Вы находитесь на странице: 1из 114

Вредина в лесу

АВТОР
ДЖУЛИАН ГОФ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ДЖИМ ФИЛД

МОСКВА
2Ο18
Text copyright © Julian Gough 2016
Illustrations copyright © Jim Field 2016

First published in the English language by Hodder Children’s Books,


a division of Hachette Children’s Group.
Печатается с разрешения издательства Hodder Children’s Books,
a division of Hachette Children’s Group.
Памяти неунывающей Джули Кросби.

Дж. Ф.

Посвящается моей дочери Софи. Она помогала мне писать

и много-много раз переписывать эту историю. Она смеялась

над удачными отрывками и хмурилась над неудачными,

а однажды (когда я зачитывал заново переписанную

забавную сценку) вдруг горько разрыдалась.

— Что случилось? — заволновался я.

— Куда-то делись… — всхлипнула она, — мои любимые слова!

Оказалось, что я их вычеркнул, но, осознав, тут же поспешил

вернуть. (Они принадлежат Волку: «Вечно обед удирает

от меня со скоростью сорок миль в час — надоело».)

Вот где страстный и самоотверженный редактор…

Спасибо, Софи.

Дж. Г.
Горы трёх сестриц

Пернатый утёс

Медвежья
берлога

Кроличья
нора

Песчаная
пропасть Цветочная
полянка
Громовые горы Сюда — к чудовищам (драконам,
злыдням–великанам, людям)

Водопад
диких
олухов

Волчий лес

Большой
сосновый остров

Долгое озеро Малый


остров
Галечный
пляж
Квакучее
болото
Крошечный
мшистый остров
(Одинокий валун)
у
оке а н
—к
Сюда
Бамц! Медведица Мишель,
а проще говоря Мишка, проснулась
оттого, что кто-то наступил ей на нос.
В берлоге побывал вор и утащил все
её запасы на зиму.
— Мой мёд! Моя рыба! Мои вкуснейшие
личинки! — в отчаянии схватилась она
за мохнатую голову. — Всё украли!
Медведица выбралась на улицу…
Там торжественно и тихо шёл снег, но не было
никаких следов преступника. И еды тоже не было.
«Так вот как выглядит снег! — изумилась
Мишка. — СНЕГОПАД?! Холодный и пушистый.
Это совсем не похоже на весну… Кажется,
я рановато проснулась. Что же. Отлично!
Всегда хотела слепить снеговика».
Тем временем снег перестал падать. Мишка
скатила снежный ком с холма и стала толкать
его на соседний… Тяжёлая это была работа.
Медведица присела передохнуть и…
— Вот и конец света! — изрёк откуда-то
мрачный голос.
Медведица огляделась. Рядом никого не было.
— Вовсе нет, — осторожно возразила она. —
Чудесный солнечный денёк.

— Чепуха! — донеслось явно


снизу. — Солнце погасло.
— Ой, — смутилась Мишка и откатила
снежный ком в сторону.
Под ним оказалась кроличья нора, из которой
тут же появилась ушастая голова. С весьма
недовольной гримасой на мордочке.
Кролик возмущённо посмотрел на Медведицу.
Затем перевёл взгляд на большущий снежок.
— Только болван закатывает снег НА холм… —
глубокомысленно заметил Кролик.
— Почему? — озадачилась Мишка.
— Гравитация.
— Гравитация? — Медведица с трудом
произнесла незнакомое слово.
— Именно! — веско подтвердил
Кролик. — Таинственная сила,
которая всё в мире притягивает
друг к другу.
— А! — понимающе кивнула
Медведица. — Как дружба?
— Нет! — нахмурился Кролик.
— Любовь? — спросила
Медведица.
— Нет и нет! — отрезал
Кролик.
— О… голод! — поняла
Медведица, которую всё сильнее
притягивала мысль о завтраке.
— Нет! НЕТ И НЕТ! — разозлился
Кролик и что есть мочи столкнул
с холма большущий снежный шар,
который слепила Мишка. Он катился вниз
всё быстрее и быстрее, рос больше
и больше, а затем выпрыгнул на озеро
и заскользил по замёрзшей воде. Но лёд
треснул, и гигантский снежок исчез…
ПЛЮХ!
От изумления
Мишка, как
полагается девочке,
так и застыла
с открытым ртом.
— Видела? —
победно заявил
Кролик. — Гравитация
ХОЧЕТ, чтобы снег
катился С холма,
и помогает в этом.
Но совсем НЕ ХОЧЕТ,
чтобы снег закатывался
НА холм, и всячески этому
мешает. И только глупец
бросает вызов гравитации, —
жёстко припечатал Кролик.
Наконец Медведица очнулась, захлопнула
рот и, вздохнув, принялась лепить новый
снежный шар.
— Откуда ты столько знаешь о гравитации? —
робко спросила она.
— Гравитация чуть не прикончила
моего дедулю, так что я — знаток, —
похвастался Кролик. — А теперь,
будь добра…
— Конечно, — улыбнулась
Медведица.
Кролик кивнул.
— Отойди! — велел он. — И убери
свою лавину.
— Что такое «лавина»? — с любопытством
переспросила Медведица.
— Лавина, — Кролик указал на снежок в лапах
у Медведицы, — это что-то вроде огромной
снежной волны, которая мчится с горы быстрее
поезда. Мой дедуля однажды попал под лавину.
Пришлось ему отгрызть себе лапу, чтобы
не умереть с голоду в ожидании подмоги.
— Правда? — поразилась
Медведица. (Она не поняла, что
Кролик пошутил.) — Наверное,
его очень долго не вызволяли.

— Вообще-то, нет, — признался


Кролик. — Минут десять.
Возможно, он здорово
проголодался. В нашей семье
у всех ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ
аппетит.
Живот у Медведицы звонко
забурчал в ответ.
— Ах, да, — опомнился
Кролик. — Я и забыл, что
у тебя нет еды.
— Откуда ты знаешь?
Но Кролик уже юркнул
в нору. Пропадал он недолго.
— Не обессудь! — сказал
новый знакомый. — Вот, —
и протянул Медведице
морковку — таких старых,
унылых, дряблых и чёрных
морковок ей видеть ещё
не доводилось. — Хочешь — ешь,
а хочешь — пусть будет вместо носа
у снеговика.
Медведица понюхала почерневшую, старую
морковь. Фу.
— Уж лучше вместо носа… — решила Медве-
дица. — Не хочешь слепить снеговика вместе?
Кролик ненадолго задумался.
— Нет, — ответил он.
Медведица вздохнула, отвернулась
и покатила снег с кроличьего холма.
Обратно на свой холм она взобралась
со снежным шаром больше прежнего.
Несмотря на гравитацию.
«Чудесно», — подумала она, тяжело
дыша.
И принялась лепить голову. А чуть
погодя стала себе подпевать.
Песенку услышал Кролик в своей норке.
— Хм, — протянул он. — Пожалуй, лепить
снеговика… — Следующее слово Кролик
выговорил с трудом, поскольку никогда раньше
его не произносил: — Ве-ве-весело… Ха!
Да я ЛЕГКО сделаю снеговика и ПОЛУЧШЕ!
Но сперва Кролик решил подкрепиться
и съел много, очень много, просто КУЧУ мёда,
замороженной рыбы и вкуснейших личинок,
которые украл у Медведицы во время снегопада.
Но тут с Кроликом приключился конфуз.

В норе неприятно запахло, но все знают,


что дикие кролики не самые чистоплотные
животные на свете.
Они очень не любят убираться, поэтому
никогда и никого не приглашают в гости.
— Я забыла поблагодарить
тебя за морковку, — раздалось
позади Кролика.
— Ай! — От неожиданности
он испуганно подскочил
до потолка. — А… Медведица…
Не за что…
— Послушай,
Кролик, ты правда
сейчас КОЕ-ЧТО
сделал? — изумилась
Медведица, не веря
собственным глазам.
— Э, — промычал
Кролик. — Да. Пожалуй.
— В самом деле,
ты делаешь это у себя
в доме? — переспросила
Медведица — уж
не подводит ли её слух и нюх.
— Тс-с-с! — зашикал Кролик и огляделся. —
Слушай, все кролики так делают. Ничего
необычного.
— Для кроликов, может, и так, — согласилась
Медведица.
— Ну, знаешь, — Кролик сердито
привстал на цыпочки и уткнулся
взглядом в медвежий живот. —
Ни за что не поверю, что медведи
не творят в лесу такого, о чём
неприлично говорить вслух.
— И всё же ЗАЧЕМ кролики ходят в туалет
прямо в норе? — допытывалась Медведица.
— Ну вот ТЫ зачем ешь? — спросил Кролик.
— Хм. Чтобы расти. И набираться
медвежьих сил.
— Именно, — кивнул Кролик. — Где
взять силы медведю? Конечно, в мёде,
рыбе и вкуснейших личинках — они очень
питательные. А что полезно для Волка?
Разумеется, мясо — оно УЖАСНО сытное.
Ну а кроликам от травы совсем
никакого проку.
— Почему? — недо-
умевала Медведица.
— Да потому что мало просто съесть и пере-
варить траву. Часами она бурлит в животе,
а сытости не даёт!
— Совсем? — уточнила Медведица.
— Ни капли! — кивнул Кролик. — Зато потом,
после переваривания, получается отличное
удобрение. Практически лекарство.
— Поняла, — торопливо перебила
Медведица. — Вы, кролики, тоже делаете
запасы…
«Эх, бесполезное это занятие — объяснять
медведям про травоядную жизнь», — вздохнул
Кролик. И даже нарисовал палочкой схему
кроличьего пищеварения.
— В самом деле… — пробормотала Медведица,
посмотрев чертёж. Аппетит вдруг пропал.
«Лучше быть голодным медведем, чем сытым
кроликом», — грустно подумала она, и ей стало
чуточку дурно.
— Так… э… а… надеюсь, вы это не едите? —
спросила она.
— Что? — нахмурился Кролик. Уж
не ослышались ли его длиннющие уши?
— Ну это — полезное
удобрение, которое храните
в норе, — услужливо
подсказала Медведица.
— Мы? Конечно, нет! — до глубины души
оскорбился Кролик. — Какая ГАДОСТЬ!
— Ну и хорошо, — выдохнула
Медведица. — Просто уточняю.
— Хорошо вам, медведям. Или каким-нибудь
волкам. А мы как живём… С утра до ночи едим
и перевариваем, — мрачно изрёк Кролик. —
Кошмарная жизнь.
— Так вот почему ты всё время
ворчишь, — догадалась Медведица.
— Ворчу? Я? — ужасно возмутился
Кролик. — НИЧЕГО ПОДОБНОГО!
— Хорошо, не ворчишь, — легко
уступила Медведица. — Ну, я… э…
пойду, помою морковку.
«Хуже не придумаешь, чем
быть кроликом», — подумал
Кролик и шмыгнул назад
в норку, к украденной еде.
«Надо попробовать личинки
и рыбуU, — решил он.
Изрядно подкрепившись, Кролик вновь взялся
лепить снеговика. И вскоре на холме прямо
над кроличьей норкой уже высился огромный
снежный шар.
— Какая чудная маленькая голова
у тебя получилась! — прокричала Медведица
с вершины своего холма. — Спасибо, но я уже
одну слепила!
— Это не голова! — яростно пропыхтел
Кролик. — И она не для тебя! Это мой снеговик!
И я только начал! И обязательно слеплю
побольше твоего! Вот так-то!
Медведица охнула.
— Чего вздыхаешь? — раз-
дражённо буркнул Кролик. —
Не веришь?
— Я вздыхаю, — вежливо
прокричала Медведица, —
потому что на тебя вот-вот
набросится Волк.
Кролик оглянулся.
К нему по снегу скачками нёсся Волк.
Разинув ну очень зубастую пасть.

И как назло, снежный ком


перекрыл вход в норку.
— Ай-ай-ай! Фыр-фыр-фыр!
Ой-ой-ой! — заверещал Кролик,
развернулся и пустился наутёк.
«Вот дела, — подумала Медведица. — Кролик
дал мне морковку… значит, мы теперь друзья…»
Медведица слепила снежок
и бросила его изо всех своих
медвежьих сил. Он просвистел у Волка
над головой и исчез в озере. Хрусь. Плюх. Ой…
Медведица слепила другой снежок и кинула
его вполсилы. Он упал неподалёку.
Медведица нахмурилась.
Она слепила третий снежок,
тщательно примерилась
и бросила. И угодила Волку
в голову, точнёхонько между
ушей.

Б АМ
С!
А внизу, у подножья холма, Волк запнулся
и, проехав по снегу, резко затормозил.
— Не лезь, куда не просят! — прокричал
он и вновь погнался за Кроликом.
Медведица вздохнула. Нет, этим Волка
не остановишь — тут нужно что-то вроде
снежного кома, который мчится с горы
быстрее поезда… Хм. Погодите-ка.
Мишка толкнула голову
своего снеговика, и она
покатилась с холма, как раз
туда, где вот-вот должен
был оказаться Волк.
Выходит, она куда
умнее, чем о себе
думала.
Кролик на бегу оглянулся
и от ужаса вытаращил глаза.
— Сзади! — выдохнул он.
— Вздумал меня одурачить? — пропыхтел
Волк. Но позади и впрямь раздавался странный
звук. Ну уж нет, он ни за что не поддастся на эту
уловку и не станет оборачиваться. — Это всего
лишь Медведица кидает снежки.
— Не совсем, — ответил Кролик.
Он стал припоминать, что слышал
о лавинах от своего трёхлапого дедули.
Ах, да: лучшее всего НЕ СТОЯТЬ У НИХ
НА ПУТИ.
— Ага, точно, — задыхаясь, пробормотал
Кролик и отпрыгнул в сторону.
— Что там? — пропыхтел Волк.
Звук всё нарастал, и наконец Волк обернулся.
И не успел даже ахнуть. Снежный ком,
как лавина, сшиб его со скоростью поезда
и вытолкнул на тонкий лёд озера. Лёд треснул.
Когда Волк выбрался на берег, Кролик уже
отбежал на добрых полмили.
Волк шмыгнул носом. Ой. Кажется, там что-то
застряло. Волк чихнул.
И вылетела старая, почерневшая, дряблая
морковка. Волк понюхал её. Ну и гадость.
Но она хотя бы не убегает.
НЮХ!
«Хм. Может, ненадолго перейти
на овощную диету? — задумался
Волк. — Вечно обед удирает
от меня со скоростью
сорок миль в час —
надоело».
Волк куснул морковку.

- У-У!
У- У
Ф
ТЬ
Гадость-гадость-гадость! Фу!
Волк выплюнул старую, почерневшую,
дряблую морковку обратно в озеро.
Вздохнул, облизал здоровенные острые
зубищи и поплёлся домой греться.
— Почему, — недоуменно спросил Кролик, —
ты спасла меня, хотя я был так груб с тобой?
— Потому что ты дал мне морковку, —
ответила Медведица.
— Старую, почерневшую, дряблую морковку, —
поник Кролик.
— Важен не подарок, а внимание, — объяснила
Медведица.
Кролик смутился и сбежал.
«Что ж, — вздохнула
про себя Медведица, —
наверное, пришло
время перекусить. Или
переварить. Дважды».
Но Кролик убежал вовсе не поэтому.
Взобравшись на свой холм, он столкнул
снежный ком вниз, и голова снеговика скатилась
к подножью медвежьего холма.
— Медведица! — прокричал Кролик. — Помоги
мне с этим снежком!
Когда они наконец взобра-
лись на холм Мишки,
Кролик, задыхаясь,
проговорил:
— Это подарок… для
твоего снеговика.

Они взгромоздили
один снежный шар
на другой, и полу-
чился настоящий
снеговик. Правда,
Медведице при-
шлось попотеть,
ведь маленький
Кролик не дотяги-
вался, чтобы
ей помочь.
— Чудесно, — в один
голос решили они.
Медведица аккуратно воткнула в снег две
сосновые шишки вместо глаз.
— Прекрасно, — выдохнули они.
Кролик подобрал изогнутую веточку, изо всех
сил подпрыгнул и прилепил снеговику рот.
— Красиво, — заключил Кролик.
— Хм-м-м, — задумчиво протянула
Мишка.
Веточка отвалилась и упала.
Медведица подобрала её, перевернула
и аккуратно прилепила на место так,
что получилась улыбка.
— Замечательно, — сказали оба.
— Боюсь, я потеряла морковку, которую ты
мне подарил, — извинилась Медведица.
Кролик впервые в жизни улыбнулся.
И вовсе это не больно. Он спрятал лапы
за спину и…
— Та-дам! — протянул Медведице
лучшую, самую оранжевую и самую
большую морковку. — Для твоего
снеговика.
— Нет, — покачала головой Мишка.
— Нет? — растерялся Кролик.
— Для НАШЕГО снеговика, — поправила
Медведица и аккуратно пристроила
нос-морковку.
— Очаровательно, — сказали
они в один голос.
— Значит, завтра мы можем снова встретиться,
поиграть и… — обрадовался Кролик.
— Прости, — вздохнула Медведица. — Я очень
голодна, а еды нет. Придётся снова ложиться
спать до весны…
Кролик улыбнулся. Второй раз вышло даже
легче. И достал из-за спины медовые соты.
А потом замороженную рыбу. И немного
вкуснейших личинок.
— Но… это… точь-в-точь моя еда! — изумилась
Медведица.
— Это и есть твоя еда, — признался Кролик. —
Прости, что украл её. Возвращаю.
— Но теперь совсем
не осталось еды
у ТЕБЯ, — нахмурилась
Медведица.
— Я не заслужил, —
едва слышно вздохнул
Кролик.
— А… знаешь что, — сказала Мишка. — Тебе
ведь всё равно не нравится быть кроликом.
Не хочешь поселиться у меня и стать медведем?
Только придётся тебе перестать запасать
удобрения в берлоге.
Согласен?
— Ещё бы! — обрадовался Кролик.
— По этому случаю давай устроим праздничный
пикник под луной, — предложила Медведица.
Пикник затянулся надолго и получился
замечательным. Медведица, проспав
ползимы, здорово проголодалась,
ну а у Кролика всегда был очень
хороший аппетит.
А у входа в уютную пещеру
в лунном свете мерцал снеговик.
— Наверное, ему немного
одиноко стоять на морозе, —
заметил Кролик.
— Утром, — пробормотала Медве-
дица, — мы слепим ему друга.
И они уснули в обнимку в тёплой
пещере.
А снаружи в лунном
свете улыбался снеговик.
Ûýÿă ëÿĂû —ÿĂĂĕ Ĉĉć÷ĉąć 
ć÷þć÷øą ĉĎÿāĆü ćĈąĄ÷ý üĀ
ÿ÷Ąÿă ÷ĉąćå ĄùĒćąĈ
ùë÷ć Ąøąćąć ÷øąĉ÷Ă ù⹥ûą Ąü
÷ĈüĀĎ÷ Ĉýÿùėĉ ùæ÷ć ÿýü

    Г áĄÿúÿ ĈüúąÿĂ ĂĕĈĉć÷č ÿĖăÿ


Д 15 ĆąĂĊĎ÷Ă ÿĆćüăÿ ĕ7KH %RRNWUX VW
HU  20
RLHmHQVFKQHLG
©AQGU HDV 5RDOG' DKO)XQ Q\3UL] H

Ûý ĊĂÿ÷ ĄÚ ąċ —Ć ÿĈ÷ĉ üĂē åĄĉ÷ āýüĂĕ øÿĉĆÿĉ ēāąċü

÷ùĉą ćĆē üĈÿ Ĉčü Ą÷ć ÿüù ĆąĔĉ  ÷üĐėÿ úć÷ĉēĄ ÷úÿĉ÷ć ü

ăĊþĒ ā÷Ą ĉÿ ąøĂ÷ û÷ĉü Ăē


Ććüă ÿĀ åĄ ćąûÿ ĂĈĖ
ùâą ĄûąĄ üùĒ ćąĈ ùß ćĂ÷Ą ûÿÿ
ÿĈü ĀĎ÷Ĉ ýÿ ùėĉ ùØü ćĂÿĄ ü

æąă ÿăą 㥠ąúąĎ ÿĈĂü ĄĄĒ Č


ć÷øą ĉÛ ýĊĂ ÿ÷Ą Ą÷ ĆÿĈ÷ Ă
āąĄč ąùāĊ ûĂĖ 0L QHFU DIW
ùĈüă ÿćĄ ąÿþ ùüĈĉ ĄąĀ ĊĈĆ üďĄ ąĀ
āąă Ćēĕ ĉüćĄ ąĀÿ úćĒ ûĂĖ ûüĉ üĀ
ùĈüČ ùąþ ć÷Ĉĉ ąù
Д  Ф

åĄ Ăĕø ÿĉĆ ÿĉē āąċ ü ©SDQG\)RXFKH
UDQG2016
НОВАЯ ИСТОРИЯ!
Узнай,
что было дальше,
В КНИГЕ
«Пернатый задира
в гнезде .
«Идеальный комический дуэт животных,
который очаровывает .
The Times (book of the week)

«Эта история, несомненно, станет


уверенным фаворитом .
The Bookbag

«Какой же восторг вызывает


эта маленькая книга!
И не только из-за смешной и согревающей сердце
истории, но и из-за великолепных иллюстраций...
Концентрация веселья, очень рекомендуем .
Reading Zone
УДК 821.111-34-93 Серия «Любимые книги со всего света»
ББК 84(4Вел)-44 Литературно-художественное издание
Г74 ԥɞɟɛɢɤԧɪɤɟɦɞɿɤɛɚɫɩɚ
Для старшего дошкольного возраста

ДЖУЛИАН ГОФ

Г74
Гоф, Д.
Кролик и Мишка. Вредина в лесу / Вредина в лесу
Д. Гоф ; худож. Д. Филд ; пер. с англ.
Т. Славниковой. — М. : Издательство АСТ,
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЖИМА ФИЛДА
2018. — 112 с. : ил. — (Любимые книги Перевод Татьяны Славниковой
со всего света). Заведующая редакцией Т. Мантула.
Редактор Т. Долматова.
ISBN 978-5-17-112674-2. Дизайнер Н. Вдовина.
Технический редактор Е. Кудиярова.
Мишка неожиданно проснулась посере- Вёрстка А. Цуркан. Корректор Е. Свиридова.
дине зимы. Хм-м-м… Что же теперь делать? Общероссийский классификатор продукции
Может быть, слепить снеговика? А вон ОК-034-2014 (КПЕС 2008):
Кролик по соседству считает, что он сделает 58.11.1 — книги, брошюры печатные
ТР ТС 007/2011
это определённо лучше Мишки (хотя, скажем
Подписано в печать 16.10.2018.
откровенно, он ещё никогда в жизни не лепил Формат 70x90/16
снеговиков). Но, возможно, кое-кому нужно Офсетная печать. Бумага офсетная.
быть более вежливым и дружелюбным, Гарнитура PF Centro Slab Pro
особенно когда ему на пути встречается Усл. печ. л. 8,19. Тираж 3000 экз.
голодный Волк. Заказ №
Серия книг про Мишку и вредного Кролика Произведено в Российской Федерации
была переведена на 12 языков и попала Изготовлено в 2018 г.
в шортлисты многих премий Великобритании Оригинал-макет подготовлен редакцией
и Ирландии. «Вилли Винки»
Писатель Джулиан Гоф пишет новеллы, Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»,
радиоспектакли для «БиБиСи» и успешные 129085, Российская Федерация,
театральные пьесы. Он победитель премии г. Москва, Звёздный бульвар, дом 21,
The Roald Dahl Funny Prize. строение 1, комната 705, пом. I, 7 этаж.
Иллюстратор Джим Филд является Наш электронный адрес: www.ast.ru
обладателем таких престижных премий, Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!
как the Roald Dahl Funny Prize, Sainsbury’s facebook.com/williewinkiebooks
vk.com/williewinkiebooks
Picture Book of the Year, Oscar’s Book Prize
instagram.com/williewinkiebooks
и многих других.
©ȻɚɫɩɚȺɫɬɚªɞɟɝɟɧɈɈɈɝɆԥɫɤɟɭɀɭɥɞɵɡɞɵɝԛɥɡɚɪɞ
«Вредина в лесу» — одна из тех историй, ɤԝɪɵɥɵɦɛԧɥɦɟɩɨɦԕɚɛɚɬ
благодаря которой дети хотят лечь спать ȻLɡɞLɧɡɥɟɤɬɪɨɧɞɵɤɦɟɤɟɧɠɚɣɦɵɡZZZDVWUX(PDLOPDO\VK#DVWUX
ɂɧɬɟɪɧɟɬɦɚɝɚɡɢɧZZZERRNN]ɂɧɬɟɪɧɟɬɞԛɤɟɧZZZERRNN]
пораньше, только бы вы почитали им эту ɂɦɩɨɪɬɟɪɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɭɄɚɡɚɯɫɬɚɧɢɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɩɨɩɪɢɟɦɭ
книгу перед сном. ɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɚɡɚɯɫɬɚɧ²ɌɈɈɊȾɐȺɥɦɚɬɵɝȺɥɦɚɬɵ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɚɢɦɩɨɪɬɬɚɭɲɵɠԥɧɟԔɚɡɚԕɫɬɚɧ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɞɚɧɚɪɚɡɵɥɵԕɬɚɪɞɵԕɚɛɵɥɞɚɭɛɨɣɵɧɲɚԧɤLɥ²
Для старшего дошкольного возраста. ©ɊȾɐȺɥɦɚɬɵªɀɒɋȺɥɦɚɬɵԕȾɨɦɛɪɨɜɫɤɢɣɤԧɲ©ɚª
ȻɥɢɬɟɪLɨɮɢɫ
Ɍɟɥ  ɮɚɤɫ  LɲɤL
© Т. Славникова, перевод, 2018 (PDLO5'&$OPDW\#HNVPRN]ZZZERRNN]
ɌɚɭɚɪɛɟɥɝLFL©ȺɋɌªԦɧɞLɪLɥɝɟɧɠɵɥɵ
© ООО «Издательство АСТ», 2018 ԦɧLɦɧLɧɠɚɪɚɦɞɵɥɵԕɦHSɡLɦLɲɟɤɬɟɥɦɟɝɟɧ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ
Отпечатано в типографии филиала
АО «ТАТМЕДИА» ПИК «Идел-Пресс».
420066, Россия, Республика Татарстан,
г.Казань, ул.Декабристов, д. 2.
Телефон: 8 (843) 519-44-45, 8 (843) 519-45-45.
e-mail: idel.press2015@yandex.ru