джинан
Ключи от райских
садов
Шиитский молитвенник
Месяц шаабан.......................................................................................197
Дуа «Ашарат».......................................................................................401
ا- алиф. В зависимости от огласовки может читаться как «а», «и» или
«у». Транскрипция соответствующая.
ت- та. Читается как мягкая русская «т». В транскрипции передана как
«т».
خ- ха. Читается как хриплое «х». В транскрипции передана как «ḣ».
د- даль. Читается как русское «д». В транскрипции передана как «д».
ر- ра. Читается как русское «р». В транскрипции передана как «р».
ز- за. Читается как русское «з». В транскрипции передана как «з».
س- син. Читается как мягкое русское «с». В транскрипции передана как
«с».
ق- каф. Напоминает твёрдую русскую «к», если произнести её, резко
оторвав язык от нёба. В транскрипции передана как «ќ».
ه- ха. Напоминает английскую «х» в таких словах, как habit, heaven,
или русскую мягкую «х» в таких словах, как «химия». В транскрипции
передана как «х».
و- вав. Произносится как мягкая русская «в» (в одних случаях) и «у» в
других случаях. В транскрипции передана соответствующим образом.
َ اللّ ُه َّم إِنِّي أَسأ َلُك. َب العالَ ِمين ِ ّ ال َح ْم ُد هللِ َر،ب العَ ْر ِش الك َِري ِم ِ ّ ال إِلهَ إِالّ هللا َر،ال إِلهَ إِالّ هللا العَ ِظ ِيم ال َح ِل ِيم
،ُغفَ ْرتَهَ ّع ِلي ذَ ْنبا ً ِإال ْ اللّ ُه َّم ال ت َ َد.سال َمةَ ِم ْن ُك ِ ّل ِإثْ ٍّم
َّ َوال، َوالغَ ِني َمةَ ِم ْن كُ ِ ّل ِب ٍّ ّر. َت َرحْ َم ِتكَ َوعَزا ِئ ِم َم ْغ ِف َر ِتك
ِ وجبا
ِ ُم
َوال،ُ َوال َخ ْوفا ً إِالّ آ َم ْنتَه،ُس ْطتَه َ َ َوال ِر ْزقا ً إِالّ ب،ُعيْبا ً إِالّ سَت َ ْرت َه َ َوال،ُشفَ ْيتَه َ ّ َوال سُ ْقما ً إِال،َُوال َه ّما ً إِالّ فَ َّرجْ تَه
. َب العالَ ِمين َّ آمينَ َر ِ َاح ِمين ِ الر َّ ض ْيت َها؛ ياأ َ ْر َح َم ٌ َوال حاجَةً ِه َي لَكَ ِرضا ً َو ِل َي ِفيها صَال،ُس ْوءا ً ِإالّ ص ََر ْفتَه
َ َح ِإالّ ق ُ
Лā илāха иллā ллāху ль-Аžӣму ль-hалӣм, ля илāха иллā ллāху раббу ль-
Арши ль-карӣм, аль-hамду ли-ллāхи рабби ль-Аāламӣн. Аллāхумма инни
ас’алука мӯджибāти раhматика ва Азāима магфиратика валь ганӣмата мин
кулли бирр ва ссалāмата мин кулли иҫм. Аллāхумма лā тадА лӣ ӟанбан иллā
гафарта ва ла хамман иллā фарраджта ва лā суќман иллā шафайта ва лā
Айбан иллā сатарта ва лā ризќан иллā басаttа ва лā ḣауфан иллā āманта ва
лā сӯ’ан иллā ŝарафта ва лā hāджатан хия лака риzа ва лия фихā ŝалāhун
иллā ќаzайта. Йа арhама ррāhимӣн āмӣна рабба ль-Аāламӣн.
Потом скажи:
َوإِ ْن دا َم بُ ْخ ِلي فَأ َ ْنتَ أَجْ َو ُد اللّ ُه َّم،يطي فَأ َ ْنتَ أ َ ْكبَ ُر
ِ َوإِ ْن َكبُ َر ت َ ْف ِر،ظ ُم َ ع ْ َ عظُ َمتْ ذُنُوبِي فَأ َ ْنتَ أ َ اللّ ُه َّم إِ ْن
اللّ ُه َّم ما بِنا. َض ِل ُجو ِدك ْ َو، َيطي ِبظا ِه ِر ك ََر ِمك
ْ َاق َم ْع بُ ْخ ِلي ِبف ِ َو َك ِث ِير ت َ ْف ِر، َع ْف ِوك َ غ ِف ْر ِلي ع َِظي َم ذُنُو ِبي ِب َع ِظ ِيم ْ ا
ُ ست َ ْغ ِف ُركَ َوأَت
. َُوب إِلَ ْيك ْ ا. َِم ْن نِ ْع َم ٍّة فَ ِم ْنكَ ال إِلهَ إِالّ أ َ ْنت
، َو ِم ْن صَال ٍّة الت ُْرفَ ُع، َو ِم ْن ِع ْل ٍّم ال يَ ْن َف ُع،ش ُعَ ب ال يَ ْخ ٍّ َو ِم ْن َق ْل،شبَ ُع ْ َ اللّ ُه َّم ِإنِّي أَعُوذ ُ ِبكَ ِم ْن نَ ْف ٍّس ال ت
اللَّ ُه َّم ما بِنا.ش َّد ِة
ّ ِ خاء بَ ْع َد ال َّ س ِر َوالفَ َر َج بَ ْع َد الك َْربِ َو
ِ الر ْ ُ بَ ْع َد الع،س َرْ ُسأَلُكَ الي
ْ َ اللّ ُه َّم إِ ِنّي أ.س َم ُع
ْ َُو ِم ْن دُعاءٍّ ال ي
ُ ست َ ْغ ِف ُركَ َوأَت
. َُوب إِلَ ْيك ْ ا. َِم ْن ِن ْع َم ٍّة فَ ِم ْنكَ ال ِإلهَ ِإالّ أ َ ْنت
ْ َ س ِلّ ُموا ت
.ًس ِليما َ ياأَيها الَّ ِذينَ آ َمنُوا صَلوا،ِِإنَّ هللا َو َمال ِئ َكتَهُ يُصَلونَ عَلى النَّ ِب ّي
َ علَ ْي ِه َو
Потом скажи:
َ الح َْم ُد ِالهلل الَّذي يَ ْفعَ ُل ما يَشا ُء َوال يَ ْفعَ ُل ما يَشا ُء
.ُغي ُْره
«Хвала Аллаху, Который делает то, что пожелает, и никто не делает то,
что пожелает, помимо Него».
Потом скажи:
«Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя. Прости мне все мои грехи
целиком, ибо никто не прощает все грехи целиком, кроме Тебя».
طلَ ِب ِهَ فَأ َ ُجو ُل فِي،ط ُر عَلى قَ ْل ِبي ُ ت ت َ ْخ ٍّ طرا َ ْس ِلي ِع ْل ٌم ِب َم ْو ِض ِع ِر ْزقِي َوإِنَّما أ َ ْطلُبُهُ بِ َخ َ اللّ ُه َّم إِنَّهُ لَي
أ َ ْم فِي،سماء َّ أ َ ْم فِي،ض ٍّ أ َ ْم فِي أ َ ْر، أ َ ْم فِي َجبَ ٍّل،س ْه ٍّل ه َُو َ الأَد ِْري أَفِي،ْران ِ ب كَال َحي ٌ فَأَنا فِيما أَنا طا ِل، َالبُ ْلدان
ُس ُمه ِ َوأ َ ْنتَ الَّذِي ت َ ْق، َسبابَ ِه ِبيَ ِدكْ َ ع ِل ْمتُ أَنَّ ِع ْل َمهُ ِع ْندَكَ َوأ َ َو ِم ْن قِبَ ِل َم ْن ؟ َوقَ ْد،حر ؟ َوعَلى يَدَي َم ْن ٍّ َبَ ٍّ ّر أ َ ْم فِي ب
س ْهالً َو َمأ ْ َخذَ ُه َ ُسعا ً َو َم ْطلَبَهِ ب ِر ْزقَكَ ِلي َوا َ َواجْ عَ ْل،ص ِ ّل عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه
ِ ّ يار َ َ اللّ ُه َّم ف. َسبِّبُهُ بِ َرحْ َمتِك َ ُ َوت، َبِلُ ْط ِفك
ص ِ ّل عَلى َ َ ف، َير ِإلى َرحْ َم ِتك ٌ غ ِني ع َْن عَذا ِبي َوأَنا فَ ِق َ َ فَ ِإنَّك،ًب ما لَ ْم تُقَ ّد َِر ِلي ِفي ِه ِر ْزقا ِ َطلَ َوال ت ُ َع ِنّني ِب،ًقَ ِريبا
ْ َ إِنَّكَ ذُو ف، َض ِلك
.ض ٍّل ع َِظ ٍّيم ْ َع ْب ِدكَ ِبف َ ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه َو ُج ْد عَلى
Дуа воскресенья
Во имя Аллаха
бисмиллāхи
Милостивого,
рраhмāни рраhӣми َّ ٱلرحْ مٰ ِن
ٱلر ِح ِيم َّ ٱَّلل
ِ َّ س ِم
ْ ِب
Милосердного!
Во имя Аллаха, от
бисмиллāхи
Которого не ожидаю
ллаӟӣ лā арджӯ ْ َار ُجو ِإالَّ ف
ُ ضلَه ْ َٱَّلل الَّذِي ال
ِ َّ س ِم
ْ ِب
ничего, кроме Его
иллā фаzлахӯ
милости,
и не страшусь
ва
ничего, кроме Его ُع ْدلَه
َ َّشى ِإال ْ ََوال
ٰ اخ
лā аḣшā иллā Адлахӯ
справедливости,
и не опираюсь ни ва лā āтамиду
ُعت َ ِم ُد ِإالَّ قَ ْولَه
ْ َوالَ ا
на что, кроме Его слова, иллā ќаулахӯ
и не держусь ни за ва лā умсику
َوالَ ا ْمسِكُ إِالَّ بِ َح ْب ِل ِه
что, кроме Его верви! иллā би-hаблихӣ
У Тебя я ищу бика астаджӣру
убежища, о Обладатель йā ӟаль Афви ва ض َوا ِن ّ ِ يـر يَا ذَا ٱ ْلعَ ْف ِو َو
ْ ٱلر ُ ست َ ِج
ْ بِكَ ا
прощения и довольства, рриzвāни
от угнетения и мина žžульми
вражды, валь Аудвāни ِ ِمنَ ٱلظ ْل ِم َوٱ ْلعُد َْو
ان
от превратностей ва мин гийари
ان َّ َو ِم ْن ِغيَ ِر
ِ ٱلز َم
времени, ззамāни
от многократности ва тавāтури ль-
печалей, аhзāни ِ َوت َ َوات ُِر ٱالحْ َز
ان
от ударов ва тавāриќи ль-
бедствий, hадаҫāни ِ َ ق ٱ ْل َح َدث
ان َ َو
ِ ط َو ِار
ва мин инќиzā'и
от истечения срока
ль-муддати ќабла
раньше готовности и
тта'аххуби валь ِ َاء ٱ ْل ُم َّد ِة قَ ْب َل ٱلتَّاه
ِب َوٱ ْلعُ َّدة ِ َو ِم ِن ٱ ْن ِقض
времени.
Ауддати
ва иййāка
У Тебя я ищу
астаршиду
прямого пути для того, صالَ ُح
ْ ٱل ُ َصال
ِ ح َو ِ ست َ ْر
َّ ش ُد ِل َما في ِه ٱل ْ َوإِيَّاكَ ا
лимā фӣхи ŝŝалāhу ва
что верно и правильно,
ль-иŝлāhу
у Тебя я ищу ва бика астāӣну
помощи для того, что фӣмā йаќтарину бихӣ
ُ ٱل ْن َجا
ح ُ ست َعينُ في َما يَ ْقت َ ِرنُ ِب ِه ٱلنَّجَا
ِ ح َو ْ َو ِبكَ ا
ведёт к спасению и ннаджāhу валь
избавлению, инджāhу
ва иййāка
у Тебя я прошу
аргабу фӣ либāси ль-
одеяний блага и его اس ٱ ْلعَافِيَ ِة َوت َ َما ِمهَا
ِ َب فِي ِلب َ ار
ُ غ ْ ََو ِإيَّاك
Аāфийати ва
завершения
тамāмихā
ва шумӯли
и полного здравия
ссалāмати ва ِ سالَ َم ِة َود ََو
امهَا َّ َوشُ ُمو ِل ٱل
и его пребывания.
давāмихā
Я прибегаю к Тебе, ва аАӯӟу бика
о Господь мой, от йā рабби мин ش َياطي ِن
َّ ت ٱل ِ ّ َو اعُوذ ُ ِبكَ َيا َر
ِ ب ِم ْن َه َم َزا
внушений шайтана хамазāти шшайātӣни
и ищу защиты под ва аhтаризу би-
Твоей властью от гнёта сульtāника мин سالَ ِطي ِن َ س ْل
َّ طا ِنكَ ِم ْن َج ْو ِر ٱل ُ َو احْ ت َ ِر ُز ِب
властителей. джаури ссалātӣни
Так прими же то, фа-таќаббаль
что прошло из моих мā кāна мин ŝалāтӣ ва َ فَتَقَ َّب ْل َما كَانَ ِم ْن
صالَ ِتي َوص َْو ِمي
молитв и постов, ŝаумӣ
и сделай моё
ваджАль гадӣ
будущее и то, что после ْ ُغدِي َو َما بَ ْع َده
َ َوٱجْ عَ ْل
него, лучше, чем моё
ва мā баАдахӯ афzала عتِي َويَ ْو ِمي َ ض َل ِم ْن
َ سا َ اف
мин сāАтӣ ва йаумӣ
настоящее,
и возвеличь меня
ва аАиззанӣ фӣ
средь моего семейства и َشيرتِي َوقَ ْو ِمي
َ َو ا ِع َّزنِي فِي ع
Ашӣратӣ ва ќаумӣ
народа,
и сохрани меня в
ваhфаžнӣ фӣ َ َوٱحْ فَ ْظنِي فِي يَ ْق
моём сне и ظ ِتي َونَ ْو ِمي
йаќžатӣ ва наумӣ
бодрствовании,
ибо Ты - Аллах,
фа-анта ллāху
Лучший из
ḣайрун hāфиžан َّ َفَا ْنت
ً ٱَّللُ َخي ٌْر حَافِظا
оберегающих,
и Ты -
ва анта арhаму
Милостивейший из
ррāhимӣна
َاح ِمين
ِ ٱلر ْ ََو ا ْنت
َّ ار َح ُم
милостивых!
О Аллах, я аллāхумма
отрекаюсь пред Тобою в иннӣ абра'у илайка اَللَّ ُه َّم إِنِّي اب َْرا إِلَ ْيكَ فِي يَ ْو ِمي ٰهذَا
этот день фӣ йаумӣ хāӟā
и все другие ва мā баАдахӯ
َو َما بَ ْع َدهُ ِمنَ ٱآلحَا ِد
воскресенья мина ль-āhāди
от многобожия и мина шширки
ش ِْر ِك َوٱل ْلحَا ِد
ّ ِمنَ ٱل
искажений валь ильhāди
и делаю мои
ва уḣлиŝу лака
мольбы посвящёнными ص لَكَ ُدعَائِي
ُ َوا ْخ ِل
дуАā'ӣ
лишь Тебе,
надеясь на Твой тāарруzан лиль
ضا ً ِلإلجَابَ ِة
َ تَعَر
ответ, иджāбати
и усердствую в ва уќӣму َ علَ ٰى
َعتِك
َ طا َ َواقي ُم
подчинении Тебе, Алā тāАтика
ожидая Твоей раджā'ан лиль
إلثَابَ ِة
ِ َرجَا ًء ِل
награды. иҫāбати
Так благослови же
фа-ŝалли
Мухаммада и род
Алā муhаммадин َعلَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َخي ِْر َخ ْل ِقك َ َف
َ ص ِ ّل
Мухаммада - Твоё
ḣайри ḣальќика
лучшее творение,
призывающих к ад-дāАӣ
َٱلدَّا ِعي ِإلَ ٰى َح ِقّك
Твоей истине, илā hаќќика
и поддержи меня ва аАиззанӣ би-
Своим могуществом, что Аиззика ллаӟӣ َو ا ِع َّز ِني ِب ِع ِ ّزكَ ٱلَّذِي الَ يُضَا ُم
неодолимо, лā йуzāму
ва-hфаžнӣ би-
и защити меня
Своим оком, что не спит,
Айника ллатӣ َُوٱحْ فَ ْظنِي بِعَ ْينِكَ ٱلَّتِي الَ تَنَام
лā танāму
и заверши мои ваḣтим би ль-
деяния подчинением инќитāАи илайка ْ َاع إِلَ ْيك
ام ِري ِ طَ ٱل ْن ِق ْ َو
ِ ِٱختِ ْم ب
Тебе, амрӣ
и Твоим ва би ль-
َوبِٱ ْل َم ْغ ِف َر ِة ع ُْم ِري
прощением - мою жизнь! магфирати Аумрӣ
Поистине, Ты - иннака анта ль- ٱلر ِحي ُم ُ ُإِنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْلغَف
َّ ور
Прощающий, гафӯру рраhӣму
Милосердный!
Дуа понедельника
Во имя Аллаха
бисмиллāхи
Милостивого,
рраhмāни рраhӣми َّ ٱلرحْ مٰ ِن
ٱلر ِح ِيم َّ ٱَّلل
ِ َّ س ِم
ْ ِب
Милосердного!
Хвала Аллаху,
аль-hамду ли-ллāхи
Который не брал Себе ً ش ِه ْد احَدا ِ َّ ِ ا ْلح َْم ُد
ْ َُّلل ٱلَّذِي لَ ْم ي
ллаӟӣ лам йушхид аhадан
свидетеля,
когда Он сотворил hӣна фаtара َ َِحيـنَ ف
ض
َ ٱالر
ْ ت َو
ِ اوا
َ س َم
َّ ط َر ٱل
небеса и землю, ссамāвāти валь-арzа
и не брал Себе ва ла ттаḣаӟа
помощника, когда Он создал муАӣнан hӣна барā ت َ ََّوالَ ٱت َّ َخذَ ُم ِعينا ً ِحيـنَ بَ َرا ٱلن
ِ س َما
души, ннасамāти
и не имеет
лам йушāрак фи ль-
сотоварищей в Своей ٱل ٰل ِه َّي ِة َ لَ ْم يُش
ِ َار ْك ِفي
илāхиййати
божественности,
и не проявляет тайн ва лам йуžāхар фи
َولَ ْم يُظا َه ْر ِفي ٱ ْل َوحْ دَا ِن َّي ِة
Своей единственности! ль-ваhдāниййати
Онемели языки пред каллати ль-альсуну َ سنُ ع َْن
Его описанием, Ан гāйати ŝифатихи
غا َي ِة ِصفَ ِت ِه ُ ت ٱال ْل
ِ ََّكل
ванhасарати ль-
и обессилели умы от كُ ْن ِه ع َْن ٱ ْلعُقُو ُل ت
ِ س َر َ َوٱ ْن َح
Ауќӯлу Ан кунхи
глубины Его познания, َم ْع ِرفَتِ ِه
маАрифатихӣ
и тираны ва тавāzаАти ль-
распростёрлись пред Его джабāбирату ли- ت ٱ ْل َجبَابِ َرةُ ِل َه ْيبَتِ ِه َ َوت َ َوا
ِ َضع
славою, хайбатихӣ
и лица поникли пред ва Анати ль-
ْ ت ٱ ْل ُو ُجوهُ ِل َخ
شيَتِ ِه ِ َعن
َ َو
Ним от страха, вуджӯху ли-ḣашйатихӣ
и отступило всякое ванќāда куллу َ ََوٱ ْنقَا َد كُل ع َِظ ٍّيم ِلع
ظ َمتِ ِه
великое пред Его величием! Аžӣмин ли-Аžаматихӣ
Так хвала Тебе - фалака ль-hамду
ِ َّ فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد ُمت َ َواتِرا ً ُمت
ً سق ا
многократная, непрестанная, мутавāтиран муттасиќан
ва мутавāлийан
вечная, непрерывная! ً سق ا
ِ ست َ ْو
ْ َو ُمت َ َوا ِليا ً ُم
мустаусиќан
И пусть Твоё
ва ŝалавāтухӯ Алā
благословение пребудет ً علَ ٰى َرسُو ِل ِه ابَدا َ ُصلَ َواتُه َ َو
расӯлихӣ абадан
всегда над Посланником,
и приветствие Твоё - ва салāмухӯ дā'иман
ً س ْر َمداَ ً سال ُمهُ دَائِما َ َو
вечно, во веки веков! сармадан
О Аллах, сделай
аллāхумма джАль
начало этого моего дня ً صالَحا َ او َل يَ ْو ِمي ٰهذَا َّ اَللَّ ُه َّم ٱجْ عَ ْل
аввала йаумӣ хāӟā ŝалāhан
праведностью,
середину его - َ َطهُ ف َ س
ва аусатахӯ фалāhан ً الحا َ او ْ َو
успехом,
а конец его -
ва āḣирахӯ наджāhан ً آخ َرهُ نَجَاحا ِ َو
спасением!
Я прибегаю к Тебе от ва аАӯӟу бика мин
ٌَو اعُوذ ُ ِبكَ ِم ْن يَ ْو ٍّم ا َ َّولُهُ فَ َزع
дня, начало которого - страх, йаумин аввалухӯ фазаАун
ва аусатухӯ
середина - горе, عٌ سطُهُ َج َز َ او ْ َو
джазаАун
ва āḣирухӯ
а конец - боль! آخ ُر ُه َوجَ ٌع ِ َو
ваджаАун
О Аллах, я прошу у аллāхумма иннӣ
ست َ ْغ ِف ُركَ ِلكُ ِ ّل نَ ْذ ٍّر ْ اَللَّ ُه َّم ِإنِّي ا
Тебя прощения за все астагфирука ли-кулли
ُنَذَ ْرتُه
клятвы, которыми поклялся, наӟрин наӟартухӯ
за все обещания, ва ли-кулли ваАдин
ُع ْدتُه َ ع ٍّد َو ْ َو ِلكُ ِ ّل َو
которые произнёс, ваАдтухӯ
и все обеты, которые ва ли-кулли Ахдин
ُع ْه ٍّد عَا َه ْدتُه َ َو ِلكُ ِ ّل
принёс, Аāхадтухӯ
ҫумма лам афи лака
но не исполнил.
бихӣ
اف لَكَ بِ ِه ِ ث ُ َّم لَ ْم
И я прошу Тебя о том ва ас'алука фӣ
угнетении, что я совершил маžāлими Аибāдика ظا ِل ِم ِعبَا ِدكَ ِع ْندِي َ سالُكَ فِي َم ْ َو ا
над рабами Твоими: Аиндӣ
прости меня, если есть фа аййумā Абдин
َعبِي ِدك َ ع ْب ٍّد ِم ْن َ فَاي َما
раб из Твоих рабов мин Абӣдика
или рабыня из Твоих ау аматин мин
َاو ا َم ٍّة ِم ْن إِ َمائِك ْ
рабынь, имā'ика
кāнат лахӯ ќибалӣ
кого я угнетал - маžламатун žаламтухā َ ٌكَانَتْ لَه ُ قِبَ ِلي َم ْظلَ َمة
ُظلَ ْمتُهَا إِيَّاه
иййāху
в нём ли самом или в фӣ нафсихӣ ау фӣ
او فِي ِع ْر ِض ِه ِ فِي نَ ْف
ْ س ِه
его чести, Аирzихи
в его имуществе, семье ау фӣ мāлихӣ ау фӣ
او فِي ا ْه ِل ِه َو َولَ ِد ِه
ْ او فِي َما ِل ِه
ْ
или в детях, ахлихӣ ва валадихӣ
или через злословие о ау гӣбатин ْ او ِغيبَةٌ ٱ
غت َ ْبتُهُ ِبهَا ْ
нём в его отсутствие, игтабтухӯ бихā
или через ау таhāмулун
приписывание ему желаний Алайхи би-майлин ау ْ علَي ِه ِب َم ْي ٍّل
او َه ًو ٰى َ او تَحَا ُم ٌل
ْ
и капризов, хаван
презрения или ау анафатин ау
ْ او انَفَ ٍّة
او ح َِميَّ ٍّة ْ
ревности, hамиййатин
ау рийā'ин ау
лицемерия или злобы, ص ِبيَّ ٍّة
َ ع
َ او
ْ ٍّاو ِريَاء
ْ
Аŝабиййатин
будь он
гā'ибан кāна ау َ
присутствующим или ً او شَا ِهدا
ْ َغائِبا ً كَان
шāхидан
отсутствующим,
ва hаййан кāна ау
живым или мёртвым, ً او َم ِيّتا
ْ ََو َحيّا ً كَان
маййитан
так что потом я не
фа-ќаŝурат йадӣ ُ َفَق
ص َرتْ يَدِي
смог
опровергнуть то, что ва zāќа вуŝАӣ Ан
س ِعي ع َْن َر ِ ّد َها ِإلَ ْي ِه َ َو
ْ ضاقَ ُو
говорил о нём, раддихā илайхи
и добиться у него
ва ттаhаллули минху َُوٱلتَّحَل ِل ِم ْنه
прощения!
Я прошу у Тебя, о Тот,
фа ас'алука йā ман
Кто владеет всеми ت ْ فَا
ِ سالُك َيا َم ْن َي ْم ِلكُ ٱ ْلحَا َجا
йамлику ль-hāджāти
желаниями,
ва хийа
и они исполняются
мустаджӣбатун ли- ِ ست َ ِجيبَةٌ ِل َم
شيَّتِ ِه ْ َو ِه َي ُم
через Твой замысел
машӣ'атихӣ
и ускоряются через ва мусриАтун илā
س ِرعَةٌ إِلَ ٰى إِ َرا َدتِ ِه
ْ َو ُم
Твою волю, ирāдатихӣ
чтобы Ты благословил ан туŝаллийа Алā
Мухаммада и род муhаммадин ва āли علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد
َ ص ِلّ َي ْ
َ ُ ان ت
Мухаммада муhаммадин
и сделал тех, кого я ва ан турzийахӯ
ِ ع ِنّي بِ َما
َشئْت َ ُان ت ُْر ِضيَه
ْ َو
обидел, довольными мной, Аннӣ бимā ши'та
и даровал мне милость ва тахаба лӣ мин
َب ِلي ِم ْن ِع ْن ِدكَ َرحْ َم ًة
َ َوتَه
от Тебя, Аиндика раhматан
ибо прощение ничего иннахӯ лā танќуŝука ُصكَ ٱ ْل َم ْغ ِف َرة
ُ ُإِنَّهُ الَ ت َ ْنق
не отнимает у Тебя ль-магфирату
и дарование ничего не ва лā таzуррука ль- َُوالَ تَضُركَ ٱ ْل َم ْو ِهبَة
убавляет от Тебя, маухибату
о Милостивейший из йā арhама
َاح ِمين
ِ ٱلر
َّ ار َح َم
ْ يَا
милостивых! ррāhимӣна
О Аллах, надели меня аллāхумма аулинӣ
اولِنِي فِي كُ ِ ّل يَو ِم ٱثْنَ ْي ِن
ْ اَللَّ ُه َّم
в каждый понедельник фӣ кулли йауми иҫнайни
двумя милостями от ниАматайни минка
نِ ْع َمتَي ِْن ِم ْنكَ ثِ ْنتَي ِْن
Тебя: ҫинтайни
счастьем подчинения саАāдатан фӣ َ او ِل ِه ِب
Тебе в его начале аввалихӣ би-tāАтика
َعتِك
َ طا َّ سعَا َدةً فِي
َ
и Твоим прощением в ва ниАматан фӣ
его конце! āḣирихӣ би-магфиратика ِ َونِ ْع َمةً فِي
َآخ ِر ِه ِب َم ْغ ِف َرتِك
О Тот, Кто является йā ман хува ль-
ُٱل ٰله
ِ يَا َم ْن ه َُو
Богом, илāху
и кроме Кого никто не ва лā йагфиру
прощает грехи! ӟӟунӯба сивāху ُس َواه َ َُوالَ يَ ْغ ِف ُر ٱلذن
ِ وب
Дуа вторника
аль-hамду
Хвала Аллаху, Который ли-ллāхи ллаӟӣ
увёл тёмную ночь Своею силой аӟхаба ллайла َ َّلل ٱلَّذِي اذْ َه
ب ٱللَّ ْي َل ُم ْظ ِلما ً بِقُد َْرتِ ِه ِ َّ ِ ا َ ْلح َْم ُد
муžлиман би-
ќудратихӣ
ва джā'а
и привёл сияющий день би-ннахāри
по Своей милости, мубŝиран би- ِ َوجَا َء ِبٱلنَّه
َار ُمب ِْصرا ً ِب َرحْ َمتِ ِه
раhматихӣ
ва касāнӣ
и облёк меня в его свет и zийā'ахӯ ва
ُسانِي ِضيَا َء ُه َوآتَانِي نِ ْع َمتَه
َ َو َك
даровал мне его блага! āтанӣ
ниАматахӯ
и не подвергай меня ва лā
искушению относительно него тафджāнӣ фӣхи َ َوالَ ت َ ْف َج ْعنِي فِي ِه َوفِي
غي ِْر ِه
и других, ва фӣ гайрихӣ
мина
ночью или днём, ллайāлӣ валь- ِمنَ ٱللَّيَا ِلي َوٱاليَّ ِام
аййāми
варзуќнӣ
Даруй мне его благо ٱر ُز ْقنِي َخي َْر ُه
ْ َو
ḣайрахӯ
ва би-
и полагаюсь на Тебя через hурмати ль-
непорочность Корана, ќур'āни َعلَ ْيك
َ عت َ ِم ُد ِ َُو ِب ُح ْر َم ِة ٱ ْلق
ْ رآن ا
аАтамиду
Алайка
о Милостивейший из йā арhама
милостивых! َاح ِمين
ِ ٱلر
َّ ار َح َم
ْ يَا
ррāhимӣна
и не выдержит ничто, ва лā
йуtӣќухā иллā ََوالَ يُ ِطيقُهَا إِالَّ نِعَ ُمك
кроме Твоей благости:
ниАмука
ва
поклонение, через которое Аибāдатан
я заслужу Твою великую астаhиќќу бихā َست َ ِحق ِبهَا ج َِزي َل َمث ُوبَتِك
ْ َو ِعبَا َدةً ا
награду, джазӣла
маҫӯбатика
ва саАтан
обилие в Твоём фӣ ль-hāли
дозволенном уделе, мина рризќи ль-
ق ٱ ْلحَال ِل ّ ِ َسعَةً فِي ٱ ْلحَا ِل ِمن
ِ ٱلر ْز َ َو
hалāли
ва ан
безопасность в местах ту'минанӣ фӣ
страха мавāќифи ль- َامنِك ِ ف ٱ ْل َخ ْو
ْ ف ِب ِ ِان ت ُْؤ ِمنَنِي فِي َم َواق
ْ َو
ḣауфи би-
амника
ва
таджАланӣ мин
и крепость Твою от tавāриќи ль- ِ وم َوٱ ْلغُ ُم
وم ِفي ِ ق ٱ ْل ُه ُم َ َوتَجْ َع َل ِني ِم ْن
ِ ط َو ِار
ударов печалей и бед! хумӯми валь َص ِنك ْ ِح
гумӯми фӣ
hиŝника
Поистине, Ты - иннака
Милостивейший из анта арhаму َاح ِمين
ِ ٱلر ْ َإِنَّكَ ا ْنت
َّ ار َح ُم
милостивых! рраhимӣна
Дуа и деяния в ночь с четверга на пятницу
3. Суру «Перенёс ночью». Имам Садык (А) сказал: «Тот, кто читает
суру “Перенёс ночьюˮ каждую ночь на пятницу, встретит Каима (Имама
Махди)».
полагаясь на их
помощь раджā'а рифдихӣ َرجَا َء ِر ْف ِد ِه
в надежде на
Твоё прощение, раджā'а Афвика َع ْف ِوك
َ َرجَا َء
в испрашивании ва tалаба
дара Твоего и нā'илика ва َ َو
َ َطل
َب نَائِ ِلكَ َوجَائِ َزتِك
награды. джā'изатика
и взывающий
ничего не убавит от ва лā йанќуŝухӯ
ُ َُوالَ يَ ْنق
ٌصهُ نَائِل
Него! нā'илун
Но я пришёл к атайтука
Тебе признающим зло муќирран Алā нафсӣ َ ع َل ٰى نَ ْفسِي ِبٱل
سا َء ِة َ ً ات َ ْيت ُكَ ُم ِق ّرا
и несправедливость, биль-исā'ати ва- َوٱلظ ْل ِم
что совершал, žžульми
Я пришёл к Тебе,
атайтука арджӯ
надеясь на величие َع ْف ِوك ْ َات َ ْيت ُك
َ ار ُجو ع َِظي َم
Твоего прощения, Аžӣма Афвика
которым
аллаӟӣ Афаута
прощаешь Ты ِ عفَ ْوتَ بِ ِه ع َِن ٱ ْل َخ
َاطئين َ ٱلَّذِي
грешников, бихӣ Ани ль-ḣātи'ӣна
и не удерживает
Тебя фалам йамнāка
продолжительность их َ فَلَ ْم يَ ْمنَ ْعكَ طُو ُل عُكُوفِ ِه ْم
ع ِلي
tӯлу Аукӯфихим
упорства в своих ع َِظ ِيم ٱ ْل ُج ْر ِم
Алā Аžӣми ль-джурми
преступлениях
от того, чтобы
повернуться к ним с ан Аудта
Алайхим би-рраhмати َّ علَي ِْه ْم ِب
ٱلرحْ َم ِة ْ
َ َان عُدْت
милостью.
О Тот, Чья
файā ман ٌسعَة
милость ِ فَيَا َم ْن َرحْ َمتُهُ َوا
всеобъемлюща, раhматухӯ вāсиАтун
а прощение ва Афвухӯ
велико! ع ْف ُوهُ عَظي ٌم
َ َو
Аžӣмун
О Великий, о йā Аžӣму
Великий, о Великий! يَا عَظيـ ُم يَا عَظيـ ُم يَا عَظيـ ُم
йā Аžӣму йā Аžӣму
Ничто не может
отвратить Твой гнев, лā йарудду
кроме Твоего гаzабака َض َبكَ ِإالَّ ِح ْل ُمك َ الَ َي ُرد
َ غ
снисхождения, иллā hильмука
и ничто не
спасёт от Твоей ва лā йунджӣ мин
ярости, кроме саḣатика َ َوالَ يُ ْن ِجي ِم ْن
ُس َخ ِطكَ ِإ َّال ٱلت َّضَرع
преклонения пред иллā ттаzарруАу َِإلَ ْيك
Тобой! илайка
той силою,
которой Ты биль ќудрати
ллатӣ туhйӣ َ ِبٱ ْلقُد َْر ِة ٱلَّتِي تُحْ ِيي ِب َها َم ْيتَ ٱ ْل ِب
ال ِد
оживляешь мёртвые
земли, бихā майта ль-билāди
и не дай мне
погибнуть от скорби, ва лā тухликнӣ
гамман َ ست َ ِج
يب ِلي َ َوالَ ت ُ ْه ِل ْكنِي
ْ َ غ ّما ً َحت َّ ٰى ت
прежде чем Ты
ответишь мне hаттā тастаджӣба лӣ
не позволяй
моим врагам одержать ва лā тушмит бӣ
َ َوالَ تُش ِْمتْ بِي
عد ّ ُِوي
верх, Адуввӣ
не наделяй их ва лā тусаллиt-ху
властью надо мной َ ُس ِلّ ْطه
علَ َّي َ ُ َوالَ ت
Алаййа
Если Ты ва ин рафаАтанӣ
возвысишь меня, то фаман ӟā ллаӟӣ َ ََوإِ ْن َرفَ ْعتَنِي فَ َم ْن ذَا ٱلَّ ِذي ي
ضعُنِي
кто унизит меня? йаzаАунӣ
И если Ты ва ин ахлактанӣ
погубишь меня, то кто фаман ӟā ллаӟӣ ُ َوإِ ْن ا ْهلَ ْكتَنِي فَ َم ْن ذَا ٱلَّ ِذي يَ ْع ِر
ض
заступится пред Тобой йаАриzу лака фӣ َ لَكَ فِي
َع ْب ِدك
за меня - Твоего раба - Абдика
а в угнетении ва
нуждается слабый. иннамā йаhтāджу يف َّ ج إِلَ ٰى ٱلظ ْل ِم ٱل
ُ ض ِع ُ َوإِنَّ َما يَحْ تَا
илā žžульми zzāӣфу
О Аллах, я
аллāхумма иннӣ
прибегаю к Тебе - так اَللَّ ُه َّم إِنِّي اعُوذ ُ ِبكَ فَا ِعذْ ِني
надели меня защитой! аАӯӟу бика фа-Аиӟнӣ
Я ищу Твоей
ва астаджӣру
помощи - так помоги
бика фа-аджирнӣ ِ َجير ِبكَ ف
اج ْرنِي ُ َ ست
ْ َوا
мне!
Я ищу у Тебя
ва астарзиќука
удела - так даруй мне ٱر ُز ْقنِي
ْ َست َ ْر ِزقُكَ ف
ْ َوا
удел! фа-рзуќнӣ
Я прибегаю к
ва атаваккалу
Тебе - так стань мне علَ ْيكَ فَٱ ْك ِفنِي
َ َوات َ َو َّك ُل
опекой! Алайка факфинӣ
Я прошу у Тебя
помощи против моих ва астанŝирука
врагов - так помоги Алā Адуввӣ фанŝурнӣ ُ عد ّ ُِوي فَٱ ْن
ص ْر ِني َ علَ ٰى
َ ََواست َ ْن ِص ُرك
мне!
Я прошу у Тебя
ва астāӣну бика
поддержки - так ست َعينُ ِبكَ فَا ِعنِّي
ْ َوا
поддержи меня! фа-āиннӣ
Я прошу Тебя о
прощении, о Господь ва астагфирука ْ ست َ ْغ ِف ُركَ يَا إِ ٰل ِهي فَٱ
غ ِف ْر ِلي ْ َوا
мой, - так прости йā илāхӣ фа-гфир лӣ
меня!
Амин! Амин! āмӣна āмӣна
Амин! َآمين
ِ َآمين
ِ َآمين
ِ
āмӣна
Благослови ŝалли
Мухаммада и его род, Алā муhаммадин ва علَ ٰى ُم َح ِّم ٍّد َوآ ِل ِه
َ ص ِ ّل
َ
āлихӣ
ḣайри ль-
лучшее творение, س ِجيَّ ًة
َ َخي ِْر ٱ ْل َو َر ٰى
варā саджиййатан
фӣ хāӟихӣ ль-
в эту ночь. ِ َفِي ٰه ِذ ِه ٱ ْلع
شيَّ ِة
Ашиййати
Дуа и деяния пятницы
Передаёт Умар ибн Язид: «Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: “О,
Умар, когда наступает ночь на пятницу, с неба спускается множество
ангелов, в руках которых золотые перья и серебряные свитки. До
наступления ночи на субботу они не записывают ничего, кроме
благословения Мухаммада и рода Мухаммада, да благословит Аллах его и
его род. Увеличь же в этот день ниспослание благословений (салаватов)!ˮ. И
он сказал: «О Умар, к Сунне относится ниспослание в пятницу тысячи
благословений (салаватов) Мухаммаду и его Семейству. А в другие дни -
ниспослание ста благословений».
и Последнему валь-
āḣири баАда
после гибели всех اء
ِ ش َي ِ َٱآلخ ِر َب ْع َد فَن
ْ اء ٱال ِ َو
вещей, фанā'и ль-
ашйā'и
Знающему, аль-
Который не забывает Алӣми ллаӟӣ лā
тех, кто поминает йансā ман ُس ٰى َم ْن ذَك ََره
َ ٱ ْلعَ ِل ِيم ٱلَّذِي الَ يَ ْن
Его, ӟакарахӯ
не пренебрегает ва лā
теми, кто благодарит йанќуŝу ман ُ َُوالَ يَ ْنق
َ ص َم ْن
ُشك ََره
Его, шакарахӯ
не оставляет ва лā
тех, кто взывает к йуḣаййибу ман ُ َِّوالَ يُ َخي
ُب َم ْن َدعَاه
Нему, даАāху
и не
обманывает надежду ва лā
йаќтāу раджā'а َ َوالَ يَ ْق
ط ُع َرجَا َء َم ْن َرجَا ُه
тех, кто надеется на
Него! ман раджāху
О Аллах, я аллāхумм
призываю Тебя в а иннӣ уш- َاَللَّ ُه َّم إِنِّي اش ِْه ُدك
свидетели, хидука
и достаточно ва кафā
ً َو َكفَ ٰى بِكَ شَهيدا
Тебя как свидетеля, бика шахӣдан
и призываю в ва уш-
свидетели всех хиду джамӣА ََواش ِْه ُد ج َِمي َع َمالئِ َكتِك
ангелов, малā'икатика
и обитателей ва
небес, суккāна َمواتِك
َ سَ ََوسُكَّان
самāвāтика
и несущих ва
Трон, hамалата ِ َو َح َملَةَ ع َْر
َشك
Аршика
ва ман
и пророков и баАаҫта мин
послаников, анбийā'ика ва ُ َو َم ْن بَعَثْتَ ِم ْن ا ْنبيَائِكَ َو ُر
َس ِلك
русулика
и что Твоим ва лā
словам нет ни ḣульфа ли-
противоречия, ни ќаулика ва лā َ َوالَ ُخ ْل
ف ِلقَ ْو ِلكَ َوالَ ت َ ْبدِي َل
замены, табдӣла
ва
и боролся на джāхада фӣ
пути Аллаха ллāхи Азза ва ٱَّلل ع ََّز َو َج َّل حَقَّ ٱ ْل ِجهَا ِد
ِ َّ َوجَا َه َد ِفي
истинной борьбой, джалла hаќќа
ль-джихāди
ва аннахӯ
и донёс вести башшара бимā
об истинной награде, хува hаќќун َِو انَّهُ بَش ََّر بِما ه َُو حَق ِمنَ ٱلثَّواب
мина ҫҫавāби
и предостерёг ва анӟара
бимā хува
от истинного ٌ َو ا ْنذَ َر بِما ه َُو ِص ْد
ِق ِمنَ ٱل ِعقَاب
наказания. ŝидќун мина
ль-Аиќāби
О Аллах,
укрепи меня на Твоей аллāхумм
а ҫаббитнӣ Алā
религии, пока Ты َ اَللَّ ُه َّم ثَبِّتْنِي
علَ ٰى دِينِكَ َما احْ يَ ْيت َنِي
продлеваешь мою дӣника мā
жизнь, аhйайтанӣ
не отклоняй моё ва лā
сердце после того, тузиг ќальбӣ
как Ты наставил меня غ قَ ْل ِبي بَ ْع َد إِذْ َه َد ْيتَنِي
ْ َوالَ ت ُِز
баАда иӟ
на прямой путь, хадайтанӣ
Поистине, Ты - иннака
Дарующий! анта ль-ваххāбу ُ إِنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْل َو َّه
اب
и даруй мне ва
успех в совершении ваффиќнӣ ли-
обязательных дел адā'и фарzи ль-
ت ِ َاء فَ ْر
ِ ض ٱ ْل ُج ُمعَا ِ َو َو ِفّ ْقنِي الد
пятницы джумуАāти
и того, что Ты
сделал для меня ва мā
обязательным в этот ауджабта َّ علَ َّي ِفيهَا ِمنَ ٱل
ت
ِ طاعَا َ َاو َجبْت
ْ َو َما
день из подчинения Алаййа фӣхā
Тебе, мина ttāАāти
и разделил ва ќасамта
среди людей из даров ли-ахлихā мина اء
ِ ط َ ََوق
َ َس ْمتَ ال ْه ِلهَا ِمنَ ٱلع
ль-Атā'и
в День фӣ йауми
اء َ فِي يَ ْو ِم ٱ ْل
ِ جز
воздаяния! ль-джазā'и
Поистине, Ты - иннака
Великий, Мудрый! анта ль-Азӣзу ُيز ٱ ْل َح ِكيم
ُ إِنَّكَ ا ْنتَ ٱ ْلعَ ِز
ль-hакӣму
Твоего халифа и ва
ḣалӣфатика ва
довода над Твоим َعلَ ٰى َخ ْل ِقك
َ ََو َخ ِلي َف ِتكَ َو ُح َّج ِتك
творением, hуджжатика Алā
ḣальќика
аль-
владыку, борющегося, джаhджāhи ль- َاح ٱ ْل ُمجَا ِه ِد
ِ ٱ ْلجَحْ ج
муджāхиди
прибегающего к Тебе, аль-Аā'иӟи
поклоняющегося Тебе! бика ль-Аāбиди َٱ ْلعَائِ ِذ بِكَ ٱ ْلعَابِ ِد ِع ْندَك
Аиндака
возвёл и ва анша'та ва
сформировал! ََوا ْنشَاتَ َوص ََّو ْرت
ŝавварта
ва Ан
справа и слева, йамӣнихӣ ва Ан ِ َوع َْن يَ ِمينِ ِه َوع َْن
ش َما ِل ِه
шимāлихӣ
ва мин
сверху и снизу, фауќихӣ ва мин َو ِم ْن فَ ْوقِ ِه َو ِم ْن تَحْ تِ ِه
таhтихӣ
би-hифžика
таким сохранением, ллаӟӣ лā йаzӣАу
что ничто не навредит ему! ِب ِح ْف ِظكَ ٱلَّذِي الَ يَ ِضي ُع َم ْن َح ِف ْظت َهُ ِب ِه
ман hафиžтахӯ
бихӣ
И сохрани в нём
ва-hфаž фӣхи
Твоего Посланника и отцов
расӯлака ва āбā'ахӯ ُ َوٱحْ فَ ْظ فِي ِه َر
سولَكَ َوآبَا َء ُه
его
ва ардифху
усиль его ангелами, ََوا ْرد ِْفهُ ِب َمالَ ِئ َك ِتك
би-малā'икатика
и умертвителей ва мумӣтата
ссуннати ва
Сунны, и укрепляющих ِ َو ُم ِميتَةَ ٱلسنَّ ِة َو ُمقَ ّ ِو َيةَ ٱ ْل َب
اط ِل
ложь, муќаввийата ль-
бātили
ва лā тубќӣ
и никакого следа! ً َوالَ ت ُ ْب ِق َي لَ ُه ْم آثَارا
лахум āҫāран
и осветятся ею ва тӯzиhа
седалища истины бихӣ маАāќида ль- ِ ّ ُوض َح بِ ِه َمعَاقِ َد ٱ ْل َح
ق ِ َوت
hаќќи
и отдалил от ва
мерзости. салламтахӯ мина سلَّ ْمتَهُ ِمنَ ٱل َّدنَ ِس
َ َو
дданаси
О Аллах, мы будем аллāхумма
фа'иннā нашхаду
свидетельствовать о нём в ْ َاَللَّ ُه َّم فَ ِإنَّا ن
ش َه ُد لَهُ يَ ْو َم ٱ ْل ِقيَا َم ِة
Судный День лахӯ йаума ль-
ќийāмати
не совершил ни ва лā атā
ً َوالَ ات َ ٰى ُحوبا
одного нечестия, hӯбан
в его потомстве и ва
умме ӟурриййатихӣ ва َوذ ُ ِ ّر َّي ِت ِه َوا َّم ِت ِه
умматихӣ
ќарӣбихā ва
далёкое и близкое, قَ ِري ِبهَا َوبَ ِعي ِد َها
баАӣдихā
ва Азӣзихā ва
сильное и слабое, َوع َِز ِيز َها َوذَ ِلي ِلهَا
ӟалӣлихā
валь-
путём величайшим, маhаджджата ль- َوٱ ْل َم َحجَّةَ ٱ ْلعُ ْظ َمى
Ауžмā
ва ttарӣќата
и срединной тропой,
ль-вусtā
طى ْ ط ِريقَةَ ٱ ْل ُو
َ س َّ َوٱل
и приближаешь ва туАиззу
победу Твоего наместника! бихӣ наŝра ََوت ُ ِعز بِ ِه نَص َْر َو ِليِّك
валиййика
Не заменяй нас ва лā
тастабдиль бинā َ ست َ ْب ِد ْل بِنَا
غي َْرنَا ْ َ َوالَ ت
другими,
гайранā
фа'инна
ибо заменить нас истибдāлака бинā
другими легко для Тебя, ٌ علَ ْيكَ يَس
ِير َ غي َْرنَا ْ فَ ِإنَّ ٱ
َ ستِ ْبدَالَكَ بِنَا
гайранā Алайка
йасӣрун
валь-
и Имамов после них, а'иммати мин َوٱالئِ َّم ِة ِم ْن بَ ْع ِد ِه
баАдихӣ
ва ҫаббит
укрепи их опоры, َوثَبِّتْ َدعَائِ َم ُه ْم
даАāАимахум
и помощниками в ва Алā
ً علَ ٰى دِينِكَ ا ْنصَارا
َ َو
Твоей религии! дӣника анŝāран
Во имя Аллаха
бисмиллāхи
Милостивого,
рраhмāни рраhӣми َّ ٱلرحْ مٰ ِن
ٱلر ِح ِيم َّ ٱَّلل
َّ س ِم
ْ ِب
Милосердного!
бисмиллāхи
«Во имя Аллаха» -
калимати ль- َٱَّلل َك ِل َم ِة ٱ ْل ُم ْعت َ ِص ِمين
ِ َّ س ِم
ْ ِب
слово полагающихся,
муАтаŝимӣна
ва маќāлати ль-
ищущих поддержки! ََو َمقَالَ ِة ٱ ْل ُمتَح ِ َّر ِزين
мутаhарриzӣна
ва āӯӟу биллāхи
Я прибегаю к Аллаху
от угнетения угнетателей,
таАāлā мин джаури ль- ِ َّ َِو اعُوذ ُ ب
َٱَّلل تَعَالَ ٰى ِم ْن َج ْو ِر ٱ ْلجَائِ ِرين
джā'ирӣна
от козней ва кайди ль-
ِ َو َك ْي ِد ٱ ْلحَا
َس ِدين
завистников, hасидӣна
ва багйи َّ َوبَ ْغي ِ ٱل
от нечестия тиранов َظا ِل ِمين
žžāлимӣна
и прославляю Его
ва аhмадухӯ фауќа
превыше прославления ِ َو احْ َم ُدهُ فَ ْوقَ ح َْم ِد ٱ ْلح
ََام ِدين
hамди ль-hāмидӣна
прославляющих.
аллāхумма анта
О Аллах, Ты -
ль-вāhиду билā ِ اَللَّ ُه َّم ا ْنتَ ٱ ْل َو
ٍّاح ُد ِبال ش َِريك
Единый без сотоварищей,
шарӣкин
Царь без того, чтобы ва ль-малику билā
ٍَّوٱ ْل َم ِلكُ ِبال ت َ ْملِيك
царствовали над Тобой, тамлӣкин
противостояли Тебе в лā туzāдду фӣ
َالَ تُضَاد فِي ُحك ِْمك
Твоих решениях hукмика
или спорили с Тобой ва лā тунāzаАу фӣ
َازعُ فِي ُم ْل ِكك
َ ََوالَ تُن
в Твоём царстве! мулькика
Я прошу Тебя ас'алука ан
благословить Мухаммада и туŝаллийа Алā علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه
َ ص ِلّ َي ْ َسالُك
َ ُ ان ت ْ ا
его Семейство - муhаммадин ва āлихӣ
Твоего раба и Абдика ва
َع ْب ِدكَ َو َرسُو ِلك
َ
посланника - расӯлика
и наделить меня
ва ан тӯзиАнӣ
благодарностью за Твои َع ِني ِم ْن شُك ِْر نَ ْع َماك ْ َو
َ ان ت ُْو ِز
мин шукри наАмāка
милости,
так чтобы я достиг мā таблугу бӣ
َغايَةَ ِرضَاك
َ َما ت َ ْبلُ ُغ ِبي
предела Твоего довольства, гāйата риzāка
и помочь мне в ва ан туАӣнанӣ َ علَ ٰى
َعتِك
َ طا َ ان ت ُ ِعينَنِي
ْ َو
подчинении Тебе Алā тāАтика
и постоянном ва лузӯми
поклонении Тебе, Аибāдатика ِ َولُ ُز
َوم ِعبَا َدتِك
и в приобретении вастиhќāќи
َاق َمثُوبَتِك
ِ َستِحْ ق
ْ َوٱ
Твоего довольства, маҫӯбатика
би-луtфи
по милости Твоей!
Аинāйатика ِ ِبلُ ْط
َف ِعنَايَتِك
Помилуй меня и
удали меня от ва тарhаманӣ ва
ص َّدنِي ع َْن َمعَا ِصيكَ َما
ُ َ َوت َ ْر َح َم ِني َوت
неподчинения Тебе всё таŝудданӣ Ан маАāŝӣка
احْ يَ ْيتَنِي
время, пока Ты даруешь мā аhйайтанӣ
мне жизнь,
и надели меня тем,
ва туваффиќанӣ
что приносит мне пользу,
лимā йанфāунӣ мā َوت َُو ِفّقَ ِني ِل َما َي ْنفَعُ ِني َما ا ْبقَ ْيت َ ِني
пока Ты оставил меня
абќайтанӣ
существовать,
раскрой мою грудь ва ан ташраhа би-
َ َان تَش َْر َح ِب ِكتَا ِبك
صد ِْري ْ َو
через Твою Книгу, китāбика ŝадрӣ
сними через её чтение ва таhутта би- َّ َوت َ ُح
الوتِ ِه ِو ْز ِري
َ ِط بِت
мою ношу, тилāватихӣ визрӣ
надели меня здравием ва тамнаhанӣ
в моей религии и во мне ссалāмата фӣ дӣнӣ ва المةَ فِي دِينِي َونَ ْفسِي
َ س َّ َوت َ ْمنَ َحنِي ٱل
самом, нафсӣ
не отдаляй от меня ва лā тӯhиша бӣ
ش بِي اه َل ا ْنسِ ي ِ َوالَ ت
ْ ُوح
моих близких ахла унсӣ
и заверши Твоё ва тутимма
благодеяние в том, что иhсāнака фӣмā баќийа سانَكَ فِي َما بَ ِق َي ِم ْن عُ ُم ِري
َ َْوتُتِ َّم إِح
осталось из моей жизни, мин Аумрӣ
как Ты наделял меня камā аhсанта
ُس ْنتَ فِي َما َمض َٰى ِم ْنه
َ َْك َما اح
и в том, что прошло из неё! фӣмā маzā минху
О Милостивейший из йā арhама
َاح ِمين
ِ ٱلر
َّ ار َح َم
ْ يَا
милостивых! ррāhимӣна
Зияраты каждого дня
Единого, без
вahдaхӯ лā шaрӣкa лaхӯ َُوحْ َدهُ الَ ش َِريكَ لَه
сотоварищей,
и был искренним в
вa нaŝahтa ли уммaтикa ََونَصَحْ تَ ِال َّم ِتك
призыве к своей умме,
вaджАaль ŝaлaвāтикa вa
и осени Твоим ŝaлaвāти мaлā'икaтикa ِ صلَ َوا
َت َمالَ ِئ َك ِتك َ صلَ َوا ِتكَ َو
َ َوٱجْ َع ْل
приветствием и
приветствием Твоих
ангелов,
и рабов Твоих
вa Аибāдикa ŝŝāлиhӣнa ََو ِع َبا ِدكَ ٱلصَّا ِل ِحين
праведных,
осени приветствием от
Аaлā муhaммaдин
них Мухаммада, раба َسو ِلك َ علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد
ُ ع ْب ِدكَ َو َر َ
Аaбдикa вa рaсӯликa
Твоего и посланника,
вa ḣāŝŝaтикa вa
отмеченного Твоего и ḣāлиŝaтикa َ صتِكَ َو َخا ِل
َصتِك َّ َو َخا
особого,
и посредство, и вa ль-вaсӣлaтa вa
َٱلر ِفي َعة
َّ َسيلَةَ َوٱلد ََّرجَة
ِ ٱلو
َ َو
высокую степень, ддaрaджaтa ррaфӣАaтa
aллāхуммa иннaкa
О Аллах, Ты сказал: : َاَللَّ ُه َّم إِنَّكَ قُ ْلت
ќультa
пришли к тебе и
попросили бы джā'ӯкa фaстaгфaрӯ ْ جَا ُءوكَ فَٱ
َّ ست َ ْغفَ ُروا
َٱَّلل
ллāхa
прощения у Аллаха,
и попросил бы
вaстaгфaрa лaхуму
прощения для них
ррaсӯлу َّ ست َ ْغفَ َر لَ ُه ُم
ٱلرسُو ُل ْ َوٱ
посланник,
они нашли бы Аллаха
принимающим лaвaджaдӯ ллāхa
покаяния, тaввāбaн рahӣмaн َ َّ لَ َو َجدُوٱ
﴾ً ٱَّلل ت َ َّوابا ً َر ِحيما
милостивым!»
раскаивающимся в
тā'ибaн мин ӟунӯбӣ تَائِبا ً ِم ْن ذُنُوبِي
своих грехах:
так благослови же
Мухаммада и род фaŝaлли Аaлā علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه َ َف
َ ص ِ ّل
муhaммaдин вa āлихӣ
Мухаммада
к Аллаху Великому –
твоему Господу и моему илā aллāхи тaАāлā ٱَّللِ ت َ َعالَ ٰى َر ِّبكَ َو َر ِّبي
َّ ِإلَ ٰى
рaббикa вa рaббӣ
Господу,
Поистине, Аллаху мы
принадлежим, и к Нему иннā лиллāхи вa иннā
َإِنَّا ِ ََّّللِ َوإِنَّا إِلَ ْي ِه َرا ِجعُون
вернёмся! илaйхи рāджиАӯнa
Затем скажи:
Поистине, Аллаху мы
принадлежим, и к Нему фa иннā лиллāхи вa иннā َفَإنَّا ِ ََّّللِ َو ِإنَا إِلَ ْي ِه َرا ِجعُون
илaйхи рāджиАӯнa
вернёмся!
поистине, Он –
фa'иннaхӯ aкрaму ль-
Щедрейший из щедрых! َفَإنَّهُ اك َْر ُم ٱالك َْر ِمين
aкрaмӣнa
Зиярат Имама Али (А) в воскресенье
ас-сaлāму
Мир тебе,
Алā шшaджaрaти شج ََر ِة ٱلنَّ َب ِو َّي ِة َّ علَ ٰى ٱل َ سالَ ُم َّ اَل
пророческое дерево,
ннaбaвиййaти
вa ддaуhaти ль-
сияющее древо
хāшимиййaти ль- ش ِميَّ ِة ٱ ْل ُمضيئ َ ِة ِ َوٱلد َّْو َح ِة ٱ ْلهَا
хашимитов,
муzи'aти
полное плодов аль-муҫмирaти би
ٱ ْل ُمثْ ِم َر ِة بِٱلنَّبُ َّو ِة
пророчества ннубуввaти
и украшенное аль-мӯниќaти
имаматом, биль-имāмaти
ٱل َما َم ِة ِ ِٱ ْل ُمونِقَ ِة ب
и Адаму и Нуху, вa
похороненным рядом с Аaлā zaджӣАaйкa āдaмa ٍّ َُلى ض َِجيعَ ْيكَ آ َد َم َون
وح ٰ َوع
тобой, вa нӯhин
да будет мир над
Алaйхимā ссaлāму سالَ ُم َّ علَي ِْه َما ٱل َ
ними!
Мир тебе и людям
ас-сaлāму Аaлaйкa
твоего Дома (Ахль уль- َعلَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِك َ علَ ْيكَ َو َ سالَ ُم َّ اَل
вa Аaлā aхли бaйтикa
Бейт) -
благим и аt-taййибӣнa َّ ط ِيّ ِبينَ ٱل َّ ٱل
َطا ِه ِرين
пречистым! ttāхирӣнa
Мир тебе и ас-сaлāму Аaлaйкa
علَ ٰى ٱ ْل َمالَئِ َك ِة َ علَ ْيكَ َو َ سالَ ُم َّ اَل
ангелам, окружающим вa Аaлā ль-мaлā'икaти
َٱ ْل ُمحْ ِدقِينَ ِبك
тебя, ль-муhдиќӣнa бикa
вращающимся вaль hāффӣнa би-
ََوٱ ْلحَا ِفّينَ ِبقَب ِْرك
вокруг твоей могилы! ќaбрикa
О мой господин, о йā мaулāйa
َير ٱ ْل ُم ْو ِمنين َ ام ِ ي يَا َ َيَا َم ْوال
повелитель верующих! йā aмӣрa ль-му'минӣнa
хāӟā йaуму ль-
Это - воскресенье, ٰهذَا يَ ْو ُم ٱال َح ِد
ahaди
и это - твой день, вa хувa йaумукa вa
َس ِمك
ْ َوه َُو يَ ْو ُمكَ َوبِٱ
носящий твоё имя ,1
бисмикa
и я в нём твой вa aнā zaйфукa
гость и сосед. фӣхи вa джāрукa ُ ض ْيفُكَ فِي ِه َوج
ََارك َ َوانَا
Так прими же
фa-azифнӣ
меня в гостях и приюти
йā мaулāйa вa aджирнӣ
اج ْرنِي
ِ ي َو ِ َف
َ َاض ْفنِي يَا َم ْوال
меня, о мой господин,
фa'иннaкa
ибо ты - щедрый, َضيَافَة
кaрӣмун туhиббу ّ ِ فَإنَّكَ ك َِري ٌم ت ُِحب ٱل
любишь гостей,
zzийāфaтa
и Аллах повелел вa мa'мӯрун биль-
тебе привечать соседей! иджāрaти
َار ِة ٌ َو َما ْ ُم
َ ور ِبٱلج
Так поступи же со
фa-фАaль ْ َف
мной как, как я ожидаю ٱفعَ ْل َما َر ِغبْتُ إِلَ ْيكَ فِي ِه
мā рaгибту илaйкa фӣхи
от тебя
вa рaджaутухӯ
и надеюсь, ََو َرج َْوتُهُ ِم ْنك
минкa
во имя твоего сана би-мaнзилaтикa вa
пред Аллахом и сана āли бaйтикa Аиндa َّ ِب َم ْن ِز َلتِكَ َوآ ِل بَ ْيتِكَ ِع ْن َد
ِٱَّلل
людей твоего Дома ллāхи
и сана Аллаха у вa мaнзилaтихӣ
َو َم ْن ِزلَتِ ِه ِع ْن َدكُ ْم
вас, Аиндaкум
и во имя сына
вa би-haќќи ибни
твоего дяди,
Аaммикa рaсӯли ллāхи
ٱَّلل ُ ع ِّمكَ َر
ِ َّ سو ِل َ َو ِبحَقّ ِ ٱب ِْن
Посланника Аллаха,
ŝaллā ллāху
да благословит
Аaлaйхи вa āлихӣ вa سلَّ َم
َ علَ ْي ِه َوآ ِل ِه َو َّ صلَّ ٰى
َ ُٱَّلل َ
Аллах его
сaллaмa
и всё его вa Алaйхим
َعلَي ِْه ْم اجْ َمعين
َ َو
Семейство! aджмaАӣнa
1
«Воскресенье» по-арабски - «ахад», что значит «один», «первый».
Зиярат Фатимы Захры (А) в воскресенье
2
«Понедельник» по-арабски «иснейн», то есть «два», «второй».
ваш сосед - так примите дживāрикумā фa-
же моё соседство, aджӣрāнӣ
ибо Аллах повелел
фa'иннaкумā
вам гостеприимство и ضيَافَ ِة
ّ ِ ِبٱل ان
ِ ور
َ َما ُم فَإنَّكُ َما
мa'мӯрāни би zzийāфaти
приветливость к َار ِة
َ ٱلج ِ َو
вaль-иджāрaти
соседям!
И да благословит фaŝaллā ллāху
Аллах вас и ваше Аaлaйкумā вa āликумā َّ علَ ْيكُ َما َوآ ِلكُ َما ٱل
َطيِّبِين َ ُٱَّلل َ َف
َّ صلَّ ٰى
пречистое Семейство! ttaййибӣнa
Зиярат Имама Саджада, Имама Бакира и Имама Садыка (мир
им) во вторник
aс-сaлāму
Мир вам, кладези
знаний Аллаха!
Аaлaйкум йā ḣуззāнa ِعلَ ْيكُ ْم يَا ُخ َّزانَ ِع ْل ِم ٱ ََّّلل َ سالَ ُم َّ اَل
Аильми ллāхи
aс-сaлāму
Мир вам,
разъясняющие
Аaлaйкум ِ اج َمةَ َوحْ ي ِ علَ ْيكُ ْم يَا ت َ َر َ سالَ ُم َّ اَل
йā тaрāджимaтa вahйи ٱَّلل
ِ َّ
откровение Аллаха!
ллāхи
aс-сaлāму
Мир вам, Имамы
Аaлaйкум йā a'иммaтa علَ ْيكُ ْم يَا ائِ َّمةَ ٱ ْل ُه َد ٰى َ سالَ ُم َّ اَل
прямого пути!
ль-худā
aс-сaлāму
Мир вам, знамёна
Аaлaйкум йā aАлāмa عالَ َم ٱلتقَ ٰى ْ علَ ْيكُ ْم َيا ا َ سالَ ُم َّ اَل
богобоязненности!
ттуќā
Мир вам, aс-сaлāму
потомки Посланника Аaлaйкум йā aулāдa ٱَّلل
ِ َّ سو ِل ُ اوالَ َد َر ْ علَ ْيكُ ْم َيا َ سالَ ُم َّ اَل
Аллаха! рaсӯли ллāхи
Я знаю о вашей aнā Аāрифун би-
ف ِب َح ِقّكُ ْم ٌ انَا ع َِار
истине, haќќикум
прозреваю в ваш мусtaбŝирун
شاْنِكُ ْم َ ِْص ٌر ب ِ ستَب ْ ُم
высокий сан, бишa'никум
враждую с муАāдин ли-
عدَائِكُ ْم ْ ُمعَا ٍّد ال
вашими врагами, aАдā'икум
дружу с вашими мувāлин ли-
الو ِليَائِكُ ْم ْ ُم َوا ٍّل
друзьями! aулийā'икум
Да будут вашей
би-aби aнтум вa
жертвой мои мать и بِابِي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي
уммӣ
отец!
Да благословит ŝaлaвāту ллāхи
علَ ْيكُ ْم َ ِٱَّلل َّ ُصلَ َوات َ
вас Аллах! Аaлaйкум
О Аллах, я aллāхуммa иннӣ آخ َرهُ ْم َك َما ِ اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ات َ َوالَ ٰى
предан последним из aтaвāлā āḣирaхум اولَ ُه ْم
َّ ُت َ َوالَيْت
них так же, как предан кaмā тaвāлaйту
первым из них, aввaлaхум
и отрекаюсь от вa aбрa'у мин
любого друга, кроме кулли вaлӣджatин َواب َْرا ِم ْن كُ ِ ّل َو ِلي َج ٍّة دُونَ ُه ْم
них, дӯнaхум
и являюсь
вa aкфуру биль- َّ ت َوٱل
неверующим в Джибта ِ طاغُو
ِ َّت َوٱلال
ت ِ َوا ْكفُ ُر بِٱ ْل ِج ْب
джибти вa ttāгӯти вa-
и Тагута, ал-Лат и َوٱ ْلعُ َّز ٰى
ллāти вaль Ауззā
Уззу.
Да будет
ŝaлaвāту ллāхи
приветствие Аллаха
Аaлaйкум علَ ْيكُ ْم يَا َم َوا ِل َّي َّ ُصلَ َوات
َ ِٱَّلل َ
над вами, о мои
йā мaвāлиййa
повелители,
и Его милость и вa рahмaту ллāхи
благословение! вa бaрaкāтухӯ ِ َّ َُو َرحْ َمة
ُٱَّلل َوبَ َركَاتُه
Мир тебе,
aс-сaлāму
господин
Аaлaйкa йā сaййидa ль- َس ِيّ َد ٱ ْلعَا ِبدِين
َ علَ ْيكَ يَا َ سالَ ُم َّ اَل
поклоняющихся и َ
Аāбидӣнa вa сулāлaтa َسالَلَة ٱ ْل َو ِص ِّيين
ُ َو
потомок преемников
ль-вaŝиййӣнa
(Имам Саджад)!
Мир тебе,
aс-сaлāму
раскрывающий знания
Аaлaйкa йā бāќирa َعلَ ْيكَ يَا بَاقِ َر ِع ْل ِم ٱلنَّ ِب ِيّين
َ سالَ ُم
َّ اَل
пророков (Имам
Аильми ннaбиййӣнa
Бакир)!
aс-сaлāму
Мир тебе,
Аaлaйкa َ علَ ْيكَ َيا صَادِقا ً ُم
йā ŝāдиќaн ص ّدِقا ً ِفي َ سالَ ُم َّ اَل
правдивый в словах и
муŝaддaќaн фӣ ль- ٱ ْلقَ ْو ِل َوٱ ْل ِف ْع ِل
делах (Имам Садык)!
ќaули вaль фиАли
О мои
йā мaвāлиййa
повелители! Это - ваш َيا َم َوا ِل َّي ٰهذَا َي ْو ُمكُ ْم
хāӟā йaумукум
день,
вa хувa йaуму
это - вторник, ِ َ َوه َُو يَ ْو ُم ٱلثالَث
اء
ҫҫулāҫā'и
и я в этот день вa aнā фӣхи
ْف لَكُ ْمٌ ضي َ َوانَا فِي ِه
ваш гость zaйфун лaкум
вa мустaджӣрун
и сосед:
бикум
ير بِكُ ْم ٌ ست َ ِج ْ َو ُم
так примите же
фa-azӣфӯнӣ вa
меня в гостях и
aджӣрӯнӣ
يرونِي ُ اج ِ اضيفُونِي َو ِ َف
соседстве,
во имя сана би-мaнзилaти
ٱَّلل ِع ْن َدكُ ْم
ِ َّ بِ َم ْن ِزلَ ِة
Аллаха у вас ллāхи Аиндaкум
и вашего
вa āли бaйтикуму َّ طيِّبِينَ ٱل
َّ َوآ ِل بَ ْيتِكُ ُم ٱل
пречистого и благого َطا ِهرين
ttaййибӣнa ttāхирӣнa
Семейства!
Зиярат Имама Казыма, Имама Резы, Имама Джавада и Имама
Хади (мир им) в среду
aс-сaлāму
Мир вам,
наместники Аллаха!
Алaйкум йā aулийā'a ِٱَّلل
َّ او ِليَا َء ْ علَ ْيكُ ْم يَا َ سالَ ُم َّ اَل
ллāхи
aс-сaлāму
Мир вам, доводы
Аллаха!
Алaйкум йā hуджaджa ِ َّ علَ ْيكُ ْم يَا ُح َج َج ٱ
َّلل َ سالَ ُم َّ اَل
ллāхи
Мир вам, свет aс-сaлāму
Аллаха во
ور ٱَّلل في
мраках Аaлaйкум йā нӯрa ллāхи ِ ِ َّ َ ُعلَ ْيكُ ْم َيا ن َ سالَ ُم َّ اَل
ض ِ ٱالرْ ت ِ ظُلُ َما
земли! фӣ žулумāти ль-aрzи
aс-сaлāму
Мир вам, علَ ْيكُ ْم َ سالَ ُم َّ اَل
Аaлaйкум
и да будет
ŝaлaвāту ллāхи
благословение Аллаха علَ ْيكُ ْم َ ِٱَّللَّ ُصلَ َوات َ
Аaлaйкум
над вами
и над вашим вa Аaлā āли
благим и пречистым бaйтикуму ttaййибӣнa َطا ِه ِرينَّ طيِّبِينَ ٱل َّ علَ ٰى آ ِل بَ ْيتِكُ ُم ٱل َ َو
Семейством! ttāхирӣнa
Да будут вашей
би-aбӣ aнтум вa
жертвой мои мать и بِابِي ا ْنت ُ ْم َوا ِّمي
уммӣ
отец!
Поистине, вы
лaќaд Аaбaдтуму
поклонялись Аллаху َٱَّللَ ُم ْخ ِل ِصين َّ عبَ ْدت ُ ُم َ لَقَ ْد
ллāхa муḣлиŝӣнa
искренне
и усердствовали
вa джāхaдтум фӣ
на Его пути истинным ٱَّلل حَقَّ ِج َها ِد ِه ِ َّ َوجَا َه ْدت ُ ْم فِي
ллāхи haќќa джихāдихӣ
усердием,
пока к вам не haттā aтāкуму ль-
َحت َّ ٰى اتَاكُ ُم ٱ ْليَ ِقي ُن
пришла очевидность. йaќӣну
Так проклянёт же фa-лaАaнa ллāху
Аллах ваших врагов aАдā'aкум
عدَاءكُ ْم ْ للاُ ا َّ َفَلَعَن
из числа людей и минa ль-джинни
َِمنَ ٱ ْل ِجنِّ َوٱل ْن ِس اجْ َم ِعين
джиннов! вaль инси aджмaАӣнa
Я отрекаюсь от вa aнā aбрa'у
них пред Аллахом и илā ллāхи вa илaйкум ٱَّللِ َوإِلَ ْيكُ ْم ِم ْن ُه ْم
َّ َوانَا اب َْرا إِلَ ٰى
пред вами. минхум
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Ибрахим йā aбā ибрāхӣмa َ َيَا َم ْوال
ي يَا ابَا إِب َْرا ِهي َم
мӯсā бнa
Муса ибн Джафар! س ٰى ْبنَ َج ْع َف ٍّر
َ ُمو
джaАфaрин
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Хасан йā aбā ль-haсaни َ ي يَا ابَا ٱ ْل َح
س ِن َ َيَا َم ْوال
Али ибн Муса! Аaлиййa бнa мӯсā َ ع ِل َّي ْبنَ ُمو
س ٰى َ
О мой повелитель, йā мaулāйa йā aбā
ي يَا ابَا َج ْعفَ ٍّر
َ يَا َم ْو َال
о Абу Джафар джaАфaрин
Мухаммад ибн муhaммaдa бнa
َ َُم َح َّم َد ْبن
ٍّ ع ِل ّي
Али! Аaлиййин
О мой повелитель, йā мaулāйa
о Абу Хасан йā aбā ль-haсaни َ ي يَا ابَا ٱ ْل َح
س ِن َ َيَا َم ْوال
Али ибн Аaлиййa бнa
ع ِل َّي ْبنَ ُم َح َّم ٍّد
َ
Мухаммад! муhaммaдин
Я дружу с вами, aнā мaулaн лaкум لى َلكُ ْم
ٰ انَا َم ْو
верую в ваше му'минун би-
ُم ْؤ ِمنٌ ِبس ِ ِّركُ ْم َو َجه ِْركُ ْم
тайное и явное, сиррикум вa джaхрикум
ищу вашего мутazaййифун
гостеприимства в этот бикум фӣ йaумикум ف ِبكُ ْم في َي ْو ِمكُ ْم ٰهذَا َ َ ُمت
ٌ ض ِّي
ваш день, хāӟā
вa хувa йaуму ль-
в день среды, اء
ِ ٱالر ِب َع
ْ َوه َُو َي ْو ُم
aрбиАā'и
и вашего вa мусtaджӣрун
соседства в этот день. бикум ٌ ست َ ِج
يـر بِكُ ْم ْ َو ُم
Так примите же
фa-azӣфӯнӣ вa
меня в гостях и
aджӣрӯнӣ
يرونِي
ُ اج ِ َف
ِ اضيفُونِي َو
соседстве,
во имя вашего
би-āли бaйтикуму َّ طيِّبِينَ ٱل
َّ بِآ ِل بَ ْيتِكُ ُم ٱل
благого и пречистого َطا ِه ِرين
ttaййибӣнa ttāхирӣнa
Семейства!
Зиярат Имама Аскари (А) в четверг
и снискавших
мученическую смерть
пред тобою и средь ва ль-мусташхадӣна ش َه ِدينَ بَ ْينَ يَ َد ْيكَ فِي ُج ْم َل ِة
ْ َ ستْ َوال ُم
бейна йадейка фи
твоих приближенных! َأ َ ْو ِليائِك
джумлати аулияик
О мой господин, о
повелитель времени! Да йа маулāй йа ŝāhиба
ззамāн ŝалавату ллāхи ،مان َّ ب
ِ الز َ ياصاح
ِ الي
َ يا َم ْو
будет приветствие
Аллаха над тобой и Алейка ва Алā āли َعلَ ْيكَ َوعَلى آ ِل بَ ْيتِك
َ صلَواتُ هللاَ
людьми твоего Дома! бейтика
Это – день пятницы, и хаза йауму ль-джумАти َهذا يَ ْو ُم ال ُج ُمعَ ِة َوه َُو يَ ْو ُمك
это – твой день, ва хува йаумука
в который ожидаем мы ль-мутаваккаАу фихи
твоего явления и žухӯрук валь фараджу ُ وركَ َوالفَ َر
ج فِي ِه ُ ال ُمت َ َوقَّ ُع فِي ِه ظُ ُه
избавления верующих фихи лиль му’минӣна َِل ْل ُم ْؤ ِمنِينَ عَلى يَ َد ْيك
через твои десницы, Аля йадейка
и истребления
неверующих твоим ва ль- ќатлу ль-
мечом! кāфирӣна би сейфика َ َِوقَتْ ُل الكافِ ِرينَ ب
َس ْي ِفك
И я, о мой
повелитель, твой гость и ва ана йа маулāй фихи ُ ض ْيفُكَ َو
َجارك َ َوأَنا يا َم ْو
َ الي فِي ِه
zейфука ва джарук
сосед в этот день
а ты, мой
повелитель, - ва анта йа маулāй والي ك َِري ٌم ِم ْن أ َ ْوال ِد
َ َوأ َ ْنتَ يا َم
карӣмун мин аулāди ль-
великодушный, из детей رام
ِ ال ِك
кирāм
великодушия,
да будет
приветствие Аллаха над
тобой и над твоим ŝалавату ллāхи Алейка َعلَ ْيكَ وعَلى أ َ ْه ِل بَ ْيتِك
َ صلَواتُ هللا َ
ва Алā ахли бейтика َّ ال
пречистым Семейством! َطا ِه ِرين
ttāхирӣн
Часть 2. События и деяния месяцев
Месяц рамадан
О Высокий,
йа Алийю йа Аžӣм ،ع ِلي يَا ع َِظي ُم
َ يَا
о Великий,
о Прощающий,
йа гафӯру йа раhӣм ،ور َيا َر ِحي ُم َ َيا
ُ ُ غف
о Милостивый,
Ты -
Господь Великий,
анта рраббу ль-Аžӣм َّ َأ َ ْنت
ُالرب ا ْلعَ ِظيم
подобного аллаӟи лейса ка-
ْس ك َِمثْ ِل ِه ش َْي ٌء
َ الَّذِي لَي
Которому нет никого, миҫлихи шай
и Он — ва хува ссамӣАу ль-
Слышащий, Видящий. баŝӣр ُ س ِمي ُع ا ْلبَ ِص
،ير َّ َوه َُو ال
Ты сотворил ва хаӟа шахрун
этот месяц Аžžамтаху ва َّ ع
ُظ ْمتَهُ َوك ََّر ْمتَه َ َوهذَا
َ شه ٌْر
и превознёс каррамта
и возвысил над ва шаррафтаху ва
фаzzальтаху Алā ،علَى الش ُهو ِر َّ ََوش ََّر ْفتَهُ َوف
َ ُض ْلتَه
всеми месяцами.
шшухӯр
Это - месяц, в
который Ты сделал ва хува шшахру
ллаӟи фараzта ،علَ َّي ْ شه ُْر الَّذِي فَ َر
َ ُضتَ ِصيَا َمه َّ َوه َُو ال
пост обязательным
ŝийāмаху Алей
для меня.
Это - ва хува шахру
месяц рамадан, в рамаzāн аллаӟи
َشه ُْر َر َمضَانَ الَّذِي أ َ ْن َز ْلتَ فِي ِه ا ْلقُ ْرآن
َ َوه َُو
который был анзальта фихи ль-
ниспослан Коран - ќурāн
3
Кто не умеет читать по-арабски, может прослушивать запись чтения.
руководство для
людей и разъяснение худā ли ннаси ва
истинного пути и
байинāти мина ль- ِ َت ِمنَ ا ْل ُهدَى َوا ْلفُ ْرق
ان ٍّ اس َوبَ ِيّنَا
ِ ََّى ِللن
ً هُد
худā валь фурќāн
различение, -
и установил
ва джаАльта фихи
в нём ночь َو َجعَ ْلتَ فِي ِه لَ ْيلَةَ ا ْلقَد ِْر
лейлата ль-ќадр
могущества,
и сделал её ва джаАльтаха
лучше ḣейран мин альфи ،شه ٍّْر ِ َو َجعَ ْلتَهَا َخيْرا ً ِم ْن أ َ ْل
َ ف
тысячи месяцев. шахр
О Тот, Кто
наделяет и не фа-йа ӟаль-манни ва
َ فَيَا ذَا ا ْل َم ِنّ َوال يُ َمن
َعلَ ْيك
нуждается ля йуманну Алей
в наделении!
Надели меня мунна Алейя би-
Своей защитой факāки раќабати َاك َرقَبَتِي ِمنَ النَّ ِار فِي َم ْن
ِ علَ َّي بِفَك َ َُّمن
от Огня, среди тех, мина ннāр фи-ман َ
عل ْي ِهَ ت َ ُمن
кого ты наделил, тамунна Алей
и введи меня ва адḣильни ль- ََوأَد ِْخ ْلنِي ا ْل َجنَّة
в Рай, джанната
о
би-раhматика йа
Милостивейший
арhама ррāhимӣн
. َاح ِمين َّ ِب َرحْ َم ِتكَ َيا أ َ ْر َح َم
ِ الر
из милостивых!
Возьми Коран и открой его перед своим лицом, чтобы Аллах наполнил
твоё лицо его светом в этом и ином мире.
Затем возьми Коран в твою правую руку перед своим лицом, подними
левую руку к небу и скажи:
аллāхумма
О Аллах, сделай мой джАаль ŝийāми фӣхи َصائِ ِمين ِ َاللّ ُه ّم اجْ عَ ْل ِصي
َّ امي فِي ِه ِصيَا َم ال
пост в этот день постом ŝийāма ŝŝā’имӣна
истинно постящихся,
а мою молитву - ва ќийāмй фӣхи
ќийāма ль-ќā’имӣна َامي فِي ِه قِيَا َم القَائِ ِمين
ِ ََوقِي
молитвой истинно молящихся,
ва наббихни фӣхи
и пробуди меня от
Аан наумати ль- ََونَبّ ْهنِي فِي ِه ع َْن نَ ْو َم ِة الغَافِ ِلين
дремоты нерадивых,
гāфилӣна
и защити меня в этот ва хаб лӣ джурми
день от грехов, о Господь фӣхи йā илāха ль- ََو َه ْب ِلي ُج ْر ِمي فِي ِه يَا إِلهَ العَالَ ِمين
миров, Аāламӣна
вāАфу Ааннӣ
и прости меня, о Тот,
йā Аāфийан Аани ль- َعنّي يَا عَافِيا ً ع َِن ال ُمجْ ِر ِمين
َ ْف
ُ َواع
Кто прощает грешников!
муджримӣна
аллāхумма
О Аллах, даруй мне в
рзуќни фӣхи ӟӟихна َار ُز ْقنِي فِي ِه الذّهْنَ َوالت ّ ْنبِيه
ْ اللّ ُه ّم
этот день разум и понимание
ва ттанбӣха
ва бāАидни
и удали меня от
фӣхи мина ссафāхати سفَا َه ِة َوالت ّ ْم ِوي ِه
ّ َو َبا ِع ْد ِني ِفي ِه ِمنَ ال
глупости и заблуждения,
валь-ттамвӣхи
и даруй мне долю во ва джАаль лӣ
всяком благе, что Ты наŝӣбан мин кулли َواجْ َع ْل ِلي نَ ِصيبا ً ِم ْن كُ ّل َخي ٍّْر ت ُ ْن ِز ُل فِي ِه
низводишь в этот день, ḣайрин тунзилу фӣхи
би-джӯдика
по щедрости Твоей, о
йā аджвада ль- َِب ُجو ِدكَ يَا أَجْ َو َد اﻷَجْ َو ِدين
Щедрейший из щедрых!
аджвадӣна
О Аллах, не
аллāхумма
унижай меня в этот
лā таḣӟульни фӣхи ли-
день, позволяя мне
таАарруzи ِ اللّ ُه ّم ال ت َ ْخذ ُ ْلنِي فِي ِه ِلت َ َع ّر
َض َم ْع ِصيَتِك
совершать
маАŝийатика
неподчинение Тебе,
и не бей меня
ва лā таzрибни
плетьми Твоего
би-сӣātи наќиматика َاط نَ ِق َمتِك
ِ َسي ْ َ َوال ت
ِ ِض ِر ْبنِي ب
отмщения,
и удали меня в ва заhзиhни َس َخ ِطك
َ ت ِ َو َزحْ ِزحْ نِي فِي ِه ِم ْن ُم
ِ وجبَا
этот день от Твоего фӣхи мин мӯджибāти
гнева, саḣаtика
по Твоей милости би-манника ва
и наделению, о Цель аӣāдӣка
َالرا ِغ ِبين ْ ِب َمنّكَ َوأَيَا ِديكَ يَا ُمنْتَهَى َر
َّ غبَ ِة
стремления йā мунтахā рагбати
стремящихся! ррāгибӣна
аллāхумма
О Аллах, помоги
аАиннӣ фӣхи
мне в этот день в посте
Аалā ŝийāмихи ва ام ِه
ِ َام ِه َوقِي َ اللّ ُه ّم أ َ ِعنّي فِي ِه
ِ َعلَى ِصي
и молитве,
ќийāмихи
ва джаннибни
и удержи меня в
фӣхи мин
этот день от ошибок и
хафавāтихи ва ِ َ َو َجنّ ْبنِي فِي ِه ِم ْن َهفَ َواتِ ِه َوآث
ام ِه
грехов,
āҫāмихи
и надели меня
варзуќни фӣхи
поминанием Тебя
ӟикрака би-давāмихи ِ ار ُز ْقنِي فِي ِه ِذك َْركَ ِبد ََو
ام ِه ْ َو
постоянным,
по успеху от Тебя, би-тауфӣќика
о Ведущий заблудших йā хāдийа ль- َِي ال ُم ِضلّين
َ ِبت َ ْوفِي ِقكَ يَا َهاد
прямым путем! муzиллӣна
аллāхумма
О Аллах, даруй
джАаль лӣ фӣхи
мне в этот день долю в
наŝӣбан мин س َع ِة َ َاللّ ُه ّم اجْ َع ْل ِلي فِي ِه نَ ِصيبا ً ِم ْن َرحْ َمتِك
ِ الوا
Твоей всеобъемлющей
раhматика ль-
милости,
вāсиАати
поведи меня в нём вāхдини фӣхи
к Твоим сияющим ли-барāхӣника اطعَ ِة
ِ سَّ َوا ْه ِدنِي فِي ِه ِلبَ َرا ِهينِكَ ال
доводам ссātиАати
ва ḣуӟ би-
и повлеки меня к
нāŝийати
Твоему охватывающему
илā марzāтика ль- اصيَتِي إِلَى َم ْرضَاتِكَ الجَا ِمعَ ِة ِ ََو ُخذْ ِبن
довольству,
джāмиАати
би-маhаббатика
по любви Твоей, о
Надежда стремящихся!
йā амала ль- ْ بِ َم َحبّتِكَ يَا أ َ َم َل ال ُم
َشتَاقِين
муштāќӣна
О Аллах, надели
аллāхумма
меня в этот день
покорностью
рзуќни фӣхи tāАата ِ طاعَةَ ال َخا
َش ِعين َ ار ُز ْقنِي فِي ِه
ْ اللّ ُه ّم
ль-ḣāшиАӣна
страшащихся
и расширь мою вāшраh фӣхи
грудь через обращение ŝадри би-инāбати ль- َصد ِْري ِب ِإنَابَ ِة ال ُم ْخ ِبتِين
َ َواش َْرحْ فِي ِه
покорных, муḣбитӣна
по защите Твоей,
би-амāника
о Защитник
йā амāна ль-ḣā’ифӣна َبِأ َ َمانِكَ يَا أ َ َمانَ ال َخائِ ِفين
страшащихся!
аллāхумма
О Аллах, поведи
джАаль лӣ фӣхи
меня в этот день к ًاللّ ُه ّم اجْ عَ ْل ِلي فِي ِه إِلَى َم ْرضَاتِكَ َد ِليال
илā марzāтика
Твоему довольству,
далӣлан
не открывай в этот ва лā таджАаль
день шайтану путь ко ли-шшайtāни фӣхи َ علَ ّي
ً سبِي
ال َ ان فِي ِه
ِ طَ ش ْي
ّ َوال تَجْ عَ ْل ِلل
мне Аалаййа сабӣлан
и сделай для меня ва-джАали ль-
Рай пристанищем и джанната лӣ ً َواجْ عَ ِل ال َجنّةَ ِلي َم ْن ِزالً َو َم ِقي
ال
пребыванием, манзилан ва маќӣлан
о Тот, Кто
йā ќāzийа
разрешает нужды
hавā’иджи ttāлибӣна َطا ِل ِبين ِ ََيا ق
َّ اض َي ح ََوا ِئجِ ال
просящих!
аллāхумма
О Аллах, сделай
джАальни фӣхи
меня в этот день
муhиббан ли- َاللّ ُه ّم اجْ عَ ْلنِي فِي ِه ُم ِحبّا ً ﻷ َ ْو ِليَائِك
любящим Твоих друзей,
аулийā’ика
враждующим с ва муАāдийан
ли-аАдā’ика ْ َ َو ُمعَادِيا ً ﻷ
َعدَائِك
Твоими врагами,
мустаннан би-
следующим Сунне
суннати ḣāтами َسنّ ِة َخات َ ِم أَنْ ِب َيا ِئك
ُ ستَنّا ً ِب
ْ ُم
Печати пророков,
анбийā’ика
о Прибежище йā Аāŝима
сердец пророков! ќулӯби ннабийӣна ِ َاص َم قُلُو
َب النّ ِبيّين ِ يَا ع
О Аллах, надели
аллāхумма
меня в этот день
рзуќнй фӣхи фаzла ْ َار ُز ْقنِي فِي ِه ف
ض َل لَ ْيلَ ِة القَد ِْر ْ اللّ ُه ّم
милостью ночи
лайлати ль-ќадри
могущества,
и поверни дела ва ŝаййир
мои от тяжкого к умӯри фӣхи мина ль- ْ ُس ِر ِإلَى الي
س ِر ِ ص ّي ْر أ ُ ُم
ْ ُوري ِفي ِه ِمنَ الع َ َو
лёгкому, Аусри илā ль-йусри
и прими мои вāќбаль
ِيري ْ َو
ِ اقبَ ْل َمعَاذ
извинения, маАāӟӣрӣ
и сними с меня ва hуtt Ааннӣ
мои грехи и мою ношу, ӟӟанба валь-виzра َ عنّي الذّ ْن
ب َوال ِو ْز َر ّ َو ُح
َ ط
о Тот, Кто добр к
йā ра’ӯфан би-
Своим праведным َيَا َرؤُوفا ً بِ ِعبَا ِد ِه الصَّا ِل ِحين
Аибāдихи ŝŝāлиhӣна
рабам!
О Аллах, позволь
аллāхумма адди
нам завершить истиной شهْر َ اللّ ُه ّم أ َ ّد
َ عنَّا حَقّ َما َمضَى ِم ْن
Аанна хаќќа ма маӟа ِ
то, что прошло из месяца ََر َمضَان
мин шахри рамаzāна
рамадан,
прости нам то, что вагфир лана ْ َوا
мы упустили в нём, таќŝӣрана фӣхи َ غ ِف ْر لَنَا ت َ ْق ِص
يرنَا فِي ِه
ва тасаллимху
прими это от нас, ًسلّ ْمهُ ِمنَّا َم ْقبُوال
َ َ َوت
минна маќбӯлан
не карай нас за ва ла ту´аḣиӟна
наши излишества в би-исрāфина Аалā ِ ُعلَى أ َ ْنف
سنَا ْ َاخذْنَا بِ ِإ
َ س َرافِنَا ِ َوال تُؤ
отношении нас самих, анфусинā
сделай нас из числа ваджАльнā
ِ َواجْ عَ ْلنَا ِمنَ ال َم ْر ُح
َومين
помилованных мина ль-марhӯмӣна
и не делай нас из ва лā
числа лишённых (Твоей таджАльна мина ль- ِ َوال تَجْ عَ ْلنَا ِمنَ ال َمحْ ُر
َومين
милости в этот месяц)! маhрӯмӣна
О Аллах, Ты
аллāхумма иннака
сказал в Своей
ќульта фи китāбика ль- :اَللّ ُه َّم إنَّكَ قُ ْلتَ فِي ِكتا ِبكَ ا ْل ُم ْن َز ِل
ниспосланной
мунзали:
Книге:
«Месяц
рамадан, в который “шахру рамаzāна ллаӟи
." ُشه ُْر َر َمضَانَ الَّذِي أ ُ ِنز َل ِفي ِه ا ْلقُ ْرآن
َ "
был ниспослан унзила фӣхи ль-ќур’āну”
Коран».
Вот этот месяц
ва хāӟā шахру рамаzāна َ َوهذَا
َشه ُْر َر َمضان
рамадан
заканчивается. ваќад таŝаррама َوقَ ْد تَص ََّر َم
И я прошу
фа ас’алука би-ваджхика
Тебя во имя Твоего ْ فَأ
سألُكَ بِ َوجْ ِهكَ ا ْلك َِر ِيم
ль-карӣми
благородного лика
и Твоих
ва калимāтика ттāммати َو َك ِلماتِكَ التّا َّم ِة
совершенных слов:
если у меня
остался грех, ин кāна баќӣа Аалаййа
который Ты не ӟанбун лам тагфирху лӣ ٌ علَ َّي ذَ ْن
ب لَ ْم ت َ ْغ ِف ْرهُ لي ْ
َ إن كانَ بَ ِق َي
простил мне
или желаешь ау турӣду ан
َ أن تُعَ ِذ ّبَنِي
علَ ْي ِه ْ أو ت ُِري ُد
ْ
наказать меня за туАаӟӟибани Аалайхи
него,
или отплатить
ау туќāйисани бихи سنِي بِ ِه
َ ِأو ت ُقاي
ْ
мне за него,
я прошу Тебя,
ан лā йаtлуАа фаджру
пока не закончилась أن ال يَ ْطلُ َع فَجْ ُر َه ِذ ِه اللَيْلَ ِة
ْ
хāӟихи ллайлати
эта ночь
и не
ау йатаŝарраму
закончился этот َّ أو يَتَص ََّر ُم هذا ال
شه ُْر ْ
хаӟā шшахру
месяц,
простить мне َ إالَّ َوقَ ْد
иллā ваќад гафартаху лӣ غفَ ْرتَهُ لي
его,
о
Милостивейший из йā арhама ррāhимӣна . َاح ِمين
ِ الر
ّ أر َح َم
ْ يا
милостивых!
О Аллах, хвала
аллāхумма лака ль-
Тебе всеми видами ِ اَللّ ُه َّم لَكَ ا ْلح َْم ُد ِب َم
حام ِدكَ كُ ِلّها
hамду би-маhāмидика куллихā
хвалы,
от начала до
аввалихā ва-āḣирихā آخ ِرها
ِ أو ِلها َو
َّ
конца,
как Ты сказал
мā ќульта ли-нафсика
о Самом Себе её ِ ما قُ ْلتَ ِلنَ ْف
سكَ ِم ْنها
минхā
словами
и как сказали
вамā ќāла ль-ḣалāииќу
творения Твои, ِ ق ا ْل
َحامدون ُ َوما قا َل ا ْل َخال ِئ
ль-hāмидӯна
славящие Тебя,
усердствующи аль-муджтахидӯна ль-
َا ْل ُمجْ ت َ ِهدونَ ا ْل َم ْعدودون
е, избранные, маАдӯдӯна
благоговейные аль-муваќќирӯна
َا ْل ُم َو ِقّرونَ ِذك ِْرك
в поминании Тебя ӟикрика
и в
ва шшукра лака ََوالشك َْر لَك
благодарности Тебе,
которым помог
Ты в исполнении āллаӟӣна аАантахум
َأداء َح ِقّك
ِ ع ْنت َ ُه ْم عَلى
َ الَّذينَ أ
того, что подобает Аалā адā‘и hаќќика
Тебе,
из различных
видов Твоих мин аŝнāфи ḣальќика َْناف َخ ْل ِقك
ِ ِم ْن أص
творений:
приближённых мина ль-малāикати ль-
َِمنَ ا ْل َمالئِ َك ِة ا ْل ُمقَ َّربين
ангелов, муќаррабӣна
пророков и ва ннабиййӣна валь
посланников, мурсалӣна َ َوالنَّبِيِّينَ َوا ْل ُم ْر
َس ِلين
и видов
ва-аŝнāфи ннātиќӣна ِ ّْناف الن
َاطقين ِ َوأص
говорящих,
и
валь мусаббиhӣна лака
прославляющих َيع ا ْلعالَ ِمين َ َوا ْل ُم
ِ سبِّ ِحينَ لَكَ ِم ْن جَ ِم
мин джамӣАи ль-Аāламӣна
Тебя из всех миров!
Хвала Тебе за
то, что Ты позволил Аалā аннака
َ عَلى أنَّكَ بَلَّ ْغتَنا
َشه َْر َر َمضان
нам достичь этого баллагтанā шахра рамаzāна
месяца,
и покрыл нас ва Аалайнā мин
َعلَيْنا ِم ْن نِعَ ِمك
َ َو
Твоей милостью, ниАамика
наделением и ва Аинданā мин
благами ќисамика ва иhсāника َ َِو ِع ْندَنا ِم ْن ق
َس ِمكَ َوإحْ سانِك
и явными
дарами!
ва таzāхури имтинāника ْ َوتَظاه ُِر
َإمتِنانِك
Предельная фа би-ӟалика лака
فَ ِبذَ ِلكَ لَكَ ُم ْنتَهى ا ْلح َْم ِد
хвала Тебе за это, мунтахā ль-hамди
вечная и
аль-ḣāлиди ддāиими ا ْلخا ِل ِد الدّا ِئ ِم
непрестанная,
бесконечная,
ар-рāкиди ль-муḣаллади
непрекращающаяся,
ссармади َّ الرا ِك ِد ا ْل ُم َخلَّ ِد ال
س ْر َم ِد ّ
продолжающаяся,
которая
аллаӟи лā йанфаду tувла
никогда не الَّذي ال َي ْنفَ ُد طُو َل اﻷ َب ِد
ль-абади
закончится!
Возвышенна
джалла ҫанāука ََج َّل ثَناؤك
Твоя слава!
Ты помог нам
аАантанā Аалайхи
закончить наш пост
hаттā ќаzайнā ŝийāмаху ва َ َعلَ ْي ِه َحتّى ق
ُ ضيْنا ِصيا َمهُ َوقِيا َمه َ ع ْنتَنا
َ أ
и наше поклонение в
ќийāмаху
этот месяц,
молитвы и всё,
мин ŝалāтин ва мā кāна
что было в нём из ِم ْن صَال ٍّة َوما كانَ ِمنّا في ِه ِم ْن بِ ٍّ ّر
миннā фӣхи мин биррин
благих дел,
хвалы и
ау шукрин ау ӟикрин .أو ِذك ٍّْر
ْ أو شُك ٍّْر
ْ
поминания Тебя.
О Аллах, так аллāхумма фа
َس ِن قَبو ِلك
َ ْاَللّ ُه َّم فَتَقَبَّ ْلهُ ِمنّا بِأح
прими же это от нас таќаббальху миннā би-аhсāни
лучшим принятием, ќабӯлика
с прощением ва таджāвузика ва
َع ْف ِوك ُ َ َوت
َ جاو ِزكَ َو
грехов, Аафвика
извинением и
ва ŝафhика ва гуфрāника َص ْف ِحكَ َوغُ ْفرانِك
َ َو
снисхождением,
с истиной
ва hаќӣќати риzвāника ْ َو َح ِقيقَ ِة ِر
َضوانِك
Твоего довольства,
так что Ты
даруешь нам всякое hаттā туzфиранā фӣхи
благо, о котором мы би-кулли ḣайрин маtлӯбин ٍّ َحتّى ت ُ ْظ ِف َرنا فِي ِه ِبكُ ِ ّل َخي ٍّْر َم ْطلو
ب
просили,
и великие
ва джазӣли Ааtā‘ин
дары, которыми Ты ب
ٍّ َوجَزي ِل عَطاءٍّ َموهُو
маухӯбин
наделяешь,
и защитишь
ва туваќќӣанā фӣхи мин
нас от всего, чего мы
кулли мархӯбин ٍّ َوت َُو ِقّ َينا ِفي ِه ِم ْن كُ ِ ّل َم ْرهو
ب
боимся,
и от бедствий,
которые навлекли ау балā‘ин маджлӯбин ب
ٍّ أو بَالءٍّ َمجْ لو
ْ
наши грехи,
и от грехов,
которые мы ау ӟанбин максӯбин. .ب ٍّ أو ذَ ْن
ٍّ ب َمكْسو ْ
приобретаем!
О Аллах, я
аллāхумма инни
прошу Тебя через
ас’алука би-Ааžӣми سألَكَ بِ ِه أ َح ٌد ِم ْن ْ اَللّ ُه َّم إنّي أ
ِ َسألُكَ بِع
َ ظيم ما
великое из того, во
мā са’алака бихи аhадун мин ََخ ْل ِقك
имя чего просили
ḣальќика
Тебя Твои творения
из Твоих
великолепных имён,
мин карӣми асмāика َسمائِك ِ ِم ْن ك
ْ َريم أ
Твоей славной
ва джамӣли ҫанāика ََوجَمي ِل ثَنائِك
хвалы
и особых
ва ḣāŝŝати дуАā’ика َص ِة دُعائِك
َّ َوخا
молитв к Тебе,
чтобы Ты
ан туŝаллия
благословил
Аалā муhаммадин ва-āли ص ِلّ َي عَلى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد ْ
َ ُ أن ت
Мухаммада и род
муhаммадин
Мухаммада
и сделал этот ва-ан таджАала َشه ِْر َر َمضان َ ع
َ ظ َم ْ شه َْرنا َهذا أ
َ أن تَجْ عَ َل
ْ َو
месяц рамадан шахранā хāӟā аАzама шахри علَيْنا َ َم َّر
величайшим из рамаzāна марра Аалайнā
месяцев рамадан,
которые прошли для
нас,
с тех пор, как
мунӟу ًُم ْنذ ُ أ ُ ْن ِز ْلنا إلى الد ْنيا بَ َركَة
мы были отправлены
унзильнā илā ддунья баракатан
в этот мир,
в крепости
фи Аиŝмати дӣнӣ ص َم ِة دِينِي ْ في ِع
моей веры,
в искренности
ва ḣалāŝи нафсӣ الص نَ ْفسِ ي ِ َو َخ
моей души,
в исполнении
ва ќаzā‘и hавā’иджӣ ضاء حَوائِ ِجي ِ ََوق
моих просьб!
Я прошу Тебя,
чтобы Ты был ва ташаффиАани фи
ش ِفّعَنِي في َمسائِ ِلي َ ُ َوت
заступником в моих масā’илӣ
просьбах,
в совершенстве
ва тамāми нниАмати
Твоих милостей ко علَ َّي
َ مام النِّ ْع َم ِة ِ َ َوت
Аалаййа
мне,
в отдалении
ва ŝарфи ссӯ‘и Ааннӣ عنّي َ وء ِ س ّ ف ال ِ َوص َْر
зла от меня,
в облачении
ва либāси ль-Аāфияти ли
меня в одеяния باس ا ْلعا ِف َي ِة لي فِي ِه ِ َو ِل
фӣхи
благополучия,
и чтобы Ты
сделал меня из тех, ва ан таджАалани би-
أن تَجْ َعلَني ِب َرحْ َم ِتكَ ِم َّم ْن ِخ ْرتَ لَهُ لَ ْيلَ َة ْ َو
кого наделил Ты по раhматика мимман ḣирта лаху
ا ْلقَد ِْر
милости Своей в лайлата ль-ќадри
ночь кадр
и сделал её для
ва джаАальтахā лаху
меня лучше тысячи ش ْه ٍّر
َ ف ِ َو َجعَ ْلتَها لَهُ َخيْرا ً ِم ْن أ ْل
ḣайран мин альфи шахрин
месяцев,
в величайшей َ ع
фи аАzами ль-аджри ظ ِم اﻷجْ ِر ْ في أ
награде,
в
благороднейших ва карāими ӟӟуḣри َوكَرائِ ِم الذ ْخ ِر
дарах,
в наилучшей ва hусни шшукри س ِن الشك ِْر ْ َو ُح
благодарности,
в даровании
ва tӯли ль-Аумри َوطو ِل العُ ْم ِر
долгой жизни
и лёгкости
ва давāми ль-йусри. ْ َُوام ا ْلي
.س ِر ِ َود
непрестанной!
О Аллах, я
прошу Тебя во имя аллāхумма ва ас’алука َ سألُكَ ِب َرحْ َمتِكَ َو
َط ْو ِلك ْ اَللّ ُه َّم َوأ
Твоей милости и би-раhматика ва tаулика
величия,
Твоего
прощения и Твоих ва Аафвика ва наАмāика َع ْف ِوكَ َونَ ْعمائِك
َ َو
благ,
Твоей славы и
ва джалāлика ва ќадӣми
Твоего вечного َامتِنانِك
ْ قديم إحْسانِكَ َو
ِ َوجَال ِلكَ َو
иhсāника ва-мтинāника
наделения,
чтобы Ты не
ан лā таджАлаху āḣира
делал этот месяц
ль-Аахди миннā ли-шахри َ آخ َر ا ْلعَ ْه ِد ِمنّا ِل
َشه ِْر َر َمضان ِ ُأن ال تَجْ ِعلَه
ْ
рамадан для нас
рамаzāна
последним
и позволил нам
достичь его в
hаттā тубаллиганāху мин
будущем году в
ќāбилин Аалā аhсани hāлин َ َْحتّى تُبَ ِلّغَنا ُه ِم ْن قا ِب ٍّل عَلى أح
س ِن حا ٍّل
наилучшем
состоянии
и позволил нам
ва туАаррифани
взглянуть на его
хилāлаху маА ннāzирӣна ِ َّوت ُ َع ِ ّرفَني ِهاللَهُ َم َع الن
َاظ ِرينَ إلَ ْي ِه َوا ْل ُم ْعت َ ِرفين
луну вместе со
илайхи валь муАтарифӣна ُلَه
смотрящими и
лаху
познающими,
в лучшем
фи аАфā Аāфьятика َفي أعْفى عافِيَتِك
благосостоянии,
в
прекраснейшей из ва анАами ниАматика ََوأ ْنعَ ِم نِ ْع َمتِك
Твоих милостей,
в
обширнейшей ва аусаАи раhматика َس ِع َرحْ َمتِك
َ أو
ْ َو
милости Твоей,
в величайшей
ва аджzали ќисамика َ َِوأجْ َز ِل ق
َس ِمك
Твоей доле!
О мой йā раббӣ ллаӟи лайса ли َ ب
ُغي ُْره َ يا َربِّ َي الَّذي لَي
ٌّ ْس لي َر
Господь, кроме раббун гайруху
Которого нет у меня
Господа!
Да не будем
лā йакӯну хāӟā ль-
это моё прощание с
вадāАу минни лаху вадāАа ٍّع فَناء
َ الوداعُ ِمنّي لَهُ َودا
َ ال يَكونُ َهذا
рамаданом
фанā‘ин
последним,
и да не будет
оно таким, после валā āḣира ль-Аахди
ِ ّآخ َر ا ْلعَ ْه ِد ِمنّي ِل ِل
قاء ِ َوال
которого я уже не минни лиль-лиќā‘и
встречу его!
Но яви мне его
hаттā турӣаннӣхи мин ْ سع النِّعَ ِم
в будущем году в
ќāбилин фи аусаАи нниАами
َ وأف
ض ِل ْ َحتّى ت ُِريَنّي ِه ِم ْن قا ِب ٍّل في
ِ َ أو
широчайшем из благ جاءِ الر
َّ
ва афzали рраджā‘и
и лучшей из надежд,
когда буду я
верен Тебе ва анā лака Аалā аhсани
наилучшей ль-вафā‘и ِ س ِن ا ْل َو
فاء َ ْوأنَا لَكَ عَلى أح
верностью!
Поистине, Ты
слышишь все иннака самӣАу ддуАа .عاء َ َإنَّك
ِ س ِمي ُع الد
просьбы!
О Аллах, аллāхумма асмаА
ْ اَللّ ُه َّم ا
س َم ْع دُعائي
услышь мою мольбу, дуАā’ӣ
помилуй моё
смирение и варhам таzарруАи ва
َار َح ْم تَضَرعي َوتَذَللي لَك
ْ َو
унижение пред таӟаллули лака
Тобой,
моё
ва стикāнати ва
преклонение и َعلَ ْيك
َ س ِتكانَ ِتي َوت َ َوكلي
ْ َوا
таваккули Аалайка
полагание на Тебя,
ибо я
подчинился Тебе,
ва анā лака мусаллимун ٌس ِلّم
َ َوأنا لَكَ ُم
надеясь на
лā арджу наджāhан ًأرجو نَجاحا ً َوال ُمعافاة
успех и ْ ال
валā муАāфатан
благополучие,
достоинство и валā ташрӣфан
преуспеяние только валā таблӣган иллā бика ва ََوال تَشْريفا ً َوال تَبْليغا ً إالَّ بِكَ َو ِم ْنك
через Тебя и от Тебя: минка
так даруй же фāмнун Аалаййа علَ َّي ْ َف
َ امنُ ْن
мне это!
Велика Твоя
джалла ҫанāу´ка ََج َّل ثَناؤك
хвала
и святы Твои
имена!
ва таќаддасат асмāу´ка َسماؤك َ َوتَقَ َّد
ْ ستْ أ
Позволь же
мне достигнуть
следующего би-таблӣги шахра
عافى ِم ْن كُ ِ ّل َ ِبتَبْليغي
ً شه َْر َر َمضانَ َوأنا ُم
рамадана в рамаzāна ва анā муАāфан мин
ذور
ٍّ َْمكْرو ٍّه َو َمح
благополучии от кулли макрӯхин ва маhӟӯрин
всего запретного и
порицаемого
и от бедствий ва мин джамӣАи ль-
всяких! бавā’иќи
،ق ِ َو ِم ْن ج َِم
ِ ِيع البَوائ
Хвала Аллаху,
аль-hамду ли-ллāхи
Который помог нам
ллаӟи аАāнанā Аалā ŝийāми
ش ْه ِر ِ ا َ ْلح َْم ُد هللِ الَّذي أعانَنا عَلى ِص
َّ يام َهذا ال
в посте в этот месяц يام ِه
ِ َِوق
хāӟā шшахри ва ќийāмихи
и в поклонении,
так что мы
hаттā баллагани āḣира
достигли последней .ُآخ َر لَ ْيلَ ٍّة ِم ْنه
ِ َحتّى بَلَّغَني
лайлатин минху
его ночи!
Ид уль-фитр (праздник разговения) - первое шавваля
Имам Али (А) сказал в этот день: «О люди! Это - день, когда
праведники награждаются, а нечестивцы терпят убыток. Это - день, похожий
на тот, в который вы будете предстоять пред своим Господом... О рабы
Аллаха! Самое меньшее вознаграждение для тех, что держали пост в месяц
рамадан, - ангел, который обратится к ним в последний его день, говоря:
“Радуйтесь, о рабы Аллаха! Ваши грехи получили прощениеˮ».
1. Гусль.
О Аллах, я аллāхумма
совершаю этот гусль, ӣмāнан бика ва
веруя в Тебя, считая таŝдӣќан би-китāбика
َصدِيقا ً ِب ِكتَا ِبكْ َ اللّ ُه ّم إِي َمانا ً ِبكَ َوت
истиной Твою Книгу, ва ттибāАа суннати
صلَّى للا َ ع سُنّ ِة نَ ِبيّكَ ُم َح ّم ٍّد َ َواتّبَا
следуя Сунне Твоего набийика муhаммадин ُ ّ
.علَ ْي ِه َوآ ِل ِه
َ
Пророка Мухаммада, да ŝалла ллāху Алайхи ва
благословит Аллах его и āлихи
его род!
1. Пост.
2. Поклонение.
Имам Али (А) также говорит: «Если в этот день группа людей
соберётся для поминания Аллаха, то Аллах разрешит их нужды прежде, чем
они разойдутся. В этот день Всевышний Аллах ниспосылает тысячи тысяч
милостей, значительная часть которых предназначена людям, собирающимся
вместе для поминания Аллаха, а также тем, кто в этот день совершает пост и
в эту ночь занимается богослужениями».
3. Намаз.
4. Гусль.
Посланник Аллаха (С) сказал, что ничто так не любимо Аллахом, как
поклонение в первые десять дней месяца зиль-хиджа, которые являются
днями совершения хаджа.
ُ عدْنا ُموسى ثَال ِثينَ لَ ْيلَةً َوأَتْ َم ْمناها ِب َعش ٍّْر فَت َ َّم ِميقاتُ َرب ِه أ َ ْر َب ِعينَ لَ ْيلَةً َوقا َل ُموسى ﻷ ِخي ِه
َهارون َ َووأ
. َس ِدين ِ سبِي َل ال ُم ْف ْ اخلُ ْفنِي فِي قَ ْو ِمي وأ
َ ص ِلحْ َوال تَتَّبِ َع ْ
О Аллах, это -
дни, которые ты аллāхумма хāӟихӣ ль-аййāму
َّ َاَللَّ ُه َّم ٰه ِذ ِه ٱاليَّا ُم ٱلَّتِي ف
َ ض ْلتَهَا
علَ ٰى ٱاليَّ ِام
возвысил над ллатӣ фаzzальтахā Аалā ль-
َوش ََّر ْفتَهَا
остальными днями и аййāми ва шаррафтахā
почтил их
и позволил мне
ќад баллагтанӣхā би-манника ва
достичь их по щедрости َقَ ْد بَلَّ ْغتَنِيهَا بِ َمنِّكَ َو َرحْ َمتِك
раhматика
Твоей и милости:
так низведи же на фа'анзиль Аалайнā мин
َ فَا ْن ِز ْل
َعلَ ْينَا ِم ْن بَ َركَاتِك
нас Твои благословения баракāтика
и расширь для нас ва аусиА Аалайнā фӣхā мин
َعلَ ْينَا فِيهَا ِم ْن نَ ْع َمائِك
َ س ْع
ِ او
ْ َو
Твой удел в эти дни! ниАмā'ика
О Аллах, я прошу
аллāхумма иннӣ ас'алука ан
Тебя благословить علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد
َ ص ِلّ َي ْ اَللَّ ُه َّم إِنِّي ا
ْ َسالُك
َ ُ ان ت
туŝаллийа Аалā муhаммадин ва
Мухаммада и род َوآ ِل ُم َح َّمد
āли муhаммадин
Мухаммада
и повести нас в
ва ан тахдийанā фӣхā ли-сабӣли
эти дни по пути س ِبي ِل ٱ ْل ُه َد ٰى
َ ان ت َ ْه ِديَنَا فِيهَا ِل
ْ َو
ль-худā
прямого руководства,
праведности и
валь Аафāфи валь гинā اف ِوٱ ْل ِغ َن ٰى
ِ ََوٱ ْل ِعف
богатства,
дабы мы
совершали в эти дни то, валь Аамали фӣхā бимā туhиббу
َ َوٱ ْل َع َم ِل فِيهَا ِب َما ت ُِحب َوت َ ْر
ض ٰى
что Ты любишь и чем ва тарzā
Ты доволен!
О Аллах, я прошу аллāхумма иннӣ ас'алука
ْ اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا
َ سالُكَ َيا َم ْو ِض َع كُ ِ ّل
شك َْو ٰى
Тебя, - о Тот, к Кому йā мауzиАа кулли шаквā
обращены все жалобы! -
о Слышащий
ва йā сāмиАа кулли наджвā ام َع كُ ِ ّل نَجْ َو ٰى
ِ سَ َويَا
всякий шёпот,
о
Присутствующий на ва йā шāхида кулли мала'ин ل
ٍّ َويَا شَا ِه َد كُ ِ ّل َم
всяком собрании,
о Ведающий всё
ва йā Аāлима кулли ḣафиййатин َويَا عَا ِل َم كُ ِ ّل َخ ِفيَّ ٍّة
сокровенное,
чтобы Ты
благословил ан туŝаллийа Аалā муhаммадин
علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّمد
َ ص ِلّ َي ْ
َ ُ ان ت
Мухаммада и род ва āли муhаммадин
Мухаммада
и удалил от нас в ва ан такшифа Ааннā фӣхā ль- َ َعنَّا فِيهَا ٱ ْلب
эти дни любое горе, балā'а
ال َء َ ان ت َ ْكش
َ ِف ْ َو
и ответил в эти ва тастаджӣба
يب لَنَا فِيهَا ٱلدعَا َء
َ ست َ ِج
ْ َ َوت
дни на наши мольбы, ланā фӣхā ддуАā'а
и поддержал нас, ва туќаввийанā фӣхā ва
َوتُقَ ّ ِويَنَا فِيهَا َوت ُ ِعينَنَا
и укрепил нас, туАӣнанā
и повёл нас к ва
тому, что Ты любишь и туваффиќанā фӣхā лимā туhиббу َ َوت َُوفِّقَنَا فِيهَا ِل َما ت ُِحب َربَّنَا َوت َ ْر
ض ٰى
чем Ты доволен, раббанā ва тарzā
и к тому, что
ва Аалā мā ифтараzта َ علَ ْينَا ِم ْن ْ َلى َما
повелел Ты нам из َع ِتك
َ طا ْ ٱفت َ َر
َ َضت ٰ َوع
Аалайнā мин tāАатика
подчинения Тебе
и подчинения
ва tāАати расӯлика ва ахли َ َو
Посланнику и людям َسو ِلكَ َوا ْه ِل َوالَ َي ِتك
ُ ع ِة َر
َ طا
вилāйатика
Твоего вилаята!
О Аллах, я прошу
аллāхумма иннӣ ас'алука
Тебя, о Милостивейший َاح ِمين
ِ لر
َّ ار َح َم ٱ ْ اَللَّ ُه َّم إِ ِنّي ا
ْ سالُكَ َيا
йā арhама ррāhимӣна
из милостивых,
благословить
ан туŝаллийа Аалā муhаммадин
Мухаммада и род علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّمد
َ ص ِلّ َي ْ
َ ُ ان ت
ва āли муhаммадин
Мухаммада,
и даровать нам в
эти дни Твоё ва ан тахаба ланā фӣхā рриzā ّ ِ َب لَنَا فِيهَا
ٱلرضَا َ ان تَه
ْ َو
довольство:
поистине, Ты -
иннака самӣАу ддуАā'и َاء َ َإِنَّك
ِ س ِمي ُع ٱلدع
Слышащий мольбы!
Не лишай же нас ва лā таhримнā ḣайра мā тунзилу
اء َّ َوالَ تَحْ ِر ْمنَا َخي َْر َما ت ُ ْن ِز ُل فِيهَا ِمنَ ٱل
ِ س َم
тех благ, что фӣхā мина ссамā'и
ниспосылаешь ты в эти
дни с небес,
и очисти нас от َ َو
грехов,
ва tаххирнā мина ӟӟунӯби ب ُ طه َّْرنَا ِمنَ ٱلذ
ِ نو
о Ведающий все
тайны!
йā Ааллāма ль-гуйӯби ُ ُعالَّ َم ٱ ْلغ
ِيوب َ يَا
Сделай для нас в
ва ауджиб ланā фӣхā дāра ль-
эти дни обязательной
ḣулӯди ُ َار ٱ ْل ُخ
لو ِد َ او ِج ْب لَنَا فِيهَا د
ْ َو
Обитель вечности!
О Аллах, аллāхумма ŝалли
благослови Мухаммада Аалā муhаммадин ва āли علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُم َح َّم ٍّد َ اَللَّ ُه َّم
َ ص ِ ّل
и род Мухаммада, муhаммадин
и не оставляй нам
в эти дни греха, ва лā татрук ланā фӣхā ӟанбан َ ََّوالَ تَتْ ُر ْك لَنَا فِيهَا ذَ ْنبا ً إِال
ُ غفَ ْرت َه
который бы Ты не иллā гафартахӯ
простил,
и тягости,
которую бы Ты не ва лā хамман иллā фарраджтахӯ َُوالَ َه ّما ً ِإالَّ فَ َّرجْ تَه
разрешил,
и долга, который
ва лā дайнан иллā ќаzайтахӯ َ ََوالَ َديْنا ً ِإالَّ ق
ُ ض ْيتَه
бы Ты не возместил,
и
отсутствующего, َ ََوال
ва лā гā'ибан иллā аддайтахӯ ُغائِبا ً ِإالَّ ا َّد ْيتَه
которого бы Ты не
вернул,
и ни одной нужды
ва лā hāджатан мин hавā'иджи
ближнего мира и َوالَ حَاجَةً ِم ْن ح ََوا ِئجِ ٱلد ْن َيا َوٱآل ِخ َر ِة
ддунйā валь-āḣирати
будущего,
которые бы Ты не
облегчил!
иллā саххальтахā ва йассартахā َّ َس َّه ْلتَهَا َوي
س ْرتَهَا َ َّإِال
Поистине, Ты
иннака Аалā кулли шай'ин
властен над всякой
ќадӣрун ٌ َعلَ ٰى كُ ِ ّل ش َٰىءٍّ ق
دير َ َِإنَّك
вещью!
О Аллах! О аллāхумма йā Аāлима ль-
ِ اَللَّ ُه َّم يَا عَا ِل َم ٱ ْل َخ ِفيَّا
ت
Знающий скрытое! ḣафиййāти
О Милующий
йā рāhима ль-Аабарāти ِ اح َم ٱ ْلعَبَ َرا
ت ِ يَا َر
слёзы!
О Отвечающий на
йā муджӣба ддаАавāти ت
ِ يب ٱل َّدع ََوا
َ يَا ُم ِج
просьбы!
О Господь земель йā рабба ль-араzӣна ва ت
ِ اوا َّ ٱالر ِضينَ َوٱل
َ س َم َ ب َّ يَا َر
и небес! ссамāвāти
О Тот, для Кого йā ман лā таташāбаху Аалайхи
ت ْ علَ ْي ِه ٱال
ِ ص َوا َ ُيَا َم ْن الَ تَتَشَابَه
не смешиваются голоса! ль-аŝвāту
Благослови
ŝалли Аалā муhаммадин ва āли
Мухаммада и род علَ ٰى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ُمحَ َّمد
َ ص ِ ّل
َ
муhаммадин
Мухаммада
и сделай нас
ва джАальнā фӣхā мин
среди тех, кого ты ََوٱجْ عَ ْلنَا فِيهَا ِم ْن عُتَقَائِكَ َوطُلَقَائِكَ ِمن
Аутаќā'ика ва tулаќā'ика мина
избавил и защитил от ٱلنَّ ِار
ннāри
Огня,
средь наделённых
валь фā'изӣна би-джаннатика ََوٱ ْلفَائِ ِزينَ ِب َجنَّتِك
Раем,
спасённых по
милости Твоей!
ва ннāджӣна би-раhматика ِ ََّوٱلن
َاجينَ ِب َرحْ َمتِك
О
Милостивейший из йā арhама ррāhимӣна َاح ِمين
ِ ٱلر
َّ ار َح َم
ْ يَا
милостивых!
И да благословит
ва ŝаллā ллāху
Аллах нашего َ علَ ٰى
س ِيّ ِدنَا ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه َّ صلَّ ٰى
َ ُٱَّلل َ َو
Аалā саййидинā муhаммадин ва
господина Мухаммада и َاجْ َمعين
āлихӣ аджмаАӣна
его Семейство!
Следующее дуа Имам Али (А) читал в каждый из первых десяти дней
зиль-хиджа. Передано, что тот, кто прочтёт его, получит огромную награду
(лучше читать его 10 раз каждый день):
1. Совершить гусль.
— Аллах спас Ибрахима (мир ему) от огня, и тот постился в этот день в
знак благодарности;
Имам Садык (А) сказал: «Пост в день Гадир равен пред Аллахом сотне
принятых хаджей и умр, и этот день — величайший праздник Аллаха».
(«Аль-Гадир», том 1, С. 464).
В другом хадисе от Имама Садыка (А) сказано, что пост в этот день
равен посту в течение шестидесяти месяцев. Также говорится, что
совершение поста в день Гадир служит искуплением грехов на протяжении
шестидесяти лет. («Мафатих навин», С. 863).
Имам Реза (мир ему) сказал: «Гадир Хум — день, когда дают ифтар
постящимся. Тот, кто накормил в этот день постящегося, подобен тому, кто
накормил фи'ам фи'ам» — и Имам Реза (А) повторил это слово десять раз, а
затем спросил: «Знаете ли вы, что значит фи'ам?» Передатчик сказал: «Нет».
Тогда Имам (А) сказал: «Сто тысяч (человек)». («Икбаль», том 1, С. 464).
Согласно хадису, тот кто улыбнется при виде своего брата в день
Гадир, для того человека Аллах:
День Гадир — день красоты, и каждый, кто украсит в этот день свой
дом или оденет новую одежду ради величия этого дня, то:
1. Пост.
2. Гусль.
لَه ُ ال ُم ْلكُ َولَهُ الح َْم ُد يُحْ يِي َويُ ِميتُ َوه َُو حَي ال يَ ُموتُ بِيَ ِد ِه ال َخي ُْر َوه َُو،ُال إِلهَ إِالّ هللا َوحْ َدهُ ال ش َِريكَ لَه
ٌ عَلى كُ ِ ّل ش َْي قَد
.ِير
Лā илāха иллā ллāху ваhдаху лā шарӣка ла. Лаху ль-мульку ва лаху ль-
hамд йюhьи ва йюмӣт ва йюмӣту ва йюhьи ва хува hайю ля йамӯт би-йадихи
ль-ḣейр ва хува Алā кулли шай-ин ќадӣр.
1) 15-е или 27-е зиль-хиджа - день рождения Имама Хади (А). В этот
день желательно прочитать его зиярат (см. в разделе «Зияраты»).
1. Совершить гусль.
2. Держать пост.
Месяц мухаррам - это месяц горя Ахль уль-Бейт (А), в котором был
убит Имам Хусейн (А). Имам Реза (А) сказал: «Когда наступал мухаррам,
моего отца (Имама Казыма, мир ему) никогда не видели улыбающимся.
Печаль покрывала его на десять дней. Когда же наступал десятый день
мухаррама, он становился для него днём горя, траура и плача».
Имам Реза (А) сказал: «Тот, кто в день Ашуры оставит дела ближнего
мира (то есть оставит свои обычные занятия, чтобы посвятить себя траурным
церемониям), - для того Аллах разрешит все его дела в ближнем мире и в
будущем».
И он сказал: «Тот, для кого Ашура была днём его горя, печали и слёз, -
для того Аллах сделает День воскресения днём радости, счастья и света глаз.
Тот же, кто называет Ашуру днём радости и украшает в этот день свои дома -
Аллах не даст благословения в том, что он украсил, и он будет воскрешён в
Судный День вместе с Язидом, Убейдуллахом ибн Зиядом и Умаром ибн
Саадом. В этот день верующий должен оставить все свои дела и посвятить
себя только плачу, рыданиям и вспоминанию горя Хусейна (А)».
Седьмого сафара 50-го года хиджры умер шахидом Имама Хасан (А) и
в 128 году хиджры родился Имам Казым (А).
Итак, Али (А) остался ночью в доме Пророка (С) вместо него на его
кровати, а сам Пророк (С) тайно отправился в Медину.
Это событие называют «лейлату ль-мабит», то есть «ночью ночлега».
Ясно, что это событие, связанное со спасением жизни Пророка (С), наделено
особой важностью в Исламе. Героем этой ночи был Имам Али (А),
согласившийся пожертвовать своей жизнью ради спасения Посланника (С),
потому что враги могли ворваться в дом и убить его вместо него. По этому
поводу Аллах ниспослал аят: «Среди людей есть такой, который покупает
свою душу, стремясь к благоволению Аллаха, и Аллах — добр к рабам»
(2: 207).
1. Совершить гусль.
2. Держать пост. Этот день входит в число четырёх дней в году, когда
поститься особенно желательно.
1) 5-го числа (5-й год хиджры) - день рождения Зейнаб бинт Али (А). В
этот день желательно прочитать её зиярат (см. раздел «Зияраты»).
2) 13-го числа (11-й год хиджры) - первая дата шахадата Фатимы Захры
(А). Согласно шиитским источникам, называются две даты её мученической
гибели: 13-го джамаду ль-авваль (75 день после нападения на её дом) и через
20 дней - 3-го джамаду сани (95 день, и он считается основным). Эти 20 дней
шииты по традиции проводят траурные мероприятия, посвященные
поминовению мученической гибели госпожи женщин миров (мир ей).
1) 3-го числа (11-й год хиджры) - вторая дата шахадата Фатимы Захры
(А), которая считается основной. В этот день следует прочитать зиярат
Фатимы Захры (А), проводить траурные мероприятия, много плакать по её
страданиям и проклинать её врагов и убийц.
2) 13-го числа - смерть Умму ль-Банин, жены Имама Али (А) и матери
Абу ль-Фазля Аббаса. В этот день желательно прочитать её зиярат (см.
раздел «Зияраты»).
В первую ночь раджаба (то есть при появлении первой луны этого
месяца) желательно совершить гусль и прочитать следующее дуа:
здоровьем и ва ссалāмати
покорностью! سالَ ِم ِ سالَ َم ِة َو
ْ ٱل َّ َوٱل
валь-ислāми
Также передано, что при появлении нового месяца Посланник Аллаха (С)
говорил:
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
и позволь нам ва
достичь рамадана, баллигнā шахра َ َوبَ ِلّ ْغنَا
َشه َْر َر َمضَان
рамаzāна
и помоги нам в ва
посте ّ ِ علَ ٰى ٱل
صيَ ِام َ َوا ِعنَّا
аАиннā Алā ŝŝийāми
и удержании
языка (от
недозволенных ва hифžи ллисāни ان
ِ سَ َّو ِح ْف ِظ ٱل ِل
разговоров),
и опускании глаз
ва гаzzи ль-
(чтобы не видеть ض ٱ ْلبَص َِر َ َو
ِّ غ
запретное), баŝари
и не делай так,
ва лā таджАль َّ َوالَ تَجْ عَ ْل َح
чтобы мы получили от َ ظنَا ِم ْنهُ ٱ ْل ُجو
ع
рамадана только голод hаžžанā минху ль- َ ََوٱ ْلع
ش َ ط
и жажду! джӯА валь-Аtаша
Также первое раджаба - день рождения Имама Бакира (А). В этот день
желательно прочитать его зиярат.
Третьего раджаба - одна из дат шахадата Имама Хади (А). В этот день
желательно прочитать его зиярат. Второго или пятого раджаба - день его
рождения. В эти дни также желательно прочитать его зиярат.
Пятнадцатое раджаба - день смерти Зейнаб бинт Али (А). В этот день
желательно прочитать её зиярат.
26-е раджаба - день смерти отца Имама Али (А) и «хранителя Ислама»
Абу Талиба. В этот день желательно прочитать его зиярат.
О Тот, Кто даёт даже тем, кто йа ман йуАtи ман лам سأ َ ْلهُ َو َم ْن لَ ْم
ْ َيَا َم ْن يُ ْعطي َم ْن لَ ْم ي
не просит Его и не знает Его, йас’альху ва ман лам ،ًيَ ْع ِر ْفهُ تَحَننا ً ِم ْنهُ َو َرحْ َمة
по щедрости Своей и йаАрифху таhаннунан
милости! минху ва раhматан
Даруй мне по моей
аАtини би мас’алати ийяк سأَل ِتي إ َّياكَ ج َِمي ِع َخ ْي ِر
ْ أَع ِْط ِني ِب َم
просьбе у Тебя всякое благо
джамӣА ḣейри ддунья ،الد ْنيَا
ближней жизни
и всякое благо жизни
ва джамӣА ḣейри ль-āḣира ِ يع َخي ِْر
،اآلخ َر ِة ِ َوج َِم
будущей!
И отврати от меня по
ваŝриф Анни би мас’алати
моей просьбе у Тебя всякое سألَتي إيَّاكَ َجمي َع
ْ عنّي بِ َم
َ ف
ْ َواص ِْر
ийяк джамӣА шарри
зло ближней жизни и всякое ِ ش ِ َّر الد ْنيا َوش ِ َّر
اآلخ َرة
ддунья ва шарри ль-āḣира
зло жизни будущей,
О Обладатель йа ӟаль
величия и славы! джалāли валь ،يَا ذَا َ ا ْلجَال ِل َوالك َْر ِام
икрāм
О Обладатель йа ӟаль
благ и щедрости! наАмāи валь ِ يَا ذَا َ النَّ ْع َم
،ِاء َوا ْل ُجود
джӯд
О Обладатель йа ӟаль
наделения и величия! манни ва َّ يَا ذَا َ ا ْل َم ِنّ َوال
،ط ْو ِل
ttауль
Защити мою hаррим .علَى النَّ ِار
َ ش ْي َب ِتي
َ ح ِ َّر ْم
седину от Огня! шейбати Алā
ннāр
Передаётся, что Имам Садык (А) прочитал это дуа одному из своих
сподвижников в ответ на просьбу научить его такому дуа в месяц раджаб,
чтобы Аллах ответил и помог ему.
Затем говорим:
О Аллах, никто не
аллāхумма лā
запретит то, что Ты
мāниА лимā аАtайта
даровал, и никто не وال معطي، َط ْيت ْ َ اللّهم ال مانع لما أ
َ ع
ва лā муАtийа лима َ ْ ِ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ِ َ ِ َ َ َّ ُ
дарует то, что Ты َ َوال يَنف ُع ذا ال َج ِ ّد ِمنك، َِل َما َمن ْعت
манаАта ва лā
запретил, и никто не .َّا ْل َجد
йанфаАу ӟаль джадди
может предотвратить то,
минка ль-джадд
что Ты решил!
Затем говорим:
Последнего числа раджаба читаем 10 ракятов точно так же, как было
описано выше, но между каждыми двумя ракятами говорим:
лā илāха иллā
Нет бога, кроме ллāху ваhдаху лā
Аллаха, Единого, без
шарӣка лаху, лаху ль-
сотоварищей! Ему
принадлежит царство, и мульку ва лаху ль- ُ لَه،ُللاُ َوحْ َدهُ ال ش َِريكَ لَه ّ ّال إلهَ إال
Ему - хвала. Он оживляет hамду, йуhьи ва ، ُيُحْ ِيي َويُ ِميت،ُا ْل ُم ْلكُ َولَهُ ا ْلح َْمد
и умерщвляет. Он - йумӣту, ва хува وهُ َو،
َ بِيَ ِد ِه ا ْل َخ ْي ُر، ُحَي ال يَ ُموت
ٌّ َوه َُو
Живой, Который не َ
hаййун ла йамӯту, би- ٌ علَى كُ ِ ّل ش َْيءٍّ قد
.ِير َ
умирает. В Его деснице
благо, и Он владеет йадихи ль-ḣайру ва
всякой вещью. хува Алā кулли шай-
ин ќадӣрун.
Затем говорим:
Прочитать 70 раз:
علَى آ ِل ِه
َ علَى ُم َح َّم ٍّد النَ ِبي االُ ِمي َو َ الَل ُه َّم
َ ص ِ ّل
َ ع
ظم ْ َع َّما ت َ ْعلَ ْم اِنَّكَ ا َ ْنتَ العَ ِل ُى اال
َ َاو ْز
َ ار َح ْم َو تَج ْ ِب ا
ْ غ ِف ْر َو ِ ّ َر
В этот день также нужно как можно чаще читать салават Пророку (С) и
его роду.
и возвышенного
ва ссайиди ллаtӣф ِ سيِّ ِد اللَّ ِط
،يف َّ َوال
господина,
аль-hамду
Хвала Аллаху,
ли ллāхи ллаӟи
Который повёл нас к ،َّلل الَّذِي َهدَانَا ِل َم ْع ِرفَتِ ِه
ِ ّ ِ ا ْلح َْم ُد
хадāна ли
познанию Себя,
маАрифатихи
и наделил нас Своим ва ḣаŝŝана
،صنَا ِب ِواليَتِ ِه
َّ َو َخ
руководством, би вилайатихи
ва
и даровал нам успех в َ َو َوفَّقَنَا ِل
ваффаќана ли ،عتِ ِه
َ طا
подчинении Себе:
tāАтихи
шукран
благодарю, благодарю! .ًشُكْرا ً شُكْرا
шукран
аллāхум
О Аллах, я устремился к ма инни
َ َاللّ ُه َّم إ ِنّي ق
،ص ْدت ُكَ ِبحَا َج ِتي
Тебе со своею нуждой ќаŝадтука би
hāджати
ваАтама
и положился на Тебя со
дту Алайка би- ،سأَلَ ِتي
ْ علَ ْيكَ ِب َم
َ ُعت َ َمدْت
ْ َوا
своею просьбой,
мас’алати
ва
и обратился к Тебе через
моих Имамов и повелителей!
таваджжахту َ َوت َ َو َّجهْتُ إلَ ْيكَ بِأَئِ َّمتِي َو
.سا َدتِي
илайка би-
а’иммати ва
сāдати
аллāхум
О Аллах, надели нас во имя
ма нфаАна би- ،اللّ ُه َّم ا ْنفَ ْعنَا ِب ُح ِبّ ِه ْم
нашей любви к ним,
hуббихим
ва
и позволь нам следовать их
ауридна ،َوأ َ ْو ِر ْدنَا َم ْو ِر َدهُ ْم
примеру,
мауридахум
варзуќна
и одари нас их дружбой, ،ار ُز ْقنَا ُم َرافَقَت َ ُه ْم
ْ َو
мурāфаќатахум
ва
и введи нас в Рай вместе с адḣильна ль-
َوأَد ِْخ ْلنَا ا ْل َجنَّةَ ِفي ُز ْم َر ِت ِه ْم
ними: джанната фи
зумратихим
би-
во имя Твоей милости, о раhматика йа
Милостивейший из милостивых! арhама
. َاح ِمين َّ ِب َرحْ َم ِتكَ َيا أ َ ْر َح َم
ِ الر
ррāhимӣна
Имам Реза (А) сказал: «Кто постится в месяц шаабан один день, ища
награды Аллаха, - войдёт в Рай. Кто попросит у Аллаха в каждый день этого
месяца прощения 70 раз – Аллах воскресит его вместе с Посланником Аллаха
(С)... Кто будет держать пост в этом месяце три дня и присоединит их к посту
рамадана – Аллах запишет ему два полных месяца поста».
3-го числа этого месяца – день рождения Имама Хусейна (А), 4-го
числа – Абульфазля Аббаса (А), 5-го числа – Имама Саджада (А).
Арӣzу ль-
Обширный величием, ِ يض ٱ ْل ِكب ِْر َي
اء ُ ع َِر
кибрийā'и
Превосходящий в
благах, сāбигу нниАмати سا ِب ُغ ٱلنِّ ْع َم ِة
َ
Прекрасный в
ниспосланных Тобой hасану ль-балā'и َ َسنُ ٱ ْلب
ال ِء َ َح
испытаниях,
Близкий, когда к Тебе ќарӣбун
взывают, َيب ِإذَا ُد ِعيت
ٌ قَ ِر
иӟā дуАӣта
Принимающий
ќāбилу ттаубати
покаяние от тех, кто кается
лиман тāба илайка َ َ قَابِ ُل ٱلت َّ ْوبَ ِة ِل َم ْن ت
َاب إِلَ ْيك
пред Тобой,
Я взываю к Тебе,
будучи нуждающимся в адАӯка
ً ا ْدعُوكَ ُمحْ تَاجا
Тебе, муhтāджан
По милости Твоей, о
Милостивейший из би-раhматика
َاح ِمين َّ ِب َرحْ َمتِكَ يَا ا ْر َح َم
ِ ٱلر
милостивых! йā арhама ррāhимӣна
Четвёртого шаабана - день рождения Абуль-Фазля Аббаса ибн Али,
сына повелителя верующих Али (А) и героя Кербелы. В этот день
желательно прочитать его зиярат.
аллāхумма
О Аллах, этот инна
благословенный месяц, в хāӟā шшахра ль- اركَ الَّ ِذي أ ُ ْن ِز َل فِي ِه َ َشه َْر ا ْل ُمب
َّ ال اللّ ُه َّم إنَّ هذَا
который был ниспослан мубāрака ллаӟи ُا ْلقُ ْرآن
Коран унзила фӣхи ль-
ќур’āну
ва джуАила
худан ли ннāси
и сделан руководством
ва баййнāтин ت ِمنَ ا ْل ُهدَى ٍّ اس َو َب ِّينَا ِ َِّللن ً َو ُج ِع َل هُد
َى
для людей, разъяснением
прямого пути и различением,
мина ль- ِ ََوا ْلفُ ْرق
ان
худā валь-
фурќāни
наступил. ќад hаzара قَ ْد َحض ََر
Мы благодетельны в фасаллимн
нём: ā фӣхи َ َف
س ِلّ ْمنَا ِفي ِه
так сделай его ва
سلَّ ْمهُ لَنَا
َ َو
благодетельным для нас саллимху ланā
ва
тасалламху
и сделай его лёгким и
миннā фӣ йусрин ،ٍّس ٍّر ِم ْنكَ َوعَافِيَة ْ ُسلَّ ْمهُ ِمنَّا فِي ي َ َ َوت
благополучным!
минка ва
Аāфийатин
йā ман
О Тот, Кто принимает
аḣаӟа ль-ќалӣла
даже малые деяния и شك ََر ا ْل َكثِي َر َ يَا َم ْن أ َ َخذَ ا ْلقَ ِلي َل َو
ва шакара ль-
благодарит за них большим:
каҫӣра
прими от меня малое и иќбаль ْ
лёгкое! минни ль-йасӣра َ اقبَ ْل ِمنِّي ا ْليَس
.ِير
аллāхумма
О Аллах, я прошу Тебя, سأَلُكَ أ َ ْنْ َ اللّ ُه َّم إنِّي أ
иннӣ ас’алука ан
таджАла лӣ
чтобы Ты открыл мне
путь ко всякому благу
илā кулли ḣайрин ،ًس ِبيال َ تَجْ عَ َل ِلي إلَى كُ ِ ّل َخي ٍّْر
сабӣлан
ва мин
и закрыл мне путь ко кулли
ً َو ِم ْن كُ ِ ّل َما ال ت ُِحب َمانِعا
всему, что Ты не любишь, мā лā туhиббу
мāниАн
о Милостивейший из йā арhама
милостивых! ррāhимӣна
، َاح ِمين ِ الرَّ يَا أ َ ْر َح َم
йā ман
О Тот, Кто простил мне Афā Аннӣ ва
и простил те грехи, что я Аммā ḣалауту َّ ع َّما َخلَ ْوتُ ِب ِه ِمنَ ال
،ِس ِّيئ َات َ ع ِنّي َو َ عفَا َ َيا َم ْن
совершал в одиночестве! биhи мина
ссаййи’āти
йā ман лам
О Тот, Кто не спросил
йу’āḣиӟни би-
меня за совершение
ртикāби ль-
،ب ا ْل َمعَا ِصي ِ ارتِكَا ْ َِاخذْنِي ب ِ يَا َم ْن لَ ْم يُؤ
неподчинения!
маАāŝӣ
Афвака
Прости, прости, прости,
Афвака Афвака . يَا ك َِري ُم، َع ْف َوك َ َع ْف َوك َ َع ْف َوك َ
о Щедрый!
йā карӣму
О Бог мой, Ты дал мне илāхи
благое наставление, но я не ваАžтани фалам ،ع ْظت َ ِني فَلَ ْم أَت َّ ِع ْظ َ إلهي َو ِ
послушал, аттаАиž
ва
упрекнул меня за
заджартани Ан
совершение запретного, но я ،َار ِمكَ فَلَ ْم أ َ ْن َز ِج ْر
ِ َو َزج َْرت َ ِني ع َْن َمح
маhāримика
не прекратил!
фалам анзаджир
Так в чем моё
фамā Ауӟрӣ فَ َما عُذْ ِري؟
оправдание?
фāАфу
Так прости же меня, о
Щедрый! Прости, прости!
Аннӣ йā карӣму . َع ْف َوك
َ َع ْف َوك
َ ،عنِّي يَا ك َِري ُم ُ فَاع
َ ْف
Афвака Афвака
аллāхумма
О Аллах, я прошу Тебя َسأَلُك
ْ َ اللّ ُه َّم إنّي أ
иннӣ ас’алука
спокойствия при ррāhата
،ِالراحَةَ ِع ْن َد ا ْل َم ْوت
َّ
наступлении смерти Аинда ль-маути
и прощения при
валь-Афва
подсчёте моих дел (в Судный
Аинда ль-hисāби
،ب َ َوا ْلعَ ْف َو ِع ْن َد ا ْل ِح
ِ سا
День)!
Аžума
ӟӟанбу мин
Велики грехи Твоего
раба, но прекрасно Твоё
Абдика фаль ُ ع ْب ِدكَ فَ ْليَحْ سُ ِن الت َّج
َاو ُز ِم ْن َ ب ِم ْن ُ عظُ َم الذَّ ْن َ
йаhсуни ، َِع ْن ِدك
прощение!
ттаджāвузу мин
Аиндика
йā ахла
О Обладатель
َ ،َيا أ َ ْه َل الت َّ ْق َوى َو َيا أ َ ْه َل ا ْل َم ْغ ِف َر ِة
ттаќвā ва йā ахла َع ْف َوك
снисхождения и прощения:
ль-магфирати . َع ْف َوك َ
прости, прости!
Афвака Афвака
аллāхумма
О Аллах, я Твой раб, иннӣ Абдука бну
َع ْب ِدكَ ْبنُ أ َ َم ِتكَ ُع ْب ُدكَ ْبن َ اللّ ُه َّم إ ِنّي
сын Твоего раба и рабыни, Абдика бну
аматика
zаАӣфун
слабый, нуждающийся в
Твоей милости,
фаќӣрун ، َير إلَى َرحْ َمتِك ٌ يف فَ ِق ٌ ض ِع َ
илā раhматика
ва анта
а Ты - низводящий мунзилу ль-
богатство и благодать на гинā валь- ،ِعلَى ا ْل ِعبَاد َ َوأ َ ْنتَ ُم ْن ِز ُل ا ْل ِغنَى َوا ْلبَ َر َك ِة
рабов, баракати Алā ль-
Аибāди
Всемогущий, ќāхирун
قَا ِه ٌر ُم ْقتَد ٌِر
Сокрушающий! муќтадирун
Ты подсчитал все их аhŝайта
،ع َمالَ ُه ْمْ َ صيْتَ أ َ ْأَح
деяния āмāлахум
и распределил их ва ќасамта
،س ْمتَ أ َ ْر َزاقَ ُه ْم َ ََوق
пропитание, арзāќахум
ва
джаАльтахум
и сделал их различными муḣталифата ль-
سنَت ُ ُه ْم َوأ َ ْل َوانُ ُه ْم َخ ْلقا ً ِم ْنِ َو َجعَ ْلت َ ُه ْم ُم ْخت َ ِلفَةً أ َ ْل
по языкам и цветам - одним синатухум ва
творением за другим, альвāнухум
،ق ٍّ بَ ْع ِد َخ ْل
ḣальќан мин
баАди ḣальќин
ва
и никто из Твоих рабов лā йаАламу ль-
، ََوال يَ ْعلَ ُم ا ْل ِعبَا ُد ِع ْل َمك
не достигнет Твоего знания, Аибāду
Аильмака
ва
и не один из рабов не
лā йаќдиру ль- ، ََوال يَ ْقد ُِر ا ْل ِعبَادُ قَد َْرك
постигнет Твоей степени,
Аибāду ќадрака
ва
и все мы нуждаемся в
куллунā фаќӣрун ، ََوكُلنَا فَ ِقي ٌر إلَى َرحْ َمتِك
Твоей милости -
илā раhматика
так не отвращай же от фалā таŝри
، َعنِّي َوجْ َهك َ ف ْ فَال تَص ِْر
меня Своего лика ф Аннӣ ваджхака
ваджаАльн
и мин ŝāлиhи
и сделай меня из числа
ḣальќика фӣ ль-
Твоих праведных творений в َواجْ َع ْل ِني ِم ْن صَا ِل ِحي َخ ْل ِقكَ ِفي ا ْل َع َم ِل َواﻷ َ َم ِل
Амали валь-
деяниях, надеждах, решении .َاء َوا ْلقَد َِر ِ َوا ْلقَض
амали валь-
и предопределении!
ќаzā‘и валь-
ќадари
аллāхумма
О Аллах, продли мне
абќини ḣайра ль- ،اءِ َاللّ ُه َّم أ َ ْب ِقنِي َخي َْر ا ْلبَق
жизнь лучшим продлением
баќā‘и
ва афнини
и умертви меня лучшей
ḣайра ль-фанā‘и
смертью, на подчинении ، َعلَى ُم َواال ِة أ َ ْو ِليَائِك َ اء ِ ََوأ َ ْفنِنِي َخي َْر ا ْلفَن
Алā мувāлāти
Твоим наместникам
аулийā’ика
ва
и вражде с их врагами, муАāдати َعدَائِك ْ َ َو ُمعَادَا ِة أ
аАдāика
ва-ррагбати
в страхе пред Тобою и ْ الر
илайка ва- ، َالر ْهبَ ِة ِم ْنك
َّ َو، َغبَ ِة إلَ ْيك َّ َو
стремлении к Тебе,
ррахбати минка
валь-
в подчинении, предании ḣушӯАи валь-
، َس ِل ِيم لَك ِ َُوع َوا ْل َوف
ْ َّ اء َوالت ِ َوا ْل ُخش
и покорности Тебе, вафā‘и ва-
ттаслӣми лака
ва-ттаŝдӣќи
в вере в Твою Книгу, ، َِيق ِب ِكتَا ِبك
ِ صدْ َّ َوالت
би-китāбика
в следовании Сунне ваттибāАи
. َاع سُنَّ ِة َرسُو ِلك
ِ ََوا ِت ّب
Твоего Посланника! суннати расӯлика
аллāхумма
О Аллах, если было что-
мā кāна фӣ اللّ ُه َّم َما كَانَ فِي قَلْ ِبي
то в моём сердце
ќальби
мин
из сомнения и
шаккин ау ِم ْن ش ٍَّّك أ َ ْو ِريبَ ٍّة
заблуждения,
рӣбатин
ау
из отрицания или
джухӯдин ау ٍّأ َ ْو ُج ُحو ٍّد أ َ ْو قُنُوط
отчаяния,
ќунӯtин
стремления к
ау фараhин
наслаждениям, َ َخ أ َ ْو ب
расточительства или
ау баӟаḣин ау ط ٍّر ٍّ َح أ َ ْو بَذ
ٍّ أ َ ْو فَ َر
баtарин
безрассудства,
высокомерия, ау ḣуйалā‘а
притворства или ау рийā‘ин ау ُ أ َ ْو ُخ َيال َء أ َ ْو ِريَاءٍّ أ َ ْو
س ْم َع ٍّة
заносчивости, сумАтин
ау шиќāќин
разлада или лицемерия,
ау нифāќин ٍّ َاق أ َ ْو ِنف
اق ِ أ َ ْو
ٍّ َشق
ау куфрин
неверия, нечестия или
ау фусӯќин ау ان ْ وق أ َ ْو ِع
ٍّ َصي ٍّ ُأ َ ْو كُ ْف ٍّر أ َ ْو فُس
непокорности,
Аиŝйāнин
ау
тщеславия или того, чем Аžаматин ау
،ظ َم ٍّة أ َ ْو ش َْيءٍّ ال ت ُِحب َ أ َ ْو
َ ع
Ты не доволен, шай‘ин
лā туhиббу
фа-ас’алука
то я прошу Тебя, о йā рабби ан
ً ب أ َ ْن تُبَ ِ ّدلَنِي َم َكانَهُ إي َمانا ِ ّ سأَلُكَ يَا َر ْ َ فَأ
Господь, заменить это верой в тубаддилани
، َع ِدكْ بِ َو
Твоё обещание, макāнаху ӣмāнан
би-ваАдика
верностью завету с ва вафā‘ан
، ََو َوفَا ًء بِعَ ْه ِدك
Тобой, би-Ахдика
довольством Твоим ва риzан
، ََو ِرضا ً ِبقَضَائِك
предопределением, би-ќаzā’ика
аскетизмом в ближнем ва зухдан
،َو ُز ْهدا ً فِي الد ْنيَا
мире, фӣ ддунйā
стремлением к тому, ва рагбатан
، َغبَةً فِي َما ِع ْندَك ْ َو َر
что есть у Тебя, фӣмā Аиндака
ва аҫаратан
самопожертвованием,
ва tуманӣнатан
уверенностью и искренним
ва таубатан
،ًصوحاُ ََوأَث َ َرةً َوطُ َمأْنِينَةً َوت َ ْوبَةً ن
раскаянием!
наŝӯhан
ас’алука
Я прошу Тебя об этом, о
Господь миров!
ӟалика йā рабба . َب ا ْلعَالَ ِمين َّ سأَلُكَ ذ ِلكَ يَا َر ْ َأ
ль-Аāламӣна
О Аллах, из-за Твоего
илāхи анта
терпения неверующим
мин hильмика
кажется, что Ты их не ،إلهي أ َ ْنتَ ِم ْن ِح ْل ِمكَ ت ُ ْعصَى فَكَأ َنَّكَ لَ ْم ت َُر
ِ
туАŝā фака-
видишь, когда они
аннака лам тура
ослушиваются Тебя
ва мин
и из-за Твоей щедрости карамика ва
те, кто подчиняются Тебе, как джӯдика туtāАу َ طاعُ فَكَأَنَّكَ لَ ْم ت ُ ْع
،ص َ ُ َو ِم ْن ك ََر ِمكَ َو ُجو ِدكَ ت
будто не ослушиваются Тебя. фака-аннака лам
туАŝа
Я и те, кто не ва анā ва
ослушивается Тебя, - ман лам йāАŝика َسكَّانُ أ َ ْر ِضك
ُ ََوأَنَا َو َم ْن لَ ْم يَ ْع ِصك
обитатели земли: суккāну арzика
факун
так будь же щедрым ко
Алайнā биль- ،ًض ِل ج ََوادا َ فَك ُْن
ْ َعلَ ْينَا بِا ْلف
мне из милости Твоей
фаzли джавāдан
и обращающимся с ва биль-
،ًَوبِا ْل َخي ِْر ع ََّوادا
благом, ḣайри Аввāдан
о Милостивейший из йā арhама
милостивых! ррāhимӣна
، َاح ِمين َّ يَا أ َ ْر َح َم
ِ الر
ва
И да благословит Аллах ŝаллā ллāху
Мухаммада и его род вечным Алā муhаммадин ًصالةً َدائِ َمة
َ علَى ُم َح َّم ٍّد َوآ ِل ِه ّ صلَّى
َ ُللا َ َو
благословением, ва āлихи ŝалатан
дā’иматан
лā туhŝā ва
которое никто не
лā туАдд ва َ ال تُحْ صَى َوال تُعَد َوال يَ ْقد ُِر قَ ْد َر َها
подсчитает и не поймёт его َغي ُْرك
лā йаќдиру
величину, кроме Тебя!
ќадрахā гайрука
О Милостивейший из йā арhама
милостивых! ррāhимӣна
. َاح ِمين َّ يَا أ َ ْر َح َم
ِ الر
Деяния в ночь на 15 шаабана - ночь бараат и рождения
Имама Махди (А)
На заре ночи 15-го шаабана родился тот, через кого Аллах обещал всем
пророкам и преемникам победу их религии. Эта священная ночь после ночи
кадр является самой благословенной и важной ночью в Исламе.
О мой Господь,
илāхӣ лā
не карай меня
ту'aддибнӣ
Своим َِإ ٰل ِهي الَ ت ُ َؤ ِ ّد ْب ِني ِبعُقُو َب ِتك
би-
наказанием
Ауќӯбaтикa
и не вводи меня
в заблуждение
вa лā тaмкур
Своей бӣ фӣ ََوالَ ت َ ْمك ُْر ِبي فِي ِحيلَتِك
хитростью! hӣлaтикa
И откуда для
вa мин aйнa
меня спасение, َُو ِم ْن ا ْينَ ِل َي ٱلنَّجَاة
лийa
ннaджāту
если не бывает
спасения, кроме вa лā
тустatāАу َ َ ست
َطاعُ إِالَّ ِبك ْ ُ َوالَ ت
как через Тебя?
иллā бикa
Нуждается в
Твоей помощи и лā ллaӟӣ
милости тот, ahсaнa
кто творит истaгнāАaн َست َ ْغنَ ٰى ع َْن ع َْو ِنكَ َو َرحْ َمتِك َ ْالَ ٱلَّذِي اح
ْ سنَ ٱ
добро; Аaуникa вa
рahмaтикa
и тот, кто
совершает зло и
осмеливается вa лā ллaӟӣ
aсā'a вa
против Тебя, َعلَ ْيك َ َوالَ ٱلَّذِي ا
َ سا َء َوٱجْ ت َ َرا
джтaрa'a
нуждается в Аaлaйкa
них!
И вызвать Твоё
довольство – не вa лaм
значит выйти йурzикa
ََولَ ْم يُ ْر ِضكَ َخ َر َج ع َْن قُد َْرتِك
из-под Твоей ḣaрaджa Аaн
власти. ќудрaтикa
Затем продолжить:
Через Тебя я познал Тебя, бикa Аaрaфтукa َبِكَ ع ََر ْفت ُك
вa aнтa
и Ты указал мне на Себя дaлaльтaнӣ َ َوا ْنتَ َدلَلْتَنِي
َعلَ ْيك
Аaлaйкa
вa дaАaутaнӣ
и позвал меня к Себе, ََو َدع َْوت َ ِني إِلَ ْيك
илейк
Хвала Аллаху, кроме Которого я вaль-haмду ли- ِ َّ ِ َوا ْلح َْم ُد
َّلل ٱلَّذِي الَ ا ْر ُجو
ллāхи ллaӟӣ лā َ
ни на кого не надеюсь, غي َْر ُه
aрджӯ гaйрaхӯ
вaль-haмду ли-
Хвала Аллаху, Который поручил ллāхи ллaӟӣ ِ َّ ِ َوا ْلح َْم ُد
َّلل ٱلَّذِي َو َكلَنِي إِلَ ْي ِه
меня Самому Себе, наделил меня вaкaлaнӣ илaйхи فَاك َْر َمنِي
фa aкрaмaнӣ
и не поручил меня людям, дабы вa лaм йaкильнӣ ِ ََّولَ ْم يَ ِك ْلنِي إِلَ ٰى ٱلن
اس
илā ннāси фa-
они унизили меня! فَيُ ِهينُونِي
йухӣнӯнӣ
Хвала Аллаху, Который возлюбил вaль-haмду ли-
меня,
ллāхи ллaӟӣ ب ِإ َل َّي ِ َّ ِ َوا ْلح َْم ُد
َ َّلل ٱلَّذِي ت َ َح َّب
тahaббaбa илaййa
тогда как нет Ему нужды во мне!
вa хувa гaниййун َ َوه َُو
ع ِنّي
َ غ ِن ٌّي
Аaннӣ
Хвала Аллаху, Который мягок ко вaль-haмду ли-
мне, ллāхи ллaӟӣ ع ِّني ِ َّ ِ َوا ْلح َْم ُد
َ َّلل ٱلَّذِي يَحْ لُ ُم
йahлуму Аaннӣ
вa ahaќќу би-
и самый достойный хвалы! َواحَق ِبح َْمدِي
haмдӣ
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, я вижу пути идущих к aджиду субулa ль- ب َ سبُ َل ٱ ْل َم
ِ طا ِل ُ اج ُد ِ اَللَّ ُه َّم إِنِّي
Тебе открытыми мatāлиби илaйкa ِإلَ ْيكَ ُمش َْرع ًَة
мушрaАaтaн
вa aннaкa лā
и Ты, поистине, не скрываешься от
тahтaджибу Аaн َب ع َْن َخ ْل ِقك
ُ َوانَّكَ الَ تَحْ ت َ ِج
создания,
ḣaльќикa
и по моему прибеганию к вере в вa лaджā'ӣ илā ль- ان ِ َولَجَائِي إِلَ ٰى
ِ ٱليـ َم
ӣмāни би-
Твоё единство, َِبت َ ْو ِحي ِدك
тaуhӣдикa
О, Тот, Кто вырастил меня в фaйā мaн рaббāнӣ فَيَا َم ْن َربَّانِي فِي ٱلد ْنيَا
фӣ ддунйā би
ближней жизни со Своими дарами, سانِ ِه
َ ِْب ِإح
'иhсāнихӣ
вa тaфazzулихӣ вa
щедротами и благодеяниями َوتَفَض ِل ِه َونِعَ ِم ِه
ниАaмихӣ
и указал мне в будущей жизни на вa aшāрa лӣ фӣ
прощение, великодушие и ль-āḣирaти илā ٱآلخ َر ِة إِلَ ٰى
ِ َار ِلي فِي َ َواش
Афвихӣ вa ع ْف ِو ِه َوك ََر ِم ِه
َ
познание!
кaрaмихӣ
вa aнa вāҫиќун
и я убежден в том доводе, что
мин дaлӣлӣ би- َق ِم ْن َد ِلي ِلي بِ َدالَلَتِك
ٌ َِوانَا َواث
ведёт к Тебе,
дaлāлaтикa
и я уверен в Твоём принятии вa сāкинун мин يعي ِإ َل ٰى َ سا ِكنٌ ِم ْن
ِ ش ِف َ َو
шaфӣАӣ илā
заступничества за меня. َ شفَا
َع ِتك َ
шaфāАaтикa
hуджжaтӣ йā
Мой довод, о Аллах, при Моей аллāху фӣ ع َل ٰى
َ للاُ فِي ُج ْراتِي
َّ ُح َّج ِتي يَا
дерзости просить Тебя, - джур'aтӣ Аaлā َسالَتِك
ْ َم
мaс'aлaтикa
при том, что я совершал неугодное мaАa итйāнӣ мā ََم َع إِتْيَانِي َما تَك َْرهُ ُجو ُدك
тaкрaху джӯдукa
Тебе, – Твоя щедрость и милость, ََوك ََر ُمك
вa кaрaмукa
вa Ауддaтӣ фӣ
и моя помощь в тяготах при шиддaтӣ мaАa
малости моего сожаления – Твоя ќиллaти haйā'ӣ ش َّد ِتي َم َع قِلَّ ِةِ َوعُ َّدتِي فِي
ََحيَائِي َرافَت ُكَ َو َرحْ َمت ُك
доброта и Твоё милосердие! рa'фaтукa вa
рahмaтукa
фa'иннa кaрaмaкa
Ибо великодушие Твоё выше того, йaджиллу Аaн فَ ِإنَّ ك ََر َمكَ يَ ِجل ع َْن ُم َجا َزا ِة
о чём думают грешники, муджāзāти ль- َٱ ْل ُمذْنِبِين
муӟнибӣнa
вa hильмaкa
и терпение Твоё – больше, чем йaкбуру Аaн َو ِح ْل َمكَ يَ ْكبُ ُر ع َْن ُمكَافَا ِة
воздаяние преступников. мукāфa'aти ль- َص ِرينّ ِ َٱ ْل ُمق
муќaŝŝирӣнa
вa aḣaффу ль-
и не потому, что Ты не ведаешь, муttaлиАӣнa علَ َّي َّ َوا َخف ٱ ْل ُم
َ َط ِل ِعين
Аaлaййa
Так хвала же Тебе за Твоё фaлaкa ль-haмду َ فَلَكَ ٱ ْلح َْم ُد
علَ ٰى ِح ْل ِمكَ بَ ْع َد
Аaлā hильмикa
терпение после Твоего знания َِع ْل ِمك
бaАдa Аильмикa
вa йahмилунӣ вa
И это терпение Твоё побудило
йуджaрри'унӣ علَ ٰى
َ َويَحْ ِملُنِي َويُجَ ِ ّرئُنِي
меня к дерзновению ослушания
Аaлā мaАŝийaтикa َ ََم ْع ِصيَتِكَ ِح ْل ُمك
ع ِّني
Тебя,
hильмукa Аaннӣ
и Твой покров на мне вызвал во вa йaдАӯнӣ илā ِ َو َي ْدعُو ِني ِإلَ ٰى ِقلَّ ِة ٱ ْل َح َي
اء
ќиллaти ль-haйā'и
мне малость смущения грехами, ع َل َّي
َ َستْ ُرك
ِ
ситрукa Аaлaййa
вa йусриАунӣ илā
и знание о Твоей всеобъемлющей ттaвaҫҫуби Аaлā
милости и величии Твоего мahāримикa ع َل ٰى
َ ب ِ س ِرعُ ِني ِإلَ ٰى ٱلت َ َوثْ َُوي
прощения ускорило во мне
мaАрифaтӣ би- سعَ ِةَ َار ِمكَ َم ْع ِرفَ ِتي ِب
ِ َمح
aсАaти рahмaтикa َع ْف ِوك
َ َرحْ َمتِكَ َوع َِظ ِيم
совершение запретного. вa Аažӣми
Аaфвикa
йā haййу йā
О Живой, о Вечносущий! يَا حَي يَا قَيو ُم
ќaййӯму
йā Аažӣмa ль-
О Великий в даровании, َّيا ع َِظي َم ٱ ْل َم ِن
мaнни
йā ќaдӣмa ль-
о Вечный в наделении!
иhсāни
ان
ِ س ِ َيا قَدِي َم
َ ْٱلح
aйнa гийāҫукa
Где Твоя помощь быстрая?
ссaрӣАу َّ ا ْينَ ِغيَاثُكَ ٱل
س ِري ُع
aм Аažӣмa мā
или то великое, в чём Ты дал aблaйтa вa َاولَ ْيت
ْ ا ْم ع َِظي َم َما ابْلَيْتَ َو
aулейтa
испытание,
вa йā ќуррaтa
О Свет очей тех, кто прибег к Тебе Аaйни мaн лāӟa َعي ِْن َم ْن الَذَ بِك
َ ََويَا قُ َّرة
и посвятил себя Тебе! бикa вa инќataАa َ ََوٱ ْنق
َط َع إِلَ ْيك
илaйкa
aу aййу зaмāнин
и какое время длиннее, чем Твоё
atвaлу мин َان ا ْط َو ُل ِم ْن انَاتِك
ٍّ او اي َز َم
ْ
терпение?
aнāтикa
если Ты и прогонишь меня, я не лaу нaхaртaнӣ мā لَ ْو نَه َْرتَنِي َما بَ ِرحْ تُ ِم ْن
бaриhту мин
уйду от Твоей двери َبَا ِبك
бāбикa
вa лā кaфaфту Аaн
и не перестану восхвалять Тебя, ََوالَ َك َف ْفتُ ع َْن ت َ َمل ِقك
тaмaллуќикa
лимā интaхā
ибо достигло меня познание о илaййa мина ль- ِل َما ٱنْتَه َٰى ِإلَ َّي ِمنَ ٱ ْل َم ْع ِر َف ِة
мaАрифaти би-
Твоей щедрости и милости! َِب ُجو ِدكَ َوك ََر ِمك
джӯдикa вa
кaрaмикa
туАaӟӟибу мaн
карающий, кого пожелаешь, чем тaшā'у бимā َ َ ِب َم ْن تَشَا ُء بِ َما ت
شا ُء ُ ّتُعَذ
пожелаешь и как пожелаешь, тaшā'у кaйфa ْف تَشَا ُءَ َكي
тaшā'у
и милующий, кого пожелаешь, чем вa тaрhaму мaн
пожелаешь и как пожелаешь. тaшā'у бимā َ َوت َ ْر َح ُم َم ْن تَشَا ُء بِ َما ت
شا ُء
тaшā'у кaйфa ْف تَشَا ُء َ َكي
тaшā'у
Ты не будешь спрошен о том, что
совершаешь, лa тус'aлу Аaн
ْ ُ الَ ت
َسا ُل ع َْن فِ ْع ِلك
фиАликa
лaкa ль-ḣaльќу
Тебе – творение и повеление: ٱالم ُر ُ لَكَ ٱ ْل َخ ْل
ْ ق َو
вaль-aмр
тaбāрaкa ллāху
благословен Аллах, Господь
рaббу ль- َٱَّللُ َرب ٱ ْلعَالَ ِمين َ َتَب
َّ َارك
миров!
Аāлaмӣнa
И Ты – Щедрый, прощение вa aнтa ль- ُ َوا ْنتَ ٱ ْلج ََوا ُد ٱلَّذِي الَ يَ ِضي
ق
джaвāду ллaӟӣ лā
Которого не становится узким, َع ْف ُوك
َ
йazӣќу Аaфвукa
вa лā йaнќуŝу
и милость Твоя не уменьшается, ْ َص ف
َضلُك ُ َُوالَ يَ ْنق
фazлукa
и мы убедились в Твоём прощении вa ќaд тaвaҫҫaќнā َّ َوقَ ْد ت َ َوث َّ ْقنَا ِم ْنكَ بِٱل
ِص ْفح
вечном, минкa би-ŝŝaфhи ِ ٱ ْلقَد
ِيم
ль-ќaдӣми
вaль-фazли ль-
и щедрости великой, и милости Аažӣми вa- َّ ض ِل ٱ ْلعَ ِظ ِيم َو
ٱلرحْ َم ِة ْ ََوٱ ْلف
объемлющей. ррahмaти ль- ِ ٱ ْل َوا
سعَ ِة
вāсиАaти
взывали к Тебе, и вот ждём, что вa дaАунāкa вa َو َدع َْونَاكَ َونَحْ نُ نَ ْر ُجو ا ْن
нahну нaрджӯ aн
Ты ответишь нам. يب لَنَا
َ ست َ ِج
ْ َت
тaстaджӣбa лaнā
фaќaд Аaлимнā мā
ُ ست َ ْو ِج
ب َ فَقَ ْد
ْ َع ِل ْمنَا َما ن
Знаем мы, что заслужили своими тaстaуджибу би- ع َما ِلنَا
ْ بِا
aАмāлинā
деяниями,
вa лāкин
но Твоё знание о нас и наше Аильмукa фӣнā вa ََول ِك ْن ِع ْل ُمكَ ِفينَا َو ِع ْل ُمنَا ِبانَّك
Аильмунā би-
знание о Тебе таково, َ الَ تَص ِْرفُنَا
َع ْنك
aннaкa лā
тaŝрифунā Аaнкa
haҫҫaнā Аaлā
что Ты не отвратишь нас от Себя, ْ ٱلر
َغبَ ِة إِلَ ْيك َ َحثَّنَا
َّ علَ ٰى
ррaгбaти илaйкa
вa джуд Аaлaйнā
и одели нас щедростью – нас, фa'иннā علَ ْينَا فَ ِإنَّا ُمحْ ت َا ُجونَ ِإ َل ٰى
َ َو ُج ْد
нуждающихся в Твоем наделении! муhтāджӯнa илā َنَ ْي ِلك
нaйликa
вa aджирнā мин
и обезопась от Твоего наказания, َعذَا ِبك
َ اج ْرنَا ِم ْن
ِ َو
Аaӟāбикa
вaрзуќнā мин
и надели нас Твоими дарами, َٱر ُز ْقنَا ِم ْن َم َوا ِهبِك
ْ َو
мaвāхибикa
вa мaгфирaтукa вa
и прощение, и довольство над ним риzвaнукa علَ ْي ِه
َ َض َوانُكْ َو َم ْغ ِف َرت ُكَ َو ِر
и людьми его Дома! - Аaлaйхи вa Аaлa علَ ٰى ا ْه ِل بَ ْيتِ ِه
َ َو
aхли бaйтихи
и помилуй их, как и они вa-рhaмхумā кaмā ٱرح َْم ُه َما َك َما َربَّيَانِيْ َو
вырастили меня маленьким! рaббaйāнӣ ŝaгӣрaн ً ص ِغيرا
َ
вa би-ссaййи'āти
а за грехи – прощением! ً ت غُ ْف َرانا
ِ س ِيّئ َا
َّ َو ِبٱل
гуфрāнaн
ӟaкaринā вa
наших мужчин и наших женщин, ذَك َِرنَا َوا ْنثَانَا
унҫāнā
сaгиринa вa
наших детей и наших взрослых, ص ِغ ِيرنَا َو َك ِب ِيرنَا
َ
кaбиринa
кaӟaбa ль-
Солгали отвернувшиеся от
Аллаха,
Аāдилӯнa би- ِٱَّلل َ ََكذ
َّ ِب ٱ ْلعَا ِدلُونَ ب
ллāхи
заблудились заблуждением вa zaллӯ zaлāлaн
ً ضالَالً بَ ِعيدا
َ َوضَلوٱ
далёким бaАӣдaн
фӣ Аāминā хāӟā вa
в этот год и во все годы, َ َامنَا ٰهذَا َوفِي كُ ِ ّل
عا ٍّم ِ فِي ع
фӣ кулли Аāмин
йā рaббa ль-
о Господь миров! َب ٱ ْلعَالَ ِمين
َّ يَا َر
Аāлaмӣнa
aллāхуммa иннӣ
О Аллах, всякий раз, когда я куллaмā ќульту ُاَللَّ ُه َّم إِنِّي كُلَّ َما ق ُ ْلتُ قَ ْد ت َ َهيَّات
говорил, что снаряжён и готов, ќaд тaхaййa'ту вa َُوتَعَبَّات
тaАaббa'ту
вa ќумту ли
и вставал, дабы читать намаз пред ŝŝaлāти бaйнa َّ َوقُ ْمتُ ِلل
َصالَ ِة بَ ْينَ يَ َد ْيك
Тобою, и говорил с Тобою в тайне, йaдaйкa вa ََونَا َج ْيت ُك
нāджaйтукa
Ты насылал на меня дремоту, aльќaйтa Аaлaййa علَ َّي نُعَاسا ً إِذَا انَا
َ َا ْلقَيْت
нуАāсaн иӟā aнa
когда я молился, ُصلَّيْت
َ
ŝaллaйту
и забирал мой тайный разговор, вa сaлaбтaнӣ سلَ ْبتَنِي ُمنَاجَات َكَ ِإذَا انَا
َ َو
мунāджāтaкa иӟā
когда я заводил его. ُنَا َجيْت
aнa нāджaйту
вa ќaрубa мин
и приближаюсь ксобранию мaджāлиси َب ِم ْن َمجَا ِل ِس ٱلت َّ َّوابِين َ َوقَ ُر
кающихся, ттaввāбӣнa َمجْ لِسِ ي
мaджлисӣ
Аaрazaт лӣ ازالَتْ قَ َد ِمي َ ٌع ََرضَتْ ِلي بَ ِليَّة
мои грехи предстают предо мною бaлиййaтун aзāлaт ََوحَالَتْ بَ ْينِي َوبَ ْينَ ِخ ْد َمتِك
и заставляют мои ноги скользить, ќaдaмӣ вa hāлaт
вставая между мною и моим бaйнӣ вa бaйнa
служением Тебе? ḣидмaтикa
О мой Господин! Быть может, Ты сaййидӣ лaАллaкa َس ِيّدِي لَعَلَّكَ ع َْن بَا ِبكَ
Аaн бāбикa َ
прогнал меня от Своей двери ط َر ْدتَنِي
taрaдтaнӣ
Быть может, Ты воздал мне за aу лaАллaкa би- َاو لَعَلَّكَ ِبقِلَّ ِة َحيَائِي ِم ْنك
ْ
ќиллaти haйā'ӣ
малость моего стыда пред Тобой? َ ج
َاز ْيتَنِي
минкa джāзaйтaнӣ
и я – ищущий прибежища у Твоей вa aнa Аā'иӟун би- َب ِم ْنك ْ ََوانَا عَائِذ ٌ بِف
ٌ ض ِلكَ َه ِار
фazликa хāрибун
милости, бегущий от Тебя к Тебе, َإِلَ ْيك
минкa илaйкa
мутaнaджжизун
надеющийся на то, что обещал Ты мā вaАaдтa мин ِص ْفح
َّ عدْتَ ِمنَ ٱل َ ُمتَنَ ِ ّج ٌز َما َو
ŝŝaфhи Аaммaн َ َسنَ ِبك
тем, кто думает о Тебе благое. ً ظنّا َ ْع َّم ْن اح َ
ahсaнa бикa
žaннaн
Ты, мой Господь, терпением выше илāхӣ aнтa aусaАу
и обширнее дарами, фazлaн
ْ َس ُع ف
ًضال ْ َِإ ٰل ِهي ا ْنت
َ او
вa aАžaму
чтобы взвешивать меня мерою hильмaн мин aн َ ان تُقَا ِي
سنِي َ ع
ْ ظ ُم ِح ْلما ً ِم ْن ْ َوا
моих деяний туќāйисaнӣ би- ِبعَ َم ِلي
Аaмaлӣ
О мой Господин! Я – ничтожный, сaййидӣ aнa ير ٱلَّذِي َّ س ِيّدِي انَا ٱل
ُ ص ِغ َ
ŝŝaгӣру ллaӟӣ
которого Ты взрастил, َُربَّ ْيتَه
рaббaйтaхӯ
вa aнa ль-джāхилу
я – невежда, которого Ты обучил, َ َوانَا ٱ ْلجَا ِه ُل ٱلَّذِي
ُعلَّ ْمت َه
ллaӟӣ Аaллaмтaхӯ
вaль-Аāрӣ ллaӟӣ
я – нагой, которого Ты одел, َ َوٱ ْل َع ِاري ٱلَّذِي َك
ُس ْوتَه
кaсaутaхӯ
вaль-фaќӣру ллaӟӣ ْ ير ٱلَّذِي ا
я – нищий, которого Ты обогатил,
aгнaйтaхӯ
ُ غنَ ْيتَه ُ َوٱ ْلفَ ِق
вa ссaќӣму ллaӟӣ
я – больной, которого Ты исцелил, ُ شفَ ْيتَه
َ س ِقي ُم ٱلَّذِي
َّ َوٱل
шaфaйтaхӯ
вaль-ḣātи'у ллaӟӣ
я – преступник, которого Ты aќaльтaхӯ ُ ئ ٱلَّذِي اقَ ْلتَه ِ َوٱ ْل َخ
ُ اط
простил,
вa би-ситрикa
сaтaртaнӣ haттā َست َ ْرت َ ِني َحت َّ ٰى َكانَّك
َ َستْ ِرك ِ َِوب
и покрыл меня Своим покровом,
кa'aннaкa ْ
غفَلتَنِي ْ ا
aгфaльтaнӣ