User Miniscreen

HOSPITEX DIAGNOSTICS
Гарантия
2 года
Мини-Скрин П
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
H HOSPITEX DIAGNOSTICS Мини-Скрин П
H Руководство пользователя
__ _____________________________________________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИ Е
СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИБОРА 24 МЕСЯЦА (СТР. 38). ....................................... 3
§ 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АППАРАТА МИНИ-СКРИН П ................................................................ 3
1.1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА ..................................................................................................................................... 3
1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................................................... 3

1.3. ПОСТАВЛЯЕМЫЙ КОМПЛЕКТ ............................................................................................................................. 4
1.4. ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПА И МЕТОДОВ РАБОТЫ ПРИБОРА........................................................................................ 4
1.5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ......................................................................................................................................... 5
§ 2. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ............................................................................ 6
2.1. ТРЕБОВАНИЯ К РАБОЧЕМУ МЕСТУ ..................................................................................................................... 6

2.2. ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ ...................................................................................................................... 7
§ 3. ПОРЯДОК РАБОТЫ........................................................................................................................................ 7
3.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ....................................................................................................................................... 7

3.2. ОСНОВНОЕ МЕНЮ ............................................................................................................................................. 8
3.3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ МЕТОДОВ ................................................................................................. 8
3.3.1. Название метода............................................................................................................................................. 9
3.3.2. Выбор основных параметров метода........................................................................................................... 9
3.3.3. Экран способа калибровки ..........................................................................................................................10
3.3.4. Экран ввода параметров калибровки ........................................................................................................10
3.3.5. Экран выбора фильтра ................................................................................................................................12
3.3.6. Временные параметры измерения..............................................................................................................13
3.3.7. Пределы нормальных значений..................................................................................................................14
3.3.8. Линейность ....................................................................................................................................................15
3.3.9. Завершение программирования .................................................................................................................17
3.4. ВЫПОЛНЕНИЕ МЕТОДОВ.................................................................................................................................. 18
3.4.1. Экран температуры ......................................................................................................................................19
3.4.2. Установка нуля фона поглощения .............................................................................................................19
3.4.3. Калибровка прибора ....................................................................................................................................21
3.4.4. Измерение проб .............................................................................................................................................24
§ 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА......................................................................................................................26
§ 5. ПЕРЕЗАГРУЗКА ПРИБОРА ..........................................................................................................................26
§6.УСТАНОВКА ПРИНТЕРА ..............................................................................................................................27
ПРИЛОЖЕНИЕ 1...................................................................................................................................................29
ПРИЛОЖЕНИЕ 2...................................................................................................................................................34
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.................................................................................................................38
ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ ОБОРУДОВАНИЯ ....................................................................................................39
АДРЕС БЛИЖАЙШЕГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА..........................................................................................40
-2-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Срок гарантийного обслуживания прибора 24 месяца (стр. 38).
§ 1. Общая характеристика аппарата Мини-Скрин П
1.1. Назначение прибора
Мини-Скрин П - новый компактный прибор, имеющий программное обеспечение для

выполнения биохимических, иммунотурбидиметрических методов и тестов определения
концентрации лекарств.
Типы измерения:
- по конечной точке
- кинетика
- фиксированное время
- мультистандарт
Также можно проводить бихроматические измерения.
Мини-Скрин П оснащен встроенным 6-позиционным инкубатором и термопринтером.
1.2. Технические характеристики
Характеристика прибора Описание

Источник света Галогеновая лампа –12V , 20W
Длина волны 340 нм -630 нм
Автоматический, c помощью круга светофильтров:
6 стандартных интерференционных фильтров: 340 нм, 405
Выбор длины волны
нм, 505 нм, 546 нм, 578 нм, 630 нм.
Две свободных позиции для дополнительных фильтров.
Фотометрический диапазон 0,001-2.5 ед. опт. плотн.
Стандартные кюветы (макро или полумикро,
Кюветы
одноразового использования или из оптического стекла)
Время измерения 1сек. – 300 сек.
Время инкубации 10 сек. – 600 сек.
Температура Внутренний элемент Пелтье с настройкой на температуру
37°C.
Объем реакционной смеси 500 мкл/тест
Дисплей Графический, 21 символ, 8 строк.
Время задержки Программируемое, 5 сек.
-3-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Характеристика прибора Описание

Количество программируемых
50
методик
Габариты 29 cм × 23 cм × 12 cм
Вес 5 кг
Электропитание ~220 В, 50 Гц, 75Вт
Принтер Графический, 29 символов на линию.
1.3. Поставляемый комплект
Если один из этих компонентов отсутствует или неисправен, обратитесь к продавцу.

Описание Количество
Аппарат Mini-Screen Р
1 шт.
Электрический шнур 1 шт.
Предохранители 2 шт.
Стандартные кюветы 100 шт.
Чехол для прибора 1 шт.
Руководство пользователя 1 шт.
1.4. Описание принципа и методов работы прибора
Прибор Мини-Скрин П позволяет проводить анализы, основанные на фотометрическом

методе анализа жидкостей. Процесс изменения мутности или абсорбции раствора при
взаимодействии анализируемой жидкости с реактивами - основа фотометрического метода
анализа жидкостей.
Закон Ламберта-Бера
При прохождении через раствор, который содержит вещество с однородной
концентрацией, падающая волна преобразуется по закону Ламберта-Бера:
I = Io  exp ( - K*d*C), где
 Io = амплитуда падающей волны;
 I = амплитуда проходящей волны;
 K () = коэффициент рассеяния вещества, зависящий от длины волны;
 d = оптический путь волны в растворе;
 C = концентрация вещества в растворе.
-4-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Используя в растворе различные реагенты для различных веществ, можно определить

коэффициент рассеяния для определенной длины волны, и таким образом, амплитуда
проходящей волны является функцией концентрации.
C = ln ( Io / I )  1 / (K*d) C  ln ( Io / I )
Назначение прибора состоит в определении вещества с неизвестной концентрацией
посредством измерения амплитуды проходящей волны.
1.5. Описание прибора
ESC
Рис.1
Клавиатура:
Клавиша Функция
- Передвижение по опциям.
[→] - Передвижение по строке или цифрам при вводе значений.
- Просмотр списка методов в основном меню.
- Переход между некоторыми опциями меню.
[↓] - Просмотр символов при вводе надписей.
- Для правки/вывода графиков в методах "кинетика" и
"фиксированное время"
- Подтверждение выбора.
[OK] - Для выполнения измерения.
[ESC] Выход из текущего меню.
На задней панели прибора расположены ( рис.2):

- Вентилятор для внутреннего охлаждения; - серийный разъём RS-232.
-5-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
- Гнездо для подключения электрического шнура.

- Выключатель электропитания ON/OFF.
Рис. 2
§ 2. Установка и подготовка прибора к работе
2.1. Требования к рабочему месту
1. Мини-Скрин П должен быть установлен в чистой комнате на рабочем столе, на твердой

горизонтальной поверхности, вдали от прямых солнечных лучей во избежание внешнего
влияния на рабочую температуру прибора и реагентов.
2. Место установки Мини-Скрин П должно быть защищено от толчков и вибрации. Рядом с
прибором не должны располагаться шейкеры или вибрирующие устройства.
3. Кабель электропитания должен быть подключен в заземленную сеть, желательно раздельно
от других приборов. Плохое заземление может повлиять на результат анализа и привести к
повреждению прибора.
4. Напряжение в сети должно составлять  220 В 10%.
5. Прибор устанавливается вдали от радиоприборов или других источников, генерирующих
электрические шумы высокого уровня.
6. Прибор не следует устанавливать вблизи кондиционера или нагревательных устройств.
7. Температурные условия, обеспечивающие длительную сохранность прибора:
5°C - 50°C при хранении прибора
15°C - 30°C при эксплуатации прибора
-6-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
8. Относительная влажность воздуха в рабочем помещении: от 20% до 90%.
2.2. Подготовка прибора к работе
1. Подсоедините электрический шнур к сетевому входу, расположенному на задней панели

прибора.
2. Перед подключением шнура в электросеть убедитесь, что напряжение в электросети
соответствует требованиям прибора. Параметры сети и заводской номер (S/N
:XXXXXXX) - указаны на наклейке на задней панели:
HOSPITEХ DIAGNOSTICS – Firenze - Italy
Model : МИНИ-СКРИН П
REF LIHD 109 S/N : XXXXXXX

AC 220V (+/- 10%) 50/60 Hz 75W Fuse 2A
ВНИМАНИЕ!
- Не подключать сетевой шнур к электросети, не соответствующей требованиям
прибора.
- Во время подключения шнура к электросети убедитесь, что прибор выключен.
§ 3. Порядок работы
3.1. Включение прибора
Включите прибор (клавиша [ON/OFF] на задней панели прибора).

На дисплее появится версия прибора, а затем Экран основного меню
ВНИМАНИЕ!
Не прикасайтесь к клавиатуре прибора до появления на дисплее изображения основного
меню.
-7-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
3.2. Основное меню
Основное меню прибора выглядит следующим образом:
37.0 °C
→ EXE → PRG
001 GOT
002 Triglicerides
003 ALP
В верхнем ряду Экрана основного меню показывается значок изменения температуры и

текущее значение температуры.
Во втором ряду – 2 опции:
 EXE (выполнение) - запуск измерения по методам, содержащимся в памяти прибора.
 PRG (программирование) - составление программ методов и сохранение их в памяти.

Возможно, есть еще один пункт меню - PRINT LIST (печать) – печать всех
запрограммированных методов.
Внизу экрана видны названия первых трех методов из списка методов. Для просмотра
всего списка используйте клавишу [↓]: при этом на экране останется текущая температура,
основные опции и будут показаны следующие три названия методов из списка.
Режим выбора:
- Используйте клавишу [↓] для просмотра всего списка методов.
- Используйте клавишу [ESC] для того, чтобы вернуться к первому методу.
- Используйте клавишу [→] для выбора опции (EXE или PRG).
- Когда метод и опция выбраны, нужно нажать клавишу [OK], чтобы перейти к следующему
экрану и выполнить или перепрограммировать метод.
3.3. Программирование и изменение методов
Опция PRG позволяет изменять хранящийся в памяти прибора метод или ввести новый
метод (если в списке методов выбрана пустая строка).
-8-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
3.3.1. Название метода
Если выбранный метод не имеет названия, то на экране появится запрос названия метода
«Name»:
New 001
NAME
[xxxxx]
- Используйте клавишу [↓] для просмотра и выбора символов (A - Z , 0 – 9, пробел).
- Используйте клавишу [→] для перемещения по позициям символов в строке.

- Используйте клавишу [OK] для подтверждения и перехода к следующему экрану.
- Используйте клавишу [ESC] для возврата к предыдущему экрану.
3.3.2. Выбор основных параметров метода
001 METHOD 1
TYPE: XXXXXXX
ZERO: XXXXXXX
MEASURE UNIT: XXX
Выберите:
- тип метода («Type»): END-POINT (КОНЕЧНАЯ ТОЧКА), KINETIС (КИНЕТИКА), FIXED
TIME (ФИКСИРОВАННОЕ ВРЕМЯ), ELISA (ИММУНОФЕРМЕНТНЫЙ АНАЛИЗ, ИФА).
- ноль, холостая проба («Zero»): WATER (ВОДА), REAGENT BLANK (БЛАНК ПО
РЕАГЕНТУ), SAMPLE BLANK (ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ БЛАНК ПО ОБРАЗЦУ).
- единицы измерения («Measure unit»): g/dl (мкг/дл), mg/dl (мг/дл), g/dl (г/дл), g/l (мкг/л),
mg/l (мг/л), g/l (г/л), U/l (Е/л), U/ml (Е/мл), mEq/l (мэкв/л), mol/l (мкмоль/л), mmol/l
(ммоль/л), %).
-9-
__ _____________________________________________________________________________________________________________
- Используйте клавишу [→] для выбора различных опций, предусмотренных для каждого
поля выбора.
- Используйте клавишу [↓] для перехода к следующему полю выбора.
3.3.3. Экран способа калибровки
001 METHOD 1
TEMP: 37
CALIB: (FACT,STD,CURVE)
Введите:
- режим калибровки («Calibr»): FACTOR (ФАКТОР), STANDART (СТАНДАРТ), CURVE
(МНОГОТОЧЕЧНАЯ НЕЛИНЕЙНАЯ КАЛИБРОВКА).
- Используйте клавишу [→] для выбора различных опций.
3.3.4. Экран ввода параметров калибровки

Информация, отображаемая на дисплее, будет разной в зависимости от выбранного
способа калибровки.
Калибровка по фактору (по калибровочному коэффициенту):
001 METHOD 1
FACTOR : xxxxx
Введите:
- числовое значение коэффициента («Factor:») в диапазоне- (0. 001 – 99999).
- Используйте клавишу [↓] для выбора цифр.
- 10 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________

Калибровка по стандарту:
001 METHOD 1
STANDARD: XXXXX
Выберите:
- значение концентрации стандарта («STANDARD») в диапазоне – (0.001 – 99999).
Многоточечная калибровка:
001 METHOD 1
N# STD X
STD. X CONC: XXXXX
Введите:
- количество стандартов («N Std ») в диапазоне - (1 – 6).
- значение концентрации для каждого стандарта. («STD. , Conc») в диапазоне - (0.001 –
99999).
Для выбора количества стандартов
- Используйте клавишу [↓] для выбора количества стандартов.
- Используйте [OK] для подтверждения и перехода к выбору значений концентрации.
Для выбора значений концентрации в стандарте
- 11 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________

3.3.5. Экран выбора фильтра
Для методов "конечная точка" и "ИФА":
FILTER.1
xxx
FILTER.2
xxx
Выберите посредством клавиши [→]:
- Основной светофильтр («Filter 1») - (340, 405, 505, 546,578 если доступен, 630 или название
одного из дополнительных фильтров (ОР1 или ОР2)).
- Второй светофильтр при измерении в бихроматическом режиме («Filter 2») - (340, 405, 505,
546,578 если доступен, 630 или название одного из дополнительных фильтров (ОР1 или
ОР2)) или прочерк в монохроматическом режиме.
Для методов "кинетика" и " фиксированное время":
001 METHOD 1
FILTER 1 xxx
Выберите посредством клавиши [→]:

- Основной светофильтр («Filter 1») - (340, 405, 505, 546, 630 или название одного из
дополнительных фильтров (ОР1 или ОР2)).
- Используйте клавишу [→] для выбора длины волны.
- Используйте клавишу [↓] для перехода к следующей области выбора (фильтр 1 или фильтр 2
для методов "конечная точка" и "ИФА").
- 12 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
3.3.6. Временные параметры измерения
Временные параметры измерения вводятся только для методов "кинетика" и

"фиксированное время".
001 METHOD 1
INC xxx s.
READ xxx s.
Введите:
- время инкубации («INC») - (10 сек – 600 сек).
- время измерения («READ»)- (1 сек – 300 сек).
В методах "кинетика" и "фиксированное время" время задержки отсчитывается от
момента поступления образца в кювету и до момента стабилизации условий реакции –
температуры и концентрации.
Время задержки измерения используется для стабилизации условий измерения во
избежание колебаний температуры и турбулентных потоков и должно быть не менее 5 сек.
В этом приборе время задержки объединено со временем инкубации. Поэтому величина
программируемого времени инкубации всегда больше 10 сек.
Время инкубации «INC.» – это время, необходимое для того, чтобы реакция достигла
реальной скорости.
Время измерения «READ.» - это время, когда реакция идет со своей реальной скоростью,
и в течение этого времени прибор регистрирует одно измерение в секунду.
Для выбора времени инкубации

- Используйте клавишу [OK] для подтверждения и перехода к выбору времени измерения.
Для выбора времени измерения
- 13 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________

- Используйте клавишу [ESC] для возврата к выбору времени инкубации.
AБС
сек
Время
задержки
Время инкубации Время измерения
ВНИМАНИЕ!
Если параметры, описанные в пп. 3.3.7 и 3.3.8, не будут запрограммированы (оставлены
нулевые значения), то прибор не учтет их и не будет использовать при комментарии
результата.
3.3.7. Пределы нормальных значений
001 METHOD 1
NORMAL
MAX xxxxx
MIN xxxxx
На этом этапе запрашиваются пределы нормальных значений концентрации для оценки

полученных результатов («NORMAL»).
Введите:
- максимальное нормальное значение концентрации («MAX») - (диапазон 0.001 – 99999).
- минимальное нормальное значение концентрации («MIN») - (диапазон 0.001 – 99999).
- 14 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Для выбора максимального нормального значения концентрации

- Используйте клавишу [OK] для подтверждения и перехода к выбору минимального
нормального значения.
- Используйте клавишу [ESC] для возврата к выбору максимума..
Для выбора минимального нормального значения концентрации


- Используйте клавишу [ESC] для возврата к выбору максимального нормального значения.
3.3.8. Линейность
На этом этапе прибор запрашивает диапазон линейности метода («LINEAR»). Параметры
линейности зависят от типа метода:
001 METHOD 1
LINEAR.
MAX CONC. xxxxx
Введите:
- максимальную концентрацию из диапазона линейности метода –« Max Conc». (0.001 –
99999)

- 15 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
001 METHOD 2
LINEAR.
MX ABS IN.xxxxx
Введите:
- максимальное начальное поглощение («MX ABS IN») – (диапазон 0.001 – 99999).
Эта величина важна для реакций, протекающих с увеличением оптической плотности:

- Используйте клавишу [OK] для подтверждения и перехода к следующему экрану “minimum
valid ABS value screen” .
001 METHOD 2
LINEAR.
MN ABS IN. XХХХХ
Введите:
- минимальное начальное поглощение («MN ABS IN») - (диапазон 0.001 – 99999).
Эта величина имеет значение для реакций, протекающих с убыванием поглощения:
- 16 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________

001 Method 2
LINEAR.
MX ABS V XХХХХ
Введите:
- значение максимального изменения поглощения в ходе реакции (между начальным и
конечным значениями) - дельты поглощения («MX ABS V») - (диапазон 0.001 – 99999).

3.3.9. Завершение программирования
- 17 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
На дисплее появится запрос на сохранение программы метода («SAVE?»). Подтвердите

сохранение программы («CONFIRM») или выйдите из режима программирования без
сохранения программы метода («QUIT»).
001 METHOD
SAVE?
↓ CONFIRM
↓ QUIT
- Используйте клавишу [↓] для выбора опции.
- Используйте клавишу [OK] для подтверждения выбора опции.
На дисплее появится сообщение «Memory access» (Доступ к памяти), которое будет
высвечиваться до тех пор, пока метод записывается в память прибора:
MEMORY
ACCESS
3.4. Выполнение методов
В Экране основного меню выберите опцию EXE (выполнение) и название метода.

Подтвердите выбор нажатием клавиши [OK].
На дисплее появится сообщение «Memory access» (Доступ к памяти), которое будет
высвечиваться до тех пор, пока метод загружается из памяти прибора:
MEMORY
ACCESS
После этого на экране появится:
- 18 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
PRINT METHOD
→ YES → NO
- Чтобы распечатать запрограммированные параметры выбранного метода, выберите «Да»

(YES).
- Чтобы перейти к следующим действиям без распечатки метода, выберите «Нет» (NO).
3.4.1. Экран температуры
001 METHOD 1
WAIT:
XX.X °C
<OK>: JUMP
На экран выводится следующая информация:

 Ждите («WAIT»).
 Текущая температура («XX.X °C»).
 [OK] – переход к следующему экрану (« <OK>: JUMP»).
Этот экран будет показан на дисплее до тех пор, пока не будет достигнута заданная
температура (37°C). Когда текущая температура достигнет заданного значения, этот экран
автоматически исчезнет.
Если нажать клавишу [OK], прибор сразу перейдет к следующему экрану. При этом
температурный контроль не выключается, и заданная температура будет достигнута во время
следующих операций (таких как установка нуля, калибровка и т.д.)
3.4.2. Установка нуля фона поглощения

Установка нуля фона поглощения следующим образом:
- 19 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
- Когда выбрана холостая проба по воде или по реагенту (реагентный бланк), установка нуля
выполняется только один раз в начале измерения всей серии проб (после того, как будет
установлена заданная температура, если она предусмотрена программой метода).
- Когда выбрана холостая проба по образцу (бланк по образцу), установка нуля выполняется
перед измерением каждого образца.
Экран измерения нулевого фона поглощения
001 METHOD 1
ABS
WATER
DEL. 5 s.
Выполните следующие действия:
- Поставьте кювету с водой/ холостой пробой и нажмите клавишу [OK], чтобы начать
измерение.
- Подождите время задержки (5 сек.) для стабилизации параметров пробы.
- Проверьте измеренное значение поглощения («ABS»).
- Подождите появления Экрана подтверждения нуля.
В течение нескольких секунд на экране высвечивается значение поглощения и программа

переходит к Экрану подтверждению нуля.
Клавиша [ESC] позволяет вернуться к Экрану основного меню.
Экран подтверждения нуля поглощения

В памяти прибора сохраняется текущее значение фона поглощения, пока прибор включен.
- 20 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
При запуске выполнения метода, для которого установка нуля была выполнена ранее,
также появляется Экран подтверждения нуля.
На дисплее появляется запрос на подтверждение нулевого значения фона поглощения
(«ZERO OK?»)
001
ZERO OK?
→ YES → NO
ABS X.XXXX
- Если полученное значение поглощения холостой пробы принимается в качестве нулевого,

выберите «Да» (YES) и данное значение поглощения будет принято за начало отсчета
(ноль).
- Если полученное значение поглощения не принимается, выберите «Нет» (NO).
- Используйте клавишу [→] для выбора опции («YES» или «NO»).
- Используйте клавишу [ESC] для возврата к Экрану основного меню.
Если выбрана опция «YES», прибор перейдет к следующему экрану. Если выбрано «NO»,
появится Экран измерения нулевого фона поглощения.
3.4.3. Калибровка прибора
Измерение стандарта не требуется при калибровке по фактору. В этом случае после

установки нуля поглощения программа сразу переходит к измерению исследуемой пробы (см.
раздел Измерение проб).
Экран измерения стандарта
Измерение стандарта выполняется:
- когда выбран режим калибровка по стандарту - одно измерение стандартного образца;
- 21 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
- когда выбран режим многоточечная калибровка - измерение от 3 до 6-ти стандартов

согласно программе метода.
ABS
X.XXXX
STD
DEL 5 s.
На дисплее высвечивается:
 порядковый номер текущего стандарта (для многоточечной нелинейной калибровки);

 значение поглощения для методов "конечная точка" и "ИФА", или дельты поглощения для
методов "кинетика" и "фиксированное время".
 отсчет времени задержки для методов измерения "конечная точка" и "ИФА", или отсчет
суммарного времени задержки и инкубации и времени измерения для методов "кинетика"
или "фиксированное время".
Чтобы запустите выполнение программы, установите кювету со стандартной пробой и
нажмите клавишу [ОК].
Прибор рассчитает соотношение между измеренным поглощением и концентрацией. Это

значение будет использоваться в качестве фактора К при измерении пробы.
Далее прибор переходит Экрану подтверждения стандарта.
- 22 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Экран подтверждения стандарта

На этом этапе нужно подтвердить значение фактора или калибровочную кривую.
001
STD OK?
→ YES → NO
FACT X.XXX
- Если данная калибровка приемлема, выберите «Да» (YES), и программа перейдет в Экран
измерения проб.
- Если необходимо исправить данную калибровку, выберите «Нет» (NO), и программа
обратится к Экрану коррекции калибровки.
- Используйте клавишу [→] для выбора опции («YES» или «NO»).
- Используйте клавишу [OK] для подтверждения и перехода к Экрану измерения проб.
- Используйте клавишу [ESC] для возврата к Экрану основного меню.
Экран коррекции калибровки
001
CORRECT
↓ NEWREAD
↓ COR.ABS
В этом режиме возможны две опции:

 Новое измерение стантарта на приборе («NEWREAD»). При выборе этой опции на дисплее
появится новый Экран измерения стандарта.
 Корректировка значения поглощения стандарта вручную («COR.ABS»). При выборе этой
опции на дисплее будет показан последний Экран измерения стандарта. При помощи
клавиш [↓] и [→] можно изменить значение поглощения.
- 23 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________

3.4.4. Измерение проб

Экран измерения проб
В соответствии с выбранным типом метода на дисплее появятся разные экраны.
ABS
X.XXXXX
SAMP. ##
DEL
VAR. ABS
X.XXXXX
SAMP. ##
INC.
 порядковый номер измеряемой пробы («SAMP. ##»)

 значение поглощения («ABS») для методов измерения "конечная точка" и "ИФА", или
дельты поглощения («VAR. ABS») для методов "кинетика" и "фиксированное время".
 отсчет времени задержки («DEL») для методов измерения "конечная точка" и "ИФА", или
отсчет суммарного времени задержки («DEL») и инкубации («INC.») и отсчет времени
измерения для методов "кинетика" и "фиксированное время".

Чтобы запустить программу, установите кювету с исследуемой пробой и нажмите [ОК].
- 24 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Экран результатов измерения проб

ABS
X.XXXXX
SAMP. ##
XXXX
VAR. ABS
X.XXXXX
SAMP. ##
XXXX
 Порядковый номер измеренной пробы («SAMP. ##»).
 Конечное значение поглощения («ABS») для методов измерения "конечная точка" и

"ИФА", или дельты поглощения («VAR ABS») - для "кинетики" и "фиксированного
времени".
 Результат измерения концентрации в пробе («ХХХХ») с комментарием:

* Если полученный результат в пределах нормы, то на дисплее он высвечивается в
обычном режиме.
* Если полученный результат выходит за пределы линейности метода или за пределы

нормальных значений, то на дисплее он выделяется негативным изображением.
Для просмотра графика реакции (для методов "кинетика" и "фиксированное время")
нажмите клавишу [↓]. На дисплее будет показан экран графика.
Для возвращения («EX») к Экрану результатов измерения проб нажмите клавишу [↓]
снова.
- 25 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
EX
Для возвращения («EX») к Экрану результатов измерения проб нажмите клавишу [↓]
снова.
Для измерения следующего образца нажмите клавишу [OK] и действуйте, как описано
выше.
§ 4. Обслуживание прибора
ВНИМАНИЕ!
Никогда не вскрывайте прибор самостоятельно.
В случае его неисправности обращайтесь в сервисный центр.
Для правильной эксплуатации и обслуживания прибора выполняйте следующие

рекомендации:
- Не используйте коррозийные детергенты для промывки прибора.
- Ежемесячно протирайте корпус прибора салфеткой, увлажненной дезинфицирующим средством
(30 - 70 % спиртовой раствор). Не используйте абразивные средства.
- Ежемесячно очищайте поверхность возле вентилятора.
§ 5. Перезагрузка прибора
ВНИМАНИЕ!
Помните, что прибор нужно перезагружать только в том случае, если программное
обеспечение не работает.
Для перезагрузки прибора:

- Выключите прибор.
- Ждите 5 секунд.
- 26 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
- Включите прибор.
§6.УСТАНОВКА ПРИНТЕРА
Вставьте прибор рулон бумаги, как показано ниже:
- потяните за рычаг, чтобы открыть крышку принтера, как показано на рис.1
- возьмите новый рулон бумаги, вставьте его, как показано на рис.2
- вытяните обрезанный край бумаги из принтера, как показано на рис.3
- закройте крышку принтера, как показано на рис.4
Рис. 1 Рис. 2
Рис. 3 Рис. 4
- 27 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
В исполняемом меню нажмите клавишу ОК, чтобы распечатать список методов (METHODS
LIST), сохраняемый в памяти прибора.
Чтобы вывести на печать параметры какого-то одного метода, выполните следующее:
В меню EXE нажмите клавишу «вниз» и выберите нужный метод. Затем нажмите
клавишу ОК.
Программа предложит опции печати (YES или NO).
Выберите опцию клавишей «вправо» и нажмите ОК.
При выборе опции NO, программа выйдет из режима выполнения метода.
При выборе опции YES, будут печататься все параметры метода перед вводом метода в
режим выполнения.
Для продвижения бумаги в принтере используй те клавишу >>.
При выполнении метода в конце измерения будет автоматически печататься номер
пробы, величина оптической плотности и значение концентрации.
- 28 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Приложение 1
CОГЛАСОВАНО
Руководитель ГЦИ СИ
Зам. директора ФГУП ВНИИОФИ
______________Н.П. Муравская
«____»________________2010г
АНАЛИЗАТОРЫ БИОХИМИЧЕСКИЕ SCREEN MASTER TECNO, SCREEN

MASTER, МИНИ-СКРИН П
МЕТОДИКА ПОВЕРКИ
2010 г
- 29 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Введение
Настоящая методика поверки распространяется на анализаторы биохимические
Screen Master Tecno, Screen Master, Мини-Скрин П (далее по тексту – анализаторы)
производства фирмы «HOSPITEX DIAGNOSTICS s.r.l.», Италия и определяет методы и
средства первичной и периодической поверки.
Межповерочный интервал – 1 год.
1. Операции и средства поверки
При проведении поверки должны быть выполнены операции, перечисленные в

Таблице 1.
Таблица 1
№ Номер пункта НД
Наименование операций
п/п. по поверке
1 Внешний осмотр 6.1
2 Опробование 6.2
Определение абсолютного СКО случайной
3 составляющей погрешности измерения оптической 6.3.1
плотности
4 Оформление результатов поверки 7
При получении отрицательных результатов при проведении хотя бы одной операции

поверка прекращается
2. Средства поверки
2.1. При проведении поверки должны применяться средства, указанные в таблице 2.

Таблица 2
Наименование средства поверки; номер документа,
Номер пункта методики
регламентирующего технические требования к
поверки
средству, основные технические характеристики.
- 30 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Комплект светофильтров КНС-10.2

граница абсолютной погрешности результата измерений
спектрального коэффициента направленного
6.3.1
пропускания составляет:
Для светофильтров №№1-3 и 9-11 – 0,25%
Для светофильтров №4-8 – 0,15%
2.2. Средства измерений, указанные в таблице 2, должны быть поверены в
установленном порядке.
2.3. Допускается применение других средств поверки, но обеспечивающих
определение характеристик с требуемой точностью.
3. Требования к квалификации поверителей и требования безопасности
3.1. К проведению поверки допускаются лица:

- изучившие настоящую методику поверки и эксплуатационную документацию на
анализаторы
- имеющие навык работы в химической или биохимической лаборатории
- получившие первичный и внеочередной инструктаж по технике безопасности
при работе в данной лаборатории
- аттестованные в качестве поверителей в соответствии с ПР 50.2.012
3.2. При проведении поверки должны быть соблюдены требования безопасности,
приведенные в Руководстве по эксплуатации анализатора.
4. Условия поверки
При проведении поверки должны выполняться следующие условия:

– температура воздуха (20  5) °С;
– относительная влажность (60  15) % при температуре воздуха (20  5)°С;
– атмосферное давление (101,3  4,0) кПа (760  30 мм рт. ст.).
В помещении, где проводится поверка, должны отсутствовать механические
вибрации и посторонние источники излучения, а также мощные постоянные и
переменные электрические магнитные поля, влияющие на работу анализатора.
Помещение должно быть свободно от пыли, паров кислот и щелочей.
- 31 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
5. Подготовка к поверке
Перед проведением поверочных работ анализатор и комплект светофильтров КНС-
10.2 должны быть подготовлены к работе в соответствии с НД на них.
6. Проведение поверки
6.1. Внешний осмотр.
6.1.1 При внешнем осмотре следует
- визуально оценить внешний вид анализатора на отсутствие видимых
повреждений, влияющих на его работоспособность;
- убедиться в наличии маркировки с ясным указанием типа и серийного
номера анализатора;
- проверить комплектность анализатора (без запасных частей и расходных
материалов).
6.1.2 Анализатор признают годным для применения, если его внешний вид
соответствует фотографическим изображениям из комплекта документации, корпус,
внешние элементы, элементы управления и индикации не повреждены, комплектность
соответствует техническому описанию, тип и серийный номер анализатора четко видны
на маркировке.
6.2. Опробование анализатора и проверка времени выхода на рабочий режим.
Подготовить анализатор к работе. Подробные инструкции по подготовке указаны
в Руководстве по эксплуатации в соответствующем разделе.
Анализаторы считаются выдержавшими опробование, если после подготовки к
работе включение анализаторов прошло в полном соответствии с Руководством по
эксплуатации и время выхода на рабочий режим не превышает 20 минут.
6.3 Контроль метрологических характеристик анализатора

6.3.1 Определение СКО случайного составляющего погрешности измерения
оптической плотности.
6.3.1.1. Провести 5-кратное измерение оптической плотности светофильтров №1,10,11
из набора КНС-10.2 на длине волны 340 нм и светофильтров №1-8 из набора КНС-10.2.
на длинах волн 405 нм, 505 нм, 546 нм, 578 нм, 630 нм в соответствии с
Приложением 2 Руководства пользователя.
6.3.1.2. По полученным значениям рассчитать среднее арифметическое значение
~
оптической плотности, Am , , для каждой серии измерений по формуле:
- 32 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
n
~
i
i 1
Am ,  ,
n
где m – номер светофильтра из набора КНС-10.2.
λ-длина волны
i-порядковый номер измерения (с 1 по 5)
n- число измерений, равное 5
6.3.1.3. Рассчитать абсолютное СКО случайной составляющей погрешности измерения
оптической плотности,  m , , по формуле:
5
~
 A 
2
m ,  ,i  Am ,
i 1
 m ,  ,Б
n  ( n  1)
Анализаторы признаются выдержавшими поверку, если ни одно из значений

абсолютного СКО случайной составляющей погрешности измерения оптической
плотности  m , ,
в диапазоне: не превышает:
0,001Б ÷1,0Б 0,001 Б
1,0Б ÷2,0Б (0,001+0,0025·(D*-1)) Б
2,0Б ÷2,5Б (0,001+0,008·(D*-1)) Б
D*- аттестованное значение оптической плотности светофильтра из комплекта КНС-10.2, Б
7. Оформление результатов поверки
7.1. Анализаторы биохимические Screen Master Tecno, Screen Master, Мини-Скрин П,
прошедшие поверку c положительным результатом, признаются годными и
допускаются к применению.
7.2. Результаты поверки оформляются свидетельством о поверке в соответствии
с правилами по метрологии ПР 50.2.006-94.
7.3. Анализаторы биохимические Screen Master Tecno, Screen Master, Мини-Скрин П,
прошедшие поверку с отрицательным результатом, признаются непригодными, не
допускаются к применению и на них выдается извещение о непригодности с указанием
причин.
- 33 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Приложение 2
Программирование прибора и получение результатов контрольных образцов, для проведения
поверки прибора как средства измерения.
1. Включить прибор.
2. Войдя в режим программирования методик (PRG) и в конце списка уже введенных методик, на
свободных позициях, запрограммировать новые методики для каждого светофильтра.
Например:
- методика «340», для фильтра 340 nm

Со следующими параметрами:
Например, методика «340»
- NAME: 340
- TYPE: END POINT
- ZERO: WATER
- UNIT: mmol/L
- TEMP: 37
- CALIB: FACT.
- FACTOR: 1000
- FILT.1: 340
- FILT.2: ----
- NORMAL.
MAX 0.000
MIN 0.000
- LINEAR.
MAX CONC 0.000
Даные параметры должны быть одинаковы для всех методик, за исключением двух параметров:
- NAME: 340
- FILT.1: 340
Где мы указываем ту длину волны, для которой рассчитан данный метод.

Например, в методе для длины волны 405 nm, следует указать:
- NAME: 405
- FILT.1: 405
И так далее.
3. Измерение контрольных образцов на фильтре 340 nm.
- 34 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
1) В меню «METHOD LIST», войти в методику «340»

2) Перед измерение образцов, прибор предложит обнулиться по воде, выводя надпись «WATER»
Вставив в измерительную ячейку контрольный образец без светофильтра, нажимаем «ОК»
(обнуляемся по воздуху)
3) После обнуления, проводим по 5 измерений контрольных образцов №1, №9, №10, №11
Результаты измерений автоматически печатаются на термоленте для дальнейшего анализа.

2) Перед измерение образцов, прибор предложит обнулиться по воде, выводя надпись «WATER»
Вставив в измерительную ячейку контрольный образец без светофильтра, нажимаем «ОК»
(обнуляемся по воздуху)
3) После обнуления, проводим по десять измерений контрольных образцов №1 - №8
Результаты измерений автоматически печатаются на термоленте для дальнейшего анализа.

Далее аналогично пункту (4.)



- 35 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Для заметок
- 36 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Для заметок
- 37 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Гарантийные обязательства
Срок гарантийного обслуживания прибора 12 месяцев, с даты инсталляции прибора, но не
более 15 месяцев с даты поставки.
Срок гарантийного обслуживания прибора 24 месяца в случае

использования реактивов компании «HOSPITEX DIAGNOSTICS»
Условия гарантии
Продукция компании HOSPITEX DIAGNOSTICS спроектирована на основе передовых

технологий и изготовлена из высококачественных материалов при высоком контроле процесса
производства. При условии правильного подключения и соблюдения правил эксплуатации она
отвечает всем Вашим требованиям.
В случае выхода из строя Мини-Скрин П в течение срока гарантийного обслуживания
компания HOSPITEX DIAGNOSTICS обязуется безвозмездно устранить данную
неисправность.
Гарантийный ремонт осуществляется только при наличии заполненного листа инструкции
с печатью и подписью о проверке и продаже прибора.
Лист инструкции «Отметки о продаже оборудования» заполняется при отгрузке товара со
склада продавцом.
Гарантия утрачивается в следующих случаях:
Лист «Отметки о продаже оборудования» потерян, заменён, в нём имеются изменения,
дополнения.
Если недостатки техники или оборудования возникли вследствие нарушения установленных
правил использования, хранения или транспортировки товара, действий третьих лиц или
обстоятельств непреодолимой силы (природных катаклизмов и пр.)
Неисправность связана с механическими повреждениями, возникшими после передачи
изделия покупателю.
Проведения сервисного обслуживания лицом, неуполномоченным продавцом.
Если неисправность вызвана неправильной эксплуатацией изделия, в том числе:
эксплуатацией в сильно запылённых помещениях;
было использовано питание с характеристиками, отличными от допустимых;
изделие было установлено и использовано иначе, чем указано в инструкции по эксплуатации;
при работе были использованы реактивы, не рекомендуемые компанией HOSPITEX
DIAGNOSTICS.
Гарантия не распространяется на следующее:
расходные материалы
лампы
предохранители.
Гарантийный ремонт осуществляется только в специализированных сервисных центрах.
- 38 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Отметка о продаже оборудования
МОДЕЛЬ: СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:
ПОКУПАТЕЛЬ: № договора, счёта:
ДАТА ПОСТАВКИ: “___”_________ 200___г. СРОК ГАРАНТИИ: до ___”___________200___г.
продлён: до “___”___________200___г.
МЕСТО ИНСТАЛЯЦИИ:
ТЕЛ:
Ф.И.О.:
ОТМЕТКА О ПРОВЕРКЕ, ПОДПИСЬ: М.П.
- 39 -
__ _____________________________________________________________________________________________________________
Адрес ближайшего сервисного центра
Название организации___________________________________________
Регион ________________________________________________________
Город_________________________________________________________
Адрес_________________________________________________________
Тел. (факс)_____________________________________________________
ХОСПИТЕКС ДИАГНОСТИКС
ул. Коцюбинского д.4.
121351, Россия, г. Москва
Тел./факс: +7 495 646-05-05 (многоканальный)
E-mail: hospitex@hospitex.ru
http://www.hospitex.ru
- 40 -

User Miniscreen

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

User Miniscreen

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HOSPITEX DIAGNOSTICS

§ 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АППАРАТА МИНИ-СКРИН П ................................................................ 3

1.1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА ..................................................................................................................................... 3

1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................................................... 3

§ 2. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ............................................................................ 6

2.1. ТРЕБОВАНИЯ К РАБОЧЕМУ МЕСТУ ..................................................................................................................... 6

3.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ....................................................................................................................................... 7

§ 5. ПЕРЕЗАГРУЗКА ПРИБОРА ..........................................................................................................................26

§6.УСТАНОВКА ПРИНТЕРА ..............................................................................................................................27

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ ОБОРУДОВАНИЯ ....................................................................................................39

АДРЕС БЛИЖАЙШЕГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА..........................................................................................40

Срок гарантийного обслуживания прибора 24 месяца (стр. 38).

§ 1. Общая характеристика аппарата Мини-Скрин П

1.1. Назначение прибора

Мини-Скрин П - новый компактный прибор, имеющий программное обеспечение для

1.2. Технические характеристики

Характеристика прибора Описание

Характеристика прибора Описание

1.3. Поставляемый комплект

Если один из этих компонентов отсутствует или неисправен, обратитесь к продавцу.

1.4. Описание принципа и методов работы прибора

Прибор Мини-Скрин П позволяет проводить анализы, основанные на фотометрическом

Используя в растворе различные реагенты для различных веществ, можно определить

1.5. Описание прибора

На задней панели прибора расположены ( рис.2):

- Гнездо для подключения электрического шнура.

§ 2. Установка и подготовка прибора к работе

2.1. Требования к рабочему месту

1. Мини-Скрин П должен быть установлен в чистой комнате на рабочем столе, на твердой

8. Относительная влажность воздуха в рабочем помещении: от 20% до 90%.

2.2. Подготовка прибора к работе

1. Подсоедините электрический шнур к сетевому входу, расположенному на задней панели

HOSPITEХ DIAGNOSTICS – Firenze - Italy

REF LIHD 109 S/N : XXXXXXX

3.1. Включение прибора

Включите прибор (клавиша [ON/OFF] на задней панели прибора).

3.2. Основное меню

Основное меню прибора выглядит следующим образом:

В верхнем ряду Экрана основного меню показывается значок изменения температуры и

 PRG (программирование) - составление программ методов и сохранение их в памяти.

- Используйте клавишу [↓] для просмотра всего списка методов.

- Используйте клавишу [ESC] для того, чтобы вернуться к первому методу.

- Используйте клавишу [→] для выбора опции (EXE или PRG).

3.3. Программирование и изменение методов

3.3.1. Название метода

- Используйте клавишу [→] для перемещения по позициям символов в строке.

3.3.2. Выбор основных параметров метода

3.3.3. Экран способа калибровки

3.3.4. Экран ввода параметров калибровки

- числовое значение коэффициента («Factor:») в диапазоне- (0. 001 – 99999).

- Используйте клавишу [→] для перемещения по позициям символов в строке.

- Используйте клавишу [↓] для выбора цифр.

- Используйте клавишу [→] для перемещения по позициям символов в строке.

3.3.5. Экран выбора фильтра

Для методов "конечная точка" и "ИФА":

Выберите посредством клавиши [→]:

Выберите посредством клавиши [→]:

- Используйте клавишу [OK] для подтверждения и перехода к следующему экрану.

- Используйте клавишу [ESC] для возврата к предыдущему экрану.

3.3.6. Временные параметры измерения

Временные параметры измерения вводятся только для методов "кинетика" и

- Используйте клавишу [→] для перемещения по позициям символов в строке.

- Используйте клавишу [↓] для выбора цифр.