‫ﺳﺎ ﻋﺔ اﻟﻜﻨﺮ و ﺋﻴﺔ ﻟﺤﺴﺎب‬

‫او ﻗﺎت اﻟﻪ‬

‫دﻟﻴﻞ اﻟﺼﺴﺘﺨﺪم‬ ‫‪USER GUIDE‬‬

 ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫‪ELECTRONIC ISLAMIC CLOCK WITH TEMPERATURE‬‬
‫)‪ 1500‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻭ‪ 7‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﻟﻸﺫﺍﻥ(‬ ‫)‪(1,500 CITIES, 7-AZAN VOICE‬‬

‫‪FEATURES‬‬
‫ﺍﻟﺨﻮﺍﺹ‬
‫•‬ ‫‪1,500 + 2 CITIES AZAN TIMES & WORLD TIMES‬‬
‫ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻤﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻓﻲ ‪ 1500+2‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪7 KINDS OF FULL AZAN(MAKKAH,MADINAH,EGYPTIAN AL-AQSA,‬‬
‫‪ 7‬ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﺫﺍﻥ )ﺃﺫﺍﻥ ﻣﻜﺔ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻭﻣﺼﺮ ﻭﺍﻻﻗﺼﻰ ﻭﺗﺮﻛﻴﺎ ﻭﺃﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﻐﺮﺏ( ﻭﺍﻟﺪﻋﺎء‪.‬‬ ‫•‬
‫‪TURKISH, INDONESIAN & MOROCCO) & DOAA‬‬
‫‪ 5‬ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺻﻼﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻊ ﺇﻧﻄﻼﻕ ﺻﻮﺕ ﺍﻻﺫﺍﻥ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪5 PRAY TIMES OF SCREEN WITH FULL AZAN AUTOMATICALLY.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻤﺎﻥ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪HIJRI AND GREGORIAN CALENDAR‬‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ )ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ(‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫)‪TEMPERATURE( C‬‬
‫ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻻﻗﺎﻣﺔ )ﻣﺆﻗﺖ ﺗﻨﺎﺯﻟﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ(‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫)‪EQAMA(COUNT DOWN TIMER AFTER PRAYER TIME‬‬
‫ﻣﻨﺒﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪AUTO ALARM‬‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺩﻟﺘﺎ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪DELTA FUNCTION‬‬
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻭﻳﺪﻭﻳﺎ ً‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪PROGRAMMING NEW AUTO CITY & MANUAL CITY‬‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪DAYLIGHT SAVING TIME‬‬
‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺑﺼﻴﻐﺔ ‪.12/24‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪12/24 HOURS FORMAT‬‬
‫ﻣﻮﺻﻞ ﻁﺎﻗﺔ ﻋﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪UNIVERSAL POWERS SUPPLY‬‬
‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺃﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻻﺿﺎءﺓ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫•‬ ‫‪BACK-UP BATTERY TO LIGHT UP TIME & NEXT PRAYER TIME WHEN‬‬
‫‪ELECTRIC POWER SERVICE INTERRUPTION‬‬
‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ‬

‫‪KEY DESCRIPTION‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪.‬‬
‫‪: SWITCH GREGORIAN/HIJRI CALENDAR‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺻﻴﻐﺔ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ‪ 12‬ﺃﻭ ‪.24‬‬ ‫‪12/24‬‬ ‫‪12/24‬‬ ‫‪: SWITCH 12 OR 24 HOURS FORMAT‬‬
‫‪ :‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫‪CITY‬‬ ‫‪: SELECTING CITY‬‬
‫‪ :‬ﺿﺒﻂ ﻭﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺿﺒﻂ‬ ‫‪SET‬‬ ‫‪: SET & MOVE CURSOR TO NEXT FIELD‬‬
‫‪ :‬ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﻠﻰ‬ ‫‪UP‬‬ ‫‪: INCREASE THE NUMBER OR DATA‬‬
‫‪ :‬ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻞ‬ ‫‪DOWN‬‬ ‫‪: DECREASE THE NUMBER OR DATA‬‬

‫‪ :‬ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮ ﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻰ‬ ‫‪DST‬‬ ‫‪: DAYLIGHT SAVING TIME‬‬
‫‪EQAMA‬‬ ‫)‪: COUNT DOWN TIMER AFTER PRAYER TIME (AZAN TIMER‬‬
‫‪ :‬ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻌﺪ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻟﻲ ﺑﻌﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻣﺔ‬
‫‪AUTO ALARM‬‬ ‫‪: PRAYER TIME REMINDER‬‬
‫‪ :‬ﻣﺬﻛﺮ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺒﻪ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫‪AZAN ON/OFF‬‬ ‫‪: SET AZAN ON OR OFF‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻓﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻻﺫﺍﻥ ‪ :‬ﺿﺒﻂ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﻮﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ‪.‬‬
‫‪7-AZAN VOICE‬‬ ‫‪: SELECT 7 DIFFERENT FULL AZAN VOICES‬‬
‫‪ :‬ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ‪ 7‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺫﺍﻥ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﻟﻸﺫﺍﻥ‬
‫‪TALKING‬‬ ‫‪: TALKING SELECTED AZAN VOICE‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﺑﺄﺻﻮﺍﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ‬

‫‪١‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪SELECTING A CITY‬‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫‪1. PRESS CITY TO ENTER CITY MODE (CITY NUMBER FLASHING ON THE TIME‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ )ﺳﻴﻮﻣﺾ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ‪.(۱٥۰۱# -۰۰۰۰#‬‬
‫)‪DISPLAY #0000 - #1501‬‬
‫‪2. USE SET , UP OR DOWN TO SELECT THE THOUSANDTH DIGIT OF CITY‬‬ ‫‪ .۲‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻭ ﺍﺳﻔﻞ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺭﻗﻢ ﺍﻻﻻﻑ ﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ‪ ۰‬ﺇﻟﻰ ‪ ۱‬ﻓﻲ ﺃﻭﻝ ﺭﻗﻢ ﻟﻠﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪NUMBER SCROLL FROM 0 TO 1 ON FIRST DIGIT OF HOUR.‬‬ ‫‪ .۳‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻤﺌﻮﻱ ﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﺪﻥ ﻭﺃﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺍﺳﻔﻞ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫‪3. PRESS SET TO MOVE THE CURSOR TO THE HUNDREDTH DIGIT OF CITY‬‬
‫ﺍﻻﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﻣﻦ ‪ ۰‬ﺣﺘﻰ ‪ ٥‬ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪NUMBER & USE UP OR DOWN TO SELECT THE HUNDRED NUMBER SCROLL‬‬
‫‪FROM 0 TO 5 ON SECOND DIGIT OF HOUR‬‬ ‫‪ .٤‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺄﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﺪﻥ ﻭﺃﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻋﻠﻰ ﺍﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮﻗﻢ‬
‫& ‪4. PRESS SET TO MOVE THE CURSOR TO THE TENTH DIGIT OF CITY NUMBER‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﻣﻦ ‪ ۰‬ﺣﺘﻰ ‪ ۹‬ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻻﻭﻝ ﻟﻠﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪USE UP OR DOWN TO SELECT THE TENTH NUMBER SCROLL FROM 0 TO 9‬‬
‫‪ .٥‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻻﺧﻴﺮ ﻻﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﺪﻥ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻻﺧﻴﺮ‬
‫‪ON FIRST DIGIT OF MINUTE‬‬
‫& ‪5. PRESS SET TO MOVE THE CURSOR TO THE LAST DIGIT OF CITY NUMBER‬‬ ‫ﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﻣﻦ ‪ ۰‬ﺣﺘﻰ ‪ ۹‬ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪USE UP OR DOWN TO SELECT THE TENTH NUMBER SCROLL FROM 0 TO 9‬‬ ‫‪ .٦‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﺮﻭﺝ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻭﺳﺘﻘﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺘﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ ﻭﺳﻴﺘﻐﻴﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺗﺒﻌﺎ ً ﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ‬
‫‪ON LAST DIGIT OF MINUTE‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫‪6. PRESS EXIT KEY TO STORE SETTINGS,THE CLOCK WILL UPDATE CHANGES‬‬
‫‪AND PRAYER TIME WILL CHANGE ACCORDING TO LOCATION OR CITY‬‬
‫‪CHANGES.‬‬ ‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﺪﻳﺪ )ﻛﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ‪ (۱٥۰۱ #‬ﻳﺪﻭﻳﺎ ً‬

‫)‪PROGRAMMING NEW MANUAL CITY(CITY CODE #1501‬‬
‫‪WHEN SELECT CITY CODE #1501, USERS CAN USE THIS BLANK MANUAL CITY‬‬
‫‪TO PRESET AZAN TIME BY THEMSELVES‬‬
‫‪1. SELECT THE CITY CODE#1501‬‬
‫‪2. USE SET , UP & DOWN TO PROGRAM EACH PRAYER TIME‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ‪ ۱٥۰۱#‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﺍ ﻫﺬﺓ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻸﺫﺍﻥ ﺑﻨﻔﺴﻬﻢ‬
‫‪ .۱‬ﺣﺪﺩ ﻛﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ‪.۱٥۰۱#‬‬
‫‪ .۲‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﻭﻗﺖ ﻛﻞ ﺻﻼﺓ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً )ﻛﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ‪(۰۰۰۰#‬‬

‫ﻹﺩﺧﺎﻝ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺧﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ ‪ ،‬ﻭﻳﺠﺐ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻟﻠﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ‬
‫)‪PROGRAMMING NEW AUTO CITY(CITY CODE #0000‬‬
‫‪FOR ENTER NEW AUTO CITY YOU SHOULD ENTER LONGITUDE, LATITUDE OF‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻏﺮﻳﻨﺘﺶ ﻭﻛﺎﻓﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺕ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ‪ ،‬ﻭﺗﺴﺮﻱ ﺣﺴﺎﺑﺎﺕ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺑﻴﻦ ‪٦٥‬‬
‫‪THE REQUIRED LOCATION , IN ADDITION THE TIME ZONE WITH RESPECT TO‬‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺷﻤﺎﻻً ﺍﻟﻰ ‪ ٦٥‬ﺩﺭﺟﺔ ﺟﻨﻮﺑﺎ ً ﻣﻦ ﺧﻂ ﺍﻹﺳﺘﻮﺍء ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪GMT SHOULD BE ENTERED & ALL PRAYERS CALCULATION METHOD, THE‬‬
‫ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ‪ ۰۰۰۰#‬ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﻭﻁﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﻭﺩﻭﺍﺋﺮ‬
‫‪PRAYER CALCULATION WILL BE VALID FROM 65 DEGREES NORTH TO 65‬‬
‫‪DEGREES SOUTH OF THE EQUATOR ONLY.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‪.‬‬
‫‪HOW TO ENTER NEW AUTO CITY #0000 FOR SETTING TIME ZONE, PCM,‬‬ ‫‪ ،‬ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻛﻮﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ‪ ۰۰۰۰#‬ﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً‪.‬‬ ‫) ﺃ ( ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ‪،‬‬
‫‪LONGITUDE, LATITUDE.‬‬
‫ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ )ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺸﻬﺮ( ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ‬ ‫)ﺏ( ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ‬
‫‪A. PRESS CITY & USE SET ,‬‬ ‫‪TO SELECT CITY CODE #0000‬‬
‫‪FOR NEW AUTO CITY PROGRAMING.‬‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺮﻗﻤﺒﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﻭﺗﻮﻗﻴﺖ ﺟﺮﻳﻨﺘﺶ ‪ ،‬ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬
‫‪B. PRESS SET AGAIN TO GET TO TIME ZONE DISPLAY,‬‬ ‫‪ ۱۱:۰۰-‬ﺍﻟﻰ ‪ ۱۳:٤٥+‬ﺑﻤﻌﺪﻝ ﺯﻳﺎﺩﺓ ‪ ۱٥‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪( DISPLAY YEAR & MONTH) SCREEN WHICH SHOWS THE TIME‬‬
‫)ﺝ( ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻭﺃﺩﺧﻞ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ‬
‫‪DIFFERENTIAL BETWEEN THE LOCAL TIME AND GREENWICH‬‬
‫‪TIME, AND PRESS‬‬ ‫‪TO CHANGE THE NUMBER‬‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ‪ ۱‬ﺍﻟﻰ ‪.٥‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬
‫‪BETWEEN -11:00 TO +13:45 AT 15 MINUTES INCREAMENT.‬‬
‫‪C. PREES SET AGAIN TO STORE THE NEW TIME ZONE & ENTER THE‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪٢‬‬
 ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺗﺤﺖ ﺍﻷﻓﻖ‬ ‫‪PRAYER CALCULATION METHOD (PCM) WHICH SHOWS ON DAY‬‬
‫)ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ(‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫‪DISPLAY & USE‬‬ ‫‪TO SELECT THE METHOD SCROLL‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺸﺎء‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺠﺮ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪FROM 1 TO 5.‬‬
‫ﺷﺒﺔ ﺍﻟﺠﺰﻳﺮﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺃﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬ ‫)*(‬ ‫‪۱۹‬‬ ‫)‪ (۱‬ﺃﻡ ﺍﻟﻘﺮﻯ‬ ‫‪Angle of sun below horizon‬‬
‫ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺳﻮﺭﻳﺎ ﻭﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻭﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭ‬ ‫)‪Standard(PCM‬‬ ‫‪Region‬‬
‫‪۱۷‬‬ ‫‪۱۸‬‬ ‫)‪ (۲‬ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫‪At Fajr‬‬ ‫‪At Isha‬‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻭﺑﻌﺾ ﻣﻨﺎﻁﻖ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫‪(1)UM UL-QURA‬‬ ‫‪19‬‬ ‫)*(‬ ‫‪ARABIAN PENINSULA, AUSTRALIA‬‬
‫ﺑﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﻭﺑﻨﺠﻼﺩﺵ ﻭﺍﻟﻬﻨﺪ ﻭﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭﺇﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪۱۸‬‬ ‫‪۱۸‬‬ ‫)‪ (۳‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫‪EUROPE, AFRICA, SYRIA, IRAQ,‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻨﺎﻁﻖ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫‪۱۷٫٥‬‬ ‫‪۱۹٫٥‬‬ ‫)‪EGOS (٤‬‬ ‫‪(2)ISLAMIC LEAG‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪LEBANON, MALAYSIA,‬‬
‫‪PARTS OF USA‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻨﺎﻁﻖ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ‫‪۱٥‬‬ ‫‪۱٥‬‬ ‫)‪ (٥‬ﺍﻹﺗﺤﺎﺩ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪(3)UNIV.ISLAM SCI‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪PAKISTAN, BANGLADESH, INDIA,‬‬
‫‪AFGHANISTAN, IRAN‬‬

‫)*( ﺗﺤﻴﻦ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻌﺸﺎء ﺑﻌﺪ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﺏ ‪ ۹۰‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭ ‪ ۱۲۰‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺧﻼﻝ ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ ‪ ،‬ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪(4)EGOS‬‬ ‫‪19.5‬‬ ‫‪17.5‬‬ ‫‪PARTS OF USA‬‬

‫‪PARTS OF USA AND CANADA,‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺭﻗﻢ ‪) ۱‬ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ(‪.‬‬ ‫‪(5)ISNA‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪FAR EAST‬‬

‫‪(*) ISHA IS 90 MINUTES AFTER MAGHRIB 120 MINUTES DURING RAMADHAN, SO‬‬
‫) ﺩ ( ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺿﺒﻂ ﺧﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ )ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺸﻬﺮ( ﺣﻴﺚ‬ ‫‪THE CLOCK MUST BE SET THE HIJRI CALENDAR WHEN SELECT PCM #1‬‬
‫ﺗﻌﺮﺽ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ ﻣﻦ ‪ ۱۷۹‬ﺍﻟﻰ ‪ ، ۱۷۹-‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻌﺮﺽ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻋﺪﺍﺩ‬ ‫)‪(SAUDI ARABIAN‬‬

‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ‪ ۰۰‬ﺍﻟﻰ ‪ ، ٥۹‬ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺇﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻘﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫‪D. PRESS SET TO STORE THE PRAYER CALCULATION METHOD AND‬‬
‫ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺤﺪﺍﻡ‬ ‫)‪SETTING THE LONGITUDE (DISPLAY YEAR & MONTH‬‬
‫‪YEAR DISPLAY WILL SHOW DEGREES DIGIT SCROLL FROM 179‬‬
‫)ﻫـ ( ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻟﺤﻔﻆ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﻭﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺩﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻨﺔ ‪ /‬ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻹﺩﺧﺎﻝ‬
‫‪TO-179, MONTH WILL DISPLAY MINUTES DIGIT SCROLL FROM 00‬‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ ﻭﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻭﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ ﻣﻦ ‪ ٦٤‬ﺇﻟﻰ‪ ٤٦-‬ﻭﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﺩﻗﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ‬ ‫& ‪TO 59 & USE SET TO MOVE THE CURSOR TO NEXT FIELD‬‬
‫ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫‪ ۰۰‬ﺇﻟﻰ‪ ٥۹‬ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺤﺪﻳﻚ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻘﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫‪OR‬‬ ‫‪TO ADJUST THE DATA.‬‬
‫‪E. PRESS SET TO SAVE LONGITUDE AND MOVE TO LATITUDE MODE‬‬
‫ﻭﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺤﻔﻆ ﺩﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭﻛﺎﻓﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﺘﻨﺸﻴﻂ ﻭﻋﺮﺽ‬
‫‪YEAR / MONTH WILL BE USED TO ENTER DEGREES AND MINUTES,‬‬
‫ﺣﺴﺎﺏ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﺗﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪DEGREES DIGIT SCROLL FROM 64 TO -64, MINUTES DIGIT SCROLL‬‬
‫& ‪FROM 00 TO 59 & USE SET TO MOVE THE CURSOR TO NEXT FIELD‬‬
‫‪OR‬‬ ‫‪TO ADJUST THE DATA & PRESS SET ONE MORE TO SAVE‬‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﺪﻟﺘﺎ‬
‫‪LATITUDE & ALL DATAS OF NEW AUTO CITY AND TO ACTIVATE AND‬‬
‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪.‬‬ ‫‪ .۱‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ‬ ‫‪DISPLAY NEW CITY PRAYER TIME AND DATE CALCULATION.‬‬
‫‪ .۲‬ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺿﺒﻂ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫‪SETTING THE TIME, DATE AND DELTA‬‬
‫)ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ ‪ ۲٤‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻀﺒﻂ(‬
‫‪1. PRESS‬‬ ‫‪KEY TO SELECT HIJRI OR GREGORIAN CALENDAR.‬‬
‫‪ .۳‬ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺳﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﻋﻨﺪ ﻋﺮﺽ ‪.۱‬‬ ‫‪2. PRESS SET KEY TO ENTER THE SETTING MODE:.‬‬
‫‪ .٤‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪(THE TIME WILL BE DISPLAYED IN 24 HOURS FORMAT‬‬
‫)‪IN THE SETTING MODE.‬‬
‫‪ .٥‬ﻭﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻹﻧﺘﻬﺎء ﺇﺿﻐﻂ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫‪3. THE TIME’S HOUR DIGITS WILL FLASH‬‬
‫‪4. USE UP OR DOWN TO ADJUST THE HOUR.‬‬

‫‪٣‬‬ ‫‪3‬‬
5. ONE FINISHED, PRESS SET TO MOVE THE SELECTION ٦ ٥ ٤ ۳ ۲ ۱ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
IN THE FOLLOWING SEQUENCE. ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻴﻮﻡ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎ ﻋﺔ‬
HOUR MINUTE YEAR MONTH DAY
۸ ۷
DELTA-FAJR DELTA-ISHRAQ
‫ ﺍﻟﺸﺮﻭﻕ‬- ‫ﺩﻟﺘﺎ‬ ‫ ﺍﻟﻔﺠﺮ‬- ‫ﺩﻟﺘﺎ‬
DELTA-DHUHAR DELTA-ASR
DELTA-MAGHRIB DELTA- ISHA ۱۰ ۹
‫ ﺍﻟﻌﺼﺮ‬- ‫ﺩﻟﺘﺎ‬ ‫ ﺍﻟﻈﻬﺮ‬- ‫ﺩﻟﺘﺎ‬
6. WHILE THE DIGITS ARE SELECTED (FLASHING), USE ۱۲ ۱۱
SAME STEP OF 3 TO ADJUST THE MINUTE, YEAR, MONTH, DAY OR DELTA ‫ﺩﻟﺘﺎ ﺍﻟﻌﺸﺎء‬ ‫ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‬- ‫ﺩﻟﺘﺎ‬
• WHILE SETTING DELTA-FAJR, SHUROOQ, ZUHR, ASAR, MAGRIB OR ISHA,
‫ ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻟﺘﺎ‬۳ ‫ ﻭﺃﺛﻨﺎء ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ )ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ( ﺇﺳﺘﺨﺪﻡ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ‬.٦
DELTA CAN CHANGE EACH PRAYER TIMES BY DEFINED AMOUNT OF
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻐﻴﺮ ﺍﻟﺪﻟﺘﺎ ﻭﻗﺖ ﻛﻞ ﺻﻼﺓ‬، ‫• ﻭﺃﺛﻨﺎء ﺿﺒﻂ ﺩﻟﺘﺎ – ﻓﺠﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻭﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺸﺎء‬
MINUTES IN THE RANGE OF +-90 MINUTES. FOR EXAMPLE IF YOU SELECTED
DELTA-FAJR OF +5, SO FAJR PRAYER WILL BE DELAYED 5 MINUTES AFTER ‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬٥+ ‫ ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺈﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻟﺘﺎ ﺍﻟﻔﺠﺮ‬، ‫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‬. ‫ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬۹۰-+ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺑﻀﻊ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺑﻤﻌﺪﻝ‬
THE ORIGINAL FAJR TIME. .‫ﻭﻗﺖ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﻟﻤﺪﺓ ﺧﻤﺲ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ‬
THIS FUNCTION WILL BE DISCARDED WHEN CHANGE CITY. .‫ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻫﺬﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬
7. ONCE FINISHED THE SETTING FOR CALENDAR, PRESS EXIT TO STORE
‫ ﻭﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻹﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻭﺝ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬.۷
SETTINGS AND RETURN BACK TO NORMAL MODE.

AFTER SETTING THE GREGORIAN CALENDAR, THE HIJRI CALENDAR

WILL AUTOMATICALLY CHANGE ACCORDING TO THE ‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ‬، ‫ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬
ASTRONOMICAL MOON SIGHTING AT MAKKAH OF THE DATE, BUT .‫ ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬. ‫ﺍﻟﻔﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻘﻤﺮ ﺣﺴﺐ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻣﻜﺔ‬
WHEN HIJRI CALENDAR IS ADJUSTED, THE GREGORIAN CALENDAR
REMAINS UNAFFECTED.
(‫ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ )ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬
EQAMA (AZAN TIMER) ‫ ﺑﻌﺪ‬+ ‫ ﺣﺘﻰ‬۰ ‫ ﺑﺪﺃ ﻣﻦ‬.ً ‫ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻀﺒﻂ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻟﻲ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻞ ﺃﺫﺍﻥ ﻳﻮﻣﻴﺎ‬
THE CLOCK ALLOWS YOU TO SET COUNT DOWN TIMER EXATLY ON
‫ ﺳﻴﺒﺪﺃ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪ‬۲٥ ‫ ﻟﻮ ﺍﻓﺘﺮﺿﻨﺎ ﺿﺒﻂ ﻣﻨﺒﺔ ﺍﻻﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﺠﺮ‬، ‫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‬.‫ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬٥۹
THE SAME TIME RELATIVE TO EACH AZAN EVERYDAY, RANGE FROM 0
TO (+) AFTER 59 MINUTES. .‫ ﻭﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻌﺪ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻟﻲ ﻟﻠﺪﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬. ‫ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬۲٥ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻟﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﺏ‬
FOR EXAMPLE, SUPPOSE TO SET EQAMA ALARM-25,THE AZAN TIMER FAJR .‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬.۱
WILL BE AUTOMATICALLY COUNT DOWN EVERYDAY FOR 25 MINUTES
‫ ﺃﺛﻨﺎء ﻭﻣﻴﺾ ﺍﻻﺭﻗﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﻗﺎﻡ‬٥۹ + ‫ ﺍﻟﻰ‬۰ ‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻭ ﺍﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺇﺳﻔﻞ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ‬.۲
AFTER FAJR.
1. PRESS EQAMA TO ENTER EQAMA(AZAN TIMER) MODE. .‫ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
2. USE SET , UP OR DOWN TO ADJUST AUTO ALARM TIME FROM 0 TO +59 .‫ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬/ ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬.۳
DURING THE DIGIT FLASHING ON MINUTE DIGITS
‫ ﻭﻛﺮﺭ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬، ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺿﺒﻂ ﻟﻺﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﻰ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬، ‫ ﻭﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻹﻧﺘﻬﺎء‬.٤
3. PRESS SET AGAIN TO TOGGLE ON/OFF EQAMA(AZAN TIMER)
4. ONCE FINISHED, PRESS SET TO MOVE TO NEXT PRAYER ADJUSTMENT, . ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
AND REPEAT PREVIOUS STEPS TO ADJUST FOR THE OTHER PRAYERS. .‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻭﺝ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻟﺤﻔﻆ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬.٥
5. PRESS EXIT AT ANY TIME TO SAVE CHANGES AND RETURN BACK TO
NORMAL MODE.

4 ٤
 ‫ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫‪AUTO ALARM‬‬
‫‪THE CLOCK ALLOWS YOU TO REMIND THE PRAYER‬‬
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺪﻛﻴﺮ ﺑﺄﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺣﺴﺐ ﻛﻞ ﺃﺫﺍﻥ ﻳﻮﻣﻴﺎ ً‪.‬‬
‫‪EXACTLY ON THE SAME TIME RELATIVE TO EACH AZAN EVERYDAY,‬‬
‫ﻳﺒﺪﺃ ﻣﻦ ‪ ۰‬ﺇﻟﻰ)–( ﻗﺒﻞ ‪ ٥۹‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪RANGE FROM 0 TO (-) BEFORE 59 MINUTES.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﻟﻮ ﺃﻓﺘﺮﺿﻨﺎ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﺠﺮ ‪ ، ۱۰-‬ﺳﻴﺒﺪﺃ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﻔﺠﺮ ﻓﻲ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺃﺻﻮﺍﺕ‬ ‫‪FOR EXAMPLE, SUPPOSE TO SET AUTO ALARM – FAJR -10, THE AUTO‬‬
‫‪ALARM-FAJR WILL BE AUTOMATICALLY SOUND DIDIDI EVERYDAY‬‬
‫‪ DIDIDI‬ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ‪ ۱۰‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻗﺒﻞ ﻭﻗﺖ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ‪.‬‬
‫‪10 MINUTES BEFORE FAJR PRAYER TIME,‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﻨﺒﻪ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫‪1. PRESS AUTO ALARM TO ENTER AUTO ALARM MODE.‬‬
‫‪ .۲‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ ‪ ٥۹-‬ﺍﻟﻰ ‪ ۰‬ﺃﺛﻨﺎء ﻭﻣﻴﺾ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻢ‬ ‫‪2. USE SET, UP OR DOWN TO ADJUST AUTO ALARM TIME FROM -59 TO 0‬‬
‫‪DURING THE DIGIT FLASHING ON MINUTE DIGITS,‬‬
‫ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪3. PRESS SET AGAIN TO TOGGLE ON / OFF AUTO ALARM.‬‬
‫‪ .۳‬ﺍﺿﻐﻂ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫‪4. ONCE FINISHED, PRESS SET TO MOVE TO NEXT PRAYER‬‬
‫‪ .٤‬ﻭﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻹﻧﺘﻬﺎء ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﺿﺒﻂ ﻟﻺﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﻰ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻛﺮﺭ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬ ‫‪ADJUSTMENT, AND REPEAT PREVIOUS STEPS TO ADJUST FOR‬‬
‫‪THE OTHER PRAYER.‬‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ‪.‬‬
‫‪5. PRESS EXIT AT ANY TIME TO SAVE CHANGES AND RETURN BACK‬‬
‫‪ .٥‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻭﺝ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻟﺤﻔﻆ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪.‬‬ ‫‪TO NORMAL MODE.‬‬

‫‪AZAN ON/OFF‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬
‫‪1. PRESS AZAN ON/OFF TO ENTER AZAN MODE.‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﺫﺍﻥ‪.‬‬ ‫‪2. USE SET TO SELECT EACH AZAN TIMES: FAJR, SHUROQ‬‬
‫‪ .۲‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﻗﺖ ﻛﻞ ﺃﺫﺍﻥ ‪ :‬ﺍﻟﻔﺠﺮ ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﻕ ﻭﺍﻟﻈﻬﺮ ﻭﺍﻟﻌﺼﺮ ﻭﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎء‪.‬‬ ‫‪ZUHAR, ASAR, MAGRIB & ISHA.‬‬
‫‪3. USE UP OR DOWN TO TURN IN /OFF EACH SELECTED AZAN‬‬
‫‪ .۳‬ﺇﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﻞ ﺃﺫﺍﻥ ﻣﺤﺪﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪.‬‬
‫‪SEPARATELY.‬‬

‫ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ‪ ۷‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬ ‫‪7-AZAN VOICE SELECTION‬‬

‫‪THERE ARE 7 KINDS OF FULL AZAN FOR SELECTION (MAKKAH,‬‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ‪ ۷‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺃﺫﺍﻥ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ = ﻣﻜﺔ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻭﻣﺼﺮ ﻭﺍﻷﻗﺼﻰ ﻭﺗﺮﻛﻴﺎ ﻭﺇﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﻐﺮﺏ=‬
‫)‪MADINAH, EGYPTIAN, AL-AQSA, TURKISH, INDONESIA & MOROCCO‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﺿﻐﻂ ‪۷‬ﺃﺻﻮ ﺍﺕ ﺃﺯﺍﻥ ﻭ ﺿﺒﻂ ﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺻﻮﺕ ﺃﺫﺍﻥ ﻭﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬ ‫‪1. PRESS 7-AZAN VOICE , SET , UP , DOWN TO SELECT DIFFERENT AZAN‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ۱‬ﻟﻤﻜﺔ‬ ‫‪VOICES AS BELOW:‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ۲‬ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫‪AZAN 1 FOR MAKKAH‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ۳‬ﻟﻤﺼﺮ‬ ‫‪AZAN 2 FOR MADINAH‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ٤‬ﻟﻸﻗﺼﻰ‬ ‫‪AZAN 3 FOR EGYPTIAN‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ٥‬ﻟﺘﺮﻛﻴﺎ‬ ‫‪AZAN 4 FOR AL-AQSA‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ٦‬ﻹﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺎ‬ ‫‪AZAN 5 FOR TURKISH‬‬
‫ﺃﺫﺍﻥ ‪ ۷‬ﻟﻠﻤﻐﺮﺏ‬ ‫‪AZAN 6 FOR INDONESIA‬‬
‫‪ .۲‬ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻻﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﺫﺍﻥ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪AZAN 7 FOR MOROCCO‬‬

‫"ﺍﻟﺪﻋﺎء"‪.‬‬

‫‪٥‬‬ ‫‪5‬‬
2. WHEN SELECT ANY ONE OF 7 KINDS FULL AZAN, USE SET , UP OR DOWN ‫ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬/ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
TO TURN ON OR OFF “DOAA”
.‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺼﻴﻒ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻤﺪﻥ‬

TURN DST ON/OFF .‫ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ‬/ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
DAYLIGHT SAVING TIME(DST) IN SUMMER TIME FOR SOME CITIES. ً ‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬، ‫*ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬
PRESS DST TO TURN ON/OFF FOR YOUR SELECTED CITY.
• IN CASE TO TURN DST ON , PRAYER TIMES ALSO WILL ADJUST
‫ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ‬
AUTOMATICALLY.
‫ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﻭﻣﻴﺾ ﻭﻗﺖ‬، ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺪﺕ ﻹﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺃﺫﺍﻥ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﻋﻨﺪ ﻭﻣﻴﺾ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻔﺠﺮ‬.۱
TALKING .‫ ﻋﻨﺪ ﻭﻣﻴﺾ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺮﻭﻕ‬DIDIDI ‫ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺸﺎء ﺃﻭ ﺻﻮﺕ‬
1. PRESS TALKING TO SOUND FAJR (MORNING) AZAN WHEN FLASH FAJR
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﻱ ﺯﺭ ﺃﺛﻨﺎء ﺻﻮﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬.۲
TIME, SOUND GENERAL AZAN WHEN FLASH ZUHR, ASAR, MAGRIB & ISHA
TIME, OR SOUND DIDIDI WHEN FLASH SHUROOQ TIME.
2. DURING AZAN SOUNDS PRESS ANY BUTTONS TO STOP AZAN ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬

.‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﻨﺒﺔ‬
VOLUME CONTROL
USE VOLUME CONTROL SWITCH TO ADJUST THE VOLUME FOR SOUND AZAN
AND ALARM. ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬

.ً ‫ﻳﺘﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬

TEMPERATURE
TEMPERATURE MEASUREMENTS ARE TAKEN AUTOMATICALLY.
‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺊ‬
BATTERIES & ADAPTERS
‫ ﻭ‬AA ‫ ﺃﻣﺒﻴﺮ ﻭﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻣﻘﺎﺱ‬۱‫ ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻭ‬٦ ‫ﻋﺎﺩﺓ ﻳﺘﻢ ﺇﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺓ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
NORMALLY THIS CLOCK BE USED BY ADAPTER DC-6V & 1A &
USE RECHARGEABLE BATTERIES AA X 4PCS FOR BACK-UP POWER. .‫ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻹﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺔ‬PCS ‫ ﻗﻄﻊ‬٤
IN CASE THE ELECTRIC POWER SERVICES INTERRUPTION, THE BACK-UP ‫ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻹﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﺑﺪﻋﻢ ﻭﻋﺮﺽ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻭﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬، ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‬
BATTERIES WE SUPPORT & DISPLAY THE DIGITS OF HOUR, MINUTE &
.‫ ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺫﺍﻛﺮﺓ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬، ‫ ﺳﺎﻋﺔ‬۲٤ ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﺪﺓ‬۳۰ ‫ ﺛﻮﺍﻥ ﻟﻜﻞ‬۳ ‫ﻟﻤﺪﺓ‬
NEXT PRAYER TIME 3 SECONDS PER 30 SECONDS FOR 36 HOURS, ALSO
KEEP MEMORY FOR PRE-SET DATA.
‫ﺗﻨﺒﻴﺔ‬
CAUTION
.‫ ﺗﺠﻨﺐ ﺇﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭﻻً ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺊ‬. ‫ﺻﻤﻤﺖ ﻫﺬﺓ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻟﺘﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ‬
THIS CLOCK IS MAINLY DESIGNED TO BE USED WITH ADAPTOR,
AVOID USING BATTERIES FIRST BEFORE, ADAPTOR ‫ ﻭﻻ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻠﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬. ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻔﺼﺒﻂ ﺍﻟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻛﺎﻓﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‬
PRESSING THE RESET BUTTON WILL RETURN ALL SETTING .‫ﻫﺬﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬
TO ORIGNAL FACTORY VALUES, YOU SHOULD ONLY NEED TO USE
THIS FEAUTURE IF UNIT IS NOT OPERATION IN NORMAL MANNER.

6 ٦
 LIST OF PRE-PROGRAMMED 1500 CITIES

COUNTRY
NO. COUNTRY CITY
CODE

1 93 AFGHANISTAN ADRASKAND RIVER

2 93 AFGHANISTAN BAGLAN
3 93 AFGHANISTAN BALA MURGAB
4 93 AFGHANISTAN CAKANSUR
5 93 AFGHANISTAN CRIKAR
6 93 AFGHANISTAN CUVAYN
7 93 AFGHANISTAN FARAH
8 93 AFGHANISTAN FARSI
9 93 AFGHANISTAN GAZNI
10 93 AFGHANISTAN GURIAN
11 93 AFGHANISTAN HEART
12 93 AFGHANISTAN KABUL
13 93 AFGHANISTAN KALANUA
14 93 AFGHANISTAN KALE I FETH
15 93 AFGHANISTAN KANDHAR
16 93 AFGHANISTAN KUSK
17 93 AFGHANISTAN MARUCAK
18 93 AFGHANISTAN MAYMANA
19 93 AFGHANISTAN RUDBAR
20 93 AFGHANISTAN SEBZAVAR
21 355 ALBANIA BERAT
22 355 ALBANIA DURRES
23 355 ALBANIA ELBASAN
24 355 ALBANIA KORCE
25 355 ALBANIA LUSHNJE
26 355 ALBANIA SHKODER
27 355 ALBANIA TIRANE
28 355 ALBANIA VLORE
29 213 ALBANIA ALGIERS
30 213 ALBANIA ANNABA
31 213 ALBANIA BATNA
32 213 ALBANIA BECHAR
33 213 ALBANIA BEJALA
34 213 ALBANIA BISKRA
35 213 ALBANIA BLIDA

7
36 213 ALGERIA CONSTANDINE 1479 1 USA TALLAHASSEE
37 213 ALGERIA ECH CHELIFF 1480 1 USA TAMPA
38 213 ALGERIA EL OUED 1481 1 USA TOLEDO
39 213 ALGERIA GHARDALA 1482 1 USA TOPEKA
40 213 ALGERIA ILLIZI 1483 1 USA TRENTO
41 213 ALGERIA IN SALAH 1484 1 USA TUCSON
42 213 ALGERIA LAGHOUAT 1485 1 USA TULSA
43 213 ALGERIA MASCARA 1486 1 USA VALLEJO
44 213 ALGERIA MEDEA 1487 1 USA VIRGINIA BEACH
45 213 ALGERIA MOSTAGANEM 1488 1 USA WASHINGTON
46 213 ALGERIA ORAN 1489 1 USA WICHITA
47 213 ALGERIA OUALLENE 1490 84 VIETNAM HANOI
48 213 ALGERIA SETIF 1491 84 VEITNAM HO CHI MINH
49 213 ALGERIA SID-BEL-ABBES 1492 967 YEMEN ADEN
50 213 ALGERIA SKIKDA 1493 967 YEMEN AL HUDAYDAH
51 213 ALGERIA TAMANRASSET 1494 967 YEMEN KHAMIR
52 213 ALGERIA TEBESSA 1495 967 YEMEN MUKKALLA
53 213 ALGERIA TIARET 1496 967 YEMEN SANA’A
54 213 ALGERIA TINDOUF 1497 967 YEMEN SAYHUT
55 213 ALGERIA TIZI-OUZOU 1498 967 YEMEN SHAQRA’
56 213 ALGERIA TLEMCEN 1499 967 YEMEN TAIZZ
57 213 ALGERIA TOUGGOURT 1500 260 ZAMBIA LUSAKA
58 54 ARGENTINA BUENOS AIRES
59 54 ARGENTINA LA PAZ
60 61 AUSTRALIA ADELAIDE
61 61 AUSTRALIA ALBANY
62 61 AUSTRALIA BRISBANE
63 61 AUSTRALIA BROCKEN HILL
64 61 AUSTRALIA CAIRNS
65 61 AUSTRALIA CANBERRA
66 61 AUSTRALIA DARWIN
67 61 AUSTRALIA HOBART
68 61 AUSTRALIA KALGOORLIE-BOULDER
69 61 AUSTRALIA MELBOURNE
70 61 AUSTRALIA NEW CASTLE
71 61 AUSTRALIA PERTH
72 61 AUSTRALIA SYDNEY
73 61 AUSTRALIA TOWNSVILLE
74 61 AUSTRALIA TWEED HEADS

8 45
1440 1 USA LOS ANGALES 75 43 AUSTRIA BADGASTEIN
1441 1 USA LOUISVILLE 76 43 AUSTRIA BRAUNAU
1442 1 USA MANDAN 77 43 AUSTRIA BREGENZ
1443 1 USA MEMPHIS 78 43 AUSTRIA DORNBRIN
1444 1 USA MESA 79 43 AUSTRIA FELDKIRCH
1445 1 USA MIAMI 80 43 AUSTRIA GMUND
1446 1 USA MILWAUKEE 81 43 AUSTRIA GRAZ
1447 1 USA MINNEPOLS 82 43 AUSTRIA INSBRUCK
1448 1 USA MONTGOMERY 83 43 AUSTRIA KAPENBERG
1449 1 USA NASHVILLE 84 43 AUSTRIA KLAGENFURT
1450 1 USA NEW ORLEANS 85 43 AUSTRIA KUFSTEIN
1451 1 USA NEW YORK 86 43 AUSTRIA LINZ
1452 1 USA NEWARK 87 43 AUSTRIA SALZBURG
1453 1 USA NORFOLK 88 43 AUSTRIA VIENNA
1454 1 USA OAKLAND 89 43 AUSTRIA VILLACH
1455 1 USA OKLAHOMA CITY 90 994 AZERBAIJAN ASTARA
1456 1 USA OMAHA 91 994 AZERBAIJAN BAKU
1457 1 USA ORLANDO 92 994 AZERBAIJAN GANCA
1458 1 USA PHILLAELPHIA 93 994 AZERBAIJAN QUBA
1459 1 USA PHOENIX 94 994 AZERBAIJAN SALYAN
1460 1 USA PITTSBURGH 95 994 AZERBAIJAN SUMQAYIT
1461 1 USA PORTLAND 96 973 BAHRAIN AWALI
1462 1 USA PROVIDENCE 97 973 BAHRAIN MANAMA
1463 1 USA PUEBLO 98 880 BANGLADESH BARISAL
1464 1 USA RALEIGH 99 880 BANGLADESH BOGRA
1465 1 USA RICHMOND 100 880 BANGLADESH CHITTAGONG
1466 1 USA SACRAMENTO 101 880 BANGLADESH COMILLA
1467 1 USA SALTLAKE CITY 102 880 BANGLADESH COX’S BAZAR
1468 1 USA SAN ANTONIO 103 880 BANGLADESH DHAKA
1469 1 USA SAN DIEGO 104 880 BANGLADESH JAMALPUR
1470 1 USA SAN FRANCISCO 105 880 BANGLADESH JESSORE
1471 1 USA SAN JOSE 106 880 BANGLADESH KHULNA
1472 1 USA SANTA ANA 107 880 BANGLADESH KUSHTIA
1473 1 USA SAVANNAH 108 880 BANGLADESH MAIJDI
1474 1 USA SEATTLE 109 880 BANGLADESH MYMENSINGH
1475 1 USA SIOUX FALLS 110 880 BANGLADESH NARAYANGANJ
1476 1 USA SPRINGFIELD 111 880 BANGLADESH RAJSHAHI
1477 1 USA ST. LOUS 112 880 BANGLADESH RANGPUR
1478 1 USA ST. PAUL 113 880 BANGLADESH SAIDPUR

44 9
114 880 BANGLADESH SIRAJGANJ 1401 1 USA BRIMIGHAM
115 880 BANGLADESH SYLHET 1402 1 USA BOISE
116 375 BELARUS MINSK 1403 1 USA BOSTON
117 32 BELGIUM AALST 1404 1 USA BUFFALO
118 32 BELGIUM ANTERWERP 1405 1 USA CHARLOTTE
119 32 BELGIUM ARLON 1406 1 USA CHATTANOOGA
120 32 BELGIUM BRECHT 1407 1 USA CHICAGO
121 32 BELGIUM BRUGGE 1408 1 USA CINCINNATI
122 32 BELGIUM BRUSSELS 1409 1 USA CLEVELAND
123 32 BELGIUM CHATELET 1410 1 USA COLORADO SPRING
124 32 BELGIUM DENDERMONDE 1411 1 USA COLAMBIA
125 32 BELGIUM DIEST 1412 1 USA COLUMBUS
126 32 BELGIUM GENK 1413 1 USA CONCORD
127 32 BELGIUM GENT 1414 1 USA CORPUS CHRIST
128 32 BELGIUM HASSELT 1415 1 USA DALLAS
129 32 BELGIUM KORTRJJK 1416 1 USA DAYTON
130 32 BELGIUM LA LOUVIERE 1417 1 USA DENVER
131 32 BELGIUM LIEGE 1418 1 USA DES MOINES
132 32 BELGIUM MALMEDY 1419 1 USA DETROIT
133 32 BELGIUM MECHELEN 1420 1 USA EL PASO
134 32 BELGIUM MONS 1421 1 USA GARY
135 32 BELGIUM NAMUR 1422 1 USA GREEN BAY
136 32 BELGIUM ROESELARE 1423 1 USA HARRISBURG
137 32 BELGIUM SERAING 1424 1 USA HARTFORD
138 32 BELGIUM SOIGNIEG 1425 1 USA HONOLULU
139 32 BELGIUM ST.NIKLAAS 1426 1 USA HOUSTON
140 32 BELGIUM VERVIERS 1427 1 USA INDIANAPOLIC
141 32 BELGIUM ZEEBRUGGE 1428 1 USA JACKSON
142 387 BOSNIA-HERZEGOVINA BANJA LUKA 1429 1 USA JACKSONVILLE
143 387 BOSNIA-HERZEGOVINA MOSTAR 1430 1 USA JERSEY CITY
144 387 BOSNIA-HERZEGOVINA SARAJEVO 1431 1 USA KANSAS CITY
145 387 BOSNIA-HERZEGOVINA TUZLA 1432 1 USA LANCASTER
146 387 BOSNIA-HERZEGOVINA ZENICA 1433 1 USA LANSING
147 55 BARZIL BELEM 1434 1 USA LARAMIE
148 55 BARZIL BELO HORIZONTE 1435 1 USA LAREDO
149 55 BARZIL BRASILA 1436 1 USA LAS VEGAS
150 55 BARZIL FORTALEZA 1437 1 USA LEXINGTON
151 55 BARZIL RECIFE 1438 1 USA LITTLE ROCK
152 55 BARZIL RIO DE JANEIRO 1439 1 USA LONG BEACH

10 43
1362 44 UNITED KINGDOM EDINBURGH 153 55 BARZIL SALVADOR
1363 44 UNITED KINGDOM EXETER 154 55 BARZIL SAO PAULO
1364 44 UNITED KINGDOM FLOKESTONE 155 673 BRUNEI BANDAR SERI BEGAWAN
1365 44 UNITED KINGDOM GLASGOW 156 673 BRUNEI SERIA
1366 44 UNITED KINGDOM IPSWICH 157 673 BRUNEI TUTONG
1367 44 UNITED KINGDOM KINGSTON UPON HULL 158 359 BULGARIA BURGAZ
1368 44 UNITED KINGDOM LANCASTER 159 359 BULGARIA KHASKOVO
1369 44 UNITED KINGDOM LEEDS 160 359 BULGARIA PLEVNE
1370 44 UNITED KINGDOM LEICESTER 161 359 BULGARIA RUSE
1371 44 UNITED KINGDOM LENCHESTER 162 359 BULGARIA SILISTRA
1372 44 UNITED KINGDOM LIVERPOOL 163 359 BULGARIA SMOLYAN
1373 44 UNITED KINGDOM LONDON 164 359 BULGARIA SOFIA
1374 44 UNITED KINGDOM MANCHESTER 165 359 BULGARIA VARNA
1375 44 UNITED KINGDOM MARGATE 166 95 BURMA RANGOON
1376 44 UNITED KINGDOM MIDDLESBROUGH 167 237 CAMEROON YAOUNDE
1377 44 UNITED KINGDOM NEW CASTTLE-UPON-TYNE 168 1 CANADA CALGARY
1378 44 UNITED KINGDOM NORTHAMPTON 169 1 CANADA EDMOTON
1379 44 UNITED KINGDOM NORWICH 170 1 CANADA HALIFAX
1380 44 UNITED KINGDOM NOTTINGHAM 171 1 CANADA HAMILTON
1381 44 UNITED KINGDOM OXFORT 172 1 CANADA KITHHENER
1382 44 UNITED KINGDOM PLYMMOUTH 173 1 CANADA MONTREAL
1383 44 UNITED KINGDOM SCHEFFIELD 174 1 CANADA OTTAWA
1384 44 UNITED KINGDOM SOUTHAMPTON 175 1 CANADA QUEBEC
1385 44 UNITED KINGDOM STOKE-ON-TRENT 176 1 CANADA REGINA
1386 44 UNITED KINGDOM SUNDERLAND 177 1 CANADA SAKATOON
1387 44 UNITED KINGDOM SWANSEA 178 1 CANADA THUNDER BAY
1388 44 UNITED KINGDOM WOLVERHAMPTON 179 1 CANADA TORONTO
1389 44 UNITED KINGDOM YORK 180 1 CANADA VANCOIVER
1390 1 USA ALBANY 181 1 CANADA WINDSOR
1391 1 USA ALBOUQUERQUE 182 1 CANADA WINNIPEG
1392 1 USA ALLENTOWN 183 56 CHILE SANTIAGO
1393 1 USA ANAHEIM 184 86 CHINA BEIJING
1394 1 USA ATLANTA 185 86 CHINA CHONG QUING
1395 1 USA AUGUSTA 186 86 CHINA SHANGHAI
1396 1 USA AURORA 187 86 CHINA URUMQI
1397 1 USA AUSTIN 188 57 COLOMBIA BOGOTA
1398 1 USA BALTIMORE 189 242 CONGO BRAZZVILLE
1399 1 USA BATONROUGE 190 242 CONGO OUESSO
1400 1 USA BILLINGS 191 242 CONGO POINTE NOIRE

42 11
192 243 CONGO DEMO. REP KINSHASA 1323 90 TURKEY SANLIURFA
193 506 COSTA RICA SAN JOSE 1324 90 TURKEY SILIFKE
194 385 CROATIA OSIJEK 1325 90 TURKEY SINOP
195 385 CROATIA RIJEKA 1326 90 TURKEY SIVAS
196 385 CROATIA ZAGREB 1327 90 TURKEY SIVRIHISAR
197 53 CUBA HAVANA 1328 90 TURKEY TATVAN
198 357 CYPRUS FAMAGUSTA 1329 90 TURKEY TEKIRDAG
199 357 CYPRUS LARNACA 1330 90 TURKEY TOKAT
200 357 CYPRUS LEFKONIKA 1331 90 TURKEY TRABZON
201 357 CYPRUS LIMASSOL 1332 90 TURKEY TURGUTLU
202 357 CYPRUS NICOSLA 1333 90 TURKEY USAK
203 357 CYPRUS PAPHOS 1334 90 TURKEY VAN
204 420 CZECH REPUBLIC PRAHA 1335 90 TURKEY YOZGAT
205 45 DENMARK AABENRAA 1336 90 TURKEY ZONGULDAK
206 45 DENMARK AALBORG 1337 971 U.A.E ABU DHABI
207 45 DENMARK AARHUS 1338 971 U.A.E ADH DHAYD
208 45 DENMARK ESBJERG 1339 971 U.A.E AJMAN
209 45 DENMARK FREDERICIA 1340 971 U.A.E DUBAI
210 45 DENMARK HELSINGOR 1341 971 U.A.E FUJAIRAH
211 45 DENMARK HERNING 1342 971 U.A.E RAS AL KHYMAH
212 45 DENMARK HILLERROD 1343 971 U.A.E SHARJAH
213 45 DENMARK HORSENS 1344 971 U.A.E TARIF
214 45 DENMARK KOGE 1345 256 UGANDA KAMPALLA
215 45 DENMARK KOLDING 1346 380 UKRAINE DONETSK
216 45 DENMARK KOPENHAG 1347 380 UKRAINE KHARKIV
217 45 DENMARK NAESTVED 1348 380 UKRAINE KIEV
218 45 DENMARK ODENSE 1349 380 UKRAINE ODESSA
219 45 DENMARK RANDERS 1350 44 UNITED KINGDOM BIRMINGHAM
220 45 DENMARK RINGSTED 1351 44 UNITED KINGDOM BRADFORD
221 45 DENMARK ROSKILDE 1352 44 UNITED KINGDOM BRIGHTON
222 45 DENMARK SILKEBORG 1353 44 UNITED KINGDOM BRISTOL
223 45 DENMARK SVENDBORG 1354 44 UNITED KINGDOM CAMBRIDGE
224 45 DENMARK VEJLE 1355 44 UNITED KINGDOM CARDIFF
225 253 DJIBOUTI DJIBOUTI 1356 44 UNITED KINGDOM CARLISLE
226 593 ECUADOR QUITO 1357 44 UNITED KINGDOM COVENTRY
227 20 EGYPT AL ISMAILIYA 1358 44 UNITED KINGDOM DARLINGTON
228 20 EGYPT ALEXANDRIA 1359 44 UNITED KINGDOM DERBY
229 20 EGYPT ARMANT 1360 44 UNITED KINGDOM DOVER
230 20 EGYPT ASWAN 1361 44 UNITED KINGDOM DURHAM

12 41
1284 90 TURKEY EREGLI 231 20 EGYPT ASYUT
1285 90 TURKEY ERZINCAN 232 20 EGYPT BENI SUEF
1286 90 TURKEY ERZURUM 233 20 EGYPT BIR SHALATEN
1287 90 TURKEY ESKISEHIR 234 20 EGYPT BURSAFAGA
1288 90 TURKEY GAZIANTEP 235 20 EGYPT BUR SAID
1289 90 TURKEY GEBZE 236 20 EGYPT CAIRO
1290 90 TURKEY GIRESUN 237 20 EGYPT DAIRUT
1291 90 TURKEY GURUN 238 20 EGYPT DUMYAT
1292 90 TURKEY ISKENDERUN 239 20 EGYPT EL ALAMEIN
1293 90 TURKEY ISPARTA 240 20 EGYPT EL FAIYUM
1294 90 TURKEY ISTANBUL 241 20 EGYPT EL GIZA
1295 90 TURKEY IZMIR 242 20 EGYPT EL KHARGA
1296 90 TURKEY KAHRAMAN MARAS 243 20 EGYPT EL MAHLLA EL KIRBAR
1297 90 TURKEY KARABUEK 244 20 EGYPT EL MANSURA
1298 90 TURKEY KARAMAN 245 20 EGYPT EL MINYA
1299 90 TURKEY KARS 246 20 EGYPT EL SUWEIS
1300 90 TURKEY KASTAMONU 247 20 EGYPT EL UQSUR
1301 90 TURKEY KAYSERI 248 20 EGYPT GIRGA
1302 90 TURKEY KIRIKKALE 249 20 EGYPT HELWAN
1303 90 TURKEY KIRKLARELI 250 20 EGYPT HURGHADA
1304 90 TURKEY KIRSEHIR 251 20 EGYPT IDFU
1305 90 TURKEY KOCAELI 252 20 EGYPT ISMAILIYA
1306 90 TURKEY KONYA 253 20 EGYPT ISNA
1307 90 TURKEY KUTAHYA 254 20 EGYPT KOM OMBO
1308 90 TURKEY MALTYA 255 20 EGYPT LUXOUR
1309 90 TURKEY MALAZGIRT 256 20 EGYPT MAGHAGHA
1310 90 TURKEY MANISA 257 20 EGYPT MALLAWI
1311 90 TURKEY MARDIN 258 20 EGYPT MANFALUT
1312 90 TURKEY MERSIN 259 20 EGYPT MARSA MATRUH
1313 90 TURKEY MUGLA 260 20 EGYPT MERSA ALAM
1314 90 TURKEY MUS 261 20 EGYPT MUT
1315 90 TURKEY NIGDE 262 20 EGYPT QASR FARAFRA
1316 90 TURKEY NUSAYBIN 263 20 EGYPT QENA
1317 90 TURKEY ORDU 264 20 EGYPT QUSEIR
1318 90 TURKEY OSMANIYE 265 20 EGYPT RAS GHARIB
1319 90 TURKEY PALU 266 20 EGYPT SALUM
1320 90 TURKEY RIZE 267 20 EGYPT SHARM ASH-SHEIKH
1321 90 TURKEY SAKARYA 268 20 EGYPT SIDI BARRANI
1322 90 TURKEY SAMSUN 269 20 EGYPT SIWA

40 13
270 20 EGYPT SOHAG 1245 66 THAILAND SONGKHLA
271 20 EGYPT SUEZ 1246 66 THAILAND SUNGAI KOLOK
272 20 EGYPT TAHTA 1247 228 TOGO LOME
273 20 EGYPT TANTA 1248 868 TRINIDAD PORT OF SPAIN
274 20 EGYPT ZAGAZIG 1249 216 TUNISIA BINZERT
275 503 EL SALVADOR SAN SALVADOR 1250 216 TUNISIA GABES
276 251 ETHOPIA ADDIS ABABA 1251 216 TUNISIA GAFSA
277 251 ETHOPIA BAHIR DAR 1252 216 TUNISIA KAIROUAN
278 251 ETHOPIA DESE 1253 216 TUNISIA SFAX
279 251 ETHOPIA GONDER 1254 216 TUNISIA SOUSSE
280 251 ETHOPIA MEKELE 1255 216 TUNISIA TUNIS
281 358 FINLAND ESPOO 1256 216 TUNISIA ZARZIS
282 358 FINLAND HELSINKI 1257 90 TURKEY ADANA
283 358 FINLAND KOTKA 1258 90 TURKEY AFYON
284 358 FINLAND LAHTI 1259 90 TURKEY AGRI
285 358 FINLAND LAPPEENRANTA 1260 90 TURKEY AKHISAR
286 358 FINLAND MIKKELI 1261 90 TURKEY AKSARAY
287 358 FINLAND PORI 1262 90 TURKEY ALASEHIR
288 358 FINLAND TAMPERE 1263 90 TURKEY AMASYA
289 358 FINLAND TURKU 1264 90 TURKEY ANKARA
290 358 FINLAND VANTAA 1265 90 TURKEY ANTAKYA
291 33 FRANCE AIX-EN-PROVENCE 1266 90 TURKEY ANTALYA
292 33 FRANCE ALENCON 1267 90 TURKEY ARTVIN
293 33 FRANCE AMIENS 1268 90 TURKEY AYDIN
294 33 FRANCE ANGERS 1269 90 TURKEY AYVALIK
295 33 FRANCE ANGOULEME 1270 90 TURKEY BALIKESIR
296 33 FRANCE ANNECY 1271 90 TURKEY BANDIRMA
297 33 FRANCE ANTIBES 1272 90 TURKEY BATMAN
298 33 FRANCE ARLES 1273 90 TURKEY BOLU
299 33 FRANCE AVIGNON 1274 90 TURKEY BURDUR
300 33 FRANCE AVRANCHES 1275 90 TURKEY BURSA
301 33 FRANCE BAYONNE 1276 90 TURKEY CANAKKALE
302 33 FRANCE BEANUE 1277 90 TURKEY CANKIRI
303 33 FRANCE BEAUVAIS 1278 90 TURKEY CORUM
304 33 FRANCE BELFORT 1279 90 TURKEY DENIZLI
305 33 FRANCE BESANCON 1280 90 TURKEY DIYARBAKIR
306 33 FRANCE BEZIERS 1281 90 TURKEY EDIRNE
307 33 FRANCE BORDEAUX 1282 90 TURKEY ELAZIG
308 33 FRANCE BOURGES 1283 90 TURKEY ENEZ

14 39
1206 41 SWITZERLAND DAVOS 309 33 FRANCE BREST
1207 41 SWITZERLAND GENEVA 310 33 FRANCE BRIVE-LA-GAILLARDE
1208 41 SWITZERLAND INTERLAKEN 311 33 FRANCE CAEN
1209 41 SWITZERLAND LAUSANNE 312 33 FRANCE CAHORS
1210 41 SWITZERLAND LUGANO 313 33 FRANCE CALAIS
1211 41 SWITZERLAND LUZERN 314 33 FRANCE CANNES
1212 41 SWITZERLAND MARTIGNY 315 33 FRANCE CARCASSONNE
1213 41 SWITZERLAND SANKT GALLEN 316 33 FRANCE CHAMBERY
1214 41 SWITZERLAND SOLOTHURN 317 33 FRANCE CHATEAUROUX
1215 41 SWITZERLAND WINTERTHUR 318 33 FRANCE CHERBOURG
1216 41 SWITZERLAND ZURICH 319 33 FRANCE CHOLET
1217 963 SYRIA ABU KAMAL 320 33 FRANCE CLERMONT-FERRAND
1218 963 SYRIA AL LADHIQIYAH 321 33 FRANCE COLMAR
1219 963 SYRIA AL QAMISHLI 322 33 FRANCE DIEPPE
1220 963 SYRIA AR RAQQAH 323 33 FRANCE DIJON
1221 963 SYRIA DAMASCUS 324 33 FRANCE DOUAI
1222 963 SYRIA DAYR AZ ZAWR 325 33 FRANCE DUNKERQUE
1223 963 SYRIA HALAB 326 33 FRANCE EVREUX
1224 963 SYRIA HAMA 327 33 FRANCE FONTENAY
1225 963 SYRIA HOMOS 328 33 FRANCE FREJUS
1226 963 SYRIA IZRA 329 33 FRANCE GRENOBLE
1227 963 SYRIA TARTUS 330 33 FRANCE HAGONDANGE
1228 963 SYRIA TUDMUR 331 33 FRANCE LA ROCHELLE
1229 886 TAIWAN TAIPEI 332 33 FRANCE LANGRES
1230 992 TAJIKSTAN DUSHANBE 333 33 FRANCE LAON
1231 992 TAJIKSTAN KHUDZHAND 334 33 FRANCE LAVAL
1232 255 TANZANIA DAR ES SALAAM 335 33 FRANCE LE CREUSOT
1233 255 TANZANIA DODOMA 336 33 FRANCE LE HAVERE
1234 255 TANZANIA MWANZA 337 33 FRANCE LE MANS
1235 255 TANZANIA TANGA 338 33 FRANCE LENS
1236 255 TANZANIA ZANZIBAR 339 33 FRANCE LILLE
1237 66 THAILAND BANGKOK 340 33 FRANCE LIMOGES
1238 66 THAILAND BETONG 341 33 FRANCE LORIENT
1239 66 THAILAND CHUMPHON 342 33 FRANCE LYON
1240 66 THAILAND HAT YAI 343 33 FRANCE MACON
1241 66 THAILAND HUAI YOT 344 33 FRANCE MANTES-LA-JOLIE
1242 66 THAILAND KHOK PHO 345 33 FRANCE MARSEILLES
1243 66 THAILAND NARATHIWAT 346 33 FRANCE MAUBEUGE
1244 66 THAILAND PHUKET 347 33 FRANCE MELUN

38 15
348 33 FRANCE METZ 1167 249 SUDAN ABU HAMED
349 33 FRANCE MONT BLACK 1168 249 SUDAN AL JUNAYNAH
350 33 FRANCE MONTARGIS 1169 249 SUDAN AMADI
351 33 FRANCE MONTAUBAN 1170 249 SUDAN ATBARA
352 33 FRANCE MONTELIARD 1171 249 SUDAN DONGOLA
353 33 FRANCE MONTELIMAR 1172 249 SUDAN ED DEBBA
354 33 FRANCE MONTPELLIMER 1173 249 SUDAN EL FASHER
355 33 FRANCE MULHOUSE 1174 249 SUDAN EL KHARTUM
356 33 FRANCE NANCY 1175 249 SUDAN EL OBEID
357 33 FRANCE NANTES 1176 249 SUDAN EN NAHUD
358 33 FRANCE NEVERS 1177 249 SUDAN GEDAREF
359 33 FRANCE NICE 1178 249 SUDAN HAIYA
360 33 FRANCE NIMES 1179 249 SUDAN JUBA
361 33 FRANCE NIORT 1180 249 SUDAN KADUGLI
362 33 FRANCE ORLEANS 1181 249 SUDAN KAPOETA
363 33 FRANCE PARIS 1182 249 SUDAN KASSALA
364 33 FRANCE PAU 1183 249 SUDAN KOSTI
365 33 FRANCE PERIGUEUX 1184 249 SUDAN NYALA
366 33 FRANCE PERPIGNAN 1185 249 SUDAN OMDURMAN
367 33 FRANCE POITTERS 1186 249 SUDAN PORT SUDAN
368 33 FRANCE QUIMPER 1187 249 SUDAN RUMBEK
369 33 FRANCE REIMS 1188 249 SUDAN WAD MEDANI
370 33 FRANCE RENNES 1189 249 SUDAN WADI HAIFA
371 33 FRANCE ROANNE 1190 249 SUDAN WAW
372 33 FRANCE ROUEN 1191 249 SUDAN YAMBIO
373 33 FRANCE SAINTES 1192 46 SWEDEN BORAS
374 33 FRANCE SENS 1193 46 SWEDEN GOTEBORG
375 33 FRANCE ST-DENIS 1194 46 SWEDEN HELSINGBORG
376 33 FRANCE ST-ETIENNE 1195 46 SWEDEN JONKOPINT
377 33 FRANCE ST-NAZAIRE 1196 46 SWEDEN MALMO
378 33 FRANCE STRASBOURG 1197 46 SWEDEN NORRKOPING
379 33 FRANCE TARBES 1198 46 SWEDEN OREBRO
380 33 FRANCE THIERS 1199 46 SWEDEN STOCKHOLM
381 33 FRANCE THIONVILLE 1200 46 SWEDEN UPPSALA
382 33 FRANCE TOULON 1201 46 SWEDEN VASTERAS
383 33 FRANCE TOULOUSE 1202 41 SWITZERLAND BASEL
384 33 FRANCE TOURS 1203 41 SWITZERLAND BERN
385 33 FRANCE TROYES 1204 41 SWITZERLAND BRIG
386 33 FRANCE VALENCE 1205 41 SWITZERLAND CHUR

16 37
1128 381 SERBIA THADIQ 387 33 FRANCE VALENCIENNES
1129 65 SINGAPORE SINGAPORE 388 33 FRANCE VERSAILLES
1130 252 SOMALIA BAIDOA 389 33 FRANCE VICHY
1131 252 SOMALIA BERBERA 390 33 FRANCE VIERZON
1132 252 SOMALIA BOSASO 391 995 GEORGIA TBILISI
1133 252 SOMALIA BURAO 392 49 GERMANY AACHEN
1134 252 SOMALIA GAROE 393 49 GERMANY AUGSBURG
1135 252 SOMALIA HARGEVSA 394 49 GERMANY BAYREUTH
1136 252 SOMALIA KISMAYU 395 49 GERMANY BERLIN
1137 252 SOMALIA MERCA 396 49 GERMANY BIELEFELD
1138 252 SOMALIA MUQDISHO 397 49 GERMANY BOCHUM
1139 27 SOUTH AFRICA BLOEMFONTEIN 398 49 GERMANY BONN
1140 27 SOUTH AFRICA CAPE TOWN 399 49 GERMANY BRAUNSCHWEIG
1141 27 SOUTH AFRICA DURBAN 400 49 GERMANY BREMEN
1142 27 SOUTH AFRICA JOHANNESBURG 401 49 GERMANY BREMERHAVEN
1143 27 SOUTH AFRICA P.ELIZABETH 402 49 GERMANY CELLE
1144 27 SOUTH AFRICA PRETORIA 403 49 GERMANY CHEMNITZ
1145 82 SOUTH AFRICA SEOUL 404 49 GERMANY COTTBUS
1146 34 SPAIN BARCELONA 405 49 GERMANY CUXHAVEN
1147 34 SPAIN BILBAO 406 49 GERMANY DARMSTADT
1148 34 SPAIN CORDOBA 407 49 GERMANY DONAUWOERTH
1149 34 SPAIN GIJON 408 49 GERMANY DORTMUND
1150 34 SPAIN MADRID 409 49 GERMANY DRESDEN
1151 34 SPAIN MALAGA 410 49 GERMANY DUEREN
1152 34 SPAIN PALMA DE MALLORCA 411 49 GERMANY DUESSELDORF
1153 34 SPAIN SALAMANCA 412 49 GERMANY DUISBURG
1154 34 SPAIN SEVILLE 413 49 GERMANY ERFURT
1155 34 SPAIN VALENCIA 414 49 GERMANY ERLANGEN
1156 34 SPAIN VALLADOLID 415 49 GERMANY ESSEN
1157 34 SPAIN VIGO 416 49 GERMANY FLENSBURG
1158 34 SPAIN ZARAGOZA 417 49 GERMANY FRANKFURT
1159 94 SRILANKA ANURADHAPURA 418 49 GERMANY FREIBURG
1160 94 SRILANKA BATTICALOA 419 49 GERMANY FRIEDRICHSHAFEN
1161 94 SRILANKA COLOMBO 420 49 GERMANY FUERTH
1162 94 SRILANKA JAFFNA 421 49 GERMANY FULDA
1163 94 SRILANKA KANDY 422 49 GERMANY GELSENKIRCHEN
1164 94 SRILANKA MATARA 423 49 GERMANY GERA
1165 94 SRILANKA PUTTALAM 424 49 GERMANY GIESSEN
1166 94 SRILANKA TRINCOMALEE 425 49 GERMANY GOETINGEN

36 17
426 49 GERMANY GOTHA 1089 966 SAUDI ARABIA NABHANIAH
427 49 GERMANY HAGEN 1090 966 SAUDI ARABIA NAIRYAH
428 49 GERMANY HALLE 1091 966 SAUDI ARABIA NAJRAN
429 49 GERMANY HAMBURG 1092 966 SAUDI ARABIA OMLOJ
430 49 GERMANY HAMM 1093 966 SAUDI ARABIA QARIAT ALOLYA
431 49 GERMANY HANAU 1094 966 SAUDI ARABIA QATIF
432 49 GERMANY HANNOVER 1095 966 SAUDI ARABIA RABIGH
433 49 GERMANY HEIDELBERG 1096 966 SAUDI ARABIA RAFHA
434 49 GERMANY HEILBRONN 1097 966 SAUDI ARABIA RANIAH
435 49 GERMANY HILDESHEIM 1098 966 SAUDI ARABIA RAS TANURA
436 49 GERMANY INGOLSTADT 1099 966 SAUDI ARABIA REJAL ALMAA
437 49 GERMANY JENA 1100 966 SAUDI ARABIA REMAH
438 49 GERMANY KARLSRUHE 1101 966 SAUDI ARABIA RIYADH
439 49 GERMANY KASSEL 1102 966 SAUDI ARABIA RIYADH ALKHABRA
440 49 GERMANY KIEL 1103 966 SAUDI ARABIA SABIA
441 49 GERMANY KOELN 1104 966 SAUDI ARABIA SAKAKAH
442 49 GERMANY KOPLENZ 1105 966 SAUDI ARABIA SAMTAH
443 49 GERMANY KREFELD 1106 966 SAUDI ARABIA SHAQRAA
444 49 GERMANY LANDSHUT 1107 966 SAUDI ARABIA SHARURAH
445 49 GERMANY LEIPZIG 1108 966 SAUDI ARABIA SORAT OBAIDAH
446 49 GERMANY LUDWIGSHAFEN 1109 966 SAUDI ARABIA TABUK
447 49 GERMANY LUEBECK 1110 966 SAUDI ARABIA TAIF
448 49 GERMANY LUENEBURG 1111 966 SAUDI ARABIA TATHLEETH
449 49 GERMANY MAGDEBURG 1112 966 SAUDI ARABIA TAYMA
450 49 GERMANY MAINZ 1113 966 SAUDI ARABIA THAAR
451 49 GERMANY MANNHEIM 1114 966 SAUDI ARABIA THAIQ
452 49 GERMANY MARBURG 1115 966 SAUDI ARABIA TRABH
453 49 GERMANY MONCHENGLADBACH 1116 966 SAUDI ARABIA TURAIF
454 49 GERMANY MUENCHEN 1117 966 SAUDI ARABIA UNAIZAH
455 49 GERMANY MUENSTER 1118 966 SAUDI ARABIA WADI AL-DAWASIR
456 49 GERMANY NEUMUENSTER 1119 966 SAUDI ARABIA YADMAH
457 49 GERMANY NUERNBERG 1120 966 SAUDI ARABIA YANBU
458 49 GERMANY OBERHAUSEN 1121 966 SAUDI ARABIA ZULFI
459 49 GERMANY OFFENBACH 1122 221 SENEGAL SORAT OBAIDAH
460 49 GERMANY OFFENBURGN 1123 221 SENEGAL TABUK
461 49 GERMANY OLDENBURG 1124 221 SENEGAL TAIF
462 49 GERMANY OSNABRUECK 1125 221 SENEGAL TATHLEETH
463 49 GERMANY PADERBORN 1126 381 SERBIA TAYMA
464 49 GERMANY PFORZHEIM 1127 381 SERBIA THAAR

18 35
1050 966 SAUDI ARABIA BEAISH 465 49 GERMANY POTSDAM
1051 966 SAUDI ARABIA BISHA 466 49 GERMANY REGENSBURG
1052 966 SAUDI ARABIA BLQARN 467 49 GERMANY RENDSBURG
1053 966 SAUDI ARABIA BUQ A 468 49 GERMANY REUTLINGEN
1054 966 SAUDI ARABIA BURAYDAH 469 49 GERMANY ROSENHEIM
1055 966 SAUDI ARABIA DAMAD 470 49 GERMANY ROSTOCK
1056 966 SAUDI ARABIA DAMMAM 471 49 GERMANY SAARBRUECKEN
1057 966 SAUDI ARABIA DAWADMI 472 49 GERMANY SALZGITTER
1058 966 SAUDI ARABIA DHRAN ALJANOOB 473 49 GERMANY SCHWEINFURT
1059 966 SAUDI ARABIA DHURMA 474 49 GERMANY SCHWERIN
1060 966 SAUDI ARABIA DIRIYAH 475 49 GERMANY SIEGEN
1061 966 SAUDI ARABIA DUBA 476 49 GERMANY SOLINGEN
1062 966 SAUDI ARABIA DUMAT AL-JANDAL 477 49 GERMANY STENDAL
1063 966 SAUDI ARABIA EYOON ALJAWA 478 49 GERMANY STRALSUND
1064 966 SAUDI ARABIA FARASAN CITY 479 49 GERMANY STUTTGART
1065 966 SAUDI ARABIA GALWAH 480 49 GERMANY TRIER
1066 966 SAUDI ARABIA GURAYAT 481 49 GERMANY ULM
1067 966 SAUDI ARABIA HABONA 482 49 GERMANY WEIMAR
1068 966 SAUDI ARABIA HAFR AL-BATIN 483 49 GERMANY WETZLAR
1069 966 SAUDI ARABIA HA’IL 484 49 GERMANY WIESBADEN
1070 966 SAUDI ARABIA HAQL 485 49 GERMANY WILHELMSHAVEN
1071 966 SAUDI ARABIA HINAKIYAH 486 49 GERMANY WISMAR
1072 966 SAUDI ARABIA HOTAT BANI TAMIM 487 49 GERMANY WOLFSBURG
1073 966 SAUDI ARABIA HURAYMELA 488 49 GERMANY WORMS
1074 966 SAUDI ARABIA JEDDAH 489 49 GERMANY WUERZBURG
1075 966 SAUDI ARABIA JIZAN 490 49 GERMANY WUPPERTAL
1076 966 SAUDI ARABIA JUBAIL 491 49 GERMANY ZWICKAU
1077 966 SAUDI ARABIA KHABBASH 492 233 GHANA ACCRA
1078 966 SAUDI ARABIA KHAFJI 493 233 GHANA KUMASI
1079 966 SAUDI ARABIA KHAIBER 494 233 GHANA TAMALE
1080 966 SAUDI ARABIA KHAMIS MUSHAYT 495 30 GREECE ATHENS
1081 966 SAUDI ARABIA KHARJ 496 30 GREECE CORFU
1082 966 SAUDI ARABIA KHARKHIR 497 30 GREECE KAVALA
1083 966 SAUDI ARABIA KHOBAR 498 30 GREECE KOMOTINI
1084 966 SAUDI ARABIA KHOLAIS 499 30 GREECE LARISA
1085 966 SAUDI ARABIA MAKKAH 500 30 GREECE PATRAI
1086 966 SAUDI ARABIA MEDINA 501 30 GREECE THESSALONIKI
1087 966 SAUDI ARABIA MOHAYIL 502 30 GREECE VOLOS
1088 966 SAUDI ARABIA MUZAHMIYYA 503 509 HAITI P.AU PRINCE

34 19
504 852 HONGKONG HONGKONG 1011 966 SAUDI ARABIA AL LITH
505 36 HUNGARY BUDAPEST 1012 966 SAUDI ARABIA AL MAJMA’AH
506 36 HUNGARY DEBRECEN 1013 966 SAUDI ARABIA AL QUNFUDHAH
507 36 HUNGARY GYOR 1014 966 SAUDI ARABIA AL WAJH
508 36 HUNGARY MISKOLC 1015 966 SAUDI ARABIA AL ULA
509 36 HUNGARY NAGYKOROS 1016 966 SAUDI ARABIA ALAFLAJ
510 36 HUNGARY PECS 1017 966 SAUDI ARABIA ALAHSA
511 36 HUNGARY SOPRON 1018 966 SAUDI ARABIA ALAQEEQ
512 36 HUNGARY SZEGED 1019 966 SAUDI ARABIA ALARDHA
513 91 INDIA AGRA 1020 966 SAUDI ARABIA ALASYAH
514 91 INDIA AHMEDABAD 1021 966 SAUDI ARABIA ALBADAYA
515 91 INDIA ALLAHABAD 1022 966 SAUDI ARABIA ALBUKAIRIYAH
516 91 INDIA AMRITSAR 1023 966 SAUDI ARABIA ALDAER
517 91 INDIA BANGLORE 1024 966 SAUDI ARABIA ALEDABI
518 91 INDIA BHOPAL 1025 966 SAUDI ARABIA AL-GHAT
519 91 INDIA BIKANER 1026 966 SAUDI ARABIA AL-GWEI’IYYAH
520 91 INDIA MUMBAI 1027 966 SAUDI ARABIA AL-HAREEQ
521 91 INDIA CULCATTA 1028 966 SAUDI ARABIA ALHARTH
522 91 INDIA CALICUT 1029 966 SAUDI ARABIA ALJMOOM
523 91 INDIA CHANDIGARH 1030 966 SAUDI ARABIA ALKAMEL
524 91 INDIA CHENNAI 1031 966 SAUDI ARABIA ALKHORMAH
525 91 INDIA COCHIN 1032 966 SAUDI ARABIA ALMAHD
526 91 INDIA COIMBATORE 1033 966 SAUDI ARABIA ALMAKHWAH
527 91 INDIA CUTTAK 1034 966 SAUDI ARABIA ALMANDQ
528 91 INDIA DELHI 1035 966 SAUDI ARABIA ALMITHNAB
529 91 INDIA DHANBAD 1036 966 SAUDI ARABIA ALMJRDAH
530 91 INDIA DURGAPUR 1037 966 SAUDI ARABIA ALNAMAS
531 91 INDIA GWALIOR 1038 966 SAUDI ARABIA ALQEYAS
532 91 INDIA HAORA 1039 966 SAUDI ARABIA ALQHZALH
533 91 INDIA HYDERABAD 1040 966 SAUDI ARABIA AL-QARA
534 91 INDIA INDORE 1041 966 SAUDI ARABIA ALRAITH
535 91 INDIA JAIPUR 1042 966 SAUDI ARABIA ALSHMASIA
536 91 INDIA JAMSHEDPUR 1043 966 SAUDI ARABIA ALSHNAN
537 91 INDIA JODHPUR 1044 966 SAUDI ARABIA AR RASS
538 91 INDIA JULLUNDUR 1045 966 SAUDI ARABIA ARAR
539 91 INDIA KANPUR 1046 966 SAUDI ARABIA AS SULAYYIL
540 91 INDIA KURNOOL 1047 966 SAUDI ARABIA BADR
541 91 INDIA LUCKNOW 1048 966 SAUDI ARABIA BADR ALJANOOB
542 91 INDIA LUDHIANA 1049 966 SAUDI ARABIA BALJURASHI

20 33
 972 48 POLAND WARSAW 543 91 INDIA MADURAI
973 351 PORTUGAL BRAGA 544 91 INDIA MANGALORE
974 351 PORTUGAL COIMBRA 545 91 INDIA MEERUT
975 351 PORTUGAL LISBON 546 91 INDIA MYSORE
976 351 PORTUGAL PORTO 547 91 INDIA NAGPUR
977 351 PORTUGAL SETUBAL 548 91 INDIA NELLORE
978 974 QATAR AD DAWHAH 549 91 INDIA PATAN
979 974 QATAR AL JAMALIYAH 550 91 INDIA PATNA
980 974 QATAR AL KHAWR 551 91 INDIA PUNE
981 974 QATAR AL WAKRAH 552 91 INDIA RAJKOT
982 974 QATAR AS SAL’W’A 553 91 INDIA SALEM
983 974 QATAR DUKHAN 554 91 INDIA SOLAPUR
984 974 QATAR UMM BAB 555 91 INDIA SRINAGAR
985 40 ROMANIA BABADAG 556 91 INDIA SURAT
986 40 ROMANIA BRASOV 557 91 INDIA THANJAVUR
987 40 ROMANIA BUCURESTI 558 91 INDIA TIRUCHCHIRAPPALLI
988 40 ROMANIA CONSTANTA 559 91 INDIA TRIVANDRUM
989 40 ROMANIA CRAIOVA 560 91 INDIA TUTICORIN
990 40 ROMANIA GALATI 561 91 INDIA VARANASI
991 40 ROMANIA MANGALIA 562 91 INDIA VIJAYAWADA
992 40 ROMANIA ORADEA 563 62 INDONESIA AMBON
993 40 ROMANIA PITESTI 564 62 INDONESIA BALIKAPAPAN
994 40 ROMANIA SIBIU 565 62 INDONESIA BANDAACEH
995 7 RUSSIA KAZAN 566 62 INDONESIA BANDUNG
996 7 RUSSIA MOSCOW 567 62 INDONESIA BANJARMASIN
997 7 RUSSIA PENZA 568 62 INDONESIA BENGKULU
998 7 RUSSIA ROSTOV-NA-DONU 569 62 INDONESIA BOGOR
999 7 RUSSIA SAMARA 570 62 INDONESIA CIREBON
1000 7 RUSSIA ST.PETERBURG 571 62 INDONESIA DENPASAR
1001 7 RUSSIA UFA 572 62 INDONESIA DILI
1002 7 RUSSIA VOLGOGRAD 573 62 INDONESIA ENDE
1003 7 RUSSIA VORONEZH 574 62 INDONESIA GORONTALO
1004 966 SAUDI ARABIA ABHA 575 62 INDONESIA JAKARTA
1005 966 SAUDI ARABIA ABOARISH 576 62 INDONESIA JAMBI
1006 966 SAUDI ARABIA ABQAIQ 577 62 INDONESIA JAYAPURA
1007 966 SAUDI ARABIA AFIF 578 62 INDONESIA KEBUMEN
1008 966 SAUDI ARABIA AHAD ALMASAREHA 579 62 INDONESIA KEDIRI
1009 966 SAUDI ARABIA AHAD RAFIADA 580 62 INDONESIA KUPANG
1010 966 SAUDI ARABIA AL BAHAH 581 62 INDONESIA LANGSA

32 21
582 62 INDONESIA MADIUN 933 92 PAKISTAN JHELUM
583 62 INDONESIA MALANG 934 92 PAKISTAN KALAT
584 62 INDONESIA MAMUJU 935 92 PAKISTAN KARACHI
585 62 INDONESIA MANADO 936 92 PAKISTAN KASUR
586 62 INDONESIA MATARAM 937 92 PAKISTAN KHANEWAL
587 62 INDONESIA MEDAN 938 92 PAKISTAN KHUSHAB
588 62 INDONESIA PADANG 939 92 PAKISTAN KOHAT
589 62 INDONESIA PALANGKARAYA 940 92 PAKISTAN LAHORE
590 62 INDONESIA PALEMBANG 941 92 PAKISTAN LARKANA
591 62 INDONESIA PALU 942 92 PAKISTAN MIANWALI
592 62 INDONESIA PANGKALPINANG 943 92 PAKISTAN MIRPUR KHAS
593 62 INDONESIA PEKALONGAN 944 92 PAKISTAN MULTAN
594 62 INDONESIA PEKANBARU 945 92 PAKISTAN NAWABSHAH
595 62 INDONESIA PEMATANGISANTAR 946 92 PAKISTAN OKARA
596 62 INDONESIA PONTIANAK 947 92 PAKISTAN PESHAWAR
597 62 INDONESIA PROBOLINGGO 948 92 PAKISTAN QUETTA
598 62 INDONESIA RABA 949 92 PAKISTAN RAHIMYAR KHAN
599 62 INDONESIA SAMARINDA 950 92 PAKISTAN RAWALPINDI
600 62 INDONESIA SEMARANG 951 92 PAKISTAN SAHIWAL
601 62 INDONESIA SIBOLGA 952 92 PAKISTAN SARGODHA
602 62 INDONESIA SINGKAWANG 953 92 PAKISTAN SHIKARPUR
603 62 INDONESIA SORONG 954 92 PAKISTAN SIALKOT
604 62 INDONESIA SUKABUMI 955 92 PAKISTAN SIBI
605 62 INDONESIA SURABAYA 956 92 PAKISTAN SUKKUR
606 62 INDONESIA SURAKARTA 957 92 PAKISTAN TATTA
607 62 INDONESIA TANGERANG 958 92 PAKISTAN WAH
608 62 INDONESIA TEGAL 959 507 PANAMA PANAMA
609 62 INDONESIA TELUKBENTUNG 960 595 PERAGUAY ASUNCION
610 62 INDONESIA TERNATE 961 51 PERU LIMA
611 62 INDONESIA UJUNG PANDANG 962 63 PHILIPPINES ANGELES
612 62 INDONESIA YOGJAKARTA 963 63 PHILIPPINES BACOLOD
613 98 IRAN ABADAN 964 63 PHILIPPINES CAGAYAN DE ORO
614 98 IRAN AHVAZ 965 63 PHILIPPINES CALBAYOG
615 98 IRAN ARAK 966 63 PHILIPPINES CEBU
616 98 IRAN ARDABIL 967 63 PHILIPPINES DAVAO
617 98 IRAN BABOL 968 63 PHILIPPINES ILOILO
618 98 IRAN BAKHTARAN 969 63 PHILIPPINES MANILA
619 98 IRAN BANDAR ABBAS 970 63 PHILIPPINES QUEZON CITY
620 98 IRAN BORUJERD 971 63 PHILIPPINES ZAMBOANGA

22 31
 894 234 NIGERIA JOS 621 98 IRAN BUSHEHR
895 234 NIGERIA KADUNA 622 98 IRAN DEZFUL
896 234 NIGERIA KANO 623 98 IRAN ESFAHAN
897 234 NIGERIA LAGOS 624 98 IRAN GONABAD
898 234 NIGERIA MAIDUGURI 625 98 IRAN GORGAN
899 234 NIGERIA MAKURDI 626 98 IRAN HAMADAN
900 234 NIGERIA MINNA 627 98 IRAN ILAM
901 234 NIGERIA OGBOMOSHO 628 98 IRAN IRANSHAHR
902 234 NIGERIA ONITSHA 629 98 IRAN KARAJ
903 234 NIGERIA SOKOTO 630 98 IRAN KASHAN
904 47 NORWAY BERGEN 631 98 IRAN KERMAN
905 47 NORWAY DRAMMEN 632 98 IRAN KHORRAMSHAHR
906 47 NORWAY FREDRIKSTAD 633 98 IRAN KHVOY
907 47 NORWAY HAUGESUND 634 98 IRAN MALAYER
908 47 NORWAY HONEFOSS 635 98 IRAN MESHED
909 47 NORWAY KRISTIANSAND 636 98 IRAN NAJAFABAD
910 47 NORWAY LARVIK 637 98 IRAN ORUMIYEH
911 47 NORWAY OSLO 638 98 IRAN QA’EMSHAHR
912 47 NORWAY STAVANGER 639 98 IRAN QAZVIN
913 47 NORWAY TRONDHEIM 640 98 IRAN QOM
914 968 OMAN AL’AYN 641 98 IRAN RASHT
915 968 OMAN HAFIT 642 98 IRAN SABZEVAR
916 968 OMAN KHALUF 643 98 IRAN SANANDAJ
917 968 OMAN MASIRAH 644 98 IRAN SAQQEZ
918 968 OMAN MATRAH 645 98 IRAN SAR GACHINEH
919 968 OMAN MUSCAT 646 98 IRAN SEMNAN
920 968 OMAN NAZWA 647 98 IRAN SHIRAZ
921 968 OMAN SALALAH 648 98 IRAN TABRIZ
922 968 OMAN SHINAS 649 98 IRAN TEHRAN
923 968 OMAN SUR 650 98 IRAN YAZD
924 92 PAKISTAN ALIPUR 651 98 IRAN ZAHEDAN
925 92 PAKISTAN BAHAWALPUR 652 98 IRAN ZANJAN
926 92 PAKISTAN CHINIOT 653 964 IRAQ AL AMARAH
927 92 PAKISTAN DADU 654 964 IRAQ AL AZAMIYAH
928 92 PAKISTAN GUJRANWALA 655 964 IRAQ AL BASRAH
929 92 PAKISTAN GUJRAT 656 964 IRAQ AL HADITHAH
930 92 PAKISTAN HYDERABAD 657 964 IRAQ AL HAYY
931 92 PAKISTAN ISLAMABAD 658 964 IRAQ AL HILLAH
932 92 PAKISTAN JACCOBABAD 659 964 IRAQ AL KAZIM TYAH

30 23
660 964 IRAQ AL KUT 855 31 NETHERLANDS EINDHOVEN
661 964 IRAQ AL MAWSIL 856 31 NETHERLANDS EMMEN
662 964 IRAQ AL QA’IM 857 31 NETHERLANDS ENSCHEDE
663 964 IRAQ AN NAJAF 858 31 NETHERLANDS GRONINGEN
664 964 IRAQ AN NASIRIYAH 859 31 NETHERLANDS HAARLEM
665 964 IRAQ AR RAMADI 860 31 NETHERLANDS HELMOND
666 964 IRAQ AR RUTBAH 861 31 NETHERLANDS HENGELO
667 964 IRAQ ARBIL 862 31 NETHERLANDS HOORN
668 964 IRAQ AS SULAYMANIYAH 863 31 NETHERLANDS LEEUWARDEN
669 964 IRAQ BAGHDAD 864 31 NETHERLANDS LEIDEN
670 964 IRAQ BA’QUBAH 865 31 NETHERLANDS LELYSTAD
671 964 IRAQ KIRKUK 866 31 NETHERLANDS MAASTRICHT
672 964 IRAQ NUKHUYB 867 31 NETHERLANDS MIDDELBURG
673 353 IRELAND CORK 868 31 NETHERLANDS NIJMWEGEN
674 353 IRELAND DUBLIN 869 31 NETHERLANDS OOSTERHOUT
675 353 IRELAND GALWAY 870 31 NETHERLANDS RIJSSEN
676 353 IRELAND LIMERICK 871 31 NETHERLANDS ROOSENDAAL
677 353 IRELAND WATERFORD 872 31 NETHERLANDS ROTTERDAM
678 970 PALESTINE AL KHALIL 873 31 NETHERLANDS SCHIEDAM
679 970 PALESTINE GAZA 874 31 NETHERLANDS SOEST
680 970 PALESTINE HAIFA 875 31 NETHERLANDS STEENWIJK
681 970 PALESTINE JERUSALEM 876 31 NETHERLANDS TILBURG
682 970 PALESTINE 877 31 NETHERLANDS UTRECHT
683 39 ITALY BARI 878 31 NETHERLANDS VENEDAAL
684 39 ITALY BOLOGNA 879 31 NETHERLANDS VENLO
685 39 ITALY BRESCIA 880 31 NETHERLANDS ZEIST
686 39 ITALY FIRENZE 881 31 NETHERLANDS ZWOLLE
687 39 ITALY MILANO 882 64 NEW ZEALAND AUCKLAND
688 39 ITALY MODENA 883 64 NEW ZEALAND CHRISTCHURCH
689 39 ITALY NAPOLI 884 64 NEW ZEALAND DUNEDIN
690 39 ITALY PALERMO 885 64 NEW ZEALAND NAPIER
691 39 ITALY PERUGIA 886 64 NEW ZEALAND WELLINGTON
692 39 ITALY RIMINI 887 505 NICARAGUA MANAGUA
693 39 ITALY ROMA 888 505 NICARAGUA MATAGALPA
694 39 ITALY TORINO 889 234 NIGERIA ABA
695 39 ITALY TRIESTE 890 234 NIGERIA ABUJA
696 39 ITALY VENEZIA 891 234 NIGERIA BENINCITY
697 39 ITALY VERONA 892 234 NIGERIA ENUGY
698 876 JAMAICA KINGSTON 893 234 NIGERIA IBADAN

24 29
816 222 MAURITANIA NOUADHIBOU 699 81 JAPAN OSAKA
817 222 MAURITANIA NOUAKCHOTT 700 81 JAPAN TOKYO
818 222 MAURITANIA ROSSO 701 962 JORDAN AL JAFR
819 52 MEXICO MEXICO 702 962 JORDAN AL KARAK
820 377 MONACO MONTE CARLO 703 962 JORDAN AL MAFRAQ
821 382 MONTENEGRO NIKSIC 704 962 JORDAN AL QATRANAH
822 382 MONTENEGRO PODGORICA 705 962 JORDAN AMMAN
823 212 MOROCCO AGADIR 706 962 JORDAN AQABA
824 212 MOROCCO AL HOCEIMA 707 962 JORDAN AR RAMTHA
825 212 MOROCCO CASABLANCA 708 962 JORDAN AZ ZARAQ
826 212 MOROCCO EL JADIDA 709 962 JORDAN IRBID
827 212 MOROCCO FES 710 962 JORDAN JARASH
828 212 MOROCCO KENITRA 711 962 JORDAN KERAMA
829 212 MOROCCO KHEMISSET 712 962 JORDAN MA’AN
830 212 MOROCCO MARRAKECH 713 962 JORDAN MA’DABA
831 212 MOROCCO MEKNES 714 962 JORDAN QASR AMRA
832 212 MOROCCO MOHAMMEDIA 715 962 JORDAN RAS-AN-NAQB
833 212 MOROCCO NADOR 716 7 KAZAKASTAN ALMATY
834 212 MOROCCO OUJDA 717 254 KENYA KISUMU
835 212 MOROCCO RABAT 718 254 KENYA NAIROBI
836 212 MOROCCO SAFI 719 254 KENYA NAKURU
837 212 MOROCCO SALE 720 965 KUWAIT AL BAHRAH
838 212 MOROCCO TANGIER 721 965 KUWAIT AL JAHRAH
839 212 MOROCCO TAZA 722 965 KUWAIT AL MAQWA
840 212 MOROCCO TETOUAN 723 965 KUWAIT AL MATLA
841 977 NEPAL KATHMANDU 724 965 KUWAIT KUWAIT
842 31 NETHERLANDS ALMELO 725 965 KUWAIT MINA AL AHMADI
843 31 NETHERLANDS AMERSFOORT 726 856 LAOS LAOS
844 31 NETHERLANDS AMSTERDAM 727 961 LEBANON BALABAK
845 31 NETHERLANDS APELDOORN 728 961 LEBANON BEIRUT
846 31 NETHERLANDS ARNHEM 729 961 LEBANON SAYDA
847 31 NETHERLANDS ASSEN 730 961 LEBANON SUR
848 31 NETHERLANDS BREDA 731 961 LEBANON TRIPOLI
849 31 NETHERLANDS DELFT 732 961 LEBANON ZAHLAH
850 31 NETHERLANDS DEN HAAG 733 218 LIBYA AJDABIYAH
851 31 NETHERLANDS DEN HELDER 734 218 LIBYA AL JAWA
852 31 NETHERLANDS DEN HELDER 735 218 LIBYA AL KHUMS
853 31 NETHERLANDS DORDRECHT 736 218 LIBYA AL MARJ
854 31 NETHERLANDS EDE 737 218 LIBYA AZ ZAWIYAH

28 25
738 218 LIBYA BADRIYAH 777 60 MALAYSIA GERIK
739 218 LIBYA BENGHAZI 778 60 MALAYSIA GUA MUSANG
740 218 LIBYA DARAJ 779 60 MALAYSIA IPOH
741 218 LIBYA DARNAH 780 60 MALAYSIA JEMALUANG
742 218 LIBYA GHARYAN 781 60 MALAYSIA JOHAR BAHRU
743 218 LIBYA GHAT 782 60 MALAYSIA KAMPAR
744 218 LIBYA GHUDAMIS 783 60 MALAYSIA KANGAR
745 218 LIBYA HUN 784 60 MALAYSIA KEMASIK
746 218 LIBYA MISRATAH 785 60 MALAYSIA KEROH
747 218 LIBYA NIZDAH 786 60 MALAYSIA KOTA BAHRU
748 218 LIBYA SABHAH 787 60 MALAYSIA KOTA KINABALU
749 218 LIBYA SULUQ 788 60 MALAYSIA KUALA KERAI
750 218 LIBYA SURT 789 60 MALAYSIA KUALA LIPIS
751 218 LIBYA TRIPOLI 790 60 MALAYSIA KUALA LUMPUR
752 218 LIBYA TUBRUQ 791 60 MALAYSIA KUALA SELANGOR
753 218 LIBYA ZILLAH 792 60 MALAYSIA KUALA TREMGGANU
754 218 LIBYA ZUWARAH 793 60 MALAYSIA KUANTAN
755 423 LIECHTENSTEIN VADUZ 794 60 MALAYSIA KUCHING
756 352 LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE 795 60 MALAYSIA LABUAN
757 352 LUXEMBOURG ETTELBRUCK 796 60 MALAYSIA MARUDI
758 352 LUXEMBOURG LUXEMBOURG 797 60 MALAYSIA MELAKA
759 352 LUXEMBOURG PETANGE 798 60 MALAYSIA MENTAKAB
760 352 LUXEMBOURG WILTZ 799 60 MALAYSIA MIRI
761 389 MACEDONIA BITOLA 800 60 MALAYSIA MUAR
762 389 MACEDONIA KUMANOVO 801 60 MALAYSIA NENASI
763 389 MACEDONIA PRILEP 802 60 MALAYSIA PASIR PUTIH
764 389 MACEDONIA SKOPJE 803 60 MALAYSIA PELABUBAN KELANG
765 389 MACEDONIA VELES 804 60 MALAYSIA PETALINGJAYA
766 261 MADAGASCAR ANTANANARIVO 805 60 MALAYSIA PORT DICKSON
767 60 MALAYSIA AIR HITAM 806 60 MALAYSIA SABAK BERNAM
768 60 MALAYSIA ALOR SETAR 807 60 MALAYSIA SANDAKAN
769 60 MALAYSIA BATU PAHAT 808 60 MALAYSIA SEGAMAT
770 60 MALAYSIA BETUNG 809 60 MALAYSIA SEREMBAN
771 60 MALAYSIA BIDOR 810 60 MALAYSIA SIBU
772 60 MALAYSIA BINTULU 811 60 MALAYSIA TAIPING
773 60 MALAYSIA BUTTERWORTH 812 60 MALAYSIA TELUK LNTAN
774 60 MALAYSIA CAMERON HIGHLANDS 813 356 MALTA VALLETTA
775 60 MALAYSIA DUNGUN 814 222 MAURITANIA ATAR
776 60 MALAYSIA GEORGE TOWN 815 222 MAURITANIA NEMA

26 27