QQ MANUAL VENE.pdf

Предисловие
Добро пожаловать в растущую семью владельцев автомобилей NISSAN. Компания полностью уверена в автомобиле, который вы приобрели. Он был изготовлен с использованием самых со-
временных технологий при строжайшем соблюдении качества.
Настоящее Руководство подготовлено для того, чтобы помочь вам понять устройство автомобиля и порядок его технического обслуживания, чтобы многие километры, проведенные за рулем
этого автомобиля, доставили вам радость. Настоятельно рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство, прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля.
В отдельной Гарантийной книжке подробно изложена информация об условиях и содержании гарантийных обязательств завода-изготовителя, которые распространяются на ваш автомо-
биль.
Официальный дилер NISSAN знает ваш автомобиль лучше, чем кто-либо иной. Когда вашему автомобилю понадобится какое-либо техническое обслуживание или ремонт, или в случае, если у
вас возникнут любые вопросы, связанные с вашим автомобилем, официальный дилер с удовольствием поможет вам и использует для этого все имеющиеся в его распоряжении средства.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ! Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автомобиля. Это может привести к
ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, снижению его безопасности или долговеч-
Всегда соблюдайте изложенные ниже важные правила. Это обеспечит для вас и ваших пас- ности. В ряде случаев изменение конструкции автомобиля может стать причиной нарушения
сажиров максимальную безопасность во время движения автомобиля.. действующих государственных стандартов и правил. Кроме того, на любые повреждения или
• НИКОГДА не садитесь за руль автомобиля, находясь в состоянии алкогольного опьяне- ухудшение эксплуатационных качеств автомобиля, вызванные внесением изменений, гаран-
ния или под действием наркотических средств. тийные обязательства компании NISSAN не распространяются.
• ВСЕГДА соблюдайте ограничения скорости, установленные дорожными знаками, и ни- В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
когда не превышайте скорость, безопасную в конкретных условиях движения. АВТОМОБИЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
• ВСЕГДА пристегивайте ремень безопасности. При перевозке в автомобиле детей исполь- Перед началом эксплуатации вашего автомобиля внимательно ознакомьтесь с Руководством
зуйте соответствующие детские удерживающие системы. Малолетних детей разрешает- по эксплуатации. Это позволит вам изучить органы управления автомобилем, познакомиться
ся перевозить только с использованием детских удерживающих систем, установленных с требованиями, касающимися технического обслуживания, и, в конечном счете, обеспечит
на заднем сиденье автомобиля. безопасную эксплуатацию вашего автомобиля.
• ВСЕГДА инструктируйте всех находящихся в автомобиле пассажиров о правилах пользо- В тексте настоящего Руководства для визуального выделения предупреждений об опасности
вания системами безопасности, которыми оснащен автомобиль. используются следующие значки:
• РЕГУЛЯРНО просматривайте это Руководство для освежения в памяти важной информа-
ОПАСНОСТЬ
ции о безопасном управлении автомобилем.
Этот заголовок используется в случаях, когда существует реальная опасность травмирова-
ЗАМЕЧАНИЕ ния людей или повреждения автомобиля. Во избежание травмирования или гибели людей
необходимо строго следовать приведенным указаниям.
Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по автомобилям с различными ва-
риантами комплектации. Поэтому вы можете встретить в Руководстве описание оборудования, ВНИМАНИЕ
которое отсутствует на вашем автомобиле. Этот заголовок указывает на предупреждение об опасных ситуациях, которые могут при-
вести к незначительным или умеренным травмам, или к повреждению деталей автомобиля.
Описание автомобиля, технические характеристики и иллюстрации, приведенные в Руководстве, Во избежание таких рисков или существенного их снижения необходимо строго следовать
соответствуют состоянию продукции на дату публикации. Компания NISSAN оставляет за собой приведенным указаниям.
право в любое время вносить изменения в конструкцию или технические характеристики автомо-
биля без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со своей стороны. ПРИМЕЧАНИЕ
Данный заголовок обозначает дополнительные полезные сведения.
Не устанавливайте детскую удерживающую систему, в которой ребенок располагается ли-
цом против хода движения, на сиденье, перед которым установлена фронтальная подушка
безопасности! Несоблюдение этого требования может привести к серьезному травмирова-
нию или гибели ребенка.
Обязательно прочтите раздел «Предупреждающие таблички с информацией о подушках
Символ Blue Citizenship обозначает сведения об экологической безопасности и соответствую- безопасности» в главе «Безопасность» данного руководства и раздел «Предупреждающая
щие правила поведения. табличка подушки безопасности» в конце данного Руководства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПО ДОРОГАМ С ТВЕРДЫМ

ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ (ПОЛНОПРИВОДНЫЕ АВТОМОБИЛИ)
Управляемость и маневренность вашего автомобиля значительно отличаются от обычного
легкового автомобиля, так как его конструкция отличается высоко расположенным центром
тяжести для движения по бездорожью. Как и для любого иного автомобиля подобного типа,
неправильное управление этим автомобилем может привести к потере контроля над автомо-
билем и дорожно-транспортному происшествию.
Такое обозначение предупреждает: «Не делайте этого» или «Не допускайте, чтобы это про- Обязательно прочитайте раздел «Меры предосторожности при вождении автомобиля по до-
изошло». рогам с твердым покрытием и по бездорожью» и раздел «Система полного привода (4WD)»
в главе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть

автомобиля.
Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия.
Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации.

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
ВНИМАНИЕ
Неправильная утилизация отработавших источников питания может представлять опасность
для окружающей среды. При утилизации источников питания действуйте в соответствии с
местным законодательством.
К источникам питания, используемым в автомобиле, относятся:
y Аккумуляторная батарея
y Элементы питания пульта дистанционного управления (для ключа Intelligent Key и/или
системы дистанционного управления замками дверей)
y Элементы питания датчиков системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
y Элементы питания пульта дистанционного управления (для мобильной развлекательной
системы)
В случае возникновения каких-либо сомнений, обратитесь к представителям местных вла-
стей или к официальному дилеру NISSAN за консультацией о правилах утилизации.
Bluetooth® является зарегистрированной торговой маркой,
принадлежащей компании Bluetooth SIG, Inc., США
iPod® является зарегистрированной торговой маркой ком-
пании Apple Inc.
Gracenote® и CDDB являются зарегистрированными торго-
выми марками компании Gracenote, Inc. Логотип Gracenote
и логотип Powered by Gracenote являются торговыми мар-
ками компании Gracenote.
СОДЕРЖАНИЕ Основные иллюстрации 0
Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

удерживающие системы 1
Приборная панель и органы управления 2
Подготовка к началу движения 3
Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5
В случае неисправности 6
Уход за кузовом и салоном автомобиля 7
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8
Техническая информация 9
Алфавитный указатель 10
0 Основные иллюстрации
Сиденья, ремни и надувные подушки безопасности ........................................... 0-2 Левостороннее управление ............................................................................ 0-8
Вид автомобиля спереди ....................................................................................... 0-3 Правостороннее управление .......................................................................... 0-9
Вид автомобиля сзади ........................................................................................... 0-4 Стрелочные указатели и приборы ...................................................................... 0-10
Пассажирский салон.............................................................................................. 0-5 Блоки предохранителей в моторном отсеке ...................................................... 0-11
Место водителя ...................................................................................................... 0-6 Двигатель HRA2DDT ...................................................................................... 0-12
Левостороннее управление ............................................................................ 0-6 Двигатель MR20DD ....................................................................................... 0-12
Правостороннее управление .......................................................................... 0-7 Двигатель K9K ............................................................................................... 0-13
Расположение приборов и органов управления.................................................. 0-8 Двигатель R9M .............................................................................................. 0-14
РЕМНИ И НАДУВНЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
11. Выключатель подушки безопасности переднего пасса-

жира* (с. 1-35)
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля
1. Фронтальные подушки безопасности (с. 1-29) 7. Ремень безопасности центрального заднего сиденья
(с. 1-8)
2. Надувные шторки безопасности (с. 1-29)
8. Крепления для установки детских удерживающих си-
3. Ремни безопасности передних сидений (с. 1-8)
стем стандарта ISOFIX (с. 1-21)
4. Подголовники (с. 1-6)
9. Задние сиденья (с. 1-5)
5. Боковые подушки безопасности (с. 1-29) – Детские удерживающие системы (с. 1-15)
6. Ремни безопасности крайних задних сидений (с. 1-8) 10. Передние сиденья (с. 1-3)
0-2 Основные иллюстрации

ВИД АВТОМОБИЛЯ СПЕРЕДИ
7. Наружные зеркала заднего вида (с. 3-19)

Боковые повторители указателей поворота (с. 2-36, Рас-
положение и замена ламп накаливания – с. 8-27)
8. Двери (Ключи – с. 3-2, Замки дверей – с. 3-8, Система
дистанционного управления замками дверей – с. 3-4)
1. Капот (с. 3-14) 3. Электрические стеклоподъемники (с. 2-48)

2. Очистители и омыватели ветрового стекла 4. Проушина для буксировки (с. 6-16)
– Выключатель (с. 2-32) 5. Фары, передние габаритные фонари, передние указа-
– Замена щеток (с. 8-24) тели поворота (Выключатель – с. 2-36, Расположение и
замена ламп накаливания – с. 8-27)
– Жидкость омывателя стекол (с. 8-15)
– Обогреватель ветрового стекла (с. 2-35) 6. Шины (Шины и колеса – с. 8-33, 9-5, Замена повреж-
денного колеса – с. 6-3), Монитор давления воздуха в
– Система ThermaClear* (с. 2-34) шинах (TPMS) (с. 6-4)
Основные иллюстрации 0-3

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ КУЗОВА АВТОМОБИЛЯ
7. Двери
– Ключи (с. 3-2)
– Замки дверей (с. 3-8)
– Блокировка замков задних пассажирских дверей от
открывания из салона автомобиля (с. 8-11)
8. Лючок заливной горловины топливного бака (с. 3-15)
9. Фонарь заднего хода (с. 8-27)
10. Задний противотуманный фонарь* (с. 8-27)
11. Проушина для буксировки (с. 6-16)
12. Камера заднего вида*
– Монитор заднего вида* (с. 4-2)
– Монитор кругового обзора* (с. 4-4)
13. Фонари освещения регистрационного знака (с. 8-27)
14. Дверь багажного отделения
– Замки дверей (с. 3-11)
– Система дистанционного управления замками (с. 3-4)
1. Заднее стекло (Выключатель электрообогревателя – 4. Антенна (с. 8-23)

с. 2-35)
5. Задний габаритный фонарь и стоп-сигнал
2. Очиститель и омыватель заднего стекла – Расположение выключателя (с. 2-36)
– Выключатель очистителя и омывателя ветрового – Замена ламп (с. 8-27)
стекла (с. 2-32)
6. Задний указатель поворота
– Замена щеток очистителя (с. 8-24)
– Расположение выключателя (с. 2-36)
– Жидкость для стеклоомывателя (с. 8-15)
– Замена ламп (с. 8-27)
3. Центральный верхний стоп-сигнал (с. 8-27)

ПАССАЖИРСКИЙ САЛОН
– Полка багажного отделения (с. 2-45)

– Пол багажного отделения (с. 2-47)
– Крючки для крепления багажа (с. 2-47)
9. Блок плавких предохранителей (с. 8-25)
1. Внутреннее зеркало заднего вида (с. 2-18) 5. Подлокотник двери

2. Плафон для чтения карт (с. 2-50) – Выключатели стеклоподъемников (с. 2-48)
3. Солнцезащитные козырьки (с. 2-50) – Выключатель центрального замка дверей (с. 2-10)
4. Внутренняя ручка двери (с. 2-18) 6. Плафон освещения салона (автомобили без потолочно-
го люка)* (с. 2-51)
– Выключатель электропривода складывания наруж-
ных зеркал заднего вида* (с. 3-20) 7. Плафон освещения салона (автомобили с потолочным
люком)* (с. 2-51)
– Регулятор положения наружных зеркал заднего
вида (с. 3-19) 8. Багажное отделение

МЕСТО ВОДИТЕЛЯ
4. Переключатели на рулевом колесе

– Переключатели информационного дисплея (с. 2-13)
– Кнопки управления аудиосистемой* (с. 4-38)
5. Выключатель фар и указателей поворота (с. 2-36)
6. Кнопки TRIP/RESET включения/обнуления счетчика про-
бега за поездку и яркости подсветки панели приборов
– Регулятор яркости подсветки приборной панели
(с. 2-3)
– Кнопка TRIP/RESET включения/обнуления счетчика
пробега на две поездки (с. 2-2)
7. Панель переключателей
– Выключатель электронной системы динамической
стабилизации (ESP)* (с. 5-60)
– Выключатель режима ECO* (с. 5-65)
– Выключатель системы «стоп-старт»* (P. 5-22)
– Выключатель ультразвуковой системы помощи при
парковке* (с. 5-45)
– Регулятор угла наклона луча фар ближнего света*
(с. 2-39)
– Переключатель режимов 2WD/4WD (с. 5-26)
– Выключатель омывателей фар* (с. 2-40)
8. – Рычаг отпирания лючка заливной горловины
топливного бака (с. 3-15)
– Рукоятка открывания капота (с. 3-14)
9. Передние подстаканники (с. 2-44)
АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ – Подключение мобильного телефона для радиопри- 10. Электрический стояночный тормоз (с. 3-16)
УПРАВЛЕНИЕМ емника FM-AM с проигрывателем компакт-дисков
без навигационной системы (с. 4-39) 11. Рычаг переключения (с. 5-17)
1. Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла – Подключение мобильного телефона для системы 12. Электрическая розетка (с. 2-42)
(с. 2-32) NissanConnect* *1
3. Рулевое колесо *1
– Переключатель управления системой круиз-контроля* cм. отдельное Руководство по эксплуатации системы
– Электрический усилитель рулевого управления
(с. 5-36) NissanConnect.
(с. 5-57)
– Переключатель системы ограничения скорости*
– Звуковой сигнал (с. 2-41)
(с. 5-38)
– Фронтальная подушка безопасности водителя
(с. 1-29)
без навигационной системы (с. 4-39)
– Подключение мобильного телефона для системы
NissanConnect* *1
5. Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
(с. 2-32)
6. Кнопки TRIP/RESET включения/обнуления счетчика про-
бега за поездку и яркости подсветки панели приборов
– Регулятор яркости подсветки приборной панели
(с. 2-3)
– Кнопка TRIP/RESET включения/обнуления счетчика
пробега на две поездки (с. 2-2)
7. Панель переключателей
– Выключатель электронной системы динамической
стабилизации (ESP)* (с. 5-60)
– Выключатель режима ECO* (с. 5-65)
– Выключатель системы «стоп-старт»* (P. 5-22)
– Выключатель ультразвуковой системы помощи при
парковке* (с. 5-45)
– Регулятор угла наклона луча фар ближнего света*
(с. 2-39)
– Переключатель режимов 2WD/4WD (с. 5-26)
8. – Рычаг отпирания лючка заливной горловины
топливного бака (с. 3-15)
– Рукоятка открывания капота (с. 3-14)
АВТОМОБИЛИ С ПРАВОСТОРОННИМ – Звуковой сигнал (с. 2-41) 9. Передние подстаканники (с. 2-44)
УПРАВЛЕНИЕМ – Фронтальная подушка безопасности водителя
(с. 1-29) 10. Электрический стояночный тормоз (с. 3-16)
1. Выключатель фар и указателей поворота (с. 2-36) 11. Рычаг переключения (с. 5-17)
2. Переключатели на рулевом колесе – Переключатель управления системой круиз- 12. Электрическая розетка (с. 2-42)
– Переключатели информационного дисплея (с. 2-13) контроля* (с. 5-36)
– Кнопки управления аудиосистемой* (с. 4-38) – Переключатель системы ограничения скорости* * для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3. Рулевое колесо (с. 5-38) *1

cм. отдельное Руководство по эксплуатации системы
– Электрический усилитель рулевого управления – Подключение мобильного телефона для радиопри- NissanConnect.
(с. 5-57) емника FM-AM с проигрывателем компакт-дисков

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРОВ
И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
(с. 5-38)
– Подключение мобильного телефона для радиопри-
емника FM-AM с проигрывателем компакт-дисков
без навигационной системы* (с. 4-39)
NissanConnect* *1 (с. 4-38)
8. Контрольно-измерительные приборы, световые сиг-
нализаторы и индикаторы, информационный дисплей
(с. 2-2, с. 2-4, с. 2-13)
– Переключатели информационного дисплея (с. 2-13)
– Управление аудиосистемой* (с. 4-38)
10. Система отопления и кондиционирования воздуха
(с. 4-15)
11. Перчаточный ящик (с. 2-42)
*1
NissanConnect.
АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ 5. Блок аудиосистемы* (с. 4-23)

УПРАВЛЕНИЕМ – Система NissanConnect* *1(с. 4-38)
– Без навигационной системы* (с. 4-24)
1. Правые и левые вентиляционные решетки (с. 4-14)
6. Выключатель зажигания (позади рулевого колеса)
2. Фронтальная подушка безопасности переднего пасса- (с. 5-11)
жира (с. 1-30) – Кнопочный выключатель зажигания* (с. 5-12)
3. Центральные вентиляционные решетки (с. 4-14) 7. Переключатели на рулевом колесе
4. Выключатель аварийной сигнализации (с. 6-2) – Переключатель управления системой круиз-
контроля* (с. 5-36)

8. Контрольно-измерительные приборы, световые сигна-
лизаторы и индикаторы, информационный дисплей (с.
2-2, с. 2-4, с. 2-13)
9. Переключатели на рулевом колесе*
– Переключатель управления системой круиз-
контроля* (с. 5-36)
(с. 5-38)
– Подключение мобильного телефона для радиопри-
емника FM-AM с проигрывателем компакт-дисков
без навигационной системы (с. 4-39)
NissanConnect* *1 (с. 4-38)
10. Система отопления и кондиционирования воздуха
(с. 4-15)
11. Перчаточный ящик (с. 2-42)
*1
NissanConnect.
АВТОМОБИЛИ С ПРАВОСТОРОННИМ 5. Блок аудиосистемы* (с. 4-23)

УПРАВЛЕНИЕМ – Система NissanConnect* *1(с. 4-38)
– Без навигационной системы* (с. 4-24)
1. Правые и левые вентиляционные решетки (с. 4-14)
6. Выключатель зажигания (позади рулевого колеса)
2. Фронтальная подушка безопасности переднего пасса- (с. 5-11)
жира (с. 1-30) – Кнопочный выключатель зажигания* (с. 5-12)
3. Центральные вентиляционные решетки (с. 4-14) 7. Переключатели на рулевом колесе
4. Выключатель аварийной сигнализации (с. 6-2) – Переключатели информационного дисплея (с. 2-13)
– Управление аудиосистемой* (с. 4-38)

СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ И ПРИБОРЫ
1. Тахометр (с. 2-2)

– Индикаторы и сигнализаторы (с. 2-4)
2. Информационный дисплей (с. 2-13)
3. Спидометр (с. 2-2)
– Индикаторы и сигнализаторы (с. 2-4)
4. Указатель уровня топлива (с. 2-2)
5. Указатель температуры охлаждающей жидкости двига-
теля (с. 2-3)
0 - 10 Основные иллюстрации
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
ДВИГАТЕЛЬ HRA2DDT
1. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя
(с. 8-6)
2. Бачок омывателя ветрового стекла и омывателя фар
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
(с. 8-15)
3. Бачок главного тормозного цилиндра и привода сцепле-
ния (автомобили с правосторонним управлением и меха-
нической коробкой передач), бачок главного тормозного
цилиндра (автомобили с правосторонним управлением
и трансмиссией XTRONIC) (с. 8-14)
4. Крышка заливной горловины для моторного масла
(с. 8-8)
5. Щуп для проверки уровня моторного масла (с. 8-8)
ния (автомобили с левосторонним управлением и меха-
цилиндра (автомобили с левосторонним управлением и
трансмиссией XTRONIC) (с. 8-14)
7. Аккумуляторная батарея (с. 8-16)
8. Воздушный фильтр (с. 8-23)
9. Блок предохранителей и плавких вставок (с. 8-25)
Основные иллюстрации 0 - 11
ДВИГАТЕЛЬ MR20DD
(с. 8-6)
(с. 8-15)
(с. 8-8)
ДВИГАТЕЛЬ K9K
(с. 8-6)
(с. 8-15)
3. Бачок главного тормозного цилиндра и гидропривода
сцепления (автомобили с правосторонним управлением
и механической коробкой передач) (с. 8-14)
(с. 8-8) Щуп для проверки уровня моторного масла (с. 8-8)
5. Бачок главного тормозного цилиндра и гидропривода
сцепления (автомобили с левосторонним управлением
и механической коробкой передач) (с. 8-14)
Основные иллюстрации 0 - 13
ДВИГАТЕЛЬ R9M
(с. 8-6)
(с. 8-15)
(с. 8-8)
1 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные
удерживающие системы
Сиденья................................................................................................................... 1-2 Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности ................................ 1-13
Передние сиденья ........................................................................................... 1-3 Безопасность детей ............................................................................................. 1-14
Электрические обогреватели сидений (для некоторых вариантов Младенцы ...................................................................................................... 1-14
исполнения автомобиля) ................................................................................ 1-4
Дети младшего возраста .............................................................................. 1-14
Задние сиденья ............................................................................................... 1-5
Дети среднего и старшего возраста ............................................................ 1-15
Подлокотники (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .......... 1-5
Правовые требования ................................................................................... 1-15
Подголовники......................................................................................................... 1-6
Детские удерживающие системы ................................................................ 1-15
Компоненты регулируемых подголовников .................................................. 1-6
Меры предосторожности при использовании детских удерживающих систем...1-15
Компоненты нерегулируемых подголовников .............................................. 1-6
Информация о детских удерживающих системах и креплениях
Снятие .............................................................................................................. 1-7 стандарта ISOFIX ............................................................................................ 1-16
Установка ......................................................................................................... 1-7 Детские удерживающие системы с креплениями стандарта ISOFIX ......... 1-21
Регулировка ..................................................................................................... 1-7 Крепления для детских удерживающих систем .......................................... 1-22
Ремни безопасности .............................................................................................. 1-8 Установка детских удерживающих систем при помощи
креплений системы ISOFIX ........................................................................... 1-23
Меры предосторожности при пользовании ремнями безопасности........... 1-8
Установка детской удерживающей системы с помощью трехточечного
Безопасность детей ......................................................................................... 1-9
ремня безопасности ...................................................................................... 1-25
Безопасность беременных женщин ............................................................. 1-10
Дополнительные удерживающие системы (SRS) .............................................. 1-29
Безопасность инвалидов .............................................................................. 1-10
Меры предосторожности при пользовании дополнительной системой
Предупреждения о ремнях безопасности.................................................... 1-10 безопасности (SRS)....................................................................................... 1-29
Трехточечный ремень безопасности ............................................................ 1-11 Система подушек безопасности ................................................................... 1-33
Уход за ремнями безопасности .................................................................... 1-12 Ремонт и замена элементов системы .......................................................... 1-37
СИДЕНЬЯ
• Запрещается перевозить пассажиров в багажном от-

делении или на сложенном заднем сиденье. В случае
дорожно-транспортного происшествия или резкого тор-
можения пассажиры, находящиеся в указанных местах,
и не защищенные средствами пассивной безопасности,
могут получить серьезные травмы.
ВНИМАНИЕ
При регулировке положения сидений необходимо убедить-
ся в отсутствии контакта с любыми подвижными деталями
автомобиля во избежание получения травм и/или повреж-
дений.
Сядьте прямо и обопритесь на спинку сиденья.
• Отрегулировав сиденье, слегка покачайтесь в нем, что-

ОПАСНОСТЬ
бы убедиться в надежности его фиксации.
• Запрещается ехать в автомобиле с откинутой спинкой
• Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем тре-
сиденья. Это опасно. Ремень безопасности в этом случае
буется для удобного положения. Защитное действие
не будет прилегать к вашему туловищу. При столкнове-
ремней безопасности наиболее эффективно, когда пас-
нии вы будете отброшены на ремень и можете получить
сажир сидит прямо и плотно опирается на спинку сиде-
травму шеи или иную серьезную травму. Кроме того, вы
нья. При большом наклоне спинки сиденья существует
можете выскользнуть из-под поясной ветви ремня, что
опасность соскальзывания пассажира под ремень, что
также чревато опасными травмами.
увеличивает риск получения травмы.
• Для наиболее эффективной защиты водителя и перед-
• При возвращении спинок сидений в вертикальное по-
него пассажира, находящихся в движущемся авто-
ложение проверьте, чтобы они были надежно зафикси-
мобиле, спинки сидений должны быть установлены в
рованы. Если спинка сиденья плохо зафиксирована, то
положение, близкое к вертикальному. Всегда сидите,
при столкновении или внезапной остановке автомобиля
опираясь на спинку сиденья и поставив обе ноги на пол.
пассажиры могут получить травму. После регулировки
Перед поездкой правильно отрегулируйте сиденье. См.
положения спинки сиденья обязательно покачайте ее,
«Предостережения относительно использования ремней
чтобы проверить надежность фиксации спинки сиденья.
безопасности» ниже в этой главе.
• Если в автомобиле перевозится груз, то его необходимо
• Запрещается регулировать положение сиденья води-
тщательно зафиксировать, чтобы он не смещался. Не
теля во время движения автомобиля. Сиденье может
размещайте багаж выше уровня спинок сидений. При
неожиданно сдвинуться, и водитель может потерять
резком торможении или при столкновении плохо закре-
контроль над автомобилем.
пленный груз может стать причиной получения травм.
1-2 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ при использовании ремней безопасности»). Кроме того,
спинку сиденья можно откинуть назад для отдыха в автомо-
Ручная регулировка сидений биле во время стоянки с включенным стояночным тормозом
Регулировка продольного положения сиденья (рычаг селектора должен находиться при этом в положении
P, а рычаг переключения передач в положении N).
Потяните рычаг c вверх и, удерживая его, сдвиньте сиде-
нье вперед или назад в нужное положение. Отпустите рычаг, Регулировка сиденья по высоте (для некоторых вариантов
чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении. исполнения автомобиля)
Регулировка наклона спинки сиденья Несколько раз потяните вверх или нажмите вниз регулиро-
вочный рычаг e, пока не будет достигнута нужная высота
Для увеличения угла наклона спинки сиденья потяните ры- сиденья.
чаг d вверх до упора и, удерживая его в этом положении,
наклонитесь назад. Для уменьшения угла наклона спинки Подголовники
сиденья потяните рычаг вверх до упора и, удерживая его Для снятия, установки или регулировки при необходимости
в этом положении, наклонитесь вперед. При регулировке подголовника нажмите и удерживайте кнопку f. Подробное
положения спинки сиденья рычаг должен все время нахо- описание процедуры регулировки подголовников приведено
диться в крайнем верхнем положении. Отпускать рычаг в в разделе «Подголовники» ниже в этой главе.
исходное положение следует после того, как спинка займет
нужное положение. Регулировка поясничной опоры (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
Возможность регулировки наклона позволяет установить
спинку сиденья для пассажиров разного роста таким обра- Поясничная опора обеспечивает поддержку нижней части
зом, чтобы обеспечить правильное расположение лямок рем- спины водителя. Нажмите на рычаг g вперед или назад,
ня безопасности (См. ниже раздел «Меры предосторожности чтобы отрегулировать положение поясничной опоры.
Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-3

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ОБОГРЕВАТЕЛИ СИДЕНИЙ
(для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
Электрическая регулировка сидений Регулировка продольного положения сиденья

(для некоторых вариантов исполнения Переместите переключатель c вперед или назад, чтобы
автомобиля) сдвинуть сиденье вперед или назад.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ Регулировка наклона спинки сиденья
• Если выключатель зажигания находится в положении
Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрослых, Переместите переключатель d вперед или назад, чтобы
ON и включен обогреватель сиденья, то при неработаю-
за которыми требуется присмотр. Также не следует остав- сдвинуть сиденье вперед или назад.
щем двигателе аккумуляторная батарея может разря-
лять в салоне домашних животных. Они могут случайно Регулировка угла наклона спинки сиденья позволяет пас- диться.
воздействовать на различные органы управления, что мо- сажирам различного роста и телосложения достичь опти-
жет привести к дорожно-транспортному происшествию с • Не пользуйтесь обогревателем сиденья дольше необхо-
мального положения для правильного использования ремня
серьезными последствиями. димого периода времени, либо при отсутствии пассажи-
безопасности. См. «Предостережения относительно исполь-
ра на сиденье.
Рекомендации по эксплуатации системы зования ремней безопасности» ниже в этой главе.
• Не накрывайте сиденья одеялами, подушками, чехлами
• Электродвигатель привода регулировки сиденья имеет Спинку сиденья можно наклонить назад, чтобы пассажиры
и т.п. Это может привести к перегреву сидений.
защиту от перегрузки. Если электродвигатель выклю- могли отдохнуть, когда автомобиль находится на стоянке.
чился во время регулировки, необходимо подождать • Не кладите на подушки сидений твердые и тяжелые
Регулировка сиденья по высоте (для некоторых вариантов
30 секунд и затем снова нажать соответствующий вы- предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к по-
ключатель. душкам булавки или аналогичные предметы. Это может
Потяните переключатель c вверх или нажмите на него вниз, привести к выходу обогревателя из строя.
• Во избежание разряда аккумуляторной батареи не сле- чтобы отрегулировать высоту подушки сиденья.
дует длительное время пользоваться регулировкой си- • Любая жидкость, пролитая на сиденье, должна быть не-
дений при неработающем двигателе. медленно удалена при помощи сухой ткани.
• Для чистки сидений запрещается использовать бензин,
разбавители красок и другие растворители.

• При обнаружении любого нарушения нормального ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ ВНИМАНИЕ
функционирования или при отказе обогревателей си-
дений, выключите систему и обратитесь на сервисную Обязательно убедитесь в том, что лента ремня не зажата
станцию официального дилера NISSAN для проверки и рычагом фиксатора или другой деталью автомобиля.
ремонта системы.
ПОДЛОКОТНИКИ (для некоторых вариантов
Сиденья с электрообогревом исполнения автомобиля)
Передние сиденья обогреваются встроенными нагреватель-
ными элементами. Выключатели для передних сидений рас-
положены на центральной консоли и могут использоваться
независимо друг от друга.
1. Запустите двигатель.
2. Выберите интенсивность обогрева.
• Для сильного обогрева нажмите верхнюю (HI) сто- Складывание
рону клавиши c. Объем багажного отделения можно увеличить, сложив впе-
• Для умеренного обогрева нажмите нижнюю (LO) ред спинку заднего сиденья.
сторону клавиши d. Чтобы сложить заднее сиденье
• При включении умеренного или сильного обогрева 1. Убедитесь, что подголовники должным образом убраны, 1. Передний подлокотник A
загорается световой индикатор e. см. раздел «Подголовники» ниже в этой главе.
Крышку отделения в центральной консоли можно ис-
3. Для выключения обогрева сиденья нажмите сторону HI 2. Потяните защелку, чтобы открыть замок спинки сиденья. пользовать в качестве подлокотника.
или LO клавиши так, чтобы она вернулась в горизон-
тальное положение. 3. Сложите сиденье вперед. 2. Задний подлокотник B
Убедитесь в том, что световой индикатор погас. Чтобы вернуть сиденье в вертикальное положение На заднем сиденье потяните за верхнюю часть подло-
котника и установите его горизонтально.
Работой обогревателя сиденья управляет термостат, 1. Убедитесь в том, что ремень безопасности не будет за-
который автоматически включает и выключает нагрева- щемлен.
тельный элемент. Встроенный в переключатель индика- 2. Поднимите спинку сиденья вверх и нажмите на нее до
тор горит постоянно, пока обогреватель включен. полной фиксации.
После прогрева сиденья до комфортной температуры 3. Если вы видите красный ярлычок, это означает, что
или перед тем, как оставить автомобиль на стоянке, не спинка сиденья не полностью зафиксирована. В таком
забудьте выключить обогрев сидений. случае нажмите защелку, повторно сложите спинку си-
денья и вновь верните ее в вертикальное положение.

ПОДГОЛОВНИКИ
– Если, несмотря на регулировку, подголовник не уда- КОМПОНЕНТЫ НЕРЕГУЛИРУЕМЫХ

ОПАСНОСТЬ
ется поднять до центра ушной раковины, поставьте ПОДГОЛОВНИКОВ
Подголовники являются дополнением к другим системам подголовник в самое верхнее положение.
пассивной безопасности, которыми оборудован автомобиль. – Перед использованием не регулируемые подго-
В некоторых случаях при ударе в заднюю часть автомоби- ловники нужно поднять вверх до фиксируемого
ля подголовники обеспечивают дополнительную защиту от положения. Если подголовник находится в нижнем
травм. Подголовники должны быть всегда правильно отре- положении, то пользоваться этим сиденьем нельзя.
гулированы в соответствии с рекомендациями данного раз-
дела. Проверьте регулировку подголовника после того, как • Если подголовник был снят с сиденья, то необходимо
вашим сиденьем пользовался другой пассажир. Запрещает- убедиться, что он установлен на место и зафиксирован,
ся прикреплять какие-либо предметы к стойкам подголовни- прежде чем садиться на данное сиденье и начинать езду
ков или снимать подголовники. Запрещается пользоваться на автомобиле.
сиденьем со снятым подголовником. Если подголовник был
снят, установите его на место и отрегулируйте, прежде чем КОМПОНЕНТЫ РЕГУЛИРУЕМЫХ
можно будет начать пользоваться сиденьем. Несоблюдение ПОДГОЛОВНИКОВ
этих инструкций приводит к уменьшению эффективности 1. Съемный подголовник
подголовников в случае столкновения. При этом возрастает
риск тяжелого травмирования или гибели при аварии. 2. Вырез
• Ваш автомобиль оборудован подголовниками. На перед- 3. Фиксатор
них сиденьях подголовники регулируемые. На задних 4. Стойки
сиденьях (для некоторых вариантов исполнения автомо-
биля) подголовники не регулируемые, но при необходи-
мости их можно установить в нижнее положение.
• Стойки регулируемого подголовника имеют ряд выре-
зов, которые позволяют зафиксировать подголовник в
требуемом положении.
• Нерегулируемые подголовники имеют на стойках только
1. Съемный подголовник
по одному углублению для фиксации в каркасе спинки
сиденья. 2. Ряд вырезов
• Как правильно отрегулировать подголовник: 3. Фиксатор
– В случае регулируемого подголовника его высота 4. Стойки
должна быть отрегулирована так, чтобы средняя
часть подголовника находилась на уровне центра
ушной раковины водителя/пассажира.

СНЯТИЕ УСТАНОВКА РЕГУЛИРОВКА
Для снятия подголовника выполните следующую процедуру: 1. Совместите стойки подголовника с отверстиями в сиде- Регулируемый подголовник переднего сиденья
нье. Убедитесь, что подголовник не перевернут задом
1. Установите подголовник в самое высокое положение. Высота подголовника должна быть отрегулирована так, что-
наперед. Стойка с регулировочным вырезом c должна
бы его средняя часть находилась на уровне центра ушной
2. Нажмите на фиксатор и удерживайте его нажатым. войти в отверстие с фиксатором d.
раковины пассажира. Если, несмотря на регулировку, под-
3. Снимите подголовник с сиденья. 2. Нажмите и удерживайте кнопку фиксатора, одновремен- головник не удается поднять до центра ушной раковины, по-
но нажимая на подголовник вниз. ставьте подголовник в самое верхнее положение.
4. Снятый подголовник нужно надежно закрепить в безо-
пасном месте, чтобы он не представлял собой угрозы 3. Прежде чем продолжить использование сиденья, не- Нерегулируемый подголовник
при резкой остановке или столкновении. обходимо надлежащим образом отрегулировать под-
Прежде чем продолжить использование сиденья, убедитесь,
головник.
5. Прежде чем продолжить использование сиденья, не- что подголовник расположен таким образом, чтобы фикса-
обходимо установить на него и надлежащим образом тор входил в вырез на стойке подголовника.
отрегулировать подголовник.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Подъем МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПАСНОСТЬ

ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании ремней безопасности обязательно учи-
Если ваш ремень безопасности правильно отрегулирован и тывайте следующие предостережения. В противном случае
вы занимаете правильное положение на сиденье, вероят- может увеличиться вероятность и/или тяжесть травмы при
ность получения травм или гибели в дорожно-транспортном дорожно-транспортном происшествии.
происшествии и/или тяжесть травм значительно уменьша-
ются. Компания NISSAN настоятельно рекомендует вам • Все пассажиры, находящиеся в автомобиле, во время
и всем вашим пассажирам всегда пристегивать ремень движения должны быть постоянно пристегнуты ремня-
безопасности во время движения, даже если автомобиль не ми безопасности. Детей следует размещать на заднем
оборудован подушками безопасности. сиденье автомобиля с использованием детских удержи-
вающих систем, подходящих им по возрасту и весу.
• Ремень безопасности должен плотно прижиматься к
туловищу. В противном случае эффективность всей
Для того чтобы поднять подголовник, нужно потянуть его удерживающей системы может снизиться, что повы-
вверх. шает риск получения серьезных травм при авариях. Не-
правильное использование ремня безопасности может
Опускание стать причиной получения серьезных травм и даже при-
вести к смерти.
• Плечевая ветвь ремня должна проходить через плечо и
прижиматься к грудной клетке. Запрещается пропускать
ремень позади спины, подмышкой или через шею. Пле-
чевая ветвь ремня безопасности не должна касаться
лица, лежать на шее или спадать с плеча.
• Поясная ветвь ремня безопасности должна распола-
гаться как можно ниже НА БЕДРАХ, А НЕ НА ТАЛИИ. При
высоком расположении поясной ветви ремня безопас-
ности значительно увеличивается риск травмирования
внутренних органов в случае аварии.
Для того чтобы опустить подголовник, нажмите и удержи- • Ремни безопасности предназначены для передачи воз-
вайте кнопку фиксатора, одновременно нажимая на подго- никающей нагрузки на скелет человека и должны со-
ловник вниз. ответствующим образом охватывать тазовую область
туловища, грудную клетку и плечи. Следует избегать
того, чтобы поясная ветвь ремня охватывала живот.

• Владельцу автомобиля запрещается самостоятельно Это может отрицательно повлиять на работу ремней • Оберегайте ленту ремня от загрязнения полиролями,
изменять конструкцию ремней безопасности, а также безопасности. Любое вмешательство, затрагивающее маслами; от воздействия агрессивных химических
любым способом блокировать инерционную катушку, работу системы ремней безопасности, чревато серьез- веществ, в особенности, от воздействия электролита,
которая обеспечивает выбор слабины и поддержание ными травмами. используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки
предварительного натяжения ремня. ремней безопасности следует применять водный рас-
• Если преднатяжитель ремня безопасности был активи-
твор нейтрального моющего средства. При сильном за-
• Для того чтобы ремни безопасности эффективно вы- рован, он не может быть использован повторно и должен
грязнении, повреждении или наличии следов износа на
полняли свою защитную функцию, необходимо, чтобы быть заменен вместе с катушкой ремня безопасности.
лентах ремни безопасности следует заменить.
они плотно облегали тело, но не причиняли неудобства. Для замены обратитесь на сервисную станцию офици-
Если ремень безопасности имеет слабину, это значи- ального дилера NISSAN.
тельно снижает уровень защиты пассажира.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
• Демонтаж и монтаж узлов системы ремней безопасно-
• Пристегнув ремень безопасности, убедитесь, что скоба сти с преднатяжителями должны производиться только
ремня надежно вставлена в соответствующий замок. на сервисной станции официального дилера NISSAN.
• Не допускайте перекручивания ленты ремня. Это снижа- • После любого дорожно-транспортного происшествия
ет эффективность действия ремней безопасности. необходимо проверить ремни безопасности, включая
инерционные катушки и крепежные узлы, на сервис-
• Не позволяйте пристегиваться одним ремнем безопас-
ной станции официального дилера NISSAN. Компания
ности более чем одному пассажиру.
NISSAN рекомендует заменить все комплекты ремней
• Запрещается перевозить в автомобиле количество пас- безопасности, которые испытали нагрузку при дорожно-
сажиров, превышающее число имеющихся в автомоби- транспортном происшествии. Исключение могут состав-
ле ремней безопасности. лять только легкие столкновения, после которых ремни
не имеют повреждений и продолжают нормально функ-
• Каждый ремень безопасности предназначен для ис-
ционировать. Одновременно следует проверить также
пользования только одним пассажиром. Опасно присте- Младенцы или маленькие дети
те ремни безопасности, которые не использовались
гивать ремнем взрослого пассажира с сидящим на его
во время дорожно-транспортного происшествия. При Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев и
руках ребенком.
обнаружении повреждений или нарушения нормально- малолетних детей в подходящих детских удерживающих
• Если сигнализатор не пристегнутого ремня безопас- го функционирования необходимо заменить ремни в системах только на заднем сиденье. Согласно статистике,
ности постоянно горит при включенном зажигании, сборе. при дорожно-транспортных происшествиях дети, должным
закрытых дверях и застегнутых ремнях безопасности, образом зафиксированные на заднем сиденье, находятся в
• После любой аварии все детские удерживающие устрой-
это может указывать на неисправность системы. Об- большей безопасности, чем дети, находящиеся на переднем
ства подлежат осмотру вместе с их креплением. Следуй-
ратитесь на сервисную станцию официального дилера сиденье. См. «Детские удерживающие системы» ниже в этой
те инструкциям изготовителя удерживающих устройств
NISSAN для проверки и ремонта системы. главе. Выберите детскую удерживающую систему, которая
и рекомендациям по их замене. В случае повреждения
• Запрещается вносить какие-либо изменения в конструк- детские удерживающие устройства подлежат замене. подходит для установки в ваш автомобиль. При установке и
цию ремней безопасности. Запрещается укорачивать эксплуатации детской удерживающей системы всегда строго
• После серьезной аварии необходимо заменять ремни следуйте инструкциям изготовителя конкретного изделия.
или удлинять ленту ремней безопасности, или уста-
безопасности в сборе, даже если они не имеют очевид-
навливать какие-либо устройства, которые изменяют
ных признаков повреждения.
натяжение ремня безопасности или путь его прокладки.

Подростки БЕЗОПАСНОСТЬ ИНВАЛИДОВ Задние пассажиры
Если ребенок уже вырос из специальных детских удержива- Компания NISSAN рекомендует инвалидам пользоваться Сигнализатор не пристегнутого ремня заднего пассажира
ющих систем, пристегивайте его обычным ремнем безопас- ремнями безопасности, но учитывать при этом свои осо- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) c рас-
ности, имеющимся в вашем автомобиле. бенности. Обратитесь к своему врачу за более подробными положен на информационном дисплее. См. «Информацион-
рекомендациями. ный дисплей автомобиля» в главе «2. Приборная панель и
Использование имеющейся в продаже специальной подуш-
органы управления».
ки поможет избежать расположения плечевой ветви ремня
безопасности на уровне лица или шеи ребенка. Дополни-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РЕМНЯХ Он предупреждает водителя и/или переднего пассажира о
тельная подушка приподнимает ребенка и обеспечивает БЕЗОПАСНОСТИ том, что ремень безопасности заднего пассажира не при-
правильное положение ремня безопасности, при котором стегнут должным образом. При повороте выключателя за-
плечевая ветвь ремня проходит через плечо, а поясная ветвь жигания в положение ON загорается пиктограмма в виде
охватывает бедра. Дополнительная подушка должна под- закрашенного кружка, если ремень безопасности пристег-
ходить к сиденью вашего автомобиля. Когда ребенок под- нут неправильно или в виде не закрашенного кружка, если
растет, и плечевая ветвь ремня безопасности перестанет соответствующий ремень безопасности пристегнут правиль-
прилегать к лицу или лежать на его шее, от использования но. В противном случае они выключаются примерно через
подушки можно будет отказаться. 35 секунд после запуска двигателя или если водитель нажал
выключатель <ENTER> на рулевом колесе (для некоторых
ОПАСНОСТЬ вариантов исполнения автомобиля).
Не позволяйте ребенку вставать ногами или коленями на си-
ПРИМЕЧАНИЕ
денье, а также находиться в багажном отделении во время
движения автомобиля. • При изменении состояния ремня безопасности какого-
либо заднего пассажира во время движения автомо-
БЕЗОПАСНОСТЬ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН Водитель и передний пассажир биля условное обозначение соответствующего ремня
Сигнализатор непристегнутого ремня c расположен на па- безопасности загорится красным светом еще на 35 се-
Компания NISSAN рекомендует беременным женщинам кунд.
нели управления и включается, если водитель и/или перед-
использовать ремни безопасности. Поясная ветвь ремня
ний пассажир не пристегнули свой ремень безопасности. • Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности
безопасности должна лежать как можно ниже на бедрах, и
Для получения дополнительной информации см. «Сигнали- переднего пассажира не будет включаться, если это
ни в коем случае не на талии. Плечевая ветвь ремня должна
заторы и индикаторы, звуковые предупреждающие сигна- сиденье не занято.
проходить через плечо и грудную клетку. Запрещается рас-
лы» в главе «2. Приборы и органы управления».
полагать плечевую или поясную ветвь ремня безопасности
• Если передний пассажир не пристегнул должным обра-
на животе. За более подробными рекомендациями обрати- В зависимости от варианта исполнения автомобиля сигнали- зом свое ремень, то при достижении скорости движения
тесь к своему врачу. заторы не пристегнутых ремней безопасности, расположен- в 25 км/ч (15 миль/ч) слышен предупреждающий зву-
ные на панели приборов, будут: ковой сигнал. Звуковой сигнал выключается приблизи-
• Предупреждать только водителя, если его ремень безо- тельно через 90 секунд.
пасности не пристегнут.
• Предупреждать водителя и/или переднего пассажира о
том, что ремень безопасности не пристегнут.
1 - 10 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
ОПАСНОСТЬ
• Запрещается ехать в автомобиле с откинутой спинкой
сиденья. Это опасно. Ремень безопасности в этом случае
не будет прилегать к вашему туловищу. При столкнове-
нии вы будете отброшены на ремень и можете получить
травму шеи или иную серьезную травму. Кроме того, вы
можете выскользнуть из-под поясной ветви ремня, что
также чревато опасными травмами.
• Для наиболее эффективной защиты водителя и перед-
него пассажира, находящихся в движущемся авто-
мобиле, спинки сидений должны быть установлены в • Инерционная катушка блокирует вытягивание рем- 4. Потяните плечевую ветвь ремня в сторону инерционной
положение, близкое к вертикальному. Всегда сидите, ня при резком торможении или при столкновении. катушки, чтобы выбрать слабину ремня. Плечевая ветвь
плотно опираясь на спинку сиденья, и правильно при- При плавном вытягивании ремня блокировки не ремня должна проходить через плечо и удобно распола-
стегивайте и регулируйте ремень безопасности. происходит, и инерционная катушка позволяет при- гаться на груди.
стегнутому пассажиру иметь определенную свобо-
Пристегивание ремней безопасности ду движений на сиденье. Отстегивание ремня безопасности
1. Отрегулируйте положение сиденья. (См. «Сиденья» • Если полностью намотанный ремень не удается вы-
выше в этой главе). тянуть с инерционной катушки, то резко потяните
ремень и отпустите его. Затем медленно вытяните
2. Плавно вытяните ремень из инерционной катушки и ремень с инерционной катушки.
вставьте запорную скобу в замок до щелчка.
3. Расположите поясную ветвь ремня безопасности как
можно ниже и плотнее на бедрах, как показано на ри-
сунке.
Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите

кнопку замка. При этом ремень безопасности автоматически
втянется в инерционную катушку.
Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 11

Проверка работы ремней безопасности Регулировка высоты расположения плечевой • Высота расположения узла крепления плечевой ветви
ветви ремня безопасности (для некоторых ремня безопасности должна быть отрегулирована в
Инерционная катушка блокирует ремень безопасности в соответствии с вашим ростом. В противном случае эф-
двух случаях: вариантов исполнения автомобиля) фективность всей удерживающей системы может сни-
• При резком вытягивании ремня с катушки. зиться, что повышает риск получения серьезных травм
при авариях.
• При резком замедлении автомобиля.
Для того чтобы быть уверенным в исправности ремня
Среднее место на заднем сиденье
безопасности, проверьте функционирование инерционной
катушки следующим образом:
• Возьмитесь за плечевую ветвь ремня и резко потяните
ее вперед. При этом инерционная катушка должна за-
блокировать дальнейшее вытягивание ремня.
Если при проверке катушка не блокирует выдачу ремня или
у вас имеются какие-либо вопросы по ремням безопасности,
обратитесь на сервисную станцию официального дилера Высота расположения узла крепления плечевой ветви ремня
NISSAN. безопасности должна быть отрегулирована в соответствии
с вашим ростом. (Смотри пункт «Предостережения относи-
тельно использования ремней безопасности» выше в этом
разделе.) Правильный выбор пряжки ремня безопасности:
Нажмите кнопку c фиксатора и сдвиньте крепление d пле- Замок ремня безопасности, предназначенного для среднего
чевой ветви вверх или вниз так, чтобы эта ветвь проходила пассажира, имеет специальную метку CENTRE A. Запорная
через среднюю часть плеча. Плечевая ветвь ремня безопас- скоба ремня безопасности центрального сиденья должен
ности не должна касаться лица или шеи и не должна падать пристегиваться только к центральному замку.
с плеча. Отпустите кнопку для фиксации крепления плече-
вой ветви ремня безопасности в установленном положении. УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
ОПАСНОСТЬ • Для чистки ленты ремня безопасности применяйте во-
дный раствор нейтрального мыла или любой моющий
• После регулировки отпустите кнопку и подергайте пле- раствор, предназначенный для чистки тканевой обивки
чевую ветвь ремня вверх-вниз, чтобы убедиться, что или ковров. Затем протрите ремень безопасности сухой
узел крепления надежно зафиксирован. тканью и просушите в месте, защищенном от прямых
солнечных лучей. Не допускайте наматывания ремней
безопасности на инерционную катушку до полного вы-
сыхания.

ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
• При наличии отложений грязи на направляющей проме- • При необходимости утилизировать преднатяжитель рем-
ОПАСНОСТЬ
жуточной петле скорость втягивания ремня инерционной ня безопасности или весь автомобиль, нужно обратить-
катушкой может снизиться. Протрите направляющую • Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности ся на сервисную станцию официального дилера NISSAN.
петлю сухой чистой тканью. являются устройствами одноразового действия. После Правильная процедура утилизации преднатяжителей
срабатывания преднатяжитель подлежит замене вме- ремней безопасности изложена в соответствующем Ру-
• Периодически проверяйте состояние и функционирова-
сте с инерционной катушкой. ководстве по техническому обслуживанию автомобилей
ние всех узлов и деталей ремней безопасности: лент,
NISSAN. Нарушение правил утилизации может привести
скоб, замков, инерционных катушек и узлов крепления. • Если пиротехнический преднатяжитель ремня безопас-
к травмированию людей.
При ослаблении крепления деталей, сильном загрязне- ности не сработал во время дорожно-транспортного
нии, наличии порезов или других повреждений на ленте происшествия, связанного с фронтальным столкнове- Пиротехнические преднатяжители передних ремней без-
необходимо заменить ремень безопасности в сборе. нием, обратитесь на сервисную станцию официального опасности срабатывают одновременно с фронтальными
дилера NISSAN для его проверки или замены. подушками безопасности. Преднатяжители обеспечивают
дополнительное натяжение ремня безопасности и надежную
• Запрещается вносить какие-либо любые изменения
фиксацию туловища водителя или пассажира при различ-
в узлы и детали пиротехнических преднатяжителей, а
ных фронтальных столкновениях.
также в соответствующую электрическую проводку.
Этот запрет направлен на предотвращение случайного Пиротехнический преднатяжитель встроен в корпус инер-
срабатывания пиротехнического патрона или наруше- ционной катушки ремня безопасности. Ремни безопасности
ния нормального функционирования системы пред- с преднатяжителями используются так же, как и обычные
натяжителей ремней безопасности. Самостоятельное ремни безопасности.
вмешательство в конструкцию преднатяжителей рем-
Кроме того, ремень безопасности водителя имеет также пи-
ней безопасности связано с опасностью серьезного
ротехнический преднатяжитель поясной ветви. Совместное
травмирования людей.
действие преднатяжителей плечевой и поясной ветви ремня
• Все работы, непосредственно или косвенно связанные безопасности повышает уровень пассивной безопасности.
с системой пиротехнических преднатяжителей ремней
Срабатывание пиротехнического преднатяжителя ремня без-
безопасности, должны выполняться только на сервис-
опасности сопровождается сильным хлопком и выделением
ной станции официального дилера NISSAN. Установка
дыма. Этот дым не является вредным для человека. Однако
дополнительного электрооборудования также должна
во избежание раздражения верхних дыхательных путей и за-
производиться на сервисных станциях официальных
труднения дыхания не следует долго вдыхать этот дым.
дилеров NISSAN. Запрещается использовать для про-
верки и ремонта электропроводки преднатяжителей Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю-
ремней безопасности тестеры и пробники, которые не чается при переводе выключателя зажигания в положение
одобрены изготовителем автомобиля. ON или START. Если система исправна, сигнализатор должен
погаснуть примерно через 7 секунд. Если возникает одно из
описанных ниже условий, то система надувных подушек
безопасности и пиротехнические преднатяжители ремней
безопасности нуждаются в проверке и ремонте на ближай-
шей сервисной станции официального дилера NISSAN.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности Для того чтобы обеспечить требуемую защиту, ребенку Детская удерживающая система может быть установлена
остается включенным по истечении примерно 7 секунд нужна помощь взрослых. в автомобиле с помощью системы креплений стандарта
после включения зажигания. ISOFIX или ремня безопасности. Для получения дополни-
Детей необходимо перевозить с использованием соответ-
тельной информации см. раздел «Детские удерживающие
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности ствующих детских удерживающих систем.
системы» ниже в этой главе.
мигает.
Кроме общей информации, содержащейся в данном руко-
Компания NISSAN рекомендует перевозить малолетних де-
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности во- водстве, информация о безопасности детей доступна и из
тей при помощи соответствующих детских удерживающих
обще не включается. других источников, включая учебные и медицинские заведе-
систем, установленных на заднем сиденье автомобиля.
ния, государственную инспекцию безопасности дорожного
До устранения неисправности дополнительные удерживаю- Согласно статистике, при дорожно-транспортных происше-
движения и общественные организации. Все дети индивиду-
щие системы (SRS) и/или пиротехнические преднатяжители ствиях дети, должным образом зафиксированные на за-
альны, поэтому постарайтесь узнать, какой способ перевоз-
ремней безопасности не смогут функционировать должным днем сиденье, находятся в большей безопасности, чем дети,
ки ребенка в автомобиле вам больше всего подходит.
образом. Их нужно проверить и, при необходимости, отре- находящиеся на переднем сиденье.
монтировать. Всего существуют два типа детских удерживающих систем:
Это особенно важно потому, что ваш автомобиль оборудо-
При продаже автомобиля вы должны непременно информи- • Детские удерживающие системы, в которых ребенок ван фронтальной подушкой безопасности переднего пасса-
ровать нового владельца о наличии в автомобиле системы располагается лицом против движения автомобиля жира. (См. «Дополнительные удерживающие системы (SRS)»
пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности и ниже в этой главе).
• Детские удерживающие системы, в которых ребенок
адресовать его за более подробными сведениями к соответ-
располагается лицом по ходу автомобиля
ствующим разделам настоящего Руководства. МЛАДЕНЦЫ
Выбор детской удерживающей системы зависит от роста и
Младенцев возрастом до 1 года перевозят в удерживающих
веса ребенка. Обычно младенцев (возрастом до года и ве-
системах, в которых ребенок располагается лицом против
сом до 9 кг) следует перевозить в детской удерживающей
движения автомобиля. Необходимо выбирать удерживаю-
системе, в которой ребенок располагается лицом против
щую систему, соответствующую росту и весу ребенка, и
движения автомобиля. Детские удерживающие системы, в
точно следовать рекомендациям производителя по ее уста-
которых ребенок располагается лицом по ходу автомобиля,
новке и использованию.
предназначены для детей старше одного года.
ОПАСНОСТЬ ДЕТИ МЛАДШЕГО ВОЗРАСТА

Для младенцев и детей младшего возраста требуется при- Детей старше 1 года, весящих более 9 кг, можно перевозить
менение специальных удерживающих систем. Ремни безо- в удерживающих системах, в которых ребенок располагает-
пасности не могут надежно удерживать и защищать детей. ся лицом против движения автомобиля. Информация о ми-
Плечевая ветвь ремня может проходить слишком близко к нимальном и максимальном весе и росте ребенка приведена
лицу или шее ребенка. Поясная ветвь ремня не может надеж- в инструкции изготовителя удерживающего устройства. Не-
но охватить маленькие бедра ребенка. В случае аварии не- обходимо выбирать удерживающую систему, соответствую-
правильно расположенный ремень может причинить увечья щую росту и весу ребенка, и точно следовать рекомендациям
или привести к летальному исходу. При перевозке детей всег- производителя по ее установке и использованию.
да пользуйтесь специальными удерживающими системами.

ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ
СИСТЕМЫ
ДЕТИ СРЕДНЕГО И СТАРШЕГО ВОЗРАСТА МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ детей. Плечевая ветвь ремня может проходить слишком
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЕТСКИХ близко к лицу или шее ребенка. Поясная ветвь ремня не
Если ребенок уже вырос из детских удерживающих систем, может надежно охватить маленькие бедра ребенка. В
необходимо пристегивать его обычным ремнем безопасно- УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ случае аварии неправильно расположенный ремень мо-
сти, имеющимся в вашем автомобиле. Если плечевая ветвь жет причинить увечья или привести к летальному исходу.
ремня безопасности проходит слишком близко от лица или
шеи ребенка, то рекомендуется использовать специальную • Компания NISSAN рекомендует устанавливать детские
дополнительную подушку, устанавливаемую на сиденье. Та- удерживающие системы на заднем сиденье автомо-
кие подушки вы можете приобрести в качестве аксессуара. биля. Согласно статистике, при аварии дети, должным
образом зафиксированные при помощи удерживающих
Дополнительная подушка приподнимает ребенка и обе- систем на заднем сиденье, находятся в большей безо-
спечивает правильное положение ремня безопасности, пасности, чем дети, находящиеся на переднем сиденье.
при котором плечевая ветвь ремня проходит через плечо,
а поясная ветвь охватывает бедра. Форма подушки должна • В розничной торговле предлагаются специальные удер-
соответствовать форме сиденья вашего автомобиля. Ког- живающие системы для младенцев и маленьких детей,
да ребенок достаточно подрастет, и плечевая ветвь ремня изготавливаемые различными производителями. При
безопасности перестанет прилегать к лицу или лежать на выборе детской удерживающей системы разместите в
его шее, от использования дополнительной подушки можно ней вашего ребенка и проверьте возможные регулиров-
будет отказаться. Кроме того, существуют удерживающие ОПАСНОСТЬ ки, чтобы убедиться в том, что система соответствует
системы различных типов для детей старшего возраста, ко- • При перевозке в автомобиле детей грудного и младше- росту и весу ребенка. Всегда следуйте рекомендациям
торые должны использоваться для обеспечения максималь- го возраста всегда требуется применять специальные производителя по установке и использованию детской
ной безопасности. удерживающие системы, соответствующие росту и весу удерживающей системы.
детей. Пренебрежение использованием детских удержи- • При установке и эксплуатации детских удерживающих
ПРАВОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ вающих систем может повлечь за собой тяжкие увечья систем строго следуйте всем инструкциям изготовителя.
Ознакомьтесь с требованиями местных законов и правил. и даже смерть детей. При выборе детской удерживающей системы убедитесь
Например, в Великобритании действуют законодательные • Запрещается перевозить грудных детей и детей млад- в том, что она подходит для вашего ребенка и может
требования по использованию детских удерживающих си- шего возраста на коленях взрослых пассажиров. Даже быть установлена в ваш автомобиль. Некоторые типы
стем в зависимости от роста и возраста ребенка. Для по- самые сильные взрослые не в состоянии удержать детских удерживающих систем не могут быть должным
лучения дополнительной информации см. раздел «Детские ребенка во время серьезного дорожно-транспортного образом быть установлены в вашем автомобиле.
удерживающие системы» ниже в этой главе. происшествия. Ребенок может быть прижат телом • Убедитесь в том, что детская удерживающая система
взрослого пассажира к спинке переднего сиденья или к совместима с системой ремней безопасности вашего
передней панели. Кроме того, запрещается пользовать- автомобиля.
ся одним ремнем безопасности, чтобы пристегнуть себя
и ребенка. • При использовании удерживающих систем, в которых
ребенок располагается лицом по ходу движения ав-
• Для младенцев и детей младшего возраста требуется томобиля, убедитесь в том, что плечевая ветвь ремня
применение специальных удерживающих систем. Ремни безопасности не проходит слишком близко к лицу или
безопасности не могут надежно удерживать и защищать шее ребенка.

• Запрещается устанавливать детскую удерживающую • Неправильная установка или ненадежная фиксация дет- • Выбирайте детскую удерживающую систему, которая
систему, в которой ребенок располагается лицом на- ских удерживающих систем значительно увеличивает соответствует последним европейским требованиям по
зад, на переднее сиденье, не выключив предваритель- вероятность травмирования ребенка в случае дорожно- безопасности – Правилам ЕЭК ООН № 44.04.
но фронтальную подушку безопасности переднего транспортного происшествия или резкого торможения
• Посадите ребенка в детскую удерживающую систему и
пассажира с помощью выключателя (для некоторых автомобиля.
проверьте все возможные регулировки, чтобы быть уве-
вариантов исполнения автомобиля). Для получения до-
• Нарушение инструкций по установке или использова- ренным в том, что данная удерживающая система под-
полнительной информации см. раздел «Выключатель
нию детских удерживающих систем может увеличить ходит вашему ребенку. Всегда соблюдайте инструкции
подушки безопасности переднего пассажира (для неко-
тяжесть травмирования как ребенка, так и других пасса- изготовителя.
торых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой
жиров, находящихся в салоне автомобиля.
главе. При фронтальном столкновении фронтальные • Примерьте детскую удерживающую систему в вашем ав-
подушки безопасности наполняются с большой силой. • Когда детская удерживающая система не использует- томобиле, чтобы убедиться в возможности их крепления
При срабатывании фронтальной подушки безопасности ся, она должна быть надежно закреплена с помощью на сиденье при помощи штатного ремня безопасности.
ребенок может получить серьезные травмы и даже по- креплений ISOFIX или обычного ремня безопасности,
• В таблице, приведенной ниже, содержатся сведения по
гибнуть. чтобы не смещаться в случае резкого торможения или
рекомендуемым местам установки детских удерживаю-
дорожно-транспортного происшествия.
• Регулируемые спинки сидений должны располагаться щих систем и перечень систем, разрешенных для уста-
таким образом, чтобы можно было установить детское Компания NISSAN рекомендует перевозить детей младшего новки на вашем автомобиле.
устройство безопасности, но при этом их положение возраста только в детских удерживающих системах. Необхо-
должно быть как можно ближе к вертикальному. димо выбирать детские удерживающие системы, совмести-
мые с конструкцией вашего автомобиля, и точно следовать
• Если конструкция удерживающей системы имеет за-
рекомендациями производителя по их установке и исполь-
щелку для фиксации системы при помощи ремня без-
зованию. Кроме того, существуют удерживающие системы
опасности, необходимо обязательно использовать ее. В
различных типов для детей старшего возраста, которые
противном случае эта детская удерживающая система
должны использоваться для обеспечения максимальной
может перевернуться во время торможения или при рез-
безопасности.
ком повороте, что приведет к травмированию ребенка.
• После установки детской удерживающей системы ВНИМАНИЕ
проверьте надежность ее крепления на сиденье авто- Помните о том, что детская удерживающая система, остав-
мобиля, прежде чем усаживать ребенка. Покачайте ее ленная в закрытом автомобиле, может сильно нагреться.
из стороны в сторону и попытайтесь потянуть установ- Перед тем как сажать в нее ребенка, проверьте на ощупь
ленную систему вперед, для того чтобы убедиться в температуру подушек и замка.
надежности ее крепления. Детская удерживающая си-
стема должна смещаться не более чем на 25 мм. Если ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ
крепление оказалось ненадежным, подтяните ремни СИСТЕМАХ И КРЕПЛЕНИЯХ СТАНДАРТА ISOFIX
крепления или переставьте детскую удерживающую
систему на другое сиденье, и снова проверьте надеж- При выборе детской удерживающей системы нужно руко-
ность ее крепления. водствоваться следующими соображениями:

Разрешенные места установки универсальных детских удерживающих систем
Применимость
Весовая категория Сиденье переднего Сиденье переднего

(вес и возраст ребенка) пассажира пассажира Крайнее заднее Центральное заднее
Подушка безопасности Подушка безопасности сиденье сиденье
включена выключена
0 < 10 кг X U U X
0+ < 13 кг X cU/Ld cU/Ld X
I от 9 до 18 кг X eU eU X
II от 15 до 25 кг X fUF fUF/Lg X
III от 22 до 36 кг X hUF hUF/Li X
X: Сиденье непригодно для установки детской удерживающей системы
U: Сиденье пригодно для установки универсальных детских удерживающих систем, соответствующих возрасту и весу ребен-
ка
UF: Сиденье пригодно для установки универсальных детских удерживающих систем, в которых ребенок располагается лицом
по ходу движения, соответствующих возрасту и весу ребенка
L: Пригодно для детских удерживающих систем, перечисленных в соответствующей таблице рекомендованных систем в
данном руководстве или в перечне автомобилей изготовителя детской удерживающей системыr
# : Цифры в кружке, приведенные в таблице выше, соответствуют цифрам в кружке в таблице ниже

Перечень рекомендованных детских удерживающих систем (CRS)
Весовая категория
(вес и возраст Положение регулятора
Расположение
ребенка) Название системы Крепление системы высоты положения
системы
переднего сиденья
0 < 10 кг - - -
cMaxi Cosi Cabrio Fix Ремень безопасности Против хода
0+ < 13 кг Только сиденье без

dMaxi Cosi Cabrio Fix Ремень безопасности + Против хода регулировки высоты
plus Easy Fix база и опорная стойка
положения
I от 9 до 18 кг eR mer King plus Ремень безопасности По ходу
fR mer Kid fix Ремень безопасности По ходу Верхнее
II от 15 до 25 кг Ремень безопасности
gR mer Kid fix + ISOFIX
По ходу Установка невозможна
hR mer Kid fix Ремень безопасности По ходу Верхнее

III от 22 до 36 кг Ремень безопасности
iR mer Kid fix + ISOFIX
По ходу Установка невозможна

Разрешенные места установки детских удерживающих систем ISOFIX
(вес и возраст ребенка) Крайнее заднее Центральное заднее
Сиденье переднего пассажира
сиденье сиденье
Колыбелька F ISO/L1 X X X
Carry-cot G ISO/L2 X X X
0 (<10 кг) E ISO/R1 X IL X
E ISO/R1 X ILj X
0+ (<13 кг) D ISO/R2 X IL X
С ISO/R3 X ILk X
D ISO/R2 X IL X
С ISO/R3 X IL9 X
I (9 - 18 кг) B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X 햻 IL, IUF 햽 X
A ISO/F3 X IL, IUF X
II (15 - 25 кг) X IL, IUF X
III (22 - 36 кг) X IL, IUF X
X: Сиденье непригодно для установки детской удерживающей системы ISOFIX
IUF: Сиденье пригодно для установки универсальных детских удерживающих систем, соответствующих возрасту и весу ребен-
ка
IL: Пригодно для детских удерживающих систем ISOFIX, перечисленных в соответствующей таблице рекомендованных си-
стем в данном руководстве или в перечне автомобилей изготовителя детской удерживающей системы
# : Цифры в кружке, приведенные в таблице выше, соответствуют цифрам в кружке в таблице ниже

Перечень рекомендованных детских удерживающих систем ISOFIX (CRS)
Название системы Расположение системы Категория
(вес и возраст ребенка)
0+ (<13 кг) E ISO/R1 Maxi Cosi Cabrio Fix plus Easy Fix Base Против хода Полууниверсальная j
0+ /1 (<18 кг) E ISO/R3 BeSafe iZi Kid X3 Isofix Против хода Полууниверсальная k
Maxi Cosi pearl plus family fix По ходу Полууниверсальная 햻
I (9 - 18 кг) B1 ISO/F2X
R mer Duo plus По ходу Универсальная 햽

Перечень детских удерживающих систем (CRS), разрешенных для применения ОПАСНОСТЬ
Раз- Расположение • Запрещается устанавливать детскую удерживающую си-
Вес (возраст) ребенка Название системы Крепление системы Категория стему, в которой ребенок располагается лицом назад, на
мер системы
переднее сиденье, не выключив предварительно фрон-
EasyFix ISO Base тальную подушку безопасности переднего пассажира с
0 < 13 кг (группа 0+) E Maxi Cosi Cabriofix Против хода Полууниверсальная
с опорной стойкой помощью выключателя (для некоторых вариантов ис-
ISO/F2X с верхней полнения автомобиля). Для получения дополнительной
От 9 до 18 кг (группа I) B1 Britax R mer Duo По ходу Универсальная
лямкой информации см. раздел «Выключатель подушки безопас-
ности переднего пассажира (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)» ниже в этой главе. При фрон-
тальном столкновении фронтальные подушки безопас-
ности наполняются с большой силой. При срабатывании
фронтальной подушки безопасности ребенок может по-
лучить серьезные травмы и даже погибнуть.
• Если автомобиль оснащен системой боковых подушек
безопасности, запрещается размещать малолетних
детей или младенцев на сиденье переднего пассажи-
ра. При срабатывании подушки безопасности в случае
дорожно-транспортного происшествия ребенок может
получить тяжелые травмы.
Детские удерживающие системы, соответствующие Правилам
ЕЭК ООН № 44.04, снабжены четкой маркировкой Universal,
Semi-universal или ISOFIX, указывающей тип устройства.
ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ
С КРЕПЛЕНИЯМИ СТАНДАРТА ISOFIX
Ваш автомобиль оборудован специальными креплениями,
которые обеспечивают установку детских удерживающих
систем ISOFIX.
Схема размещения нижних креплений ISOFIX

Крепления ISOFIX предназначены для установки детских
удерживающих систем только на крайних задних сиденьях.
Не пытайтесь установить детскую удерживающую систему на
центральном заднем сиденье при помощи креплений ISOFIX.

ВНИМАНИЕ изучите и выполняйте все инструкции, которые приведены
в настоящем Руководстве, а также в документации, которая
Храните крышки креплений ISOFIX в надежном месте, на- приложена к изделию. См. «Детские удерживающие систе-
пример, в отделении в центральной консоли (см. раздел мы с креплениями стандарта ISOFIX» ниже в этой главе.
«Отделение в центральной консоли» главы «2. Приборная
панель и органы управления»), чтобы не потерять или не КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ
повредить их.
СИСТЕМ
Замки креплений ISOFIX детской Конструкция вашего автомобиля предусматривает установ-
удерживающей системы ку детских удерживающих систем на заднем сиденье. При
установке детской удерживающей системы, внимательно
изучите и выполняйте все инструкции, которые приведены
в настоящем Руководстве, а также в документации, которая
Схема размещения креплений ISOFIX приложена к детской удерживающей системе.
ОПАСНОСТЬ
• Крепления для детских удерживающих систем сконструи-
рованы таким образом, чтобы выдерживать нагрузки,
которые могут возникать при использовании правильно
установленной детской удерживающей системы. Ни при
каких обстоятельствах нельзя использовать эти крепле-
ния для фиксации ремней безопасности, предназначенных
Замок крепления для взрослых пассажиров, а также других предметов и
оборудования. Несоблюдение этих требований может вы-
Детские удерживающие системы ISOFIX оснащены двумя звать повреждение креплений для детских удерживающих
жесткими креплениями, которые предназначены для при- систем. Из-за поврежденных креплений детская удержи-
соединения к скобам, расположенным между спинкой и вающая система будет установлена неправильно, что мо-
Снятие крышки крепления ISOFIX
подушкой сиденья. Проверьте по маркировке на детской жет стать причиной тяжелого травмирования или гибели
Крепления ISOFIX находятся под крышками с надписью удерживающей системе, является ли она совместимой с ребенка при дорожно-транспортном происшествии.
ISOFIX в нижней части подушек задних сидений. Для досту- системой креплений ISOFIX. Информация о совместимости
па к креплению ISOFIX вставьте палец в крышку и потяните может быть также указана в инструкции производителя дет- • Верхняя стропа детской удерживающей системы мо-
ее на себя. ской удерживающей системы. жет быть повреждена в результате контакта с полкой
багажного отделения или вещами, расположенными в
Детская удерживающая система с креплениями ISOFIX багажном отделении. Извлеките полку багажного отде-
должна быть также закреплена с помощью устройств, пре- ления из автомобиля или снимите и надежно закрепите
дотвращающих ее переворачивание, например, при помощи ее и любые предметы в багажном отделении (см. раз-
верхней стропы или опорных стоек. При установке детской дел «Полка багажного отделения» в главе «2. Приборная
удерживающей системы стандарта ISOFIX, внимательно панель и органы управления». Если верхняя стропа кре-

пления детской удерживающей системы будет повреж- УСТАНОВКА ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ Установка на крайние задние сиденья
дена, ребенок может получить тяжелые травмы и даже СИСТЕМ ПРИ ПОМОЩИ КРЕПЛЕНИЙ Детская удерживающая система, обращенная по ходу
погибнуть при дорожно-транспортном происшествии.
СИСТЕМЫ ISOFIX автомобиля
Расположение точек крепления Для правильной установки детской удерживающей систе-
ОПАСНОСТЬ мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже изложена
• Устанавливайте детские удерживающие системы ISOFIX пошаговая инструкция установки детской удерживающей
только в местах, указанных в данном Руководстве. Схе- системы, в которой ребенок располагается лицом вперед, на
ма размещения нижних креплений ISOFIX приведена крайние задние сиденья с помощью креплений ISOFIX:
выше, в разделе «Схема размещения нижних креплений
ISOFIX». Если детская удерживающая система не будет
зафиксирована должным образом, ваш ребенок может
получить серьезные травмы или погибнуть в случае
дорожно-транспортного происшествия.
• Запрещается устанавливать детскую удерживающую
систему с верхней стропой на сиденье, не оснащенное
соответствующим креплением для верхней стропы.
Крепления находятся на спинках крайних задних сидений и • Не устанавливайте детскую удерживающую систему
должны использоваться только для установки детских удер- на центральном заднем сиденье при помощи нижних
живающих систем на этих сиденьях. креплений ISOFIX. Вы не сможете надежно установить
детскую удерживающую систему на этом сиденье. Шаги 1 и 2
1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье
• Проверьте нижние крепления ISOFIX, для этого просунь-
c.
те руку за подушку заднего сиденья и убедитесь, что
крепления ISOFIX ничем не закрыты (например, ремнем 2. Закрепите детскую удерживающую систему с помощью
безопасности или обивкой сиденья). Детскую удержива- нижних креплений ISOFIX d.
ющую систему не удастся закрепить должным образом, 3. Спинка детской удерживающей системы должна быть
если доступ к креплениям ISOFIX чем-либо затруднен. плотно прижата к спинке сиденья. При необходимости
отрегулируйте или снимите подголовник, чтобы обеспе-
• Крепления для детских удерживающих систем сконстру-
чить правильную установку детской удерживающей си-
ированы таким образом, чтобы выдерживать нагрузки,
стемы. См. «Подголовники» выше в этой главе. Снятый
которые могут возникать при использовании правиль-
подголовник необходимо уложить в безопасное место.
но установленной детской удерживающей системы. Ни
После снятия детской удерживающей системы не за-
при каких обстоятельствах нельзя использовать эти
Для Австралии будьте установить подголовник на место. Если сиденье
крепления для фиксации ремней безопасности, пред-
снабжено нерегулируемым подголовником, который
В центре спинки заднего сиденья расположено дополни- назначенных для взрослых пассажиров, а также других
мешает правильной установке детской удерживающей
тельное крепление детской удерживающей системы (для предметов и оборудования.
системы, то попробуйте установить ее на другое сиденье
некоторых вариантов исполнения автомобиля). или используйте другую удерживающую систему.
Шаги 1 и 2
Шаг 4 Шаг 7
4. Укоротите жесткие крепления, для того чтобы обеспе- 7. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде c.
чить надежную установку детской удерживающей систе- чем усаживать в нее ребенка g. Подергайте детскую
мы. Плотно прижмите детскую удерживающую систему удерживающую систему из стороны в сторону и вперед, 2. Закрепите детскую удерживающую систему с помощью
коленом вниз e и назад f, для того чтобы сжать по- чтобы убедиться в ее надежной фиксации. нижних креплений ISOFIX d..
душку и спинку сиденья.
8. Крепление детской удерживающей системы следует
5. Если детская удерживающая система оборудована верх- проверять перед каждым ее использованием. При осла-
ней стропой, то пропустите ее поверх спинки сиденья блении креплений детской удерживающей системы, по-
и закрепите с помощью специального крепления. (См. вторите шаги с 3 по 7.
«Крепления для детских удерживающих систем» выше
Детская удерживающая система, в которой ребенок
в этой главе).
располагается лицом против движения автомобиля
6. Если детская удерживающая система снабжена другими
Для правильной установки детской удерживающей систе-
устройствами, предотвращающими переворачивание,
мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже изложена
например, опорными стойками, то при их использова-
пошаговая инструкция установки детской удерживающей
нии руководствуйтесь инструкциями производителя.
системы, в которой ребенок располагается лицом назад, на
заднем крайнем сиденье при помощи креплений ISOFIX:
Шаг 3

3. Укоротите жесткие крепления, для того чтобы обеспе- 7. Крепление детской удерживающей системы следует
чить надежную установку детской удерживающей систе- проверять перед каждым ее использованием. При осла-
мы. Руками плотно прижмите детскую удерживающую блении креплений детской удерживающей системы, по-
систему вниз e и назад f, для того чтобы сжать поду- вторите шаги с 3 по 6.
шку и спинку сиденья. Если край детской удерживающей
системы упирается в переднее пассажирское сиденье, УСТАНОВКА ДЕТСКОЙ УДЕРЖИВАЮЩЕЙ
сдвиньте его вперед, чтобы между сиденьем и детской СИСТЕМЫ С ПОМОЩЬЮ ТРЕХТОЧЕЧНОГО
удерживающей системой образовался зазор. РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
4. Если детская удерживающая система оборудована верх-
ней стропой, то пропустите ее поверх спинки сиденья Установка на заднем сиденье
и закрепите с помощью специального крепления. (См. Детская удерживающая система, обращенная по ходу
«Крепления для детских удерживающих систем» выше автомобиля Шаг 2
в этой главе).
2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
5. Если детская удерживающая система снабжена другими
рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
устройствами, предотвращающими переворачивание,
мы и вставьте скобу в замок ремня d до щелчка.
например, опорными стойками, то при их использова-
нии руководствуйтесь инструкциями производителя. 3. Для того чтобы ремень не провисал, необходимо закре-
пить его зажимом, прилагаемым к детской удерживающей
системе.
Шаг 1

мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже приводится
пошаговая инструкция установки детских удерживающих
систем, в которых ребенок располагается лицом вперед, с
Шаг 6
помощью трехточечных ремней безопасности без автомати-
ческой блокировки:
6. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде Шаг 4
чем усаживать в нее ребенка g. Подергайте детскую 1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье
удерживающую систему из стороны в сторону и вперед, c. Если край детской удерживающей системы упирает- 4. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая
ся в переднее пассажирское сиденье, сдвиньте его впе- ремень безопасности, плотно прижимайте коленом дет-
чтобы убедиться в ее надежной фиксации.
ред, чтобы между сиденьем и детской удерживающей скую удерживающую систему вниз e и назад f, для
системой образовался зазор. того чтобы сжать подушку и спинку сиденья.

Детская удерживающая система, в которой ребенок 2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
располагается лицом против движения автомобиля рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
мы и вставьте скобу в замок ремня d до щелчка.
3. Для того чтобы ремень не провисал, необходимо закре-
пить его зажимом, прилагаемым к детской удерживаю-
щей системе.
Шаг 5
5. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде Шаг 1

чем усаживать в нее ребенка g. Подергайте детскую
удерживающую систему из стороны в сторону и вперед,
мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже приводится
пошаговая инструкция установки детских удерживающих
6. Крепление детской удерживающей истемы следует про- систем, в которых ребенок располагается лицом назад, с Шаг 4
верять перед каждым ее использованием. При осла- помощью трехточечных ремней безопасности без функции
блении креплений детской удерживающей системы, автоматической блокировки: 4. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая ре-
повторите шаги с 3 по 5. мень безопасности, плотно прижимайте руками детскую
1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье удерживающую систему вниз e и назад f, для того
c. чтобы сжать подушку и спинку сиденья.
Шаг 2 Шаг 5

5. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде
чем усаживать в нее ребенка g. Подергайте детскую
6. Крепление детской удерживающей системы следует
проверять перед каждым ее использованием. При осла-
блении креплений детской удерживающей системы, по-
вторите шаги с 3 по 5.
Установка детской удерживающей системы ребенок располагается лицом вперед, сдвиньте это си-
на сиденье переднего пассажира денье в крайнее заднее положение.
• Специальная удерживающая система для младенцев
ОПАСНОСТЬ и маленьких детей должна устанавливаться так, чтобы
• Запрещается устанавливать детскую удерживающую си- ребенок располагался лицом против хода движения
стему, в которой ребенок располагается лицом назад, на автомобиля, и поэтому ее нельзя устанавливать на си-
переднее сиденье, не выключив предварительно фрон- денье переднего пассажира при включенной подушке
тальную подушку безопасности переднего пассажира с безопасности переднего пассажира.
помощью выключателя (для некоторых вариантов ис- Детская удерживающая система, обращенная по ходу
полнения автомобиля). Для получения дополнительной автомобиля
информации см. раздел «Выключатель подушки безопас-
ности переднего пассажира (для некоторых вариантов Для правильной установки детской удерживающей системы,
исполнения автомобиля)» ниже в этой главе. При фрон- следуйте инструкциям изготовителя. Ниже приводится по-
тальном столкновении фронтальные подушки безопас- шаговая инструкция по установке детских удерживающих
ности наполняются с большой силой. При срабатывании систем, в которых ребенок располагается лицом вперед, на
фронтальной подушки безопасности ребенок может по- переднее сиденье с помощью трехточечных ремней безопас-
лучить серьезные травмы и даже погибнуть. ности без функции автоматической блокировки:
• Никогда не устанавливайте детскую удерживающую си- 1. Отключите фронтальную подушку безопасности перед-
стему с верхней стропой на переднее сиденье. него пассажира при помощи выключателя. См. «Допол-
нительные удерживающие системы (SRS)» ниже в этой
• Компания NISSAN рекомендует устанавливать детские главе. Поверните выключатель зажигания в положение
удерживающие системы на заднее сиденье. Однако ON и убедитесь, что индикатор отключения подушки
если вам необходимо установить на сиденье переднего безопасности переднего пассажира загорелся.
пассажира детскую удерживающую систему, в которой

5. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
мы и вставьте скобу в замок ремня e до щелчка.
6. Для того чтобы ремень не провисал, необходимо закре-
пить его зажимом, прилагаемым к детской удерживаю-
щей системе.
Шаги 2 и 3 Шаг 8
2. Сдвиньте сиденье в крайнее заднее положение c. 8. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде
чем усаживать в нее ребенка h. Подергайте детскую
3. Поднимите подголовник в самое высокое положение
d.. Снимите подголовник, если он мешает установке
детской удерживающей системы. Снятый подголовник
нужно надежно закрепить в багажном отделении, чтобы 9. Крепление детской удерживающей системы следует
он не представлял собой опасности при резкой останов- Шаг 7 проверять перед каждым ее использованием. При осла-
ке или при аварии. 7. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая блении креплений детской удерживающей системы, по-
ремень безопасности, плотно прижимайте коленом дет- вторите шаги с 5 по 8.
автомобиля. скую удерживающую систе му вниз f и назад g, для Против хода
того чтобы сжать подушку и спинку сиденья.
При установке детской удерживающей системы на переднее
сиденье следуйте изложенной ниже процедуре:
1. Отключите фронтальную подушку безопасности перед-
него пассажира при помощи выключателя. (См. «Допол-
нительные удерживающие системы (SRS)» ниже в этой
главе). Поверните выключатель зажигания в положение
ON и убедитесь, что индикатор отключения подушки
безопасности переднего пассажира загорелся.
Шаг 5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ (SRS)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ (SRS)
Раздел «Дополнительные удерживающие системы (SRS)»
содержит важные сведения о фронтальных подушках без-
опасности водителя и переднего пассажира, встроенных в
передние сиденья боковых подушках безопасности, боко-
вых надувных шторках безопасности и преднатяжителях
ремней безопасности.
Фронтальные подушки безопасности

Шаги 2 и 3 5. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- Эти подушки предназначены для защиты головы и грудной
рез крепежные элементы детской удерживающей систе- клетки водителя и переднего пассажира при фронтальном
2. Сдвиньте сиденье в крайнее заднее положение. столкновении автомобиля. Фронтальные подушки безопас-
мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка.
3. Установите подголовник сиденья в самое высокое по- Для того чтобы не допустить ослабления поясной ветви ности срабатывают только при фронтальных столкновениях.
ложение d. Снимите подголовник, если он мешает ремня безопасности, нужно закрепить плечевую ветвь Встроенные в передние сиденья боковые
установке детской удерживающей системы. Снятый ремня блокирующим кольцом A. Используйте блоки-
подголовник нужно надежно закрепить в багажном от- рующее кольцо, входящее в комплект детского устрой-
подушки безопасности (для некоторых
делении, чтобы он не представлял собой опасности при ства безопасности, или равноценное ему по размерам и вариантов исполнения автомобиля)
резкой остановке или при аварии. прочности. Эта система предназначена для защиты грудной клетки во-
При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям дителя и переднего пассажира при определенных боковых
изготовителя детской удерживающей системы. ударах. Встроенные в передние сиденья боковые подушки
переднего пассажира.
При установке и эксплуатации детской удерживающей 6. Сдвиньте сиденье вперед, чтобы ремень безопасности безопасности срабатывают только при боковом столкнове-
системы следуйте инструкциям изготовителя. полностью зафиксировал детскую удерживающую си- нии и только с той стороны, куда приходится удар.
стему, и чтобы детская удерживающая система косну-
лась панели управления.
7. Проверьте надежность фиксации детской удерживаю-
щей системы, прежде чем усаживать в нее ребенка.
Проверьте, чтобы детская удерживающая система не
раскачивалась слишком сильно из стороны в сторону.
Попытайтесь сдвинуть его вперед и проверьте, насколь-
ко хорошо оно удерживается на месте ремнем безопас-
ности.

Надувные шторки безопасности те находиться непосредственно перед ней в момент
(для некоторых вариантов исполнения срабатывания. Всегда располагайтесь на сиденье на
максимально возможном удалении от рулевого колеса
автомобиля) и панели управления, и плотно опирайтесь на спинку си-
Боковые надувные шторки безопасности предназначены для денья. Всегда пользуйтесь ремнями безопасности.
защиты головы водителя, переднего пассажира и крайних
пассажиров на заднем сиденье при сильном боковом ударе.
Надувные шторки безопасности срабатывают только при
боковом столкновении и только с той стороны, куда при-
ходится удар.
Надувные подушки только дополняют ремни безопасно-
сти водителя и переднего пассажира, но не заменяют их.
Водитель и пассажиры должны быть всегда пристегнуты Правильное положение задних пассажиров
ремнями безопасности. При этом важно, чтобы водитель и
При наличии фронтальных подушек безопасности водителя
передний пассажир располагались на своих местах на до-
и переднего пассажира
статочном расстоянии соответственно от рулевого колеса и
панели управления, а также от передних дверей и боковых ОПАСНОСТЬ
стоек кузова. За дополнительными сведениями обратитесь
к разделу «Ремни безопасности» ранее в этой главе. • Фронтальные подушки безопасности, как правило, не ОПАСНОСТЬ
срабатывают при боковом ударе, ударе сзади, опроки-
Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю- • Запрещается устанавливать на сиденье переднего пас-
дывании автомобиля, а также при фронтальном ударе
чается при повороте выключателя зажигания в положение сажира детскую удерживающую систему. При сраба-
незначительной силы. Поэтому всегда пристегивайтесь
ON или START. Если подушки безопасности исправны, сигна- тывании фронтальной подушки безопасности ребенок
ремнями безопасности, чтобы снизить риск травм и се-
лизатор должен погаснуть примерно через семь секунд. Для может получить серьезные травмы и даже погибнуть
рьезность последствий дорожно-транспортных проис-
получения дополнительной информации см. «Сигнализато- (см. «Предупреждающие таблички с информацией о по-
шествий различного рода.
ры и индикаторы, звуковые предупреждающие сигналы» в душках безопасности» выше в этой главе).
главе «2. Приборы и органы управления». • Ремни безопасности и фронтальные подушки безопас-
• Если дети не зафиксированы должным образом, они
ности наиболее эффективно выполняют свои защитные
Подушки безопасности могут функционировать только в могут получить серьезные увечья и даже погибнуть при
функции, если вы сидите на сиденье прямо и плотно
том случае, если выключатель зажигания находится в по- срабатывании подушек безопасности. См. раздел «Дет-
опираетесь на спинку сиденья. Фронтальные подушки
ложении ON или START. ские удерживающие системы» выше в этой главе.
безопасности наполняются очень быстро и с большой
силой. Если вы не пристегнуты ремнем безопасно- • Никогда не позволяйте детям находиться в движущемся
сти, наклонились вперед, сидите боком или в любом автомобиле без использования детских удерживающих
другом положении кроме нормального, опасность по- систем, а также высовывать руки или голову из окна ав-
лучения травм или гибели в дорожно-транспортном томобиля. Запрещается держать детей на руках или на
происшествии значительно возрастает. Вы можете коленях во время движения автомобиля.
также получить тяжелые и даже смертельные травмы
при срабатывании подушки безопасности, если буде-

Боковые подушки безопасности и надувные шторки • Пассажиры, сидящие на заднем сиденье, не должны Предупреждающие таблички с информацией
безопасности (для некоторых вариантов исполнения опираться на спинки передних сидений. Боковые подуш- о подушках безопасности
автомобиля) ки безопасности, вмонтированные в сиденья, и уста-
новленные на потолке надувные шторки безопасности
ОПАСНОСТЬ надуваются с большой силой и могут нанести серьез-
• Встроенные в сиденья боковые подушки безопасности ную травму. Будьте особенно внимательны к обеспече-
и надувные шторки безопасности, как правило, не сра- нию безопасности детей, которые всегда должны быть
батывают при фронтальном столкновении, ударе сзади, зафиксированы при помощи соответствующих удержи-
переворачивании автомобиля, а также при боковом вающих систем.
столкновении незначительной силы. Поэтому всегда • Запрещается надевать чехлы на спинки передних сиде-
пристегивайтесь ремнями безопасности, чтобы сни- ний. Чехлы могут помешать нормальной работе боковых
зить риск травм и серьезность последствий дорожно- подушек безопасности, вмонтированных в сиденья.
транспортных происшествий различного рода.
• Защитное действие ремней и боковых подушек безопас-
ности, а также надувных шторок наиболее эффективно, Общий обзор приведен в разделе «Безопасность – сиденья,
ремни безопасности и дополнительные удерживающие си-
c Предупреждающая табличка о мерах безопасности, свя-
если вы сидите прямо и плотно прислонились к спинке
занных с подушками безопасности: Предупреждающая
сиденья. Боковые подушки безопасности, вмонтирован- стемы» в главе «Основные иллюстрации».
табличка c расположена на солнцезащитном козырьке
ные в сиденья, и установленные на потолке надувные
шторки безопасности надуваются с большой силой. Пиротехнические преднатяжители ремней со стороны переднего пассажира.
Если вы или ваши пассажиры не пристегнуты ремнями безопасности d Предупреждающая табличка для переднего пассажира о
безопасности, сидите, наклонившись вперед или вбок, В определенных условия преднатяжители ремней безопас- мерах безопасности, связанных с фронтальными поду-
или занимаете какую-либо иную неподходящую позу, ности могут сработать при срабатывании подушек безопас- шками безопасности: Эта предупредительная табличка
это значительно повышает риск получения травм и ги- ности. расположена на панели управления, со стороны перед-
бели в случае дорожно-транспортного происшествия. него пассажира, ближе к двери.
Действуя совместно с инерционными катушками и крепле- e Предупреждающая табличка о мерах безопасности, свя-
• Не позволяйте никому располагать руки, ноги или го- ниями передних ремней безопасности, преднатяжители
лову рядом с кожухами боковых подушек и надувных занных с боковыми подушками безопасности: Эта пред-
ремней безопасности обеспечивают дополнительное натя-
шторок безопасности, расположенных по бокам спинок упредительная табличка расположена на боковой части
жение ремня безопасности и надежное удержание водителя
передних сидений, или вблизи продольных брусьев средней стойки, со стороны пассажира. В обивку перед-
или пассажира при столкновениях определенного рода. См.
крыши кузова. Пассажиру, находящемуся на переднем ний сидений также вшиты ярлыки с предупреждениями.
«Преднатяжители ремней безопасности» выше в этой гла-
сиденье, а также пассажирам на крайних задних сиде- ве. Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
ньях запрещается высовывать руки из окон или при-
Предупреждающая табличка c расположена на солнцеза-
слоняться к двери.
щитном козырьке.
Не устанавливайте детскую удерживающую систему, в ко-
торой ребенок располагается лицом против хода движения,
на сиденье, перед которым установлена фронтальная поду-
шка безопасности!

Несоблюдение этого требования может привести к серьез- Сигнализатор неисправности системы Обратитесь на ближайшую сервисную станцию официально-
ному травмированию или гибели ребенка. подушек безопасности (SRS) го дилера NISSAN для проверки системы подушек безопас-
ности и/или системы преднатяжителей ремней безопасности
САМЫМ БЕЗОПАСНЫМ МЕСТОМ для детей 12 лет и младше
при следующих обстоятельствах:
является заднее сиденье автомобиля. Всегда используйте
ремни безопасности и соответствующие детские удержи- • Сигнализатор неисправности подушек безопасности
вающие системы. Для обеспечения максимальной безопас- остается включенным в течение более 7 секунд.
ности при всех видах столкновений вы обязаны всегда
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности
пристегиваться ремнем безопасности. Не располагайтесь
мигает.
рядом и не прислоняйтесь к кожуху подушки безопас-
ности. Запрещается располагать любые предметы на ко- • Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
жухе подушки безопасности или между собой и подушкой обще не включается.
безопасности. Если сигнализатор неисправности подушек
В этих случаях система надувных подушек безопасности и/
безопасности не выключается или мигает, когда выключа-
или преднатяжители ремней безопасности не могут рабо-
тель зажигания находится в положении ON, следует обра-
тать должным образом. Необходимо немедленно проверить
титься на сервисную станцию официального дилера NISSAN
Сигнализатор неисправности системы подушек безопасно- и, при необходимости, отремонтировать эту систему. Не-
для проверки системы. Снятие или утилизация модулей по-
сти , размещенный на приборной панели, сообщает о медленно обратитесь на ближайшую сервисную станцию
душек безопасности должна выполняться только на сервис-
работоспособности цепей фронтальных подушек безопас- официального дилера NISSAN.
ной станции официального дилера NISSAN.
ности, встроенных в сиденье боковых подушек безопас-
Обязательно прочтите раздел «Предупреждающая табличка ности (для некоторых вариантов исполнения автомобиля),
подушки безопасности» в конце данного Руководства. надувных шторок безопасности (для некоторых вариантов
Если ваш автомобиль оборудован фронтальными подушка- исполнения автомобиля) и преднатяжителей ремней безо-
ми безопасности, то разрешается устанавливать детские пасности. Контроль электрических цепей включает в себя
удерживающие системы, в которых ребенок располагается проверку блока управления системой, датчиков удара, до-
лицом назад, только на заднем сиденье. полнительных датчиков, модулей фронтальных подушек
безопасности, встроенных в сиденье боковых подушек
При установке детской удерживающей системы строго безопасности (для некоторых вариантов исполнения авто-
следуйте инструкциям изготовителя по установке. Допол- мобиля), надувных шторок безопасности (для некоторых
нительные сведения приведены в разделе «Детские удержи- вариантов исполнения автомобиля) и преднатяжителей рем-
вающие системы» выше в этой главе. ней безопасности и всех соответствующих проводов.
Сигнализатор неисправности системы подушек безопасно-
сти включается после поворота выключателя зажигания в
положение ON или START. Если подушки безопасности ис-
правны, сигнализатор должен погаснуть примерно через
семь секунд.

ОПАСНОСТЬ
• Запрещается располагать какие-либо предметы на
накладке ступицы рулевого колеса. Запрещается рас-
полагать какие-либо предметы между водителем и на-
кладкой ступицы рулевого колеса. Эти предметы могут
представлять опасность и нанести серьезную травму
при срабатывании подушки безопасности.
• Сразу после срабатывания подушек безопасности не-
которые элементы системы будут иметь высокую тем-
пературу. Не прикасайтесь к ним: вы можете получить
тяжелый ожог.
• Запрещается самостоятельно вносить изменения в
конструкцию любых деталей и электрической провод-
ки системы подушек безопасности. Это может привести
к случайному срабатыванию подушек безопасности, а
также к неисправности системы подушек безопасности.
• Запрещаются несанкционированные изменения элек-
трической системы, подвески и передней части несущей
конструкции автомобиля. Это может привести к непра-
вильной работе системы подушек безопасности.
• Любое вмешательство, затрагивающее функциониро-
вание системы подушек безопасности, чревато серьез-
ными травмами. К числу не разрешенных изменений
относится установка дополнительных чехлов на руле-
вое колесо или над ним, либо дополнительных отделоч-
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ 6. Преднатяжитель поясной ветви ремня безопасности (со ных материалов в зоне расположения модулей подушек
стороны водителя) безопасности.
1. Датчик зоны столкновения
7. Преднатяжители ремней безопасности
2. Модули фронтальных подушек безопасности
8. Дополнительные датчики
3. Модули боковых подушек безопасности
9. Электронный блок управления подушками безопасно-
4. Газогенераторы надувных шторок безопасности сти
5. Модули надувных шторок безопасности

• Все работы, непосредственно или косвенно связанные Подушки безопасности, действуя совместно с ремнями без- автомобиля)» ниже в этой главе. При фронтальном столкно-
с подушками безопасности, должны выполняться толь- опасности, помогают снизить повреждающие воздействия вении фронтальные подушки безопасности наполняются с
ко на сервисной станции официального дилера NISSAN. на грудную клетку водителя и переднего пассажира. Шторки большой силой. При срабатывании фронтальной подушки
Запрещается модифицировать или отсоединять жгуты безопасности предназначены для защиты головы передних безопасности ребенок может получить серьезные травмы
и разъемы электрической проводки системы подушек и крайних задних пассажиров. Они могут спасти жизнь или и даже погибнуть.
безопасности. Запрещается использовать для проверки снизить тяжесть травм при дорожно-транспортном проис-
Для автомобилей с выключателем фронтальной подушки
электрических цепей системы подушек безопасности шествии. Однако при наполнении боковой подушки безо-
безопасности переднего пассажира: Фронтальную подушку
тестеры и пробники, которые не одобрены компанией пасности и надувной шторки пассажиры могут получить
переднего пассажира можно отключить только при абсолют-
NISSAN. ссадины или другие травмы. Боковые подушки безопасно-
ной необходимости с помощью специального выключателя.
сти и надувные шторки не защищают нижнюю часть тела.
• Для облегчения идентификации жгуты и разъемы элек-
Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
трической проводки системы подушек безопасности Фронтальные подушки безопасности переднего пассажира (для некоторых вариантов исполне-
имеют желтый и/или оранжевый цвет.
Фронтальная подушка безопасности водителя расположена ния автомобиля)
• Запрещается устанавливать детскую удерживающую в ступице рулевого колеса. Фронтальная подушка безопас-
систему, в которой ребенок располагается лицом на- ности переднего пассажира расположена в панели управле-
зад, на переднее сиденье, не выключив предваритель- ния над перчаточным ящиком.
но фронтальную подушку безопасности переднего
пассажира с помощью выключателя (для некоторых Фронтальные подушки безопасности должны срабатывать
вариантов исполнения автомобиля). Для получения до- при сильных фронтальных столкновениях, однако они могут
полнительной информации см. раздел «Выключатель также сработать, если автомобиль попадет в столкновение
подушки безопасности переднего пассажира (для неко- другого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
торых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой которым он подвергается при сильном фронтальном ударе.
главе. При фронтальном столкновении фронтальные Фронтальные подушки безопасности могут не сработать при
подушки безопасности наполняются с большой силой. некоторых фронтальных столкновениях. Степень поврежде-
При срабатывании фронтальной подушки безопасности ния кузова автомобиля при столкновении (или отсутствие
ребенок может получить серьезные травмы и даже по- серьезных повреждений кузова) не всегда является показа-
гибнуть. телем нормальной или ненормальной работы фронтальных
подушек безопасности.
Срабатывание подушек безопасности сопровождается силь-
ным хлопком и выделением дыма. Этот дым не является ОПАСНОСТЬ
вредным для человека, и его появление не свидетельствует
Запрещается устанавливать детскую удерживающую си-
о возгорании. Однако не следует им дышать, чтобы не воз-
стему, в которой ребенок располагается лицом назад, на
никло раздражение дыхательных путей и спазм в горле.
переднее сиденье, не выключив предварительно фронталь-
Пассажиров с заболеваниями органов дыхания, такими как
ную подушку безопасности переднего пассажира с помо-
астма, необходимо немедленно вывести на свежий воздух.
щью выключателя (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля). Для получения дополнительной информации
см. раздел «Выключатель подушки безопасности перед-
него пассажира (для некоторых вариантов исполнения
• Если установить выключатель зажигания в положение A Выключатель подушки безопасности (для некоторых
ОПАСНОСТЬ
ON при выключенной фронтальной подушке безопас- вариантов исполнения автомобиля)
• Запрещается устанавливать на переднее сиденье авто- ности переднего пассажира, то на приборной панели c
мобиля, оснащенного фронтальной подушкой безопас- B Автомобили с левосторонним управлением
примерно через 7 секунд загорится индикатор включе-
ности переднего пассажира, детскую удерживающую ния фронтальной подушки безопасности переднего пас- C Автомобили с правосторонним управлением
систему, в котором ребенок сидит против хода движе- сажира и сигнализатор неисправности подушек
ния, если фронтальная подушка безопасности передне- безопасности .
го пассажира предварительно не отключена.
Индикатор выключения фронтальной подушки безопас-
• Не устанавливайте детскую удерживающую систему ности переднего пассажира загорится и будет
на сиденье переднего пассажира при неисправности включенным до тех пор, пока выключатель фронталь-
системы включения/отключения фронтальной подуш- ной подушки безопасности переднего пассажира не бу-
ки безопасности переднего пассажира (для некоторых дет переведен в положение OFF (Выкл.).
вариантов исполнения автомобиля). При такой неис-
Если индикатор состояния фронтальной подушки безопас-
правности следует незамедлительно обратиться на
ности переднего пассажира функционирует не так, как это
ближайшую сервисную станцию официального дилера
описано выше, то фронтальная подушка безопасности пе-
NISSAN для выполнения ремонта.
реднего пассажира может функционировать неправильно.
Индикаторы состояния фронтальной подушки безопасности Незамедлительно обратитесь на сервисную станцию офици-
переднего пассажира и находятся на панели ального дилера NISSAN для проверки и, при необходимости, Для отключения фронтальной подушки безопасности пе-
приборов. ремонта системы. реднего пассажира:
При установке выключателя зажигания в положение ON ин- Выключатель фронтальной подушки безопасности перед-
дикатор включения и индикатор выключения фронтальной 1. Переведите выключатель зажигания в положение OFF.
него пассажира (для некоторых вариантов исполнения
подушки безопасности переднего пассажира загораются, а автомобиля) 2. Откройте перчаточный ящик и вставьте механический
затем гаснут или остаются гореть, в зависимости от состояния ключ в выключатель фронтальной подушки безопасно-
Вы можете отключить фронтальную подушку безопасности
фронтальной подушки безопасности переднего пассажира. сти переднего пассажира. Если автомобиль оборудован
переднего пассажира при помощи выключателя A, рас-
• Если установить выключатель зажигания в положение положенного в перчаточном ящике. системой Intelligent Key, для получения информации о
ON при включенной фронтальной подушке безопасно- пользовании механическим ключом см. «Ключи» в главе
сти переднего пассажира, то на приборной панели c «3. Подготовка к началу движения».
примерно через 7 секунд погаснет индикатор выключе- 3. Нажмите на ключ и поверните его в положение OFF.
ния фронтальной подушки безопасности переднего пас-
сажира и сигнализатор неисправности подушек 4. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
безопасности . Индикатор выключения фронтальной подушки безопас-
ности переднего пассажира загорится и будет
Индикатор включения фронтальной подушки безопас-
гореть.
ности переднего пассажира останется включен-
ным и погаснет через некоторое время после установки
выключателя фронтальной подушки безопасности пе-
реднего пассажира в положение ON.

Сразу после столкновения и наполнения, боковые подушки
безопасности быстро сдуваются.
Система надувных шторок безопасности

Надувные шторки безопасности располагаются в боковой
отделке потолка.
Надувные шторки безопасности должны срабатывать при
сильных боковых столкновениях, однако они могут также
сработать, если автомобиль попадет в столкновение дру-
гого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
Для включения фронтальной подушки безопасности перед- Дополнительные боковые подушки которым он подвергается при сильном боковом ударе. Они
него пассажира: безопасности могут не сработать при некоторых боковых столкновениях.
1. Переведите выключатель зажигания в положение OFF. Повреждение автомобиля (или отсутствие повреждений) не
Модули боковых подушек безопасности встроены в спинки
всегда является показателем нормальной или ненормальной
2. Откройте перчаточный ящик и вставьте механический передних сидений со стороны дверей.
работы надувных шторок безопасности.
ключ в выключатель фронтальной подушки безопасно- Боковые подушки безопасности должны срабатывать при
сти переднего пассажира. Ремни безопасности должны быть правильно отрегулирова-
сильных боковых столкновениях, однако они могут также
ны и пристегнуты должным образом, а задние пассажиры
3. Нажмите ключ и поверните его в положение ON. сработать, если автомобиль попадет в столкновение дру-
должны располагаться как можно дальше от отделки две-
гого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
4. Переведите выключатель зажигания в положение ON. рей и продольных лонжеронов крыши. При столкновении
которым он подвергается при сильном боковом ударе. Они
Индикатор включения фронтальной подушки безопас- надувные шторки безопасности наполняются мгновенно
могут не сработать при некоторых боковых столкновениях.
ности переднего пассажира загорится на неко- для обеспечения защиты водителя и пассажиров. Поэто-
Повреждение автомобиля (или отсутствие повреждений) не
торое время и затем будет выключен. му слишком близкое расположение к модулям надувных
всегда является показателем нормальной или ненормальной
шторок безопасности при их наполнении может повысить
работы боковых подушек безопасности.
вероятность получения травм пассажирами. Сразу после
Ремни безопасности должны быть правильно отрегулирова- столкновения и наполнения надувные шторки безопасности
ны и пристегнуты должным образом. Водитель и передний быстро сдуваются.
пассажир должны располагаться на своих сиденьях прямо
и возможно дальше от боковых подушек безопасности. ОПАСНОСТЬ
Спинки сидений следует привести в вертикальное положе- • Сразу после срабатывания подушек безопасности неко-
ние. При столкновении боковые подушки безопасности на- торые элементы системы будут иметь высокую темпе-
полняются мгновенно для обеспечения защиты водителя и ратуру. Во избежание сильных ожогов не прикасайтесь
пассажиров. Поэтому слишком близкое расположение к мо- к горячим деталям.
дулям подушек при их наполнении может повысить вероят-
ность получения травм водителем и передним пассажиром.

• Запрещается вносить какие-либо изменения в конструк- РЕМОНТ И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ СИСТЕМЫ При проведении технического обслуживания автомоби-
цию узлов и деталей подушек безопасности, а также со- ля следует довести до механика информацию о подушках
ответствующей электрической проводки. В противном ОПАСНОСТЬ безопасности, преднатяжителях ремней безопасности и свя-
случае имеется опасность случайного срабатывания занных с ними компонентах. При работе в моторном отсеке
• После срабатывания надувных подушек безопасности
подушек безопасности, а также выхода системы из или в салоне автомобиля выключатель зажигания должен
модули подушек безопасности теряют работоспособ-
строя. всегда находиться в положении LOCK.
ность и должны быть заменены. Для замены модулей
• Любое вмешательство, затрагивающее функционирова- подушек безопасности обратитесь на сервисную стан-
ние системы подушек безопасности, чревато серьезным цию официального дилера NISSAN. Модули сработав-
травмированием людей. Под вмешательством в данном ших подушек безопасности не подлежат ремонту.
случае понимается, например, использование допол-
• Если автомобиль получил фронтальные или боковые
нительных декоративных материалов для обтягивания
повреждения, система подушек безопасности должна
ступицы рулевого колеса или панели управления (в зоне
быть проверена на сервисной станции официального
расположения модуля подушки), а также использование
дилера NISSAN.
дополнительных элементов отделки салона в местах
расположения модулей подушек безопасности. • При продаже автомобиля вы должны непременно ин-
формировать нового владельца о наличии в автомоби-
• Не прикрепляйте на накладку ступицы рулевого колеса
ле системы подушек безопасности и пиротехнических
и на панель управления никаких посторонних предметов.
преднатяжителей ремней безопасности, и адресовать
Эти предметы будут представлять для вас серьезную
его к соответствующим разделам настоящего Руковод-
опасность при срабатывании подушек безопасности.
ства за более подробными сведениями.
• Все работы, непосредственно или косвенно связанные
• При необходимости утилизировать компоненты систе-
с подушками безопасности, должны выполняться толь-
мы подушек безопасности или весь автомобиль, об-
ко на сервисной станции официального дилера NISSAN.
ратитесь на сервисную станцию официального дилера
Установка дополнительного электрооборудования
NISSAN. Правильная процедура утилизации изложена в
также должна производиться на сервисных станциях
соответствующем Руководстве по техническому обслу-
официальных дилеров NISSAN. Запрещается отсоеди-
живанию автомобилей NISSAN. Нарушение правил ути-
нять разъемы или вносить изменения в электрическую
лизации может привести к травмированию людей.
проводку системы подушек безопасности (эти разъемы
и провода окрашены в желтый цвет)*. Запрещается ис- Надувные подушки безопасности и преднатяжители рем-
пользовать для проверки и ремонта электропроводки ней безопасности созданы только для одноразового ис-
системы подушек безопасности тестеры и пробники, пользования. После срабатывания подушек безопасности
которые не имеют допуска компании NISSAN. включается и постоянно горит сигнализатор неисправности
подушек безопасности (если он остался исправным после
* Для выделения проводки системы подушек безопасно-
аварии), напоминая о необходимости замены элементов си-
сти эти провода полностью или непосредственно перед
стемы. Любой ремонт и замену системы подушек безопас-
разъемами покрыты желтой изоляцией.
ности следует производить только на сервисной станции
официального дилера NISSAN.

2 Приборная панель и органы управления
Стрелочные указатели и приборы ........................................................................ 2-2 Обогреватель наружных зеркал заднего вида (для некоторых вариантов
Спидометр ....................................................................................................... 2-2 исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-35
Указатель уровня топлива .............................................................................. 2-2 Выключатель фар и указателей поворота ......................................................... 2-36
Тахометр .......................................................................................................... 2-2 Выключатель фар ......................................................................................... 2-36
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ....................... 2-3 Динамическая система автоматического управления дальним светом фар
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................. 2-37
Регулятор яркости подсветки приборной панели ......................................... 2-3
Выключатель указателей поворота.............................................................. 2-38
Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие
сигналы ................................................................................................................... 2-4 Выключатель противотуманных фар ................................................................. 2-38
Проверка исправности ламп световых сигнализаторов и индикаторов ..... 2-4 Противотуманная фара (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)................................................................................................... 2-38
Световые сигнализаторы ................................................................................ 2-5
Задний противотуманный фонарь (для некоторых вариантов
Световые индикаторы ................................................................................... 2-10
исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-39
Звуковые предупреждающие сигналы ........................................................ 2-12
Корректор фар ..................................................................................................... 2-39
Информационный дисплей автомобиля ............................................................ 2-13
Переключатель корректора фар (для некоторых вариантов
Использование информационного дисплея ............................................... 2-14 исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-39
Стартовый экран............................................................................................ 2-14 Автоматический корректор фар (для автомобилей со светодиодными
Настройки ...................................................................................................... 2-14 фарами) ......................................................................................................... 2-40
Предупреждающие сообщения и индикаторы на информационном Омыватель фар (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ............ 2-40
дисплее................................................................................................................2-21 Выключатель омывателя фар (для некоторых вариантов исполнения
Маршрутный компьютер .............................................................................. 2-27 автомобиля)................................................................................................... 2-40
[Clock] (часы) и [outside air temperature] (указатель температуры Звуковой сигнал ................................................................................................... 2-41
наружного воздуха) ...................................................................................... 2-29 Обогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .......... 2-41
Система распознавания дорожных знаков (для некоторых вариантов Электрическая розетка ........................................................................................ 2-42
Размещение мелких предметов .......................................................................... 2-42
Выключатель очистителя и омывателя стекол .................................................. 2-32
Лотки .............................................................................................................. 2-42
Стеклоочиститель.......................................................................................... 2-32
Перчаточный ящик ........................................................................................ 2-42
Заднее стекло ................................................................................................ 2-33
Отделение в центральной консоли............................................................... 2-43
Кнопка включения обогрева ветрового стекла ThermaClear............................. 2-34
Подстаканники............................................................................................... 2-44
Обогрев ветрового стекла ThermaClear (для некоторых вариантов
Держатель для бутылок ................................................................................ 2-44
Крючки для одежды ...................................................................................... 2-44
Выключатель обогревателя заднего стекла....................................................... 2-35
Карманы для дорожных карт (для некоторых вариантов исполнения
Обогреватель заднего стекла ....................................................................... 2-35
автомобиля)................................................................................................... 2-44
Карманы в сиденьях (для некоторых вариантов исполнения Внутренние осветительные приборы ................................................................. 2-50
автомобиля)................................................................................................... 2-44 Выключатель освещения пассажирского салона ....................................... 2-50
Верхний багажник (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . 2-45 Таймер внутреннего освещения (для некоторых вариантов исполнения
Полка багажного отделения ......................................................................... 2-45 автомобиля)................................................................................................... 2-50
Панель пола багажного отделения (для некоторых вариантов Плафоны индивидуального освещения (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-47 исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-50
Крючки для крепления багажа ..................................................................... 2-47 Задний плафон освещения салона/задний плафон для чтения
Окна ...................................................................................................................... 2-48 (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................. 2-51
Электрические стеклоподъемники............................................................... 2-48 Плафон освещения багажного отделения................................................... 2-51
Потолочный люк (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .......... 2-49 Подсветка косметических зеркал (для некоторых вариантов
Управление солнцезащитной шторкой ........................................................ 2-50
СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
И ПРИБОРЫ
ПРИМЕЧАНИЕ При включении зажигания суммарный пробег/пробег по Запас хода по топливу постоянно отображается в нижней
маршруту показываются на информационном дисплее ав- части информационного дисплея, см. «3. [Range] (Запас хода
Общий обзор приведен в разделе «Стрелочные указатели
томобиля. по топливу – км или мили)» ниже в этой главе.
и приборы» в главе «0. Основные иллюстрации» и разделе
«Расположение приборов и органов управления» в главе «0. Одометр c отображает суммарный пробег автомобиля. ВНИМАНИЕ
Основные иллюстрации».
Счетчик пробега на две поездки d показывает пробег по Заправьте автомобиль топливом до того, как значение за-
СПИДОМЕТР двум различным маршрутам. паса хода по топливу достигнет «0», или «---», и до того, как
Смена показаний счетчика пробега на две поездки указатель уровня топлива покажет, что бак пуст.
Нажимайте кнопку TRIP RESET e в правой или левой части ТАХОМЕТР

панели приборов, чтобы изменять показания дисплея сле-
дующим образом:
TRIP A → TRIP B → ODO → TRIP A
Сброс показаний счетчика пробега на две поездки
Для сброса показаний счетчика пробега на две поездки на-
жмите кнопку сброса TRIP/RESET e и удерживайте ее на-
жатой дольше 1 секунды.
Спидометр показывает скорость движения автомобиля. Гра- УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

дуировка шкалы зависит от варианта исполнения автомобиля. Указатель уровня топлива работает, когда выключатель за-
Одометр/счетчик пробега за две поездки жигания находится в положении ON.
Стрелка указателя может слегка колебаться во время тормо- Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала
жения, прохождения поворотов, при ускорении автомобиля, двигателя, измеряемую в оборотах в минуту (об/мин). Не до-
а также при движении на подъем или под уклон. пускайте нахождения стрелки тахометра в красной зоне c.
Значок указывает на расположение крышки заливной Градуировка шкалы зависит от варианта исполнения авто-
горловины топливного бака с правой стороны автомобиля. мобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ ВНИМАНИЕ
При низком уровне топлива в баке на информационном Если стрелка тахометра приближается к красной зоне шка-
дисплее появится соответствующее предупреждение. Не- лы, включите более высокую передачу. Работа двигателя,
обходимо при первой возможности заправить автомобиль когда стрелка тахометра находится в красной зоне, может
топливом. Положение стрелки на метке «пустой бак» соот- привести к повреждению двигателя.
ветствует небольшому запасу топлива в баке.
Автомобиль с правосторонним управлением (у автомобиля
с левосторонним управлением расположение приборов зеркальное)
2-2 Приборная панель и органы управления

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ Нажмите сторону регулятора с пиктограммой «+» d., чтобы
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ увеличить яркость подсветки панели управления. Индикатор
c сместится в сторону «+».
Этот указатель показывает температуру охлаждающей
жидкости двигателя. Температура охлаждающей жидкости Нажмите на сторону регулятора с пиктограммой «-» d.,
двигателя должна быть в пределах нормального рабочего чтобы уменьшить яркость подсветки панели приборов. Ин-
диапазона d. дикатор c сместится в сторону «-».
Температура охлаждающей жидкости двигателя зависит от Если регулятор яркости подсветки не будет нажат в течение
температуры наружного воздуха, условий и режима движе- нескольких секунд, окно режима регулировки яркости ис-
чезнет.
ния автомобиля.
ВНИМАНИЕ
Если во время движения вы обнаружите, что стрелка указа-
теля вышла из зоны нормальной температуры, как можно
скорее остановите автомобиль. Продолжение движения при
Автомобиль с левосторонним управлением
перегреве двигателя может привести к серьезной неисправ-
ности двигателя. См. «Перегрев двигателя» в главе «6. В слу-
чае неисправности», где приведены инструкции водителю по
экстренным действиям в случае перегрева двигателя.
ОПАСНОСТЬ
Во избежание ожогов, перед тем, как открывать пробку ра-
диатора, дайте двигателю остыть.
Автомобиль с правосторонним управлением
Регулятор яркости подсветки приборной панели функциони-

рует, если выключатель зажигания находится в положении
ON. При нажатии регулятора в нижней части информацион-
ного дисплея автомобиля появляется окно режима регули-
ровки яркости.
Приборная панель и органы управления 2-3

СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ, ЗВУКОВЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
Сигнализатор неисправности антиблокировоч- Сигнализатор не пристегнутого ремня безо-

Индикатор включения противотуманных фар
ной тормозной системы (ABS) пасности водителя и переднего пассажира
Сигнализатор неисправности тормозной систе- Сигнализатор неисправности системы по- Индикатор свечей накаливания* (автомобили
мы (красный) душек безопасности (SRS) с дизельным двигателем)
Сигнализатор наличия воды в топливном Индикатор системы автоматического вы-

Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи
фильтре* ключения дальнего света фар*
Сигнализатор системы экстренного торможения

Индикатор включения дальнего света фар
при опасности фронтального столкновения* Индикатор состояния фронтальной подушки
Сигнализатор низкого давления воздуха в безопасности переднего пассажира* Индикатор включения заднего противотуман-
шинах* ного фонаря*
Сигнализатор неисправности (красный)*
Индикатор режима системы полного приво- Индикатор включения фар и габаритных
Сигнализатор неисправности систем двигателя
да 4WD (AUTO)* фонарей
(оранжевый)
Индикатор режима системы полного приво- Индикатор ухудшения сцепных свойств до-
Общий сигнализатор неисправности
да 4WD (LOCK)* рожного покрытия
Индикатор включения указателей поворота

Сигнализатор противоугонной системы NATS Индикатор включения ближнего света фар
прицепа
Индикаторы включения указателей поворота

Сигнализатор стояночного тормоза Индикатор блокировки замков дверей*
и аварийной световой сигнализации
Сигнализатор неисправности усилителя рулево- Индикатор отключения системы динамиче-

*: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
го управления ской стабилизации (ESP)
ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ ЛАМП СВЕТОВЫХ Показанные ниже сигнализаторы и индикаторы (если они ческой цепи соответствующего сигнализатора. Обратитесь
СИГНАЛИЗАТОРОВ И ИНДИКАТОРОВ установлены на автомобиле) загораются на короткое время на сервисную станцию официального дилера NISSAN для
и затем гаснут: проверки и ремонта системы.
Когда все двери автомобиля закрыты, включите стояноч-
ную тормозную систему, пристегните ремни безопасности , , , , , , , На информационном дисплее автомобиля, расположенном
и поверните ключ зажигания в положение ON без запуска между спидометром и тахометром, могут появляться пока-
, , , , , ,
двигателя. зания некоторых индикаторов и предупреждения. См. раздел
Если какой-либо сигнализатор при проверке не включился, «Информационный дисплей автомобиля» ниже в этой главе.
это может означать перегорание лампы или обрыв электри-
СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости • Если уровень тормозной жидкости в бачке находится
ниже отметки минимум (MIN), не начинайте движение до
Также см. «Информационный дисплей автомобиля» ниже в Если выключатель зажигания находится в положении ON, то
тех пор, пока система не будет проверена на сервисной
этой главе. включение данного сигнализатора предупреждает о низком
станции официального дилера NISSAN.
уровне тормозной жидкости. Если включен этот сигнали-
Сигнализатор неисправности затор, то также включаются сигнализатор неисправности Сигнализатор разряда
антиблокировочной тормозной системы динамической стабилизации (ESP) и сигнализатор
аккумуляторной батареи
системы (ABS) неисправности тормозной системы (желтый). Если этот сиг-
нализатор загорается при положении ON выключателя за- Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи загорается
При переводе выключателя зажигания в положение ON сиг- жигания и выключенном стояночном тормозе, остановите при переводе выключателя зажигания в положение ON. По-
нализатор неисправности антиблокировочной тормозной автомобиль и выполните следующее: сле запуска двигателя сигнализатор разряда аккумулятор-
системы загорается и через некоторое время гаснет. Это ной батареи гаснет. Это указывает на исправность системы
означает, что антиблокировочная тормозная система ис- 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. Если уровень
зарядки аккумуляторной батареи.
правна. тормозной жидкости низкий, долейте тормозную жид-
кость и обратитесь на сервисную станцию официаль- Если сигнализатор разряда аккумуляторной батареи не гаснет
Если световой сигнализатор неисправности антиблоки- ного дилера NISSAN. Для получения дополнительной при работающем двигателе или загорается во время движе-
ровочной тормозной системы не гаснет при работающем информации см. «Тормозная жидкость и рабочая жид- ния, это может указывать на неисправность системы зарядки
двигателе или загорается во время движения, это может кость гидропривода сцепления» в главе «8. Техническое аккумуляторной батареи и необходимость ее проверки.
указывать на неисправность антиблокировочной тормозной обслуживание и операции, выполняемые владельцем».
системы и необходимость ее проверки. Обратитесь на сер- Если сигнализатор разряда аккумуляторной батареи заго-
2. Если уровень тормозной жидкости соответствует норме, релся во время движения, следует остановиться при первой
висную станцию официального дилера NISSAN для провер-
следует немедленно обратиться на сервисную станцию возможности, соблюдая правила безопасности дорожного
ки и ремонта системы.
официального дилера NISSAN. движения. Заглушите двигатель и проверьте состояние
При возникновении неисправности антиблокировочной си- ремня привода генератора. Если ремень привода генера-
стемы она выключается. Рабочая тормозная система при ОПАСНОСТЬ тора ослаб, поврежден или отсутствует, необходим ремонт
этом продолжает работать, однако антиблокировочная си- • Если сигнализатор падения уровня тормозной жидко- системы зарядки аккумуляторной батареи (см. «Приводные
стема не будет функционировать (см. «Тормозная система» сти загорается во время движения, тормозная система ремни» в главе «8. Техническое обслуживание и операции,
в главе «5. Запуск двигателя и начало движения»). может быть неисправной. Продолжение движения ав- выполняемые владельцем»).
томобиля может представлять опасность. Если вы со-
Сигнализатор неисправности Если ремень привода генератора находится в нормальном
чтете, что тормозная система исправна, то следует на состоянии, но сигнализатор разряда аккумуляторной бата-
тормозной системы (красный) малой скорости направиться на ближайшую сервисную реи продолжает гореть, следует проверить систему зарядки
При переводе выключателя зажигания в положение ON этот станцию для выполнения ремонта. В противном случае
на сервисной станции официального дилера NISSAN.
сигнализатор загорается на несколько секунд. Если данный вызовите эвакуатор, поскольку самостоятельное дви-
сигнализатор включится в любое иное время, это может быть жение автомобиля представляет опасность. ВНИМАНИЕ
признаком неисправности тормозной системы автомобиля. • При выключенном зажигании и/или при низком уровне Запрещено продолжать движение автомобиля, если ремень
Если включается сигнализатор неисправности тормозной си- тормозной жидкости происходит увеличение тормозно- привода генератора имеет недостаточное натяжение, или
стемы, немедленно остановите автомобиль и обратитесь на го пути и хода педали тормоза, а также возникает необ- если этот ремень поврежден или отсутствует.
сервисную станцию официального дилера NISSAN. ходимость сильнее нажимать педаль тормоза.

Сигнализатор системы экстренного Если загорелся сигнализатор низкого давления воздуха в Для получения дополнительной информации см. «Система
торможения при опасности шинах, остановите автомобиль, проверьте давление воздуха контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» в главе «Пуск
во всех шинах и, при необходимости, доведите его до вели- двигателя и вождение автомобиля» и «Информационный
фронтального столкновения чины, указанной на табличке с информацией о шинах в графе дисплей автомобиля» ниже в этой главе.
(для некоторых вариантов «COLD» (холодные шины), расположенной в проеме двери
Неисправность системы контроля воздуха в шинах (TPMS)
исполнения автомобиля) водителя. См. раздел «Табличка с информацией о шинах»
главы «9. Техническая информация». Сигнализатор низкого Если в системе TPMS обнаружена неисправность, сигна-
При выключении системы экстренного торможения при
давления воздуха в шинах не выключается автоматически по- лизатор низкого давления воздуха в шинах будет мигать в
опасности фронтального столкновения на нижнем дисплее
сле корректировки давления воздуха в шине. После того как течение примерно 1 минуты после перевода выключателя
загорается данный сигнализатор.
давление воздуха в шине будет доведено до рекомендованной зажигания в положение ON. По истечении 1 минуты сигна-
Если сигнализатор загорелся при включенной системе экс- величины, необходимо проехать на автомобиле со скоростью лизатор останется гореть постоянно. Обратитесь на сервис-
тренного торможения при опасности фронтального столкно- не менее 25 км/ч, чтобы система TPMS активировалась и сиг- ную станцию официального дилера NISSAN для проверки
вения, это может указывать на то, что система недоступна. нализатор низкого давления воздуха в шинах погас. Для про- и ремонта системы. Предупреждение о низком давлении
Для получения дополнительной информации см. «Система верки давления воздуха в шинах пользуйтесь манометром. воздуха в шинах не появляется, если сигнализатор низкого
экстренного торможения при опасности фронтального стол- давления воздуха в шинах включается при неисправности
Предупреждение о низком давлении воздуха в шинах (на-
кновения (для некоторых вариантов исполнения автомоби- системы TPMS.
пример, [Low tyre pressure]) будет появляться каждый раз
ля)» в главе «Пуск двигателя и вождение автомобиля»).
при переводе выключателя зажигания в положение ON до Для получения дополнительной информации см. «Система
Сигнализатор низкого давления тех пор, пока будет гореть сигнализатор низкого давления контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» в главе «Пуск
воздуха в шинах. двигателя и вождение автомобиля».
воздуха в шинах (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) Для получения дополнительной информации см. «Инфор-
мационный дисплей автомобиля» ниже в этой главе и «Си-
ОПАСНОСТЬ
Ваш автомобиль оборудован системой контроля давления стема контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» ниже в • Радиоволны могут вызывать нарушения в работе
воздуха в шинах (TPMS), которая следит за давлением возду- этой главе. медицинских приборов. Лица, пользующиеся кардио-
ха в каждой шине, за исключением шины запасного колеса. стимуляторами, должны проконсультироваться с произ-
После замены колеса или перестановки колес также требу-
Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах предупре- ется сброс системы TPMS. водителем медицинского электрооборудования, прежде
ждает о низком давлении воздуха в шинах или о неисправ- чем пользоваться системой.
В зависимости от колебаний температуры наружного возду-
ности системы TPMS. • Если сигнализатор не загорается при нажатии выклю-
ха, сигнализатор низкого давления воздуха в шинах может
После перевода выключателя зажигания в положение ON загореться даже при правильном давлении воздуха в шинах. чателя зажигания в положение ON, как можно скорее
данный сигнализатор загорается приблизительно на 1 се- Когда шины остынут, скорректируйте давление воздуха в них обратитесь на сервисную станцию официального диле-
кунду, а потом гаснет. в соответствии с рекомендованной величиной давления воз- ра NISSAN для проверки системы.
духа в холодной шине и выполните сброс системы TPMS. • Если сигнализатор низкого давления воздуха в шинах
Предупреждение о низком давлении воздуха в шинах
Если после сброса системы TPMS сигнализатор низкого загорается во время движения, нужно как можно ско-
Если при движении автомобиля давление воздуха в какой- рее снизить скорость автомобиля и остановить автомо-
давления воздуха в шинах не погаснет, это может указывать
либо шине упадет, этот сигнализатор загорится. Также на ин- биль на обочине, избегая при этом резких маневров и
на неисправность системы. Обратитесь на сервисную стан-
формационном дисплее появляется предупреждение о низком интенсивного торможения. Продолжение движения при
цию официального дилера NISSAN для проверки и ремонта
давлении воздуха в шинах (например, [Low tyre pressure]). низком давлении воздуха в шинах может привести к
системы.
повреждению шин. Возможно дорожно-транспортное • Если автомобиль движется со скоростью менее 25 км/ч, Общий сигнализатор неисправности
происшествие, сопряженное с тяжелыми травмами и по- система TPMS может функционировать неправильно.
вреждением автомобиля. Проверьте давление воздуха
• Обязательно устанавливайте шины рекомендованного При установке выключателя зажигания в положение ON
во всех четырех шинах. Доведите давление воздуха в
размера на все четыре колеса автомобиля. общий сигнализатор неисправности загорается, если на ин-
шинах до величины, рекомендованной для холодных
шин (COLD), и указанной в табличке с информацией о формационном дисплее присутствует любое из следующих
Сигнализатор неисправности систем предупреждений (см. раздел «Информационный дисплей
шинах), расположенной в проеме двери водителя, чтобы двигателя (красный) (для некоторых
сигнализатор низкого давления воздуха в шинах погас. автомобиля» ниже в этой главе):
Если сигнализатор продолжает гореть после коррек- вариантов исполнения автомобиля)
• Предупреждение об отсутствии ключа
тировки давления воздуха в шинах, возможно, шина При повороте выключателя зажигания в положение ON сиг-
повреждена. Если шина повреждена, как можно скорее нализатор включается на несколько секунд, а затем гаснет. • Предупреждение «Key ID Incorrect» (Неправильный код
отремонтируйте его с помощью набора для временного Это означает, что система исправна. ключа)
ремонта поврежденной шины (для некоторых вариантов • Предупреждение о низком уровне жидкости омывателя
исполнения автомобиля) или замените колесо запасным Для более подробной информации об оранжевом сигнализа-
торе неисправности двигателя см. «Сигнализатор неисправ- ветрового стекла
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
ности двигателя (оранжевый)» ниже в этой главе. • Предупреждение о не выключенном стояночном тормозе
• После корректировки давления воздуха в шинах не за-
будьте выполнить сброс системы TPMS. До того как Если красный сигнализатор неисправности включился и • Предупреждение о незакрытой двери/двери багажного
будет произведен сброс системы TPMS, она не сможет светится постоянно при работающем двигателе, это может отделения
надлежащим образом предупредить вас о падении дав- означать неисправность системы управления двигателем.
• Предупреждение о низком давлении воздуха в шинах
ления воздуха в шинах. Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя. Вы може- • Предупреждение о неисправности системы полного
• При установке запасного колеса или замене шины си- привода (4WD) (для некоторых вариантов исполнения
стема TPMS не будет функционировать, а сигнализатор те доехать до сервисной станции своим ходом, не прибегая к
буксировке автомобиля. автомобиля)
низкого давления воздуха в шинах будет мигать при-
мерно 1 минуту. По истечении 1 минуты сигнализатор • Предупреждение системы Intelligent Key
ВНИМАНИЕ
останется гореть постоянно. Для замены колеса и/или Если на информационном дисплее автомобиля появилось
сброса системы в исходное состояние обратитесь на Продолжительная эксплуатация автомобиля с горящим
предупреждение системы помощи водителю (для некоторых
сервисную станцию официального дилера NISSAN. индикатором неисправности двигателя и задержка прове-
вариантов исполнения автомобиля), то загорится и общий
дения проверки и необходимого ремонта могут привести
• Замена оригинальных шин на шины, не рекомендован- сигнализатор неисправности. См. «Система предупреждения
к ухудшению тягово-динамических свойств автомобиля,
ные компанией NISSAN, может повлиять на правиль- о непросматриваемых зонах (BSW) (для некоторых вариан-
увеличению расхода топлива и выходу из строя системы
ность функционирования системы TPMS. тов исполнения автомобиля ) в главе «5. Пуск двигателя и
управления двигателем. При этом гарантия на автомобиль
вождение автомобиля», «Система предупреждения об от-
ВНИМАНИЕ может быть аннулирована.
клонении от полосы движения (LDW) (для некоторых вари-
Нарушение регулировок системы управления двигателем антов исполнения автомобиля ) в главе «5. Пуск двигателя
• Наличие системы TPMS не заменяет необходимости регу-
может привести к превышению допустимых норм токсич- и вождение автомобиля» и/или «Система экстренного тор-
лярно проверять давление воздуха в шинах. Обязательно
ности отработавших газов, установленных местными или можения при опасности фронтального столкновения (для
регулярно проверяйте давление воздуха в шинах.
государственными стандартами. некоторых вариантов исполнения автомобиля ) в главе «5.
Пуск двигателя и вождение автомобиля».
Сигнализатор противоугонной Сигнализатор стояночного тормоза
системы NATS
Сигнализатор мигает, если ключ или выключатель зажига- Приборная панель Выключатель
ния находится в положении LOCK, OFF или ACC. Мигание Световой сигна- Общий сигнализа-
индикатора свидетельствует о том, что автомобиль оснащен Индикатор Текст на дисплее Зуммер Светодиод
лизатор тор неисправности
противоугонной системой NISSAN (NATS)*.
Включен стояноч-
Если нормальное функционирование системы NATS наруше- — — — — Светодиод
ный тормоз
но, то сигнализатор будет гореть постоянно при нахождении
выключателя зажигания в положении ON. Динамический Release parking brake
Сигнализатор Звуковой
стояночный — (Отпустите стояноч- Светодиод
За дополнительными сведениями обратитесь к разделу горит сигнал
тормоз ный тормоз)
«Охранная система» далее в этой главе.
Неисправность Зависит от
* Иммобилайзер — — — —
системы состояния
Датчик стояночно-
Press brake pedal
го тормоза нажат,
— — (Нажмите педаль — Светодиод
а педаль тормоза
тормоза)
– не нажата
Стояночный тор- Release parking brake

моз не выключает- — — (Отпустите стояноч- — Светодиод
ся автоматически ный тормоз)
Неисправность
Светодиод
стояночного — — —
Мигает
тормоза Мигает
Если выключатель зажигания находится в положении ON, то при включенном стояночном тормозе загорается индикатор
(красный) на приборной панели.
Мигание предупреждения о стояночном тормозе, сигнализатора на приборной панели и светодиода на выключателе может
указывать на неисправность.

Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости • При выключенном зажигании и/или при низком уровне дилера NISSAN для проверки электрического усилителя ру-
тормозной жидкости происходит увеличение тормозно- левого управления. См. раздел «Электрический усилитель
Если выключатель зажигания находится в положении ON, то
го пути и хода педали тормоза, а также возникает необ- рулевого управления» в главе «5. Пуск двигателя и вожде-
включение данного сигнализатора предупреждает о низком
ходимость сильнее нажимать педаль тормоза. ние автомобиля».
уровне тормозной жидкости. Если включен этот сигнали-
затор, то также включаются сигнализатор неисправности • Если уровень тормозной жидкости в бачке находится Сигнализатор не пристегнутого
системы динамической стабилизации (ESP) и сигнализатор ниже отметки минимум (MIN), не начинайте движение до ремня безопасности водителя
неисправности тормозной системы (желтый). Если этот сиг- тех пор, пока система не будет проверена на сервисной
нализатор загорается при положении ON выключателя за- станции официального дилера NISSAN.
и переднего пассажира
жигания и выключенном стояночном тормозе, остановите Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности на-
Для получения дополнительной информации о работе стоя-
автомобиль и выполните следующее: поминает вам о необходимости пристегнуть ваш ремень
ночного тормоза см. «Выключатель стояночного тормоза» в
безопасности. Сигнализатор загорается каждый раз, когда
1. Проверьте уровень тормозной жидкости. Если уровень главе «3. Подготовка к началу движения».
выключатель зажигания переводится в положение ON или
тормозной жидкости низкий, долейте тормозную жид-
кость и обратитесь на сервисную станцию официального Сигнализатор неисправности START, и продолжает гореть до тех пор, пока ремень безо-
усилителя рулевого управления пасности водителя и/или переднего пассажира остается не
дилера NISSAN. Проверьте уровень тормозной жидко-
пристегнутым. Одновременно в течение примерно 6 секунд
сти. Если уровень тормозной жидкости соответствует
ОПАСНОСТЬ будет звучать предупреждающий звуковой сигнал, если ре-
низкий, долейте тормозную жидкость и обратитесь на
мень безопасности водителя и/или переднего пассажира не
сервисную станцию официального дилера NISSAN. Для • Если двигатель не работает или заглох во время дви- пристегнут. См. раздел «Звуковой сигнализатор непристег-
получения дополнительной информации см. «Тормоз- жения автомобиля, усилитель рулевого управления не нутого ремня безопасности» ниже в этой главе. Сигнализа-
ная жидкость и рабочая жидкость гидропривода сцепле- действует. Для поворота рулевого колеса потребуется тор не пристегнутого ремня безопасности может загореться
ния» в главе «8. Техническое обслуживание и операции, большее усилие. также, если сиденье переднего пассажира занято и ремень
выполняемые владельцем».
• Если при работающем двигателе включен сигнализа- безопасности переднего пассажира не пристегнут. Однако
2. Если уровень тормозной жидкости соответствует норме, тор неисправности усилителя рулевого управления, то в течение 7 секунд после того, как выключатель зажигания
следует немедленно обратиться на сервисную станцию усилитель не функционирует. Вы можете продолжать переводится в положение ON, система не включает сигна-
официального дилера NISSAN. управлять автомобилем, но делать это будет труднее. лизатор не пристегнутого ремня безопасности переднего
Обратитесь на сервисную станцию официального диле- пассажира. Для информации о ремнях безопасности смотри
ОПАСНОСТЬ ра NISSAN для проверки системы рулевого усилителя. раздел «Ремни безопасности» в главе «2. Безопасность – си-
• Если сигнализатор падения уровня тормозной жидко- денья, ремни безопасности и дополнительные удерживаю-
Сигнализатор неисправности усилителя рулевого управ- щие системы».
сти загорается во время движения, тормозная система ления включается при переводе выключателя зажигания в
может быть неисправной. Продолжение движения ав- положение ON. После запуска двигателя сигнализатор неис- Сигнализатор неисправности системы
томобиля может представлять опасность. Если вы со- правности усилителя рулевого управления гаснет. Это зна-
чтете, что тормозная система исправна, то следует на подушек безопасности (SRS)
чит, что усилитель рулевого управления исправен.
малой скорости направиться на ближайшую сервисную
Если данный сигнализатор светится при работающем дви-
ОПАСНОСТЬ
станцию для выполнения ремонта. В противном случае
вызовите эвакуатор, поскольку самостоятельное дви- гателе, это может означать наличие неисправности в систе- Если горит сигнализатор неисправности системы подушек
жение автомобиля представляет опасность. ме усилителя рулевого управления, требующей проверки и безопасности, то фронтальные, боковые подушки (для не-
ремонта. Обратитесь на сервисную станцию официального которых вариантов исполнения автомобиля) и надувные

шторки безопасности (для некоторых вариантов исполне- Сигнализатор наличия воды СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
ния автомобиля), а также преднатяжители ремней безопас- в топливном фильтре (для некоторых
ности могут не сработать при столкновении. Для того чтобы Индикатор режима AUTO системы
защитить себя и пассажиров от тяжелых последствий при
вариантов исполнения автомобиля) полного привода (4WD)
столкновении, как можно быстрее доставьте автомобиль на Если этот сигнализатор горит постоянно или мигает через (полноприводные автомобили)
сервисную станцию официального дилера NISSAN для про- нерегулярные промежутки времени при работе двигателя,
верки и ремонта. это может указывать на наличие воды в топливном фильтре. Индикатор режима AUTO системы полного привода 4WD за-
Если это произошло, более подробную информацию вы мо- горается при переводе выключателя зажигания в положение
При переводе выключателя зажигания в положение ON или ON, а затем он должен погаснуть.
жете получить у официального дилера компании NISSAN.
START световой сигнализатор неисправности системы поду-
шек безопасности должен загореться примерно на 7 секунд Индикатор 4WD AUTO загорается при включении режима
ВНИМАНИЕ
и затем погаснуть, что указывает на исправность системы. AUTO системы полного привода во время работы двигателя.
Несвоевременный слив воды из топливного фильтра может Смотри также параграф «Система полного привода (4WD)
Если возникает одно из перечисленных ниже условий, то привести к серьезному повреждению двигателя. Как можно (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в раз-
система подушек безопасности и пиротехнические пред- скорее обратитесь на сервисную станцию официального деле «5. Запуск двигателя и вождение автомобиля».
натяжители ремней безопасности нуждаются в ремонте на дилера NISSAN.
сервисной станции официального дилера NISSAN: Индикатор режима системы полного
• Сигнализатор неисправности системы подушек безопас-
ности остается включенным по истечении примерно 7 / Индикатор состояния
фронтальной подушки
безопасности переднего
привода 4WD (LOCK)
(полноприводные автомобили)
секунд после включения зажигания. Индикатор LOCK системы полного привода загорается при
пассажира (для некоторых переводе выключателя зажигания в положение ON, а затем
• Сигнализатор неисправности системы подушек безопас-
ности мигает. вариантов исполнения он должен погаснуть. Данный индикатор загорается одно-
автомобиля) временно с индикатором режима 4WD AUTO при включении
• Сигнализатор неисправности системы подушек безопас- режима 4WD LOCK во время работы двигателя.
ности не включается. Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
переднего пассажира ( ), расположенный на централь- Смотри также параграф «Система полного привода (4WD)
До проверки и устранения неисправности система подушек ной консоли, загорается при выключении подушки безопас- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в раз-
безопасности и/или преднатяжители ремней безопасности ности переднего пассажира при помощи соответствующего деле «5. Запуск двигателя и вождение автомобиля».
могут не функционировать должным образом. выключателя. Если фронтальная подушка безопасности пе-
Для получения дополнительной информации см. «Сигнали- реднего пассажира включена, загорается индикатор вклю- Индикатор включения ближнего
затор неисправности системы подушек безопасности (SRS)» чения фронтальной подушки безопасности переднего света фар
в главе «1. Безопасность – сиденья, ремни и подушки без- пассажира ( ). Этот индикатор загорается при повороте выключателя за-
опасности». Для получения дополнительной информации см. «Индикатор жигания в положение: Включаются фары, а передние
состояния фронтальной подушки безопасности переднего и задние габаритные фонари, фонарь освещения регистра-
пассажира (для некоторых вариантов исполнения автомоби- ционного знака и освещение панели приборов остаются
ля)» в главе «Безопасность – сиденья, ремни безопасности включенными.
и дополнительные удерживающие системы».
2 - 10 Приборная панель и органы управления

Индикатор блокировки замков Включение индикатора ESP OFF и индикатора SLIP (см. раз- выключения дальнего света фар исправна и работает. (См.
дверей (для некоторых вариантов дел «Индикатор SLIP (для некоторых вариантов исполнения 2-36.)
автомобиля)» ниже в этой главе) при включенной системе
исполнения автомобиля) ESP является предупреждением о том, что система работает Индикатор включения дальнего
Индикатор блокировки замков дверей, расположенный на в аварийном режиме. Это означает, что система не может света фар
панели управления, загорается, если все двери заперты при функционировать должным образом. Обратитесь на сервис- Этот индикатор горит при включенном дальнем свете фар, а
положении ON выключателя зажигания. ную станцию официального дилера NISSAN для проверки и при переключении фар на ближний свет индикатор гаснет.
ремонта системы.
• Если двери заперты при помощи выключателя централь-
ного замка, индикатор блокировки замков будет гореть Если в системе обнаружена неисправность, то работа системы Сигнализатор неисправности систем
в течение 30 минут. ESP будет прекращена, но при этом вы можете продолжать двигателя (оранжевый)
эксплуатацию автомобиля. Для получения дополнительной Оранжевый сигнализатор неисправности систем двигателя
• Если двери заперты нажатием кнопки LOCK ключа
информации см. «Система динамической стабилизации включается на несколько секунд при переводе выключателя
Intelligent Key или при помощи кнопки на ручке дверей
(ESP) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в зажигания в положение ON. Такое поведение сигнализатора
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля),
главе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». означает, что система исправна.
индикатор блокировки замков дверей будет гореть в
течение 1 минуты. Индикатор включения Если оранжевый индикатор неисправности систем двигате-
• Индикатор блокировки замков дверей выключается при противотуманных фар ля включился и горит постоянно или мигает при работаю-
отпирании какой-либо двери. щем двигателе, это может означать неисправность системы
Этот индикатор загорается при включении передних проти- управления двигателем.
Для получения дополнительной информации о запирании и вотуманных фар (см. «Выключатель противотуманных фар»
отпирании дверей см. «Замки дверей» в главе «Подготовка ниже в этой главе). Для более подробной информации о красном сигнализаторе
к началу движения». неисправности смотри параграф «Сигнализатор неисправ-
Индикатор свечей накаливания ности (красный)» ранее в этой главе.
Индикатор отключения системы (автомобили с дизельным двигателем) Если сигнализатор постоянно горит оранжевым светом
динамической стабилизации ESP Индикатор свечей накаливания включается при переводе Это свидетельствует о том, что обнаружена неисправность
(для некоторых вариантов выключателя зажигания в положение ON и гаснет после за- двигателя. Обратитесь на сервисную станцию официального
исполнения автомобиля) вершения свечами накаливания предварительного прогрева. дилера NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя.
При холодном двигателе продолжительность предваритель- Вы можете доехать до сервисной станции своим ходом, не
Индикатор загорается, если выключатель системы дина-
ного прогрева увеличивается. прибегая к буксировке автомобиля.
мической стабилизации (ESP) нажат в положение OFF. Это
означает, что система ESP отключена. Индикатор системы автоматического Если оранжевый индикатор MI мигает (для некоторых вари-
Этот индикатор также кратковременно загорается при каж- выключения дальнего света фар антов исполнения автомобиля)
дом переводе выключателя зажигания в положение ON. (для некоторых вариантов Обнаружены пропуски зажигания, что может привести к по-
Если система ESP исправна, то индикатор должен погаснуть исполнения автомобиля) вреждению системы управления двигателем.
примерно через 1 секунду.
Данный индикатор загорается, если при включении фар Для того чтобы избежать или снизить риск повреждения
путем установки переключателя в положение AUTO выбран системы управления двигателем, выполняйте следующие
дальний свет. Это означает, что система автоматического инструкции:
Приборная панель и органы управления 2 - 11

• Не превышайте скорость движения 70 км/ч. Индикатор SLIP (для некоторых ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
• Избегайте резких разгонов и торможений. вариантов исполнения автомобиля) Звуковое предупреждение о незакрытой двери
• Избегайте движения по крутым подъемам. Индикатор SLIP мигает при работе системы динамической Это предупреждение включается, если какая-либо дверь, за
стабилизации ESP, чтобы предупредить водителя о движе- исключением двери водителя, оставлена открытой и нажат
• По возможности, разгрузите автомобиль или прицеп. нии по скользкой дороге, когда тягово-сцепные возможно- выключатель центрального замка дверей.
Индикатор неисправности двигателя может перестать ми- сти автомобиля достигают предела.
Автомобили с системой Intelligent Key: Прозвучит внешний
гать и начать светиться постоянно. Работа системы может сопровождаться толчками или шу- звуковой сигнал, если вы запираете двери при помощи пуль-
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера мом, что не является признаком неисправности. та дистанционного управления или наружной кнопки на руч-
NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя. Вы може- Индикатор мигает в течение нескольких секунд после того, ке двери, и какая-либо дверь оставлена открытой.
те доехать до сервисной станции своим ходом, не прибегая к как система ESP прекращает ограничивать пробуксовку ко-
буксировке автомобиля. лес автомобиля. Звуковой сигнализатор не выключенного
стояночного тормоза
ВНИМАНИЕ Для получения дополнительной информации см. «Индика-
тор отключения системы динамической стабилизации ESP Этот звуковой сигнализатор включается, если вы начнете
Продолжительная эксплуатация автомобиля с горящим ин- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» выше в движение автомобиля при включенном стояночном тормо-
дикатором неисправности двигателя и задержка проведе- этой главе и «Система динамической стабилизации ESP (для зе. Остановите автомобиль и отпустите стояночный тормоз.
ния проверки и необходимого ремонта неминуемо приведут некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5.
к ухудшению тягово-динамических свойств автомобиля,
Предупреждающая звуковая сигнализация о
Пуск двигателя и вождение автомобиля».
увеличению расхода топлива и выходу из строя системы не выключенном освещении
управления двигателем. При этом гарантия на автомобиль Индикатор включения указателей Звуковой сигнал включается примерно на 10 секунд при от-
может быть аннулирована. поворота прицепа крывании двери водителя, если наружное освещение вклю-
Этот индикатор включается, если в электрической системе чено и выключатель зажигания находится в положении OFF
Индикатор включения заднего или LOCK.
указателей поворота обнаружена дополнительная электри-
противотуманного фонаря ческая нагрузка. Подробная информация о пользовании переключателем
(для некоторых вариантов света содержатся в разделе «Центральный переключатель
Дополнительные сведения содержатся в разделе «Буксировка
исполнения автомобиля) прицепа» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». света фар и указатель поворота» далее в этой главе.
Этот индикатор загорается при включении заднего противо- Предупреждающая звуковая сигнализация
туманного фонаря (см. «Задний противотуманный фонарь
Индикаторы включения указателей
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»). поворота и аварийной световой о не выключенных противотуманных фарах
сигнализации Звуковой сигнал включается если переключатель света фар
Индикатор включения фар находится в положении AUTO (для некоторых вариантов ис-
Один или оба этих индикатора указателя поворота загора-
и габаритных фонарей ются при включении указателей поворотов или аварийной
полнения автомобиля) и включены противотуманные фары,
в то время как выключатель зажигания находится в положе-
Этот индикатор загорается при включении габаритных фо- световой сигнализации. Для получения более подробной
нии OFF или LOCK.
нарей или фар, см. «Выключатель фар и указателей пово- информации см. раздел «Выключатель фар и указателей
рота» ниже в этой главе. поворота» или «Выключатель аварийной световой сигнали- Для получения дополнительной информации см. «Выключа-
зации» в главе «6. В случае неисправности». тель противотуманных фар» ниже в этой главе.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
АВТОМОБИЛЯ
Звуковой сигнализатор не пристегнутого – Непристегнут ремень безопасности водителя и открыта

ремня безопасности дверь водителя (автомобили с механической коробкой
передач).
Этот звуковой сигнал включается примерно на 90 секунд,
– Капот двигателя открыт.
если скорость автомобиля превышает 15 км/ч, и ремень
безопасности водителя или переднего пассажира (для не- Если любое из приведенных выше состояний сохраняется
которых вариантов исполнения автомобиля) не пристегнут. дольше 3 минут, то с интервалами в 5 минут будет вклю-
(См. «Предупреждения о ремнях безопасности» в разделе чаться зуммер системы «стоп-старт», чтобы напомнить во-
«1. Безопасность — сиденья, ремни и дополнительные удер- дителю о возможности разряда аккумуляторной батареи.
живающие системы»). Для остановки двигателя воспользуйтесь выключателем
зажигания.
Звуковой сигнализатор оставленного ключа
Закройте дверь водителя или капот двигателя, либо при-
(автомобили с системой Intelligent Key)
стегните ремень безопасности и повторите попытку пуска Информационный дисплей автомобиля c находится между
Прозвучит 3-кратный внешний звуковой сигнал, если: двигателя с помощью выключателя зажигания. тахометром и спидометром и отображает следующие пара-
• Ключ Intelligent Key удален из автомобиля, когда выклю- Для получения дополнительной информации см. «[Stop/ метры:
чатель зажигания не находится в положении LOCK. Start] (Система «стоп-старт»)» в главе «5. Пуск двигателя и • Настройки автомобиля
вождение автомобиля» и «Система «стоп-старт» (для неко-
• Автомобиль запирается при помощи пульта дистанцион- • Информация маршрутного компьютера
торых вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5. Пуск
ного управления или при помощи кнопки на ручке две-
двигателя и вождение автомобиля». • Предупреждения и настройки системы полного привода
ри, а ключ Intelligent Key оставлен внутри автомобиля.
Звуковой сигнал напоминания
• Информация о системе круиз-контроля
о необходимости перевода рычага селектора
в положение P (для некоторых вариантов • Информация о работе системы NISSAN Intelligent Key
исполнения автомобиля) • Управление шасси
Этот звуковой сигнал включается при переводе выключате- • Индикаторы и предупреждения (для некоторых вариан-
ля зажигания в положение LOCK, если рычаг селектора ко- тов исполнения автомобиля)
робки передач не находится в положении P (Стоянка).
• Информация о давлении воздуха в шинах
Зуммер системы «стоп-старт» (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)
Двигатель будет выключен обычным образом и включится
зуммер системы «стоп-старт», если при включенной системе
«стоп-старт» имеется любое из указанных ниже состояний:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОГО СТАРТОВЫЙ ЭКРАН • [Units] (Единицы измерения)
ДИСПЛЕЯ Если выключатель зажигания находятся в положении ON • [Language] (Язык)
или ACC, то на экранах отображается следующее: • [Factory reset] (Восстановление заводских настроек)
• Состояние активных систем (для некоторых вариантов
[Driver assistance] (Помощь водителю)
Для переключения состояния, предупреждений или включе-
• Маршрутный компьютер
ния или выключения любых систем/предупреждений, ото-
• Информация о давлении воздуха в шинах бражаемых в меню [Driver Assistance] (Помощь водителю),
используйте переключатели или и кнопку ENTER. В
• Расход топлива
меню содержатся следующие пункты:
• Предупреждения
• [Driving Aids] (Системы помощи водителю) (для некото-
• Температура наружного воздуха рых вариантов исполнения автомобиля)
• Одометр/Счетчик пробега на две поездки • [Driver Attention] (Системы привлечения внимания во-
Переключать информационный дисплей можно с помощью дителя) (для некоторых вариантов исполнения автомо-
Предупреждения отображаются только при их наличии. Для
кнопок ENTER и BACK на левой спице рулевого колеса. биля)
получения дополнительной информации о предупреждени-
Кнопка BACK (Возврат) ях и индикаторах см. «Предупреждающие сообщения и ин- • [Traffic Sign] (Информация о дорожных знаках) (для не-
дикаторы на дисплее» ниже в этой главе. За информацией которых вариантов исполнения автомобиля)
Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к предыдущему со- о том, какая информация может отображаться на информа-
стоянию экрана или уровню меню, либо отменить выбор. • [Parking Aids] (Системы помощи при парковке)
ционном дисплее, обратитесь к разделу «Настройки» ниже
в этой главе. • [Chassis control] (Управление шасси):
или Кнопка просмотра изображения
позволяет включать и выключать функции [Trace
Нажимайте или для просмотра позиций на информа- НАСТРОЙКИ Control] (Управление траекторией) и [Engine Brake] (Тор-
ционном дисплее. Нажмите ENTER, чтобы выбрать позицию Режим настройки позволяет изменять информацию, ото- можение двигателем).
на дисплее, затем нажмите или для перемещения по бражаемую на информационном дисплее: – [Trace Control] (Управление траекторией):
пунктам соответствующего меню.
• [Driver Assistance] (Помощь водителю) (Для получения дополнительной информации см.
• [Clock] (Часы) «Система активного управления траекторией» в гла-
ве «5. Запуск двигателя и вождение автомобиля»).
• [Display Settings] (Настройки дисплея)
– [Engine Brake] (Торможение двигателем):
• [Vehicle Settings] (Настройки автомобиля)
(Для получения дополнительной информации см.
• [Maintenance] (Техническое обслуживание) «Активное торможение двигателем (только для авто-
• [Alert] (Внимание) мобилей с бесступенчатой трансмиссией XTRONIC)» в
главе «5. Запуск двигателя и вождение автомобиля»).
• [Tyre Pressures] (Давление воздуха в шинах)

• [Steering effort] (Усилие на рулевом колесе): Есть два используйте переключатели или и кнопку ENTER. В • [Driver Attention] (Системы привлечения внимания во-
варианта настройки [Normal] (Нормальное) и [Sport] меню содержатся следующие пункты: дителя) (для некоторых вариантов исполнения автомо-
(Спортивное). биля)
• [Contents selection] (Выбор содержания)
Пункт [Driving Aids] (Системы помощи водителю) имеет под- • [Chassis control] (Управление шасси)
меню, в котором вы можете выбрать или отключить отобра- • [Body Colour] (Цвет кузова)
Пункт [Driving Aids] (Системы помощи водителю) имеет под-
жение пунктов более низкого уровня. Это пункты: • [ECO Mode Settings] (настройки экономичного режима) меню, в котором вы можете выбрать или отключить отобра-
• [Lane] (Система предупреждения об отклонении от по- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) жение пунктов более низкого уровня. Это пункты:
лосы движения) • [Stop/Start] (Система «стоп-старт») • [Lane] (Система предупреждения об отклонении от по-
• [Blind Spot] (Система предупреждения о непросматри- • [ECO Drive Report] (Отчет о работе в режиме ECO) лосы движения)
ваемых зонах)
• [Welcome Effect] (Приветствия) • [Blind Spot] (Система предупреждения о непросматри-
• [Emergency Brake] (Система помощи водителю при опас- ваемых зонах)
ности фронтального столкновения) [Contents selection] (Выбор содержания)
• [Emergency Brake] (Система помощи водителю при опас-
Пункт [Driver Attention] (Привлечение внимания водителя) Пункты данного меню могут быть включены/выключены, ности фронтального столкновения)
может использоваться для включения или выключения если выключатель зажигания находится в положении ON.
Для изменения отображаемых пунктов используйте кнопки [Body Colour] (Цвет кузова)
функции помощи для привлечения внимания водителя (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля). Такая систе- прокрутки или и кнопку ENTER для выбора пункта Цвет кузова автомобиля, который отображается на дисплее
ма способна определить, является ли водитель уставшим меню: В меню [Meter Settings] (Настройки приборной пане- информации об автомобиле при включенном зажигании,
или отвлекающимся. Она осуществляет это, контролируя ли) имеются следующие пункты (для некоторых вариантов может быть изменен.
стиль вождения и управление автомобилем, а также отме- исполнения автомобиля):
[ECO Mode Settings] (настройки экономичного режима) (для
чая отклонения от обычной схемы действий. Если система
• [Home] (Стартовый экран) некоторых вариантов исполнения автомобиля)
обнаруживает, что внимание водителя снизилось, она пода-
ет зрительное и звуковое предупреждение о необходимости • Average speed] (Средняя скорость движения) Вы можете выбрать те функции режима ECO, которые хоти-
отдыха. те отображать на дисплее. В их число входят индикатор эко-
• [Trip] (Информация о поездке)
номичного вождения ECO ([ECO glow]) и в подменю Display
[Clock] (Часы) • [Fuel economy] (Расход топлива) (Дисплей) – [Pedal Guide] (Рекомендации по управлению
Для получения дополнительной информации о настрой- педалью акселератора) и отображение мгновенного расхода
• [Navigation] (Навигация) (для некоторых вариантов ис-
ке часов см. «Корректировка показаний часов» в главе «4. топлива ([Fuel econ.]).
полнения автомобиля)
Информационный дисплей. Система отопления и кондицио- [Stop/Start] (Система «стоп-старт»)
нирования воздуха. Аудиосистема» или в отдельном Руко- • [Traffic Sign] (Информация о дорожных знаках) (для не-
водстве по эксплуатации системы NissanConnect. которых вариантов исполнения автомобиля) В режиме работы [Stop/Start] (система «стоп-старт») ото-
бражается снижение выбросов CO2 и время, в течение кото-
[Display Settings] (Настройки дисплея) • [Audio] (Аудиосистема)
рого двигатель был выключен. (См. «Система «стоп-старт»
Для переключения состояния, предупреждений или включе- • [Driving aids] (Системы помощи водителю) (для некото- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в главе
ния или выключения любых систем/предупреждений, ото- рых вариантов исполнения автомобиля) «Пуск двигателя и вождение автомобиля»).
бражаемых в меню [Driver Settings] (Настройки дисплея), • [Tyre Pressures] (Давление воздуха в шинах) В меню [Stop/Start] есть следующие пункты:

• [Display] (Дисплей): При включенном зажигании выберите пункт [Display] (Ди- • [Lighting] (Осветительные приборы)
сплей), затем On (Вкл.) или Off (Выкл.). Экран [ECO drive
Вы можете выбрать, включить или выключить отобра- • [Turn indicator] (Указатели поворота)
report] (Отчет о работе в режиме ECO) отображается при по-
жение данных о работе системы «стоп-старт».
ложении OFF выключателя зажигания. • [Unlocking] (Отпирание дверей)
• [Trip CO2 saving] (Снижение выбросов CO2 за поездку):
Кроме того, вы можете просмотреть архив данных о работе • [Wipers] (Очистители стекол)
Отображается снижение выбросов CO2 и время, в те- в режиме ECO.
• [Lighting] (Осветительные приборы)
чение которого двигатель был выключен, за поездку с
[Welcome Effect] (Приветствия)
момента последнего сброса данных. Отображенное на Меню [Lighting] (Осветительные приборы) включает
дисплее снижение выбросов CO2 и время, в течение Вы можете выбрать, отображать или нет экран приветствий следующие пункты:
которого двигатель был выключен, можно сбросить, на- при переводе выключателя зажигания в положение ACC
• [Welcome light] (Освещение при приближении к автомо-
жимая кнопку ENTER дольше 1 секунды. (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) или ON.
билю):
Также вы можете выбрать следующие пункты, чтобы опре-
• [Trip CO2 saving] (Суммарное снижение выбросов CO2):
делить, как должен выглядеть экран приветствий: Освещение при приближении к автомобилю может быть
Отображается снижение выбросов CO2 и суммарное включено и выключено. В меню [Lighting] (Осветитель-
• [Dial and pointer] (Циферблат и стрелка)
время, в течение которого двигатель был выключен: ные приборы) выберите пункт «Welcome Light» (Осве-
– Оценочное снижение выбросов CO2. • [Display effect] (Эффекты отображения) щение при приближении к автомобилю). Для включения
или выключения этой функции используйте кнопку
– Время, в течение которого двигатель был выключен Для включения и отключения экрана приветствий и настрой-
ENTER. Если данная функция включена, передние и за-
системой «стоп-старт». ки его появления:
дние фонари остаются включенными после отпирания
1. Воспользуйтесь кнопками или для выбора пункта замков 30 секунд. После запирания замков они остаются
[Settings] (Настройки) и нажмите ENTER. включенными 10 секунд.
Значения общего снижения выбросов CO2 и време-
2. Воспользуйтесь кнопками или для выбора пун- • [Int. Lamp timer] (Таймер освещения салона):
ни, в течение которого двигатель был выключен,
кта [Welcome Effects] (Приветствия) и нажмите ENTER.
не может быть сброшено, и отображаются данные, Освещение салона автомобиля может быть включено и
Воспользуйтесь кнопками или для перемещения
накопленные системой «стоп-старт» с момента из- выключено. В меню [Lighting] (Осветительные приборы)
по пунктам меню и нажмите ENTER для включения или
готовления автомобиля. выберите пункт [Int. Lamp timer] (Таймер освещения са-
выключения каждой функции.
лона). Для включения или выключения этой функции
[ECO Drive Report] (Отчет о работе в режиме ECO)
[Vehicle settings] (Настройки автомобиля) используйте кнопку ENTER.
Вы можете выбрать, отображать или нет информацию о ра-
Для переключения состояния, предупреждений или вклю- • [Mood lighting] (Декоративная подсветка):
боте в режиме ECO на информационном дисплее при вклю-
ченном зажигании. чения или выключения любых систем/предупреждений, Декоративную подсветку можно приглушить или сде-
отображаемых в меню [Vehicle settings] (Настройки авто- лать ярче. В меню [Lighting] (Осветительные приборы)
В меню «Main Menu Selection» (Отображаемые пункты глав- мобиля), используйте переключатели или и кнопку выберите пункт [Mood lighting] (Декоративная подсвет-
ного меню) выберите пункт [ECO drive report] (Отчет о работе ENTER. В этом меню есть следующие пункты, выводящие к ка). Для регулировки яркости используйте переключате-
в режиме ECO) для отображения на дисплее информации об своему подменю: ли или и кнопку ENTER.
автомобиле при включенном зажигании.

• [Auto lights] (Автоматическое включение приборов осве- го пассажира, открыта будет только соответствующая • Функция [Drip wipe]
щения): дверь. Если в течение 1 минуты снова нажать кнопку от- Функция [Drip wipe] (Удаление потеков со стекла) может
пирания на наружной ручке двери, то отперты будут все быть включена или выключена. В меню [Wipers] (Очи-
Чувствительность для автоматического включения при-
двери. Если этот пункт выключен, то при однократном стители стекол) выберите пункт [Drip wipe] (Удаление
боров освещения может быть отрегулирована). В меню
нажатии кнопки отпирания на наружной ручке отперты потеков со стекла). Для включения или выключения
[Lighting] (Осветительные приборы) выберите пункт
будут все двери. Выберите пункт [Selective Unlock] (Вы- этой функции используйте кнопку ENTER.
[Auto lights] (Автоматическое включение приборов осве-
борочное отпирание дверей) в меню [Unlocking] (Отпи-
щения). Для выбора уровня чувствительности исполь-
рание дверей). Для включения или выключения данной
зуйте переключатели или и кнопку ENTER. В меню
функции используйте кнопку ENTER.
настроек содержатся следующие пункты:
– Самая высокая чувствительность [Wipers] (Очистители стекол)
– Высокая чувствительность • [Speed dependent] (Регулировка скорости работы очи-

стителя в зависимости от скорости движения автомоби-
– Стандартная
ля) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
– Пониженная чувствительность
• Функция регулировки скорости работы очистителя в
[Turn indicator] (Указатели поворота) зависимости от скорости движения автомобиля может
Можно включить (ON) или выключить (OFF) функцию [3 быть включена или выключена. В меню [Wipers] (Очи-
flash on] трехкратного мигания при обгоне. Выберите пункт стители стекол) выберите пункт [Speed Dependent] (Ре-
[3 Flash on] (Трехкратное мигание) в меню «Vehicle Settings». гулировка скорости работы очистителя в зависимости
Для включения или выключения этой функции используйте от скорости движения автомобиля). Для включения или
кнопку ENTER. выключения этой функции используйте кнопку ENTER.
[Unlocking] (Отпирание дверей) • [Rain Sensor] (Датчик дождя) (для некоторых вариантов
В меню [Unlocking] (Отпирание дверей) (для некоторых ва- Функция [Rain sensor] (Датчик дождя) может быть вклю-
риантов исполнения автомобиля) есть два пункта: чена или выключена. В меню [Wipers] (Очистители сте-
• [I–Key Door Lock] (Отпирание дверей с помощью ключа кол) выберите пункт [Rain sensor] (Датчик дождя). Для
Intelligent Key) )для некоторых вариантов исполнения включения или выключения этой функции используйте
автомобиля) кнопку ENTER.
При включении данной функции активируются кнопки на • [Reverse link] (Функция включения очистителя при
ручках дверей. Выберите пункт «I-Key Door Unlock» (От- включении передачи заднего хода)
пирание дверей с помощью ключа Intelligent Key) в меню Эту функцию можно включить или выключить. В меню
[Unlocking] (Отпирание дверей). Для включения или вы- [Wipers] (Очистители стекол) выберите пункт [Reverse
ключения данной функции используйте кнопку ENTER. Link] (Функция включения очистителя при включении
• [Selective unlock] (Выборочное отпирание дверей) передачи заднего хода). Для включения или выключе- Техническое обслуживание
Если включен этот пункт, то при нажатии кнопки отпи- ния этой функции используйте кнопку ENTER.
1. Индикатор необходимости замены моторного масла и
рания на наружной ручке двери водителя или передне- масляного фильтра

Этот индикатор загорается, когда подходит установленный 2. С помощью переключателей или и кнопки ENTER • [Navigation] (Навигация) (для некоторых вариантов ис-
владельцем пробег для замены моторного масла и масляно- выберите пункт [Maintenance], а затем пункт [Tyre]. В полнения автомобиля)
го фильтра. Вы можете установить или сбросить пробег для меню [Tyre] (Шины) используйте переключатели или • [Phone] (Телефон)
замены моторного масла и масляного фильтра. для перемещения по пунктам меню и нажмите ENTER
для настройки или сброса пробега до замены шин. • [Mail] (Почта) (для некоторых вариантов исполнения
ПРИМЕЧАНИЕ автомобиля)
ОПАСНОСТЬ
Автомобили с дизельным двигателем имеют функцию Oil Для установки предупреждения:
Condition Supervisor (OCS). Автомобили с бензиновым дви- Индикатор необходимости замены шин не заменяет необ-
гателем имеют обычную функцию напоминания о необхо- ходимости регулярно проверять состояние шин, включая 1. Воспользуйтесь кнопками или для выбора нужно-
димости проведения техобслуживания. проверки давления воздуха в шинах. См. «Колеса и шины» го пункта и нажмите ENTER.
в главе «8. Техническое обслуживание и операции, выпол- 2. Для переключения между YES (Да) и NO (Нет) в пунктах
1. Воспользуйтесь кнопками или для выбора пункта
няемые владельцем». На износ шин и интервал их замены [Phone] (Телефон), [Navigation] (Навигационная систе-
[Settings] (Настройки) и нажмите ENTER.
влияет множество факторов, включая давление воздуха в ма) или [Mail] (Почта) используйте кнопку ENTER. Для
2. С помощью переключателей или и кнопки ENTER них, углы установки колес, приемы вождения автомобиля изменения значения в пункте [Timer] воспользуйтесь
выберите пункт [Maintenance], а затем пункт [Service]. В и состояние дорожного покрытия. Настройка индикатора кнопками или , а также кнопкой ENTER для сохра-
меню [Service] используйте переключатели или необходимости замены шин на конкретный пробег не озна- нения выбранного периода времени.
для перемещения по пунктам меню и нажмите ENTER чает, что шины вашего автомобиля прослужат столько. Ис-
для настройки или сброса пробега до замены моторного пользуйте индикатор необходимости замены шин только [Tyre Pressures] (Давление воздуха в шинах)
масла. для справки и регулярно проверяйте давление воздуха в Все настройки в меню [Tyre Pressures] (Давление воздуха
шинах. Пренебрежение регулярными проверками шин, в том в шинах) связаны с системой контроля давления воздуха в
3. (Только для автомобилей с дизельным двигателем) С числе проверками давления воздуха в шинах, может при-
помощью переключателей или и кнопки ENTER шинах (TPMS) (см. раздел «Система контроля давления воз-
вести к разрушению шин. Возможно дорожно-транспортное духа в шинах (TPMS)» в главе «5. Пуск двигателя и вождение
выберите пункт [Maintenance], а затем пункт [Filter]. В происшествие, сопряженное с тяжелыми травмами или ле-
меню [Filter] (Фильтр) используйте переключатели автомобиля»).
тальным исходом и серьезным повреждением автомобиля.
или для перемещения по пунктам меню и нажмите • [Target front] (Заданное давление для передних шин)
ENTER для настройки или сброса пробега до замены то- 3. Индикатор [Other] (Техобслуживание. Другое)
• [Target rear] (Заданное давление для задних шин)
пливного фильтра дизельного двигателя.
Этот индикатор загорается, когда достигнут установленный
• [Tyre pressure unit] (Единицы отображения величины
Сведения об операциях и интервалах технического обслужи- владельцем интервал технического обслуживания по иным
давления воздуха в шинах)
вания приведены в Гарантийной книжке NISSAN. позициям, чем моторное масло, топливный фильтр и шины.
Вы можете установить или сбросить интервал технического • [Calibrate] (Калибровать)
2. Индикатор необходимости замены шин обслуживания. [Target front] (Заданное давление для передних шин)
Этот индикатор загорается, когда достигнут установленный
владельцем пробег для замены шин. Вы можете установить [Alert] (Внимание) Пункт [Target Front] (Заданное давление для передних шин)
или сбросить пробег до замены шин. Вы можете установить предупреждение водителя, чтобы является величиной давления воздуха, указанной на табличке
привлечь его внимание к возникновению определенного со- с информацией о шинах (см. раздел «Табличка с информа-
1. Воспользуйтесь кнопками или для выбора пункта цией о шинах» в главе «9. Техническая информация» и раз-
[Settings] (Настройки) и нажмите ENTER. бытия. Вы можете настроить следующие пункты:
дел «Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» в
• [Timer] (Таймер) главе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля»).

Воспользуйтесь кнопками или , а также кнопкой Таблица перевода единиц измерения давления
ENTER для выбора и изменения величины давления для пун-
кта [Target front] (Заданное давление для передних шин). kPa (кПа) 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340
[Target rear] (Заданное давление для задних шин) psi (фунты
29 30 32 33 35 36 38 39 41 42 44 45 46 48 49
на кв, дюйм)
Пункт [Target Rear] (Заданное давление для задних шин) яв-
ляется величиной давления воздуха, указанной на табличке bar (бар) 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4
с информацией о шинах (см. раздел «Табличка с информа- kgf/cm2 (кг/см2) 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4
цией о шинах» в главе «9. Техническая информация» и раз-
дел «Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» в
главе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля»).
Воспользуйтесь кнопками или , а также кнопкой

ENTER для выбора и изменения величины давления для пун-
кта [Target rear] (Заданное давление для задних шин).
[Tyre pressure unit] (Единицы отображения величины давле-
ния воздуха в шинах)
Единицы измерения давления воздуха в шинах, которое ото-
бражается на информационном дисплее, могут изменяться:
• kgf/cm2 (кгс/см2)
• kPa (кПа)
• bar (бар)
• psi (фунты на кв. дюйм)
Воспользуйтесь кнопками или для выбора и измене-

ния единиц измерения и нажмите ENTER.

[Calibrate] (Калибровать) Воспользуйтесь кнопками или для выбора и измене- • [Spanish] (испанский)
ния единиц измерения и нажмите ENTER.
Давление воздуха в шинах зависит от температуры самих • [Turkish] (турецкий)
шин: при движении автомобиля они нагреваются. Для пре- [Tyre Pressures] (Давление воздуха в шинах)
• [Russian] (русский)
дотвращения ошибочного появления предупреждений си-
Единицы измерения давления воздуха в шинах, которое ото-
стемы TPMS из-за изменения температуры в системе TPMS Воспользуйтесь кнопками или для выбора и изме-
бражается на информационном дисплее, могут изменяться:
используются датчики температуры воздуха в шинах, чтобы нения языка отображения сообщений на информационном
обеспечить расчет величины температурной компенсации. • kgf/cm2 (кгс/см2) дисплее и нажмите ENTER.
Функция [CALIBRATE] (Калибровать) сбрасывает сохранен- • kPa (кПа) [Factory reset] (Восстановление заводских
ное ранее значение температуры. Данной функцией реко-
мендуется пользоваться после корректировки давления
• bar (бар) настроек)
воздуха в шинах. • psi (фунты на кв. дюйм) Настройки информационного дисплея могут быть сброшены
и восстановлены заводские настройки. Для восстановления
Для получения дополнительной информации см. «Система Воспользуйтесь кнопками или для выбора и измене- заводских настроек информационного дисплея:
контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» в главе «5. За- ния единиц измерения и нажмите ENTER.
пуск двигателя и вождение автомобиля». 1. Воспользуйтесь кнопками или для выбора пункта
[Temperature] (Температура воздуха)
[Settings] (Настройки) и нажмите кнопку ENTER.
Воспользуйтесь кнопками или для запуска или от-
Значение температуры, которая отображается на информа-
мены процесса калибровки и нажмите ENTER. При выпол- 2. Воспользуйтесь кнопками или для выбора пункта
ционном дисплее, может быть представлена:
нении процесса калибровки будет отображено сообщение: [Factory Reset] (Восстановление заводских настроек) и
[Resetting tyre pressure system] (Перенастройка системы • °C (Celsius) (Шкала Цельсия) нажмите кнопку ENTER.
контроля давления воздуха в шинах).
• °F (Fahrenheit) (Шкала Фаренгейта) 3. Выберите [YES] (Да) для восстановления всех заводских
[Units] (Единицы измерения) Для переключения шкал используйте кнопку ENTER. настроек, нажав кнопку ENTER.
• [Distance/Fuel] (Расстояние/Расход топлива)
[Language] (Язык)
• [Tyre Pressures] (Давление воздуха в шинах)
Для вывода сообщений на информационный дисплей вы
• [Temperature] (Температура воздуха) можете следующие языки:
[Distance/Fuel] (Расстояние/Расход топлива) • [English] (английский)
Единицы измерения пробега и расхода топлива, которые • [French] (французский)
отображаются на информационном дисплее, могут изме-
• [German] (немецкий)
няться:
• [Italian] (итальянский)
• miles (мили), MPG (мили на галлон)
• [Portuguese] (португальский)
• km (км), km/l (км/л)
• [Dutch] (голландский)
• km (км), л/100 км

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ

1. Индикатор пуска двигателя
(автомобили с трансмиссией XTRONIC)
Этот индикатор загорается, когда рычаг селектора коробки
передач находится в положении P (Стоянка).
Этот индикатор указывает на то, что двигатель будет запу-
щен при нажатии выключателя зажигания и при нажатой
педали рабочего тормоза.
2. Индикатор пуска двигателя (автомобили
с механической коробкой передач)
Этот индикатор указывает на то, что двигатель будет запу-
щен при нажатии выключателя зажигания и при нажатой
педали сцепления.
Вы также можете запустить двигатель, нажав выключатель
зажигания при нажатой педали тормоза, когда рычаг пере-
ключения передач находится в положении N (Нейтраль).
3. Предупреждение [NO KEY Detected] (Ключ
не обнаружен)
Это предупреждение появляется в том случае, если дверь
водителя закрыта, а ключ системы Intelligent Key находится
вне автомобиля, в то время как выключатель зажигания на-
ходится в положении ACC или ON. Убедитесь в том, что ключ
системы Intelligent Key находится внутри автомобиля.
Для получения дополнительной информации см. «Система
Intelligent Key» (для некоторых вариантов исполнения авто-
мобиля) в главе «3. Подготовка к началу движения».
4. Предупреждение [Key System Fault]
Это предупреждение появляется в случае неисправности
системы Intelligent Key.
Если это предупреждение появляется во время остановки
двигателя, то вы не можете его запустить. Если это пред-
упреждение появляется во время работы двигателя, то вы
можете продолжать движение. Тем не менее, как можно ско-
рее обратитесь на сервисную станцию официального дилера
NISSAN для ремонта системы.
5. Индикатор [Key battery low] (Низкий уровень Данное предупреждение может появиться, если водитель звуковой сигнал. (См. «Выключатель зажигания (для не-
заряда элемента питания ключа Intelligent Key) попытался выключить стояночный тормоз в автоматическом которых вариантов исполнения автомобиля» в разделе «5.
режиме, но попытка эта не удалась. Запуск двигателя и вождение автомобиля»).
Этот индикатор загорается, когда снижается напряжение
элемента питания ключа Intelligent Key. 9. Предупреждение [Range] (Низкий уровень 13. Предупреждение [Loose fuel cap]
Если этот индикатор загорелся, замените разряженный топлива) (Неплотно закрыта крышка заливной
элемент питания новым. Информацию о замене элемента Это предупреждение появляется при низком уровне топлива горловины топливного бака)
питания пульта дистанционного управления и типе элемента в топливном баке. Заправьте бак как можно скорее, не дожи- Это предупреждение появляется, если после заправки крыш-
питания см. в «Замена элемента питания пульта дистанцион- даясь, пока стрелка указателя достигнет положения (0). ка заливной горловины топливного бака закрыта неплотно.
ного управления/ключа Intelligent Key» в главе 8 «Техниче- Положение стрелки (0) соответствует малому резервному (См. «Лючок заливной горловины топливного бака» в главе
ское обслуживание и операции, выполняемые владельцем». запасу топлива в баке. «3. Подготовка к началу движения и регулировки»).
6. Предупреждение [Key ID Incorrect] 10. Предупреждение [Low washer fluid] 14. Предупреждение [Battery Voltage
(Неправильный код ключа) (Низкий уровень жидкости омывателя) Low Charge Battery] (Низкое напряжение
Данное предупреждение появляется, когда выключатель за- Это предупреждение появляется при низком уровне жидкости аккумуляторной батареи – зарядите
жигания переводится из положения LOCK, но ключ системы в бачке омывателя. Долейте жидкость в бачок омывателя. (См. аккумуляторную батарею)
Intelligent Key не распознан. Вы не можете запустить двига- «Жидкость омывателя стекол/омывателя фар (для некоторых Это предупреждение появляется при низком уровне заряда
тель при помощи незарегистрированного ключа. Используй- вариантов исполнения автомобиля)» в главе «8. Техническое аккумуляторной батареи и необходимости зарядить ее.
те зарегистрированный ключ Intelligent Key. См. «Система обслуживание и операции, выполняемые владельцем»).
Intelligent Key (для некоторых вариантов исполнения авто- 15. Предупреждение [Press Brake Pedal]
мобиля)» в разделе «3. Подготовка к началу движения». 11. Предупреждение о незакрытой двери/ (Нажмите педаль тормоза)
двери багажного отделения
7. Индикатор запуска двигателя при помощи Данное предупреждение напоминает вам о том, что, прежде
Это предупреждение появляется, если какая-либо дверь и/или
ключа Intelligent Key чем выключить стояночный тормоз, необходимо выжать пе-
дверь багажного отделения не закрыта или закрыта неплотно. даль тормоза. Это предупреждение может также появиться,
Этот индикатор появляется при снижении напряжения эле- На условном изображении автомобиля будет показано, какая если стояночный тормоз включен, но автомобиль при этом
мента питания ключа Intelligent Key, когда нарушается связь именно дверь (или дверь багажного отделения) не закрыта. продолжает катиться назад.
между ключом Intelligent Key и автомобилем.
12. Предупреждение [SHIFT to Park] (Переведите 16. Предупреждение [Low Tyre Pressure]
Если появляется этот индикатор, прикоснитесь к выключа-
телю зажигания ключом Intelligent Key, нажав педаль рабо- рычаг селектора в положение P (Стоянка)) (низкое давление воздуха в шине)
чего тормоза. (См. «Выключатель зажигания (для некоторых Это сообщение появляется в том случае, когда вы нажимае- Это предупреждение Low Tyre Pressure] в сочетании с пикто-
вариантов исполнения автомобиля» в разделе «5. Запуск те выключатель зажигания, чтобы заглушить двигатель, а граммой автомобиля – для некоторых вариантов исполнения
двигателя и вождение автомобиля»). рычаг селектора коробки передач находится в любом поло- автомобиля) появляется, если на приборной панели загорелся
жении, кроме положения P (Стоянка). сигнализатор низкого давления воздуха в шинах и выявлено
8. Предупреждение [RELEASE PARKING BRAKE]
При загорании этого сигнализатора переведите рычаг селек- падение давления воздуха в шине. Это предупреждение будет
(Выключите стояночный тормоз)
тора коробки передач в положение P (Стоянка), либо пере- появляться каждый раз при установке выключателя зажига-
Это предупреждение появляется, если автомобиль движется ведите выключатель зажигания в положение ON. ния в положение ON до тех пор, пока будет гореть сигнали-
со скоростью более 7 км/ч при затянутом стояночном тормо- затор низкого давления воздуха в шинах. Если появилось это
При этом также прозвучит внутренний предупреждающий
зе. Остановите автомобиль и отпустите стояночный тормоз. предупреждение, остановите автомобиль, проверьте давление
воздуха в шинах и, при необходимости, доведите его до вели- томобиля, долейте в двигатель рекомендованного моторного 22. Предупреждение [Shipping mode on push
чины, указанной на табличке с информацией о шинах в графе масла. См. «Моторное масло» в главе «8. Техническое обслу- storage fuse] (Предохранитель
COLD. (См. «Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах живание и операции, выполняемые владельцем».
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» выше в
для длительного хранения автомобиля)
ВНИМАНИЕ Данное предупреждение появляется, если не был включен
этой главе и «Система контроля давления воздуха в шинах
(TPMS)» в главе «Техническое обслуживание и операции, вы- Необходимо регулярно проверять уровень моторного масла выключатель питания с плавким предохранителем для дли-
полняемые владельцем»). при помощи масляного щупа. Продолжение эксплуатации тельного хранения автомобиля. Чтобы выключить данное
двигателя при низком уровне моторного масла приведет к предупреждение, включите выключатель питания с плавким
17. Предупреждение [Low oil pressure stop повреждению двигателя, который в этом случае не подле- предохранителем для длительного хранения автомобиля.
vehicle] (Низкое давление масла - остановите жит гарантийному ремонту. Для получения дополнительной информации см. «Предо-
автомобиль) 19. Предупреждение [4WD System Fault] хранители» в главе «8. Техническое обслуживание и опера-
Это предупреждение появляется в зоне сообщений инфор- ции, выполняемые владельцем».
(Неисправность системы полного привода)
мационного дисплея, если обнаружено падение давления 23. Предупреждение [Power will turn off to
Данное предупреждение появляется, если при работающем
моторного масла. Этот датчик не сообщает о низком уров- save the battery] (Питание будет выключено
двигателе выявлена неисправность системы полного приво-
не масла в поддоне картера двигателя. Предупреждение о
низком давлении моторного масла не предназначено для
да (4WD). для предотвращения разряда аккумуляторной
оповещения о низком уровне моторного масла. Для про- 20. Предупреждение [4WD high temp. stop батареи)
верки уровня масла пользуйтесь измерительным щупом. vehicle] (Перегрев системы 4WD – остановите Это сообщение появляется через некоторое время, если
См. «Моторное масло» в главе «Техническое обслуживание автомобиль) рычаг селектора не переведен из положения P (Стоянка)
и операции, выполняемые владельцем». при нахождении выключателя зажигания в положении ON
Это предупреждение может появиться при попытках освобо-
ВНИМАНИЕ определенный период времени.
дить застрявший автомобиль из-за повышения температуры
Необходимо регулярно проверять уровень моторного масла масла. При этом трансмиссия может переключиться в режим 24. Предупреждение [Power turned off to
при помощи масляного щупа. Продолжение эксплуатации привода колес одного моста (2WD). Если отображается дан- save the battery] (Питание выключено для
двигателя при низком уровне моторного масла приведет к ное предупреждение, остановите автомобиль с работающим предотвращения разряда аккумуляторной
повреждению двигателя, который в этом случае не подле- на холостом ходу двигателем и соблюдением мер безопасно-
батареи)
жит гарантийному ремонту. сти, как только это станет возможно. Затем, когда предупре-
ждение исчезнет, вы можете продолжить движение. Это предупреждение появляется после того как выключа-
18. Предупреждение [Oil Level Low] (Низкий тель зажигания будет автоматически переведен в положение
уровень масла) 21. Предупреждение [4WD tyre size incorrect] OFF для предотвращения разряда аккумуляторной батареи.
Это предупреждение появляется в зоне сообщений информа- (Недопустимый размер шин для системы 4WD)
25. Предупреждение [Reminder turn off head-
ционного дисплея, если обнаружено падение уровня моторного Это предупреждение может появиться в случае большой
lights] (Напоминание о выключении фар)
масла, препятствующее дальнейшей эксплуатации автомо- разницы диаметров передних и задних колес. Остановите
биля. Как можно быстрее остановите автомобиль в безопас- автомобиль в безопасном месте и оставьте двигатель ра- Это сообщение появляется, если дверь водителя открыта
ном месте и как можно скорее проверьте уровень моторного ботать на холостом ходу. Убедитесь в том, что все шины при включенных фарах и выключателе зажигания, находя-
масла по щупу. См. «Моторное масло» в главе «8 Техническое автомобиля имеют одинаковый размер, проверьте давление щемся в положении ACC, OFF или LOCK. Поверните переклю-
обслуживание и операции, выполняемые владельцем». Если воздуха в шинах и убедитесь в том, что шины не имеют чрез- чатель света фар в положение OFF или AUTO. Для получения
уровень масла недостаточен для дальнейшей эксплуатации ав- мерного износа или повреждений. дополнительной информации см. «Выключатель фар и ука-
зателей поворота» ниже в этой главе.
26. Индикатор [Time for a driver break?] Для получения дополнительной информации см. «Огра- 34. [Parking Sensor System Fault]
(Не пора ли отдохнуть?) ничитель скорости (для некоторых вариантов исполнения (Неисправность датчика системы помощи
автомобиля)» в главе «5. Запуск двигателя и вождение ав-
Этот индикатор появляется при активации установок функ- томобиля».
при парковке) (для некоторых вариантов
ции таймера. Вы можете установить время, оставшееся до исполнения автомобиля)
отдыха, до 6 часов. 31. Индикатор положения рычага селектора
Это предупреждение появляется, когда возникает неис-
27. Предупреждение [Low outside temperature] коробки передач правность системы помощи при парковке. Если появляется
(Низкая температура наружного воздуха) Данный индикатор указывает на положение рычага селекто- данное предупреждение, обратитесь на сервисную станцию
ра коробки передач. официального дилера NISSAN для проверки системы.
Это предупреждение появляется при температуре наружного
воздуха ниже 3°C. Вы можете выключить эту функцию, что- Для получения дополнительной информации см. «Индика- 35. Предупреждение [Vehicle Overheating Stop
тор необходимости переключения передачи (для некоторых
бы сообщение не появлялось на дисплее. (См. [Clock] (Часы)
вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5. Запуск дви-
Vehicle] (Перегрев автомобиля – остановите
и [outside air temperature] (Указатель температуры наружно- автомобиль)
го воздуха) ниже в этой главе или в отдельном Руководстве гателя и вождение автомобиля».
Данное предупреждение появляется, если температура
по эксплуатации системы NissanConnect). 32. Предупреждение [Tyre Pressure System охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, что
28. Предупреждение [Chassis control system Fault] (Неисправность системы контроля указывает на перегрев двигателя. Для получения дополни-
fault] (Отказ системы управления шасси) давления воздуха в шинах) тельной информации см. «Перегрев двигателя» в главе «6. В
Данное предупреждение появляется, если блок управления Данное предупреждение появляется в случае проблем с случае неисправности».
шасси выявил ошибку в работе системы управления шасси системой контроля давления воздуха в шинах (TPMS). Если 36. Предупреждение [CVT System Fault]
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля). Обра- появляется данное предупреждение, обратитесь на сервис-
ную станцию официального дилера NISSAN для проверки
(Неисправность CVT) (для некоторых
титесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN
для проверки и ремонта системы. (См. «Управление шасси» системы. Для получения дополнительной информации см. вариантов исполнения автомобиля)
в разделе «Запуск двигателя и вождение автомобиля»). «Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS)» в Это предупреждение появляется, когда возникает неисправ-
главе «5. Запуск двигателя и вождение автомобиля». ность бесступенчатой трансмиссии XTRONIC. Если появляется
29. Индикатор системы круиз-контроля данное предупреждение, обратитесь на сервисную станцию
Этот индикатор показывает состояние системы круиз-
33. Индикатор [Resetting Tyre Pressure System] официального дилера NISSAN для проверки системы.
контроля. Состояние системы определяется цветом. indicator (Перенастройка системы контроля
давления воздуха в шинах) 37. Предупреждение [Adaptive Front-Lighting
Для получения дополнительной информации см. «Система System Fault] (Неисправность системы
круиз-контроля (для некоторых вариантов исполнения авто- Данное предупреждение появляется, когда идет калибровка
мобиля)» в главе «Пуск двигателя и вождение автомобиля». контрольной величины температуры воздуха для системы адаптивного головного освещения (AFS) (для
TPMS. (См. «Калибровка контрольной величины температу- некоторых вариантов исполнения автомобиля)
30. Индикатор ограничителя скорости ры воздуха для системы TPMS» в главе «5. Пуск двигателя и Это предупреждение появляется, когда возникает неисправ-
Этот индикатор показывает состояние ограничителя ско- вождение автомобиля»). ность динамической системы автоматического управления
рости. Если ограничитель включен и работает, то также дальним светом фар. См. «Динамическая система автома-
отображается скорость, установленная для ограничителя тического управления дальним светом фар (для некоторых
скорости движения. вариантов исполнения автомобиля» ниже в этой главе. Если
появляется данное предупреждение, обратитесь на сервис-

ную станцию официального дилера NISSAN для проверки 48–51. Предупреждение [System Fault] 53–54. Предупреждение [Not Available High
системы. (Неисправность системы) Cabin Temperature] (Недоступно – Высокая
38. Предупреждение [Headlight System Данное предупреждение появляется, если система предупре- температура в салоне) (для некоторых
Fault] (Неисправность фар) (для некоторых ждения о непросматриваемых зонах (для некоторых вариан- вариантов исполнения автомобиля)
вариантов исполнения автомобиля) тов исполнения автомобиля), система предупреждения об Данное предупреждение появляется, если температура воз-
отклонении от полосы движения (для некоторых вариантов духа в салоне автомобиля достигла такой величины, что
Данное предупреждение появляется при необходимости за-
исполнения автомобиля), система распознавания дорожных надежная работа системы распознавания дорожных знаков
мены светодиодных фар. Если появляется данное предупре-
знаков (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) и системы предупреждения об отклонении от полосы дви-
ждение, обратитесь на сервисную станцию официального
или Система экстренного торможения при опасности фрон- жения становится невозможной. Как только температура
дилера NISSAN для проверки системы. См. «Светодиодные
тального столкновения (для некоторых вариантов исполне- воздуха в салоне достигнет нормальной величины, это
фары (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
ния автомобиля) не работает надлежащим образом. предупреждение исчезнет. Если предупреждение не исчез-
ниже в этой главе.
39–45. Система [Stop/Start] (Стоп-старт) 52. Предупреждение [Not Available Front Radar ло, обратитесь на сервисную станцию официального дилера
Obstruction] (Не работает передний датчик- NISSAN для проверки системы.
Эти индикаторы показывают состояние системы «стоп-
старт». См. «Система «стоп-старт» (для некоторых вари- радар) (для некоторых вариантов исполнения 55. Предупреждение [Not Available Clean Rear
антов исполнения автомобиля)» в главе «Пуск двигателя и автомобиля) Camera] (Недоступна чистая задняя камера)
вождение автомобиля». Если поверхность переднего бампера вокруг датчика-радара (для некоторых вариантов исполнения
46. Предупреждение [Push Ignition to OFF] загрязнена или загорожена чем-либо, делая невозможным автомобиля)
определение движущегося впереди автомобиля, систе-
(Установите выключатель зажигания ма экстренного торможения при опасности фронтального
Данное сообщение появляется, если задняя камера, которую
в положение OFF) использует система предупреждения о непросматриваемых
столкновения автоматически отключится. При этом заго- зонах, грязна или покрыта снегом или каплями дождя. При
Данное предупреждение появляется при переводе выклю- рится сигнализатор опасности фронтального столкновения появлении сообщения остановите автомобиль в безопасном
чателя зажигания в положение ACC при рычаге селектора, (оранжевый) и индикатор системы экстренного торможения месте, заглушите двигатель и очистите камеру мягкой тка-
находящемся в положении P (Стоянка). Для выключения при опасности фронтального столкновения (оранжевый), нью. Снова запустите двигатель.
этого предупреждения установите выключатель зажигания а на информационном дисплее появится предупреждение
в положение ON, а затем в положение LOCK. [Not Available Front Radar Obstruction] (Не работает перед- 56. Индикатор [Steering lock Registration Com-
47. Предупреждение [Please Select Driving Aids ний датчик-радар). Если появилось предупреждение [Not plete] (Регистрация блокировки рулевого вала
Available Front Radar Obstruction], остановите автомобиль в завершена)
in Settings Menu] (Пожалуйста, выберите Driv- безопасном месте и заглушите двигатель. Проверьте, не за-
ing Aids в меню Settings) Это сообщение появляется, когда для автомобиля зареги-
блокирована ли поверхность переднего бампера вокруг дат-
стрирован новый ключ Intelligent Key.
Данное предупреждение появляется, если функции Driving чика. Если поверхность переднего бампера вокруг датчика
Aids недоступны, поскольку они отключены в меню заблокирована, удалите причину блокировки. Снова запусти- 57. Индикатор [Please select 1 item or more]
Settings. те двигатель. Если сигнализатор продолжает гореть, обрати- (Выберите один или более пунктов меню)
тесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN Данное сообщение появляется, когда вы находитесь в главном
для проверки и ремонта автономной системы экстренного меню информационного дисплея автомобиля, чтобы напом-
торможения при опасности фронтального столкновения. нить вам о необходимости выбрать хотя бы один пункт меню.

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР
Кнопки управления маршрутным компьютером располо-

жены на левой спице рулевого колеса и на панели пере-
ключателей c. Используйте эти кнопки для управления
маршрутным компьютером, как показано выше.
Переключение дисплея происходит при каждом нажатии
кнопок или .

1. [Fuel economy] (Расход топлива) (л/100 км, проехать на оставшемся в баке количестве топлива. Этот 5. Навигация (для некоторых вариантов
км/л или миль на галлон) параметр вычисляется непрерывно с учетом количества то- исполнения автомобиля)
плива в баке и фактического расхода топлива.
Текущий расход топлива Если в навигационной системе включена функция ведения
Показания на дисплее обновляются каждые 30 секунд. по маршруту, то в данном режиме отображается информа-
В этом режиме дисплей показывает текущий расход топли-
Предусмотрена функция предупреждения о минимальном ция, связанная с маршрутом.
ва.
запасе топлива. При низком уровне топлива на дисплее по- Подробнее см. отдельное Руководство по эксплуатации си-
Средний расход топлива является предупреждающее сообщение. стемы NissanConnect.
Средний расход топлива вычисляется за период, прошед- Если не заправить топливный бак, то при дальнейшем
ший после последнего сброса этого параметра. Держите уменьшении количества топлива вместо показаний запаса
6. Audio (Аудиосистема)
кнопку ENTER нажатой дольше 1 секунды, чтобы войти в хода на дисплее загорятся символы «— —». В режиме аудиосистемы отображаются данные о ее состоя-
меню Reset. нии.
• Если при дозаправке было залито небольшое количе-
Показания на дисплее обновляются каждые 30 секунд. В ство топлива, то на экране дисплея могут сохраниться Для получения дополнительной информации см. «Радио-
течение примерно 500 м пробега после сброса на дисплее показания запаса хода по топливу, которые были непо- приемник FM-AM с проигрывателем компакт-дисков (для
будут высвечиваться символы «— —». средственно перед установкой выключателя зажигания некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в главе «4.
Коротко нажмите кнопку ENTER, чтобы вывести на дисплей в положение OFF. Информационный дисплей, система отопления и кондицио-
вторую страницу Fuel Economy. нирования воздуха и аудиосистема» или в отдельном Руко-
• При движении автомобиля по холмистым или извилистым
водстве по эксплуатации системы NissanConnect.
дорогам уровень топлива в баке колеблется, что может
2. [Speed] (Скорость автомобиля) и [Average временно повлиять на показания запаса хода по топливу.
speed] (Средняя скорость автомобиля) (км/ч 7. [Driving aids] (Системы помощи водителю)
или мили/ч) 4. [Elapsed time] (Время в пути) и [Trip dis- (для некоторых вариантов исполнения
tance] (Пробег за поездку) (км или мили) автомобиля)
(Цифровой) спидометр показывает скорость движения ав-
томобиля. [Elapsed time] (Время в пути) Режим систем помощи водителю отображает состояние
перечисленных ниже систем.
Средняя скорость движения вычисляется за период, про- Время в пути отсчитывается за период, прошедший после
шедший после последнего сброса этого параметра. Держите последнего сброса показаний. Держите кнопку ENTER на- • Система предупреждения об отклонении от полосы дви-
кнопку ENTER нажатой дольше 1 секунды, чтобы войти в жатой дольше 1 секунды, чтобы войти в меню Reset. (Одно- жения (LDW)
меню Reset. временно произойдет сброс показаний счетчика пробега за • Система предупреждения о непросматриваемых зонах
поездку). (BSW)
Показания на дисплее обновляются каждые 30 секунд. Пер-
вые 30 секунд после сброса на дисплее будут высвечиваться [Trip distance] (Пробег за поездку) • Система экстренного торможения при опасности фрон-
символы «— —». тального столкновения
Счетчик пробега за поездку отображает расстояние, прой-
3. [Range] (Запас хода по топливу – км или мили) денное автомобилем с момента последнего сброса пока- Нажмите кнопку ENTER для входа в меню настройки систем
заний. Держите кнопку ENTER нажатой дольше 1 секунды, помощи водителю.
В режиме индикации запаса хода по топливу (dte) на дис- чтобы войти в меню Reset. (Одновременно произойдет сброс
плее показано примерное расстояние, которое вы можете показаний продолжительности поездки).

Для получения дополнительной информации см. «Система 10. [Stop/Start] (Система «стоп-старт») (для [CLOCK] (ЧАСЫ) И [OUTSIDE AIR
предупреждения о непросматриваемых зонах (BSW) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) TEMPERATURE] (УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ
некоторых вариантов исполнения автомобиля ) в главе «5.
Пуск двигателя и вождение автомобиля», «Система преду- В режиме работы системы «стоп-старт» отображается сни- НАРУЖНОГО ВОЗДУХА)
преждения об отклонении от полосы движения (LDW) (для жение выбросов CO2 и время, в течение которого двигатель
некоторых вариантов исполнения автомобиля ) в главе «5. был выключен. (См. «Система «стоп-старт» (для некоторых
Пуск двигателя и вождение автомобиля» и/или «Система вариантов исполнения автомобиля)» в главе «Пуск двигате-
экстренного торможения при опасности фронтального стол- ля и вождение автомобиля»).
кновения (для некоторых вариантов исполнения автомобиля [Trip CO2 saving] (Снижение выбросов CO2) и время, в течение
) в главе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». которого двигатель был выключен, за поездку
8. [Tyre Pressures] (Давление воздуха Отображается снижение выбросов CO2 и время, в течение
в шинах) (для некоторых вариантов которого двигатель был выключен, за поездку, т.е. с момен-
исполнения автомобиля) та последнего сброса данных.
Режим Tyre Pressure отображает давление воздуха во всех Отображенное на дисплее снижение выбросов CO2 и время,
Часы c и указатель температуры наружного воздуха d
четырех шинах. Отображаемые величины доступны только в течение которого двигатель был выключен, можно сбро-
отображаются в верхней части информационного дисплея.
при движении автомобиля. сить, нажимая кнопку ENTER дольше 1 секунды.
[Total CO2 saving] (Снижение выбросов CO2) и время, в тече- [Clock] (Часы)
При появлении предупреждения [Low Tyre Pressure] (Низкое
давление воздуха в шине) дисплей можно переключить в ние которого двигатель был выключен, суммарное Для получения дополнительной информации о настрой-
режим отображения давления воздуха в шинах нажатием ке часов см. «Корректировка показаний часов» в главе «4.
Отображается общее снижение выбросов CO2 и время, в те-
кнопки ENTER, чтобы показать дополнительные сведения Информационный дисплей, система отопления и кондицио-
чение которого двигатель был выключен:
относительно отображенного сообщения. нирования воздуха, аудиосистема» или в отдельном Руко-
• Оценочное снижение выбросов CO2. водстве по эксплуатации системы NissanConnect.
9. [Chassis control] (Управление шасси)
• Время, в течение которого двигатель был выключен си- [Outside air temperature] (Температура
При срабатывании системы активного управления траекто- стемой «стоп-старт». наружного воздуха) (°C или °F)
рией (для некоторых вариантов исполнения автомобиля),
функции активного торможения двигателем (для некоторых ПРИМЕЧАНИЕ Температура наружного воздуха отображается в градусах
вариантов исполнения автомобиля), системы помощи при Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F) в диапазоне от -40 до 60°C
Значения общего снижения выбросов CO2 и времени, в те- (от -40 до 140°F).
трогании в гору (для некоторых вариантов исполнения авто-
чение которого двигатель был выключен, не может быть
мобиля) или функции активного регулирования плавности Датчик температуры наружного воздуха расположен перед
сброшено и показывает данные, накопленные системой
движения дисплей отображает состояние автомобиля. Для радиатором системы охлаждения двигателя. На работу дат-
«стоп-старт» с момента изготовления автомобиля.
получения дополнительной информации см. «Управление чика могут влиять температура дорожного покрытия или
шасси» в главе «5. Запуск двигателя и вождение автомоби- 11. Проверка предупреждающих сообщений двигателя, направление ветра и другие дорожные условия.
ля» и «Система помощи при трогании в гору» (HSA) в главе Поэтому показания температуры наружного воздуха на дис-
«5. Запуск двигателя и вождение автомобиля». В этом режиме отображаются текущие предупреждающие
плее могут отличаться от действительной температуры воз-
сообщения. Если предупреждающих сообщений нет, то поя-
духа или показаний температуры на различных дорожных
вится сообщение No Warnings (Сообщения отсутствуют).
указателях и табло.
СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ ДОРОЖНЫХ Система распознавания дорожных знаков отображает сле-
ОПАСНОСТЬ
ЗНАКОВ (для некоторых вариантов дующие типы дорожных знаков:
Система TSR выполняет лишь вспомогательные функции,
исполнения автомобиля) обеспечивая водителя информацией. Она не избавляет во-
дителя от необходимости внимательно следить за дорожной
ситуацией и соблюдать правила дорожного движения. Дан-
ная система не способна предотвратить ДТП, вызванные
небрежным вождением. Водитель обязан всегда хранить
бдительность и соблюдать правила дорожного движения.
Работа системы
Система распознавания дорожных знаков (TSR) сообщает

водителю об обнаружении ближайшего по ходу движения
ограничения скорости. Система получает данные о дорож-
ных знаках с многофункциональной передней камеры c,
расположенной перед салонным зеркалом заднего вида, и
отображает обнаруженные знаки на информационном дис-
плее. Если автомобиль оборудован системой NissanConnect,
отображаемое ограничение скорости основано на данных
от навигационной системы и на результатах распознавания
знаков с помощью камеры. Данные системы TSR всегда
отображаются в верхней части информационного дисплея
и, как вариант, в центральной части экрана. Для получения
дополнительной информации о настройке отображения ин-
формации системы TSR, смотрите «[Contents selection] (Вы-
TSR: доступные дорожные знаки
бор содержания) выше в этой главе.
A Последнее обнаруженное ограничение скорости.
B Национальное ограничение скорости движения
C Нет информации об ограничении скорости
D Зона запрета обгона.

E Конец зоны запрета обгона. • Автомобиль движется по территории, для которой Неисправность системы
нет соответствующих данных в навигационной си-
F Ограничитель скорости «по условию», доступны сле- В случае неисправности системы TSR она автоматически
стеме.
дующие условия: выключится, и на информационном дисплее появится пред-
g Снег • Имеются отклонения, связанные с работой навига- упреждение [Malfunction]/[System error].
ционной системы (например, связанные с измене-
h Скользко (дождь 1) нием маршрута) Рекомендуемые действия:
• При обгоне автобусов или грузовых автомобилей с Если появилось сообщение о сбое системы TSR [Malfunction]/
i Дождь (дождь 2)
наклейкой ограничения скорости. [System error], нужно осторожно съехать с дороги на обочи-
j Буксировка ну в безопасном месте и остановить автомобиль. Выключите
Включение и выключение системы TSR двигатель, затем вновь запустите его. Если сообщение TSR
k Обычный режим [Malfunction]/[System error] не исчезает, обратитесь на сер-
Система LDW включается или выключается с помощью
висную станцию официального дилера NISSAN для провер-
ВНИМАНИЕ меню [Settings] (Настройки) на информационном дисплее
ки и ремонта системы.
автомобиля. Для получения дополнительной информации
• Система распознавания дорожных знаков (TSR) пред-
назначена для помощи водителю в соблюдении правил
см. «Информационный дисплей автомобиля» в главе «2. Техническое обслуживание
Приборная панель и органы управления».
дорожного движения. Водитель обязан всегда быть Система TSR использует ту же многофункциональную ка-
внимательным, безопасно управлять автомобилем и со- Для включения или выключения системы TSR выполните меру, что и система LDW, расположенную перед салонным
блюдать все действующие правила дорожного движе- следующие действия: зеркалом заднего вида. Для получения дополнительной
ния, включая наблюдение дорожными знаками. информации об уходе за камерой см. «Уход за многофунк-
1. В меню [Settings] (Настройки) выберите пункт [Driver
• Система распознавания дорожных знаков (TSR) может Assistance] (Помощь водителю). циональной камерой» в главе «5. Пуск двигателя и вождение
не работать должным образом при следующих обстоя- автомобиля».
2. Нажмите [Traffic Sign] для включения или выключения
тельствах:
системы.
• Если ветровое стекло покрыто каплями дождя, сне-
гом или грязью в зоне перед объективом камеры Временная недоступность системы
системы TSR. Если автомобиль был припаркован под прямыми лучами
• Если свет фар недостаточно яркий из-за загрязне- солнца при высокой температуре воздуха (выше примерно
ния рассеивателей фар, или если фары неправиль- 40°C), а затем двигатель будет запущен, то система TSR мо-
но отрегулированы. жет быть временно выключена. На информационном дис-
плее появится предупреждающее сообщение [Not available
• Если в объектив камеры попадает сильный луч све- High cabin temperature] (Недоступно. Высокая температура
та. (Например, лучи восходящего или заходящего в салоне).
солнца попадают прямо в объектив камеры).
Рекомендуемые действия:
• При резком изменении освещенности вокруг авто-
мобиля. (Например, если автомобиль въезжает или При снижении температуры в салоне система TSR автомати-
выезжает из тоннеля, или проезжает под мостом). чески возобновит работу.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ И ОМЫВАТЕЛЯ СТЕКОЛ
ОПАСНОСТЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ Управление очистителем

При низкой температуре жидкость, попавшая на ветровое Нажмите на рычаг вниз, чтобы очиститель начал работать со
стекло, может замерзнуть и ограничить обзорность. Перед следующими скоростями:
использованием омывателя рекомендуется подогреть ве- • c: Прерывистый ( ) — тип A или AUTO — тип B
тровое стекло, включив систему отопления и обдув ветро- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
вого стекла. включается датчик дождя, автоматически управляющий
очистителем. См. «Датчик дождя (для некоторых вари-
ВНИМАНИЕ
антов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе).
• Не открывайте замок капота и не поднимайте капот при – В прерывистом режиме работы вы можете отрегу-
поднятых рычагах очистителя. лировать длительность паузы поворотом кольца в
• Не допускайте непрерывную работу омывателя дольше направлении A (медленнее) или B (быстрее).
15 секунд. – При положении AUTO скорость работы очистителя
• Не включайте омыватель, если в его бачке отсутствует Тип A (без режима AUTO) будет меняться в соответствии со скоростью движе-
жидкость, или если она замерзла. ния автомобиля. Например, с увеличением скорости
движения автомобиля длительность паузы при ра-
боте очистителя будет уменьшаться.
• d: Low (низкая частота) — непрерывная работа с

низкой частотой взмахов
• e: High (высокая частота) — непрерывная работа

с высокой частотой взмахов
• f: — щетки стеклоочистителя сделают только один
взмах.
Управление омывателем
Тип В (с режимом AUTO)
Для включения омывателя ветрового стекла потяните рычаг
Очиститель и омыватель ветрового стекла могут работать на себя g. При каждом пятом включении омывателя ветро-
только при нахождении выключателя зажигания в положе- вого стекла включается также омыватель фар (для некото-
нии ON. рых вариантов исполнения автомобиля). Омыватель фар
включается только, если переключатель света находится в
положении . См. «Омыватель фар (для некоторых ва-
риантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе.

Удаление потеков со стекла (для некоторых вариантов ис- ния находится в положении ON. В результате вы можете Управление очистителем
полнения автомобиля) получить травму или повредить очиститель.
Поверните рукоятку выключателя по часовой стрелке, чтобы
Очиститель сделает один взмах щетками через 3 секунды
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО включить прерывистый режим ( , c) или постоянный
после выключения омывателя. Это делается для того, чтобы режим ( , d.) работы очистителя заднего стекла.
удалить потеки жидкости на ветровом стекле.
Для остановки работы очистителя заднего стекла поверните
Датчик дождя (для некоторых вариантов рукоятку выключателя в положение OFF.
исполнения автомобиля) Управление омывателем
Если рычаг переключателя установлен в положение AUTO Для включения омывателя нажмите на рычаг вперед e и
c, то датчик автоматического очистителя ветрового стекла, удерживайте его до тех пор, пока на заднее стекло не будет
расположенный в верхней части ветрового стекла перед зер- подано нужное количество жидкости. Очиститель автомати-
калом заднего вида, может автоматически включить очисти- чески сделает несколько взмахов щетками.
тель и регулировать скорость его работы в зависимости от
интенсивности осадков и скорости движения автомобиля. Удаление потеков со стекла (для некоторых вариантов
Вы можете отрегулировать чувствительность датчика дождя,
вращая кольцевой регулятор вперед A (меньшая чувстви- Очиститель сделает один взмах щетками через 3 секунды
тельность) или назад B (большая чувствительность). ОПАСНОСТЬ после выключения омывателя. Это делается для того, чтобы
удалить потеки жидкости на ветровом стекле.
ПРИМЕЧАНИЕ При отрицательной температуре окружающего воздуха
жидкость, подаваемая на заднее стекло из форсунок омы- Этот режим можно отключить. Для получения дополнитель-
• Обязательно выключайте автоматический режим ра- вателя, может замерзнуть и ухудшить обзорность. Перед ис- ной информации см. «Информационный дисплей автомоби-
боты очистителей перед въездом на автомобильную пользованием омывателя рекомендуется подогреть заднее ля» ниже в этой главе.
мойку. стекло, включив электрический обогреватель.
Автоматическое включение при движении
• Если оставить рычаг переключателя в положении AUTO,
то это не повредит системе с датчиком дождя, хотя воз-
ВНИМАНИЕ задним ходом (для некоторых вариантов
можно неожиданное срабатывание очистителя. • Не допускайте непрерывную работу омывателя дольше исполнения автомобиля)
15 секунд. Если выключатель очистителя ветрового стекла находится в
• Если рычаг переключателя оставлен в положении AUTO,
то очиститель может внезапно включиться, если на зоне • Не включайте омыватель, если в его бачке отсутствует положении прерывистого режима работы или в положении
установки датчика дождя оставлены отпечатки пальцев, жидкость, или если она замерзла. AUTO (для некоторых вариантов исполнения автомобиля), в
на нее попала грязь, масляная пленка или насекомые. положении постоянной работы с низкой или высокой скоро-
Очиститель и омыватель заднего стекла работают только стью, то при включении передачи заднего хода включается
Очиститель может включиться также, если на датчик
при включенном зажигании. очиститель заднего стекла.
воздействуют отработавшие газы или влага.
• Не касайтесь и не закрывайте поверхность ветрового Этот режим можно отключить. Для получения дополнитель-
стекла в зоне установки датчика дождя. Очиститель ной информации см. «Информационный дисплей автомоби-
может внезапно включиться, если переключатель его ля» ниже в этой главе.
установлен в положение AUTO и выключатель зажига-

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВА
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА THERMACLEAR
ПРИМЕЧАНИЕ ОБОГРЕВ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ветрового стекла с системой ThermaClear следует об-
THERMACLEAR (для некоторых вариантов ратиться на сервисную станцию официального дилера
Если выключатель очистителя находится в положении AUTO NISSAN.
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля), то очи- исполнения автомобиля)
ститель заднего стекла не начнет работать при включении • Обогрев ветрового стекла ThermaClear может переклю-
передачи заднего хода. Он начнет работать только при пер- читься на малую мощность или отключиться для эконо-
вом взмахе щеток очистителя ветрового стекла. мии заряда аккумуляторной батареи.
• Компания NISSAN рекомендует использовать систему
ThermaClear в сочетании с режимом обдува ветрового
стекла. Для получения дополнительной информации см.
«Система отопления и кондиционирования воздуха» в
главе «4. Информационный дисплей, система отопления
и кондиционирования воздуха, аудиосистема и теле-
фон».
• При использовании системы ThermaClear система «стоп-
старт» не работает.
Автомобили с системой обогрева ветрового стекла ThermaClear
A Выключение/выключение обогрева ветрового стекла

ThermaClear
Для того чтобы избавиться от образовавшегося конденсата
или обмерзания ветрового стекла, нужно запустить двига-
тель и нажать выключатель ThermaClear A. При этом за-
горится индикатор. Для выключения системы ThermaClear
вновь нажмите эту кнопку.
Система ThermaClear выключается автоматически примерно
через 4 минуты после включения. Если ветровое стекло бу-
дет очищено до истечения этого времени, повторно нажмите
кнопку, чтобы выключить систему ThermaClear.
• До включения системы ThermaClear следует удалить с
ветрового стекла как можно больше снега или льда
• Нагрев ветрового стекла обеспечивается встроенными
в него электрическими проводниками. При повреждении

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА ПРИМЕЧАНИЕ

При включенной системе ThermaClear система «старт-стоп»
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) не ак-
тивируется.
ОБОГРЕВАТЕЛЬ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО

ВИДА (для некоторых вариантов исполнения
Обогреватель наружных зеркал заднего вида включается
при включении обогревателя заднего стекла.
Автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха

и без системы ThermaClear
Автомобили с системой кондиционирования воздуха с ручным
управлением (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) A Включение/выключение системы ThermaClear.
См. «Кнопка включения обогрева ветрового стекла
ThermaClear» выше в этой главе.
B Включение/выключение обогревателя заднего стекла.
Для избавления от запотевания или обмерзания заднего
стекла нужно запустить двигатель и нажать выключатель
обогревателя заднего стекла B. При этом загорится инди-
катор. Для выключения обогревателя нужно повторно на-
жать этот же выключатель.
Обогреватель заднего стекла выключается автоматически
примерно через 15 минут после включения. Если стекло бу-
дет очищено до истечения этого времени, повторно нажми-
те кнопку, чтобы выключить обогреватель. Для получения
Автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха
и системой ThermaClear (для некоторых вариантов исполнения дополнительной информации см. «Система отопления и
автомобиля) кондиционирования воздуха» в главе «4. Информационный
дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха,
аудиосистема и телефон».
ВНИМАНИЕ
При очистке внутренней поверхности заднего стекла сле-
дует проявлять осторожность, чтобы не повредить электро-
проводящую сетку обогревателя.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА
Компания NISSAN рекомендует вам ознакомиться с местным Дневные ходовые огни (для некоторых Для активации системы автоматического управления осве-
законодательством относительно использования приборов вариантов исполнения автомобиля) щением
освещения.
Дневные ходовые огни включаются после запуска двигате- 1. Поверните переключатель света фар в положение
AUTO.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР ля, даже если фары выключены.
При повороте переключателя фар в положение или 2. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
дневные ходовые огни выключается. Для отключения системы автоматического управления
освещением
Система автоматического управления
освещением (AUTO — для некоторых Переведите выключатель в положение OFF, или .
вариантов исполнения автомобиля) Включение дальнего света фар
Освещение
Поверните переключатель в положение :
Включаются передние и задние габаритные фона-

ри, фонарь освещения регистрационного знака и
освещение панели приборов. Включается индикатор
на панели приборов. Данная система обеспечивает автоматическое включение и c Для того чтобы включить дальний свет, нужно переве-
выключение приборов наружного освещения. Если эта си- сти вперед рычаг переключателя, когда переключатель
Поверните переключатель в положение : стема активирована, то она: находится в положении . Одновременно с вклю-
В дополнение к остальным приборам наружного • При наступлении темноты автоматически включает чением дальнего света включается индикатор
освещения включатся фары. фары, передние и задние габаритные фонари, фонарь дальнего света.
ВНИМАНИЕ освещения регистрационного знака и подсветку при- d Для переключения фар на ближний свет потяните рычаг
борной панели. на себя (в положение ).
Не оставляйте приборы внешнего освещения включенными
на продолжительное время, если двигатель не работает. • При высокой наружной освещенности автоматически e Вы можете подать сигнал миганием фар дальнего света,
выключает перечисленные приборы освещения. потянув рычаг на себя, даже если выключатель фар на-
ходится в положении OFF.

Меры предосторожности • Дальний свет фар автоматически выключается:
Если скорость движения автомобиля падает ниже 25 км/ч
ОПАСНОСТЬ или обнаружены другие участники дорожного движения.
Динамическая система автоматического управления даль- Выключается индикатор дальнего света фар (си-
ним светом фар не может отслеживать обстановку на ний).
дороге и погодные условия при движении автомобиля. Си- Для отключения динамической системы автоматического
стема позволяет водителю не отвлекаться на управление управления дальним светом фар
переключателем. Водитель всегда несет ответственность
за правильный выбор режима работы фар. Для выключения динамической системы автоматического
Ниже приведены особые ситуации, в которых свет фар сле- управления дальним светом фар поверните переключатель
дует переключать вручную: света фар в положение OFF, положение или .
• При сильном дожде, метели. (другие условия ограничен- Освещение при высадке из автомобиля
ной видимости и плохие погодные условия). Данная функция предназначена для вашего удобства. Она
• Если датчики автомобиля загрязнены, закрыты или по- обеспечивает освещение пространства вокруг автомобиля по-
вреждены. сле того, как выключатель зажигания переведен в положение
LOCK, а главный переключатель фар повернут в положение
Динамическая система автоматического управления даль- OFF или AUTO (для некоторых вариантов исполнения авто-
ним светом фар включена мобиля). Если вы потянете рычаг на себя один раз, то фары
Если переключатель света фар находится в положении AUTO, будут продолжать гореть в течение примерно 30 секунд. По
датчик освещенности определяет наступление темного вре- истечении этого времени фары автоматически выключатся.
мени суток и скорость движения автомобиля превышает 20 Рычаг можно потянуть на себя до четырех раз, чтобы уве-
км/ч, то включается динамическая система автоматического личить продолжительность задержки выключения фар до
управления дальним светом фар. При этом на панели при-
2 минут.
боров включается индикатор динамической системы авто-
матического управления дальним светом фар . ПРИМЕЧАНИЕ
Данная система функционирует следующим образом: Функция освещения при высадке из автомобиля отменяется
• Дальний свет фар автоматически включается с насту- при повторном повороте ключа или выключателя зажигания
ДИНАМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА в положение ACC или ON.
плением темного времени суток:
АВТОМАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ Если скорость движения автомобиля превышает 40 км/ч
СВЕТОМ ФАР (для некоторых вариантов Функция предотвращения разряда
и не обнаружено других участников дорожного движе-
исполнения автомобиля) ния.
аккумуляторной батареи
Управление дальним светом фар, контролируемое видеока- Дополнительно включается индикатор дальнего света Эта функция предотвращает разрядку аккумуляторной бата-
мерой, автоматически переключает свет фар с ближнего на фар (синий). реи, если вы покинули автомобиль, оставив включенными
дальний и наоборот. наружные осветительные приборы, плафоны индивидуаль-
ного освещения или плафоны освещения салона.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФАР
Эта функция включается при переводе выключателя зажи- ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА (для некоторых
гания в положение OFF или LOCK, после того как двигатель вариантов исполнения автомобиля)
был включен.
При последующем запуске двигателя снова включается
наружное освещение, фонари для чтения или фонари осве-
щения салона.
Функция энергосбережения для наружных осветительных
приборов
Если при переводе выключателя зажигания в положение OFF
после вождения автомобиля наружные осветительные при-
боры были случайно оставлены включенными, то они будут
автоматически выключены при открывании двери водителя. Подача сигнала о смене полосы движения
Тип A: Только задний противотуманный фонарь
Можно оставить наружные осветительные приборы посто- Для предупреждения о смене полосы движения нужно ча-
янно включенными, используя переключатель света фар, стично сдвинуть переключатель вверх или вниз. Указатели
когда выключатель зажигания находится в положении LOCK поворота мигнут три раза и автоматически выключатся.
или OFF. В этом случае при открывании двери водителя
прозвучит, как напоминание, предупреждающий звуковой ПРИМЕЧАНИЕ
сигнал.
Эта функция обеспечивает трехкратное включение указа-
Функция защиты от разряда аккумуляторной батареи для телей поворота, если она включена в меню Vehicle Settings
внутреннего освещения салона (Настройки автомобиля) информационного дисплея (см.
раздел «[Vehicle Settings] (Настройки автомобиля)» выше в
Если освещение салона случайно было оставлено включен-
этой главе).
ным, то оно через некоторое время автоматически выклю-
чится. Указатель поворота
Переведите рычаг вверх или вниз d для предупреждения о
повороте направо или налево. После завершения поворота Тип B: Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь
указатели поворота автоматически выключаются. Противотуманные фары должны использоваться только в
условиях сильно ограниченной видимости (в общем случае
менее 100 м).

КОРРЕКТОР ФАР
Для включения противотуманных фар поверните переклю- Если противотуманные фары (для некоторых вариантов ис- ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОРРЕКТОРА ФАР
чатель фар в положение или или AUTO (для полнения автомобиля) уже включены при положении (для некоторых вариантов исполнения
некоторых вариантов исполнения автомобиля), а затем по- переключателя света фар, то вы можете включить задний
верните выключатель противотуманных фар в положение противотуманный фонарь, не переводя предварительно пе-
. При этом включатся противотуманные фары и соот- реключатель света фар в положение или положение
ветствующий световой индикатор. Выключатель противоту- AUTO (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
манного фонаря возвращается в положение OFF ( — ). Для
Для выключения заднего противотуманного фонаря повер-
получения дополнительной информации см.«Сигнализаторы
ните выключатель противотуманных фар в положение .
и индикаторы, звуковые предупреждающие сигналы» выше
в этой главе. ПРИМЕЧАНИЕ
Для выключения противотуманных фар снова поверните При повороте переключателя света фар в положение OFF
выключатель противотуманных фар в положение . Про- ( — ) задний противотуманный фонарь также автоматически
тивотуманные фары и индикатор погаснут. Выключатель выключается.
противотуманных фар вернется в положение OFF.
Автомобили с левосторонним управлением
При повороте переключателя света фар в положение OFF
( — ) противотуманные фары также автоматически выклю-
чаются.
ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ

Задний противотуманный фонарь должен использовать-
ся только в условиях сильно ограниченной видимости (в
общем случае менее 100 м).
Для включения заднего противотуманного фонаря поверните
переключатель света фар в положение или или
AUTO (для некоторых вариантов исполнения автомобиля), а Автомобили с правосторонним управлением
затем поверните выключатель противотуманных фар в по-
В зависимости от количества пассажиров в салоне и мас-
ложение . При этом включится задний противотуманный
сы перевозимого груза, в некоторых случаях луч фар мо-
фонарь, а также индикатор. Выключатель противотуманного
жет быть направлен слишком высоко. При движении по
фонаря возвращается в положение OFF ( — ). Для получения
холмистой местности свет фар может оказывать слепящее
дополнительной информации см.«Сигнализаторы и индикато-
действие как на водителей попутных машин (через зеркало
ры, звуковые предупреждающие сигналы» выше в этой главе.
заднего вида), так и на водителей встречных автомобилей.

ОМЫВАТЕЛЬ ФАР (для некоторых
Ось светового пучка фар можно опустить при помощи кор- Для омывания фар следует при включенном зажигании по- ВНИМАНИЕ
ректора, расположенного на передней панели рядом с ру- тянуть на себя переключатель очистителя/омывателя. При
левой колонкой. этом переключатель света фар должен находиться в поло- • Не допускайте непрерывную работу омывателя в тече-
жении . ние более чем 15 секунд.
Большее число на регуляторе соответствует более сильному
наклону светового пучка. • Не включайте омыватель, если в бачке омывателя от-
ПРИМЕЧАНИЕ сутствует жидкость или она замерзла.
Если загрузка автомобиля невелика и вы движетесь по ров- Омыватель фар автоматически включается при каждом пя-
ной дороге, установите корректор в начальное положение 0. Для получения дополнительной информации о заправке бач-
том включении омывателя ветрового стекла.
ка омывателей см. «Жидкость омывателя ветрового стекла
АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОРРЕКТОР ФАР и фар» в главе «8. Техническое обслуживание и операции,
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЯ ФАР выполняемые владельцем».
(для автомобилей со светодиодными фарами) (для некоторых вариантов исполнения
Автомобили со светодиодными фарами оборудованы систе- автомобиля)
мой автоматического регулирования угла наклона световых
пучков фар. Изменение угла наклона светового пучка проис-
ходит автоматически.
Компания NISSAN рекомендует вам ознакомиться с местным
законодательством относительно использования приборов
освещения.
Выключатель омывателя фар

Омыватель фар может работать, если переключатель фар и

указателей поворота повернут в положение и выклю-
чатель зажигания находится в положении ON.
Для включения омывателя фар нажмите на включатель
омывателя фар в левой части панели управления со сторо-
ны водителя.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОБОГРЕВ СИДЕНИЙ (для некоторых
4. При включении любого режима обогрева включается
подсветка переключателя, которая остается включен-
ной, пока работает обогрев.
5. После прогрева сиденья до комфортной температуры или
перед тем, как оставить автомобиль на стоянке, не забудь-
те выключить электрические обогреватели сидений.
ВНИМАНИЕ
• Не пользуйтесь электрическим обогревателем сидений
в течение продолжительного времени при неработаю-
щем двигателе, в противном случае это может привести
к разряду аккумуляторной батареи вашего автомобиля.
Для того чтобы подать звуковой сигнал, нажмите на цен- Передние сиденья обогреваются встроенными нагреватель-
• Не кладите на сиденья предметы, которые могут слу-
тральную накладку 1 ступицы рулевого колеса. ными элементами.
жить изолятором тепла, такие как одеяла, подушки, чех-
Для независимого включения и выключения электрообогре- лы и т. п. Это может привести к перегреву сидений.
вателей передних сидений служат две клавиши, располо-
• Не кладите на подушки сидений твердые и тяжелые
женные на центральной консоли: A для левого сиденья,
предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к по-
B для правого сиденья.
душкам булавки или аналогичные предметы. Это может
1. Переведите выключатель зажигания в положение ON. привести к повреждению электрического обогревателя.
ПРИМЕЧАНИЕ • Любую жидкость, пролитую на сиденье с обогревом, не-

обходимо немедленно удалить при помощи сухой ткани.
Электрические обогреватели сидений могут работать
только при включенном зажигании. • Для чистки сидений запрещается использовать бензин,
разбавители красок и другие растворители.
2. Запустите двигатель.
• При обнаружении любого нарушения нормального
3. Выберите интенсивность обогрева: функционирования или электрических обогревателей
• Нажмите переднюю часть переключателя (HI) c, что- сидений, установите клавишу переключателя в среднее
бы выбрать высокую интенсивность обогрева (HIGH). положение и обратитесь на сервисную станцию офици-
ального дилера NISSAN.
• Нажмите заднюю часть переключателя (LO) d., что-
бы выбрать низкую интенсивность обогрева (LOW).
• Для выключения обогрева сиденья поставьте пере-
ключатель в среднее положение OFF между (HIGH и
LOW).

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА РАЗМЕЩЕНИЕ МЕЛКИХ ПРЕДМЕТОВ
• Запрещается подключать потребители электроэнергии, ЛОТКИ

рассчитанные на напряжение более 12 В или потребля-
ющие электрическую мощность более 120 Вт (ток 10 ОПАСНОСТЬ
А). Запрещается включать в розетку разветвители или
Во избежание травмирования в случае дорожно-транспорт-
тройники для подключения одновременно более одного
ного происшествия или резкого торможения автомобиля не
электрического прибора.
кладите в лотки острые предметы.
• Подключайте потребители электроэнергии к розет-
ке только при работающем двигателе. Не допускайте ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
продолжительной работы электрических приборов во
время работы двигателя на холостом ходу или при вы-
ключенном двигателе.
• Не пользуйтесь электрической розеткой при работаю-
Центральная консоль
щем кондиционере, включенных фарах или обогревате-
ле заднего стекла.
• Если вы не пользуетесь розеткой, закройте ее защитной
крышкой. Следите за тем, чтобы в розетку не попадала
вода.
• Перед тем как вставить вилку в розетку или вынуть ее
из розетки, проверьте, чтобы электроприбор был вы-
ключен или розетка была обесточена, для чего извле-
ките ключ из выключателя зажигания. ОПАСНОСТЬ
• Полностью вставьте вилку электроприбора в розетку. Во время движения автомобиля перчаточный ящик должен
Если электрический контакт в розетке будет ненадеж- быть закрыт. Это предотвратит возможное травмирование в
ным, возможен перегрев вилки или перегорание встро- случае дорожно-транспортного происшествия или экстрен-
Передний подлокотник енного температурного предохранителя. ного торможения автомобиля.
ОПАСНОСТЬ Чтобы открыть перчаточный ящик, поднимите защелку и

опустите крышку.
Будьте осторожны, поскольку вилка и розетка могут иметь
высокую температуру как во время работы электроприбора, В задней части перчаточного ящика предусмотрена эластич-
так и сразу после его выключения. ная лямка для крепления Руководства по эксплуатации и
других документов.
ВНИМАНИЕ
• Данная электрическая розетка не предназначена для
включения прикуривателя.

Держатель для солнцезащитных очков
ОПАСНОСТЬ
Не пользуйтесь держателем для очков во время движения,
поскольку это отвлекает от управления автомобилем.
В перчаточном ящике имеется держатель для очков, для до-
ступа к которому необходимо открыть перчаточный ящик.
ОТДЕЛЕНИЕ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ Отверстия для кабелей

ОПАСНОСТЬ
Водителю не рекомендуется пользоваться отделением в
центральной консоли во время движения автомобиля. Все
внимание водителя должно быть сосредоточено на управ-
лении автомобилем и обеспечении безопасности движения.
Чтобы открыть крышку отделения в центральной консоли,
потяните рычаг c или d и потяните крышку вверх.
Когда нажат рычаг c с правой стороны, вы можете пользо-
ваться верхним отделением для мелких вещей. Когда нажат
рычаг d с левой стороны, вы можете пользоваться нижним
отделением для более крупных предметов.
На боковых c и передней d сторонах консоли предусмо-
Для того чтобы закрыть отделение, опустите крышку и на- трены отверстия, позволяющие пропустить кабели через
жмите на нее до срабатывания защелки. крышку отсека консоли. Для получения дополнительной ин-
Крышка отделения в центральной консоли имеет обозначен- формации см. «Электрическая розетка» выше в этой главе
ные отсеки для хранения, например, компакт-дисков, монет и «Разъем AUX для подключения внешнего источника сигна-
и карточек. ла» ниже в этой главе.

ПОДСТАКАННИКИ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОК ВНИМАНИЕ
Нагрузка на крючок не должна превышать 1 кг.
Крючки для одежды расположены на поручнях над проема-
ми задних дверей.
КАРМАНЫ ДЛЯ ДОРОЖНЫХ КАРТ

Карманы для дорожных карт расположены в обивках две-
рей.
КАРМАНЫ В СИДЕНЬЯХ (для некоторых

ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ вариантов исполнения автомобиля)
Не пользуйтесь подстаканниками во время движения, по- • Запрещается устанавливать в держатель для бутылок
скольку это отвлекает от управления автомобилем. другие предметы, которые при резком торможении или
аварии могут выпасть из него и причинить травмы пас-
Для доступа к задним подстаканникам (для некоторых вари- сажирам.
антов исполнения автомобиля) опустите центральный под-
локотник заднего сиденья. • Не устанавливайте в держатель для бутылок открытые
емкости с жидкостью.
ВНИМАНИЕ
• Во избежание расплескивания напитков не разгоняй-
КРЮЧКИ ДЛЯ ОДЕЖДЫ
тесь и не тормозите резко, когда в подстаканники уста-
новлены наполненные емкости. Если напитки горячие,
вы или ваши пассажиры можете получить ожоги.
• Используйте в подстаканниках чашки или стаканы толь- Карманы в сиденьях (для некоторых вариантов исполнения
ко из мягкого деформируемого материала. Твердые и
хрупкие стаканы или емкости могут нанести травму при Карманы (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
аварии. ля) расположены на спинке сиденья водителя и/или на спин-
ке сиденья переднего пассажира.

ВЕРХНИЙ БАГАЖНИК (для некоторых ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ • Не оставляйте заднюю багажную полку в таком поло-
вариантов исполнения автомобиля) жении, когда она не вставлена в направляющие пазы.
• Должным образом закрепляйте багаж, чтобы предот-
вратить его смещение во время движения или при рез-
кой остановке автомобиля. Не размещайте багаж выше
уровня спинок сидений. При резком торможении или при
столкновении плохо закрепленный груз может стать
причиной получения травм.
• Верхняя стропа детской удерживающей системы мо-
жет быть повреждена в результате контакта с полкой
багажного отделения или вещами, расположенными в
багажном отделении. Снимите полку багажного отделе-
ния с автомобиля или уложите ее в багажном отделении.
Кроме того, надежно закрепите весь багаж, уложенный
Вы можете перевозить грузы на крыше, установив попереч- в багажном отделении. Если верхняя стропа крепления
ные штанги на продольные релинги верхнего багажника. детской удерживающей системы будет повреждена,
При установке и эксплуатации соблюдайте все инструкции ребенок может получить тяжелые травмы и даже погиб-
и рекомендации изготовителя поперечных штанг багажни- нуть при дорожно-транспортном происшествии.
ка. Верхние релинги рассчитаны на нагрузку не более 75 кг Снятие полки багажного отделения
(включая вес поперечного багажника). Перегрузка может
привести к повреждению автомобиля. 1. Откройте дверь багажного отделения (см. «Замок двери
багажного отделения» в главе «2. Подготовка к началу
движения»).
2. Отсоедините оба шнура (левый и правый) c от задней
части двери багажного отделения.
3. Освободите полку багажного отделения, потянув ее на-
зад со стороны проема двери багажного отделения.
ОПАСНОСТЬ
• Запрещается класть на полку багажного отделения
какие-либо вещи, независимо от их веса. Эти вещи мо-
гут стать причиной травмирования в случае дорожно-
транспортного происшествия или при экстренном
торможении.

ВНИМАНИЕ
Для того чтобы не повредить полку багажного отделения,
уложите ее в надежное место на то время, когда вы ею не
пользуетесь.
Полку багажного отделения можно надежно уложить под
панели пола багажного отделения (см. раздел «Установка»
ниже в этой главе).
Установка
1. Откройте дверь багажного отделения.
2. Вставьте полку багажного отделения в направляющие,
продвигая ее как можно дальше вперед через проем
двери багажного отделения.
3. Закрепите шнуры с обеих сторон c проема двери ба-
гажного отделения.
4. Закройте дверь багажного отделения (см. «Замок двери
багажного отделения» в главе «2. Подготовка к началу
движения»).

ПАНЕЛЬ ПОЛА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ • Груз должен распределяться равномерно по поверхно- Вертикальное положение C
(для некоторых вариантов исполнения сти пола и нагрузка на каждую из панелей не должна
превышать 50 кг. Это положение обеспечивает дальнейшее разделение ба-
автомобиля) гажного отсека за счет установки панелей вертикально в
• Во избежание повреждений, при перевозке тяжелых гру- пазы, имеющиеся на боковых панелях отделки.
ОПАСНОСТЬ зов панели следует устанавливать в нижнее положение
• Надежно закрепляйте любой груз веревками или рем- B и надежно закреплять груз веревками или ремнями, КРЮЧКИ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА
нями, чтобы не допустить его смещения. Не размещайте чтобы не допустить его перемещения.
багаж выше уровня спинок сидений. При резком тормо- Верхнее положение A
жении или при столкновении плохо закрепленный груз
может стать причиной получения травм. В этом положении, при сложенных задних сиденьях, обра-
зуется ровная грузовая площадка. Кроме того, в этом поло-
• Запрещается помещать на пол багажного отделения жении создается скрытый грузовой объем, расположенный
предметы массой более 50 кг. под панелями пола.
• Запрещается перевозить людей в багажном отделе-
нии. Исключительно опасно находиться в багажном
отделении во время движения. При столкновении люди, Полку багажного отделения можно надежно уложить под
находящиеся в грузовом кузове, подвергаются значи- панели пола багажного отделения.
тельному риску травмирования или гибели в результате
Перемещайте панели, как показано на рисунке, поднимая и
дорожного происшествия.
сдвигая каждую панель в верхнее положение A. Крючки для крепления багажа предназначены для хозяй-
• Для закрепления верхней лямки можно использовать ственных пакетов и т.п.
1. Переместите большую панель, как показано на рисунке,
только две точки крепления, обозначенные табличка-
поднимая и сдвигая ее в верхнее положение A.
ми. Ни в коем случае не используйте для закрепления ОПАСНОСТЬ
верхней стропы точки, предназначенные для крепления 2. Повторите процедуру с панелью меньшего размера.
багажа. • Нагрузка на крючок не должна превышать 3 кг.
Нижнее положение B
Пол багажного отделения или багажника имеет двусторон-
нее покрытие (для сухого и мокрого багажа), либо перестав- В этом положении багажное отделение имеет наибольший
ляемые в два положения панели пола, что позволяет менять объем.
конфигурацию багажного отсека. Перемещайте обе панели, как показано на рисунке, подни-
мая и сдвигая каждую панель в нижнее положение B.
ВНИМАНИЕ
• При перевозке сухих грузов лицевая сторона коврика
должна быть обращена вверх.
• Гладкая поверхность должна использоваться только
для влажных грузов.

ОКНА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ Главный выключатель на двери водителя Выключатель стеклоподъемника

Переключатели электрических стеклоподъемников находят- пассажирской двери
ся на панелях обивки дверей и функционируют, когда вы-
ключатель зажигания находится в положении ON.
ОПАСНОСТЬ
• Перед закрыванием окон убедитесь в том, что в окон-
ных проемах не находятся пальцы или руки пассажиров,
или какие-либо иные предметы.
• Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрос-
лых, за которыми требуется присмотр. Они могут не-
преднамеренно воздействовать на различные органы
управления автомобилем, что может привести к аварии.
Выключатель привода стеклоподъемников на двери водите-
• Рекомендуется объяснить всем пассажирам правила ля является главным выключателем и позволяет управлять Выключатель стеклоподъемника пассажирской двери по-
безопасного использования электрических стекло- стеклоподъемниками всех дверей. зволяет управлять только стеклоподъемником соответству-
подъемников, обратив особое внимание на обеспечение ющей двери.
безопасности детей. Блокировка электрических стеклоподъемников пассажир-
ских дверей Если водитель нажмет кнопку блокировки стеклоподъемни-
Электрические стеклоподъемники могут работать только ков пассажирских дверей, то эти стеклоподъемники рабо-
при положении ON выключателя зажигания. Если нажать кнопку блокировки c, то стеклоподъемники
пассажирских дверей будут заблокированы. тать не будут.
Для того чтобы опустить стекло, нажмите выключатель
электрического стеклоподъемника. Для отмены блокировки привода стеклоподъемников пасса- Автоматический режим работы
жирских дверей вновь нажмите кнопку c.
Для того чтобы поднять стекло, потяните выключатель элек-
трического стеклоподъемника вверх.
Автоматическая работа возможна при наличии на наружной

поверхности выключателя стеклоподъемника метки .
ПОТОЛОЧНЫЙ ЛЮК (для некоторых
Автоматический режим позволяет полностью поднять или В зависимости от окружающей обстановки или условий
опустить стекло, не удерживая выключатель. движения, функция автоматического реверса может произ-
вольно включиться при ударе или возникновении нагрузки,
Для того чтобы полностью опустить стекло, нажмите вы-
подобной заеданию.
ключатель стеклоподъемника до второго щелчка и отпусти-
те его. Для того чтобы полностью поднять стекло, потяните Процедура повторной инициализации после
выключатель стеклоподъемника вверх до второго щелчка и подключения аккумуляторной батареи
отпустите его. При этом не требуется удерживать выключа-
тель во время работы стеклоподъемника. Некоторые функции электрических стеклоподъемников
(автоматическое закрывание, авто-реверс) не работают
Для того чтобы остановить работу стеклоподъемника в ав- должным образом после отсоединения провода от акку-
томатическом режиме, нажмите выключатель или потяните муляторной батареи и прерывания подачи питания. Для
его в обратном направлении. повторной инициализации функций электрических стекло-
Функция автореверса подъемников выполните следующую процедуру. c Закрывание
1. Переведите выключатель зажигания в положение ON. d Открывание
ОПАСНОСТЬ
2. Если стекло двери водителя закрыто, полностью от-
• Существует небольшой промежуток непосредственно
кройте его с помощью выключателя на двери водителя.
ВНИМАНИЕ
перед полностью закрытым положением стекла, при
котором наличие посторонних предметов не может быть • Запрещается класть тяжелые предметы на потолочный
3. Для закрывания стекла двери водителя потяните вверх
обнаружено. При закрывании окон убедитесь в том, что люк или на крышу автомобиля рядом с ним.
и удерживайте выключатель на двери водителя. Удержи-
в проемах не находятся пальцы или руки пассажиров, вайте выключатель в течение примерно 5 секунд после • Запрещается вешать какие-либо предметы на солнце-
находящихся в автомобиле, или какие-либо предметы. того, как окно полностью закроется, и отпустите его. защитную шторку потолочного люка. Это может приве-
• Функция автореверса не работает при ручном закрыва- сти к деформации или повреждению шторки.
4. Проверьте, нормально ли работают функции стекло-
нии стекла (если вы удерживаете выключатель в поло- подъемников. • Оставляя автомобиль на продолжительное время под
жении закрывания). прямыми лучами солнца, закрывайте солнцезащитную
Если вы непрерывно открываете и закрываете стекло с
Функция автоматического реверса позволяет автоматиче- шторку, чтобы предотвратить сильное нагревание воз-
помощью стеклоподъемника, то это может привести к на-
ски опустить стекло, если какой-либо предмет находится в духа в салоне автомобиля.
рушению его нормальной работы. Выполните следующие
проеме окна при его закрывании в автоматическом режиме. действия.
Если во время движения стекла вверх система управления
Если нормальная работа функций стеклоподъемника на-
обнаружит препятствие в оконном проеме, стекло немед-
рушена и после выполнения указанной выше процедуры,
ленно прекратит закрываться и начнет двигаться вниз.
повторите ее. При необходимости обратитесь на сервисную
станцию официального дилера NISSAN для проверки систе-
мы электрических стеклоподъемников.

ВНУТРЕННИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
ПРИБОРЫ
УПРАВЛЕНИЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКОЙ ВНИМАНИЕ Среднее положение

Солнцезащитная шторка работает только при включенном Не включайте плафоны внутреннего освещения на продол- При установке переключателя в среднее положение, вну-
зажигании. жительное время при неработающем двигателе. Это может треннее освещение включается при открывании двери ав-
привести к разряду аккумуляторной батареи. томобиля.
ОПАСНОСТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ ТАЙМЕР ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
Запрещается держать руки, пальцы и любые иные части (для некоторых вариантов исполнения
тела в зоне действия задней солнцезащитной шторки. Вы Плафоны внутреннего освещения выключатся через неко-
можете получить травму. торое время, если только выключатель зажигания не нахо- автомобиля)
дится в положении ACC или ON. Освещение салона остается включенным некоторое время в
Открывание и закрывание следующих случаях:
Ручное управление
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ
• При выключении зажигания.
ПАССАЖИРСКОГО САЛОНА
Для того чтобы закрыть солнцезащитную шторку, нажмите • При отпирании замков дверей автомобиля.
и удерживайте сторону CLOSE переключателя c. Для того
• При открывании и последующем закрывании любой
чтобы шторка закрылась не полностью, отпустите переклю-
двери автомобиля.
чатель.
Работа таймера прерывается, и освещение салона выключа-
Для того чтобы открыть солнцезащитную шторку, нажмите ется в следующих случаях:
и удерживайте сторону OPEN переключателя d.. Для того
чтобы шторка открылась не полностью, отпустите переклю- • При запирании замков дверей автомобиля.
чатель. • Выключатель зажигания повернут в положение ON.
Автоматическое управление ПЛАФОНЫ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
Для того чтобы полностью открыть или закрыть солнцеза- (для некоторых вариантов исполнения
щитную шторку, коротко нажмите соответствующую сторону автомобиля)
переключателя и отпустите его. Для того чтобы остановить
солнцезащитную шторку во время открывания или закрыва- Выключатель внутреннего освещения имеет три положения:
ния, нажмите любую сторону переключателя. ON c, OFF d и среднее e.
Функция автореверса Положение ON

Если управляющий блок обнаружит препятствие на пути Если выключатель находится в положении ON c, то вклю-
шторки, шторка автоматически полностью откроется. чатся плафоны внутреннего освещения салона.
ПРИМЕЧАНИЕ Положение OFF

Функция автор

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

QQ MANUAL VENE.pdf

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

QQ MANUAL VENE.pdf

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

Предисловие

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПО ДОРОГАМ С ТВЕРДЫМ

Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть

Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия.

Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации.

Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

Приборная панель и органы управления 2

Подготовка к началу движения 3

Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4

Пуск двигателя и вождение автомобиля 5

Уход за кузовом и салоном автомобиля 7

Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8

11. Выключатель подушки безопасности переднего пасса-

0-2 Основные иллюстрации

7. Наружные зеркала заднего вида (с. 3-19)

1. Капот (с. 3-14) 3. Электрические стеклоподъемники (с. 2-48)

Основные иллюстрации 0-3

1. Заднее стекло (Выключатель электрообогревателя – 4. Антенна (с. 8-23)

0-4 Основные иллюстрации

– Полка багажного отделения (с. 2-45)

1. Внутреннее зеркало заднего вида (с. 2-18) 5. Подлокотник двери

Основные иллюстрации 0-5

4. Переключатели на рулевом колесе

3. Рулевое колесо (с. 5-38) *1

Основные иллюстрации 0-7

АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ 5. Блок аудиосистемы* (с. 4-23)

0-8 Основные иллюстрации

АВТОМОБИЛИ С ПРАВОСТОРОННИМ 5. Блок аудиосистемы* (с. 4-23)

Основные иллюстрации 0-9

1. Тахометр (с. 2-2)

• Запрещается перевозить пассажиров в багажном от-

• Отрегулировав сиденье, слегка покачайтесь в нем, что-

1-2 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-3

Электрическая регулировка сидений Регулировка продольного положения сиденья

1-4 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-5

– Если, несмотря на регулировку, подголовник не уда- КОМПОНЕНТЫ НЕРЕГУЛИРУЕМЫХ

1-6 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-7

Подъем МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПАСНОСТЬ

Сядьте прямо и обопритесь на спинку сиденья.

1-8 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-9

Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 11

1 - 12 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 13

ОПАСНОСТЬ ДЕТИ МЛАДШЕГО ВОЗРАСТА

1 - 14 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 15

1 - 16 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Весовая категория Сиденье переднего Сиденье переднего

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 17

0+ < 13 кг Только сиденье без

hR mer Kid fix Ремень безопасности По ходу Верхнее

1 - 18 Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы