КИТАЕВИЧ,
М. Н. СЕРГЕЕВА,
Л. И. КАМИНСКАЯ,
С. Н. ВОХМЯНИН
УЧЕБНИК
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ МОРЯКОВ
Издание седьмое,
исправленное и дополненное
ь
ЛАНЬ®
САНКТ- ПЕТЕРБУРГ· МОСКВА· КРАСНОДАР
2017
ББI\: 81.2я73
1\:45
I\:итаевич Б. Е., Сергеева М. Н., I\:аминская Л. П.,
Вохмянин С. Н.
1\: 45 Учебник английского языка для моряков. -
7 -е изд., испр. и доп. - СПб.: Издательство «Лань»,
2017. - 400 с. - (Учебники для вузов. Специальная
литература).
ISBN 978-5-8114-2243-2
Цель учебника - научить активному владению языковым
материалом, чтению и перевод у со словарем литературы средней
трудности по общебытовой и общеморской тематике, ведению
беседы на английском языке в пределах тем, предусмотренных
программой. В учебнике имеется англо-русский словарь.
Учебник предназначен для учащихся высших и средних
учебных заведений водного транспорта.
ББI\: 81.2я73
Рецензенты:
Г. П. ПОМИГУЕВ - кандидат филологических наук,
профессор кафедры английского языка навигации
и связи Государственного университета морского
и речного флота им. адмирала С. О. Макарова;
Б. В. ПОПОВ - капитан дальнего плавания,
зав. тренажерным навигационным центром МГАВТ,
перевод чик высшей категории.
Hh Uu ?i ~ [ju:]
1i УУ гr/lГ [vi:]
J j Ww ~-w- [dлblju:]
Kk Хх f ~ [eks]
LI Уу l у- [waI]
Мт zz J J' [zed]
ВВОДНЫЙ КУРС
ВВЕДЕНИЕ
4
С л о в е с н о е у Д а р е н и е - это произнесение
определенного слога (или слогов) в слове с большей си
лой по сравнению с другими слогами. В двухсложных
английских словах ударение обычно падает на первый
слог. В транскрипции ударение обозначается знаком [']
перед ударным слогом.
которые местоимения).
Служебные слова (предлоги, союзы, артикли), вспо
могательные и модальные глаголы, местоимения (лич
ные, притяжательные, возвратные) обычно бывают не
ударными.
Интонация
Правила чтения
5
висимости от того, являются ли они ударными или не
Урок 1
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
6
Чтение согласных букв Ь, р, k, 1, т , п, d , t, 5, х, z,
буквосочетаний ее, еа и буквы у в начале слова.
согласных
и гласных ,
Интонация обращения
Упражнения
7
[i:] [ш] [er] [ои] [ks]
Ы: mar1 teIk nout ffilks
si: паш 1erk douz SIks
Ы:т slюd selk Ьоип tekst
ni:d раш seIl nouz b:>ks
i:1 tшт teIl sou treks
pi:k Ьшt beтl tou :>ks
2. Прочитайте слова согласно правилам чтения.
!ittle, text, seat, keep, tin, nine, sit, dine, ilI, Нпе, tabIe,
site, state, size, tie
5. Напишите слова 8 орфографии.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
nонятие об артикле
8
Местоимение it
It - личное местоимение 3-го лица единствен
ного числа, употребляется вм е сто неодушевлеННblХ
предметов и соответствует русским местоимениям
Глагол to Ье (is)
Упражнения
а plan. а plan.
а desk. а desk.
а реп. а реп.
9
В вопросительном предложении глагол is ста
вится перед подлежащим.
а plan?
а desk?
а реп) Yes, it is.
1s i t а tie? No, it isn't
а 'атр?
а list?
ап apple?
Повелительное наклонение
Глагол в п о в е л и т е л ь н О М Н а к л о н е-
н и и выражает побуждение к действию, т е. при
казание или просьбу .
Утвердительная форма повелительного наклоне
ния совпадает по форме с инфинитивом глагола без
частицы to.
Предложения произносятся с нисходящей инто
нацией.
а "'\plan. "'\"plan",
а "'\реп. "'\"реп",
Take а "'\Iist. Spell "'\"list", please.
ап "'\apple. "'\"apple",
а "'\Iamp. "'\"Iamp",
10
text [tekst] n текст tabIe ['teIbl] n стол
it [It] pron это (указательное мес· take [teIk) v брать , в зя ть
тоим е ни е ) plate [pleIt) n тар елка
is [IZ] V е сть (личная форм а please [plI:z] пож ал уйста
глагола to Ье в 3,м лиц е ед тее! [ml:t] v встр е чать( ся), з на ·
числа) комит ь (ся)
а, ап [;J, ;Jn] н еопределеННblй ар- Мее! Lena, please. Поз накомь·
тик л ь тесь с Л е н о й , пожалуйста
реп [реп] n ручка spell [spel) v н а з ыв а ть по буквам
тар [mrep] n карта Spell "Ьеll" [bel]. Н аз овите по
apple ['repl] n яблоко бук в ам слово « колокол »
plan [plren] n план Take а seat [SI:t], please. Садите сь,
desk [desk] n парта , письменный пож а луйста'
стол
Текст
* * *
""IKate, take а ""Iplate.
""IPete, meet ""ILena, please.
""INell, spell ""I"bell".
""1 Веп, take а ""Ipen, please.
""IPete, take а ""Iseat, please.
* * *
- Апп, is it а jplan?
- ""INo, it ""Iisn't. It's а ""1тар.
- А jmap?
-""IУе s, it ""Iis. ""1 Take it, please.
Упражнения
11
13. Работайте по моделям.
Модель): Д реп.
Is it а .Jpen?
а plan, а desk, а тар, ап apple, а plate
Модель 2: It is а plan. (а та р)
It's not а plan, it's а тар.
Урок 2
Правила чтения. Чтение согласных букв с, f, g, h, г, v, глас
ной буквы у и буквосочетаний 00, ck, tch, ch, sh. Ударение
в сложных словах
12
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
гласными
Упражнения
13
2. Прочитаiiте слова согласно правилам чтения.
[ю] hide, time, rifle, ту, Ьуе, pilot, tie, fine, dye
[ell hat e, gale, mate, safe, date, Kate, make
[о] th ese, those, them, that, this, than
[81 teeth, cloth, depth, three, thin, thick
[tЛ speech, catch, match, cheap, chin, chap
[k] back, pack, deck, bIack, dock
[1] сапу, happy, ЬаЬу, symbol
[Л ship, shop, she, sheep, shine, shell, fish
[dз] gypsy, bridge, page, gin, gem, engine
[g] go, gave, gas, get, gold, bag
[и:] пооп, тооп, soon, cool, гоот
[и] book, look, good, foot, гоот
mine, те, теп, тооп, тапе, fill, fine, feel, fool, fame,
not, note, пооп, nine, net, пате, cent, сар, саре, сопе, gin,
go, game, gem, bIack, back, frock, brick, neck, save, shave,
fish, shame, shine, inch , chess, chap, change, match, these,
that, those, thick, thin
5. Выполните задания 1-2 лабораторноii работы 2.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
14
Упражнения
предмета, и Д и н а м и ч е с к и е, указывающие на
15
· Предлоги места
~,;'"
(статические)
16
thick [elk] а толстый shelf [felf] n полка
cadet [kэ'dеt] n курсант tell [tel] v расска з ывать ; гово
read [n :d] v читать рить
Текст
Упражнения
17
1. The clock is оп the shelf. (оп the {аЫе) 2. The Ьох is
оп the {аЫе. (under the {аЫе) 3. The lamp is оп the tabIe.
(over the {аЫе) 4. The тар is оп the desk. (in the tabIe)
12. Поставьте предложения в отрицательную и вопросительную форму,
используя приведенную модель.
18
Урок 3
Правила чтения. Чтение гласной буквы u в открытом и зак,
рытом слогах. Чтение согласных букв j, w, q и буквосоче
таний Связующий звук [г].
Грамматика. Множественное число имен существительных.
Глагол to Ье (аге). Указательные местоимения this, that,
these, those. Специальные вопросы. Вопросительное слово
what. Альтернативные вопросы.
Текст.
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
19
п родолженu е
{
псе п е р ед э тими сочетаниями dance, chance
буква а читается как [о:]
а+
nt рlап!
55 pass, glass
sk ask, task
а
+
+ 11
{ st
sp
ft
th
[о:]
[;):]
fast , last
grasp, rasp
dr aft, shaft
pa th , bath
аll, t al l
ог, р о г!
ог
оаг
} [;):]
oal, coarse
оог [u:J1 роог, т оо г
Упражнения
20
kwi:n фldг;)п 'ti:tf;)
kwentf tfашs 'kri:ф
kWJl tfешdз 'mlksф
kw:>:t;) tJi:z ;)d'ventf;)
2. Прочитайте слова согласно правилам чтеиия.
21
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
[IZ] -
после букв s, ss, х, ch, tch, sh.
Запомните следующие особенности образования
существительных во множественном числе:
и с к л ю ч е н и я:
['wum~n] - ['WImш]
child - children ребенок - дети
[tfюld] - ['tfIldr~n]
foot - feet [fut] - [fi:t] нога -ноги
tooth -teeth [tu:8] - [Н:8] зуб - зубы
Упражнения
22
Глагол to Ье (аге)
23
The boys in the гоот.
The seamen in the саЫп .
The teachers аге not in the class-room.
The boxes оп the ta Ые .
The note-books оп the shelf.
The textbooks in the desk.
Указательные местоимения
pens. pens
These pencils. These pencils
аге boxes. boxes аге оп the
Those clocks. Those clocks tabIe.
apples. apples
Специальные вопросы
24
Вопросительное слово what
maps.
What аге 'Ithese? These clocks.
аге
What аге 'Ithose? plans.
Those
boxes.
13. Составьте и переведите вопросительные предложения, начинающи
еся со слова what (какой) (какая, какое, какие), и ответьте на них.
books books.
These French
ships these? ships.
What pens аге аге old
those? pens.
Those Spanish
lamps lamps .
14. Спросите о цвете предметов, используя лриведенную модель.
в н ы м и в о про с а м и, т. е. вопросами,
25
15 Прочитайте и переведите следующие альтернативные вопросы и
ответьте на них
Текст
Look at the picture! This is а ship. The ship is new.
This ship is white. The ship is at sea.
These аге decks . The decks аге clean. Those аге sails_
The sails аге white. Now look at the теп. These аге seamen .
The seamen аге оп the ship. That тап is the Master. The
Master is оп the bridge. The Master and the seamen аге
good sailors.
* * *
Teacher: Now, boys, look at the picture . What's this?
Cadet: This is а ship.
Teacher: What ship is this?
26
Рис. 2
27
20. Напишите существительные во множественном числе. Прочитай
те их и обратите внимание на произношение окончаний во множе
ственном числе .
28
... cadets аге at .. . des ks . This тап is ... teacher (учитель) .
... teacher is .. . nice тап . ... teacher is at .. . blackboard
(доска) ... . bl a ckboard is ... black.
б) Опишите свою классную комнату
Урок 4
Правила чтения. Чт ен и е гласных букв в 111 тип е слога. Чте
ни е буквы j и буквосочетаний оа, ое, ng, nk.
Грамматика. Личные местоимения. Спряжени е ГЛdг()ла to
'Н· в настоящем неопределенном времени. Вопросы к п од
лежащему Притяжат еЛhн ы е местоимения. Притяжат ель
ный падеж имен сущ('ствительных.
Текст _
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
29
Чтение буквы j и буквосочетаний оа, ое, ng, nk
Упражнения
30
shark, chart, jump, edge, port, turn, berth, English,
thank, spring
5. Выполните задания 1-2 лабораторной работы 4.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
I я we мы
you ты you вы
Спряжение r лагола to Ье
Утвердительная форма
~~e}
= he 's [h'z] (hey аге = (hey're [oel;;!]
IS = she's [JIZ]
it = it's [,ts]
I а cadet
Не а navigator .
She ат seamen.
It is in the саЫп.
We аге оп deck.
You at the bIackboard.
They оп the tabIe
Отрицательная форма
31
7• .составьте как м ож но больше отрицательных предложений, ис-
пользуя таблицу, и прочитайте их.
1 а cadet.
Не а navigator.
She ат not in th e саЫп.
It isn't in the гоот .
We aren 't оп th e tabI e.
Уои in the club.
They оп deck.
at the bI a ckboard.
Вопросительная форма и краткие ответы на общие вопросы
Yes, 1 ат (No, 1 ат п о ( )
Ат
Аг еyou
1 } Yes, you а г е ( N o, you аг е п ' ( )
Is he Yes, he i s (No, he isn't )
Yes, she is (No, sh e isn'( )
Is she in th e cla ss-room '
Ye s, it is (No, i( isn'( )
15 it
Аге w e
} Yes, w e аг е (N o, \у е аг е п'( )
Аг е you Yes, you аг е (No, you аг е п ' ! )
Аг е th ey Yes, th ey аг е (N o, th ey агеп'( )
а cadet?
уои
а navigator?
he
seam en? Yes, .. . .
Аге she
in the саЫп?
Is it No, ... .
оп deck?
we
at the bIackboard?
they
оп the tabIe?
Вопросы к подлежащему
1 ат.
Who is а cad et?
{ Nick is .
We аге.
32
1. Апп is at the blackboard. 2. Nick is in the port.
3. The sailors аге оп the ship. 4. We аге cadets. 5. The teacher
is at the tabIe.
Притяжательные местоимения
1 ту
ту
his
class-гoom .
her
This is оиг
teacher .
уош
book.
their
33
Притяжательный падеж имен существительных
ош cadets'
the seamen's
Whose books These аге ош boys' books.
аге these? ту children's
the teachers'
13. Выразите принадлежность одного предмета другому с помощью
предлога of, используя приведенную модель.
34
Модель: тар, Russia -- the тар of Russia
this seaman, саЫп; реп, colour; пате, classmate; port,
St. Petersburg; bag, cadet
14. Образуйте с помощью суффиксов -ег , ог существительные, обозна
чающие профессии, и переведите ИХ.
пате [nelm] n имя, фамилия, на оПiсег of the watch [W;)tЛ вахтен
звание ный
What is уоиг пате? Как вас саЫп ['kreЬшj n каюта
зовут? caгgo plan ['ka:gou 'plren] карго·
family ['fremIII] n семья план
Текст
35
с.: Who 1s that young тап оп the bow?
О.: That is Ivanov.
с.: What is he?2
О.: Не is our new motor-man .
с.: Oh, really. Tell the тап to соте here, please.
Пояснения к тексту
Упражнения
36
аге in the club ... . club is large. 7. They аге cadets . ... college
is in St. Petersburg.
22. Поставьте предложения в вопросительную и отрицательную фор
мы.
37
27. Поставьте специальные вопросы к выделенным словам. Исполь
зуйте вопросительные слова who, whose, what, where.
Урок 5
Правила чтения. Чтени е гласных букв в Ш тип е слог а . Чт е·
ние буквосочетаний ie, ei, еу, уе, wa, wo, wh, who, wor, wr,
alk, alt, kn.
Грамматика. Личные местоимения в объектном пад е ж е .
Прямое и косвенное дополн е ни е . Оборот there is/are. Нео
пред еле нные местоимения some, апу, по.
38
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
ie { [ю] tie, li e
[i:] piece. chief
И с к л ю ч е н и е: friend
[frendJ
ei + gh [ш] hei gh t
еу [el] they. grey
уе [ш] еуе, гу е
Чтение буквосочетаний wa, wo, wh, who, wor, wr, alk, alt, kn
wa [W:J] wander
wo [wл] won, wonder
wh [w] when
who [hu:] whose
wor [w:):] work
wr [г] \vгite
[:J:k] chalk
а+ { Ik
[:J:lt] salt
It
kn [п] know. knot
39
Упражнения
fare, саге, Ьеге, теге, flre, Wlre, тоге, port, сиге, рше,
future, picture, good-bye, piece, fпепd, they, chalk, small,
whom, wander
5. Выполните задания 1-2 лабораторной работы 5.
40
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Имени- Имени-
Лицо тельный Объектныи падеж тельный Объектный па деж
пад еж пад еж
его, ему
{ he { him
З-е she her ее, ей th ey them их, им
It it ему, ей
падеже
Примеры:
I ат а cadet. я курсант.
Give те а реп, please. Дайте мне ручку, пожа
луйста.
те
him
Give her а textbook, please.
us
them
те?
you?
him?
Is this book for (для) her?
us?
them?
41
Прямое и косвенное дополнение
42
Предложения с оборотом there is / аге следует
пере водить на русский язык, начиная с обстоятель
ства места.
а book
тапу ships
оп the table
two note-books
оп the wall
а picture
is in the port
There тапу cadets
аге оп the desks
а teacher
in the гоот
тапу boys
оп the ship
а тар
ten sailors
а book
Is there а тар
Аге тапу ships оп the tabIe?
two note-books in the рогР
43
а pictuгe оп the desks?
1s тапу cadets in the гоот?
Аге there а teacher оп the ship?
тапу boys
ten sailors
book
ships in the гоот.
note-books оп the ship.
is pictuгe оп the table.
There по
cadets
аге оп the wall.
teacher in the port.
sailors оп the desks.
тар
44
1. There аге some cadets in в классе несколько курсан
the class-room. тов.
45
много парт. 5. В порту десять судов . 6. В порту есть
каки е -нибудь английские суда? - Нет.
15. Определите, из каких слов состоят следующие существительные.
Прочитайте их вслух и переведите.
Текст
46
Cadet: There аге ten cadets at today's' lesson. Five cadets
аге absent.
т eacher: What's the matter with them?
Cadet: Four cadets аге оп watch and Cadet Somov is iII.
Teacher: 1 see2 . Thank уои. Take уоиг seat, please. Now,
boys, te" те, ,pJease, some words about уош native
cities. Cadet Novikov, where аге уои from?
Cadet: 1 ат from St. Petersburg. It is а big сНу. There аге
five million реорJе З in St. Petersburg. It's ап industrial
centre.
Teacher: Аге there тапу plants in St. Petersburg?
Cadet: Yes, there аге. St. Petersburg is also а great cultural
centre. There аге тапу museums, theatres and colleges
in Н.
Teacher: Аге there апу maritime colleges in уош native сНу?
Cadet: Yes, there аге some. St. Petersburg is а river and
sea port. There аге тапу ships in the port.
Teacher: Аге there апу tankers in St. Petersburg port?
Cadet: No, there aren't апу.
Teacher: Thank you for уош answer, Cadet Novikov .
Take уош seat, please.
Пояснения к тексту
Упражнения
47
Модель 2 (утверждение неверно):
- St. Petersburg is а small сНу.
- No, уои aren't right (ВЬ! непраВbI).
St.Petersburg isn't а small сНу. It's а big сНу.
Модель: There аге some maps оп the wall . (оп the tabIe)
Are there апу maps оп the tabIe too?
1. There аге some pencils оп the desk. (in the bag) 2.
There аге some museums in Кiev. (iп Odessa) 3. There аге
some cadets in the class-room . (iп the hall) 4. There аге
some ships in the port. (at sea) 5. There is some рарег
(бумага) оп the desk. (оп the shelf) 6. There аге some
theatres in ош native city . (in their native сНу).
48
22. Подберите к вопросам левой колонки правильные ответы правой
колонки.
49
б) Прочитайте этот текст еще раз и перескажите его.
50
Урок 6
Правила чтения. Чтение буквосочетаний air, еаг, еег, ier, оuг,
ower, igh, аu, aw, tion. Ударение.
Грамматика. Местоимения тапу, much, little, few. Глагол to
have (got). Числительные.
Текст. Round the Уеаг.
Диалог . What's the Tim e?
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
еег
Упражнения
51
[E;:J] air, chair, fair, hair, pair, repair
[::>:] August, autumn, law, dawn, saw, raw
[au;:J] hour, tower, shower, power, towel
[f(;:J)n]condition, dictation, nation, revolution , station,
motion
3. а) Напишите слова в транскрипции. Объясните по каким правилам
они читаются.
Ударение
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
52
Местоимения much .много, little мало употреб
ляются перед неисчисляемыми существительными:
Упражнения
соНее
ships
in the сир
sailors in the tank
is тапу water
ТЬеге in the port
аге much oil in the Ьоttlе
boys in the гоот
milk
tea
соНее
boys
ships in the сир
is few water оп the table
There
аге little milk in the port
books in the гоот
sailors
students
tea
cadets
pens at sea
water in the club
is тапу
There not ships in the tank
аге ffiLICh
books оп the tabIe
boys in the сир
oil
children
53
В утвердительных предложениях в значении
«много» часто употребляется также выражение
а lot of:
а lot of books много книг
а lot of water много воды
тельными.
Утвердительная форма
54
Модель: Не has got тапу friends.
1 а good реп.
Не has got some English books.
She а colour ТУ set.
It тапу friends.
We beautiful flowers in the class-room.
Уои have got some соНее.
They а lot of time.
Отрицательная форма
1 а colour ТУ set.
Не ап English text book.
hasn't got
She тапу friends in Кiey .
Jt апу newspapers (газеты) оп the
table .
We тапу English books.
Уои haven't got а sister (сестра).
They much time.
апу flowers in ту гоот .
much coffee.
Отрицательное предложение с глаголом to have
(got) может образовываться также с помощью от
рицания по. В этом случае отрицательное место
им е ние по употребляется в качестве определения к
существительному. Существительное в этом случае
употребляется б е зартикля.
Сравните два пр едло жения:
55
В п ервом пр едложе нии, как пр ав и ло, п одразу -
1.1 haven't got а penci l, but 1 have got а реп . 2.1 have по
pencil. 3. Не hasn 't got а textbook, but he has got а note-
book. 4. Не has по text books today in his bag. 5. Nick hasn 't
got т апу mi stakes in hi s dictation. 6. ВоЬ has по mistakes
in his dictation. 7.1 haven't got а red р еп . 8. Не has по pens.
Вопросительная форма
Has { ~t~e } got .. ) Yes, he (she, it) has. (No, he (she, it)
h asn't.)
56
they тапу English books?
Науе
Has
he
she got
апу time today?
апу note-books оп the tabIe?
II No, ,...
it апу flowers in the гоот?
Числительные
57
п родолженuе
Количественные Порядковы е
58
уеаг [j;):] n год rest [rest] n, v отдых ; отдыхать
month [mлп8] n месяц to have а rest отдыхать
January ['dзreпju;)п] n январь have classes заниматься
February ['fеЬгu;)п] n февраль so [sou] итак
March [та:tЛ n март holiday ['h;'!;JdeI] n праздник
April ['elpnl] n апрель а national holiday нацио,
Мау [meI] n май нальный государственный
June [dзu:п] n июнь праздник
Текст
59
We have тапу national tюlidауs. Оп the 8th (eighth) of
March we celebrate the International Women's Оау. There
are two holidays in May:the Мау Day - the Оау of Solidarity
of Working People and the Victory Dау. We also have а
holiday in ОесетЬег - оп the 12th (twelfth) of ОесетЬег
we celebrate the Constitution Оау.
And of course we celebrate the New Year's Оау and
Christmas, which аге wonderful holidays .
Диалог
N ick: Hello!
Mike: Hello, Nick. How аге you?
N.: Iат fine, thank you. How аге уои, Mike?
М.: Уегу wel', thanks. Excuse те, have уои got а watch?
N.: Yes, 1 have.
М.: What's the time Ьу your watch?
N.: It's ten minutes to one l .
М.: Oh, really!2 Му watch is four minutes slow. I'm afraid
to Ье late 3 for ту English lesson. We have it at опе 0'clock 4 •
N.: Hurry up then.
60
Пояснения к тексту
61
отдыхать; заниматься; как поживаете?; спасибо, хорошо; у
тебя есть часы?; мои часы опаздывают на 4 МИНУТli>I; Я
боюсь опоздать на урок; поторапливаЙся.
3 а п о м н и т е:
in the mОГПlПg утром at Пlght [паЩ ночью, вечером
in the afternoon днем пооп полдень
62
28. а) Вставьте артикли, где это необходимо.
Today is ... ninth of ... Мау. This day is ... national holiday.
It is ... Victory Day. This is ... our great holiday.
There аге ... 10ts of people in ... streets of ... our сНу оп
this holiday. AII Russian people have ... rest оп ... ninth of
... Мау .... cadets have ... по classes оп ... this day. They
celebrate this wonderful holiday at ... college and at home
(дом а).
29. а) Вставьте предлоги to, at, in, оп, up, Ьу, from ... till, где это необходимо.
63
... EngJish lessons оп Tuesday and Friday. Their lessons
interesting (интересные).
б) Прочитайте текст упражнения еще раз и ответьте на вопросы.
2. А.: .. .!
В.: Hello!
А.: ...
В.: I'm fine, thank уои. And how аге уоu?
А.: ...
З. А.: Good morning!
В.: .. .
А.: .. .
В.: I'm fine, thanks. And .. .?
А.: уои. Excuse
.. . too, thank те, te11 те the time, please.
В.: It is ...
А.: ...
В.: Not at а11 (не стоит благодарности).
64
в) 1. When is уош birthday? 2. Аге there тапу ог few
people at your place (у вас дома) оп your birthday? 3.
Нау е you usually got тапу ог few presents (подарки) оп
уош birthday? 4. Is уош birthday а wonderful holiday?
Урок 7
Правила чтения. Чтение буквосочетаний old, ild, iпd, siоп;
чтение буквы о пер ед с о гласными т, п, У, th.
Грамматика . Настояще е неопределенное время. Специаль
ный вопрос. Вопросы к подлежащему. Наречия неопреде·
ленного вр е мени. Отрицательная форма пов ел ительного
наклонения . Глагол to let в пов е лительном наклонении.
Текст. The Novikovs.
65
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
.{ th
[л]
some [sлm]
son [sлп]
cover Гkлvэ]
mother ("тлеэ]
Упражнения
1. Прочитайте звуки, а затем транскрипции слов.
66
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Употребление
Образование
67
Утвердительная форма
1 \vork
you work we }
you work
he
she
,! } woгks
they
1
Не
She study at the Maritime College
We studies
Уои
They
Отрицательная форма
1 dо\.поt (dоп'!) } We }
Не dОб \.поl (dоеsп'!) woгk You do \. поl (dоп'l) woгk
It dо е s\.поl (dоеsп ' t) They
1
Не
She don't wateh TV in the morning.
We doesn't
Уои
They
68
Вопросительная форма глагола в Present Indefinite
образуется при помощи вспомогательного глагола do
(для 3-го лица единственного числа does), который
ставится пер ед подлежащим, и инфинитива смысло
вого глагола без частицы to (после подлежащего):
Вопросительная форма
00 I jwork;> 00 we jwork?
00 youjwork;> 00 you jwork?
Ooes he jwork;> 00 they jwork?
Ooes she jwork?
Ooes It jwork?
69
Краткие ответы
{~e },do
Yes, you
th ey
No,
С we
you
they } 'tdon't
['dount].
1
he
Do she Yes, .. .
we speak English? No, ...
Does
you
they
Специальный вопрос
70
Модель 3: Why do you study English? -Почему вы
изучаете английский язык?
1
he
she work much?
Why do study English?
does we
you tell те about it?
they
Модель 4: How often do you go to the theatre? - Как
часто вы ходите в театр?
1 go to the Maritime
he
do College?
she
How often does go to the theatre?
we
go to the cinema?
you
write to youг parents?
they
Вопросы к подлежащему
71
speak Епglish weJl. 5. They Jive iп Riga. 6. 1 watch ТУ every
еvепiпg .
Упражнения
1 usually
Не sometimes
she seldom get ир at seven o'clock.
We always gets ир in the morning.
Уои оft е п
They never
72
Глагол to have в сочетании с некоторыми суще
ствительными т е ряет свое самостоят ельное значе
go home.
сот е so late .
Don't take these note-books.
Ье late.
play football today.
work so much.
73
-Глагол to let в повелительном наклонении
Апп
те
go to the park.
the boys
Let read this text опсе тоге.
him
соте to see you.
Ьег
help you.
Mike
us go to the Maritime College
them
17. Переведите на анг лийский язык.
74
is Уогопоуа. 3. The worker works. The workers work . The
worker's пате is Ivanov. 4. The driver (шофер) drives.
The drivers drive. The driver's пате is Somov.
19. Выполните задание 4 лабораторной работы 7.
Прослушайте, повторите за диктором и запомните новые слова
урока.
She goes to bed late at night. to have а good time хорошо про
Она поздно ложится спать. водить время
ТНЕ NOVIKOVSI
The Novikovs Iive in St. Petersburg. Vladimir Novikov
is а captain. Не sails оп board а container ship. His ship
calls at тапу ports of different countries of the world.
When Vladimir comes back home he tells his family about
his voyages.
His wife's пате is Kate. She is а teacher. Kate works
at school. She teaches foreign languages. Kate is always
75
very busy. She has got а lot оУ work to do at school and at
home. She usually gets ир very early and goes to bed late
at night.
The Novikovs have two children: а son and а daughter.
Their daughter Апп is 16 years old . She is а pupil. Апп
does well at school. She is fond of literature and music.
She оНеп plays the piano, when she has some free time.
Ann's brother Nick is а cadet . Не is 18. Nick wants to
Ье а navigator like his father 2 . His favourite subject is
navigation. Не is а good sportsman . Не likes football very
much. Sometimes he plays hockey. Не takes ап active part
in the social lifе of his college.
The Novikovs аге а уегу friendly family. They usually
have а good time when they аге together.
Пояснения к тексту
Упражнения
20. Прочитайте и переведите текст, разбейте его на логически связан
ные отрывки и озаглавьте каждый из них.
76
23. а) Составьте предложения, используя таблицу и текст "The
Novikovs" .
to have а good time
to get up eaгly (late)
Vladimiг
to go to bed late (eaгly)
usually to woгk much (liШе)
Kate
Nick and Апп
оНеп to do well (badly)
Nick seldom to sail to diffeгent countrieS
Апп
always to play football (hockey)
the Novikovs пеуег to tell about voyages
to stay at home
to play the piano
to go to the cinema
б) Используя таблицу, расскажите о каждом члене семьи Новиковых.
а) Скажите (напишите), что ваш друг Борис делает то же, что и вы.
б) Скажите (напишите), что ваш друг Борис не делает того, что дела
ете вы.
77
Модель 8: to play football
Му friend Boris plays football, but I don't play
footba 11.
1. to get up early in the morning; 2. to play the piano;
з. to take ап active part in the social life; 4. to speak
French (говорить по-французски); 5. to work hard; 6. to
have dinner at home
26. Составьте вопросы, используя таблицу, и ответьте на них.
do in the morning?
study?
Vladimir tell the family about?
do Kate work?
What the Novikovs fond of?
Where does
is Апп get up?
When Nick and Апп want to Ье?
Nick go to bed?
busy?
have а rest?
3 а n о м н и т е:
Мг Brown ['mIstg] г·н Браун London ['lлпdgп] Лондон
Mrs Brown ['mlSIz] г-жа Браун а housewife домохозяйка
Miss Brown [mIs] мисс Браун twins близнецы
78
аге уегу friendly. The girls go to ... school. They do well at .. .
school. Their small brother ВоЬ is only five years old. Не is
... nice Ьоу .
... Browns like staying at .. . home at ... weekends. They
usually have ... good time together.
б) Прочитайте текст о семье Браунов еще раз и ответьте на вопросы.
Му
friend's пате is Sasha. Не is а student. Не studies
'" the pedagogical college. Sasha gets ...... half past six '"
the morning. Не does morning exercises and makes his
bed. Then (затем) he washes his face and hands and has
breakfast. Sasha usually has а cup of coffee and а sandwich
... breakfast .... 8 o'clock he goes ... his college. Не has
classes ... 9 ... 3 o'clock ... weekdays. After classes Sasha
comes ... home and does his homework.
Му friend is fond ... рор music and he often goes ...
concerts ... рор music ... the evening ог plays ... the guitar
... home. Sasha goes .. . bed ... midnight.
б) Прочитайте текст еще раз и расскажите о рабочем дне Саши.
79
д)
1. Is уош family large ог small? 2. Науе you got
апу sisters ог brothers? 3. What is уош mother? How old
is she? 4. What is уош father? How old is he? 5. Where do
youг parents live?
7:00 gets Up
7: 10 does her morning exercises and makes
her bed
7:20 has breakfast
8:00 collects her things for schoo!
8:30 goes to school
9:00-2:00 has classes at school
2:30 has lunch
3:00- 5:00 rests (plays the piano ог goes to the
park)
5:00- 7:30 does her homework
7:30-8:00 has supper
8:00-9:00 plays tennis
9:00-11:00 watches ТУ ог reads books
11 :30 goes to bed
80
Урок 8
Правила чтения. Чт ение буквосочетаний ew, ие, еи
Грамматика Степени сравнения ИVl е н прилагательных . Сте·
пени сравнения наречий. Притяжатель ные м е стоимения·
существительные. Безличные пр едложения .
Текст . Seasons.
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Чтение буквосочетаний ew, ие, еи
еи
} и u :] due
neutгa I
ew dгew, cгew, chew
ие } [и:] после согласных 1, г, ch
Ыи е, glue, tгu e
Упражнения
ии: ] [и:]
nju: tru:
fju:gl Ыи:
dju: dз u : п
tju:n ru:1
kju: 8ru:
'dju:tl dзu : s
bad, haII, агт, Ьау; next, here, threw, knew; first, right,
sling, friend; huII, tuгn, due, June
4. Прочитайте слова и назовите их по буквам.
81
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
(+ -ег) (+ -est)
old старый
older старше (the) oJdest са
мый старый
elder стар (the) eldest са
{ ший (в семье) мый стар ший
(в семье)
Упражнения
82
Модель 1: short - shorter - (the) shortest
large
This text long
This cadet busy
This day is as popular that опе.
These rooms аге not so difficult as those ones.
These boys fine
These films tall
interesting
83
4. These streets аге as wide (широкие) as those ones.
5. These cabins аге as new as those ones.
taller
Kate longer
Text 5 shorter
The Lena The Volga.
younger
(river) is those ones.
тоге difficult than
In July the аге Апп
тоге comfort -
days in January.
аЫе
These books Text 4.
тоге interest-
These cabins ing
10. Прочитайте и переведите следующие словосочетания.
84
Степени сравнения наречий
(+ - е г) (+ -est )
пр и ( всего )
п омощи
суф ф ик -
са -Iy
всех (всего)
85
13. Прочитайте и переведите предложения.
Притяжательные местоимения-существительные
существительные существительные
1 mine we ouгs
86
Безличные предложения
2) в р е м я и р а с с т о я н и е
It is three р . т. поw. Сейчас три часа дня.
It is far from here. Это далеко отсюда .
3) о ц е н к у с о в ерш е н и я Д е й с т в и я
и состояния
87
18. Составьте предложения, используя таблицы и модели.
Модель 3:
- Does it often rain in November?
- Yes, it does.
often in London?
seldom rain in Moscow?
Does it always in September in Odessa?
еуег snow in New York?
(когда-либо) in February in your
sometimes native town?
88
season ['si:znJ n время года The weather is nasty. Погода
winter ['wшt;1J n зима ненастная
Текст
SEASONS
There аге four seasons in а уеаг: winter, spring,
summer and autumn.
ОесетЬег, January and February аге winter months .
Winter is the coldest season. It snows heavily in winter.
The temperature is below zero. It is usually cloudy. Оп
the 22nd оУ ОесетЬег we have the shortest day and the
longest night . The sea is rough in winter. There аге gales
over the sea 1•
March, April and Мау аге spring month5. In spring
the days аге [onger and the nights аге shorter than in
winter. In spring the weather is not 50 cold as in winter.
It gets warmer 2 and warmer. It is usually sunny. The sky
is blue.
June, July and August аге summer months. Оп the
22nd of June we have the longe5t day and the 5hortest
night. It i5 5UnnY and warm. The 5ky is cloudless.
Sometimes we have thunderstorms in summer. The sea is
calm in summer.
September, October and November аге autumn months.
In autumn the days аге shorter and the nights аге longer
89
thап iп summer. The sky is оftеп cloudy. It is foggy апd
windy. It sometimes rains cats and dogs. The weather is
often nasty . It gets colder. In December winter comes back
"" * *
- What's the weather like today?
- Oh, the weather is fine today. It is warm and suппу.
- What's the temperature?
- 1t is 20 degrees а bove zero.
- 00 уои know the weather forecast?
- Yes, 1 do. They promise cold and rainy weather.
- What а pity!
Пояснения к тексту
Упражнения
90
лее; 11. туманно и ветрено; 12. какая сегодня погода?; 13.
погода не такая холодная, как зимой; 14. температура 20
градусов выше нуля; 15. дождливая погода; 16. на море
штормовой ветер; 17. становится холоднее; 18. погода хо
рошая
dark cloudy
cold badly
short first
early little
much bad
thick light
тапу large
last warm
cloudless late
good thin
well few
small long
б) С какими прилагательными, данными выше, можно составить без
личные предложения? Составьте их и переведите на русский язык.
Модель 1: Модель 2:
What's the weather like What's the weather
today? forecast?
It's fine today. They promise fine
weather.
cloudy, windy, foggy, cold, warm, hot, stormy, rainy,
snowy, cloudless, nasty, sunny, frosty
Модель 3: - What's the temperature today?
- lt's ten degrees below (аЬоуе) zero today.
91
rains тоге often ... in July. 4. Му family is larger ... yours.
5. Апп likes early autumn ... much ... spring. 6. The sea in
winter is not .. . beautiful ... in summer. 7. In winter it
snows heavier in Moscow .. . in St. Petersburg.
29. Работайте по модели.
1. А: ...
В: The weather is fine today.
А: ...
В: The temperature is 18 degrees аЬоуе zero.
А: ...
В: Yes, 1 do. 1 Jike today's weather уегу much.
2. А: What season do уои Jike best?
В: ...
А: Why do уои like this season so much?
В: .. .
А: .. .
В: The cadets have holidays in winter and in summer.
92
33. Ответьте на вопросы и суммируйте ответы.
93
ОСНОВНОЙ КУРС
Урок 9
Грамматика . Причастие настоящего времени. Настоящее
длительное время. Выражение to Ье going (to).
Текст. А! the English Lesson.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
94
The ship approaching the Судно, nриближающееся к
рог! is а passenger liner. порту, - пассажирский
лайнер .
2. О б с т о я т е л ь с Т В а
а) времени:
(When) approaching the Приближаясь к порту, суд-
рог! the ship ordered но заказало буксир.
а tug.
б) причины:
в) образа действия :
The radio operator repaired Радист ремонтировал пе
the transmitter following редатчик, следуя инст
the instructions. рукциям .
Упражнения
1) действия, совершающегося в м о м е н т р е ч и:
95
-1 ат repairing ту ТУ - я ремонтирую телеви
set. зор.
2) з а п л а н и р о в а н н о г о б у д у щ е г о Д е й
с т в и я:
to Ье + Participle I
we
you
!hey
} аге working we }
you
!hey
аге not working
96
3. Прочитайте и переведите предложения.
97
8. Работайте в парах по моделям.
1. Who аге уои waiting for? (the pilot) 2. Who аге уои
writing letters to? (ту parents) 3. Where аге уои coming
from? (the Maritime College) 4. Where аге уои going to?
(the museum) 5. What аге уои looking at? (the picture)
Утвердительная форма
98
Вопросительная форма
99
14. Образуйте наречия от следующих прилагательных с помощью
суффикса -Iy и переведите их на русский язык.
Текст
100
iп foreign ports. So Епglish is important for оиг future
work апd we lеагп it at оиг Maritime College.
We have Епglish twice а week оп Wеdпеsdау апd
Friday, but it is поt enough to master the language.
That is Whyl we work hard at оиг Епglish after classes
too.
At the lеssопs we read апd translate texts from Епglish
iпtо Russiап, do а lot of exercises, listen to tapes апd
discuss different probIems iп Епglish. Today we аге gоiпg
to have а test iп grammar.
Now it is three тiпutеs to пiпе. We аге preparing for
the lеssоп. Some cadets аге looking through their поtеs,
some аге revising grammar rules. We аге waiting for оиг
teacher.
At 9 o'clock sharp оиг teacher comes iпtо the class-
гоот.
Пояснения к тексту
101
Упражнения
102
Модель 1: - Аге уои listening to the radio? (to watch
ТУ)
- No, 1 ат not listening to the radio. 1 ат watching TV.
103
sреаkiпg to the bus driver. 4. Не drives а саг еуегу Sunday.
5. There аге 30 cadets in the laboratory. 6. Vаsiп апd
Stерапоv аге Iistепiпg to the tape-recorder. 7. Не teaches
us Епglish. 8. Не is gоiпg to enter оиг college. 9. Cadets
оп duty always герог! to their teachers. 10. Не is reporting
to the teacher поw.
25. а) Вставьте, где это необходимо, предлоги to, at, оп, for, of, through.
АНег Classes
Bill: What аге уои doing here, Jack?
Jack: I'т waiting ... Тот.
ВШ: Where's he now?
Jack: Не is speaking ... the lecturer ... astronomy оуег
there.
ВШ: Oh, yes, now I see him. 1 thiпk they аге discussing ...
some important ргоЫет. Тот is listening ... his lecturer
уегу attentively. And why аге you waiting ... Тот?
Jack: Уои see we аге gоiпg to have а test ... the Present
Continuous tomorrow and 1 ат not уегу good ... Н. So
Тот is going to help ... те.
ВШ: 1 see. Let те look ... уош notes. I'd like to help ... уои too.
J ack: It's уегу kiпd ... уои.
104
Ask уоиг friend if: he reads much in English; his father
works at а big plant; his friend speaks French; he often
listens to the tape-recorder; his parents look through the
latest newspapers еуегу day
Модель 2: ВоЬ: Tim, ask Jack what he is reading а! the
moment .
Tiт: Jack, what аге уои reading а! the
moment?
lack: 1 ат reading а newspaper.
Tiт: Jack is reading а newspaper.
Ask уоиг friend what: he is listening to (the radio); his
sister is doing now (to watch ТУ); Раиl is translating (а
text) from а maritime journal; Магу is writing (а letter);
the cadets аге discussing (the latest news)
28. Ответьте на вопросы и суммируйте ответы.
1. А: Good morning.
В.: ... How аге уои?
А.: ... ?
В.: I ' m fine too, ...
2. А.: Good morning. Excuse ту being late.
В.: ... Take ...
А.: Thank уои.
3. А.: Does J ack often ог seldom iisten to the latest news
оп the radio?
105
В.: ...
А.: What is he listening to now?
В.: ...
4. А.: Аге you busy now?
В.: Yes, ...
А.: .. .?
В.: 1 ат translating а text from English into Russian.
А.: ... difficult?
В.: Yes, ... The text is difficult, but interesting.
1.
Расскажите о своих уроках английского языка.
2.
Объясните, почему курсанты морских учебных за
ведений должны знать английский язык.
3. Спросите у своего товарища, говорит ли он по
английски и как он изучает английский язык.
Урок 10
Грамматика. Пронзводные от some, зпу, по, every. Существи
тельные, употребляемые только в единственном числе. Суще
ствительные, употребляемые только во множественном чнсле.
Текст. А! the Maritime College.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
106
-thing -body -опе -wheгe Употреб-
ление
нибудь
ниях
ных и юпро-
сительных
предло-
жениях
107
и еуегуопе, являясь подлежащими, сочетаются с глаголом в еди н
ственном числе'
Упражнения
108
1. Jim is telling something interesting about his last
voyage. 2. There is somebody in the radio-room. 3. Somebody
is speaking English in the class-room. 4. 1 would like to
go somewhere оп Sunday. 5. Someone is waiting for you
in the hall.
3. Переведите данные в скобках слова и перепишите предложения.
109
ед и н с т в е н н о м ч и с л е . С ними не употребляется
неопределенный артикль .
Обратите внимание также на следующие существи
тельные, которые употребляются только в единств е нном
числе , в то время как в русском языке соответствующие
СуществитеЛЬНblе, употребляеМblе
только во множественном числе
Упражнения
11 О
newspapers? 3. Is mathematics difficult ог easy for уои? 4.
Науе уои got much ог IiШе modern navigation equipment
at уош college? 5. Do уош parents usually give you much
ог little advice? 6.- Науе уои got much ог little free time?
7. Is electronics interesting for you?
9. Образуйте причастия иастоящего времени (Participle 1) от данных ниже
глаголов с помощью суффикса . ing. Переведите их на русский язык,
111
Текст
112
Пояснения к тексту
Упражнения
11. Прочитайте и переведите текст.
113
1. Му Maritime College is in Moscow. 2. Му ипс!е
works at the Moscow university . 3. Jack studies at the
radio-engineering department.4.Pau! wants to study at our
college. 5. The cadets use (используют) special measuring
devices in their lа bs. 6. The cadets of the Maritime College
take their exams in speci a1 labs .
15. Спросите о времени совершения действия .
Модель: Jack gets ир at 60'clock.
When does Jack get ир?
1. Оиг lessons begin at 9 а . т. sharp. 2. The ship
Vyborg puts to sea (выходит в море) tomorrow morning.
3. We finish ош classes at 2 р . т. 4. Не writes !etters to
his friends оп Sundays. 5. The cadets relieve each other of
watch (сменяют с вахты) at 4 р. т.
16. Поставьте вопросы к выделенным словам. Используйте вопроси
тельные слова , данные в скобках.
114
in the evening 5. Не often finds somebody in the c1ub after
classes. 6. The cadets of the college аге sailing somewhere
now. 7. Pete is telling his friends something about his
co11ege Ше in Moscow.
19. Выберите из скобок подходящие по смыслу слова .
115
б) Прочитайте диалог еще раз, запомните и воспроизведите его с
товарищем.
1. А . : '"
В.: 1 study at th e Maritime College.
А.: .. .
В.: 1 study at the marin e engineering department.
А.: Is it interesting to study at уош college?
В. : ...
2. А.: What de partment do you study at?
В.: .. .
А.: .. .
В. : I'm going to Ье а radio-operator .
А.: What subjects do you study?
В.: ...
3. А.: How long does the course of training last?
В.: .. .
А.: .. .
В. : Everybody gets а scholarship .
А.: ...
В.: Most cadets make good progress in their studies.
25. Переведите на анг лийский язык.
116
В училище много спортивных сооружений. Курсанты
живут в общежитии. Мы все получаем стипендию.
Я собираюсь стать судоводителем, когда окончу учи
лище . Я усердно занимаюсь, чтобы освоить свою буду
щую профессию.
Урок 11
Грамматика. Прошедшее неопределенное время.
Текст. Му Biography.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Употребление
117
3 а п о м н и т е: Past Indefinite употребляется со
следующими обстоятельствами времени : yesterday вчера, the
day before yesterday позавчера, last week (Tuesday, month,
уеаг) на прошлой неделе (в прошлый вторник, в прошлом
месяце, году), in 1940 в 1940 году, last night Bt.epa вечером,
some hours (days, weeks, months, years) ago несколько часов
(дней, недель, месяцев, лет) тому назад, the other day на
днях (о прошлом), long ago давным давно.
Образование
118
Упражнения
Отрицательная форма
I
Уои
Не (she) (didn't) { stud y a t school а уеаг ago.
We did not соте to St . Petersbuгg last month.
Уои
They
4. Работайте по модели.
119
1. to graduate from the coIIege; 2. to sail оп board а
tanker; 3. to live in Tashkent; 4. to go to New York; 5. to
study astronomy; 6. to Jive in the hostel; 7. to take ап ехат
in mathematics
Вопросительная форма
{' }
you sludy аl
college а Yes, you did . ( No, you didn'I.)
he уеаг ago? Yes, he did. ( No, he didn'I.)
Did sh e соте 10 SI . Pelers- Yes, she did. (No, she didn 'I.)
we buгg lasl monlh? Yes, we did. (No. we didn't.)
they Yes, Ihey did. (No, they didn ' t.)
Специальные вопросы
лом did.
Вопросы к подлежащему
Упражнения
5. Работайте по модели.
120
1. to see Магу; 2. to 1isten to the news оп the radio; 3. to
play football; 4. to clean the class-room; 5. to watch ТУ; 6.
to enter the port
{'
1
he he
she
wa s was
she
::, } w" ,,1 (w",,'I)
it it it
we } { we we }
you were were you you w ere по! (wer en't)
th ey they they
121
ago. 4. Cadets of оиг group were in the messroom at 12.30.
5. The Pavlovs were at home ап hour ago.
1 1 1
уои уои уои
he he he
she she she
had had -< >- had not (hadn't)
it it it
we we we
уои уои уои
с р а в н и т е.
She had а good flat. She had dinner ап hour ago.
Had she а good flat? Did she have dinner ап hour ago?
She hadn't а good flat . She didn't have dinner ап hour
ago.
122
10. Поставьте следующие предложения в вопросительную и отрица
тельную формы.
123
1 was good at history. Мне хо to do smb. а lot of good (bad)
рошо давалась история приносить большую пользу
nautical ['n:>:tIk:Jlj а морской (вред)
attend (Iessons, lectures) v посе finish ['fIШЛ v кончать, заканчи-
щать (уроки, лекции) вать
Текст
МУ BIOGRAPHY
124
Му tгaining in the club did те а lot of good. When I
finished school ту fatheг advised те to Ьесоте а seaman.
1 followed his advice, passed the entrance examinations
and enteгed the Vladivostok Maritime Col1ege.
Now 1 ат а fiгst-yeaг cadet of the navigation
depaгtment .
Пояснения к тексту
Упражнения
125
б) Составьте предложения, используя расположенные в нужной пос
ледовательности выражения .
126
Модель: Popov lived with his parents in St. Petersburg
in 1980.
1. Did Popov live with his parents in St .
Petersburg?
2. Who lived in St. Petersburg in 1980?
з. Who did Popov live in St. Petersburg with?
4 . Where did Popov live with his parents?
5. When did Popov live with his parents in St .
Petersburg?
1. Му father worked in the port last у е аг. 2. Нis sister
studied at the institute in Moscow. з. Paul went to school
in Batumi three years ago. 4. Serge and Pete helped their
mother about the house during their summer holidays . 5.
Last уеаг ту teacher of geography advised те to enter а
тагШте college.
127
уеаг she entered ... the Plymouth Polytechnical College. She
is going to Ье ап economist when she graduates .. . the
institute. Магу does well ... her college. She is good ...
maths and есопоту. Магу has got тапу hobbies. She is
fond ... music and languages. So she plays ... the piano
and now she is learning Russian. She tries (пытается) to
speak .. . Russian ... the Russian-British Friendship Club
and writes letters ... те ... Russian .. .. next summer Магу
is going to соте ... the Russian Federation .
б) Прочитайте текст еще раз и расскажите о: семье Мэри Смит; ее
занятиях в колледже ; увлечениях Мэри.
128
27. Ответами на какие вопросы являются следующие предложения?
1. Расскажите о себе .
2. Расспросите своего товарища о его семье, детстве,
увлечениях.
Урок 12
Грамматика. Мо д альные глаголы сап, тау, must.
Текст. The Ship's Crew.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
129
с п о с о б н о с т ь, н е о б х о д и м о с т ь совершения
действия, выраженного инфинитивом следующего за ним
смыслового глагола.
Модальный
У потр ебле ние
глагол
2. тау можно,
Выражает ра з р е ш ен ие , за прет (в отрицатель
может
ных предложеннях) на совершение действия:
быть;
Мау 1 соте in' Можно мне войти?
нельзя (в
Yes, you тау , (= Оо, - Да, пожалуйста.
отрицатель·
plea se )
ных пр едло
(No, you mustn't.) - Нет, н ельзя.
жениях)
You тау not ' еауе the Вам сейчас нель зя nо-
naYigating bridge кидать каnитанс-
по\у . кий мостик
often. т елевизор.
130
Упражнения
131
(language lаЬ)? - Нет, не надо. 8. Семенов болен. Вы
должны нав естить его. 9. Должны ли они присутствовать
на собрании? - Да, должны. 10. Мы должны завтра при
ходить в училище? - Н ет, не нужно.
132
ТНЕ SHIP'S CREW
Пояснение к тексту
133
Упражнения
134
11.НаЙдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и вы
ражений.
135
1. What ship ... you sail оп last уеаг? - 1 sailed оп
board the m/v Vyborg .... you а Second ОШсег then? - No,
1 .... 1 ... the Third Officer. 2.... the Third ОШсег оп watch
now? - Yes, he ... .... he relieve the Second Officer? - No,
he ... . Н е relieved the Fourth Mate. 3.... you got two main
engines оп board уош ship? - Yes, we .... 4. When ... you
have brcakfast today? - We had breakfast at 8 in the
morning today . 5. Who ... responsible for the Engine
Department? - The Chief Engineer ....... you want to see
him now? - Yes, 1 ....
17. Вставьте недостающие предлоги in, at, to, foг, оп, of и переведите
предложения.
136
ОШсег? I saw him 10 minutes ago. Не is somewhere ... the
hold. 10. Who relieves you ... watch?
1. А.: ... ?
В . : Му rank оп board ship is the Second Mate.
А . : ... ?
В. : I'm responsible for the ship's cargoes.
2. А.: ...?
В.: Our Captain is responsible for the ship, cargo,
safety (безопасность) of the crew and passen-
gers .
137
А.: ... ?
В.: No, the Captain does not keep watch.
А.: ...?
В.: ТЬе Captain's mates keep watch.
3. А.: ... ?
В.: Navigators and engineers relieve еасЬ other of watch
еуегу four hours.
А.: ... ?
В.: No, radio-officers don't take bearings.
А.: ... ?
В.: H's the duty оУ navigators.
4. А.: ... ?
В.: The ship's crew consists of 25 теп.
А.: ... ?
В.: No, not motormen. Electricians maintain the ship's
generators.
А.: ... ?
В.: Motormen maintain the ship's engine.
21. Скажите (напишите) по-англиЙски.
138
Урок 13
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
времени в прошлом:
139
Спряжение глагола to ask в Past Continuous
}
1
he was asklng he }
1 was по! asking
she she
i! it
we } were asking we }
you you were по! asking
they !hey
Упражнения
140
1 reading а book at 8 yesterday.
Магу cleaning her Hat from 5 tШ 7 yesterday.
Nick and playing the piano
Paul was watching ТУ when her mother
Jack and 1 were 1istening to the сате.
141
языка. 3. Я еще не спал вчера, когда ты мне позвонил. 4.
Когда я вошел в штурманскую рубку (wheel-house), вахтен
ный помощник все еще прокладывал курс судна. 5. В кото
ром часу вчера вы проверяли спасательные средства? - В
двенадцать. А что вы делали в это время? - Я принимал
сводки погоды. 6. Где вы были вчера в 10 утра? - Я был в
лаборатории и изучал навигационное оборудование .
142
Текст
VISIТING А SHIP
Пояснения к тексту
2. at а time - одновременно
3. first оУ all - прежде всего
143
Упражнения
144
14. Поставьте предложения в вопросительную и отрицательную
формы.
145
_7. Вставьте предлоги to, between, in, into, with, for, of, from, at, оп
где это необходимо.
1. What аге уои busy ... now? - 1'т busy ... the
translation .. , а very interesting article .. . the newspaper
"Morning Star" . 2. Аге уои ready .,. the departure? -
Yes, we аге. We аге leaving ... 5.10 р. т. 3. The storm
began when the ship was approaching ... the port. 4. When
аге уои to make entries ... the log-book? - I'т going to do
it ... half ап hour. 5. The ferries which аге .. . regular service
... Кlaipeda and Mukran аге modern and have а lot ...
complex equipment ... board; 6. Сап уои take те ... the
centre ... the city? - '" pleasure
18. Выполните задание 3 лабораторной работы 13.
146
В.: 1 went to the musical saloon (музыкальный салон) .
4. А.: What ... the electrician doing when you saw him?
В.: Не ... repairing the vепШаtог .
А.: ... he often do it when оп watch?
В.: 1 think he ....
147
Урок 14
Грамматика. Н еоп ред еле нное будущее время.
Текст. Shipboard Training.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
148
Future Indefinite употребляется со следующими
обстоятельствами времени: tomorrow завтра, the day
аНег tomorrow послезавтра, soon скоро, next week
(month, уеаг) на следующей неделе (месяце, году), in
а week (month, уеаг, two hours) через неделю (месяц,
год, два часа), in future в будущем, in the пеаг future
в ближайшем будущем, in 1998 в 1998 году, опе of
these days на днях.
Время совершения действия может быть указа
но, но может и подразумеваться.
Упражнения
149
We гepaiг
the tгansmitteг.
The captain the life-boat .
maintain
Ош boatswain to change th e ship's
will receive
Motoгmen couгse.
I ift
The Radio-Offi- the main engine.
oгdeг
сег weatheг гeports .
150
mast [ma:st] n мачта echo-sounder ['ekou 'saunda] n эхо-
launch [1:J:пtЛ v спускать (на воду) лот
Текст
SHIPBOARD TRAINING
The cadets of maritime colleges usually have their
practical studies either оп board training vessels ог
m erchant ships. Now summer is coming and the cadets
аге going to have their shipboard training, Th e cad ets of
the Navigation Department will kee p watch at the wheel,
paint the hul1, deck superstructures, masts, wash and scrub
decks. They will launch and hoist life-boats, 'еагп how to
use life-saving appliances. They аге going to work in the
wheel-house as helmsmen .
Рис. 4
План рулевой рубки л/к «Отсо»: ! - пульт управления судном; 2 - штурманс
кий стол; 8 - радиорубка; 4 - пульт управления работой ЭУ; 5 -
рулевая колонка
151
Skilled officers will instruct ош boys how to handle а
sextant and other navigational instruments. The apprentices
will learn how to take bearings of some light-vessels,
lighthouses, different coastal objects and define the ship's
position оп charts. They must also know how to use echo-
sounders, logs, finders and satellite navigation systems.
During their shipboard training the cadets of the Radio
Engineering Department will work in the radio-room
transmitting and receiving radiotelegrams, weather reports
and navigational warnings. They will learn how to tune
and repair the ship's radio equipment in case of troubIe.
The cadets of the Engineering Department will work
in the engine-room. They will learn how to maintain the
main engine, auxiliary machinery, how to lubricate and
repair the engine-room equipment.
The cadets of the Рог! Operation Department will work
in ports and оп board ships during their training. When
in ports l they will learn how to load, unload and stow
cargo.
AII the cadets must work hard to master their
profession.
Пояснение к тексту
Упражнения
9. Прочитайте, пере ведите и составьте план текста.
152
1. The cadets of mагШmе colleges have training оп
board training vessels. 2. Only the cadetsof the navigation
department have shipboard training. 3. ТЬе cadets of the
navigation department don't keep watch at the wheel. 4.
Skilled officers instruct the cadets how to use navigational
instruments . 5. ТЬе cadets of the radio engineering
department learn to plot the ship's position. 6. The future
radio engineers learn to use life-saving аррliапсеs in case
of troubl e. 7. The cadets of the engineering department
keep watch and relieve еасЬ other of watch every eight
hours. 8. The future епgiпеегs must know how to lubricate
and repair the engine-room equipment. 9. The port operation
department cadets have their training оп board ships . 10.
AII the cadets must work hard to master their profession.
11. Найдите в тексте этого урока английские эквиваленты следую-
щих слов и словосочетаний.
to keep watch
to repair equipment
to learn to use life-
the navigation de- saving appliances
partment to rec eive weather
the engineering de- reports
The са partment to load cargo
dets of the radio engineering to take bearings
department to maintain radio-
the port operation de- equipment
partment to plot the ship's ро
sition
to paint the hull
13. В следующих предложениях употребите по смыслу союзы ether ...
ог, neither ... пог и переведите предложения на русский язык.
153
ever kept watch at the wheel . 3 .... уои ... уоиг friend must
repair this radio transmitter. 4. During ту summer holidays
1'11 go ... to the Black seaside ... to the Baltic seaside. 5 ....
Pete ... his sister know English. 6. The cadets of the port
operation department will work ... in the port ... in оиг
shipping сотрапу.
14. Выполните задание 3 лабораторной работы 14.
15. Вставьте нужную форму глагола will: will, won't, '11.
1. Уои ... Ье responsible for this work. 2. The cadets of
the navigation department ... have their practice next уеаг.
3. 1 ... work as Second ОШсег оп the motorvessel Vyborg.
4 .... уои supervise the apprentices оп the training ship?
16. Работайте в парах по модели.
154
3. А.: Оо уоиг engineers know how to repair the engine ...
case ... troubIe?
В.: They do. They аге skilled specialists.
А.: WiII the future stevedores 'еагп how to do cargo work
(грузовые работы)?
В.: They certainly willlearn how to load cargoes ... quays
[ki:z] (причалы) and ... the ship's holds.
А.: Will all уоиг cadets have their training ... board
ships?
В.: Not all ... them. Some ... them will have practice ...
the ports.
б) Воспроизведите диалоги.
155
learn to do during this training? 3. Where do they keep
watch? 4. What must they do to master their future
profession?
б) 1. Where will the cadets of the radio engineering
department work during their future shipboard training?
2. Where will they keep watch? 3. What radio messages
will they receive and transmit? 4. Who will instruct them
during their training?
в) 1. Where did the cadets оУ the engineering department
work during their last shipboard training? 2. Where did
they keep watch? 3. What did they learn to do during their
training? 4. Why is it necessary for the future engineers
to have training оп board ship?
г) 1. Where do the cadets of the port operation
department improve their skills? 2. What did they do during
their last training? 3. Will they sail оп board ship during
their next training? 4. What must the cadets of this
department do to master their future profession?
21. Переведите на английский язык и расскажите.
156
Урок 15
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
157
If the Master orders the Если капитан прикажет,
wa tch officer will change вахтенный помощник из
the ship's course. менит курс судна.
They will not take this Они не примут этот груз,
cargo unless the Master пока капитан не прика
Упражнения
158
unless the results of the test (to Ье) good. 5. We'lI let уои
know about the repairs when we (to arrive) at the рогС
4. Выполните задание 1 лабораторной работы 15.
Возвратные местоимения
1 myself
уои yourself
he hlmself
she herself
It Itself
we ourselves
уои yourselves
they themselves
159
стоять либо сразу же после подлежащего, либо в конце
предложения:
Упражнения
160
arrive 1:1'raIVJ in (Russia, Moscow) passer-by ['ра:S:1'ЬЮ] n прохожий
и прибывать в (Россию, Мос see уои later пока (до встречи)
кву) get оН ['get '::>f] и сходить; спус-
arrive at (the port, airport, каться
Диалоги
МАЮNG PLANS
Jerry: Do you know when we аге arriving in New York?
Steve: At 9.30 а. т. I
Jerry: 1 can't wait till we аге there . As soon as the ship
moors 1'11 go sightseeing.
Steve: Is it your first visit to New York?
Jеггу: Yes, it is.
Steve: Then 1 think you mustn't go alone. You сап easi!y
lose уоиг way in New York. If Iamfree of watch tomorrov.
1'11 go with you and show you the сНу.
Jerry: It'H Ье уегу kind of you.
161
ARRlVAL
Steve: I'm so sorry, Jerry, but I can't join уои, I'm оп
watch today.
Jerry: What а pity! Сап уои tell те how to get to the
centre of New York?
Steve: Of course, I сап. If you take bus 12 here in the port
it'lI take you straight to the centre.
Jerry: And how сап I get ~o Broadway?
Steve: Well, 1 ат not sure myself but апу policeman ог f
passer-by will tell уои the way there if you ask them to .
Jerry: Thank you for advice. See you later.
ON А BUS
Jerry: Excuse те ... Is this the right bus to the centre?
Passenger: Yes, it is . 4
Jerry: Where do 1 get оН to Ье closer to Broadway?
Passenger: Let те think. If уои get off at the fifth stop
уои'lI find yourself not far from Broadway.
Jerry: Thank you . And what's the fare there?
Passenger: 50 cents.
Jerry: Thank уои very much.
Пояснения к диалогам
162
Упражнения
163
Which is the quickest way to the nearest post-office?
Could уои show те the way to the underground station?
the Russian Embassy
(российское посоль
ство )?
б) ИСnОЛЬ3Уll 'rаБJl.ЦУ, объясннте, как пройти в нужное вашему собе
седнику место.
2. А.: Excuse те, сап уои tell ... те the way ... the nearest
post-office?
В.: Let те think ... Turn '" the left, then go straight " 0 ,
cross the street .. the traffic lights. You'll see the post-
0
164
б) Прочитайте диалоги упражнения 14 еще раз и воспроизведите их.
Модель
t: Модель 2:
165
2. А.: ... ? В.: Yes, this bus will take you to
the port.
А.: .. .? В.: You must get off а! the third
stop.
А.: .. . В.: Not at аll.
З. А.: ... to the рог!? В.: The fare is 15 р.
А.: ... ? В.: No, I ат по! getting оН at
the next stop.
А.: ... В.: That's all right.
б) Прочитайте получившиеся диалоги и воспроизведите их.
Урок 16
Грамматика. Причастие прошедшего времени. Страдатель
ный залог.
Текст. Moscow.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
166
указывая лица, числа и наклонения, и поэтому в предло
ParticipJe 11 п р а в и л ь Н ы х г л а г о л о в
образуется так же, как форма Past Indefinite правильных
глаголов, т. е. прибавлением окончания -ed к основе глагола.
ask+ed = asked
listen+ ed = listened
Participle 11 н е п р а в и л ь Н ы х г л а г о л о в
образуется не по общему правилу, поэтому эти причас
тия надо запомнить (см. таблицу, с. 371).
Participle 11 в предложении может быть определени
ем или обстоятельством.
Participle 11 в функции о п р е Д е л е н и я перево
дится на русский язык причастием страдательного зало
га совершенного или несовершенного вида с суффикса
ми -ННЫЙ, -емый, -имый, -mый и может стоять:
1) пер е Д определяемым словом
2) п о с л е определяемого слова
Упражнения
167
б) to see, to leave, to tell, to speak, to break, to bring, to
Ьиу, to meet, to understand, to send, to write, to do
2. Переведите на русский язык.
Страдательный залог
(The Passive Voice)
to Ье + Participle 11.
Показателем времени, лица и числа является глагол
toЬе, а смысловой глагол всегда употребляется в
неизменяемой форме Participle 11.
168
Спряжение глагола to receive в Indefinite Passive
The сопсег! was given Ьу оцг Концерт был дан нашими кур-
cadets. сантами.
169
2. Глаголы, после которых употребляется дополнение с предло
гом (10 \ook at, 10 \islеп to, 10 sепd for, 10 speak to и др.), сохраняют
этот предлог и в страдательном залоге .
Упражнения
4. Переведите предложения на русский язык.
170
1. Мапу new houses аге built in ош сНу еуегу уеаг. 2.
The ship's hull is usually painted black. 3. The Russian
language is learnt in тапу countries. 4. Tankers аге loaded
оп the roads (рейды). 5. These problems аге usually
discussed at ош club.
Модель 2: The training ship Vyborg was reconstructed
last уеаг .
Was the training ship Vyborg reconstructed
last уеаг?
The training ship Vyborg was not reconstruc-
ted last уеаг.
1. А" crewmen were examined Ьу the ship's doctor а
week ago. 2. The ship's hull was painted black in the port
оС Riga. 3. The gas-carrier Chita was built in Finland in
1988.4. Weather reports were received Ьу the Radio-Officer
yesterday. 5. The cargo was deliveгed in March.
Модель 3: This ice-breaker will Ье built in Finland.
WiII this ice-breaker Ье built in Finl a nd?
This ice-breaker will not Ье built in Finland.
1. Ош cadets will Ье examined in English next week.
2. The grammar test will Ье written in а week. 3. We will
Ье given а scholarship at the end of the month. 4. 1 will
Ье invited to the Russian Museum next Sunday. 5. А watch
оПiсег wi\l Ье ordered to change the ship's course.
171
местоположение судна. 4. Эта книга была переведена на
английский язык два года назад. 5. Курсантов обучают
судовождению. 6. Это судно будет построено через два
года. 7. Его послали в машинное отделение пять минут
назад.
The ship's aггiva1 was delayed gгow [grou] (gгew [gru:], gгown
due to а stгong gale. Прибы [groun)) и расти
тие судна задержалось из-за destгoy [dls'tr:)[] v разрушать
сильного шторма. The town was destгoyed Ьу fiгe
favouгabIe ['fеIVэгэbl] а благопри- [fа!э]. Город был разрушен в
ятный результате пожара.
172
Текст
MOSCOW
173
Упражнения
Если утверждения верны, скажите '" quite agгee with уои" и повто
рите правильную версию.
174
5 mln population
1,500 museums
200 km libraries
60 clubs
315 visitors
оуег 8 mln metro passengers
80 theatres
1 mln metro lines
оуег 100 institutes and colleges
4,000 factories and plants
1147; 1156; the 13th century; the end of the 14th century;
the 16th century; the beginning of the 18th century; 1812;
1703; 1918
17. Вставьте предлоги, где это необходимо.
1. The atomic ice-brea ker Lenin was Ьиilt ... 1959.2 . ...
the 12th century Moscow was а small town ... а strong
for t ress. 3. Moscow paid tribute ... тапу years ... the Tatar
invaders. 4 .... the end ... the 14th century Moscow rose ...
the invaders. 5. The capital was moved ... Moscow ... St.
Petersburg .. . Peter the Great. 6. The Kremlin is surrounded
... а high wall two km long. 7. There is а monument ...
Minin and Pozharsky пеаг the Kremlin. 8. Еуегу day
Moscow is visited .. . тоге than опе million people . 9. This
сНу is famous ... its wonderful museums.
175
2. А.: Is there а port in Moscow?
В.: Yes, there is. Moscow (to Ье situated) оп the Moskva
River and has big modern ports.
А.: Moscow (to Ье visited) Ьу river ships only?
В. : Oh, по. Moscow ports (to Ье visited) Ьу sea-going
ships too.
3. А.: Аге there тапу sports facilities in Moscow?
В.: Yes, there аге. Мапу of them (to Ье built) for the
XXII Olympic Games which took place in Moscow.
А.: Апу new stadiums, gyms and swimming-pools (to
Ье built) in the пеаг future?
В.: 1 think тапу new sports faciliti es (to Ье constructed)
in the пеаг future .
б) Прочитайте диалоги еще раз и воспроизведите их . Работайте в
парах.
176
22. Знаете ли вы основные достопрнмечательности Москвы и Санкт
Петербурга? Составьте предложення, используя таблицу.
The Hermitage
The Tretyakov Gallery
The Kremlin
The Moscow Rai\way
Station
St. Isaac Cathedra\ in Moscow.
The Kazan Cathedra\ is situated in St. Petersburg.
The Мопитеп! to
Peter the Great
The Monument to А.
Pushkin
The Monument to Minin
and Pozharsky
The Russian Museum
177
Раньше дома и тротуары (pavements) были сделаны
(toЬе made оо из дерева, но теперь это большой и краси
вый город . В Архангельске есть театры, музеи, учебные
заведения. Архангельское мореходное училище - одно
из самых старых в стране, оно было основано в 1771
году. Население города около 700 тысяч человек .
Расскажите о Москве.
1.
Спросите у своего товарища, который бывал в
2.
Москве, как проехать из аэропорта на Красную площадь.
3. Расскажите о своем родном городе.
4. Спросите у своего товарища, какой город ему боль
ше всего нравится и чем этот город известен.
Урок 17
Грамматика. Местоимение other. Расчлененные вопросы.
Текст. At th e Exhibition (Types 01 Ships).
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Местоимение other
и местоимения-существительного.
1. В ка честве м е с т о и м е н и я -при л а г а т е л Ь
н О Г О other употребляется перед существительными в
единственном и во множественном числе. Наличие опреде-
178
ленного или неопределенного артикля, а также его отсут
2. В качестве м е с т о и м е н и я-с у Щ е с т в и т е л ь
н О Г О other употребляется вместо существительного в
единственном числе в форме another или the other, а
вместо существительного во множественном числе - в
С р а в н и т е:
1. I've seen this sailing ship.
Let's go and see another. = Let's go and see another
ship.
2. Our college has two sailing ships. Опе is in the port
now. The other is at sea. = The other ship is at sea.
3. There were four sailing ships in the port yesterday .
Опе is still there.
Where аге the others? = Where аге the other ships?
4. Our cadets have their shipboard training оп different
ships: cargo ships, tankers, passenger liners and others =
cargo ships, tankers, passenger liners and other ships.
Упражнення
179
тапу museums in St. Petersburg: the Russian Museum,
the Hermitage and .. . museums. 5. There аге two trains to
Batumi: опе in the morning, ... in the evening. 6. There аге
12 cadets in оиг group. Nine аге а! the lesson. Where аге ...
cadets? 7. lп winter 1'11 have exams in maths, geography
and some ... subjects.
Расчлененные вопросы
(Disjunctive Questions)
180
о т в е т ы на расчлененные вопросы обычно бывают
краткими и могут выражать согласие или несогласие с
ском языке.
а)
'":z:
cl)
Ответ , выражающий
~
о
"=
q: Воп ро с
cl)
согласие несогласи е
cl.
t:: С говорящим с говорящим
cl)
о
:z:
'""=
cl)
~
'q:"
cl.
Mike li kеs'\jаzzJdоеsп' t '\Yes, he ,\does. '\No, hе,\dоеsп't.
cl) he?
'"
~
;>, Майк любит джаз, не Да , любит. Нет, не любит.
~ т ак ли?
Q)
;>,
'"
~
u
Q)
:3
q:
cl)
cl.
t::
;>, L епа ha s got а '\ lot 01 '\Yes, she '\has . '\No, shе'\hаsп't.
u
о fгiепds , .J hasn't she?
cl.
t:: У Лены много друзей, Да, много. Нет, не много.
о
с:с не т ак ли?
'"'"
о::
cl)
~
'"
::!
'"
cl.
13 Lena '\ hasn't got а lot '\No, she'\hasn't. '\ Yes, she'\ has.
!;:; 01 friends, .Jhas she?
;>,
у Лены не много дру- Да , не много. Нет, много .
'"
!j
cl) зей, не так ли?
:3
~
cl.
t::
;>,
~
cl.
t::
О
с:с
181
Упражнения
182
particular [p;)'(!kjul;)] а особый гатр [rremp] n аппарель, рампа
(principal) particulars n зд. allow [;)'lau] v позволя ть ; ра з р е
основные т ехни ческие да нные шать
Текст
АТ ТНЕ EXHIВIТION
(Types of Ships)
183
dъWs=a Тгатр
~4З;1 З I I 17
Conta lner sh lp
2
Cargo 'тег
A~~
a::'kf-b
9 Llquefled pelroleum gas
. ~:=eг
3 B~
Reefer Llqu efled natural gas
пАаГГlе~LNG)
4~a IO~7
Bulker Сетепl саПlег
5 ~=t::1 '=!~ О
0~ВU1k-Оге (ОВО) Cdrr!er I1 ~Pb
ЛГ"k-.;н ! '.~ 12 Heavy-I!ft vessel
6 \~:] ! -L.L/ d
Tanker ~~____ ~
~
Barge сагпег (LASH = Llghter
.~
[] aboaгd shlp~
7. -Г~T: 13~
,"-:::Н~~ Hydrofoll craft
184
Рис б Ro-ro
Упражнения
8. Прочитайте и переведите текст и диалог .
185
the ice-breakers
the dry cargo vessels
the bulkers
the tankers
the reefers to exhibit
the dredgers to display at the exhibition
the container ships to show
the ferries to demonstrate
the gas-carriers
the timber-carriers
12. а) Восстановите последовательность, в которой встречаются в тексте
данные ниже предложения , и перепишите их в нужном порядке.
1. а tanker
2. а reefer 1. са rries gas
2. gives assistance to the
ships in distress
3. а salvage ship 3. carries perishable саг
goes
4. а tug 4. carries timber
5. а n ice- Ьгеа ker 5. conducts ships through
the ice
6. а passenger-liner 6. carries passengers
7. а gas-carrier 7. carries general cargo
8. а fruit ship 8. assists ships in enter-
ing and leaving ports
9. а ferry 9. carries barges
10. а barge carrier 10. carries oil
11 . а general-purpose ship 11. carries passengers and
cars
12. а timber carrier 12. carries fruit
186
14. Работайте по моделям.
Модель 1: - What museum did you visit last уеаг?
- 1 visited historical, art, maritime and other
museums.
cities, ports, theatres, parks, exhibitions, places of interest
Модель 2: - What countries did уош teacher tell you
about at the last lesson?
- Не told us about two countries. Опе is Great
Britain, and the other is the USA.
Types ot ships: general-purpose / special-purpose; types
ot cargoes: frozen meat / frozen fish; protessions: naviga-
tors / engineers; exhibitions: national / international; ter-
ries: passenger / passenger-car; types ot ships: passen-
ger / cargo
15. Выполните задание 3 лабораторной работы 17.
16. Какие определения левой колонки подходят к существительным
правой колонки? Напишите как можно больше таких сочетаний и
переведите их на русский язык
difficult exhibition
skilled duty
modern work
sophisticated navigator
well-quаШiеd watch
necessary equipment
experienced engin eer
important sailors
ргорег ship
interesting book
continuous document
1а test stand-a ttendant
informative show
187
перевозить) different types of products cargoes from
Australia to Asia and Euгope.
б) Прочитайте текст еще раз и дайте характеристику основных техни
ческих данных описываемого танкера.
188
В.: The liner was built in Finland .
А.: Thank you for уош information.
20. а) Откройте скобки, употребив нужное по смыслу время и залог.
А Pleasant Voyage
189
б) 1. What type of ships do tugs belong to? 2. Why аге
the tugs necessary? з. What countries аге good at building
tugs? 4. How is cargo transported оп board container ships?
5. Аге container ships popular today? 6. Does it take long
ог short to load and unload а container ship?
в) 1. What does the word "го-го" теап? 2. Why аге
these ships called so? з. What kinds of cargo do the го-го
сапу? 4. Why аге the го-го so popular in the world today?
Урок 18
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
190
Настоящее совершенное время
(The Present Perfect Tense)
Н,"
Yes, [ have. (No, 1 haven'!.)
, }
Науе you Yes, you have. (No, you haven'!.)
Has he/she visi!ed ... ? Yes, he/she has. (No, he/ she hasn 't )
Науе we seen .. .? Yes, we have. (No, we haven't.)
Науе you Yes, you have. (No, you haven '(.)
Науе !hey Yes, they have. (No, !hey haven'(.)
1. Оиг ship has just arrived Наше судно только что при
at the port . было в порт.
191
2. - Have they put to sea - Они уже вышли в море?
yet?
- Yes, th ey have already - да, они уже вышли в
ри! to sea. море.
192
2. При употреблении наречия пеуег в предложении не может
быть второго отрицания:
Упражнения
193
3. She has (никогда) Ьееп to Paris. 4. Ош Third Officer has
Ьееп to Kotka (недавно). 5.1 have given Petrov ту textbook
(в этом месяце) but he has not returned it (еще). 6.1 have
known Pete (с тех пор как) we entered ош college. 7. Has
уош electrician repaired the pump (уже)? - No, he hasn't
(еще нет). Не is still repairing it.
5. Поставьте предложения в вопросительную и отрицательную формы.
194
1. Уои ever (to Ь е ) to London? - Yes, 1 (to Ье) ther e
several times. - When уои (to Ье) th ere last? - 1 (to Ь е )
there last а month ago. 2. Уои (to see) Магу this week? -
No, 1 ... not. But 1 (to see) her last month . З. Wh en уои (to
enter) the Nautical Co1Jege? - 1 (to enter) it last autumn.
4. The ice-breaker Sibir just (to arrive) at the pilot station.
5. We (to learn) about ош next voyage lately. - But 1 (to
know) about уош coming voyage (предстоящий рейс) three
days ago. 6. When уои (to make) уош first voyage? - 1
(to make) it four months ago, but ту brother just (to put)
to sea . 7. The sailors already (to launch) the life-boat . -
When they (to lift) life-boat No 2? - They (to lift) it 10
minutes ago.
10. Переведите на английский язык.
phone [foun] n тел е фон ; v звон ить топеу ['mлПI] n деньги (всегда
по телефону употребляется в ед. числе)
to Ье out зд. не быть дома, не быть Where is the топеу? Где день
на мест е ги?
ant. to Ье in быть на месте wealth [wet8] n богатство
to Ье оп идти (о фильме, спек тезп [mi;n] (meant [mentl ) v эна -
такле) чить
195
well-to-do people состоятельные narrow ['nrerou] а узкий
люди dirty rd;):tl] а грязный
rent [rent] n плата за жилье opportunity [,:Jр;)'!Ju:шtI] n возмож -
call [k:>:l] v звать, называть ность
London ['lлпd;)п] Лондон the West End [о;) 'west 'end] Уэст
Westminster ['wеstmIПS!;))) Вест Энд (самый фешенебельный
минстер (правительственный р айо н Лондона)
район Лондона) the Houses of Parliament [о;)
the East End [01 'I:S! 'end] Ист-Энд 'hauzlz ;)у 'pa:l;)m;)n!/ здание
(рабочий район Лондона) Парламента В ел икобритании
Диалог
LONDON
196
Tim: That's because mostly workers live there. There аге а
lot of factories, plants and shipyards there. I must say
this part of London is not attractive. The houses аге old,
the streets аге narrow and dirty.
Victor: In the film which I've seen today they showed the
Houses of Parliament. Where аге they situated?
Tim: In Westminster which is the governmental part of
London.
Victor: Науе you had ап opportunity to visit the Houses of
Parliament?
Tim: Yes, I have. The tourists аге allowed to соте inside.
Ву the way, I've got тапу pictures and slides оfзLопdоп
at home. Why not соте and see them опе day?
Victor: Thank you. I'll соте with pleasure.
Пояснения к диалогу
Упражнения
197
16. Опиwите основные районы Лондона, используя таблицу и модель.
Модель: ТЬе West End is famous foг its paгks.
а business (indus-
tгial , political,
cultuгal) centre
narrow (wid e ,
cl e an, diгty,
gгeen, old, Ьеаи
tiful) streets
factories, plants ,
shipyards
modern (old, сот
The СНу
foгtabIe, dirty,
The West End is famous for (its)
ove r cгowded)
The East End is known for (its)
Westminsteг
houses
banks, offices,
Stock Exchange
(фондовая
биржа)
rich museums
(shops, гestau
rants, picture
gall eries, parks)
places of interest,
historical топи
ments, comfort-
аЫе hotels
heavy (1 ittle) traffic
17. С какими существительными сочетаются прилагательные левой
колонки? Составьте как можно больwе таких сочетаний и переве
дите их на русский язык
busy
famous city
narrow film
low ship
heavy traffic
high house
rich street
comfortabIe book
interesting rent
dirty girl
wonderful museum
well-to-do place of interest
attгactive people
198
18. Работайте в парах по моделям.
199
the Houses of Parliament. 7. The sailors (to check) the life-
boats when th(' Master сате .
21. а) Вставьте артикли, где это необходимо.
1. А.:
Excuse те, сап уои tell те ... way to .. . Fine Arts
Museum?
В.: Just ... moment. Take ... trolley-bus 15 and go as far
as ... Kropotkinskaya Underground Station.
А.: Must 1 take ... underground there?
В.: No, уои needn't . Cross .. . street and go straight past
two buildings. Уои'lI see .. . museum in front of уои.
А. : Thank уои.
2. А.: Excuse те, where is ... n('arest shopping centre?
В.: 1 think уои must go to ... Oxford Street.
А.: Уои see, I'd like to Ьиу ... maritime dictionary. Аге
there ... апу book shops in ... Oxford Street?
В.: There аге .. . lot of them there. Take ... underground
and go as far as ... Oxford Circus station .... Oxford
Street is just there.
А.: Thank уои уегу much.
В .: Уои аге welcome .
200
пик). Almost 22,000 bobbies, London policemen, operate
the сНу.
The city is so big that еуеп Londoners сап always find
some new places of interest in it. They like to say "When
а тап is tired of London, he is tired of life".
201
Parliament? 4. Аг е there тапу ог few places of interest in
London?
г) 1. Науе you е у е г Ье еп to London? 2. What places of
interest usually attract the visitors to London? З. Do they
have left-hand ог right-hand traffic in London? 4. Is London
traffic heavy? What kinds of transport аге the most popular
in London?
202
Урок 19
Грамматика. Предпрошедшее время.
Текст. Ап Accident а! Sea.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Предпрошедшее время
The Past Perfect Tense
го действия .
Past Perfect образуется с помощью глагола to
have в форме Past lпd еf iпitе (had) и Participle 11
смыслового гл а гола:
had + Participle 11
.., ..,
!
he
Г!
he
" !
he
she { worked s he work ed s he {WOrked
i! >had had -< it > it had по!
we written we writtcn we written
you you you
they -' '- they-, they
203
Ouг ship had enteгed the Наше судно зашло в порт
port Ьу J а. т. yesterday. к часу ночи вчера.
went out.
Упражнения
204
checked it оп се тоге. 3. Yesterday а group of ош cadets
visited а пеw го-го vessel. We had пеvег Ьееп оп board а
го-го ship before. 4. 1 had finished гераiгiпg the сооliпg
system Ьу the ship's departure. 5. We had tаkеп а pilot оп
board before ош ship епtегеd the Morskoi Canal. 6. The
Chief Епgiпеег had already overhauled the епgiпе whеп
the ship left the рогс 7. We had геturпеd to college from
ош holiday Ьу the 30th of August.
205
5. Откройте скобки, употребив Past Perfect для обозначения предше
ствующего действия и Past Iпdеfiпitе для действия, последовав
шего за ним.
206
float [floutJ v плавать ; держать ся fasten ['fa:snJ v зд. зак р е плять
на воде The cargo wasn't properly
а floating log пла вучее бревно fastened, Груз не был долж
strike [stfaIkJ (struck [stглkJ) v уда ны м образом за креплен.
рять (ся) fall [[;):IJ (fell [felJ, fallen ['[;):In]) v
to strike against the propeller падать
3 а п о м н и т е:
Stop engine! Стоп машина! Eight hands in the boat! Восемь
Slow astern! [эs'tэ:пJ Малый на ч елове к в шлюпку!
зад! AII hands into holds! Вс е в трюмы!
Steady! ["stedIJ Оде рживай! Fasten the cargo! Закрепить груз!
Текст
AN ACCIDENT АТ SEA
The aгrival of the caгgo ship /garka was delayed due
to а severe stoгm iп the North Sea. The wind force was
about 20 metгes рег second and as the Captain of the
/garka had гepoгted to the shoгe station it was difficult
foг the ship to keep her course.
The ship could make only 2 ог 3 miles рег watch as her
propeller was seгiously damaged. The damage to the
pгopelleг had occurred befoгe the storm began, when а
floating log struck against the pгopelleг and damaged it,
Captain Gavгilov decided to continue the voyage and
to repaiг the pгopelleг а! the port of destination. The stoгm
was becoming stгongeг and stгongeг and the wind reached
the hurricane force. The ship had а list to starboard. Due
to а considerabIe pitching and rolling the list was gгadually
incгeasing and soon it гeached 25 degгees.
207
Вulkheads
Ри с. 7
208
Пояснения к тексту
Упражнения
209
ку; опрокидываться (о судне); оказывать первую (меди
цинскую) помощь; порт назначения; море успокоилось;
швартоваться
strong hurricane
high pitching and rolling
low difficulty
considerable voyage
great movement
difficult shift
slow speed
severe list
moderate wind
storm
waves
210
16 а) Составьте flредложеИНR, II(:ПОЛЬЗУЯ таблицу.
а severe storm.
а hurrican e.
wrongly fastened
The delay cargo.
occurred du e to а list to the starboard
The shift was caused Ьу
The list (portside).
was damaged nasty weath er.
The vessel due to
The cargo damage to the ship
capsized as а (engine, cargo, рго
The accident result of
Capsizing peller) .
strong wind.
а shift of the cargo.
pitching and rolling.
211
the shifted cargo in the holds. 12. Soon the list to starboard
(уменьшился до 10 градусов). 13. What is (повреждение
груза) caused Ьу?
212
Урок 20
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
have / has }
had Ьееп + Participle 11
will have
213
УтвердитеЛЫiQЯ The ship has Ьееп repaired.
форма
Вопросительная Has the ship Ьееп Yes, she has.
форма repaired? N о, she
hasn't.
Отрицательная
форма The ship hasn't Ьееп repaired.
This book has just Ьее п pubIished Эту книгу только что опублико
вали
Упражнения
214
Модель 1: This shipyard has Ьееп built lately.
Has this shipyard Ьееп built lately?
This shipyard hasn't Ьееп built lately.
1. All the voyages of Thor Heyerdahl have Ьееп much
wгittеп about. 2. This work has Ьееп successfully done. 3.
The latest football match has Ьееп criticised. 4. This
equipment has Ьееп much spoken about. 5. А new spaceship
has just Ьееп launched.
Модель 2: This shipyard had Ьееп rebuilt before оиг ship
was оп repairs there.
Had this shipyard Ьееп rebuilt before уоиг
ship was there оп repairs?
This shipyard hadn't Ьееп rebuilt before оиг
ship was оп repairs there.
1. We had Ьееп informed of the accident befoгe the
news about it was published. 2. Everything had Ь ее п
pre pared Гог the examination when we сате into the
classгoom. 3. Тl1e tеппis соmреtitiоп wiппег had Ьееп
аппоuпсеd Ьу four o'clock yesterday. 4. The раtiепt had
Ьееп ехаmiпеd Ьу а lot of doctors before the орегаtiоп.
215
Употребление артикля с географическими названиями
(Тпе Use of Articles with Geographical Names)
216
", Mississippi, ", Antarctic, ", Russian Federation, ", Baker
Street, " , ОапиЬе, ", Urals, ", Azores
8, Образуйте существительные от следующих глаголов при помощи
суффикса -(t)ion, -ation и переведите их на русский язык,
217
Текст
VISIТING RUSSIA
Пояснения к тексту
218
Упражнения
219
Модель 2: - What еоuпtгiеs does the Russiап Fеdегаtiоп
border оп?
- the Russiап Fеdегаtiоп borders оп ...
Нuпgагу
the USA
Italy borders оп ...
Fгапее
Norway
Fiпlапd
Dеаг friends,
Now that we аге baek ... the USA we want to thапk
уои опее тоге ... уош hospitality апd warm welcome.
Everywhere ... Russia, ... Moseow апd .,. the Far East, ... the
North and ... the South ... уош eountry we were welcomed
... friendly people. We were greatly impressed '" уош
aehievements ... soeial and eulturallife.
AII the people we met ... ош stay ... the Russian
Federation were so kind and hospitabIe. We will пеуег
forget them and уош ЬеаиШиl eountry.
We аге looking forward (е нетерпением ждем) to visiting
уош eountry опее тоге.
Truly yours,
Ameriean tourists.
б) Ответьте на вопросы.
220
seas to ... warm Black Sea, from .,. Ваltiс Sea to .. . Pacific
Осеап. It occupies ... тоге than опе eighth of ... wor!d's
land surface.
Опе part of .. . Russian Federation is in .,. East of Еигоре
and ... other is in ... Asia.
Ош country borders оп (граничит) .,. Lithuania, ...
Estonia, ... Fin!and, ... Po!and, .. Latvia, ... Be!orussia
and ... Ukraine in ... west . In ... south it borders оп
Georgia, ... Azerbaidjan, ... Kazakhstan, ... China, ...
Mongolia.
Twe!ve seas be!onging to ... basins of ... three oceans -
... Arctic, ... At!antic and ... Pacific wash ... shores of ...
Russian Federation. There аге ... 125,000 rivers and 2
million lakes in ... Russia . .. . longest river in ... Ешореап
part of ... country is ... Volga, ... !ongest in '" Asian part is
... ОЬ with its tributary (приток) - ... Irtysh .... Lake Baikal
is ... !argest fresh-water lake in ... Asia and in ... Ешоре
and .. . deepest in ... world .
... Russia possesses (владеет) ... !argest reserves of .. .
oi!, ... natural gas, ... platinum. It has ... great reserves of
... iron оге (железная руда), ... соа! (уголь), ... zinc, ...
nickel , ... diamonds (алмазы) and .. . other minerals.
б) Напишите 5-7 вопросов к тексту и, используя их в качестве плана,
расскажите О географическом положении и запасах полезных иско
паемых в Российской Федерации.
221
opportunity to visit опе of its modern plants, and in
Tula we (to invite) to а farm. It was уегу interesting.
с.: What (ta impress) you most af all?
Т.: / (to impress) Ьу youг beautiful natuгe, interesting
historical monuments and rich art galleries.
б) Прочитайте диалог еще раз и воспроизведите его.
222
What is the highest representative and leg islat ive body in
the Russian Federation?
б) 1. What is the territory of the Russian Federation?
2. What is the population of the Russian Federation? 3.
How тапу repubIics аге united in the Russian Federation?
4. The people of how тапу nations and nationalities live
in the Russian Federation?
в) 1. What countries does the Russian Federation border
оп? 2. The seas of how тапу oceans wash the Russian
Federation? З. What сап уои say about the climate of the
country? 4. What raw materials and minerals is Russia
rich in?
предприятий.
223
Урок 21
Грамматика . Согласование времен.
Текст. The Russian Merchan! Marine.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Согласование времен
The Sequence of Tenses
изошло п о с л е него.
Одновременное действие
Упражнения
224
1. Nick is going to enter а maritime college. 2. The
touгists аге
staying at the hotel. 3. Не studies hard. 4. Не
knows English well. 5. They аге having а touг about the
Russian Federation. 6. The film is shown at ouг cinema.
Предшествующее действие
225
I'd
уои
ShOUld}
would
You'd }
he (she, it) would do He'd (she'd) d
we should We'd о
уои would You'd
they would They'd
knew Магу would pass я знал, что Мэри хорошо
her ехат well. сдаст экзамен.
Одновременно е
Pa st Indefinite
или
действие
Past Continuous
Past Indefinite
Предшествуюшее действие Past Perfect
226
Упражнения
4. Прочитайте и переведите рассказ на русский язык, обращая внима·
ние на правила согласования времен.
А Good Lesson
Опсе а rich lady phoned the manager of the орега
house and said that she was going to arrange а party and
wanted to invite оп е of their best singers to her place. The
manager promised that he would pass the invitation to
Мг Roy, their best singer.
When Мг Roy сате to the lady's house the party had
already begun and the guests were having dinner. The
lady told the singer to have dinner with her servants and
said that she would invite him to the sitting-room later .
Some time passed and the singer was invited to the
sitting-room. When the lady asked the singer what he would
sing he answered that he had already sung that evening
and he wouldn't do it another time. The lady looked ир at
him in surprise and the singer explained that he always
sang for those people with whom he had meals.
And with these words the singer left the lady's house.
It was а good lesson for the rich lady .
5. Выполните задание 1 лабораторной работы 21.
6. Откройте скобки и используйте нужную форму глагола, соблюдая
правила согласования времен.
227
во вторник. 7. Мы знали, что он уже приехал и живет в
гостинице. 8. Я не знал, что он делает.
Текст
228
mегсhапt fleet has tгаditiопаllу Ьееп the leading kiпd of
tгапsрогt iп ouг соuпtгу.
The Russiап Мегсhапt Магiпе is operated Ьу 10
shiррiпg соmрапiеs which аге self-financing огgапisаtiопs .
They successfully compete оп the woгld chartering market.
The ships flying the Russian flag call at 1200 ports of 120
соuпtгiеs of the world.
The Russiап Мегсhапt Магiпе has over 750 sеа-gоiпg
vessels the total deadweight of which is 10 mlп tопs. Ouг
mоdегп cargo ships including сопtаiпег carriers, го-го ships,
railway fепiеs, lighters, atomic ice-breakers, tапkегs сапу
diffегепt kiпds of caгgoes to all the сопtiпепts . Russiап
раssепgег liпегs tгапsрогt milliопs people every уеаг.
At the гесепt press сопfегепсе 2 for Russiап апd fогеigп
соггеsропdепts the Мiпistег of Тгапsрогt said that the Russiап
Heet was dеvеlорiпg from уеаг to уеаг. Не added that as а
result of the economic reform the rights of the Russiап
shiррiпg соmрапiеs had Ьееп expanded апd they were
mаkiпg good progress. It was also stressed that iп futuгe
the Мiпistгу would рау тоге attention to the dеvеlорmепt of
ports, shipyards апd shiprepair plants. In conclusion the
Мiпistег said that much depended оп the effective use of
sophisticated ships апd up-to-date tесhпоlоgу.
Пояснения к тексту
Упражнения
229
12. а) Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и
выражений и выпишите их.
230
from Odessa to Batumi
N а ples Уагпа
Nakhodka Tokyo
Montr eal St. Petersburg
Науапа Novorossijsk
Calcutta Sydney
Модель 2: What do e s the succ e ss of shipping
companies depend оп?
- It depends оп the effective use of ...
up - to-date ships; modern ports ; sophisticat e d
equipm ent; chartering market; shiprepair plants; up-to-
date technology; modern shipyards; etc.
16. Выполните задание 3 лабораторной работы 21 .
17. а) Вставьте артикли , где это необходимо .
231
3. What shiррiпg соmрапiеs operate the Rиssiап Black Sea
ports? 4. What do уои kпоw about the Black Sea Shiррiпg
Соmрапу? 5. What do other shiррiпg соmрапiеs situated
оп the Black Sea specialize iп?
232
ТаЫе of Russian Shipping Companies' Seagoing Transport Fleet* (ships of 100 grt and over)
1 2 3 4 5 6 7 8
- 142 - 16 14 - 172
Baltic - 1,362,532 - 204,876 157,927 - 1,725,335
- 174 2 19 2 I 206
Far-Eastern - 1,510,749 48,570 172,684 10,100 40,880 1,820,600
103 6 4 - - - 113
Novorossijsk 4,111.728 82,428 104,326 - - - 4,298,482
3 149 - - - - 152
Northern 4,980 812.539 - - - - 817,519
I\J
~ * exc luding passenger ships and transport vessels serving the fisheries.
20. Расскажите о перспективах развития морского транспорта Рос
сии, используя следующие выражения.
234
ходство уже значительно увеличилось и успешно конкури
Урок 22
Грамматика. Косвенная речь
Текст. The Discovery 01 the Antarctic
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
Косвенная речь
(Indirect Speech)
235
Повествовательное предложение
времени.
4. Заменить у к а з а т е л ь н ы е м е с т о и м е
ния и обстоятельства времени и
м е с т а следующим образом:
this - that the day before yester-
these - those day - two days before
here - there last - previous
now - then in - later
today - that day tomorrow - the пех! day
yesterday - the day the day after tomorrow-
before in two days
ago - before next - following
П Р я м а я ре ч ь Косвенная речь
1. Helen said: "1 have read 1. Helen said (that) she had
this book." read that book.
2. The teacher said : "Уои 2. The teacher said (that)
will write а test today." we should write а test
that day.
Упражнения
236
2. Преобразуйте прямую речь в косвенную, обращая внимание на
замену указательных местоимений, обстоятельств времени и мес
та и соблюдая правила сог ласования времен.
Специальные вопросы
Упражнения
237
1. Lena: "When did you enter college, Mike?" 2. Мг
Smith: "How тапу vessels аге there in this shipping
сотрапу now?" 3. Jack: "Where will Helen spend next
summer?" 4. Kate: "What аге you doing now, Jane?" 5.
The teacher: "Who wi 11 instruct уои in seamanship, boys?"
6. The passenger: "How long wiJl the voyage last?" 7. The
cadet: "Why is it necessary for seamen to know English?"
8. The рог! manager: "When will the new railway-feггy Ье
delivered from Finland?"
Общие 80ПРОСЫ
Прямая речь к о с в е н н а я ре ч ь
Упражнения
238
Повелительные предложения в косвенной речи
П Р я м а я ре ч ь Косвенная речь
Упражнения
239
те cross the street?" 5. Апп said to her husband: "Please,
don't smoke here." 6. The teacher said to us: "Ореп you г
books and read the text ." 7. The teacher said to the cadets:
"Don't translate the text into Russian."
6. Выполните задание 1 лабораторной работы 22.
7. Следующие пары существительных и глаголов совпадают по форме.
Переведите и запомните их.
240
companion [k;Jm'рreпj;ш] n зд. то data ['delt;J] n МН . ч. от datum
варищ, спутник данные; факты
саггу out ['kreп] v выполнять These data аге interesting. Эти
to саггуout а пиmЬег оУ scientific данные интересны.
Текст
241
29 islands and опе сога' reef. In the course of their expedition
the Russian explorers carried out а number of scientific
experiments, got уегу important geographical data and even
devised а method of oЫaining 4 fresh water from icebergs.
In commemoration of the great geographical discovery
two Russian Antarctic research stations were named after
th e expedition ships Vostok and Mirny.
Пояснения к тексту
Упражнения
242
порт приписки; плыть по направлению К .. ; достичь какой
либо широты; п е р е сечь океан; столкнуться с а йсбергом;
выйти из порта; зайти в порт; взять прови з ию; причали
вать; открыть континент; нанести на карту и описать; бро
сить якорь
to discover to berth
to sail to make way
to anchor а navigator
to force way to collide
а seaman а master
а ship to navigate
to гип into to make а discovery
to beach to start for
to leave for to drop anchor
а captain а vessel
а mariner а sailor
12. Работайте в парах по моделям, иcnользуя выражения, данные
ниже.
243
The Sibir at the Pole
Теп years аНег the famous North Pole expedition of the
Arktika another Russian nuclear (атомный) ice-breaker the
Sibir went to the North Pole.
The unusual voyage lasted оуег 40 days .... Apгil, 1987,
the ship left Murmansk ... the North Pole having ... board
а skilled crew and efficient staff ... scientists who caгried
... а lot о! experiments ... the course ... the expedition .