АЛДАРШИХ 1. прославляться, алдах терять силы; хэлбэр дүрсээ алдах
становиться известным, знаменитым; стать потерять форму, вид; стать безобразным; цаг
популярным; пользоваться известностью, алдах терять, упустить время; царай алдах
греметь; 2. алдаршихуй–г үз. хар. бледнеть, худеть, плохо выглядеть;
АЛДАРШИХУЙ cлава, молва. осунуться; ажлын чадвар алдах терять
АЛДАРШУУЛАХ алдарших–ийн трудоспособность; чанараа алдах снижать
үйлдүүл., 1. 1) делать известным, прославлять, качество (үгчил. терять качество); чацга алдах
популяризировать; 2) пускать молву; 2. заболеть, страдать поносом; шүүрс алдах
алдаршуулахуй–г үз. вздохнуть; нэг ч минут алдаж болохгүй
АЛДАРШУУЛАХУЙ нельзя терять ни минуты; алдаж орхих
прославление. уронить, упустить, потерять; 2) делать
АЛДАРШЧИХАХ алдарших– промах, совершить промах, поступать
ийн нэгэнтээ., прославиться. опрометчиво, ошибаться, не попадать в цель,
АЛДАС ошибка, погрешность, промахиваться; буудаад алдчихах
неправильность, неточность, ляпсус, просчёт, промахнуться при выстреле; 3) проигрывать;
промах, оплошность; алдас болох допускать бооцоо алдах проиграть пари, проспорить; 4)
погрешность, ошибаться. чуть не...; ед-ва было не...; чуть-чуть, почти (в
АЛДАСЛАХ погрешать, впадать в сочетании со слитным деепричастием обозначает чуть было не
ошибку. совершившееся действие); алан алдав чуть не убил;
АЛДАХ I 1. 1) лишаться, утрачивать, уйлан алдав чуть не заплакал; унан алдав
терять, упускать, сделать упущение; ронять; чуть не упал; цохин алдав чуть не ударил; 5)
ам алдах клясться, божиться, дать слово, какой-там!, где-уж! (в форме повелительного наклонения
обещание, обещать; амь алдах лишиться второго лица единственного числа при сочетании с причастием
жизни; погибнуть; хэн нэгэн хүний барааг будущего времени с безличным притяжанием обозначает
алдах терять кого-либо из виду; баримжаа неуверенность или неспособность совершения действия);
алдах потерять ориентацию; боломж алдах мэдэхээ алд! где уж ему знать!; хийхээ алд!
упустить шанс, случай; гал алдах а) түймэр где уж ему сделать!, конечно, он не может
алдах–ыг үз.; б) становиться, остаться без сделать!; 2. алдахуй–г үз.
топлива; гэдэс алдах хэлц. спадать с тела, АЛДАХ II хватать промеж ног; алдан
худеть, отощать; дуу алдах вскрикивать; өргөх поднимать, хватая промеж ног.
цочин дуу алдах вскрикнуть от испуга; ёс
208
ЁСЫН
АЛДАХУЙ урон; упущение; утрата; ёкнуло; бэл алдуулах хэлц. пустить по миру
ошибка. (үгчил. лишить состояния); сэрэмж алдуулах
АЛДВАР 1) ошибка, упущение, усыплять бдительность; цус алдуулах потеря
погрешность, оплошность, промах, крови (маточная); 2) отрываться, вырываться,
проступок; 2) потеря, пропажа, утрата, срываться; 3) выпадать из рук, вываливаться;
проигрыш; 3) опечатка. 3) отвязываться (о привязи), развязываться; 4)
АЛДВАРГҮЙ нарушать; 2. алдуулахуй–г үз.
безубыточный. АЛДУУЛАХУЙ срывание.
АЛДВАРТАЙ ошибочный. АЛДУУЛМААР могущий
АЛДЛАГДАХ алдлах–ын үйлдэгд., 1) привести к потере чего-л.; санал алдуулмаар
быть измеренным маховыми саженями; 2) смущающий, вызывающий смущение.
расправиться, расправляться. АЛДУУРАХ 1. 1) развязываться;
АЛДЛАЛ растяжение; алдлалын расстёгиваться; товч алдуурав пуговица
ташгай тусг. кливаж растяжения. расстегнулась; уяа алдуурав узел развязался;
АЛДЛАХ 1) мерить маховыми 2) выпадать, вываливаться, вырываться;
саженями; 2) раскинуть, развести руки; отвязываться, срываться; 2. алдуурахуй–г үз.,
алдалж ойчих падать, раскинув обе руки. вагон алдуурах угон вагонов.
АЛДЛУУЛАХ алдлах–ын үйлдүүл. АЛДУУРАХУЙ 1) развязывание;
АЛДРАЙ славный; счастливый; срывание; 2) угон.
алдрай бага нас счастливое детство. АЛДУУРЧИХАХ алдуурах–ын
АЛДРАЙХАН алдрай–н багас. нэгэнтээ., развязаться.
АЛДРАХ 1. 1) развязываться; АЛДУУШ алдас–ыг үз; алдууш
отвязываться, распускаться, растёгиваться; алдах допустить ошибку; ахдаа халдвал
зангиа алдрах развязываться (напр. о галстуке, об арван дааганы алдууштай, дүүдээ халдвал
узле и т.д.); бүс алдрав (пояс) распоясался, дөрвөн дааганы алдууштай / ахтайгаа
распустился; 2) выскользнуть, вырваться, наалдвал арван дааганы алдууштай,
оторваться, сорваться (с привязи); морь алдрав дүүтэйгээ наалдвал дөрвөн дааганы
лошадь сорвалась с привязи; морь чөдрөөсөө алдууштай цэцэн. если будешь иметь дело со
алдрав лошадь вырвалась из пут своим старшим братом, потеряешь десять
(распуталась); 3) ослабевать физически; жеребят (при обращении к младшему по возрасту), если
лишаться сил (сознания), падать в обморок; амт хочешь иметь дело со со своим младшим
алдрах терять, утрачивать вкус; мэдээ алдрах братом, потеряешь четыре жеребёнка (при
лишиться сознания, падать в обморок; тамир обращении к старшему по возрасту).
алдрах чувствовать слабость, терять силы; АЛДЧИХАХ алдах–ын нэгэнтээ., 1)
сэжиг алдрав сомнение исчезло; 2. терять, потерять; тэд юм хумаа алдчихаад
алдрахуй–г үз. гэр сахьдаг бүсгүйг битүү хардав у них
АЛДРАХУЙ развязывание, пропала какая-то вещь, и они тайно
распускание; ослабление. подозревали в этом девушку, которая стерегла
АЛДРУУЛАХ алдрах–ын үйлдүүл., дом; 2) промахнуться.
дать возможность вырваться, позволить АЛЖААЛ 1) усталость,
выскользнуть; упустить, освободить. переутомление, изнеможение, изнурение,
АЛДУУЛ отставший, отбившийся; разбитость; изнурённость; аян замын алжаал
потерявшийся, заблудившийся (о скоте); алдуул изнурённость от дороги; биеийн алжаал
мал заблудившийся, потерявшийся скот, физическое утомление; биеийн алжаал гаргах
отбившийся от стада скот; алдуул морь / биеийн алжаал тайлах снимать усталость; 2)
потерявшийся конь; алдуул мал шиг хүүхэд беспокойство; душевная тревога; сэтгэлийн
блудный сын. алжаал душевное утомление; 3) истощение,
АЛДУУЛАХ алдах–ын үйлдүүл., 1. 1) измождённость; спад; 4) ослабление.
заставить потерять, утратить и пр.; приводить к АЛЖААЛГАХ алжаах–ын үйлдүүл.,
потере, вводить в ошибку, лишать, отбивать, 1) утомлять, изнурять, доводить до усталости,
вырывать; сбить; охладить, охлаждать; алий изнеможения; утруждать; 2) беспокоить,
нь алдуулах хэлц. сбить кого-л. с панталыку; тревожить.
зарим нь яв гээд л, зарим нь байг гээд л, АЛЖААЛГҮЙ 1.
алий минь алдуулчихаад байна кто говорит, неутомимый, бодрый; без устали; 2.
что надо ехать, кто говорит, что не надо, неутомимо.
совсем меня с панталыку сбили; бажига АЛЖААНГУЙ 1. 1) помятый;
алдуулах хэлц. ударить как обухом по голове; алжаангуй царайтай помятый, мятый (о лице);
бажига алдуулав внутри ёкнуло, сердце 2) усталый; 2. утомление, усталость.
209
ЁСЫН
АЛЖААНГУЙЛАХ АЛИ : али галийн үсэг түүх., хэл.зүй.
утомляться, уставать, изнуряться, обессилеть. монгольский алфавит алигали.
АЛЖААРАЛ 1) утомление; 2) АЛИА 1. 1) шутливый, шуточный,
суматоха, беспорядок, путаница. шутейный, весёлый; анекдотический,
АЛЖААРАЛТАЙ 1) анекдотичный, скоморошный; алиа дуу
затруднительный, утомительный; мадригал; шутливая песня; алиа дуурь
надоедливый; 2) беспорядочный, запутанный. водевиль; опера-буфф; алиа жүжиг
АЛЖААС I утомление, усталость; буффонада; комическая пьеса; алиа үг
беспокойство; спад; алжаас арилах анекдот; 2) игривый, резвый, шаловливый;
проходить (об усталости), набираться, набраться алиа морь игривая лошадь; 2. 1) шут,
сил. проказник; балагур; алиа хүн комик, шутник,
АЛЖААС II 1) вина; 2) ошибочность, весёлый человек; балагур; 2) шалун,
ошибочное представление; буруу алжаас баловник; алиа хүүхэд шалун (о ребёнке).
ошибки. АЛИАДАН алиа–г үз.
АЛЖААХ хүндэтгэл. 1. 1) уставать, АЛИАДУУ шаловливый; весёлый.
переутомляться, изнемогать, изнуряться, АЛИАЛАГЧ клоун, шут, паяц,
изматываться, выдыхаться; алжаан ядрах буффон; скоморох, фигляр; гаер; петрушка;
сильно утомиться, совершенно изнемочь, циркийн алиалагч клоун цирка.
совсем обессилеть; 2) беспокоиться, АЛИАЛАГЧИЙН алиалагч–ийн
тревожиться; 2. алжаахуй–г үз. харьяал., клоунский, шутовской; алиалагчийн
АЛЖААХУЙ усталость, малгай клоунский колпак.
утомление, изнеможение. АЛИАЛАЛ шутовство, паясничанье,
АЛЖААЧИХАХ алжаах–ын буффонада, буффонство; фиглярство,
нэгэнтээ., переутомляться, изнуряться. гаерство.
АЛЖУУ ленивый; нохой алжуу бол АЛИАЛАЛДАХ алиалах–ын
баас олж идэхгүй цэцэн. ~без труда не вынешь үйлдэлд.
рыбку из пруда (үгчил. если собака ленива, то АЛИАЛАЛЦАХ алиалах–ын
она ничего не найдёт поесть, даже кала). үйлдэлц.
АЛЖУУРАЛ 1) затруднение, АЛИАЛАСХИЙХ паясничать.
трудность, осложнение, проблема; загвоздка, АЛИАЛАХ 1. 1) шутить, смешить,
закавыка, препятствие; 2) затруднительность, пересыпать речь шутками; отпускать
трудность, тернистость; сложность; шуточки, шутки шутить; уран алиалах
запутанность. остроумно шутить; тэр алиалах дуртай он
АЛЖУУРАЛТАЙ 1) любит шутить; би алиалаагүй байна я не
затруднительный, трудный, нелёгкий, шучу; 2) паясничать; 3) проказничать,
тяжёлый, утомительный, многотрудный, баловаться; 2. алиалахуй–г үз.
тернистый, надоедливый, канительный; АЛИАЛАХУЙ шутовство,
непосильный, каторжный; 2) запутанный, паясничанье.
перепутанный, спутанный; сложный, АЛИАЛЦГААХ шутить, смешить
беспорядочный; алжууралтай хэрэг (о многих).
запутанное дело; путаница. АЛИАЛЧИХАХ алиалах–ын
АЛЗ ург. телефора наземная (гриб). нэгэнтээ., шутить,
проказничать.
АЛЗАХ выносить, терпеть, АЛИАРХАГ алиархуу–г үз.
претерпевать; юу алзах вэ, ганцаараа яв что АЛИАРХАЛ резвость, шалость,
ждать, иди один. проказы, баловство.
АЛЗАХГҮЙ не АЛИАРХАХ шалить,
чувствовать тяготы; быть неутомимым, проказничать; баловаться, резвиться;
выносливым крепким; бид алзахгүй мы не алиархаж тоглох играть, забавляться,
пропадём; ~ будет и на нашей улице возиться.
праздник; ер алзахгүй а) ничему не АЛИАРХУУ шаловливый,
поддаваться; б) чувствовать себя надёжно, игривый.
уверенно. АЛИАТАХ заигрывать.
АЛЗАШГҮЙ крепкий; † АЛИАХАН алиа–н багас.,
алзашгүй ертөнц яруу. Земля, наша планета шаловливый.
(үгчил. крепкий мир). АЛИВ I 1. яриа. дай-ка; алив нааш нь!
АЛЗУЛ : алзул цэцэг (алтанзул) ург. дай сюда; 2. аялга. ну-ка (выражает побуждение); алив
тюльпан съедобный. босооч! ну-ка, встань!; алив цаашаа
болцгоо! ну-ка, отойдите!
210
ЁСЫН
АЛИВ II аливаа–г үз. прохода), при