Г ава 6.

К а

Ра а , а
К а а. Та а а М а а, а С а К а а
а а
а . Д а а К а
а а , а а а а .
Д а а - а а , а а
а а а К а а , – а
Б а а , а,
а Б , а
« ». Д , « а а а », а
а . П а а
а а а « а »:
К а , а К а а , а а .В
аС а а а
116
а а а .Э а а а ,
, , , а а а а
.
Д а аК а С а К а. О а
а а а . На ,
а а а : «У а а а а
, а а
, а а а , а а а а. Та К а,
а а , а
. О а (К а) а , а ,
а а а а ,
117
а , , а » .
Са К а А -И а (Н й е е , 17:88)
:

С а : «Е
,
К а ,

116
В а а Al-Qur'an, 013.039 (Ar-Rad [The Thunder]) Text Copied from
DivineIslam's Qur'an Viewer software v2.913.
117
Esack F. Op. cit. P. 1
121
 а ,
а а а .
118
Фа Ра а а а , , а
, а а а К а а: -
« а а а », - « а а », а - «а а а »119.
П а а К а
а « ». О а ,
а а а ,
а а а а
а .П а а а .

Д .
На а а а. К а 114 .
А а « » а а а «ряд» «ограда». Ка
, а а а
К а а, а а а , а.
С а .С « » а а «знамение», а а
а а а а а,
а а а а .С а
, а а а а« »
а а , К а а120.
К а а а а : а а а - а а,
а а , а а а – а , а а 286.
Ка а а а а , а а а ,а
. На а а а а ,
а , а а , а а а а
а а , а. На :
1. ОТКРЫВАЮЩАЯ (А Фа а)
2. KOPOBA (А Ба а а): а 2:67-71.
10. ЙУНУС
19. МАРЙАМ
23. ВЕРУЮЩИЕ (А М ‘ )

П аМ а а.
118
Фаз Ра
а (1919-1988 .) – а , , а , а
а а . С 1969 а а а У Ч а , а а
Б В а. И Ра а а а а а
а а Б В а.
119
Esack F. Op. cit. Р. 1.
120
Denffer A. ʻUlūm Al-Qur an: An Introduction to the Sciences of the Qur an. Leicester, U.K.: Islamic
Foundation, 2007. Р. 67.
122
 О К а а , а а а, а

9- , а а а : би-сми-Ллахи Р-
Рахмани Р-Рахим - «Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного». П
а а К а а , а
121
а а , а а .
Ч а а А -Та ба (П ие, 9), а .И
М а а , а а а А -
А а (В е е еи, 8), а , а а а а
а а а а 8- . У а а
, а М а а « - -Л » а а 122.
В 114 К а а а а а а :
а , а 75% а, , а
25% (Та а 4). С , а а М , а
К а а, а .О а
а .

Таблица 4
123
П и е а ги К а а

Пе и д С

Ра а (610-
615 ) 96, 74, 111, 106, 108, 104, 107, 102, 105, 92, 90,
94, 93, 97, 86, 91, 80, 68, 87, 95, 103, 85, 73, 101,
99, 82, 81, 53, 84, 100, 79, 77, 78, 88, 89, 75, 83,
69, 51, 52, 56, 70, 55, 112, 109, 113, 114, 1
С а (615- 54, 37, 71, 76, 44, 50, 20, 26, 15, 19, 38, 36, 43, 72,
619 ) 67, 23, 21, 25, 17, 27, 18

П а (619 – 32, 41, 45, 16, 30, 11, 14, 12, 40, 28, 39, 29, 31, 42,
622 ) 10, 34, 35, 7, 46, 6, 13

М (622-632 ) 2, 98, 64, 62, 8, 47, 3, 61, 57, 4, 65, 59, 33, 63, 24,
58, 22, 48, 66, 60, 110, 49, 9, 5

Е а К а а а а
30 а –« ’», . .« ā». В а а
.Э 30 , а а
К а , Ра а а .

121
С . К а 27:30, С а а Са .
122
Alī A. Y. The Holy Qur'ān, Р. 435.
123
Musk B. A. Kissing Cousins: Christians and Muslims Face to Face. Oxford: Monarch, 2005. P. 87.
123
I. К
Д а аК а аа а (
а а а ). В а К а а
а аа аа а а:
Й 12:2
‫ﺇِ َّﺎ ﺃَأ ْن َأ ْن َأﺎ ُه ُهﺮْن آ ًﺎ َأَأﺮبِ ًًّﺎ َأ َأ َّ ُه ْن َأ ْن ِ ُه َأ‬
С М а а К а а а ,
а .

Ф и а (РАЗЪЯСНЕНЫ) 41:3

‫ِﺘَأﺎﺏٌب ُه َأ ْن آ َأﺎ ُه ُه ُهﺮْن آ ًﺎ َأَأﺮبِ ًًّﺎ ِ َأ ْن ٍم َأ ْن َأ ُه َأ‬

К , а ,
(Ц а )К а а а ,
В а .

Ф и а (РАЗЪЯСНЕНЫ) 41:44

‫َأ ْن آ َأﺎ ُه ُه ﺃَأﺃَأ ْن َأج ِ ٌّي َأ َأَأﺮبِ ٌّي‬ ‫ُه‬ ‫َأ َأ ْن َأ َأ ْن َأﺎ ُه ُهﺮْن آ ًﺎ ﺃَأ ْن َأج ِ ًًّﺎ َأ َأﺎ ُه ﺍ َأ ْن‬

Н а М (К а )
а а ( аа а ),
О : а ?
У аа а ,а а а а а ?»

Аз-З (ЗОЛОТЫЕ УКРАШЕНИЯ) 43:2-3

‫ﺇِ َّﺎ َأ َأ ْن َأﺎ ُه ُهﺮْن آ ًﺎ َأَأﺮبِ ًًّﺎ َأ َأ َّ ُه ْن َأ ْن ِ ُه َأ‬

В а К .
М а К а аа а , а .

В а а а , К а а
а а . Са : а а
, а а , а а . П
, а а ,
.А а Д :
«В а а а а а :
- а , а а
а а (К а а).
-« а а » , . . .

124
Т а – а а а –
124
а а » .
С а а а , а
К а а а а а а а, 80%
а а а а а . В
а , а К а :
А -А а’ (С ) 6:88
ِ ‫َأ ِ َأ ُه َأﺪ َّ ِ َأ ْن ِﺪ بِ ِ َأ ْن َأ َأ ﺎ ُها ِ ْن ِ َأﺎ ِا‬
С А а а.
ИО С а ,
К О а .

Т. . а а
В . Т , а
а К а а
.С «а а »К а .В
К а а а а «Толкованием смыслов» а а а
а а а а С а К а. Л
« » а а , а а , а
а , а аК а а а а
аа а .

II. К
П а а а К а а
а а а К а .
Ка а а
Т , а , а а а ,
, а К а -
, а а К а а, а а .
Э а а а , а ,
а С К а а -а
а .
Д а К а . А а
Д а а К а а:
«- , А а а П М а ,
А а Га а, а
а , а а
(тавāтур), а , а .
-Н а а а , а Б а »125.

124
Denffer A. Op. cit. Р. 72 ( а - Е.М.).
125
Ibid., P. 17.
125
 Да , а а а
К а а, а а а а а
С П а . Т , К а
А а а, а а , а , а
а а а а .
Са « ’ā » а ,
а а «чтение» «декламирование». В К а
В
М а а а а а .
А а а , а а , «ка-ра-а» (‫) ﺮﺃ‬,
а «а - ’ā » ( ‫)ﺍ ﺮآ‬.
К а а , а К а а -
танзиль (‫)ﺗﻨﺰ ﻞ‬. Э а .Б
С а а, а
а :
А И а’ (НОЧНОЙ ПЕРЕНОС) 17:105

‫َأ َأ َأ‬ ‫َأ بِﺎ ْن َأﺤ ﺃَأ ْن َأ ْن َأﺎ ُه َأ بِﺎ ْن َأﺤ‬

М (К а ) а ,
И .

ЙУСУФ 12:1-2
ِ ِ ‫ﺏ ﺍ ْن ُه‬
ِ ‫ِﺘَأﺎ‬ ‫ﺎا ﺍ ْن‬
‫ِ ْن َأ آ َأ ُه‬
‫َأ َّ ُه ْن َأ ْن ِ َأ‬
‫ُه‬ ‫ﺇِ َّﺎ ﺃَأ ْن َأ ْن َأﺎ ُه ُهﺮْن آ ًﺎ َأَأﺮبِ ًًّﺎ َأ‬
Т а К .
М а а а а аа а ,
Ч а .

А А а’а (CKOT ) 6:92

‫َأ َأ َأذﺍ ِﺘَأﺎﺏٌب ﺃَأ ْن َأ ْن َأﺎ ُه ُه َأ َأ‬
ِ ‫ﺎا ٌب ُه َأ ﺪ ُه ﺍ َّ ِذ بَأ ْن َأ َأ َأﺪ ْن‬
С а а К а, М а ,
П , Н ( Е а )

Та а , танзиль а а
а аБ а аН .О ,К а , а
а а . Танзиль – а
.Р ,
.П М а
а а, а а , а
а а а а а а
.
126
 П а а
, а К а а а а
:
А А аб (ПАУК) 29:47-48
‫َأ ْن َأﺎ ﺇِ َأ ْن َأ ﺍ ْن ِﺘ َأ‬
‫َأ َأ َأذ ِ َأ ﺃَأ ْن‬
‫َأﺎﺏ‬
‫َأﺎﺏ ﺍ ْن ُه ْن ِ ُه َأ‬
‫ﺏ َأ َأ ُهﺨ ُّط ُه بِ َأ ِ ِ َأ ﺇِ ً ﺍ‬
‫َأ َأ ﺎ ُه ْن َأ َأ ْنﺘ ُه ِ ْن َأ ْن ِ ِ ِ ْن ِﺘَأﺎ ٍم‬
‫اْن َأ‬
И а М а К ,
… а ,
И а а .
Э а а а а , М а а
а , а
К а .О а а ;
а а а а , а ( а,
126
а а а , а ).
П М а а а а а
В , а :
А -Ни а’а (ЖЕНЩИНЫ) 4:163

‫ْنﺤﺎ َأ َأ َأ ْن ُه َأ‬
‫ﺏ‬ ‫و َأ ﺍ َّ ِ َأ ِ ْن بَأ ْن ِﺪ ِ َأ ﺃَأ ْن َأح ْن َأﺎ ﺇِ َأ ﺇِب َأْنﺮﺍ ِ َأ َأ ﺇِ ْن َأ ﺎ ِ َأ َأ ﺇِ َأ‬
‫ُه ٍم‬ ‫ﺇِ َّﺎ ﺃَأ ْن َأح ْن َأﺎ ﺇِ َأ ْن َأ َأ َأ ﺎ ﺃَأ ْن َأح ْن َأﺎ ﺇِ َأ‬
‫َأ ﺍ ْن َأﺎ ِ َأ ِ َأ َأ ﺃَأ ُّط َأ‬
‫ﺏ َأ ُه ُه َأ َأ َأﺎ ُها َأ َأ ُه َأ ْن َأ ﺎ َأ َأ آ َأ ْن َأﺎ اَأﺍ ُه َأا زَأ بُه اًﺍ‬

М ниспослали откровение
Та , а Н М а ,
И а - а :
М ниспослали откровенье И а ,
ИИ а , И а , Йа ,
И а ,И , А ' ,
ИЙ , Ха ,С а ,
И а М а Да .
В а а а а а
а « - ’», , ,
« ā». Э а К а ,
, -
- .М а
127
а :

126
М а а а - - , а « » (7:157-158). У -
а а а а а , а а « ». Да а а а а ,
а а .Т а а а а
« а ( )», а а К а а. О а
а , (2:78, 3:20, 75 . .),
а а а а « ».
127
Denffer A. Op. cit. Р. 22-23.
127
 1. В (28:7);
2. В а (16:68);
3. В а (19:11);
4. В а а (6:112);
5. В Са В (8:12).
С а а , , Б а
С , а а Н ,
128
а :
- а, (37:102
–И а (А аа ) а аа а);
-« а », . . В - (27:8 – Б
М (М ) );
- а, а В (2:97 – А а
а а а а Д а а М а , С
).
В а , а
а , Д а а М а
В , а а К а . К а
а а а, а
.
Б а а К а а, а , а Д а
129
а -Д а -С , а а а а , а
М а , , К а а
130
а :
П а С а . О Б а а « а а » (аль-ляух аль-махфӯз),
а.
А Б дж (СОЗВЕЗДИЯ) 85:21-22
‫بَأ ْن ُه َأ ُهﺮْن آ ٌب َأ ِج ٌبﺪ‬
‫و َأ ﺤْن ُه ٍم‬
‫ِ َأ ْن ٍم‬
И а К а
На хранимой скрижали!

Э а« а » (ляух) а а
а а , К а а а
« а » (умм аль-китāб):

128
Ibid., P. 23.
129
Аб -Фад Абд а а иб Аб Ба а -С и, а
а Джа а дди а -С и (1445-1505) — а ,
а а а , а а - а а
.Н а а а а -С 600 а а
. Са «Та а -Д а а а » «а -И а
а -К ‘а ».
130
Esack F. Op. cit. P. 31-33.
128
 А а’д (ГРОМ) 13:39
‫ُه‬
ِ ‫َأ ْن ُهﺤ ﺍ َّ ُه َأ ﺎ َأ َأ ﺎ ُها َأ ُه ْن ِ ُه َأ ِ ْن َأﺪ ُه ﺃ ُّط ﺍ ْن ِﺘَأﺎ‬
‫ﺏ‬
А а С а а
И а , а О .
В Н — Мать Книга.
П а а «Ма »
а а а ,
а а а .П а а -За а 131: «Ка а а а а
132
а , А а » . Т , а а
. Ма К а– а а,
133
К а а .

В а С а . В а а а « а а »
К а а а , «О Ч » (байт аль-‘аззах). Э а
а а а , а а а а ( а -
а ) а М а а а , К а а
а а Н а -Ка 134 (Л а а -Ка ):
НОЧЬ ВЕЛИЧИЯ (А Кад ) 97:1-5
‫ﺇِ َّﺎ ﺃَأ ْن َأ ْن َأﺎ ُه ِ َأ ْن َأ ِة ﺍ ْن َأ ْنﺪ ِا‬
‫َأ َأ ﺎ ﺃَأ ْنا َأاﺍ َأ َأ ﺎ َأ ْن َأةُه ﺍ ْن َأ ْنﺪ ِا‬
‫َأ ْن َأةُه ﺍ ْن َأ ْنﺪ ِا َأ ْن ٌبﺮ ِ ْن ﺃَأ ْن ِ َأ ٍمْنﺮ‬
‫َأ َأ َّ ُه ﺍ ْن َأ الِ َأ ةُه َأ ﺍ ﺮُّط ُهو ِ َأﺎ بِ ِ ْن ِ َأاب ِ ْن ِ ْن ُه ﺃَأ ْن ٍمﺮ‬
‫َأ ٌب ِ َأ َأحﺘَّ َأ ْن َأ ِ ﺍ ْن َأجْن ِﺮ‬
М ночь Аль-Кадр.
Ка , а «ночь Аль-Кадр»?
Ночь Аль-Кадр - !
В а Д
Н а Г ,
Ч а Е .
И а а !

131
М а ад Абд- -Ази аз-За а и ( . 1688 .) – а XVII а,
а А -А а , а а улюм аль-Кор‘ан ( а ). А а
«Манахиль аль-Ирфан фи Улюм аль-Кор‘ан» (Ф а а а К а ).
132
Ц . Esack F. The Qur‘an. Р.32.
133
Asad M. The Message of the Qur‘an. Gibraltar: Dar al-Andalus, 1980. P. 3
134
Н Ве и и и г е ва – а 27- а Ра а а , а
, аМ а а а .П а а , А а
а а а а аа а (С . И а
а :Э . М.: Э , 2005. С. 222).
129
 С ‘А А а А а , а а
М а а ( . 687 .): «К а Н
135
В , 20 » .

Т С а . И «О Ч » - а , ,
М а . С а а а , а а
Д а а (Га а). П а 96, а
Ра а а , Н В , 610 .
А А (Сг ) 96:1-5
‫ﺍ ْن َأﺮ ْنﺃ بِﺎ ْن ِ َأاب َأ ﺍ َّ ِذ َأ َأ َأ‬
‫َأ َأ َأ ﺍ ْن َأ ﺎ َأ ِ ْن َأ َأ ٍم‬
‫ﺍ ْن َأﺮ ْنﺃ َأ َأابُّط َأ ﺍ ْن َأﺮ ُه‬
ِ ‫ﺍ َّ ِذ َأ َّ َأ بِﺎ ْن َأ َأ‬
‫َأ َّ َأ ﺍ ْن َأ ﺎ َأ َأ ﺎ َأ ْن َأ ْن َأ ْن‬
Читай! В Г а , —
К а а а.
Читай! Г а ,—
О —Т , а ,-
О , .

Н а К а а а а 20-23 , а
М а а.

III. И К : ā -
У а ,
К а а а
а , а а , ,
а , а а
136
. Та а ,
а а , ,
а а а
а а а а ,
137
а .
П а а « » -
а « ‘ ā - »- а а
135
Esack F. Op. cit. Р. 32.
136
Denffer A. Op. cit. Р.90.
137
Т а С К а а а а ,
а а а а , а а , а . За а а П а
а а а а. Н , , а , а
а а а « а » ,а а а
а , а а а, а а а К а а, а а
а а а.
130
 а а, , а
138
. А -Вā , а а а асбāб ан-
нузӯль а а : «З а тафсӣре āятов
а а ( ) ( )
а »139.
И а а , а а а а
а а, а а , . .
, а а .
Асбāб ан-нузӯль а а а
(тафсӣра). Та а , а а
а а а а 140:
- а а а а а а аМ а а
а а ;
- а а а а а а;
- а а а а,
а а а ;
- а а а ,
а а ;
- а а а, а а а .
П асбāб ан-нузӯль а а а
А -Ба а а (К ва) 2:115:
‫َأ ِ َّ ِ ﺍ ْن َأ ْن ِﺮ ُه َأ ﺍ ْن َأ ْن ِﺮﺏُه َأﺄ َأ ْن َأ َأ ﺎ ُه َأ ُّط ﺍ َأ َأ َّ َأ ْن ُه َّ ِ ﺇِ َّ َّ َأ َأ ﺍ ِ ٌب َأ ِ ٌب‬
ВА а а а , а а ,
И Е , а .
В А а В , О В а .

О а а
, а а а ,
а а киблы
( а а ). Е а а
а а, а . Вā а а
141
а . С а а а , а а
, а а а
а а киблы. Ка , а а а .

138
'А и иб А ад а -Вā иди (а -Н āб ) ( . 1075 .) – а а а
а а «асбāб ан-нузӯль». А -Ва а а а а
а , а а
а а .Р а а а а а «А ā А -Н а -К ā ».
139
Wāhidī 'A.A. Asbāb nuzūl al-Quar'ān. Cairo, 1969. P. 4.
140
Denffer A. Op. cit. Р.90.
141
Wā idī A.A., Guezzou M. al-Wā īdī's Asbab al-nuzūl. Louisville, Ky: Fons Vitae, 2008. P. 8.
131
П а , а а а
М а а. О а а , а а а .П
Н а, а , М а
а . О а ,
а а, а . На
М а а а а . Т а а
а У а а: , а ,
а а .
Та а , а а а ,
а а асбāб ан-нузӯль, а
а . С а а , а
а а а киблы, а а
а а а а .
Т , а а
, а а а , « ,
а а , а
. П а
а а а. И а а а
« а » а а , тафсир та виль142
а . Л
К а а а а ,а .Э а а а
143
– а а , а а » . Д а ,
а а С К ,
а а а .

142
Э а.
143
Esack F. Op. cit. Р. 145.

132