Вы находитесь на странице: 1из 475

A8090GE-A.

book Page -2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Введение
Поздравляем Вас с приобретением автомобиля SUBARU. Настоящее Руководство по эксплуатации
содержит всю необходимую информацию для поддержания Вашего SUBARU в отличном
состоянии и обеспечения надежной работы системы снижения токсичности выхлопных газов. Мы
настоятельно рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с настоящим Руководством, что
поможет Вам лучше понять устройство и работу Вашего автомобиля. За дополнительной
информацией, не вошедшей в настоящее Руководство и касающейся особенностей ремонта,
обслуживания и регулировок автомобиля, Вы можете всегда обратиться к дилеру SUBARU, у
которого Вы приобрели свой автомобиль, или к ближайшему дилеру SUBARU.
Вся информация, технические характеристики и иллюстрации, содержащиеся в настоящем
Руководстве, действительны на момент его публикации. Компания FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
сохраняет за собой право вносить изменения в характеристики и дизайн автомобиля без
предварительного уведомления о таких изменениях, а также без принятия на себя обязательств по
внесению таких же или аналогичных изменений в ранее проданные автомобили. Данное
Руководство по эксплуатации предназначено для всех моделей автомобиля и содержит полное
описание оборудования, включая дополнительное оборудование, устанавливаемое на заводе-
изготовителе по требованию. Поэтому некоторые замечания могут касаться оборудования, не
установленного на Вашем автомобиле.
Оставьте это Руководство в автомобиле при его повторной продаже. Новому владельцу также
потребуется содержащаяся в нем информация.
ПРИМЕЧАНИЕ: Термин “дилер SUBARU” обозначает любого официального дилера компании
SUBARU и/или компанию по ремонту и техническому обслуживанию автомобилей SUBARU.

Компания FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD., ТОКИО, ЯПОНИЯ

– официально зарегистрированная торговая марка компании FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.

© copyright 2004 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.

Настоящее Руководство отпечатано на бумаге, изготовленной из бумажных отходов.


A8090GE-A.book Page -1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

В настоящем Руководстве описываются следующие типы автомобилей.*

000012

* На рисунке показан один из автомобилей серии FORESTER.


A8090GE-A.book Page 1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Гарантийные Как пользоваться В данной главе рассказывается о


правилах обращения с ключами,
обязательства настоящим Руководством замками и окнами автомобиля.
Гарантийные обязательства

Глава 3. Контрольно-
Детальное описание гарантийных „ Использование настоящего измерительные приборы и органы
обязательств, включающих случаи, на Руководства по управления автомобилем
которые распространяется гарантия и
исключения из них, содержится в
эксплуатации В данной главе содержится
Перед эксплуатацией автомобиля информация о показаниях индикаторов
“Гарантийной и сервисной книжке”. Мы
внимательно ознакомьтесь с и указателей панели приборов, а также
рекомендуем Вам внимательно
настоящим Руководством. порядок использования различных
ознакомиться с ее содержанием.
Соблюдение правил эксплуатации, приборов и переключателей
изложенных в нем, обеспечит Вашу автомобиля.
безопасность и продлит срок службы Глава 4. Климат-контроль
Вашего автомобиля. Несоблюдение В данной главе приводятся инструкции
этих правил может привести к по работе с системой климат-контроля.
серьезным травмам и значительным Глава 5. Аудиосистема
повреждениям автомобиля. В данной главе описывается
аудиосистема Вашего автомобиля и
Руководство включает 14 глав. Каждая даются инструкции по работе с ней.
глава начинается с краткого Глава 6. Оборудование салона
содержания, что позволит Вам быстро В данной главе описывается порядок
определить, содержится ли в ней использования оборудования,
искомая информация. установленного в салоне Вашего
автомобиля.
Глава 1. Сиденья, ремни и подушки
Глава 7. Запуск двигателя и
безопасности
управление автомобилем
В данной главе содержатся правила
В данной главе даются инструкции по
пользования сиденьями и ремнями
запуску двигателя и управлению
безопасности, а также меры
Вашим автомобилем SUBARU.
предосторожности при обращении с
Глава 8. Советы по вождению
подушками безопасности.
В данной главе содержится
Глава 2. Ключи, замки и
информация об особенностях
стеклоподъемники
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1
A8090GE-A.book Page 2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

управления Вашим автомобилем информация


SUBARU в различных условиях, а В данной главе приводится
также советы о том, как повысить дополнительная информация, Предупреждающая надпись
безопасность вождения. предоставление которой является ВНИМАНИЕ обращает Ваше
Глава 9. Порядок действий в обязательным в некоторых странах. внимание на ситуацию,
экстренных случаях Глава 14. Алфавитный указатель игнорирование которой может
В данной главе описывается порядок Он представляет собой алфавитный привести к серьезным травмам
действий водителя при различных перечень того, что содержится в или даже смертельному исходу.
неисправностях, возникших при настоящем Руководстве. Указатель
вождении, например, при проколе поможет Вам быстро отыскать
шины, перегреве двигателя и т.д. необходимую информацию.
Глава 10. Уход за внешним видом
автомобиля „ Предупреждающие Предупреждающая надпись
В данной главе даются рекомендации о ОСТОРОЖНО указывает на
том, как поддерживать внешний вид
надписи
ситуацию, игнорирование
В настоящем Руководстве
Меры безопасности
Надписи

Вашего автомобиля SUBARU в которой может повлечь за собой


отличном состоянии. неоднократно встречаются надписи травму или повреждение
Глава 11. Техническое ВНИМАНИЕ, ОСТОРОЖНО и автомобиля, или совокупность
обслуживание и ремонт ПРИМЕЧАНИЕ. перечисленного.
В данной главе содержится Эти надписи предупреждают Вас о
информация о сроках проведения потенциально опасных ситуациях, при
планового технического обслуживания которых Вы или другие лица могут ПРИМЕЧАНИЕ
Вашего автомобиля у официального получить травмы. В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится
дилера SUBARU, а также даются Просим Вас уделять информации, информация и рекомендации, с
рекомендации по поддержанию приведенной под предупреждающими помощью которых эксплуатация
автомобиля в исправном состоянии. надписями, такое же внимание, как и Вашего автомобиля станет
Глава 12. Технические остальным частям настоящего оптимальной.
характеристики Руководства. Это поможет Вам лучше
В данной главе приводятся размеры и усвоить принципы безопасной
технические характеристики Вашего эксплуатации Вашего автомобиля.
автомобиля SUBARU.
Глава 13. Дополнительная

2
A8090GE-A.book Page 3 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Предупреждающий знак Знаки, встречающиеся в Знак Значение


Меры безопасности
Знак

Вашем автомобиле
Блокировка
Ниже приведены некоторые знаки, электростеклоподъемнико
в пассажирских дверей
встречающиеся в Вашем автомобиле.

Знак Значение Топливо

ОСТОРОЖНО Передние
противотуманные фары
Внимательно
ознакомьтесь с данными Задние противотуманные
инструкциями фонари
000013

Наденьте защитные очки Стояночные огни


В Руководстве будет встречаться круг,
перечеркнутый наклонной чертой. В
зависимости от контекста этот знак Аварийная сигнализация
Электролит содержит
означает “Запрещается” или “Не серную кислоту
допускается”.
Прикуриватель
Беречь от детей!

Подогрев сидений
Беречь от огня

или Крепежные скобы ISOFIX


Взрывоопасно!

Блокировка дверей

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3
A8090GE-A.book Page 4 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Знак Значение Знак Значение Знак Значение

Узлы верхнего крепления Стояночные огни, Вентиляционные


детских кресел габаритные огни, отверстия обогрева
TOP TETHER безопасности освещение номерного ветрового стекла и обдува
знака и освещение панели ног
Подстаканник приборов
Обогрев ветрового стекла
Передние фары
Звуковой сигнал
Обогреватель заднего
Омыватель передних фар стекла
Антиобледенитель щеток
стеклоочистителя Регулировка яркости Рециркуляция воздуха
ветрового стекла освещения

Прерывистый режим Уровень масла


работы стеклоочистителя Капот двигателя

Омыватель и Стеклоомыватель
Скорость вращения
стеклоочиститель вентилятора
ветрового стекла
Обогрев наружных зеркал
Вентиляционные
Омыватель и отверстия панели
стеклоочиститель заднего приборов
стекла Тормозная жидкость
Вентиляционные
Освещение отверстия панели
приборов и
вентиляционные
Регулятор светового пучка отверстия обдува ног
передних фар
Вентиляционные
отверстия обдува ног

4
A8090GE-A.book Page 5 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Меры безопасности при водителя и пассажиров при прижавшись к спинке сиденья.


серьезной аварии.
управлении автомобилем Игнорирование требования
Меры
При управлении
безопасности
автомобилем

пристегиваться ремнями Внимательно прочтите разделы


„ Ремни и подушки безопасности повышает риск “Ремни безопасности” и “Подушки
безопасности получения серьезных травм или безопасности (Дополнительная
Подушки безопасности (дополнительная система безопасности)
даже смертельного исхода при системы безопасности)” Главы 1
аварии, даже если Ваш настоящего Руководства, где
автомобиль оборудован приведены инструкции и меры
y Все люди, находящиеся в подушками безопасности. предосторожности, касающиеся
автомобиле, должны y Подушка безопасности системы ремней безопасности и
пристегнуться ремнями срабатывает очень быстро и подушек безопасности.
безопасности ДО начала раскрывается с большой силой.
движения автомобиля. В Неправильное положение „ Обеспечение безопасности
противном случае риск водителя или пассажира на детей
получения серьезных травм при переднем сиденье при Обеспечение безопасности детей

резком торможении или аварии срабатывании подушки


возрастает. безопасности может привести к
y Для максимальной защиты в серьезным травмам. Для y Во время движения
аварийной ситуации водитель и раскрытия подушки безопасности автомобиля нельзя держать
все пассажиры, находящиеся в требуется достаточное ребенка на коленях или на руках.
салоне автомобиля, во время пространство, поэтому водитель При аварии они не смогут
движения автомобиля должны должен всегда сидеть прямо, защитить ребенка от ударов о
быть всегда пристёгнуты плотно прижавшись к спинке детали салона и другие
ремнями безопасности. Наличие сиденья, как можно дальше от предметы, находящиеся в
подушек безопасности рулевого колеса, но сохраняя при автомобиле.
(Дополнительная система этом полный контроль над y Грудные и маленькие дети
безопасности) не отменяет это автомобилем. Переднему должны перевозиться только в
требование. Одновременное пассажиру рекомендуется детских креслах безопасности,
использование подушек и ремней отодвинуть свое сиденье как закрепленных на ЗАДНЕМ
безопасности обеспечивает можно дальше назад и также сиденье. Кресло безопасности
наиболее оптимальную защиту сидеть прямо, плотно должно соответствовать
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5
A8090GE-A.book Page 6 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

возрасту, росту и весу ребёнка. подвержены большему риску электростеклоподъемник и


Если ребенок слишком большой получения травм при раскрытии получить травму. Смотри раздел
для детского кресла подушки безопасности. “Окна” в Главе 2.
безопасности, то фиксация его y НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ y Никогда не оставляйте детей в
положения на ЗАДНЕМ сиденье ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В автомобиле без присмотра. Их
при движении должна ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ случайные действия могут
осуществляться ремнями БЕЗОПАСНОСТИ, привести автомобиль в
безопасности. Согласно ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ движение, в результате чего и
статистике автотранспортных ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ дети, и окружающие могут
происшествий детский НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ получить травмы. Следует также
травматизм значительно ниже ГОЛОВА РЕБЕНКА отметить, что в жаркие или
при размещении ребенка не на РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ солнечные дни температура в
переднем, а на заднем сиденье. БЛИЗКО К ПОДУШКЕ закрытом автомобиле может
Не допускайте, чтобы во время БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО быстро повыситься и вызвать
движения автомобиля ребенок ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ тепловой удар или даже смерть
стоял на сиденье или находился ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО ребенка.
на нем на коленях. ИСХОДА.
y Всегда закрепляйте ребенка на y При перевозке детей на заднем
ЗАДНЕМ сиденье либо в детском сиденье задние двери должны Внимательно прочтите разделы
кресле безопасности, либо быть заблокированы при помощи “Детские кресла безопасности”,
штатными ремнями механизмов блокировки дверей “Подушки безопасности
безопасности. Подушки от детей. При случайном (Дополнительная система
безопасности срабатывают очень открытии дверей и выпадении из безопасности)” и “Ремни безопасности”
быстро и раскрываются с машины ребёнок может получить Главы 1 настоящего Руководства, где
большой силой, и, если серьёзные травмы. Смотрите приведены инструкции и меры
положение ребенка при раздел “Механизм блокировки предосторожности, касающиеся
перевозке не зафиксировано дверей от детей” в Главе 2. системы детских кресел безопасности,
либо зафиксировано плохо, это y При перевозке детей окна ремней безопасности и подушек
может привести к травмам пассажирских дверей также безопасности.
ребенка и даже его смерти. Дети – должны быть заблокированы. В
легче и физически слабее противном случае ребенок может
взрослых, поэтому они привести в действие

6
A8090GE-A.book Page 7 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Выхлопные газы двигателя работы системы вентиляции реакцию, ухудшает восприятие и


(угарный газ) следите за тем, чтобы передняя оценку обстановки, ослабляет
Выхлопные газы (угарный газ)
Двигатель
решётка воздухозаборника внимание. Если Вы ведёте
системы вентиляции всегда была автомобиль после употребления
очищена от снега, листьев и даже незначительного
y Избегайте вдыхания других предметов, количества алкоголя, то
выхлопных газов двигателя. препятствующих поступлению вероятность аварии, в результате
Выхлопные газы двигателя воздуха. которой Вы, пассажиры Вашего
содержат окись углерода y При любом подозрении на то, автомобиля или окружающие
(угарный газ), не имеющий цвета что выхлопные газы попадают в могут получить травмы, или даже
и запаха, вдыхание которого салон автомобиля, примите погибнуть, возрастает. Кроме
является опасным и даже может срочные меры по выявлению и того, алкоголь может увеличить
вызвать летальный исход. устранению проблемы. Если Вам степень тяжести травмы,
y Поддерживая выхлопную все же необходимо совершить полученной Вами в результате
систему двигателя в исправном поездку, полностью откройте все аварии.
состоянии, Вы предотвратите окна автомобиля. Воздержитесь от управления
попадание выхлопных газов y Для предотвращения автомобилем после
внутрь автомобиля. попадания в салон автомобиля употребления спиртных
y Не допускайте работы выхлопных газов следите за тем, напитков.
двигателя в закрытом чтобы при движении дверца
помещении, например, в гараже, багажного отсека автомобиля
была закрытой. Вождение автомобиля в нетрезвом
за исключением состоянии – это одна из наиболее
кратковременных периодов во частых причин дорожно-транспортных
время въезда и выезда. происшествий. Так как алкоголь
y Избегайте длительного „ Управление автомобилем и действует на людей по-разному, после
нахождения в припаркованном алкоголь его употребления Вы можете утратить
автомобиле с работающим Управление автомобилем
Алкоголь
навыки безопасного вождения, даже
двигателем. Если такая ситуация если уровень алкоголя в Вашей крови
неизбежна, обеспечьте подачу в не превышает допустимого законом
автомобиль свежего воздуха, Управление автомобилем после уровня. Самое безопасное для Вас –
включив вентилятор. приема алкоголя очень опасно. это никогда не садиться за руль после
y Для обеспечения нормальной Алкоголь в крови замедляет Вашу
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

7
A8090GE-A.book Page 8 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

приема спиртных напитков. ли их прием на Вашей способности „ Управление автомобилем в


управлять автомобилем. Не садитесь состоянии усталости или
„ Управление автомобилем и за руль после принятия каких-либо
лекарственных препаратов,
сонливости
наркотики вызывающих сонливость или
Управлениеусталости
Состояние автомобилем
или сонливости

Управление автомобилем
Наркотики

оказывающих иное негативное


влияние на Ваши навыки безопасного
вождения. Если прием каких-либо Когда Вы устали или находитесь
Есть некоторые виды лекарственных препаратов обусловлен в состоянии сонливости, Ваша
лекарственных препаратов состоянием Вашего здоровья, реакция замедляется, восприятие
(продающиеся как по рецепту, так проконсультируйтесь с лечащим и оценка окружающей обстановки
и без него), которые могут врачом по поводу их возможного ухудшается, а внимание
замедлить Вашу реакцию, воздействия. ослабляется. При управлении
ухудшить восприятие и оценку автомобилем в этом состоянии
окружающей обстановки и Никогда не садитесь за руль может увеличиться вероятность
ослабить внимание. Управляя автомобиля, если находитесь под того, что Вы, пассажиры Вашего
автомобилем после принятия действием каких-либо запрещенных автомобиля или окружающие
подобных лекарственных препаратов, влияющих на люди могут попасть в серьезную
препаратов, Вы увеличиваете деятельность головного мозга. Для аварию.
вероятность аварии, в результате Вашего же здоровья и благополучия
которой Вы сами, пассажиры мы настоятельно рекомендуем Вам не
Вашего автомобиля или принимать таких препаратов, а при Если Вы устали или Вам хочется спать,
окружающие люди могут сформировавшейся наркотической прервите поездку, найдите безопасное
получить серьезные травмы, или зависимости – пройти место и хорошо отдохните. Во время
погибнуть. соответствующий курс лечения. длительных поездок Вам время от
времени следует делать остановки для
отдыха. При возможности, управляйте
Если Вы принимаете какие-либо автомобилем поочередно с кем-либо
лекарственные препараты, еще.
обязательно проконсультируйтесь с
лечащим врачом или фармацевтом,
или выясните из инструкции,
прилагаемой к лекарству, не скажется

8
A8090GE-A.book Page 9 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Переоборудование Ваше внимание и привести к дороги и припарковаться в


автомобиля аварии. Для разговора по безопасном месте.
мобильному телефону Вам
следует съехать с дороги и
припарковаться в безопасном „ Перевозка животных
Запрещается вносить изменения месте. Законы некоторых стран
При перевозке животных необходимо
Управление автомобилем
Животные

в конструкцию Вашего разрешают использовать при


управлении автомобилем только позаботиться о том, чтобы они не
автомобиля. Конструкционные
телефоны с системой hands-free. отвлекали Ваше внимание и не
изменения могут негативным
мешали Вам управлять автомобилем.
образом сказаться на его
В случае столкновения или резкой
эксплуатационных
остановки автомобиля перемещения
характеристиках, безопасности и „ Управление автомобилем, животных или клеток с животными по
сроке службы, а также повлечь за
собой нарушение установленых
оборудованным системой салону автомобиля могут нанести
государством нормативов. Кроме навигации травмы и Вам, и пассажирам Вашего
автомобиля. Кроме того, при таких
того, на повреждения или
обстоятельствах могут пострадать и
проблемы в работе, явившиеся
сами животные. Поэтому их положение
следствием конструкционных
Во время поездок с в салоне автомобиля при перевозке
изменений Вашего автомобиля,
использованием системы должно быть зафиксировано.
гарантия может не
навигации основное внимание Закрепите Вашего питомца на заднем
распространяться.
водителя должно быть сиденье, используя специальный
сосредоточено на управлении ошейник для перевозок, при помощи
автомобилем. Управляя ремня безопасности. Или используйте
„ Управление автомобилем и автомобилем, не следует контейнер для перевозки животных,
мобильный телефон пользоваться органами закрепив его на заднем сиденье, для
Управление телефон
Мобильный автомобилем управления системы навигации. чего ремень безопасности
Снижение внимания к пропускается через ручку для
управлению автомобилем может переноски контейнера. Никогда не
Не ведите телефонных привести к аварии. При перевозите животных или контейнеры
разговоров во время управления необходимости воспользоваться с ними на переднем пассажирском
автомобилем. Это может отвлечь органами управления системы сиденье Вашего автомобиля, даже
навигации Вам следует съехать с
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

9
A8090GE-A.book Page 10 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

если их положение зафиксировано. За расслоению протектора и


дополнительной информацией разрушению шины. В результате
обращайтесь к ветеринару, автомобиль теряет
наблюдающему Ваших питомцев, в управляемость, что может
местное общество защиты животных привести к аварии.
или в зоомагазин.

„ Давление в шинах
Не реже одного раза в месяц и перед
любой длительной поездкой проверьте
и, при необходимости, отрегулируйте
давление воздуха в каждой шине
(включая запасное колесо).
Давление следует проверять только в
холодных шинах. Используя для
измерений манометр, отрегулируйте
давление в шинах в соответствии с
нормативными величинами,
приведенными в специальной
табличке.
Более подробно см. раздел “Колеса и
шины” Главы 11.

Езда на высоких скоростях при


очень низком давлении в шинах
может привести к сильной
деформации и быстрому нагреву
шин. Резкое повышение
температуры может привести к

10
A8090GE-A.book Page 11 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Оглавление

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1


Ключи, замки и стеклоподъемники 2
Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3
Климат-контроль 4
Аудиосистема 5
Оборудование салона 6
Запуск двигателя и управление автомобилем 7
Советы по вождению 8
Порядок действий в экстренных случаях 9
Уход за внешним видом автомобиля 10
Техническое обслуживание и ремонт 11
Технические характеристики 12
Дополнительная информация 13
Алфавитный указатель 14
A8090GE-A.book Page 12 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Иллюстрированные указатели 1) Капот двигателя (стр. 11-17)


2) Переключатель света фар (стр. 3-
25)
„ Наружные элементы автомобиля 3) Замена ламп в фарах (стр. 11-64)
4) Переключатель стеклоочистителя
(стр. 3-32)
1 2 3 4 5
5) Полозья для закрепления
багажника на крыше (стр. 8-17)
6) Дверные замки (стр. 2-6)
7) Давление в шинах (стр. 11-48)
8) Спущенные шины (стр. 9-2)
9) Цепи противоскольжения (стр. 8-
15)
10) Кнопка включения передних
противотуманных фар (стр. 3-31)
11) Буксировочные/крепежные крюки
(стр. 9-12)

6
11

10 9 8 7

000014

12
A8090GE-A.book Page 13 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

1) Кнопка включения обогрева


заднего стекла (стр. 3-36)
1 2) Лючок и крышка
топливозаправочной горловины
(стр. 7-3)
3) Механизмы блокировки дверей от
детей (стр. 2-14)
4) Крепежный/буксировочный крюк
(стр. 9-12)
5) Дверца багажного отсека (стр. 2-17
6) Кнопка включения задних
противотуманных фонарей (стр. 3-
32)

6 5 4

000015

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

13
A8090GE-A.book Page 14 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Внутренние элементы автомобиля 1) Крепежные скобы для крепления


детских кресел безопасности
T Пассажирский салон системы ISOFIX (стр. 1-37)
2) Ремень безопасности (стр. 1-10)
3) Верхний люк (стр. 2-18)
1 2 3 4) Рычаг стояночного тормоза (стр. 7-
31)
5) Переднее сиденье (стр. 1-3)
6) Заднее сиденье (стр. 1-8)

6 5 4
000016

14
A8090GE-A.book Page 15 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

1) Подстаканник (стр. 6-7)


1 1 2) Центральная консоль (стр. 6-5)
3) Отделение для перчаток (стр. 6-5)
4) Прикуриватель (стр. 6-10)
5) Пепельница (стр. 6-11)

3
4 5

000017

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

15
A8090GE-A.book Page 16 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Панель приборов 1) Дверные замки (стр. 2-6)


2) Переключатель привода
T Автомобили с левосторонним расположением руля регулировки наружных зеркал (стр.
3-39)
3) Рычаг переключателя освещения
(стр. 3-25)
1 2 3 4 5 6 7
4) Комбинация приборов (стр. 3-8)
5) Рычаг переключателя
стеклоочистителя (стр. 3-34)
6) Выключатель внешней аварийной
сигнализации (стр. 3-7)
7) Аудиосистема (стр. 5-3)
8) Рычаг переключения передач
механической коробки
переключения передач (МКПП)
(стр. 7-8)/рычаг выбора режима
автоматической коробки
переключения передач (АКПП)
(стр. 7-13)
9) Климат-контроль (стр. 4-3)
10) Круиз-контроль (стр. 7-34)
11) Звуковой сигнал (стр. 3-42)
12) Подушка безопасности (стр. 1-41)
16 15 14 13 12 11 10 9 8 13) Рулевое колесо с регулируемым
наклоном (стр. 3-41)
000018
14) Блок предохранителей (стр. 11-61)
15) Рукоятка отпирания капота (стр.
11-17)
16) Электростеклоподъемник (стр. 2-
15)

16
A8090GE-A.book Page 17 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

T Автомобили с правосторонним расположением руля 1) Дверные замки (стр. 2-6)


2) Переключатель привода
регулировки наружных зеркал (стр.
3-39)
7 6 5 4 3 2 1 3) Рычаг переключателя освещения
(стр. 3-25) или рычаг
переключателя стеклоочистителя
(стр. 3-34)
4) Комбинация приборов (стр. 3-8)
5) Рычаг переключателя
стеклоочистителя (стр. 3-34) или
рычаг переключателя освещения
(стр. 3-25)
6) Выключатель внешней аварийной
сигнализации (стр. 3-7)
7) Аудиосистема (стр. 5-3)
8) Рычаг переключения передач
механической коробки
переключения передач (МКПП)
(стр. 7-8)/рычаг выбора режима
автоматической коробки
8 9 10 11 12 13 14 15 16 переключения передач (АКПП)
(стр. 7-13)
000019 9) Климат-контроль (стр. 4-3)
10) Рулевое колесо с регулируемым

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

17
A8090GE-A.book Page 18 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

наклоном (стр. 3-41)


11) Звуковой сигнал (стр. 3-42)
12) Подушка безопасности (стр. 1-41)
13) Круиз-контроль (стр. 7-34)
14) Блок предохранителей (стр. 11-61)
15) Рукоятка отпирания капота (стр. 11-17)
16) Электростеклоподъемник (стр. 2-15)

18
A8090GE-A.book Page 19 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Рычаги переключателей/переключатели освещения и 1) Переключатель стояночных огней


стеклоочистителя (стр. 3-31)
2) Стеклоочиститель ветрового
T За исключением моделей, предназначенных для Австралии стекла (стр. 3-34)
3) Кнопка одноразового
срабатывания стеклоочистителей
1 (стр. 3-34)
4) Омыватель ветрового стекла (стр.
3-34)
5) Выключатель стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла (стр. 3-
35)
6) Рычаг переключателя
стеклоочистителя (стр. 3-32)
7) Регулировка яркости подсветки
12
панели приборов (стр. 3-27)
4 3
10 8) Рычаг переключателя освещения
11 5 (стр. 3-25)
9 7 2 9) Включение/выключение передних
фар (стр. 3-25)
10) Переключатель ближнего/
дальнего света; “мигание фарами”
(стр. 3-26)
11) Указатель поворота (для смены
8 полосы движения) (стр. 3-27)
6
12) Указатель поворота (стр. 3-27)
000020

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

19
A8090GE-A.book Page 20 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

T Модели, предназначенные для Австралии 1) Переключатель стояночных огней


(стр. 3-31)
2) Указатель поворота (стр. 3-27)
1 3) Указатель поворота (для смены
полосы движения) (стр. 3-27)
4) Переключатель ближнего/
дальнего света; “мигание фарами”
(стр. 3-26)
5) Включение/выключение передних
фар (стр. 3-25)
6) Рычаг переключателя освещения
(стр. 3-25)
7) Регулировка яркости подсветки
11 10 панели приборов (стр. 3-27)
4
9 3 8) Рычаг переключателя
12 5 стеклоочистителя (стр. 3-32)
7 2
9) Выключатель стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла (стр. 3-
35)
10) Омыватель ветрового стекла (стр.
3-34)
11) Кнопка одноразового
8 6
срабатывания стеклоочистителей
000021 (стр. 3-34)
12) Стеклоочиститель ветрового
стекла (стр. 3-34)

20
A8090GE-A.book Page 21 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Комбинация приборов 1) Указатель уровня топлива (стр. 3-


10)
T Автомобили с механической коробкой переключения передач 2) Указатель температуры (стр. 3-11)
3) Спидометр (стр. 3-8)
4) Тахометр (стр. 3-9)
1 2 3 4 5) Кнопка выбора режимов А/В
счетчика пути, пройденного за
одну поездку, и кнопка сброса
показаний счетчика пути (стр.3-9)
6) Одометр и счетчик пути (стр. 3-9)
7) Указатель температуры наружного
воздуха (стр. 3-11)

A B

7 6 5

000022

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

21
A8090GE-A.book Page 22 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

T Автомобили с автоматической коробкой переключения передач 1) Указатель уровня топлива (стр. 3-


10)
2) Указатель температуры (стр. 3-11)
1 2 3 4 3) Спидометр (стр. 3-8)
4) Тахометр (стр. 3-9)
5) Кнопка выбора режимов А/В
счетчика пути, пройденного за
одну поездку, и кнопка сброса
120 140
показаний счетчика пути (стр.3-9)
100 160 6) Одометр и счетчик пути (стр. 3-9)
80 km/h
60
180 7) Указатель температуры наружного
200 4 воздуха (стр. 3-11)
40 3 5
220 x1000r/min
6 8) Индикатор выбранной передачи
20 2
240 (стр. 3-22)
0
A B
1 7

0 8

8 7 6 5
000025

22
A8090GE-A.book Page 23 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

T Предупреждающие и
Стра- Стра-
контрольные лампы Знак Значение
ница
Знак Значение
ница

Стра- Предупреждающая Контрольная лампа


Знак Значение
ница лампа температуры иммоболайзера 3-21
масла в (если установлен)
Предупреждающая автоматической
лампа ремней коробке 3-16 Контрольная лампа
3-13
безопасности (если переключения режима HOLD (в
установлена) передач (в автомобилях с 3-22
автомобилях с АКПП, если
Предупреждающая АКПП) установлена)
лампа подушек 3-13
безопасности SRS Предупреждающая Контрольная лампа
3-16 режима POWER (в
лампа системы ABS
Контрольная лампа автомобилях с 3-22
обнаружения 3-14 Предупреждающая АКПП, если
неисправности лампа тормозной 3-19 установлена)
системы
Предупреждающая Контрольная лампа
лампа разрядки Предупреждающая круиз-контроля (если 3-23
3-15
аккумуляторной лампа открытой 3-20 установлен)
батареи двери
Контрольная лампа
Предупреждающая Предупреждающая установки криз-
лампа низкого 3-15 3-24
лампа полного контроля (если
давления масла привода (в 3-21 установлен)
автомобилях с
АКПП) Контрольная лампа
положения LO (для
Предупреждающая полноприводных
3-23
лампа низкого 3-21 автомобилей с
уровня топлива двухдиапазонной
трансмиссией)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

23
A8090GE-A.book Page 24 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Стра- Стра-
Знак Значение Знак Значение
ница ница

Контрольные лампы Предупреждающая


3-23
указателей поворота лампа системы
стабилизации
Контрольная лампа курсовой
3-24
дальнего света фар устойчивости/
контрольная лампа 3-22
Контрольная лампа выключения системы
задних стабилизации
противотуманных 3-24 курсовой
фонарей (если устойчивости (если
установлена) установлена)
Предупреждающая
лампа температуры
масла заднего
дифференциала 3-16
(модели с
турбонаддувом, если
установлена)

Контрольная лампа
работы системы
стабилизации
3-14
курсовой
устойчивости (если
установлена)

24
A8090GE-A.book Page 25 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Инструменты для замены шин 1) Домкрат (стр. 9-16)


2) Рукоятка домкрата (стр. 9-16)
3) Запасное колесо (стр. 9-2)

000023

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

25
A8090GE-A.book Page 26 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

„ Багажный отсек 1) Полка багажного отсека (стр. 6-13)


2) Крючок для крепления багажа (стр.
6-14)
3) Розетка для подключения
4 дополнительного
1 2 электрооборудования (стр. 6-9)
4) Крючок для сумок (стр. 6-14)

000024

26
A8090GE-A.book Page 27 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 28 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности


Передние сиденья .............................................................................................................................................. 1 3 1
Регулировка продольного положения переднего сиденья .................................................................. 1 4
Регулировка угла наклона спинки переднего сиденья ......................................................................... 1 4
Регулировка высоты водительского сиденья ......................................................................................... 1 5
Регулировка подголовника ......................................................................................................................... 1 5
Активные подголовники .............................................................................................................................. 1 5
Подлокотник .................................................................................................................................................. 1 6
Подогрев сидений (если установлен) ............................................................................................................. 1 7
Задние сиденья .................................................................................................................................................. 1 8
Складывание заднего сиденья ................................................................................................................... 1 8
Регулировка подголовника ......................................................................................................................... 1 9
Ремни безопасности ..................................................................................................................................... 1 10
Аварийный натяжитель ремня безопасности .......................................................................................... 1 12
Автоматический/аварийный натяжитель ремня безопасности ........................................................... 1 12
Предупреждающая световая и звуковая сигнализация ремней безопасности ............................... 1 13
Как пристегнуть ремень безопасности ..................................................................................................... 1 13
Техническое обслуживание ремней безопасности ............................................................................... 1 21
Преднатяжители передних ремней безопасности ...................................................................................... 1 22
Ремень безопасности с преднатяжителем плечевой лямки ремня безопасности .......................... 1 22
Преднатяжители плечевой и поясной лямки ремня безопасности (модели, предназначенные
для Австралии) .............................................................................................................................................. 1 24
Контроль за состоянием преднатяжителей ............................................................................................ 1 25

1-1
A8090GE-A.book Page 2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Техническое обслуживание системы .......................................................................................................1 26


Меры предосторожности при переоборудовании автомобиля ...........................................................1 27
Детские кресла безопасности ......................................................................................................................... 1 28
Места установки детских кресел безопасности .....................................................................................1 29
Подбор детского кресла безопасности ....................................................................................................1 30
Классы детских кресел безопасности и возможность их использования на передних
или задних сиденьях автомобиля (для европейских стран) ................................................................. 1 32
Установка детского кресла безопасности с ремнями безопасности, оснащенными
автоматическими/аварийными натяжителями ........................................................................................1 32
Установка дополнительной детской подушки .......................................................................................1 36
Установка детского кресла безопасности при помощи крепежных скоб ISOFIX ............................1 37
Верхние узлы крепления детских кресел безопасности ......................................................................1 39
*Подушки безопасности (SRS airbag) (дополнительная система безопасности) ..................................1 41
Автомобили, водительское и переднее пассажирское сиденье которых оснащены
подушками безопасности, а также ремнями безопасности, фиксирующими бедра и грудь ........1 41
Передняя подушка безопасности ..............................................................................................................1 46
Боковая подушка безопасности (если установлена) .............................................................................1 53
Контроль состояния системы подушек безопасности ..........................................................................1 59
Техническое обслуживание системы подушек безопасности .............................................................1 60
Меры предосторожности при переоборудовании автомобиля ...........................................................1 61

1-2
A8090GE-A.book Page 3 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Передние сиденья поясной лямки ремня Подушки безопасности


Сиденья, ремни и подушки безопасности

Передние сиденья безопасности вверх на область срабатывают очень быстро и 1


брюшной полости. В обоих раскрываются с большой силой,
случаях возникает опасность и, если положение ребенка при
y Не следует производить получения серьезных перевозке не зафиксировано
регулировку сидений во время повреждений внутренних органов либо зафиксировано плохо, это
движения. Отвлекаясь от или смертельного исхода. может привести к травмам
управления автомобилем, Вы ребенка и даже его смерти. Дети –
можете попасть в аварию. легче и физически слабее
y Перед регулировкой передних взрослых, поэтому они
сидений убедитесь в том, что подвержены большему риску
руки и ноги находящихся сзади получения травм при раскрытии
пассажиров не препятствуют подушки безопасности.
работе механизмов регулировки. Все типы детских кресел
y Максимальное натяжение безопасности (включая кресла,
ремней безопасности достигается предназначенные для перевозки
в случае, когда спина водителя детей лицом вперед) должны
или пассажира плотно прижата к всегда надежно фиксироваться
спинке кресла, установленной на ЗАДНЕМ сиденье.
строго вертикально. Чтобы НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ
снизить риск соскальзывания 100082 ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В
под ремнь безопасности при ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ
столкновении, во время БЕЗОПАСНОСТИ,
движения спинки передних ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
сидений должны всегда Дети должны перевозиться на ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
находиться в вертикальном только на ЗАДНЕМ сиденье. НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ
положении. Если спинки Причем их положение должно ГОЛОВА РЕБЕНКА
передних сидений отклонены, то быть зафиксировано либо в РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ
в случае столкновения детском кресле безопасности, БЛИЗКО К ПОДУШКЕ
увеличивается риск либо штатными ремнями БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО
соскальзывания тела под ремнь безопасности, в зависимости от ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ
безопасности либо перемещения их возраста, роста и веса. ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-3
A8090GE-A.book Page 4 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

ИСХОДА. Потяните рычаг вверх и установите спружинить назад, возвращаясь в


Согласно статистике сиденье в удобное для Вас положение. вертикальное положение. Если Вы
автотранспортных происшествий Затем отпустите рычаг и убедитесь в хотите вернуть спинку в вертикальное
детский травматизм значительно том, что сиденье надежно положение, слегка придерживайте ее,
ниже при размещении ребенка не зафиксировано в новом положении. чтобы обеспечить плавность
на переднем, а на заднем сиденье. перемещения.
Порядок использования детских „ Регулировка угла наклона
кресел безопасности и
соответствующие меры
спинки переднего сиденья
предосторожности
рассматриваются в разделе
“Детские кресла безопасности”
данной главы.

„ Регулировка продольного
положения переднего
сиденья 100085

100084
Чтобы ремень безопасности не
Потяните рычаг, фиксирующий угол соскользнул с груди при
наклона спинки переднего сиденья, столкновении, во время
вверх и установите спинку в удобное движения спинки передних
для Вас положение. Затем отпустите сидений должны всегда
рычаг и убедитесь в том, что находиться в вертикальном
положение спинки надежно положении. Кроме того, никогда
зафиксировано. не подкладывайте под спину
Если спинка сиденья не подушки или другие подобные
зафиксирована должным образом в предметы. В этом случае поясная
100083
новом положении, она может с силой лямка ремня безопасности может

1-4
A8090GE-A.book Page 5 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

переместиться вверх на область „ Регулировка подголовника предназначены для снижения


брюшной полости либо вовсе риска получения серьезных 1
соскользнуть. В обоих случаях травм шеи в тех случаях, когда
возникает опасность получения автомобиль получает удар сзади.
серьезных повреждений
внутренних органов или
смертельного исхода. „ Активные подголовники
„ Активные подголовники
Регулировка
Передние подголовника

„ Регулировка высоты
водительского сиденья

100087

Чтобы поднять подголовник, потяните


его вверх.
Для опускания подголовника нажмите
на него сверху, одновременно
удерживая в нажатом положении
100089
кнопку фиксатора, расположенную в
A верхней части спинки сиденья.
B Передние сиденья Вашего автомобиля
Высота подголовника должна быть оснащены активными подголовниками.
отрегулирована таким образом, чтобы В случае получения автомобилем
100086
его середина располагалась на уровне удара сзади они слегка наклоняются
A) Чтобы опустить сиденье, поверните верхней части ушей. вперед, уменьшая расстояние, на
регулировочный диск назад. которое откидывается назад голова
B) Чтобы поднять сиденье, поверните водителя или пассажира переднего
регулировочный диск вперед. сиденья, тем самым снижая риск
Никогда не управляйте получения серьезных травм шеи. Для
Регулировка сиденья по высоте
автомобилем со снятыми обеспечения максимальной защиты,
осуществляется регулировочным
подголовниками. Они высота подголовника должна быть
диском.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-5
A8090GE-A.book Page 6 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

отрегулирована таким образом, чтобы „ Подлокотник


его середина располагалась на уровне „ Подлокотник

верхней части ушей. Ремни безопасности в


пристегнутом положении не
должны проходить поверх
подлокотников. В случае
y Эффективность защиты столкновения они могут
обеспечивается только тогда, соскользнуть с области тазовых
когда активные подголовники костей вверх на брюшную
правильно отрегулированы по полость. Это может привести к
высоте, а водитель или пассажир серьезным травмам внутренних
переднего сиденья занимают органов или смертельному
правильное положение. исходу. Пристегивая ремни
y Активные подголовники 100090 безопасности, всегда
предназначены только для пропускайте их ПОД
одноразового срабатывания. Чтобы опустить подлокотник, надавите
подлокотниками.
Если Ваш автомобиль получил на его верхнюю часть.
удар сзади, обратитесь к
официальному дилеру SUBARU
для проверки состояния
активных подголовников.
y При слабом ударе сзади
активные подголовники могут не
срабатывать.
y Толчки или надавливание на
активные подголовники сзади
могут вызвать их повреждение.
Это может стать причиной того,
что подголовники не сработают
100091
при получении Вашим
автомобилем удара сзади.

1-6
A8090GE-A.book Page 7 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Подогрев сидений (если переключателе. После того, как салон растворители и другие подобные
автомобиля достаточно прогреется, материалы для чистки сидений. 1
установлен) или покидая автомобиль, убедитесь в
Подогрев сидений

том, что выключатель подогрева


сидений выключен.

HI
y При длительном пользовании
подогревом сидений даже при
низких температурах
окружающей среды люди с
LO чувствительной кожей могут
получить легкие ожоги.
Предупредите об этом
100092
пассажиров в случае, если они
захотят воспользоваться
HI – Режим быстрого подогрева сидений подогревом сидений.
LO – Режим нормального подогрева y Не следует класть на сиденья
сидений одеяла, подушки и другие
Подогрев сидений работает только в теплоизолирующие предметы.
том случае, когда ключ зажигания Это может привести к перегреву
находится в положении "АСС" или "ON" нагревательного элемента
подогрева сидений.
Для включения подогрева сидений
установите переключатель в
положение "LO" или "HI" в зависимости ПРИМЕЧАНИЕ
от требуемой степени подогрева. y Следует учитывать, что при
В положении "HI" подогрев сидений длительном включении подогрева
будет происходить быстрее. сидений аккумуляторная батарея
может разрядиться.
При включении подогрева загорается y Не используйте бензин,
индикатор, расположенный на его
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-7
A8090GE-A.book Page 8 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Задние сиденья соскользнуть. В обоих случаях „ Складывание заднего


Сиденья
Задние возникает опасность получения сиденья
серьезных повреждений
внутренних органов или
смертельного исхода.

100093
100095

Максимальное натяжение ремней


безопасности достигается в 100094

случае, когда спина водителя или


пассажира плотно прижата к
спинке кресла, установленной
строго вертикально. Не Перевозимый багаж или другой
подкладывайте подушки или груз не должны размещаться
другие предметы между выше спинки сиденья. При резкой
пассажиром и спинкой сиденья остановке или столкновении он
или самим сиденьем. В этом может упасть на пассажиров и
случае поясная лямка ремня причинить им травмы. 100096

безопасности может
Для складывания спинки заднего
переместиться вверх на область
сиденья поднимите фиксаторы и
брюшной полости либо вовсе
опустите спинку.

1-8
A8090GE-A.book Page 9 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Для того, чтобы вернуть спинку „ Регулировка подголовника


сиденья в первоначальное положение, „ Регулировка подголовника
Задние
1
поднимите ее до щелчка фиксаторов и
убедитесь в надежности крепления
спинки. Никогда не управляйте
автомобилем со снятыми
подголовниками. Они
предназначены для снижения
y После возвращения спинок риска получения серьезных
сидений в первоначальное травм шеи в тех случаях, когда
положение убедитесь в том, что автомобиль получает удар сзади.
плечевые лямки ремней
безопасности полностью видны. 100098
y Не перевозите пассажиров на T Боковые задние сиденья Чтобы поднять подголовник, потяните
сложенной спинке заднего
его вверх.
сиденья или в багажном отсеке.
Для опускания подголовника нажмите
Это может привести к серьезным
на него сверху, одновременно
травмам или смертельному
удерживая в нажатом положении
исходу.
кнопку фиксатора, расположенную в
y При перевозке лыж и других
верхней части спинки сиденья.
длинномерных предметов они
должны быть надежно Когда задние сиденья не заняты,
зафиксированы. В противном опустите подголовники, чтобы
случае при резком торможении увеличить задний обзор.
они могут резко переместиться A B
вперед и причинить серьезные
травмы. 100097
Конструкция подголовника не
A) Нерабочее положение подголовника предусматривает его
(подголовник опущен до упора) использование в самом нижнем
B) Подголовник приведен в рабочее
положение (выдвинут до щелчка
положении. Перед посадкой на
фиксатора) сиденье отрегулируйте высоту
подголовника в зависимости от
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-9
A8090GE-A.book Page 10 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Вашего роста, подняв его до чтобы увеличить задний обзор. Ремни безопасности
щелчка фиксатора.
„ Рекомендации по
T Центральное заднее сиденье безопасному
использованию ремней
безопасности
„Ременьбезопасности
Рекомендации
Ремни безопасности
по безопасному использованию

y Все люди, находящиеся в


автомобиле, должны
пристегнуться ремнями
безопасности ДО начала
движения автомобиля. В
противном случае риск
получения серьезных травм при
100099
резком торможении или аварии
Чтобы поднять подголовник, потяните возрастает.
его вверх. y Все ремни безопасности
Для опускания подголовника нажмите должны плотно облегать
на него сверху, одновременно водителя и пассажиров,
удерживая в нажатом положении обеспечивая тем самым
кнопку фиксатора, расположенную в максимальную степень фиксации
верхней части спинки сиденья. их положения. Слабо натянутые
ремни безопасности не так
Когда на центральном заднем сиденье эффективно предотвращают
перевозится пассажир, подголовник травмы или снижают их степень.
этого сиденья должен быть поднят в y Каждый ремень безопасности
крайнее верхнее положение. Когда предназначен для фиксации
центральное заднее сиденье не положения только одного
занято, опустите его подголовник, человека. Никогда не

1-10
A8090GE-A.book Page 11 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

используйте один ремень может привести к травмам Инструкции и меры


безопасности для пристегивания ребенка и даже его смерти. Дети – предосторожности при 1
двух или более человек, в том легче и физически слабее использовании детских кресел
числе детей. В противном случае взрослых, поэтому они безопасности приведены в
это может привести к серьезным подвержены большему риску разделе “Детские кресла
травмам или смертельному получения травм при раскрытии безопасности” данной главы.
исходу при аварии. подушки безопасности.
y Замените все узлы ремней ВСЕ типы детских кресел
безопасности, включая их безопасности (включая кресла, T Перевозка младенцев или
натяжители и узлы крепления, предназначенные для перевозки маленьких детей
которые были установлены на детей лицом вперед) должны Перевозка детей должна
сиденьях с водителем или надежно фиксироваться на осуществляться только в таких детских
пассажирами на автомобиле, ЗАДНИХ сиденьях. креслах безопасности, которые
попавшем в серьезную аварию. НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ конструктивно совместимы с Вашим
Все узлы ремней безопасности ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В автомобилем. Более подробная
должны быть заменены даже в ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ информация содержится в разделе
том случае, если на них нет БЕЗОПАСНОСТИ, “Детские кресла безопасности” данной
очевидных следов повреждения. ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ главы.
y Дети должны перевозиться на ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
T Перевозка детей
только на ЗАДНЕМ сиденье. НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ
Причем их положение должно ГОЛОВА РЕБЕНКА Если ребенок слишком большой для
быть зафиксировано либо в РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ детского кресла безопасности, то
детском кресле безопасности, БЛИЗКО К ПОДУШКЕ фиксация его положения на заднем
либо штатными ремнями БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО сиденье при движении должна
безопасности, в зависимости от ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ осуществляться ремнями
их возраста, роста и веса. ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО безопасности. Согласно статистике
Подушки безопасности ИСХОДА. автотранспортных происшествий
срабатывают очень быстро и Согласно статистике детский травматизм значительно ниже
раскрываются с большой силой, автотранспортных происшествий при размещении ребенка не на
и, если положение ребенка при детский травматизм значительно переднем, а на заднем сиденье. Не
перевозке не зафиксировано ниже при размещении ребенка не допускайте, чтобы во время движения
либо зафиксировано плохо, это на переднем, а на заднем сиденье. автомобиля ребенок стоял на сиденье

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-11
A8090GE-A.book Page 12 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

или находился на нем на коленях. T Перевозка беременных женщин остановке, ударе или резком
натяжении ремня безопасности
Если плечевая лямка ремня автоматически блокирует его
безопасности расположена на уровне выдвижение.
лица или шеи ребенка, передвиньте
его ближе к пряжке ремня, чтобы
плечевая лямка ремня безопасности „ Автоматический/
лучше фиксировала положение аварийный натяжитель
ребенка. Также следует внимательно ремня безопасности
проследить, чтобы поясная лямка „
Каждое заднее пассажирское сиденье
Автоматический/аварийный натяжитель ремня безопасности

ремня безопасности была оснащено автоматическим/аварийным


расположена как можно ниже, натяжителем ремня безопасности. Это
фиксируя бедра ребенка, а не его устройство в обычных условиях
талию. Если плечевая лямка ремня 100100 функционирует как аварийный
безопасности не охватывает ребенка натяжитель ремня безопасности.
должным образом, возможно Беременные женщины также должны
Однако автоматический аварийный
использование детского сиденья пристегиваться ремнями
натяжитель ремня безопасности имеет
безопасности. Никогда не пропускайте безопасности. Им следует обратиться к
дополнительный режим фиксации
плечевую лямку ремня безопасности своему врачу и получить конкретные
“Автоматическая фиксация
под рукой или за спиной ребенка. рекомендации. Поясная лямка ремня
натяжителя”, предназначенный для
безопасности должна располагаться
фиксации детского кресла
как можно ниже, охватывая бедра, а не
безопасности. Если вытянуть ремень
область талии беременной женщины.
безопасности до упора, то после даже
незначительного втягивания
„ Аварийный натяжитель натяжитель фиксирует положение
ремня безопасности ремня безопасности и не позволяет
Ремни безопасности сиденья водителя вновь его вытянуть. При втягивании
и переднего пассажирского сиденья ремня безопасности будут слышны
оснащены аварийными натяжителями. щелчки, указывающие на то, что
Аварийный натяжитель ремня натяжитель работает в режиме
безопасности позволяет свободно автоматической фиксации. После
двигаться, но при неожиданной полного втягивания ремня

1-12
A8090GE-A.book Page 13 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

безопасности режим автоматической водителя. безопасности. Если водитель не


фиксации отключается. При повороте ключа зажигания в пристегнулся ремнями безопасности, 1
положение “ON” данное устройство одновременно срабатывает звуковая
Когда детское кресло безопасности включает предупреждающую лампу на сигнализация.
закреплено на заднем сиденье при панели приборов, напоминающую
помощи ремня безопасности, то водителю о необходимости
ремень безопасности необходимо „ Как пристегнуть ремень
пристегнуть ремень безопасности.
переключить на режим автоматической Если Вы, не пристегнув ремень
безопасности
фиксации. безопасности, начнете движение и
Когда детское кресло безопасности достигнете скорости приблизительно
снято, убедитесь в том, что ремень 25 км/ч (16 миль/ч), предупреждающая y Ремни безопасности не должны
безопасности полностью втянут, в лампа начинает мигать, и сработает быть перекручены или
результате чего натяжитель вновь звуковая сигнализация. вывернуты. В противном случае
переведен в режим работы аварийного При продолжении движения с при аварии повышается риск
натяжителя ремня безопасности. непристегнутыми ремнями получения травм или степень их
Инструкции по переключению ремня безопасности предупреждающая серьезности.
безопасности на работу в режиме лампа будет гореть постоянно. y Поясная лямка ремня
автоматической фиксации и обратно T В моделях, предназначенных для безопасности должна находиться
приводятся в разделе “Детские кресла Саудовской Аравии как можно ниже на бедрах. В этом
безопасности” данной главы. случае, при столкновении сила
В соответствии с современными
нормами безопасности Ваш удара будет передаваться через
„ Предупреждающая автомобиль оснащен устройством, поясную лямку ремня
световая и звуковая предупреждающем о том, что водитель безопасности на бедренные
кости, которые обладают
сигнализация ремней не пристегнул ремень безопасности.
большей механической
безопасности При повороте ключа зажигания в
положение “ON” данное устройство прочностью, чем область
„ Звуковая
Ремень
Предупреждающая
безопасности
сигнализация
световая и звуковая сигнализация

брюшной полости.
T В моделях, предназначенных для обеспечивает включение на время
около шести секунд предупреждающей y Максимальное натяжение
Европы и Австралии ремней безопасности достигается
Ваш автомобиль оснащен лампы на панели приборов,
напоминающей водителю о в случае, когда спина водителя
устройством, предупреждающим о или пассажира плотно прижата к
непристегнутом ремне безопасности необходимости пристегнуть ремни
спинке кресла, установленной
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-13
A8090GE-A.book Page 14 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

строго вертикально. Чтобы смертельного исхода. части ремней безопасности могут


снизить риск соскальзывания сильно нагреться и нанести ожог
под ремнь безопасности при водителю или пассажирам. Не
столкновении, во время притрагивайтесь к ним, пока они
движения спинки передних не остынут.
сидений должны всегда
находиться в вертикальном
положении. Если спинки T Ремни безопасности передних
передних сидений отклонены, то сидений
в случае столкновения 1. Отрегулируйте положение сиденья.
увеличивается риск Сиденье водителя: Установите
соскальзывания тела под ремнь спинку сиденья в вертикальное
безопасности либо перемещения положение. Отодвиньте спинку
поясной лямки ремня сиденья как можно дальше от рулевого
безопасности вверх на область 100101
колеса, сохраняя при этом полный
брюшной полости. В обоих контроль над автомобилем.
случаях возникает опасность Переднее пассажирское сиденье:
получения серьезных Установите спинку сиденья в
повреждений внутренних органов Никогда не пропускайте плечевую вертикальное положение. Отодвиньте
или смертельного исхода. лямку ремня безопасности под сиденье как можно дальше назад.
y Не подкладывайте подушки или рукой ребенка или за его спиной. 2. Сядьте в кресло, плотно
другие предметы между В противном случае при аварии прижавшись к спинке сиденья.
пассажиром и спинкой сиденья повышается риск получения 3. Плавно потяните ремень
или самим сиденьем. В этом травм или степень их безопасности за язычок. Не допускайте
случае поясная лямка ремня серьезности. скручивания ремня. Если ремень
безопасности может застопорился до защелкивания в
переместиться вверх на область пряжке, слегка отпустите ремень, а
брюшной полости либо вовсе затем вновь потяните его, но
соскользнуть. В обоих случаях медленнее. Если ремень все же не
возникает опасность получения Если все стекла дверей вытягивается, резко дерните за него и
серьезных повреждений автомобиля подняты, то в слегка отпустите. Затем снова начните
внутренних органов или солнечную погоду металлические медленно его вытягивать.

1-14
A8090GE-A.book Page 15 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

6. Поясная лямка ремня безопасности исходу. При пристегивании ремни


должна быть расположена как можно безопасности должны всегда 1
ниже, фиксируя бедра пассажира, а не проходить ПОД подлокотниками.
область его талии.

V Регулировка узла крепления


плечевой лямки ремня
безопасности переднего сиденья
по высоте

100102

4. Вставьте язычок защелки ремня


безопасности в пряжку до щелчка
фиксатора.
100091

Если передние сиденья Вашего


100104
автомобиля оснащены
подлокотниками, то ремни Высота узла крепления плечевой
безопасности в пристегнутом лямки ремня безопасности должна
пложении не должны проходить регулироваться в соответствии с
поверх них. В случае ростом пассажира.
столкновения они могут Для опускания узла крепления
соскользнуть с области тазовых нажмите на кнопку фиксатора и
100103 костей вверх на брюшную переместите его вниз.
полость. Это может привести к Чтобы поднять узел крепления
5. Для натяжения поясной лямки
серьезным травмам внутренних плечевой лямки ремня безопасности,
ремня безопасности потяните за
органов или смертельному потяните его вверх. Затем, потянув
плечевую лямку ремня безопасности.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-15
A8090GE-A.book Page 16 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

вниз, убедитесь в надежной фиксации V Как отстегнуть ремень пряжке, слегка отпустите ремень, а
узла крепления в новом положении. безопасности затем вновь потяните его, но
Высота узла крепления плечевой медленнее. Если ремень все же не
лямки ремня безопасности должна вытягивается, резко дерните за него и
быть отрегулирована таким образом, слегка отпустите, затем снова начните
чтобы она проходила через середину медленно его вытягивать.
плеча и не касалась шеи.

Пристегнув ремень безопасности,


убедитесь, что плечевая часть его
лямки не проходит через область
шеи. В противном случае
переместите узел ее крепления 100105
вниз. Если плечевая часть лямки
ремня безопасности проходит Нажмите на кнопку фиксатора на
через область шеи, то при резком пряжке.
торможении или столкновении Перед тем как закрыть дверь, 100102
это может привести к серьезным убедитесь в том, что ремни
безопасности полностью втянуты так, 3. Вставьте язычок защелки ремня
травмам шейного отдела.
чтобы их не защемило дверью. безопасности в пряжку до щелчка
фиксатора.
T Ремни безопасности задних
сидений (кроме ремня
безопасности центрального
заднего сиденья)
1. Сядьте в кресло, плотно
прижавшись к спинке сиденья.
2. Плавно потяните ремень
безопасности за язычок. Не допускайте
скручивания ремня. Если ремень
застопорился до защелкивания в

1-16
A8090GE-A.book Page 17 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

V Регулировка высоты узлов чтобы она проходила через середину


крепления плечевых лямок плеча и не касалась шеи. 1
ремней безопасности боковых
задних сидений
Пристегнув ремень безопасности,
убедитесь, что плечевая часть его
лямки не проходит через область
шеи. В противном случае
переместите узел ее крепления
вниз. Если плечевая часть лямки
ремня безопасности проходит
100103 через область шеи, то при резком
торможении или столкновении
4. Для натяжения поясной лямки
это может привести к серьезным
ремня безопасности потяните за
травмам шейного отдела.
плечевую лямку ремня безопасности.
100104
5. Поясная лямка ремня безопасности
должна быть расположена как можно Высота узла крепления плечевой V Как отстегнуть ремень
ниже, фиксируя бедра пассажира, а не лямки ремня безопасности должна безопасности
область его талии. регулироваться в соответствии с
ростом пассажира.
Для опускания узла крепления
нажмите на кнопку фиксатора и
переместите его вниз.
Чтобы поднять узел крепления
плечевой лямки ремня безопасности,
потяните его вверх. Затем, потянув
вниз, убедитесь в надежной фиксации
узла крепления в новом положении.
Высота узла крепления плечевой
лямки ремня безопасности должна
быть отрегулирована таким образом, 100105

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-17
A8090GE-A.book Page 18 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Нажмите на кнопку фиксатора на пропущен через направляющую, пряжке (справа у подушки


пряжке. расположенную возле сиденья), убедитесь в том, что
Перед тем как закрыть дверь, подголовника сиденья. В ремень не перекручен.
убедитесь в том, что ремни противном случае при резком
безопасности полностью втянуты так, торможении или столкновении
чтобы их не защемило дверью. ремень безопасности может
соскользнуть на область шеи и
T Ремень безопасности нанести серьезные травмы.
центрального заднего сиденья

B D
C
100109

100107 Убедитесь в том, что обе


100108 пластины язычков
A) Пластина язычка ремня безопасности зафиксированы в
центрального заднего сиденья соответствующих пряжках. Если
B) Замок (язычка)
используется лишь плечевая
C) Замок (пряжка ремня безопасности)
D) Пряжка ремня безопасности Пристегивание перекрученным лямка ремня безопасности (когда
центрального заднего сиденья ремнем безопасности может соответствующий язычок не
привести к серьезным травмам закреплен в замке пряжки,
во время аварии. Вытягивая расположенном с правой
ремень безопасности из стороны подушки сиденья), это
Перед пристегиванием убедитесь натяжителя при пристегивании и, не сможет обеспечить полную
в том, что ремень безопасности особенно, защелкивая язычок в безопасность пассажира при

1-18
A8090GE-A.book Page 19 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

аварии и может привести к рядом с подголовником сиденья.


серьезным травмам или 1
смертельному исходу.

100111
100309
2. Медленно вытяните ремень
безопасности из верхнего натяжителя. 4. Убедившись в том, что ремень
безопасности не перекручен,
100110 защелкните язычок, прикрепленный к
концу тканевой ленты ремня
Ремень безопасности центрального A безопасности, в пряжке,
заднего сиденья хранится в нише, расположенной справа у подушки
расположенной в потолке. сиденья.
1. Чтобы вынуть соединитель(язычок) Если ремень застопорился до
заднего центрального ремня защелкивания в пряжке, слегка
безопасности из гнезда держателя, отпустите ремень, а затем вновь
расположенного в передней части потяните его, но медленнее. Если
ниши, потяните его назад. ремень все же не вытягивается, резко
дерните за него и слегка отпустите.
100112
Затем снова начните медленно его
A) Направляющая ремня безопасности вытягивать.

3. Пропустите ремень безопасности


через направляющую, расположенную
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-19
A8090GE-A.book Page 20 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

ремня безопасности потяните за ПРИМЕЧАНИЕ


плечевую лямку ремня безопасности. Перед складыванием спинки
7. Поясная лямка ремня безопасности сиденья для перевозки груза
должна быть расположена как можно необходимо отсоединить замок
ниже, фиксируя бедра пассажира, а не пряжки.
область его талии. 0

V Как отстегнуть ремень


безопасности

100114

5. Защелкните пластину язычка ремня


безопасности центрального сиденья в
пряжке с надписью “CENTER”,
расположенной с левой стороны
подушки центрального сиденья. 100117

100116

Чтобы отстегнуть ремень


безопасности, нажмите кнопку
фиксатора на пряжке ремня
безопасности центрального заднего
сиденья, расположенной с левой
стороны подушки центрального
сиденья.
100115
100118
6. Для натяжения поясной лямки

1-20
A8090GE-A.book Page 21 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

1. Отсоедините пластину замка „ Техническое обслуживание


(язычок) от замка пряжки, вставив ключ ремней безопасности 1
или другой заостренный предмет из „
Чистка ремней безопасности
Ремень безопасности
Техническое обслуживание

прочного материала в прорезь на


правой стороне замка пряжки и производится мягким мылом с теплой
надавив на него. водой. Запрещается отбеливать или
красить ремни, поскольку это может
значительно снизить их прочность.
Периодически производите осмотр
ремней безопасности, включая тканую
ленту и все металлические детали, на
100120
наличие трещин, порезов, порывов,
потертостей, износа и ослабленных
болтовых соединений. При
обнаружении самых незначительных
y Не допускайте слишком повреждений ремни безопасности
быстрого втягивания ремня подлежат замене.
100119 безопасности в натяжитель. В
противном случае металлические
2. Дайте натяжителю втянуть ремень. пластины язычков могут
Обеспечьте правильное положение удариться об обивку и повредить
ремня безопасности, направляя его ее.
при втягивании в натяжитель. y Убедитесь в том, что ремень
Аккуратно введите пластины язычков безопасности полностью втянут в
ремня безопасности в нишу натяжитель, а пластина язычка
натяжителя, а затем зафиксируйте ремня безопасности надежно
соединитель (язычок) заднего зафиксирована. Во время
центрального ремня безопасности в движения свисающая пластина
гнезде держателя, расположенного в язычка может наносить удары по
передней части ниши. обивке, тем самым повреждая ее.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-21
A8090GE-A.book Page 22 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Преднатяжители передних столкновении, то преднатяжитель


быстро втягивает передний ремень
ремней безопасности безопасности, устраняя его
y Не допускайте попадания на Передние
Ремень
Преднатяжители
безопасности
ремней безопасности

ремни безопасности различного провисание и тем самым обеспечивая


Конструкция преднатяжителей ремней
рода лаков, масел, химических более эффективную защиту пассажира
безопасности предусматривает их
реагентов и, особенно, переднего сиденья.
срабатывание при среднем или
электролита аккумуляторной сильном лобовом столкновении. При срабатывании преднатяжителя
батареи. переднего ремня безопасности
y Запрещается предпринимать выделяется некоторое количество
попытки по усовершенствованию „ Ремень безопасности с
дыма, а также слышен шум
или изменению конструкции преднатяжителем плечевой работающих механизмов. Эти
ремней безопасности, так как это лямки ремня безопасности показатели являются нормальными и
может привести их в нерабочее „ Преднатяжитель плечевой лямки ремня безопасности

не представляют опасности. Такой дым


состояние. не является следствием какого-либо
возгорания в автомобиле.
После срабатывания преднатяжителя,
натяжитель ремня безопасности
остается заблокированным. Ремень
безопасности уже невозможно
вытянуть, блокируется и его
втягивание. Поэтому он подлежит
замене.

100121
ПРИМЕЧАНИЕ
y Конструкция преднатяжителя не
Датчик преднатяжителя одновременно предусматривает его срабатывания
является датчиком передних подушек при слабых лобовых ударах, при
безопасности. Если датчик ударах сбоку или сзади, а также при
регистрирует превышение опрокидывании автомобиля.
определенной, заданной заранее, y Преднатяжители ремней
величины силы удара при лобовом безопасности передних сидений

1-22
A8090GE-A.book Page 23 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

срабатывают одновременно с y При перепродаже Вашего предполагает проведение


передними подушками автомобиля мы настоятельно владельцем автомобиля работ по 1
безопасности. рекомендуем Вам обратить их ремонту или техническому
y Конструкция преднатяжителей внимание нового владельца на то, обслуживанию. Для ремонта и
предусматривает только что автомобиль оборудован технического обслуживания
одноразовое их срабатывание. преднатяжителями ремней натяжителей ремней
После срабатывания безопасности, работа которых безопасности передних сидений,
преднатяжителей ремней описана в данном разделе. в которых предусмотрены
безопасности передних сидений мы преднатяжители ремней
рекомендуем Вам полностью безопасности, мы рекомендуем
заменить узлы натяжителей ремней Вам обратиться к ближайшему
безопасности передних сидений у y Максимальная безопасность дилеру SUBARU.
официальных дилеров SUBARU, обеспечивается при строго y Перед утилизацией узлов
которые используют оригинальные вертикальном положении спины ремней безопасности или всего
запасные части SUBARU. При водителя и пассажира переднего автомобиля, пострадавшего при
замене узлов ремней безопасности сиденья, а также при правильно аварии, мы рекомендуем Вам
должны использоваться только пристегнутых ремнях обратиться к официальному
оригинальные запасные части безопасности. См. раздел “Ремни дилеру SUBARU.
SUBARU. безопасности” данной главы.
y Если ремень безопасности одного y Не предпринимайте попыток по
из передних сидений не втягивается изменению конструкции узлов
или не вытягивается из-за ремней безопасности передних
неисправности или после сидений. Не демонтируйте их
срабатывания преднатяжителя, самостоятельно и не допускайте
срочно обратитесь к официальному ударов по ним, а также по участку
дилеру SUBARU. крыши над средней стойкой. Это
y При повреждении узла ремня может привести к случайному
безопасности переднего сиденья срабатыванию преднатяжителей
или участка крыши над средней или выведению их из строя, что
стойкой автомобиля Вам следует может стать причиной серьезных
срочно обратиться к официальному травм. Конструкция
дилеру SUBARU. преднатяжителей не

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-23
A8090GE-A.book Page 24 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

„ Преднатяжители плечевой лямки ремня безопасности, ударах сбоку или сзади, а также при
и поясной лямки ремня преднатяжитель поясной лямки ремня опрокидывании автомобиля.
безопасности обеспечивает y Преднатяжители ремней
безопасности (модели, моментальное втягивание ремня безопасности передних сидений
предназначенные для безопасности и устранение его срабатывают одновременно с
Австралии) провисания после того, как датчик передними подушками
„ Преднатяжитель поясной лямки ремня безопасности
зафиксировал определенную силу безопасности.
лобового удара. Этим обеспечивается y Конструкция преднатяжителей
более надежная фиксация не только предусматривает только
грудного отдела водителя, но и одноразовое их срабатывание.
области бедер. После срабатывания
преднатяжителей ремней
При срабатывании преднатяжителя безопасности передних сидений мы
переднего ремня безопасности рекомендуем Вам полностью
выделяется некоторое количество заменить узлы натяжителей ремней
A дыма, а также слышен шум безопасности передних сидений у
работающих механизмов. Эти официальных дилеров SUBARU,
показатели являются нормальными и которые используют оригинальные
100122 не представляют опасности. Такой дым запасные части SUBARU.
B
не является следствием какого-либо y Если ремень безопасности одного
A) Натяжитель ремня безопасности возгорания в автомобиле. из передних сидений не втягивается
(преднатяжитель плечевой лямки
ремня безопасности) После срабатывания преднатяжитель или не вытягивается из-за
B) Преднатяжитель поясной лямки фиксирует положение ремня неисправности или после
ремня безопасности безопасности. Ремень безопасности срабатывания преднатяжителя,
уже невозможно вытянуть, срочно обратитесь к официальному
Помимо преднатяжителя плечевой блокируется и его втягивание. Поэтому дилеру SUBARU.
лямки ремня безопасности, для он подлежит замене. y При повреждении узла ремня
водителя предусмотрена безопасности переднего сиденья
преднатяжитель поясной лямки ремня ПРИМЕЧАНИЕ или участка крыши над средней
безопасности, который расположен у y Конструкция преднатяжителя не стойкой автомобиля Вам следует
основания центральной стойки. предусматривает его срабатывания срочно обратиться к официальному
Подобно преднатяжителю плечевой при слабых лобовых ударах, при дилеру SUBARU.

1-24
A8090GE-A.book Page 25 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

y При перепродаже Вашего предполагает проведение „ Контроль за состоянием


автомобиля мы настоятельно владельцем автомобиля работ по преднатяжителей 1
рекомендуем Вам обратить их ремонту или техническому
внимание нового владельца на то, обслуживанию. Для ремонта и
что автомобиль оборудован технического обслуживания
преднатяжителями ремней узлов ремней безопасности
безопасности, работа которых передних сидений, в которых
описана в данном разделе. предусмотрены преднатяжители
поясных лямок ремней
безопасности, мы рекомендуем
Вам обратиться к ближайшему
y Максимальная безопасность дилеру SUBARU.
обеспечивается при строго y Перед утилизацией узлов
вертикальном положении спины ремней безопасности или всего
водителя и пассажира переднего автомобиля, пострадавшего при 100123
сиденья, а также при правильно аварии, мы рекомендуем Вам
пристегнутых ремнях обратиться к официальному При движении автомобиля постоянный
безопасности. См. раздел “Ремни дилеру SUBARU. контроль готовности преднатяжителей
безопасности” данной главы. ремней безопасности обеспечивается
y Не предпринимайте попыток по системой диагностического контроля.
изменению конструкции узлов Преднатяжители ремней безопасности
ремней безопасности передних управляются одним и тем же модулем
сидений. Не демонтируйте их управления, что и система подушек
самостоятельно и не допускайте безопасности. Поэтому включение
ударов по ним, а также по участку предупреждающей лампы системы
крыши над средней стойкой. Это подушек безопасности может
может привести к случайному свидетельствовать и о неисправности
срабатыванию преднатяжителей преднатяжителей ремней
или выведению их из строя, что безопасности. Если предупреждающая
может в дальнейшем стать лампа горит в течение шести секунд
причиной серьезных травм. после поворота ключа зажигания в
Конструкция преднатяжителей не положение “ON”, то это

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-25
A8090GE-A.book Page 26 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

свидетельствует о нормальном подушек безопасности непрерывно.


состоянии как системы подушек y При движении автомобиля
безопасности, так и преднатяжителей предупреждающая лампа горит
ремней безопасности. непрерывно.
Если предупреждающая лампа
Индикатор аварийной сигнализации системы подушек безопасности
системы подушек безопасности находится в одном из
контролирует работу следующих перечисленных ниже состояний, „ Техническое обслуживание
устройств: это может свидетельствовать о системы
y Дополнительный передний датчик неисправности системы
(правый) преднатяжителей и/или подушек
y Дополнительный передний безопасности. В таких случаях мы
датчик(левый) рекомендуем Вам немедленно y Перед утилизацией узлов
y Модуль управления системой обратиться к ближайшему дилеру ремней безопасности или всего
подушек безопасности (включая SUBARU для проведения автомобиля, пострадавшего при
датчики удара) проверки системы. В противном аварии, мы рекомендуем Вам
y Преднатяжитель плечевой лямки случае возможно нештатное обратиться к официальному
ремня безопасности водителя срабатывание этих систем, что, в дилеру SUBARU.
y Преднатяжитель поясной лямки свою очередь, сопряжено с y Изменение конфигурации или
ремня безопасности водителя (модели, повышенным риском получения отключение электропроводки
предназначенные для Австралии) травм. Например, подушки системы может привести к
y Преднатяжитель ремня безопасности могут сработать случайному срабатыванию
безопасности пассажира переднего при слабом лобовом преднатяжителей и/или подушек
сиденья столкновении или не сработать безопасности или вывести всю
y Датчик боковой подушки при сильном лобовом ударе. систему из строя, что, в свою
безопасности (если установлена) со y Мигание или мерцание очередь, может привести к
стороны водителя контрольной лампы серьезным травмам. Для
y Датчик боковой подушки y При повороте ключа зажигания легкости распознавания,
безопасности (если установлена) со в положение “ON” изоляция электропроводки
стороны пассажира переднего сиденья предупреждающая лампа не преднатяжителей ремней
y Вся соответствующая загорается. безопасности и системы подушек
электропроводка y Предупреждающая лампа горит безопасности имеет желтый цвет.
y Все прочие компоненты системы Запрещается использование

1-26
A8090GE-A.book Page 27 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

электрических тестеров на ПРИМЕЧАНИЕ y Монтаж в передней части


любых электрических цепях Если передняя часть вашего автомобиля какого-либо 1
систем подушек безопасности и автомобиля повреждена при оборудования (различного рода
преднатяжителей. При аварии, в результате чего защитные решетки, лебедки,
необходимости проведения преднатяжители ремней снегоочистительные устройства,
технического обслуживания безопасности находятся в трелевочные щиты и т.д.),
преднатяжителей ремней нерабочем состоянии, мы которое не входит в число
безопасности Вам следует рекомендуем Вам срочно дополнительного оборудования,
обратится к ближайшему дилеру обратиться к официальному дилеру изготавливаемого на заводах
SUBARU. SUBARU. SUBARU, или не соответствует
оригинальному
дополнительному оборудованию
„ Меры предосторожности SUBARU по качеству.
при переоборудовании y Внесение изменений в систему
Дополнительные передние автомобиля подвески автомобиля или в
датчики расположены по обеим „
Перед установкой любого
Меры предосторожности при переоборудовании автомобиля
конструкцию передней части
сторонам радиатора, а модуль дополнительного оборудования на автомобиля.
управления системы подушек Ваш автомобиль мы настоятельно y Установка шины, размер и
безопасности, включая датчики рекомендуем Вам получить конструкция которой не указана в
удара, расположен под консультацию у официального дилера табличке, расположенной на
центральной консолью. При SUBARU. средней стойке со стороны
необходимости проведения водителя.
работ по техническому
обслуживанию или ремонту в
указанных выше местах, либо в Не допускайте внесения
зонах рядом с преднатяжителями перечисленных ниже изменений в
ремней безопасности передних конструкцию автомобиля.
сидений Вам рекомендуется Подобные изменения могут
обратиться к официальному привести к нарушению
дилеру SUBARU. нормальной работы
преднатяжителей ремней
безопасности.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-27
A8090GE-A.book Page 28 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Детские кресла Согласно статистике


автотранспортных происшествий
безопасности детский травматизм значительно ниже
Детские кресла безопасности

при размещении ребенка не на


переднем, а на заднем сиденье.

100126

100124
y Положение детей при перевозке
Грудные и маленькие дети должны 100125 должно быть надежно
перевозиться только в детских креслах зафиксировано либо в детских
безопасности. Детские кресла креслах безопасности, либо
безопасности должны соответствовать штатными ремнями
возрасту, росту и весу ребенка. Не разрешайте пассажирам безопасности. Не позволяйте
Конструкция всех детских кресел держать детей на коленях или на ребенку вставать на сиденье или
безопасности предусматривает их руках во время движения находиться на нем на коленях.
фиксацию на сиденьях автомобиля. автомобиля. При аварии они не Если положение ребенка не
смогут защитить детей от ударов зафиксировано, то при резком
Если детское кресло безопасности не о детали салона и другие торможении или аварии его
зафиксировано на сиденье достаточно предметы, находящиеся в может отбросить вперед, что
надежно, это может привести к автомобиле. может привести к серьезным
серьезным травмам или даже смерти травмам.
ребенка. Устанавливая детское кресло y Не позволяйте ребенку
безопасности, точно следуйте вставать на переднее сиденье
инструкциям завода-изготовителя. или находиться на нем на

1-28
A8090GE-A.book Page 29 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

коленях. Никогда не держите В этих же местах установлены узлы


ребенка на коленях или на руках. верхнего крепления детских кресел 1
Подушка безопасности безопасности.
раскрывается с большой силой,
что может привести к травмам C: Центральное заднее сиденье
ребенка или даже его смерти. Установка детского кресла
безопасности на центральном заднем
сиденье не рекомендуется, хотя и в
этом месте установлен ремень
„ Места установки детских безопасности с автоматическим/
кресел безопасности аварийным натяжителем.
Ниже представлены рекомендации Установка некоторых типов детских
SUBARU в отношении мест установки 100128 кресел безопасности на центральном
детских кресел безопасности в Вашем заднем сиденье невозможна из-за
Автомобили с правосторонним формы подушки сиденья.
автомобиле. расположением руля

A: Переднее пассажирское сиденье


Не устанавливайте детское кресло
безопасности на переднее
пассажирское сиденье из-за опасности
получения травм при срабатывании
подушки безопасности.
B: Задние боковые сиденья
Рекомендуемые места установки всех
типов детских кресел безопасности.
В этих местах установлены крепежные
100127 скобы ISOFIX, а также ремни 100129
безопасности с автоматическими/
Автомобили с левосторонним аварийными натяжителями,
расположением руля специально предназначенными для
крепления детских кресел y ВСЕ типы детских кресел
безопасности. безопасности (включая кресла,

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-29
A8090GE-A.book Page 30 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

предназначенные для перевозки БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО „ Подбор детского кресла


детей лицом вперед) должны ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ безопасности
надежно фиксироваться на ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО
ЗАДНИХ сиденьях. Подушки ИСХОДА.
безопасности срабатывают очень
быстро и раскрываются с
большой силой, и, если T Предупреждающая табличка
положение ребенка при
перевозке не зафиксировано
либо зафиксировано плохо, это
может привести к травмам
ребенка и даже его смерти. Дети –
легче и физически слабее
взрослых, поэтому они
подвержены большему риску 100131
получения травм при раскрытии
подушки безопасности. Согласно Для обеспечения оптимальной защиты
статистике автотранспортных детское кресло безопасности должно
происшествий детский подбираться в соответствии с
100130
травматизм значительно ниже возрастом, ростом и весом ребенка.
при размещении ребенка не на Предупреждающая табличка, Кроме того, важно, чтобы детское
переднем, а на заднем сиденье. приведенная выше, крепится к панели кресло безопасности соответствовало
y НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ приборов со стороны пассажира. нормам безопасности, действующим в
ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В Вашей стране.
ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ Предупреждающий знак на табличке В большинстве европейских стран
БЕЗОПАСНОСТИ, означает: “ Чрезвычайно опасно! детские кресла безопасности должны
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ Установка детского кресла соответствовать требованиям
ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ безопасности, предназначенного для Стандарта ECE № 44. Об этом может
НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ перевозки детей лицом назад, на свидетельствовать наличие
ГОЛОВА РЕБЕНКА сиденье, перед которым установлена соответствующей таблички ЕСЕ или
РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ подушка безопасности, запрещается!” декларации соответствия товара,
БЛИЗКО К ПОДУШКЕ размещенные предприятием-

1-30
A8090GE-A.book Page 31 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

изготовителем на упаковке и на самом


кресле. 1
В соответствии со Стандартом ECE №
44 детские кресла безопасности
подразделяются на пять классов в
зависимости от веса ребенка:
Класс 0: для детей весом менее 10 кг.
Класс 0+: для детей весом менее 13 кг.
Класс I: для детей весом от 9 до 18 кг.
Класс II: для детей весом от 15 до 25 кг.
Класс III: для детей весом от 22 до 36
кг.
Ниже приведены рекомендации по
подбору детских кресел безопасности
для стран Европы.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-31
A8090GE-A.book Page 32 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

„ Классы детских кресел безопасности и возможность их „ Установка детского кресла


использования на передних или задних сиденьях безопасности с ремнями
автомобиля (для европейских стран) безопасности,
оснащенными
Весовая группа (возрастная Класс Передние Задние сиденья автоматическими/
группа) в сиденья
соответствии аварийными натяжителями
со Пассажир- Боковое Центральное „Детские кресла
Установка с ремнями
безопасности
безопасности, оснащенными автоматическими/аварийными натяжителями

Стандартом ское сиденье сиденье сиденье


ECE № 44
y Если все стекла дверей
До 13 кг (от 0 до 15 месяцев) 0, 0+ × L1 × автомобиля подняты, то в
от 9 до 18 кг (от 8 до 48 I × L2 × солнечную погоду детские кресла
месяцев) безопасности, как и ремни
безопасности, могут сильно
от 15 до 36 кг (от 3 до 12 лет) II, III × L3 × нагреться, и маленький ребенок
может получить ожог. Перед тем
L1 Возможно использование детских кресел безопасности марки “SUBARU BABY SAFE plus”, как усадить ребенка в кресло
утвержденных для данной весовой группы безопасности, проверьте его
L2 Рекомендуется использование детских кресел безопасности марки “SUBARU ISOFIX”, температуру.
утвержденных для данной весовой группы. (* : Только с системой крепления ISOFIX) y Положение детского кресла
L3 Возможно использование детских кресел безопасности марки “SUBARU KID”, безопасности должно быть
утвержденных для данной весовой группы.
всегда зафиксировано в
×: Не подходит для установки детских кресел безопасности
автомобиле. В противном случае
его резкое перемещение по
салону при резких торможениях
или аварии может нанести травму
не только водителю или
пассажирам, но и ребенку,
находящемуся в кресле
безопасности. Кроме того, это
может послужить причиной

1-32
A8090GE-A.book Page 33 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

смерти ребенка. 1. Установите детское кресло слышны щелчки, означающие, что


безопасности на заднее сиденье. натяжитель переведен в режим 1
2. В соответствии с инструкциями автоматического натяжения.
завода-изготовителя пропустите
поясную и плечевую лямку ремня
При установке детского кресла безопасности через детское кресло
безопасности руководствуйтесь безопасности или вокруг него.
инструкциями завода- 3. Вставьте язычок защелки ремня
изготовителя. После установки безопасности в пряжку до щелчка
кресла безопасности убедитесь в фиксатора.
том, что кресло надежно
зафиксировано. В противном
случае риск получения ребенком
травм при аварии возрастает.
100134
T Установка детского кресла
безопасности, предназначенного 6. Проверьте надежность фиксации
для перевозки детей лицом назад детского кресла безопасности,
подвигав его вперед и назад.
7. Потяните за плечевую лямку ремня
безопасности и убедитесь в том, что
100133
она не вытягивается. Это
свидетельствует о нормальной работе
4. Выберите провисание в поясной натяжителя в автоматическом режиме.
лямке ремня безопасности.
5. Полностью вытяните ремень
безопасности из натяжителя, чтобы
перевести его с режима аварийного
натяжения на режим автоматического
натяжения. После этого отпустите
100132 ремень, чтобы он полностью втянулся
обратно. Во время втягивания будут
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-33
A8090GE-A.book Page 34 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

БЛИЗКО К ПОДУШКЕ безопасности на заднее сиденье.


БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО 2. В соответствии с инструкциями
ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ завода-изготовителя пропустите
ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО поясную и плечевую лямку ремня
ИСХОДА. безопасности через детское кресло
безопасности или вокруг него.
3. Вставьте язычок защелки ремня
ПРИМЕЧАНИЕ безопасности в пряжку до щелчка
Когда детское кресло безопасности фиксатора.
не используется, снимите его. Вновь
переведите ремень безопасности в
режим аварийного натяжения, дав
100135
ему полностью втянуться.
8. Чтобы снять детское кресло T Установка детского кресла
безопасности, нажмите кнопку безопасности, предназначенного
фиксатора на пряжке ремня для перевозки детей лицом
безопасности и дайте ремню вперед
полностью втянуться. После этого
ремень безопасности будет переведен
в режим аварийного натяжения.
100137

4. Выберите провисание в поясной


НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ лямке ремня безопасности.
ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В 5. Полностью вытяните ремень
ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ безопасности из натяжителя, чтобы
БЕЗОПАСНОСТИ, перевести его с режима аварийного
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ натяжения на режим автоматического
ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ натяжения. После этого отпустите
НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ 100136 ремень, чтобы он полностью втянулся
ГОЛОВА РЕБЕНКА обратно. Во время втягивания будут
РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ 1. Установите детское кресло слышны щелчки, означающие, что

1-34
A8090GE-A.book Page 35 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

натяжитель переведен в режим


автоматического натяжения. 1

100139 100140

100138 8. Если это предусмотрено 9. Чтобы снять детское кресло


конструкцией детского кресла безопасности, нажмите кнопку
6. Перед тем как посадить ребенка в безопасности, зацепите крючок фиксатора на пряжке ремня
детское кресло безопасности, верхнего ремня крепления детского безопасности и дайте ремню
проверьте надежность его фиксации, кресла безопасности за крепежную полностью втянуться. После этого
подвигав кресло вперед-назад и влево- скобу верхнего узла крепления детских ремень безопасности будет переведен
вправо. Иногда можно обеспечить кресел безопасности и подтяните в режим аварийного натяжения.
большее натяжение ремня верхний ремень крепления. Более
безопасности, фиксирующего детское детально см. раздел “Верхние узлы ПРИМЕЧАНИЕ
кресло безопасности, путем крепления детских кресел Когда детское кресло безопасности
надавливания детским креслом безопасности” данной главы. не используется, снимите его. Вновь
безопасности на подушку сиденья и переведите ремень безопасности в
последующего подтягивания ремня режим аварийного натяжения, дав
безопасности. ему полностью втянуться.
7. Потяните за плечевую лямку ремня
безопасности и убедитесь в том, что
она не вытягивается. Это
свидетельствует о нормальной работе
натяжителя в автоматическом режиме.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-35
A8090GE-A.book Page 36 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

„ Установка Убедитесь в том, что плечевая лямка y Никогда не пропускайте


дополнительной детской ремня безопасности проходит через плечевую лямку ремня
середину плеча ребенка, а поясная безопасности под рукой или за
подушки лямка ремня безопасности спиной ребенка. В противном
„ Дополнительная детская подушка

расположена как можно ниже на случае при аварии повышается


бедрах ребенка. риск получения травм или
степень их серьезности.
y Для обеспечения
максимальной безопасности,
ремень безопасности должен
плотно облегать ребенка. Слабо
натянутые ремни безопасности
не так эффективно
предотвращают травмы или
снижают их степень.
100141
y Поясная лямка ремня
безопасности должна быть
1. Установите дополнительную закреплена как можно ниже на
100142
детскую подушку на сиденье бедрах ребенка. В противном
автомобиля и усадите ребенка на нее. 4. Для снятия дополнительной детской случае она может соскользнуть
При этом спина ребенка должна быть подушки нажмите на кнопку фиксатора на область брюшной полости или
прижата к спинке сиденья. на пряжке ремня безопасности и дайте вовсе соскочить. В обоих случаях
2. В соответствии с инструкциями ремню втянуться. возникает опасность получения
завода-изготовителя пропустите серьезных повреждений
поясную и плечевую лямку ремня внутренних органов или
безопасности через дополнительную смертельного исхода.
детскую подушку с сидящим на ней y Ремни безопасности не должны y Убедитесь в том, что плечевая
ребенком или вокруг нее. быть перекручены или лямка ремня безопасности
3. Вставьте язычок защелки ремня вывернуты. В противном случае проходит через центр плеча
безопасности в пряжку до щелчка при аварии повышается риск ребенка. Если плечевая часть
фиксатора. Убедитесь в том, что получения травм или степень их лямки ремня безопасности
ремень безопасности не перекручен. серьезности. проходит через область шеи, то

1-36
A8090GE-A.book Page 37 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

при резком торможении или


столкновении это может привести 1
к серьезным травмам шейного
отдела.

„ Установка детского кресла


безопасности при помощи
крепежных скоб ISOFIX
„ Детские кресла
Крепежные скобы
безопасности
ISOFIX

100144 100145

Расположение крепежных скоб ISOFIX В нижней части спинок задних сидений


позволяет устанавливать детские на некоторых моделях автомобилей
кресла безопасности только на Вы можете обнаружить знаки “ ” или
боковых задних сиденьях. Для каждого “ ”. Эти знаки указывают положение
бокового заднего сиденья крепежных скоб ISOFIX. Крепежные
предусмотрено по две крепежные скобы находятся между подушкой и
скобы. спинкой сиденья.

100143

На Вашем автомобиле установлены


крепежные скобы ISOFIX, которые
предназначены для установки на
заднем сиденье рекомендованных к
применению детских кресел
безопасности системы ISOFIX без
использования ремня безопасности.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-37
A8090GE-A.book Page 38 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

безопасности, закрепите узлы подушкой и спинкой сиденья в


крепления детского кресла местах расположения креплений
безопасности в крепежных скобах ISOFIX).
ISOFIX. Убедитесь в том, что места Установите узлы крепления
крепления детского кресла детского кресла безопасности
безопасности не препятствуют напротив соответствующих
нормальной работе расположенных приспособлений для установки.
рядом ремней безопасности. Затем вставьте узлы крепления в
приспособления для установки,
обеспечив их фиксацию в
крепежных скобах ISOFIX.
Приспособления для установки
100146
облегчают установку детских кресел
1. Слегка раздвинув подушку и спинку безопасности системы ISOFIX и
сиденья, Вы найдете две крепежные помогают избежать повреждения
скобы, на которые устанавливается сидений.
детское кресло безопасности.

A
100148

A) Приспособление для установки

ПРИМЕЧАНИЕ
Если для крепления приобретенного
Вами детского кресла безопасности
предусмотрены приспособления
для установки, то перед установкой
детского кресла безопасности 100149
100147 закрепите их на двух
соответствующих крепежных скобах 3. Перед тем как посадить ребенка в
2. Следуя инструкциям завода- детское кресло безопасности,
ISOFIX (или разместите их между
изготовителя детского кресла

1-38
A8090GE-A.book Page 39 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

проверьте надежность его фиксации, предприятием-изготовителем. заднем сиденье детских кресел


подвигав кресло вперед-назад и влево- безопасности, имеющих верхний 1
вправо. ремень крепления . При установке
детского кресла безопасности с
При установке детского кресла верхним ремнем крепления следуйте
безопасности руководствуйтесь приведенным ниже инструкциям,
инструкциями завода- соблюдая при этом инструкции
изготовителя. После установки предприятия-изготовителя детского
кресла безопасности убедитесь в кресла безопасности.
том, что кресло надежно
зафиксировано. В противном Поскольку верхний ремень крепления
случае риск получения ребенком повышает надежность фиксации
травм при аварии возрастает. детского кресла безопасности в салоне
автомобиля, мы рекомендуем Вам
использовать верхний ремень
100139 ПРИМЕЧАНИЕ крепления не только в тех случаях,
Перед установкой детского кресла когда это предусмотрено конструкцией,
4. Если это предусмотрено но и в тех случаях, когда для этого
безопасности запросите у
конструкцией детского кресла имеется возможность.
предприятия-изготовителя
безопасности, зацепите крючок
документы о том, что данное
верхнего ремня крепления детского
детское кресло безопасности
кресла безопасности за крепежную
рекомендовано для установки на
скобу верхнего узла крепления детских
Вашем автомобиле.
кресел безопасности и подтяните
верхний ремень крепления. Более
детально см. раздел “Верхние узлы „ Верхние узлы крепления
крепления детских кресел детских кресел
безопасности” данной главы. безопасности
Для получения дополнительной
„
Ваш автомобиль оснащен двумя или
Верхние узлы крепления детских кресел безопасности

информации обратитесь к “Инструкции тремя верхними узлами крепления


по эксплуатации”, прилагаемой к детских кресел безопасности,
детскому креслу безопасности предназначенных для фиксации на

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-39
A8090GE-A.book Page 40 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

T Расположение узлов верхнего В обивке задней части крыши Храните подголовник в багажном
крепления детских кресел автомобиля установлены два или три отсеке. Не держите подголовник в
безопасности узла верхнего крепления детских пассажирском салоне, чтобы не
кресел безопасности. допускать его перемещений по салону
Для доступа к ним откройте при резких поворотах или торможении.
соответствующие лючки.
T Фиксация верхнего ремня
крепления детского кресла
безопасности

B
A
100152

2. Для доступа к узлам верхнего


крепления, откройте лючки ниш, в
которых находятся узлы верхнего
крепления. Закрепите крючок верхнего
100151
ремня крепления детского кресла
1. Снимите подголовник сиденья, на безопасности на соответствующем
котором детское кресло безопасности узле верхнего крепления.
крепится ремнем безопасности или при
TOP TETHER 100150 помощи крепежных скоб ISOFIX,
приподнимая его и, одновременно,
A) Для левого сиденья
B) Для центрального сиденья (если удерживая в нажатом положении
установлен) кнопку фиксатора подголовника.
C) Для правого сиденья

1-40
A8090GE-A.book Page 41 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

*Подушки безопасности подушки безопасности. В первом


случае – это две передние подушки 1
(SRS airbag) безопасности, расположенные перед
(дополнительная система сиденьем водителя и передним
безопасности) пассажирским сиденьем. Во втором –
Подушки безопасности
Дополнительная система
(дополнительная
безопасности система безопасности) две передние и две боковые подушки
*SRS: Сокращение, означающее безопасности, расположенные у тех же
“Дополнительная Система сидений.
Безопасности” (“Supplemental Restraint Подушки безопасности
System”). Это название связано с тем, представляют собой
что подушки безопасности являются дополнительную систему
дополнением к ремням безопасности безопасности. Основную защиту
100139
автомобиля. водителя и пассажиров
3. Надежно подтяните верхний ремень обеспечивают ремни безопасности.
крепления детского кресла „ Автомобили, водительское
безопасности. и переднее пассажирское
сиденье которых y Для максимальной защиты в
оснащены подушками аварийной ситуации водитель и
все пассажиры, находящиеся в
При установке детского кресла безопасности, а также салоне автомобиля, во время
безопасности с верхним ремнем ремнями безопасности,
крепления всегда снимайте движения автомобиля должны
соответствующий подголовник. В фиксирующими бедра и быть всегда пристёгнуты
противном случае должное грудь ремнями безопасности. Подушки
натяжение верхнего ремня Помимо ремней безопасности, безопасности представляют
крепления детского кресла фиксирующих бедра и грудь водителя собой дополнительную систему
безопасности может не и пассажира переднего сиденья, для безопасности. Основную защиту
обеспечиваться. каждого переднего сиденья Вашего водителя и пассажиров
автомобиля предусмотрены подушки обеспечивают ремни
безопасности. безопасности. Наличие подушек
Дополнительная система безопасности безопасности не освобождает Вас
может включать две или четыре от необходимости

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-41
A8090GE-A.book Page 42 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

пристегиваться ремнями близко к подушкам безопасности, требуется достаточное


безопасности. Одновременное может получить травмы или пространство, поэтому водитель
использование подушек и ремней повреждения. должен всегда сидеть прямо,
безопасности обеспечивает Кроме того, пристегнутые ремни плотно прижавшись к спинке
наиболее оптимальную защиту безопасности помогут избежать сиденья, как можно дальше от
водителя и пассажиров при травм от воздействия подушки рулевого колеса, но сохраняя при
серьезной аварии. безопасности при неправильном этом полный контроль над
Игнорирование требования положении водителя или автомобилем. Переднему
пристегиваться ремнями пассажира, сидящего на переднем пассажиру рекомендуется
безопасности повышает риск сиденье. Например, при резком отодвинуть свое сиденье как
получения серьезных травм или торможении перед можно дальше назад и также
даже смертельного исхода при столкновением их может резко сидеть прямо, плотно
аварии, даже если Ваш отбросить вперед. прижавшись к спинке сиденья.
автомобиль оборудован Возможность получения y Запрещается класть какие-либо
подушками безопасности. различных микротравм (синяки предметы на крышку или возле
Инструкции и меры или ссадины на лице или руках) крышки подушки безопасности, а
предосторожности при при срабатывании подушек также помещать какие-либо
использовании ремней безопасности существует даже предметы между Вами и
безопасности содержатся в тогда, когда водитель или подушкой безопасности. При
разделе "Ремни безопасности" пассажир на переднем сиденье срабатывании подушки
данной главы. занимают правильное безопасности эти предметы могут
y Не следует сидеть или без положение. помешать их нормальному
необходимости наклоняться y Подушка безопасности функционированию. Возможно
слишком близко к подушкам срабатывает очень быстро и также отбрасывание этих
безопасности. Обеспечивая раскрывается с большой силой. предметов вглубь салона, что
защиту при столкновениях на Неправильное положение может также стать причиной
высоких скоростях, они водителя или пассажира на травм.
срабатывают очень быстро – переднем сиденье при
быстрее, чем человек успевает срабатывании подушки
моргнуть глазом – и с большой безопасности может привести к
силой. При этом водитель или серьезным травмам. Для
пассажир, находящийся слишком раскрытия подушки безопасности

1-42
A8090GE-A.book Page 43 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

взрослых, поэтому они ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ


подвержены большему риску ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО 1
получения травм при раскрытии ИСХОДА.
подушки безопасности. y Не позволяйте ребенку
ВСЕ типы детских кресел вставать на переднее сиденье
безопасности (включая кресла, или находиться на нем на
предназначенные для перевозки коленях. Никогда не держите
детей лицом вперед) должны ребенка на коленях или на руках.
надежно фиксироваться на Подушка безопасности
ЗАДНИХ сиденьях. раскрывается с большой силой,
Согласно статистике что может привести к травмам
автотранспортных происшествий ребенка или даже его смерти.
100082
детский травматизм значительно
ниже при размещении ребенка не
на переднем, а на заднем сиденье.
Инструкции и меры
y Дети должны перевозиться на y При срабатывании подушки
предосторожности при
только на ЗАДНЕМ сиденье. безопасности выделяется
использовании детских кресел
Причем их положение должно некоторое количество дыма. Этот
безопасности приведены в
быть зафиксировано либо в дым может затруднить дыхание у
разделе “Детские кресла
детском кресле безопасности, людей, страдающих астмой и
безопасности” данной главы.
либо штатными ремнями другими дыхательными
y НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ
безопасности, в зависимости от заболеваниями. При
ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В
их возраста, роста и веса. затрудненном дыхании у Вас или
ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ
Подушки безопасности пассажиров Вашего автомобиля
БЕЗОПАСНОСТИ,
срабатывают очень быстро и после срабатывания подушки
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
раскрываются с большой силой, безопасности немедленно
ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
и, если положение ребенка при обеспечьте доступ свежего
НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ
перевозке не зафиксировано воздуха.
ГОЛОВА РЕБЕНКА
либо зафиксировано плохо, это y При срабатывании подушки
РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ
может привести к травмам безопасности выделяется
БЛИЗКО К ПОДУШКЕ
ребенка и даже его смерти. Дети – некоторое количество горячих
БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО
легче и физически слабее
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-43
A8090GE-A.book Page 44 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

газов. При попадании под струю


этих газов водитель или
пассажиры могут получить ожоги.

ПРИМЕЧАНИЕ
При перепродаже Вашего
автомобиля мы настоятельно
рекомендуем Вам обратить
внимание его нового владельца на
то, что автомобиль оборудован
подушками безопасности, а также
рекомендовать ему внимательно
ознакомиться с соответствующим
разделом.

1-44
A8090GE-A.book Page 45 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

1) Модуль управления системой


5 подушек безопасности (включая 1
2 4 датчики удара)
2) Модуль подушки безопасности для
водителя
10 3 3) Модуль подушки безопасности для
6 пассажира переднего сиденья
4) Дополнительный передний датчик
8 1
(левый)
7
5) Дополнительный передний датчик
11 9
(правый)
12 100153
6) Модуль боковой подушки
Автомобили с левосторонним расположением руля безопасности водителя (если
установлена)
7) Модуль боковой подушки
5
безопасности пассажира
4 2 переднего сиденья (если
установлена)
8) Датчик боковой подушки
3 10
безопасности (если установлена)
6 со стороны водителя
1 8 9) Датчик боковой подушки
7 безопасности (если установлена)
11 со стороны пассажира переднего
9
12 13 100154 сиденья
10) Электропроводка системы
Автомобили с правосторонним расположением руля
подушек безопасности
11) Преднатяжитель плечевой лямки

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-45
A8090GE-A.book Page 46 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

ремня безопасности водителя „ Передняя подушка


12) Преднатяжитель плечевой лямки безопасности
ремня безопасности пассажира „
Передняя подушка
SRS
Передняя

безопасности
подушка безопасности НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ
переднего сиденья водителя размещена в центральной ДЕТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В
13) Преднатяжитель поясной лямки части рулевого колеса. Подушка ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ
ремня безопасности водителя безопасности пассажира переднего БЕЗОПАСНОСТИ,
(модели, предназначенные для сиденья размещена в верхней части ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
панели приборов под знаком “SRS ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
Австралии)
AIRBAG”. НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ
ГОЛОВА РЕБЕНКА
Подушки безопасности водителя и РАСПОЛОЖЕНА СЛИШКОМ
переднего пассажира срабатывают при БЛИЗКО К ПОДУШКЕ
средних и сильных лобовых БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТО
столкновениях, дополняя действие ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ
ремней безопасности по уменьшению ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО
ударного воздействия на голову и ИСХОДА.
грудную клетку водителя и переднего
пассажира.

100129 100130

Предупреждающая табличка,

1-46
A8090GE-A.book Page 47 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

приведенная выше, крепится к панели


приборов со стороны пассажира. 1
Предупреждающий знак на табличке Не позволяйте ребенку вставать Никогда не держите ребенка на
означает: “ Чрезвычайно опасно! на переднее пассажирское коленях или на руках. Подушка
Установка детского кресла сиденье или находиться на нем безопасности раскрывается с
безопасности, предназначенного для на коленях. Подушка большой силой, что может
перевозки детей лицом назад, на безопасности раскрывается с привести к травмам ребенка или
сиденье, перед которым установлена большой силой, что может даже его смерти.
подушка безопасности, запрещается!” привести к травмам ребенка или
даже его смерти.

100126
100155

100125

Подушка безопасности
срабатывает очень быстро и
раскрывается с большой силой.
Неправильное положение
водителя или пассажира на
переднем сиденье при
срабатывании подушки
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-47
A8090GE-A.book Page 48 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

безопасности может привести к


серьезным травмам. Для
раскрытия подушки безопасности
требуется достаточное
пространство, поэтому водитель
должен всегда сидеть прямо,
плотно прижавшись к спинке
сиденья, как можно дальше от
рулевого колеса, но сохраняя при
этом полный контроль над
автомобилем. Переднему
пассажиру рекомендуется
100156 100157
отодвинуть свое сиденье как
можно дальше назад и также
сидеть прямо, плотно
прижавшись к спинке сиденья.
Не кладите какие-либо предметы Не допускайте крепления каких-
Кроме того, пристегнутые ремни
на руль и панель приборов. Эти либо аксессуаров на лобовое
безопасности помогут избежать
предметы могут помешать стекло, а также установки
травм от воздействия подушки
нормальному срабатыванию широкообзорного зеркала поверх
безопасности при неправильном
подушки безопасности. Кроме штатного зеркала заднего вида.
положении водителя или
того, при срабатывании подушки При срабатывании подушек
переднего пассажира. Например,
безопасности эти предметы безопасности эти предметы могут
при резком торможении перед
может отбросить вглубь салона быть отброшены в салон и
столкновением их может резко
автомобиля, что может привести нанести травмы лицам,
отбросить вперед.
к травмам. находящимся в автомобиле.

1-48
A8090GE-A.book Page 49 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

T Описание работы Подушка безопасности может


сработать только в том случае, если 1
ключ зажигания повёрнут в положение
“ON”.
Если при лобовом столкновении
A
датчики фиксируют определенную,
B
заданную заранее, величину силы
удара, то модуль управления подает в
C модули передних подушек
безопасности команду наполнить их
газом. Оба модуля передних подушек
безопасности начинают вырабатывать
газ, который мгновенно наполняет
подушки безопасности водителя и
переднего пассажира. Немедленно
после срабатывания подушки
D начинают сдуваться, обеспечивая
обзор водителю. Все операции,
начиная с момента срабатывания
датчика и заканчивая выпуском
воздуха из подушек безопасности
после их срабатывания,
осуществляются практически
мгновенно.
100158 Подушка безопасности переднего
пассажира срабатывает одновременно
A) Сторона водителя с передней подушкой безопасности
B) Сторона пассажира переднего сиденья водителя даже в том случае, когда
C) При лобовом столкновении подушки безопасности срабатывают практически
мгновенно.
переднее пассажирское сиденье не
D) В следующее мгновение после срабатывания подушка начинает сдуваться, занято.
обеспечивая обзор водителю.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-49
A8090GE-A.book Page 50 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Если лобовое столкновение не имело ситуациях. Подушки безопасности


места, то вероятность срабатывания предназначены только для
подушек безопасности крайне мала. Не прикасайтесь незащищенными одноразового срабатывания.
Если это все же произойдет, то выпуск руками к каким-либо компонентам
воздуха из подушек безопасности Подушки безопасности срабатывают
системы подушек безопасности, только при определенной силе удара в
будет осуществляться так быстро, что расположенным в зоне рулевого
практически не повлияет на обзорность область пассажирского отсека
колеса и на панели приборов, автомобиля при столкновении.
и не приведет к утрате контроля над сразу же после их срабатывания.
автомобилем. Величина этой силы зависит от типа
Это может привести к ожогам, так столкновения, но при этом не
При срабатывании подушки как при срабатывании подушек находится в прямой зависимости от
безопасности будет слышен резкий и безопасности может произойти величины видимых повреждений
довольно громкий шум нагнетаемого сильный нагрев этих автомобиля.
газа, а также выделится некоторое компонентов.
количество дыма. Это – нормальные V В каких случаях срабатывание
явления при срабатывании подушки передних подушек безопасности
Конструкция передних подушек наиболее вероятно?
безопасности. Такой дым не является безопасности предусматривает их
следствием какого-либо возгорания в срабатывание только при средних и
автомобиле. сильных лобовых столкновениях.
Такие подушки безопасности не
предназначены для срабатывания при
слабых лобовых столкновениях,
потому что в этих случаях достаточная
степень защиты водителя и переднего
пассажира обеспечивается ремнями
безопасности. Кроме того, конструкция
передних подушек безопасности не
предусматривает их срабатывания при
ударах сбоку или сзади, а также при 100159
опрокидывании автомобиля, поскольку
их срабатывание не обеспечит защиту Передние подушки безопасности
водителя и пассажиров в этих срабатывают при лобовом

1-50
A8090GE-A.book Page 51 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

столкновении с толстой бетонной V Другие случаи возможного воспринимаемых ходовой частью


стеной при скорости автомобиля 20-30 срабатывания передних подушек автомобиля (попадание в глубокий 1
км/ч (12-19 миль/ч) и выше. Передние безопасности кювет или сильный удар о какое-либо
подушки безопасности будут препятствие на дороге, например, о
срабатывать и при других лобовых бордюрный камень).
столкновениях, характеризующихся
аналогичными количественные и
качественные показателями.

100160

Передние подушки безопасности могут


сработать при сильных ударах о
поверхность дорожного покрытия,

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-51
A8090GE-A.book Page 52 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

V В каких случаях вероятность сработать. Например, при V В каких случаях передние


срабатывания передних подушек столкновении автомобиля с подушки безопасности не
безопасности очень мала? телеграфным столбом, столбом сработают?
дорожного знака и другими подобными
объектами, при попадании автомобиля
под грузовую платформу грузовика или
при скользящем ударе спереди. Это
зависит от величины силы удара,
которую получил автомобиль при
аварии.

100161 100162

Существует множество типов Конструкция передних подушек


столкновений, при которых передние безопасности не предусматривает их
подушки безопасности могут не срабатывание при ударах сбоку или

1-52
A8090GE-A.book Page 53 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

сзади, при переворачивании „ Боковая подушка безопасности. Кроме того,


автомобиля набок или на крышу, а безопасности (если пристегнутые ремни 1
также при лобовых столкновениях на безопасности помогут избежать
малой скорости.
установлена) травм при неправильном
„
Боковая
SRS
Боковая

подушка безопасности
подушка безопасности

положении водителя или


находится в спинке каждого переднего пассажира переднего сиденья, в
B сиденья со стороны двери. Здесь частности, когда они не сидят
имеется знак “SRS AIRBAG”. прямо.
При средних или сильных боковых
ударах срабатывает боковая подушка
безопасности, расположенная на той
стороне автомобиля, на которую
пришелся удар. При срабатывании она
A заполняет пространство между
водителем или пассажиром переднего
сиденья и передней дверью
100163 автомобиля, вместе с ремнем
A) Первый удар
безопасности уменьшая ударное
B) Второй удар воздействие на область грудной клетки
и голову водителя или пассажира.
При аварии, в которой автомобиль
получает больше одного удара,
100164
передние подушки безопасности
срабатывают только один раз – после Боковые подушки безопасности
первого удара. представляют собой
дополнительную систему
Пример: При двойном столкновении, безопасности. Основную защиту Не сидите слишком близко к
сначала с автомобилем, а затем с водителя и пассажиров передним дверям и не
бетонной стеной, передние подушки обеспечивают ремни наклоняйтесь к ним без
безопасности сработают после первого безопасности. Наличие подушек необходимости. Боковые
удара, но не сработают после второго. безопасности не освобождает Вас подушки безопасности
от необходимости расположены в спинках передних
пристегиваться ремнями сидений со стороны дверей. Они
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-53
A8090GE-A.book Page 54 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

обеспечивают защиту водителя срабатывании боковой подушки


или пассажира переднего безопасности.
сиденья путем быстрого, Не позволяйте ребенку смотреть
практически мгновенного, в боковое окно, стоя на коленях
срабатывания при боковых на переднем пассажирском
ударах. Тем не менее, боковая сиденье, или обхватывать спинку
подушка безопасности переднего сиденья. При аварии и
раскрывается с большой силой, последующем срабатывании
что может привести к травмам боковой подушки безопасности
головы и других частей тела, если ребенок может получить
они расположены слишком серьезные травмы, так как его
близко от нее. голова или руки, а также другие
части тела, находятся слишком
близко от боковой подушки
безопасности.
100166

100165

100167 100168
Не кладите руку на переднюю
дверь или ее внутреннюю обивку.
Ее может повредить при

1-54
A8090GE-A.book Page 55 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

предметами одежды или другими T Описание работы


предметами, а также не 1
Не допускайте крепления каких- прикрепляйте каких-либо знаков
либо аксессуаров на обивку или наклеек на поверхность
двери или возле боковых переднего сиденья или рядом с
подушек безопасности, а также не боковой подушкой безопасности.
размещайте возле них каких-либо Они могут препятствовать
предметов. При срабатывании нормальному срабатыванию
боковой подушки безопасности боковых подушек безопасности,
они могут быть отброшены в тем самым уменьшая защиту
салон и нанести травмы водителя или пассажира A
водителю и пассажирам переднего сиденья.
автомобиля.

100170

100169
A) При боковом столкновении боковые
подушки безопасности срабатывают
практически мгновенно.
B) Боковая подушка безопасности
Не закрывайте спинки передних обеспечивает защиту головы и
сидений какими-либо чехлами, грудной клетки пассажира переднего
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-55
A8090GE-A.book Page 56 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

сиденья. газ, мгновенно заполняющий боковую


C) Немедленно после срабатывания подушку безопасности. Через
боковые подушки безопасности несколько секунд после срабатывания
начинают сдуваться.
Не прикасайтесь незащищенными
боковая подушка безопасности руками к каким-либо компонентам
Боковая подушка безопасности может сдувается. системы боковых подушек
сработать только в том случае, если Боковая подушка безопасности безопасности, расположенным в
ключ зажигания находится в срабатывает даже в том случае, когда зоне передних сидений, сразу же
положении “ON”. сиденье, расположенное со стороны после их срабатывания. Это
полученного удара, никем не занято. может привести к ожогам, так как
Боковые подушки безопасности при срабатывании подушек
водителя и переднего пассажира При срабатывании боковой подушки безопасности может произойти
имеют отдельные датчики удара, безопасности будет слышен резкий и сильный нагрев этих
поэтому они срабатывают независимо довольно громкий шум нагнетаемого компонентов.
друг от друга. Кроме того, газа, а также выделится некоторое
срабатывание боковых подушек количество дыма. Это – нормальные
безопасности происходит независимо явления при срабатывании подушки Конструкция боковой подушки
от срабатывания передних подушек безопасности. Такой дым не является безопасности предусматривает ее
безопасности, расположенных в следствием какого-либо возгорания в срабатывание только при средних и
рулевом колесе и на панели приборов автомобиле. сильных боковых ударах. Такая
автомобиля. подушка безопасности не
предназначена для срабатывания при
Датчик удара находится в каждой
слабых боковых ударах. Кроме того,
средней стойке автомобиля. Если при
конструкция боковой подушки
боковом столкновении один из
безопасности не предусматривает ее
датчиков фиксирует определенную,
срабатывание при ударах сзади или
заданную заранее, силу бокового
лобовых столкновениях, поскольку ее
удара, то модуль управления подает
срабатывание не обеспечит защиту
команду наполнить газом боковую
водителя или пассажира переднего
подушку безопасности, модуль которой
сиденья в этих ситуациях.
расположен на той стороне
Каждая из боковых подушек
автомобиля, на которую пришелся
безопасности предназначена только
удар. Затем модуль боковой подушки
для одноразового срабатывания.
безопасности вырабатывает инертный

1-56
A8090GE-A.book Page 57 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Боковая подушка безопасности V В каких случаях вероятность срабатывания боковой подушки


срабатывает только при определенной безопасности очень мала? 1
силе удара в область пассажирского
отсека автомобиля при столкновении.
Величина этой силы зависит от типа A B
столкновения, но при этом не
находится в прямой зависимости от
величины видимых повреждений
автомобиля.
V В каких случаях срабатывание
боковой подушки безопасности
наиболее вероятно?
D

100171

Боковая подушка безопасности 100172


срабатывает при сильном боковом
ударе в область одного из передних A) Автомобиль получил скользящий удар сбоку.
сидений. B) Автомобиль получил удар сбоку вне пределов пассажирского отсека.
C) Автомобиль столкнулся с телеграфным столбом или другим подобным объектом.
D) Автомобиль получил боковой удар от мотоцикла.
E) Автомобиль перевернулся на бок или на крышу.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-57
A8090GE-A.book Page 58 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Существует множество типов V В каких случаях боковая подушка Конструкция боковой подушки
столкновений, при которых боковая безопасности не сработает? безопасности не предусматривает ее
подушка безопасности может не срабатывания при лобовых
сработать. Примеры подобных аварий столкновениях, а также в тех случаях,
приведены на рисунках. Срабатывание когда Ваш автомобиль получил удар
боковой подушки безопасности зависит сзади. Примеры такого рода
и от силы воздействия на автомобиль A столкновений показаны на рисунках.
при аварии.

B
A

B
100174

A) Первый удар
B) Второй удар

При аварии, в которой автомобиль


получил два и более боковых ударов,
боковая подушка безопасности
100173
сработает только один раз – после
первого удара.
A) Лобовое столкновение Вашего
автомобиля с другим автомобилем
Пример: Авария, в которой автомобиль
(как с движущимся, так и с получил два боковых удара, сначала от
неподвижным). одного автомобиля, затем сразу же – от
B) Автомобиль получил удар сзади. другого и в ту же самую сторону. При

1-58
A8090GE-A.book Page 59 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

этом боковая подушка безопасности состоянии системы подушек y Преднатяжитель поясной лямки
сработает только после первого удара, безопасности. ремня безопасности водителя (модели, 1
а после второго – не сработает. предназначенные для Австралии)
Индикатор аварийной сигнализации y Преднатяжитель ремня
системы подушек безопасности безопасности пассажира переднего
„ Контроль состояния контролирует работу следующих сиденья
системы подушек устройств: y Вся соответствующая
безопасности y Дополнительный передний датчик электропроводка
„ Система подушек
Контроль состояния
безопасности (правый)
y Дополнительный передний
датчик(левый)
y Модуль управления системой Если предупреждающая лампа
подушек безопасности (включая системы подушек безопасности
датчики удара) находится в одном из
y Модуль передней подушки перечисленных ниже состояний,
безопасности водителя это может свидетельствовать о
y Модуль передней подушки неисправности системы
безопасности пассажира переднего преднатяжителей и/или подушек
сиденья безопасности. В таких случаях мы
y Датчик боковой подушки рекомендуем Вам немедленно
100123 безопасности (если установлена) со обратиться к ближайшему дилеру
стороны водителя SUBARU для проведения
При движении автомобиля постоянный y Датчик боковой подушки проверки системы. В противном
контроль готовности системы подушек безопасности (если установлена) со случае возможно нештатное
безопасности обеспечивается стороны пассажира переднего сиденья срабатывание этих систем, что, в
системой диагностического контроля. y Модуль боковой подушки свою очередь, сопряжено с
Если предупреждающая лампа безопасности водителя (если повышенным риском получения
системы подушек безопасности установлена) травм. Например, подушки
“AIRBAG” горит в течение y Модуль боковой подушки безопасности могут сработать
приблизительно шести секунд после безопасности пассажира переднего при слабом лобовом
поворота ключа зажигания в сиденья (если установлена) столкновении или не сработать
положение “ON”, то это y Преднатяжитель ремня при сильном лобовом ударе.
свидетельствует о нормальном безопасности водителя
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-59
A8090GE-A.book Page 60 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

y Мигание или мерцание электрических тестеров на безопасности, датчики удара и


контрольной лампы любых электрических цепях модули подушек безопасности.
y При повороте ключа зажигания системы подушек безопасности. y Под центральной консолью
в положение “ON” При необходимости проведения y По обеим сторонам радиатора
предупреждающая лампа не технического обслуживания y Рулевое колесо, рулевая
загорается. подушек безопасности Вам колонка и прилегающие участки
y Предупреждающая лампа горит следует обратиться к y Верхняя часть панели
непрерывно. ближайшему дилеру SUBARU. приборов перед пассажиром
y При движении автомобиля Изменение конфигурации или переднего сиденья и
предупреждающая лампа горит отключение электропроводки прилегающие участки
непрерывно. системы может привести к y Передние сиденья и
случайному срабатыванию прилегающие участки (только для
подушек безопасности или автомобилей, оборудованных
„ Техническое обслуживание вывести всю систему из строя, боковыми подушками
что, в свою очередь, может безопасности)
системы подушек привести к серьезным травмам. y Внутри каждой средней стойки
безопасности Для легкости распознавания, и боковых порогов
„ Система подушек
Техническое обслуживание
безопасности
изоляция электропроводки
системы подушек безопасности
имеет желтый цвет Для замены подушки безопасности
y Перед утилизацией одного из после ее срабатывания мы
модулей подушек безопасности рекомендуем Вам обратиться к
или всего автомобиля, официальному дилеру SUBARU. При
пострадавшего при аварии, мы замене должны использоваться
рекомендуем Вам обратиться к При необходимости проведения только оригинальные запасные
официальному дилеру SUBARU. работ по техническому части SUBARU.
y Конструкция подушек обслуживанию или ремонту в ПРИМЕЧАНИЕ
безопасности не предполагает перечисленных ниже зонах, Вам
В перечисленных ниже случаях мы
проведение владельцем рекомендуется обратиться к
рекомендуем Вам срочно
автомобиля работ по их ремонту официальному дилеру SUBARU.
обратиться к официальному дилеру
или техническому обслуживанию. В этих зонах расположен модуль
SUBARU.
Запрещается использование управления системой подушек
y Передняя часть автомобиля была

1-60
A8090GE-A.book Page 61 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

повреждена в аварии, причем при случайном срабатывании электрическое или электронное


передние подушки безопасности не системы подушек безопасности оборудование, например, 1
сработали. или выходе ее из строя, мобильные радиостанции. Это
y На центральной части рулевого запрещается изменять может привести к неполадкам в
колеса или на крышке передней конструкцию компонентов работе системы подушек
подушки безопасности пассажира системы подушек безопасности безопасности.
переднего сиденья выявлены или изменять конфигурацию ее
царапины, трещины или иные электропроводки.
повреждения. Это включает в себя следующее:
y Установка нештатного
Кроме того, если Ваш автомобиль рулевого колеса Не допускайте внесение
оснащен боковыми подушками y Дополнительная отделка перечисленных ниже изменений в
безопасности, то мы рекомендуем панели приборов конструкцию автомобиля.
Вам срочно обратиться к y Установка нештатных Подобные изменения могут
официальному дилеру SUBARU и в сидений (только для нарушить нормальную работу
случаях, перечисленных ниже. автомобилей с боковыми системы подушек безопасности.
y После бокового удара в одну из подушками безопасности) y Монтаж в передней части
средних стоек или прилегающие к y Замена ткани или кожи на автомобиля какого-либо
ним участки боковая подушка сиденьях (только для оборудования (различного рода
безопасности не сработала. автомобилей с боковыми защитные решетки, лебедки,
y Кожа или ткань на одной из спинок подушками безопасности) снегоочистительные устройства,
переднего сиденья порезана, y Дополнительная отделка трелевочные щиты и т.д.),
протерлась или получила другие передних сидений кожей или которое не входит в число
повреждения. ткаными материалами (только дополнительного оборудования,
для автомобилей с боковыми изготавливаемого на заводах
„ Меры предосторожности подушками безопасности) SUBARU, или не соответствует
при переоборудовании y Не рекомендуется оригинальному
устанавливать на какие-либо дополнительному оборудованию
автомобиля SUBARU по качеству.
„ Меры предосторожности при переоборудовании автомобиля
компоненты системы подушек
безопасности, включая ее y Внесение изменений в систему
электропроводку, а также возле подвески автомобиля или в
них, дополнительное конструкцию передней части
y Во избежание серьезных травм
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

1-61
A8090GE-A.book Page 62 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

автомобиля. Перед установкой любого


y Установка шины, размер и дополнительного оборудования на
конструкция которой не указана в Ваш автомобиль мы настоятельно
табличке, расположенной на рекомендуем Вам получить
средней стойке со стороны консультацию у официального дилера
водителя. SUBARU.
y Монтаж любого оборудования
(боковых подножек, защиты
порогов и т.д.) на боковые детали
кузова автомобиля, оснащенного
боковыми подушками
безопасности, кроме
оригинального дополнительного
оборудования SUBARU,
специально предназначенного
для использования с боковыми
подушками безопасности, а также
дополнительного оборудования
других заводов-изготовителей,
соответствующего по качеству
оригинальному
дополнительному оборудованию
SUBARU и также
предназначенного для
использования с боковыми
подушками безопасности.

1-62
A8090GE-A.book Page 63 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 64 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники


Ключи ................................................................................................................................................................... 2 4
Номер ключа .................................................................................................................................................. 2 4
Иммобилайзер (если установлен) ................................................................................................................... 2 5
Контрольная лампа иммобилайзера ......................................................................................................... 2 5 2
Изготовление нового ключа ....................................................................................................................... 2 6
Дверные замки ................................................................................................................................................... 2 6
Запирание и отпирание дверей ключом снаружи .................................................................................. 2 6
Запирание и отпирание дверей снаружи без ключа .............................................................................. 2 7
Запирание и отпирание дверей изнутри .................................................................................................. 2 8
Переключатель блокировки дверей ............................................................................................................... 2 8
Система дистанционного управления замками дверей автомобиля ....................................................... 2 9
Запирание и отпирание дверей .................................................................................................................. 2 10
Работа освещения салона и подсветки замка зажигания при дистанционном управлении
замками автомобиля .................................................................................................................................... 2 10
Работа ламп аварийной сигнализации при дистанционном управлении замками автомобиля ... 2 10
Замена батарейки ......................................................................................................................................... 2 10

2-1
A8090GE-A.book Page 2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Система двойного запирания (если установлена) .......................................................................................2 12


Включение системы двойного запирания ...............................................................................................2 12
Отключение системы двойного запирания ............................................................................................. 2 13
В экстренных случаях ..................................................................................................................................2 13
В случае разрядки аккумулятора ..............................................................................................................2 13
Для переустановки системы двойного запирания .................................................................................2 14
Механизм блокировки дверей от детей .........................................................................................................2 14
Окна ......................................................................................................................................................................2 15
Электростеклоподъемники ......................................................................................................................... 2 15
Дверца багажного отсека .................................................................................................................................2 17

2-2
A8090GE-A.book Page 3 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники


Верхний люк (если установлен) ...................................................................................................................... 2 18
Открытие люка .............................................................................................................................................. 2 18
Закрытие люка .............................................................................................................................................. 2 19
Солнцезащитная шторка ............................................................................................................................. 2 20 2

2-3
A8090GE-A.book Page 4 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Ключи С Вашим автомобилем поставляются нового ключа при утрате оригинала или
Ключи, замки и стеклоподъемники

Ключи два или три ключа, а также табличка с в том случае, если ключ будет
номером ключа. случайно заперт в автомобиле.
Все ключи, поставляемые с Вашим
автомобилем, могут использоваться в Более подробно порядок изготовления
перечисленных ниже местах: новых ключей для автомобилей,
y Замок зажигания оборудованных иммобилайзером,
y Замок двери водителя рассматривается в разделе
“Иммобилайзер (если установлен)”
ПРИМЕЧАНИЕ данной главы.
Если ключ Вашего автомобиля
прикреплен к брелку или большой
связке ключей, то при движении
автомобиля на эти предметы может
200417 воздействовать центробежная сила,
что может, в свою очередь,
Тип А привести к самопроизвольному
повороту замка зажигания. Если
брелок ключа имеет большие
размеры, Вы можете случайно
задеть его коленями или руками, что
также может вызвать поворот замка
зажигания.

„ Номер ключа
Номер ключа выштампован на
Номер ключа

металлической пластинке, крепящейся


на связке ключей Вашего автомобиля.
200418 Вам следует переписать номер ключа и
хранить эту запись в надежном месте
Тип B вне автомобиля. Этот номер
потребуется Вам для изготовления

2-4
A8090GE-A.book Page 5 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Иммобилайзер (если как идентификационный код запасной комплект ключей, а также


передается и считывается практически каких-либо записей с номером
установлен) мгновенно, работа системы ключа Вашего автомобиля.
Иммобилайзер

иммобилайзера не препятствует 2
Иммобилайзер предназначен для
нормальному запуску двигателя.
предотвращения запуска двигателя
Если двигатель не запускается, то
Вашего автомобиля посторонними Не допускайте попадания на ключ
перед повторной попыткой следует
лицами. Для замков Вашего Вашего автомобиля влаги. При
вначале полностью извлечь ключ из
автомобиля могут использоваться попадании на ключ влаги следует
замка зажигания. (См. раздел “Замок
только ключи, зарегистрированные в немедленно удалить ее при
зажигания” Главы 3).
системе иммобилайзера Вашего помощи ткани.
автомобиля. Даже если Для автомобилей, поставляемых в
незарегистрированный ключ подойдет европейские страны:
к замку зажигания и будет переведен в Данное устройство соответствует
положение “START”, через несколько основным требованиям Директивы „ Контрольная лампа
секунд работы иммобилайзер 1999/5/ЕС, предъявляемым к иммобилайзера
автоматически остановит двигатель. оконечному оборудованию радио и Контрольная лампа иммобилайзера
телекоммуникационных устройств. предупреждает возможных угонщиков
Каждый ключ иммобилайзера
Копия оригинала Декларации о о том, что автомобиль оснащен
содержит транспондер (ответчик
соответствии и маркировка СЕ системой иммобилайзера. Она
системы распознавания), в котором
приведены в Главе 13. начинает мигать приблизительно через
хранится идентификационный код
60 секунд после перевода замка
ключа. Когда ключ вставляется в замок ПРИМЕЧАНИЕ зажигания из положения “ON” в
зажигания и поворачивается в Для защиты Вашего автомобиля от
положение “ON”, транспондер положение “АСС” или “LOCK”, а также
угона, пожалуйста, внимательно сразу же после извлечения ключа из
передает идентификационный код изучите приведенные ниже меры
ключа на принимающее устройство замка зажигания.
предосторожности. Если контрольная лампа
системы иммобилайзера. Если y Выходя из автомобиля,не иммобилайзера не мигает, то это
переданный идентификационный код оставляйте ключи в его салоне.
совпадает с идентификационным может свидетельствовать о
y Выходя из автомобиля, закройте неисправности системы
кодом, зарегистрированным в системе все окна и двери, включая дверцу иммобилайзера. В таких случаях мы
иммобилайзера, то она дает багажного отсека.
разрешение на запуск двигателя. Так рекомендуем Вам при первой
y Не храните в Вашем автомобиле возможности обратиться к
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-5
A8090GE-A.book Page 6 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

официальному дилеру SUBARU. ключей, зарегистрированных в системе Дверные замки


иммобилайзера Вашего автомобиля,
Контрольная лампа иммобилайзера
Замки
Дверь

стираются и регистрируются повторно. „ Запирание и отпирание


загорается при использовании ключа, Поэтому, при регистрации нового
незарегистрированного в системе ключа необходимо наличие всех дверей ключом снаружи
иммобилайзера (например, остальных ключей. Ключ, чей
поддельного ключа). идентификационный код не прошел
ПРИМЕЧАНИЕ повторную регистрацию при
Система иммобилайзера будет изготовлении нового ключа, не может
нормально функционировать даже быть использован после того, как все
при неритмичном мигании остальные ключи были
контрольной лампы, а также в том зарегистрированы повторно. Для
случае, если перегорел ее получения информацию об
предохранитель (в этом случае, изготовлении новых ключей и
контрольная лампа иммобилайзера регистрации идентификационных
не будет мигать). кодов ключей в системе
иммобилайзера Вашего автомобиля 200176
мы рекомендуем Вам обратиться к
„ Изготовление нового ключа официальному дилеру SUBARU. Для запирания двери автомобиля
Всякий раз, когда возникнет ключом снаружи поверните его назад.
необходимость в изготовлении Для отпирания двери поверните ключ
дубликата ключа, потребуются вперед (только со стороны водителя).
табличка с номером ключа. Новый
ключ Вы сможете использовать только Чтобы открыть незапертую дверь
после его регистрации в системе автомобиля, потяните за наружную
иммобилайзера Вашего автомобиля. ручку этой двери.
Предусматривается регистрация не
более четырех ключей для одного
автомобиля.
В целях безопасности при
изготовлении нового ключа
идентификационные коды всех

2-6
A8090GE-A.book Page 7 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

„ Запирание и отпирание включая дверцу багажного отсека Для запирания задней двери снаружи
дверей снаружи без ключа (Универсал), заперты. без ключа поверните рычажок замка
назад и закройте дверь.
T Автомобили, на которых не ПРИМЕЧАНИЕ
При запирании дверей автомобиля Перед тем как покинуть автомобиль, 2
установлена система двойного
запирания снаружи без ключа убедитесь в том, убедитесь в том, что все двери,
что Вы не забыли ключ внутри включая дверцу багажного отсека
автомобиля. (Универсал), заперты.
T Автомобили, на которых ПРИМЕЧАНИЕ
установлена система двойного Если на автомобиле установлена
запирания система двойного запирания, то
рычажок замка двери водителя
невозможно перевести назад, когда
дверь водителя открыта. Рычажки
A замков дверей автомобиля
обеспечивают запирание этих
B замков только в тех случаях, если на
автомобиле не установлена система
200177
двойного запирания, а все двери
A) Поверните рычажок замка назад плотно закрыты.
A
B) Закройте дверь, одновременно
оттягивая ее ручку.
B
Для запирания передней двери 200178
снаружи без ключа поверните рычажок
замка назад и закройте дверь. A) Поверните рычажок замка назад
B) Закройте дверь.
Для запирания задней двери снаружи
без ключа поверните рычажок замка Для запирания двери переднего
назад и закройте дверь. пассажира снаружи без ключа
поверните рычажок замка назад и
Перед тем как покинуть автомобиль, закройте дверь.
убедитесь в том, что все двери,
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-7
A8090GE-A.book Page 8 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

„ Запирание и отпирание ПРИМЕЧАНИЕ Переключатель


дверей изнутри В автомобилях, на которых блокировки дверей
установлена система двойного Переключатель блокировки дверей
Электрический

запирания, при активации этой


системы рычажки дверных замков
не могут быть переведены вперед
для отпирания дверей.
A

A B

B
200179
200180
A) Запирание
B) Отпирание A) Запирание
B) Отпирание
Для запирания двери изнутри
поверните рычажок замка назад. Для Все двери, включая дверцу багажного
отпирания двери изнутри поверните отсека, могут быть заперты и отперты
рычажок замка вперед. при помощи переключателя
блокировки дверей, расположенного на
После отпирания двери на рычажке двери водителя.
замка становится видна красная метка.
Для запирания дверей нажмите на
Для открытия незапертой двери переднюю часть переключателя.
потяните за внутреннюю ручку. Для отпирания дверей нажмите на
Перед началом движения убедитесь в заднюю часть переключателя.
том, что все двери автомобиля,
включая дверцу багажного отсека,
закрыты.

2-8
A8090GE-A.book Page 9 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

ПРИМЕЧАНИЕ Система дистанционного C) Открывание


D) Запирание
В автомобилях, на которых управления замками
установлена система двойного Передатчик дает Вам возможность
запирания, при активации этой дверей автомобиля 2
отпирать и запирать все двери Вашего
системы перевод переключателя
Система дистанционного управления замками дверей автомобиля

автомобиля, включая дверцу


блокировки дверей в положение A багажного отсека, дистанционно, с
разблокировки дверей не приводит расстояния приблизительно одного
к отпиранию замков дверей. C D метра (3,2 фута). Дальность действия
передатчика зависит от условий
окружающей среды. Дальность
действия передатчика уменьшается
возле источников излучения сильных
радиоволн, например, электростанций,
радиовещательных и телевизионных
станций, телевизионных башен, а
также пультов дистанционного
управления бытовых электронных
устройств.
B Ниже приведены наименования
C D
изготовителя, модели и поставщика
данного устройства.
y Наименование фирмы-изготовителя
оборудования: SUBARU
y Наименование модели
оборудования: C0J12
y Наименование поставщика: ALPHA
Для автомобилей, поставляемых в
европейские страны:
200181 Данное устройство соответствует
основным требованиям Директивы
A) Тип А
B) Тип B 1999/5/ЕС, предъявляемым к
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-9
A8090GE-A.book Page 10 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

оконечному оборудованию радио и если одна из дверей автомобиля, Для реализации данной функции,
телекоммуникационных устройств. включая дверцу багажного отсека, переключатель освещения салона
Копия оригинала Декларации о не полностью закрыта. должен быть установлен в среднее
соответствии и маркировка СЕ положение.
приведены в Главе 13.
y Берегите передатчик от ударов. „ Работа ламп аварийной
„ Запирание и отпирание y Не производите разборку сигнализации при
дверей передатчика. дистанционном
При нажатии кнопки “LOCK” все двери, y Не допускайте попадания влаги управлении замками
включая дверцу багажного отсека, на передатчик. При попадании автомобиля
запираются, а при нажатии кнопки влаги немедленно протрите его
Для внешнего подтверждения работы
Аварийная сигнализация
Дистанционное управление замками автомобиля

“OPEN” – отпираются. Покинув тканью.


автомобиль, потяните за наружную системы дистанционного управления
ручку двери, чтобы убедиться в том, замками автомобиля лампы аварийной
что все двери Вашего автомобиля сигнализации мигнут однократно при
„ Работа освещения салона и дистанционном запирании дверей и
заперты.
подсветки замка зажигания дважды – при их дистанционном
ПРИМЕЧАНИЕ при дистанционном отпирании.
y За исключением автомобилей, на управлении замками
которых установлена система „ Замена батарейки
двойного запирания: Если ни одна автомобиля
Если передатчик не передает команды
Батарейка
Замена (система
(система
дистанционного
дистанционного
управления
управления
замками
замками
дверей
дверей
автомобиля)
автомобиля)

из дверей, включая дверцу При нажатии кнопки “OPEN”


багажного отсека, не будет открыта включается подсветка салона и замка на должное расстояние, то это может
в течение 30 секунд после нажатия зажигания. Лампы подсветки будут свидетельствовать о том, что
кнопки “OPEN” на передатчике, все гореть в течение примерно 15 секунд, а батарейка разряжена. При первой
двери, включая заднюю, будут затем свет постепенно погаснет. При возможности замените батарейку. Для
снова автоматически заперты. нажатии кнопки “LOCK” лампы замены батарейки мы рекомендуем
y Система дистанционного подсветки салона и замка зажигания Вам обратиться к официальному
управления замками дверей немедленно погаснут. Эти же лампы дилеру SUBARU. При самостоятельной
автомобиля не будет работать, если погаснут и после того, как ключ замене батарейки примите все меры к
ключ зажигания находится в замке зажигания будет вставлен в замок тому, чтобы не допустить попадания в
зажигания, а также в том случае, зажигания. передатчик пыли и воды.

2-10
A8090GE-A.book Page 11 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

A B
y При замене батарейки не
допускайте попадания на крышку 2
и корпус передатчика, а также
внутрь него, пыли, масла или
воды.
y При замене батарейки
соблюдайте особую
осторожность, чтобы не
A повредить печатную плату
200182 200183
передатчика.

A) Тип А A) При установке батарейки, ее


B) Тип B отрицательная (–) сторона должна
быть обращена вверх.
1. Выкрутите винт на крышке корпуса
передатчика. 4. Установите новую батарейку (3В
2. Отсоедините крышку корпуса. типа CR-1620 или аналогичную).
3. Извлеките старую батарейку. 5. Установите крышку на корпус
передатчика, обеспечив попадание в
фиксирующие пазы на корпусе
передатчика соответствующих
выступов на его крышке.
6. Снова зафиксируйте крышку на
корпусе передатчика винтом.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-11
A8090GE-A.book Page 12 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Система двойного „ Включение системы T Включение системы двойного


двойного запирания запирания при помощи
запирания (если передатчика.
установлена) T Включение системы двойного 1. Высадив всех пассажиров из
Система двойного запирания
запирания при помощи ключа автомобиля, извлеките ключ из замка
Система двойного запирания является 1. Высадив всех пассажиров из зажигания и также выйдите из
противоугонным устройством. Она автомобиля, извлеките ключ из замка автомобиля.
обеспечивает дополнительную защиту зажигания и также выйдите из 2. Плотно закройте все двери
автомобиля после того, как его двери автомобиля. автомобиля, включая дверцу
были заперты при помощи ключа или 2. Плотно закройте все двери багажного отсека.
передатчика. Когда эта система автомобиля, включая дверцу
включена, замки дверей не могут быть багажного отсека.
отперты переключателем блокировки
дверей или поворотом рычажков
замков со стороны салона автомобиля.

Не включайте систему двойного


запирания, если в салоне
автомобиля находятся
пассажиры. При включенной
системе двойного запирания 200185
люди, находящиеся в салоне
автомобиля, не смогут открыть 200184
3. Нажмите на кнопку “LOCK”
двери изнутри. Это может передатчика. Одноразовое мигание
привести к получению серьезных 3. Для включения системы двойного огней аварийной сигнализации будет
травм или даже смертельному запирания вставьте ключ в цилиндр свидетельствовать о том, что система
исходу. замка двери водителя и заприте дверь. двойного запирания включена. Все
Все двери Вашего автомобиля, двери Вашего автомобиля, включая
включая дверцу багажного отсека, дверцу багажного отсека, будут
будут заперты. заперты.

2-12
A8090GE-A.book Page 13 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

„ Отключение системы T Отключение системы двойного нажмите кнопку “OPEN” передатчика.


двойного запирания запирания при помощи y Вставьте ключ в замок зажигания и
передатчика. поверните его в положение “ON”.
T Отключение системы двойного y Откройте окно двери водителя, 2
запирания при помощи ключа вставьте ключ в цилиндр замка этой
двери и отоприте дверь.
y Разбейте одно из окон Вашего
автомобиля и эвакуируйтесь из
автомобиля через это окно.

„ В случае разрядки
аккумулятора
Если систему двойного запирания
невозможно отключить из-за разрядки
200187 аккумулятора автомобиля или
батарейки передатчика, из-за
200186
Нажмите на кнопку “OPEN” перегоревшего предохранителя или
передатчика. Двухкратное мигание других неисправностей
Для отключения системы двойного огней аварийной сигнализации будет электрооборудования, вставьте ключ в
запирания вставьте ключ в цилиндр свидетельствовать о том, что система цилиндр замка двери водителя и
замка двери водителя и отоприте двойного запирания отключена. Все отоприте эту дверь.
дверь. Все двери Вашего автомобиля, двери Вашего автомобиля, включая
включая дверцу багажного отсека, дверцу багажного отсека, будут
будут отперты. отперты.

„ В экстренных случаях
Для экстренного открывания дверей в
случае аварии или других
непредвиденных обстоятельствах
можно предпринять следующие шаги.
y Извлеките ключ из замка зажигания и
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-13
A8090GE-A.book Page 14 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

„ Для переустановки Механизм блокировки


системы двойного дверей от детей
запирания Обеспечение безопасности детей
Замки
При перевозке ребенка на заднем
сиденье Вашего автомобиля
После отключения аккумулятора рычажок механизма блокировки
Вашего автомобиля для подзарядки дверей от детей должен быть
или после замены аккумулятора переведен в положение
необходимо переустановить систему блокировки. Если ребенок
двойного запирания. Это достигается случайно откроет дверь и
нажатием кнопки “OPEN” передатчика выпадет из автомобиля, он может
или однократным отпиранием замка B
A получить серьезные травмы.
двери водителя ключом. Эти операции
обеспечат нормальную работу
системы двойного запирания.

200188

A) Запирание
B) Отпирание

Каждая задняя дверь Вашего


автомобиля снабжена специальным
механизмом блокировки дверей от
детей, блокирующим открывание этой
двери внутренней ручкой.
Если рычажок механизма блокировки
дверей от детей переведен в
положение блокировки, то дверь
нельзя открыть изнутри, независимо от
того, в каком положении находится
рычажок замка двери. Эту дверь можно
открыть только снаружи.

2-14
A8090GE-A.book Page 15 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Окна Работа электростеклоподъемников Все окна дверей автомобиля могут


Окна возможна только в том случае, если управляться с блока переключателей,
„ Электростеклоподъемники замок зажигания находится в установленного в двери водителя.
положение “ON”. 2
Окна
Электрический

V Управление стеклоподъемником
T Переключатели, расположенные окна двери водителя
на водительской двери
Во избежание серьезных травм,
которые могут быть вызваны A
защемлением, следует
выполнять следующие правила.
y Соблюдайте особую B
осторожность при открывании B A
или закрывании окон при помощи C
электростеклоподъемников с D
тем, чтобы не защемить пальцы, B
E
руки, шею или голову стеклом
двери. A
y При перевозке детей стекла 200190
окон пассажирских дверей 200189
должны быть заблокированы. A) Автоматическое открывание/
y Перед тем как покинуть машину, A) Переключатель блокировки закрывание
стеклоподъемников B) Открыть/закрыть окно
не забывайте вынуть ключ из B) Переключатель стеклоподъемника
замка зажигания. Никогда не окна водителя (с функцией Открывание окна:
оставляйте ребенка в автомобиле поднимания и опускания стекла Слегка нажмите на переключатель,
без присмотра. В противном одним нажатием). удерживая его в этом положении. Окно
случае ребенок может привести в C) Переключатель стеклоподъемника будет открываться до тех пор, пока Вы
действие окна пассажира переднего сиденья. не отпустите переключатель.
электростеклоподъемник и D) Переключатель стеклоподъемника Этот переключатель позволяет также
получить травму. левого заднего окна.
E) Переключатель стеклоподъемника
одним нажатием полностью опустить
правого заднего окна. стекло, не удерживая его в нажатом
положении.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-15
A8090GE-A.book Page 16 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Стекло полностью опустится, если V Управление стеклоподъемниками V Блокировка окон пассажирских


нажать переключатель до щелчка и окон пассажирских дверей дверей
отпустить его. Чтобы остановить
опускание стекла, слегка потяните
переключатель вверх.
A
Закрывание окна:
Слегка потяните переключатель вверх,
удерживая его в этом положении. Окно
будет закрываться до тех пор, пока Вы
не отпустите переключатель.
Этот переключатель позволяет также B
одним нажатием полностью закрыть
окно, не удерживая при этом
переключатель. 200191 200192
Окно полностью закроется, если
потянуть переключатель вверх до Чтобы открыть окно пассажирской A) Запирание
щелчка и отпустить его. Чтобы двери, нажмите на соответствующий B) Отпирание
остановить поднятие стекла, слегка переключатель и удерживайте его в
Для блокировки окон пассажирских
нажмите на переключатель. этом положении до тех пор, пока стекло
дверей нажмите на соответствующий
не поднимется до нужного положения.
выключатель. Если переключатель
Чтобы закрыть окно, потяните
блокировки окон пассажирских дверей
соответствующий переключатель
находится в положении "LOCK",
вверх и удерживайте его в этом
пассажиры не смогут пользоваться
положении до тех пор, пока стекло не
стеклоподъемниками своих окон.
поднимется до нужного положения.
T Переключатели, расположенные
на пассажирских дверях
Чтобы открыть окно, нажмите на
переключатель и удерживайте его в
этом положении до тех пор, пока стекло
не опустится до нужного положения.

2-16
A8090GE-A.book Page 17 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Чтобы закрыть окно, потяните Дверца багажного отсека


переключатель вверх и удерживайте Дверь
Задняя

его в этом положении до тех пор, пока


стекло не поднимется до нужного 2
положения.
Если выключатель блокировки окон
пассажирских дверей находится в
положении “LOCK”, то управление
окнами пассажирских дверей не может
осуществляться переключателями,
расположенными в этих дверях.
200194

Для закрывания дверцы багажного


200193
отсека следует плавно опустить ее, а
Запирание и отпирание дверцы затем с усилием прижать книзу до
багажного отсека осуществляется либо срабатывания защелки.
переключателем блокировки дверей, Дверцу багажного отсека легко
либо передатчиком системы опустить, если вы потянете ее вниз за
дистанционного управления замками специальную внутреннюю ручку,
дверей автомобиля. утопленную в нижнем торце двери.
См. разделы “Переключатель
блокировки дверей” и “Система
дистанционного управления замками
y Не пытайтесь закрыть дверцу
дверей автомобиля” данной главы.
багажного отсека, держась за ее
Чтобы открыть дверцу багажного
внутреннюю ручку. Этого нельзя
отсека, необходимо сначала отпереть
делать, даже если Вы хотите
замок дверцы багажного отсека, а
закрыть дверцу багажного отсека
затем потянуть за наружную ручку
со стороны багажного отсека
двери.
автомобиля. Вы можете
Затем, удерживая дверцу багажного
прищемить руку и получить
отсека, поднимите ее вверх до упора.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-17
A8090GE-A.book Page 18 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

травму. багажного отсека вручную, при Верхний люк (если


y При движении автомобиля помощи рычага открывания дверцы
дверца багажного отсека должна багажного отсека.
установлен)
быть всегда закрытой, чтобы Более детально эта операция
Верхний люк

Люк работает только в том случае,


избежать попадания в описана в разделе “Дверца
если замок зажигания находится в
автомобиль вредных выхлопных багажного отсека – если замок
положение “ON”.
газов. дверцы багажного отсека не
отпирается” Главы 9 “Порядок
действий в экстренных случаях”.

При погрузке или выгрузке грузов


избегайте зажатия в стойках
дверцы багажного отсека B
пластиковых пакетов или
самоклеющихся лент, а также
случайного царапания стоек. Это C
может привести к утечке газа из
стоек, в результате чего они не A
200195
смогут фиксировать дверцу
багажного отсека в открытом A) Переключатель открывания/
положении. закрывания
B) Открыть
C) Закрыть
ПРИМЕЧАНИЕ
Если замок дверцы багажного „ Открытие люка
отсека не отпирается из-за разрядки Чтобы открыть люк, нажмите на
батарейки передатчика, из-за заднюю часть переключателя и сразу
неисправностей системы отпустите ее. При этом вместе с люком
отпирания-запирания дверей или по откроется и солнцезащитная шторка.
другим причинам, существует Люк остановится на расстоянии
возможность отпереть дверцу примерно 50 см (20 дюймов) от

2-18
A8090GE-A.book Page 19 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

полностью закрытого положения. Для крышей автомобиля, то люк


полного открытия люка нажмите на автоматически отодвинется на 15 см от
переключатель еще раз. этой точки, а затем остановится. y Не позволяйте никому
Чтобы остановить люк в необходимом Сильный удар по поверхности верхнего высовывать руки, голову или 2
положении, просто нажмите на люка вызовет аналогичную реакцию какие-либо предметы из люка.
противоположную сторону даже в том случае, если между люком и При резком торможении или
переключателя. крышей автомобиля не будет крутом повороте, а также в случае
находиться каких-либо предметов. аварии, это может привести к
Прежде чем открыть люк, досуха
вытрите крышу автомобиля после его ПРИМЕЧАНИЕ получению серьезных травм.
мойки или дождя, чтобы предотвратить y Из соображений безопасности не Во избежание серьезных травм,
попадание воды в салон автомобиля. рекомендуется ездить с полностью которые могут быть вызваны
открытым люком. защемлением, следует
„ Закрытие люка y При езде на высоких скоростях с выполнять следующие правила.
полностью открытым люком могут y Перед закрытием люка
Чтобы закрыть люк, нажмите на появляться неприятные звуки. В
переднюю часть переключателя и убедитесь в том, что это не
таких случаях прикройте люк до приведет к защемлению чьей-
сразу отпустите ее. Люк остановится на первого положения
расстоянии 20 см (8 дюймов) от либо головы, рук или каких-либо
автоматического открытия, то есть предметов.
полностью закрытого положения. на расстояние 50 см (20 дюймов).
Чтобы полностью закрыть люк, снова y Перед тем как покинуть машину,
y Если при нажатии на не забывайте вынуть ключ из
нажмите на переднюю часть соответствующий переключатель
переключателя. замка зажигания. Никогда не
люк не закрывается из-за каких-либо оставляйте ребенка в автомобиле
Чтобы остановить люк в необходимом неисправностей в системе, его
положении, просто нажмите на без присмотра. В противном
можно закрыть вручную при случае при открытии или
противоположную сторону помощи ключа с шестигранной
переключателя. закрытии верхнего люка ребенок
головкой. Более детально эта может причинить себе травму.
операция описана в разделе y Никогда не проверяйте
T Устройство предотвращения “Верхний люк – если люк не исправность устройства
защемления закрывается” Главы 9 “Порядок предотвращения защемления,
Если в процессе закрывания верхний действий в экстренных случаях”. специально подставляя в
люк натолкнется на какой-либо
предмет, попавший между ним и
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

2-19
A8090GE-A.book Page 20 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

отверстие части своего тела. Когда люк закрыт, Вы можете


передвигать солнцезащитную шторку
вперед-назад вручную.
При открывании люка солнцезащитная
шторка отходит назад.
y Запрещается сидеть на краю
открытого люка.
y Не пытайтесь воспользоваться
люком, если он примерз к крыше
после снегопада или из-за
холодных погодных условий.

„ Солнцезащитная шторка
Солнцезащитная шторка

200196

2-20
A8090GE-A.book Page 21 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 22 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления


автомобилем
Замок зажигания ................................................................................................................................................ 3 5
Положение “LOCK” ....................................................................................................................................... 3 5
Положение “ACC” ......................................................................................................................................... 3 6 3
Положение “ON” ............................................................................................................................................ 3 6
Положение “START” ..................................................................................................................................... 3 6
Звуковая сигнализация напоминания о ключах (если установлена) .................................................. 3 7
Подсветка замка зажигания ....................................................................................................................... 3 7
Аварийная световая сигнализация ................................................................................................................. 3 7
Контрольно измерительные приборы ........................................................................................................... 3 8
Одометр/Счетчик пройденного пути ......................................................................................................... 3 8
Тахометр ......................................................................................................................................................... 3 9
Указатель уровня топлива .......................................................................................................................... 3 10
Указатель температуры ............................................................................................................................... 3 11
Указатель температуры наружного воздуха (если установлен) ......................................................... 3 11
Предупреждающие и контрольные лампы ................................................................................................... 3 12
Предупреждающая световая
и звуковая сигнализация ремней безопасности (если установлена) ................................................. 3 13
Предупреждающая лампа подушек безопасности SRS ........................................................................ 3 13
Контрольная лампа обнаружения неисправности (лампа “Проверьте двигатель”) ........................ 3 14
Предупреждающая лампа разрядки аккумуляторной батареи ........................................................... 3 15
Предупреждающая лампа низкого давления масла .............................................................................. 3 15

3-1
A8090GE-A.book Page 2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Предупреждающая лампа температуры масла в автоматической коробке


переключения передач (для автомобилей с АКПП) ............................................................................... 3 16
Предупреждающая лампа температуры масла заднего дифференциала
(для моделей с турбонаддувом – если установлена) .............................................................................3 16
Предупреждающая лампа системы ABS ..................................................................................................3 16
Предупреждающая лампа системы стабилизации курсовой устойчивости / контрольная
лампа выключения системы стабилизации курсовой устойчивости (если установлена) ..............3 17
Предупреждающая лампа тормозной системы ......................................................................................3 19
Предупреждающая лампа открытой двери ............................................................................................. 3 20
Предупреждающая лампа полного привода ...........................................................................................3 21
Предупреждающая лампа низкого уровня топлива ............................................................................3 21
Контрольная лампа иммобилайзера (для автомобилей с иммобилайзером) ...................................3 21
Контрольная лампа работы системы стабилизации курсовой устойчивости (если установлена) 3 22
Контрольная лампа режима “HOLD” (автомобили с АКПП – если установлена) .............................3 22
Контрольная лампа режима “POWER” (автомобили с АКПП – если установлена) ..........................3 22
Индикатор выбранной передачи (автомобили с АКПП) ........................................................................3 22
Контрольная лампа положения “LO”
(для автомобилей с механической двухдиапазонной коробкой переключения передач) ............3 23
Контрольные лампы указателей поворота ..............................................................................................3 23
Контрольная лампа круиз контроля (если установлен) ........................................................................3 23
Контрольная лампа установки круиз контроля ......................................................................................3 24
Контрольная лампа дальнего света фар ..................................................................................................3 24
Контрольная лампа задних противотуманных фонарей (если установлены) ..................................3 24

3-2
A8090GE-A.book Page 3 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления


автомобилем
Часы ...................................................................................................................................................................... 3 24
Переключатель освещения .............................................................................................................................. 3 25
Передние фары ............................................................................................................................................. 3 25 3
Переключатель ближнего/дальнего света ............................................................................................... 3 26
“Мигание фарами” ........................................................................................................................................ 3 26
Рычаг указателей поворотов ........................................................................................................................... 3 27
Регулировка яркости освещения панели приборов (если установлено) ................................................ 3 27
Переключатель “BRIGHT” (Ночное снижение уровня яркости дисплея – если установлен) .............. 3 28
Регулятор светового пучка фар (если установлен) ..................................................................................... 3 28
Переключатель стояночных огней ................................................................................................................. 3 31
Кнопка включения задних противотуманных фонарей (если установлены) .................................... 3 32
Стеклоочистители и омыватель стекол ........................................................................................................ 3 32
Переключатели омывателя и стеклоочистителя ветрового стекла ................................................... 3 34
Переключатель омывателя и стеклоочистителя заднего стекла ........................................................ 3 35
Кнопка включения обогрева заднего стекла ................................................................................................ 3 36
Антиобледенитель щеток стеклоочистителя ветрового стекла (если установлен) ............................. 3 37
Омыватели фар (если установлены) .............................................................................................................. 3 38

3-3
A8090GE-A.book Page 4 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Зеркала ................................................................................................................................................................3 39
Внутреннее зеркало .....................................................................................................................................3 39
Наружные зеркала ........................................................................................................................................3 39
Рулевое колесо с регулируемым наклоном .................................................................................................3 41
Звуковой сигнал .................................................................................................................................................3 42

3-4
A8090GE-A.book Page 5 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Замок зажигания зажигания из положения “LOCK” в „ Положение “LOCK”


Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Замок зажигания положение “ACC”, то попробуйте


добиться этого, одновременно
слегка поворачивая рулевое колесо
влево и вправо.
y Если ключ Вашего автомобиля
прикреплен к брелку или большой 3
связке ключей, то при движении
автомобиля на эти предметы может
воздействовать центробежная сила,
что может, в свою очередь,
привести к самопроизвольному
повороту замка зажигания. Кроме
того, если брелок ключа имеет 300115
300114 большие размеры, Вы можете
случайно задеть его коленями или Это единственное положение замка
Замок зажигания имеет четыре зажигания, позволяющее вставлять и
руками, что также может вызвать
положения: “LOCK”, “ACC”, “ON” и извлекать из него ключ Вашего
нежелательный поворот замка
“START”. автомобиля.
зажигания.
ПРИМЕЧАНИЕ Поворот ключа замка зажигания из
положения “ACC” в положение “LOCK”
y При неработающем двигателе
осуществляется только при условии,
автомобиля замок зажигания
если одновременно с поворотом ключа
должен находиться в положении
Вы утапливаете его в замке зажигания.
“LOCK”.
При извлечении ключа замок
y Когда замок зажигания находится
зажигания блокирует рулевое колесо.
в положении “ON” или “ACC”, то при
длительном использовании Если ключ поворачивается в замке
вспомогательного зажигания с усилием, попробуйте
электрооборудования автомобиля повернуть ключ, одновременно слегка
аккумуляторная батарея может поворачивая рулевое колесо влево и
разрядиться. вправо.
Если Вы не можете перевести замок
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-5
A8090GE-A.book Page 6 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Положение “ACC” T Для автомобилей,


Это положение замка зажигания оборудованных системой
y Никогда не переводите замок позволяет пользоваться иммобилайзера
зажигания в положение “LOCK” вспомогательным Если Вам не удается запустить
во время движения автомобиля, а электрооборудованием Вашего двигатель с помощью ключа,
также при его буксировке, так как автомобиля (аудиосистемой, зарегистрированного в системе
при этом рулевое колесо будет прикуривателем и т.п.). иммобилайзера Вашего автомобиля,
заблокировано, и управление извлеките ключ из замка зажигания (в
рулем автомобиля станет это время контрольная лампа
невозможным. Кроме того, „ Положение “ON” иммобилайзера мигает), затем
следует отметить, что Это нормальное рабочее положение вставьте его обратно и поверните в
управление рулем при замка зажигания после запуска положение “START” для повторного
выключенном двигателе требует двигателя. запуска двигателя.
гораздо большего усилия.
y В целях безопасности перед „ Положение “START” ПРИМЕЧАНИЕ
тем как покинуть автомобиль, не В этом положении замка зажигания
забудьте вынуть ключ из замка производится запуск двигателя.
зажигания. Никогда не оставляйте Стартер проворачивает коленчатый
ребенка в автомобиле без вал двигателя, производя его запуск.
присмотра. В противном случае При отпускании ключа после запуска
это может привести к травмам как двигателя ключ автоматически
самого ребенка, так и других лиц. возвращается в положение “ON”.
Ребенок может привести в
действие
электростеклоподъемники,
верхний люк и другие механизмы, Не поворачивайте замок
и даже привести в движение Ваш зажигания в положение “START” 300116
автомобиль. во время работы двигателя
Вашего автомобиля.
Ваша попытка запуска двигателя
может оказаться неудачной, если

3-6
A8090GE-A.book Page 7 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

поворачивать замок зажигания помощи системы дистанционного Аварийная световая


двумя ключами, удерживая их управления замками дверей
вместе. автомобиля. Более детально см.
сигнализация
раздел “Система дистанционного
Аварийная световая сигнализация

„ Звуковая сигнализация управления замками автомобиля”


Главы 2.
напоминания о ключах 3
(если установлена)
Звуковой сигнал начинает звучать в
Ключ
Звуковая сигнализация

том случае, если при открывании двери


водителя ключ находится в замке
зажигания в положении “LOCK” или
“ACC”. После извлечения ключа из
замка зажигания подача звукового
сигнала прекращается.
300117

„ Подсветка замка зажигания Аварийная световая сигнализация


Для удобства доступа к замку
Подсветка замка зажигания

предназначена для извещения других


зажигания в темное время суток, при водителей о том, что Вы вынуждены
открывании любой двери Вашего были сделать остановку в связи с
автомобиля включается подсветка возникновением экстренной ситуации.
замка зажигания. После закрытия всех Аварийная световая сигнализация
дверей автомобиля, а также после может быть включена при любом
того, как ключ зажигания вставлен в положении замка зажигания.
замок зажигания, подсветка горит
несколько секунд, а затем Для включения аварийной световой
интенсивность подсветки постепенно сигнализации нажмите
уменьшается, и лампа подсветки соответствующую кнопку на панели
гаснет. приборов. Для выключения аварийной
световой сигнализации повторно
Следует отметить, что подсветка замка нажмите эту же кнопку.
зажигания может быть включена и при
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-7
A8090GE-A.book Page 8 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

ПРИМЕЧАНИЕ Контрольно- „ Одометр/Счетчик


При включенной аварийной измерительные приборы пройденного пути
световой сигнализации указатели Контрольно-измерительные приборы
Одометр/Счетчик пройденного пути

поворотов не работают. „ Спидометр A

Спидометр предназначен для


Спидометр

отображения скорости движения


автомобиля
T Предупреждающая звуковая
сигнализация превышения
скорости (если установлена)
Звуковая сигнализация срабатывает,
когда скорость движения Вашего
автомобиля превышает уровень,
B 300118
равный приблизительно 120 км/час (75
миль/час). A) Счетчик пройденного пути
B) Одометр

Когда замок зажигания находится в


положении “LOCK”, “ACC” или “ON”, то
это табло отображает показания
одометра и двух счетчиков
пройденного пути.
Если нажать на кнопку счетчика
пройденного пути, когда замок
зажигания находится в положении
“LOCK”, то загорится комбинированное
табло одометра/счетчиков
пройденного пути. Когда это табло
горит, Вы можете переключать его
между режимом отображения

3-8
A8090GE-A.book Page 9 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

пройденного пути на счетчике “А” и на после последнего сброса его соединения между комбинацией
счетчике “В”. Если кнопка счетчика показаний. приборов и аккумуляторной
пройденного пути не нажимается в Для изменения режима индикации батареей, произошедшем,
течение 10 секунд после того, как кратковременно нажмите кнопку например, во время проведения
загорелось комбинированное табло счетчика пройденного пути. работ по техническому
одометра/счетчиков пройденного пути, Каждое нажатие этой кнопки приводит обслуживанию автомобиля, при
то это табло гаснет. к поочередному изменению индикации замене предохранителя или по 3
счетчика пройденного пути “А” и другим причинам, данные,
T Одометр счетчика пройденного пути “В”. хранящиеся в памяти счетчиков
Одометр показывает общее пути, сотрутся.
расстояние, пройденное Вашим A trip meter B trip meter
автомобилем
„ Тахометр
T Двойной счетчик пройденного Для сброса показания одного из
Тахометр показывает частоту
Тахометр

пути счетчиков пройденного пути вначале


выберите режим его индикации, вращения двигателя, выраженную в
кратковременно нажав на кнопку тысячах оборотов в минуту.
A счетчика пройденного пути, а затем
повторно нажмите на эту кнопку и
удерживайте ее в этом положении не Не допускайте, чтобы во время
менее двух секунд. работы двигателя стрелка
тахометра находилась в красной
B зоне. В целях защиты двигателя
В целях безопасности не при достижении этого уровня
пытайтесь изменять режим частоты вращения двигателя
индикации пройденного пути во блок управления двигателем
время движения. Это может отключит подачу топлива. Когда
300119
привести к аварии. частота вращения двигателя
понизиться до допустимого
A) Счетчик пройденного пути “А”
B) Счетчик пройденного пути “В” уровня (ниже уровня красной
ПРИМЕЧАНИЕ зоны), нормальная работа
Счетчик пройденного пути показывает При разрыве электрического двигателя возобновиться.
расстояние, пройденное автомобилем
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-9
A8090GE-A.book Page 10 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Указатель уровня топлива ПРИМЕЧАНИЕ положении “ON”.


ПРИМЕЧАНИЕ
Указатель уровня
Топливо

Эта лампа погаснет только тогда,


когда уровень топлива в бензобаке
составит приблизительно 14 литров
(3,7 галлонов США, 3,1 английских
галлонов).

(Только для моделей с


A турбонаддувом)
300121
В случае, если загорается
300120
предупреждающая лампа низкого
A) Предупреждающая лампа низкого На комбинации приборов Вы можете уровня топлива, срочно залейте
уровня топлива увидеть надпись “FUEL DOOR ”. топливо в бензобак. Перебои в
Это означает, что дверца (лючок) работе двигателя, вызванные
Указатель уровня топлива показывает топливозаправочной горловины отсутствием топлива в бензобаке,
приблизительное количество топлива, расположен с правой стороны могут привести к повреждению
оставшегося в бензобаке. автомобиля. катализатора, что, в свою
Стрелка указателя уровня топлива не очередь, может привести к
опускается до положения “Е” (пустой T Предупреждающая лампа низкого выходу из строя или
бак) даже в тех случаях, когда замок уровня топлива повреждению турбонагнетателя.
зажигания находится в положении Предупреждающая лампа низкого
“АСС” или “LOCK”. уровня топлива загорается, когда
При торможении, поворотах или топливный бак почти пуст [при остатке
разгоне автомобиля стрелка указателя топлива порядка 9 литров (2,3 галлона
США; 1,9 английских галлонов)].
может незначительно изменять
показания из-за перемещения топлива Эта предупреждающая лампа
в бензобаке. работает только в том случае, если
замок зажигания находится в

3-10
A8090GE-A.book Page 11 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Указатель температуры двигателя. Вам следует избегать „ Указатель температуры


чрезмерного повышения частоты наружного воздуха (если
вращения двигателя до его прогрева.
установлен)
Указатель температуры наружного воздуха

Если стрелка указателя 3


температуры вышла за границу
A сектора нормальной работы, при
первой возможности осторожно
припаркуйте Ваш автомобиль в
безопасном месте.
Более подробно см. Главу 9
300122 “Порядок действий в экстренных
случаях” настоящего
A) Нормальный режим работы Руководства.
300123
Указатель температуры показывает
температуру охлаждающей жидкости Указатель температуры наружного
двигателя только в том случае, если воздуха расположен ниже
замок зажигания находится в комбинированной шкалы одометра/
положении “ON”. счетчиков пройденного пути. Данный
указатель отображает температуру
Температура охлаждающей жидкости наружного воздуха в диапазоне от –30
двигателя изменяется в зависимости до 50°C.
от температуры наружного воздуха и
других условий движения автомобиля. При перечисленных ниже условиях
указатель температуры наружного
Пока стрелка указателя температуры воздуха может давать неверные
не достигнет середины шкалы, мы показания:
рекомендуем Вам придерживаться y В слишком солнечную погоду
умеренного стиля вождения. Такая y При работе двигателя на холостом
температура охлаждающей жидкости ходу; при малых скоростях движения в
является оптимальной для работы
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-11
A8090GE-A.book Page 12 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

условиях дорожных пробок; при Предупреждающие и коробке переключения передач (в


перезапуске двигателя сразу же после автомобилях с АКПП)
его остановки.
контрольные лампы
y Если температура наружного
Предупреждающие и контрольные лампы

При повороте замка зажигания в : Предупреждающая лампа


воздуха находится вне пределов, на температуры масла заднего
положение “ON” сразу же загорается и
которые рассчитана конструкция дифференциала (в моделях с
гаснет ряд предупреждающих и
данного указателя турбонаддувом – если установлена)
контрольных ламп. Этим
обеспечивается проверка их
работоспособности. : Предупреждающая лампа
Включите стояночный тормоз и системы ABS
поверните замок зажигания в
положение “ON”. При этом должны : Предупреждающая лампа
загореться следующие лампы: тормозной системы

: Предупреждающая лампа ремней : Предупреждающая лампа


безопасности (если установлена) полного привода (в автомобилях с
АКПП)

: Предупреждающая лампа
подушек безопасности SRS : Предупреждающая лампа
системы стабилизации курсовой
: Контрольная лампа обнаружения устойчивости / контрольная лампа
неисправности выключения системы стабилизации
курсовой устойчивости (если
: Предупреждающая лампа установлена)
разрядки аккумуляторной батареи
: Контрольная лампа работы
: Предупреждающая лампа системы стабилизации курсовой
низкого давления масла устойчивости (если установлена)

: Предупреждающая лампа : Контрольная лампа круиз-


температуры масла в автоматической контроля (если установлен)

3-12
A8090GE-A.book Page 13 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

: Контрольная лампа установки Если Вы, не пристегнув ремень „ Предупреждающая


круиз-контроля (если установлен) безопасности, начнете движение и лампа подушек
достигнете скорости приблизительно
Если какая-либо предупреждающая 25 км/ч (16 миль/ч), предупреждающая
безопасности SRS
или контрольная лампа не загорается, лампа начинает мигать, и сработает При повороте замка зажигания в
Предупреждающая
Подушки безопасности
лампа
SRS

то это свидетельствует либо о том, что звуковая сигнализация. положение “ON” загорается также
перегорела лампочка, либо о При продолжении движения с предупреждающая лампа подушек 3
неисправности соответствующей непристегнутыми ремнями безопасности SRS Если
системы. безопасности предупреждающая приблизительно через шесть секунд
В таких случаях мы рекомендуем Вам лампа будет гореть постоянно. эта лампа гаснет, то это
обратиться к официальному дилеру свидетельствует о нормальном
SUBARU для проведения ремонта. T Для моделей, предназначенных состоянии как передних и боковых
для Саудовской Аравии (если установлены) подушек
„ Предупреждающая При повороте замка зажигания в безопасности, так и преднатяжителей
световая положение “ON” загорается ремней безопасности.
предупреждающая лампа ремней
и звуковая сигнализация безопасности, и в течение шести
ремней безопасности (если секунд звучит звуковая сигнализация,
установлена) напоминающие водителю о Если предупреждающая лампа
Предупреждающая
Ремень
Звуковаябезопасности
сигнализация
лампа
световая и звуковая сигнализация
необходимости пристегнуться ремнем системы подушек безопасности
T Для моделей, предназначенных безопасности. находится в одном из
для Европы и Австралии Предупреждающая лампа ремней перечисленных ниже состояний,
Ваш автомобиль оснащен безопасности горит шесть секунд, а это может свидетельствовать о
устройством, предупреждающим о том, затем автоматически гаснет. неисправности системы
что водитель не пристегнут ремнем Звучание звуковой сигнализации преднатяжителей и/или подушек
безопасности. прекращается при пристегивании безопасности. В таких случаях мы
При повороте ключа зажигания в водителем ремня безопасности, либо рекомендуем Вам немедленно
положение “ON” данное устройство автоматически через шесть секунд. обратиться к ближайшему дилеру
включает предупреждающую лампу на SUBARU для проведения
панели приборов, напоминающую проверки системы. В противном
водителю о необходимости случае возможно нештатное
пристегнуть ремень безопасности. срабатывание этих систем, что, в
свою очередь, сопряжено с
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-13
A8090GE-A.book Page 14 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

повышенным риском получения выхлопных газов автомобиля.


травм. Например, подушки Автомобили, реализуемые в некоторых
безопасности могут сработать странах за пределами Европы, также Если контрольная лампа
при слабом лобовом могут оснащаться системой OBD. обнаружения неисправности
столкновении или не сработать Узнайте у официального дилера загорается во время движения
при сильном лобовом ударе. SUBARU, у которого Вы приобрели автомобиля, мы рекомендуем
y Мигание или мерцание автомобиль, оборудован ли Ваш Вам при первой возможности
контрольной лампы автомобиль системой OBD. обратиться к официальному
y При повороте ключа зажигания дилеру SUBARU для проведения
в положение “ON” Система OBD предназначена для
защиты окружающей среды. Ее работа работ по диагностике/ремонту. В
предупреждающая лампа не противном случае продолжение
загорается. направлена на то, чтобы весь срок
службы автомобиля уровень его эксплуатации Вашего автомобиля
y Предупреждающая лампа горит может привести к другим
непрерывно. выбросов в атмосферу не превышал
допустимый уровень. серьезным неисправностям, на
y Предупреждающая лампа горит которые не будут
при движении автомобиля. Если во время работы двигателя распространяться гарантийные
контрольная лампа обнаружения обязательства.
неисправности горит постоянно или
„ Контрольная лампа мигает, то это может
свидетельствовать о неисправности, V Если контрольная лампа
обнаружения обнаружения неисправности
либо о потенциальной неисправности в
неисправности (лампа системе снижения токсичности горит постоянно:
“Проверьте двигатель”) выхлопных газов, а также о Если контрольная лампа обнаружения
Контрольная лампа обнаружения неисправности (лампа “Проверьте двигатель”)
необходимости соответствующих неисправности загорается при
T Автомобили, оборудованные работ по диагностике и ремонту. движении автомобиля и горит
системой бортовой диагностики Система OBD поможет работникам постоянно, либо не гаснет после
(OBD) технического центра правильно запуска двигателя, то это
Автомобили, реализуемые в Европе, определить причину неисправности. свидетельствует о неисправности в
оснащены усовершенствованной системе снижения токсичности
системой бортовой диагностики выхлопных газов.
(называемой OBD), контролирующей
работу системы снижения токсичности

3-14
A8090GE-A.book Page 15 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

В таких случаях мы рекомендуем Вам гореть постоянно. В таких случаях мы Если эта лампа загорается при
немедленно обратиться к рекомендуем Вам немедленно движении автомобиля либо не гаснет
официальному дилеру SUBARU для обратиться к официальному дилеру после запуска двигателя, при первой
проведения работ по диагностике SUBARU для проведения работ по возможности заглушите двигатель,
автомобиля. диагностике автомобиля. соблюдая при этом должные меры
предосторожности, и проверьте
V Если контрольная лампа T Автомобили, НЕ оборудованные состояние ремня генератора. Если 3
обнаружения неисправности системой бортовой диагностики ремень генератора слабо натянут или
мигает: (OBD) порван, а также в тех случаях, когда
Если во время движения автомобиля Если во время работы двигателя состояние ремня хорошее, а лампа не
контрольная лампа обнаружения контрольная лампа обнаружения гаснет, мы рекомендуем Вам
неисправности мигает, то это неисправности загорается, то это немедленно обратиться к
свидетельствует об обнаружении может свидетельствовать о официальному дилеру SUBARU.
пропусков зажигания в двигателе, что, неисправностях в системе управления
в свою очередь, может привести к двигателя.
повреждению системы снижения Если контрольная лампа обнаружения
„ Предупреждающая
токсичности выхлопных газов. неисправности загорается во время лампа низкого
движения автомобиля или не гаснет давления масла
Во избежание серьезного повреждения после запуска двигателя, мы Если эта лампа загорается во время
Предупреждающая
Давление масла лампа низкого давления масла

системы снижения токсичности рекомендуем Вам немедленно


выхлопных газов, Вам следует работы двигателя, то это может
обратиться к официальному дилеру свидетельствовать о низком давлении
предпринять следующее: SUBARU.
y Снизьте скорость автомобиля. масла, а также о неисправностях в
y Избегайте резких ускорений. системе смазки.
y Избегайте крутых подъемов. „ Предупреждающая лампа Если эта лампа загорается при
y При возможности, уменьшите вес разрядки аккумуляторной движении автомобиля либо не гаснет
после запуска двигателя, при первой
перевозимого груза. батареи возможности заглушите двигатель,
y При первой возможности прекратите Если эта лампа загорается во время
Предупреждающая
Разрядка лампа разрядки аккумуляторной батареи

буксировку прицепа. соблюдая при этом должные меры


работы двигателя, то это может предосторожности, и проверьте
После нескольких поездок контрольная свидетельствовать о неисправностях в уровень масла в двигателе. При низком
лампа обнаружения неисправности системе зарядки аккумуляторной уровне масла немедленно долейте
может прекратить мигать и начать батареи. масло в двигатель. Если уровень

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-15
A8090GE-A.book Page 16 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

масла находится в пределах нормы, а коробки переключения передач выше погаснет, Вы можете продолжать
лампа не гаснет, мы рекомендуем Вам нормы. движение.
немедленно обратиться к
официальному дилеру SUBARU. Если эта лампа загорается при
движении автомобиля, то совсем не
обязательно останавливать Если загорелась лампа “R.DIFF
автомобиль, однако, следует избегать TEMP” снизьте скорость
Не допускайте работы двигателя, крутых подъемов и езды в пробках. движения и при первой
если горит предупреждающая возможности остановите
лампа низкого давления масла. В „ Предупреждающая автомобиль в безопасном месте.
противном случае это может лампа температуры Длительное движение при
привести к серьезным поломкам горящей предупреждающей
двигателя. масла заднего лампе “R.DIFF TEMP” может
дифференциала (для привести к выходу из строя
моделей с турбонаддувом – заднего дифференциала.
„ Предупреждающая если установлена)
лампа температуры Если эта лампа загорается во время
Температура
Предупреждающая
Задний дифференциал
масла лампа
заднего
температуры
дифференциала
масла (для моделей с турбонаддувом)

масла в работы двигателя, то это может „ Предупреждающая лампа


свидетельствовать о том, что системы ABS
автоматической коробке температура масла заднего
переключения передач (для Предупреждающая лампа системы
Система ABS (Антиблокировочная
Предупреждающая
ABS
Антиблокировочная лампа
тормозная
системы
система
тормозная
ABS система)

дифференциала выше нормы.


ABS загорается при переводе замка
автомобилей с АКПП) зажигания в положение “ON” и гаснет
Если эта предупреждающая лампа
Предупреждающая лампа
Предупреждающая
Автоматическая коробка
лампапереключения
температуры передач
масла в
(AT
АКПП
автоматической
OIL TEMP) коробке переключения передач (для автомобилей с АКПП)

загорается при движении автомобиля, приблизительно через две секунды


температуры масла в АКПП загорается снизьте скорость движения, а затем после этого.
при переводе замка зажигания в при первой возможности остановите Это свидетельствует о нормальной
положение “ON” и гаснет автомобиль, соблюдая должные меры работе системы ABS.
приблизительно через две секунды предосторожности.
после этого. Припаркуйте автомобиль на несколько
Если эта лампа загорается во время минут. После того, как
работы двигателя, то это может предупреждающая лампа температуры
свидетельствовать о том, что масла заднего дифференциала
температура жидкости автоматической

3-16
A8090GE-A.book Page 17 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

В этих случаях мы рекомендуем час).


Вам при первой возможности y Предупреждающая лампа
Свидетельствами отремонтировать систему ABS у загорается во время движения
неисправностей в системе ABS официального дилера SUBARU. автомобиля, но сразу же гаснет и
могут являться приведенные больше не загорается.
ниже режимы работы
предупреждающей лампа Если Ваш автомобиль оснащен Предупреждающая лампа системы 3
электронной системой распределения ABS может загораться при движении с
системы ABS. разряженной аккумуляторной
При включении этой тормозного усилия (система EBD), то
при выходе ее из строя батареей, например, после запуска
предупреждающей лампы (когда автомобиля от внешнего источника.
не горит предупреждающая предупреждающая лампа системы
ABS загорается вместе с Это является следствием низкой
лампа тормозной системы) зарядки и не свидетельствует о
система ABS отключается, а предупреждающей лампой тормозной
системы. Более детально аварийная неисправности. После полной зарядки
сохраняется нормальная аккумуляторной батареи
работоспособность индикация системы EBD описана в
разделе “Предупреждающая лампа предупреждающая лампа системы
традиционной тормозной ABS гаснет.
системы Вашего автомобиля. тормозной системы”.
y Предупреждающая лампа ПРИМЕЧАНИЕ
системы ABS не загорается при Свидетельствами нормальной
„ Предупреждающая
переводе замка зажигания в работы системы ABS могут лампа системы
положение “ON”. являться режимы работы стабилизации
y При переводе замка зажигания предупреждающей лампы системы курсовой устойчивости /
в положение “ON” ABS, приведенные ниже.
предупреждающая лампа контрольная лампа
y Предупреждающая лампа
системы ABS загорается, однако, загорается сразу же после запуска
выключения системы
она не гаснет даже тогда, когда двигателя, но мгновенно гаснет и стабилизации курсовой
скорость движения автомобиля больше не загорается. устойчивости (если
превышает приблизительно 12 y Предупреждающая лампа установлена)
км/час (8 миль/час). загорается после запуска двигателя Эта предупреждающая лампа
Контрольная
Предупреждающая
Система
Выключение
стабилизации
системы
лампа лампа
стабилизации
курсовой устойчивости
курсовой устойчивости

y Предупреждающая лампа и горит до тех пор, пока скорость


загорается во время движения предназначена для индикации
автомобиля не достигнет неисправности системы стабилизации
автомобиля. приблизительно 12 км/час (8 миль/
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-17
A8090GE-A.book Page 18 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

курсовой устойчивости, а также для автомобиля. но мы рекомендуем Вам при первой


информирования о том, что система y При выходе из строя или возможности обратиться к
стабилизации курсовой устойчивости неисправности электрической цепи официальному дилеру SUBARU для
была отключена. системы стабилизации курсовой проведения работ по диагностике
Она загорается при обнаружении устойчивости загорается Вашего автомобиля.
какой-либо неисправности в системе и предупреждающая лампа. При этом
горит, когда система на задействована. система ABS (Антиблокировочная ПРИМЕЧАНИЕ
Данная предупреждающая лампа тормозная система) полностью Свидетельствами нормальной
загорается при переводе замка сохраняет свою работоспособность. работы системы стабилизации
зажигания в положение “ON” и гаснет y При выходе из строя или курсовой устойчивости являются
после запуска двигателя автомобиля. неисправности электронной системы режимы работы предупреждающей
Это является свидетельством управления системы ABS/Системы лампы, приведенные ниже.
нормальной работы системы стабилизации курсовой устойчивости y Предупреждающая лампа
стабилизации курсовой устойчивости. загорается предупреждающая лампа. загорается сразу же после запуска
Система стабилизации курсовой двигателя, но мгновенно гаснет и
T Предупреждающая лампа устойчивости осуществляет больше не загорается.
системы стабилизации курсовой управление системой ABS через y Предупреждающая лампа
устойчивости электрическую цепь системы ABS. загорается после запуска двигателя
Приведенные ниже режимы работы Соответственно, если система ABS и выключается при начале
предупреждающей лампы системы вышла из строя, то система движения автомобиля.
стабилизации курсовой устойчивости стабилизации курсовой устойчивости y Предупреждающая лампа
могут свидетельствовать о выходе не может осуществлять ее управление. загорается во время движения
системы из строя. Мы рекомендуем В результате, система стабилизации автомобиля, но сразу же гаснет и
Вам немедленно обратиться к курсовой устойчивости также выходит больше не загорается.
официальному дилеру SUBARU для из строя, что вызывает включение
проведения работ по диагностике T Контрольная лампа выключения
предупреждающей лампы. Даже в
Вашего автомобиля. системы стабилизации курсовой
случае, когда система ABS и система устойчивости
y Предупреждающая лампа системы стабилизации курсовой устойчивости
ABS не загорается при переводе замка не работают, традиционная тормозная y Эта лампа загорается при нажатии
зажигания в положение “ON”. система автомобиля сохраняет свою переключателя отключения системы
y Предупреждающая лампа работоспособность. При этом стабилизации курсовой устойчивости.
загорается во время движения сохраняется безопасность управления, y Эта лампа загорается также при
отключении системы стабилизации

3-18
A8090GE-A.book Page 19 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

курсовой устойчивости. „ Предупреждающая Эта предупреждающая лампа


лампа тормозной выполняет три функции:
ПРИМЕЧАНИЕ
y Контрольная лампа может гореть системы T Предупреждение о включении
некоторое время после запуска Предупреждающая
Тормозная система лампа тормозной системы
стояночного тормоза
двигателя, особенно, в холодную Если замок зажигания переведен в
погоду. Это не является положение “ON”, то данная 3
свидетельством какой-либо y Движение на автомобиле при предупреждающая лампа загорается
неисправности. Контрольная лампа горящей предупреждающей при включении стояночного тормоза.
погаснет, как только двигатель лампе тормозной системы – При полном выключении стояночного
прогреется. опасно. Включение тормоза предупреждающая лампа
y Эта контрольная лампа загорается предупреждающей лампы может гаснет.
при проявлении какой-либо свидетельствовать о
неисправности двигателя, неисправностях в тормозной T Предупреждение о низком уровне
вызвавшей включение лампы системе. Если предупреждающая тормозной жидкости
обнаружения неисправности. лампа не гаснет, мы рекомендуем Если замок зажигания переведен в
Вам немедленно обратиться к положение “ON”, а стояночный тормоз
Приведенные ниже режимы работы официальному дилеру SUBARU выключен, то данная
контрольной лампы выключения для проведения работ по предупреждающая лампа загорается в
системы стабилизации курсовой диагностике Вашего автомобиля. тех случаях, когда уровень тормозной
устойчивости могут свидетельствовать y Не следует управлять жидкости в бачке тормозной жидкости
о выходе системы из строя. Мы автомобилем, если у Вас приближается к отметке “MIN”.
рекомендуем Вам при первой возникли серьезные сомнения
возможности обратиться к относительно Если предупреждающая лампа
официальному дилеру SUBARU для работоспособности его тормозной системы загорается во
проведения работ по диагностике тормозной системы. Для время движения автомобиля, когда
Вашего автомобиля. доставки Вашего автомобиля к замок зажигания находится в
y Контрольная лампа не гаснет даже официальному дилеру SUBARU положении “ON”, а стояночный тормоз
через несколько минут после запуска для проведения ремонта мы выключен, то это может
двигателя (двигатель уже успел рекомендуем Вам свидетельствовать об утечке
прогреться). воспользоваться услугами тормозной жидкости или изношенности
буксировщика. тормозных колодок. В таких случаях
немедленно остановите автомобиль в
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-19
A8090GE-A.book Page 20 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

ближайшем безопасном месте и строя. Вместе с тем, при усилии на не опустился ниже отметки “MIN”, то
проверьте уровень тормозной педаль тормоза, превышающем это может свидетельствовать о
жидкости. Если уровень тормозной обычное, повысится вероятность неисправности системы EBD. Мы
жидкости ниже отметки “MIN” бачка блокировки задних колес. Это может рекомендуем Вам, соблюдая особую
тормозной жидкости, то дальнейшая затруднить управление автомобилем. осторожность, доехать до ближайшего
эксплуатация автомобиля запрещена. При одновременном включении официального дилера SUBARU и
Мы рекомендуем Вам воспользоваться предупреждающих ламп тормозной провести диагностику системы.
услугами буксировщика для доставки системы и системы ABS выполните 6. Если уровень тормозной жидкости
своего автомобиля к официальному следующие действия: ниже отметки “MIN”, то дальнейшая
дилеру SUBARU и последующего 1. Остановите автомобиль в эксплуатация автомобиля запрещена.
ремонта. ближайшем безопасном месте с Мы рекомендуем Вам воспользоваться
горизонтальной поверхностью. услугами буксировщика для доставки
T Предупреждающая лампа 2. Заглушите двигатель, а затем вновь своего автомобиля к ближайшему
электронной системы запустите его. официальному дилеру SUBARU и
распределения тормозного 3. Выключите стояночный тормоз. последующего ремонта.
усилия (EBD) (для автомобилей с Если обе предупреждающие лампы
системой EBD) погаснут, то это может
Предупреждающая лампа тормозной
„ Предупреждающая лампа
свидетельствовать о неисправности
системы загорается при системы EBD.
открытой
неисправностях в системе EBD. В этом Мы рекомендуем Вам, соблюдая двери
случае одновременно с особую осторожность, доехать до
предупреждающей лампой тормозной ближайшего официального дилера Эта предупреждающая
Предупреждающая
Открытая
Дверь дверь лампа открытия

лампа
системы загорается предупреждающая SUBARU и провести диагностику загорается в том случае, если одна из
лампа системы ABS. системы. дверей автомобиля, включая дверцу
Система EBD может быть неисправна, 4. Если обе предупреждающие лампы багажного отсека, не полностью
если во время движения автомобиля вновь загорятся и продолжат гореть закрыта.
предупреждающие лампы тормозной после повторного запуска двигателя,
системы и системы ABS загораются еще раз заглушите двигатель, Перед началом поездки убедитесь в
одновременно. включите стояночный тормоз и том, что эта предупреждающая лампа
Традиционная тормозная система проверьте уровень тормозной не горит.
сохраняет свою работоспособность жидкости.
даже при выходе системы EBD из 5. Если уровень тормозной жидкости

3-20
A8090GE-A.book Page 21 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Предупреждающая “ON”.
лампа полного ПРИМЕЧАНИЕ
привода Длительные поездки при
Эта лампа погаснет только тогда,
мигающей предупреждающей
Предупреждающая лампа полного
Предупреждающая
Полный привод лампа полного привода
когда уровень топлива в бензобаке
лампе полного привода могут
привода загорается при переводе составит приблизительно 14 литров
привести к повреждению силовой
замка зажигания в положение “ON” и передачи. Если
(3,7 галлонов США, 3,1 английских 3
гаснет после запуска двигателя. галлонов).
предупреждающая лампа
T Автомобили, оборудованные полного привода мигает, при
системой стабилизации курсовой первой возможности „ Контрольная лампа
устойчивости остановитесь в безопасном месте иммобилайзера (для
Эта предупреждающая лампа мигает и проверьте, все ли шины имеют автомобилей с
во время поездки, если на автомобиле одинаковый диаметр. Кроме того, иммобилайзером)
установлены шины разного диаметра, следует проверить все шины на
Данная контрольная лампа мигает в
Контрольная
Иммобилайзерлампа иммобилайзера

либо если давление воздуха в одной из наличие проколов или других


повреждений, вызвавших потерю течение 60 секунд, если замок
шин слишком мало. зажигания переведен из положения
давления в шинах.
T Автомобили, не оборудованные “ON” в положение “ACC” или “LOCK”,
системой стабилизации курсовой либо сразу после извлечения ключа из
устойчивости замка зажигания. (См. раздел
„ Предупреждающая “Иммобилайзер (если установлен)”
Эта контрольная лампа загорается в лампа низкого уровня Главы 2.)
тех случаях, когда механизм привода
переключен из режима полного топлива Если контрольная лампа не мигает, то
привода в режим привода на передние это может свидетельствовать о
колеса для технического обслуживания Предупреждающая лампа низкого
Предупреждающая
Низкий уровень топлива
лампа низкого уровня топлива

неисправностях в системе
или других подобных целей. уровня топлива загорается в том иммобилайзера. В таких случаях мы
Эта предупреждающая лампа мигает случае, если в бензобаке осталось рекомендуем Вам немедленно
во время поездки, если на автомобиле порядка 9 литров (2,3 галлонов США, обратиться к ближайшему
установлены шины разного диаметра, 1,9 английских галлонов) бензина. Эта официальному дилеру SUBARU.
либо если давление воздуха в одной из предупреждающая лампа работает
шин слишком мало. только в том случае, если замок Контрольная лампа иммобилайзера
зажигания находится в положении загорается при использовании ключа,

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-21
A8090GE-A.book Page 22 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

незарегистрированного в системе положение “ON”. T Предупреждение о


иммобилайзера. y Контрольная лампа не гаснет даже неисправностях в системе
приблизительно через 2 секунды после управления АКПП
„ Контрольная лампа перевода замка зажигания в Если контрольная лампа режима
положение “ON”. “POWER” мигает после запуска
работы системы
двигателя, то это может
стабилизации курсовой
„ Контрольная лампа свидетельствовать о неисправной
устойчивости (если работе системы управления АКПП. Мы
режима “HOLD”
установлена) рекомендуем Вам немедленно
(автомобили с АКПП – если обратиться к ближайшему
Данная контрольная лампа загорается,
Контрольная
Работа системы
лампа
стабилизации курсовой устойчивости

когда замок зажигания поворачивается


установлена) официальному дилеру SUBARU для
Эта контрольная лампа загорается при проведения работ по техническому
Контрольная
Режим “HOLD”лампа
(автомобили
режима с“HOLD”
АКПП)(автомобили с АКПП)

в положение “ON”, и гаснет через две


секунды. переводе АКПП в режим “HOLD”. обслуживанию Вашего автомобиля.
Мигание этой лампы свидетельствует о
включении механизма „ Контрольная лампа „ Индикатор выбранной
предотвращения проскальзывания. режима “POWER” передачи (автомобили с
Постоянное горение этой лампы
свидетельствует о том, что включена
(автомобили с АКПП – если АКПП)
только функция регулировки тягового установлена) Индикатор
Контрольная
Выбранная выбранной
передача
лампа (автомобили
передачи с АКПП)

усилия. Данная контрольная лампа загорается


Контрольная
Режим “POWER”
лампа
(автомобили
режима “POWER
с АКПП)” (автомобили с АКПП)

при переводе замка зажигания в


Приведенные ниже режимы работы положение “ON” и гаснет
контрольной лампы системы приблизительно через две секунды
стабилизации курсовой устойчивости после этого. Если эта контрольная
могут свидетельствовать о выходе лампа загорается во время работы
системы из строя. Мы рекомендуем двигателя, то это свидетельствует о
Вам немедленно обратиться к том, что АКПП переведена в режим
официальному дилеру SUBARU для “POWER”.
проведения работ по диагностике
Вашего автомобиля.
y Контрольная лампа не загорается 300124
при переводе замка зажигания в
Данный индикатор показывает

3-22
A8090GE-A.book Page 23 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

положение рычага переключения передач.

„ Контрольная лампа положения “LO”


(для автомобилей с механической двухдиапазонной коробкой переключения передач)
Эта контрольная лампа загорается при переводе рычага “Hi-Lo” в положение “Lo”.
Контрольная
Положение “LO”
лампа
(дляположения
автомобилей
“LO”с(для
механической
автомобилей
двухдиапазонной
с механической
коробкой
двухдиапазонной
переключения
коробкой
передач)
переключения передач)

3
„ Контрольные лампы указателей поворота
Эти контрольные лампы показывают, что включен указатель поворота или указатель смены полосы движения.
Контрольная
Указатель
Контрольные
поворота
лампа
лампы указателей поворота

Если эти контрольные лампы не мигают или мигают слишком часто, то это может свидетельствовать о том, что лампы
указателей поворотов перегорели. При первой возможности замените перегоревшие лампы указателей поворота. См. раздел
“Замена ламп” Главы 11.

„ Контрольная лампа круиз-контроля (если установлен)


Контрольная лампа круиз-контроля
Круиз-контроль

T Модели с двигателем объемом 2,5 л с турбонаддувом


Контрольная лампа круиз-контроля загорается при переводе замка зажигания в положение “ON” и гаснет приблизительно
через три секунды после этого.
Данная контрольная лампа загорается после нажатия основного переключателя “CRUISE”.
ПРИМЕЧАНИЕ
y Если Вы осуществляете перевод рычажка системы круиз-контроля одновременно с переводом замка зажигания в
положение “ON”, то система круиз-контроля отключается, и начинает мигать контрольная лампа установки круиз-
контроля. Для повторного включения режима круиз-контроля поверните замок зажигания обратно в положение
“ACC” или “LOCK”, а затем – вновь в положение “ON”.
y Если во время движения автомобиля контрольная лампа круиз-контроля мигает одновременно с контрольной
лампой обнаружения неисправности, обратитесь к ближайшему официальному дилеру SUBARU для проведения
работ по диагностике Вашего автомобиля.
T За исключением моделей с двигателем объемом 2,5 литра с турбонаддувом
Данная контрольная лампа загорается после нажатия основного переключателя “CRUISE”.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-23
A8090GE-A.book Page 24 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

ПРИМЕЧАНИЕ T За исключением моделей с Часы


Если Вы осуществляете перевод двигателем объемом 2,5 литра с Часы

рычажка системы круиз-контроля турбонаддувом


одновременно с переводом замка Эта контрольная лампа загорается в
зажигания в положение “ON”, то том случае, если была установлена
система круиз-контроля заданная скорость движения
отключается, и начинает мигать автомобиля.
контрольная лампа установки круиз-
контроля. Для повторного „ Контрольная лампа
включения режима круиз-контроля
поверните замок зажигания обратно
дальнего света фар
Горение этой лампы свидетельствует о
Контрольная
Дальний светлампа дальнего света фар

в положение “ACC” или “LOCK”, а


затем – вновь в положение “ON”. том, что передние фары горят в
режиме дальнего света.
Эта контрольная лампа загорается 300125
„ Контрольная лампа также при “мигании фарами”.
установки круиз- Для установки времени на часах,
предварительно припарковав
контроля „ Контрольная лампа автомобиль в безопасном месте,
задних
Установка круиз-контроля
Контрольная лампа установки круиз-контроля

T Модели с двигателем объемом откройте отделение для мелочей на


2,5 л с турбонаддувом противотуманных фонарей панели приборов.
Контрольная лампа установки круиз- (если установлены)
контроля загорается при переводе Эта контрольная лампа загорается при
Контрольная
Задний противотуманный
лампа фонарь

замка зажигания в положение “ON” и включении задних противотуманных


гаснет приблизительно через три фонарей.
секунды после этого.
Эта контрольная лампа загорается в
том случае, если была установлена
заданная скорость движения
автомобиля.

3-24
A8090GE-A.book Page 25 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Переключатель освещения „ Передние фары


Передние фары
Переключатель освещения

Переключатель освещения работает


только в том случае, если замок
зажигания переведен в положение
“ON”.
3

Работа переключателя
освещения возможна только в
том случае, если замок зажигания
300126
установлен в положение “ON”.
Для установки часов нажмите кнопку Этим обеспечивается 300127

“H”. Для установки минут нажмите предотвращение разрядки


аккумуляторной батареи, если, Для включения передних фар
кнопку “М”. Для сброса показаний поверните ручку, расположенную на
минут до “00” по сигналу точного припарковав свой автомобиль,
Вы забыли выключить его конце рычага указателей поворота.
времени нажмите кнопку “Reset”.
освещение. При любом другом первое положение
положении замка зажигания Включены стояночные огни,
освещение автомобиля будет освещение панели приборов, задние
В целях безопасности не выключено. габаритные огни и подсветка
предпринимайте попыток Чтобы привлечь внимание других номерного знака.
устанавливать время на часах во водителей к припаркованному
время движения автомобиля, так автомобилю в темное время второе положение
как отвлекшись от управления суток, включите аварийную Включены фары, стояночные огни,
автомобилем, Вы можете попасть световую сигнализацию. освещение панели приборов, задние
в аварию. габаритные огни и подсветка
номерного знака.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-25
A8090GE-A.book Page 26 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Переключатель ближнего/ „ “Мигание фарами”


дальнего света Передние фары
Мигание

Переключатель ближнего/дальнего света При “мигании фарами” не


включайте дальний свет фар
дольше, чем на несколько секунд.

300129

300128
Для “мигания фарами” потяните рычаг
Если переключатель освещения переключателя указателей поворотов
находится в положении “ ” или на себя, а затем отпустите его.
“ ”, Вы можете переключаться с Дальний свет фар включается только
ближнего на дальний свет фар, нажав на то время, пока Вы удерживаете
вперед рычаг переключения рычаг. “Мигание фарами” возможно
указателей поворотов. После даже в том случае, если
включения дальнего света фар на переключатель режимов освещения
панели приборов загорается находится в положении “OFF”.
контрольная лампа “ ” дальнего После переключения на дальний свет
света фар. фар на приборной панели загорается
Для переключения на ближний свет контрольная лампа “ ”.
фар отведите рычаг назад до
фиксации.

3-26
A8090GE-A.book Page 27 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Рычаг указателей переведите его в нейтральное Регулировка яркости


положение вручную.
поворотов освещения панели
Рычаг указателей поворотов
Для подачи сигнала о смене полосы приборов (если
движения слегка отожмите рычаг
переключателя, соответственно, вниз
установлено)
3
Регулировка яркости освещения панели приборов

или вверх и удерживайте его в этом


Если переключатель режимов
A положении во время смены полосы
освещения находится в положении
движения. При этом указатели
“ ” или “ ”, Вы можете
C поворотов будут мигать, указывая
регулировать яркость освещения
направление поворота или новой
панели приборов.
D полосы движения. После того, как Вы
отпустили рычаг переключателя, он
B автоматически возвратится в
нейтральное положение.
300130

A) Правый поворот
B) Левый поворот
C) Смена полосы движения вправо
D) Смена полосы движения влево

Для включения указателей правого


поворота переведите рычаг
300131
переключателя указателей поворотов
вверх. Для включения указателей Для увеличения яркости поверните
левого поворота переведите рычаг диск вверх.
указателей поворотов вниз. После Для уменьшения яркости поверните
завершения поворота рычаг диск вниз.
автоматически вернется в исходное
положение. Если после завершения
поворота рычаг переключателя не
возвращается в исходное положение,
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-27
A8090GE-A.book Page 28 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Переключатель “BRIGHT” Регулятор светового пучка


(Ночное снижение уровня фар (если установлен)
яркости дисплея – если Передние фары
Регулятор светового пучка

установлен)
Переключатель “BRIGHT” (Ночное снижение уровня яркости дисплея)

300133

Отрегулируйте свет фар регулятором


300132 светового пучка фар, установив его в
соответствующее положение в
: ВКЛЮЧЕНО
: ВЫКЛЮЧЕНО
зависимости от числа пассажиров и
перевозимого груза.
Когда переключатель режимов
освещения находится в положении
“ ” или “ ”, яркость дисплея
часов и панели приборов снижена.
Если Вам трудно различать надписи,
поверните этот переключатель в
положение “ ” для восстановления
нормального уровня яркости.

3-28
A8090GE-A.book Page 29 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Задняя подвеска без системы самовыравнивания

Количество лиц на Количество пассажиров


Положение Груз, перевозимый в
передних на задних Буксировка прицепа
переключателя багажном отсеке
сиденьях автомобиля сиденьях автомобиля
0 1 или 2 0 Без груза Нет
3
1 Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо
2 2 3 Без груза Нет
4 2 3 Полная загрузка Нет
5 1 0 Полная загрузка Нет
4 2 3 Полная загрузка Да
5 1 0 Полная загрузка Да

Задняя подвеска с системой самовыравнивания

Количество лиц на Количество пассажиров


Положение Груз, перевозимый в
передних на задних Буксировка прицепа
переключателя багажном отсеке
сиденьях автомобиля сиденьях автомобиля
0 1 или 2 0 Без груза Нет
2 3 Без груза Нет
2 3 Полная загрузка Нет
1 2 3 Полная загрузка Да
2 1 0 Полная загрузка Нет
3 1 0 Полная загрузка Да
4 Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-29
A8090GE-A.book Page 30 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Количество лиц на Количество пассажиров


Положение Груз, перевозимый в
передних на задних Буксировка прицепа
переключателя багажном отсеке
сиденьях автомобиля сиденьях автомобиля
5 Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо

3-30
A8090GE-A.book Page 31 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Переключатель может привести к разрядке Кнопка включения


аккумуляторной батареи.
стояночных огней противотуманных фар
Переключатель стояночных огней

(фонарей)
„ Кнопка включения
передних 3
противотуманных фар
(если установлены)
Кнопка включения противотуманных фар (фонарей)
Передние

300134

Работа переключателя стояночных


огней не зависит от положения замка
зажигания.
При нажатии на переднюю часть
переключателя включается 300135
следующее освещение:
– Стояночные огни Передние противотуманные фары
– Задние габаритные огни могут быть включены только в том
случае, если переключатель
Для выключения стояночных и задних освещения находится в положении
габаритных огней нажмите заднюю “ ” или “ ”. Для включения
часть переключателя. передних противотуманных фар
Избегайте оставлять включенными на нажмите на кнопку их включения.
продолжительное время стояночные и Для их выключения повторно нажмите
задние габаритные огни, так как это эту же кнопку.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-31
A8090GE-A.book Page 32 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

При включении передних же кнопку. Стеклоочистители и


противотуманных фар загорается
контрольная лампа, расположенная в ПРИМЕЧАНИЕ (Только для мо омыватель стекол
соответствующей кнопке. поставляемых в Европу) Стеклоочистители и омыватель стекол

Электрический контур задних


противотуманных фонарей
„ Кнопка включения задних предусматривает возможность их Не включайте омыватель
противотуманных фонарей выключения как при положении ветрового стекла в морозную
(если установлены) “ ”, так и при положении “OFF” погоду, пока стекло не прогреется
Кнопка включения противотуманных фар (фонарей)
Задние
переключателя освещения, а также в обогревателем ветрового стекла.
том случае, когда замок зажигания В противном случае жидкость
находится в положении “ACC” или омывателя может замерзнуть и
“LOCK”. Вместе с тем, это не значит, существенно снизить обзорность
что задние противотуманные через ветровое стекло.
фонари включаются после
перевода переключателя режимов
освещения в положение “ ” или
после поворота замка зажигания в
положение “ON”. Таким образом, y Не допускайте непрерывной
если Вы вновь хотите включить работы омывателя более 10
задние противотуманные фонари, секунд или при отсутствии в
300136 повторно нажмите кнопку их бачке жидкости
включения. стеклоомывателя. В противном
Задние противотуманные фонари случае это может привести к
могут быть включены только в том перегреву электромотора
случае, если переключатель омывателя. Регулярно, например,
освещения находится в положении при каждой заправке, проверяйте
“ ”, либо если включены передние уровень жидкости
противотуманные фары. стеклоомывателя в бачке.
Для включения задних y Не включайте
противотуманных фонарей нажмите на стеклоочистители, если ветровое
кнопку их включения. Для их (или заднее) стекло сухое. Это
выключения повторно нажмите на эту может привести к появлению

3-32
A8090GE-A.book Page 33 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

царапин на стекле, повредить стекле, то электромотор щеток.


щетки или привести к стеклоочистителей может
перегоранию электромотора перегореть даже в том случае,
стеклоочистителя. Если ветровое если выключить ПРИМЕЧАНИЕ
или заднее стекло сухие, то перед стеклоочистители. Если это y Стеклоочистители могут работать
включением стеклоочистителей произошло, немедленно только в тех случаях, когда ключ
всегда включайте остановите автомобиль в зажигания находится в положении 3
соответствующие омыватели безопасном месте, поверните “АСС” или “ON”.
стекол. зажигание в положение “LOCK” и y Электромотор передних
y Перед включением протрите ветровое стекло, стеклоочистителей защищен от
стеклоочистителей в морозную обеспечив свободный ход перегрузки автоматическим
погоду убедитесь в том, что их стеклоочистителям. выключателем. При постоянной
щетки не примерзли к ветровому y При отсутствии специальной работе электромотора в условиях
(или заднему) стеклу. Попытка жидкости стеклоомывателя чрезмерных нагрузок
включения стеклоочистителей с используйте только чистую воду. автоматический выключатель
примерзшими к стеклу щетками В районах, где зимой вода может временно отключить
может привести не только к замерзает, используйте жидкость электромотор. В таких случаях
повреждению щеток, но и к стеклоомывателя фирмы припаркуйте автомобиль в
перегоранию электромоторов SUBARU или ее аналог. (См. безопасном месте, отключите
стеклоочистителей. Если щетки раздел “Жидкость стеклоочистители и подождите
примерзли к стеклу, то перед стеклоомывателя” в Главе 11.) примерно 10 минут. Произойдет
включением стеклоочистителей Следует также помнить, что при возврат автоматического
обязательно включите эксплуатации автомобиля в выключателя в рабочее положение,
обогреватель ветрового стекла, морозную погоду следует и стеклоочистители снова смогут
антиобледенитель щеток использовать специальные работать в нормальном режиме.
стеклоочистителей (если “незамерзающие” щетки y Периодически промывайте щетки
установлен) или обогрев заднего стеклоочистителей. стеклоочистителя и стекла
стекла. y Не промывайте щетки жидкостью стеклоомывателя,
y Если во время работы стеклоочистителей бензином или чтобы устранить разводы, а также
стеклоочистителей произошла их какими-либо растворителями. налет дорожной соли или дорожной
остановка из-за наледи или Это приведет к повреждению пыли. Нажмите на кнопку омывателя
других препятствий на ветровом и удерживайте ее в этом положении

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-33
A8090GE-A.book Page 34 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

не менее 1 секунды, чтобы новыми. Более детально порядок переведите рычаг управления
обеспечить разбрызгивание замены щеток стеклоочистителей стеклоочистителями вниз.
жидкости по всему ветровому или описан в разделе “Замена щеток Для выключения стеклоочистителей
заднему стеклу. стеклоочистителей” Главы 11. переведите рычаг управления
y Наличие жира, воска, насекомых и стеклоочистителями в положение
других веществ на ветровом стекле „ Переключатели омывателя “OFF”.
или щетках стеклоочистителей
приводит к тому, что
и стеклоочистителя T Регулятор интервала
стеклоочистители начинают ветрового стекла срабатывания
двигаться по стеклам рывками.
Ветровое стеклостеклоочистителя и омывателя
Переключатели стеклоочистителей при
Кроме того, на стеклах появляются T Стеклоочистители ветрового прерывистом режиме работы
грязные разводы. Если Вам не стекла (если установлен)
удается убрать эти разводы при
обычной работе омывателя, или в OFF
том случае, если стеклоочистители
начали двигаться по стеклам
рывками, очистите наружную
поверхность ветрового или заднего
стекла, а также щетки
стеклоочистителей с помощью LO
раствора нейтрального моющего
средства или чистящим веществом
с умеренной абразивностью при
HI
помощи губки или мягкой ткани. 300137 300138
После очистки промойте стекла и
щетки стеклоочистителей чистой OFF : Исходное положение Когда переключатель
водой. Стекло является чистым, : Прерывистый режим работы стеклоочистителя находится в
когда стекающая вода не образует LO : Низкая скорость движения положении “ ”, то установка
на нем капли. стеклоочистителей требуемого временного интервала
y Если разводы не убираются даже HI : Высокая скорость движения
стеклоочистителей
обеспечивается поворотом диска.
после описанной выше процедуры,
замените щетки стеклоочистителей Регулировка временного интервала
Для включения стеклоочистителей

3-34
A8090GE-A.book Page 35 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

может осуществляться как в T Стеклоомыватель „ Переключатель омывателя


направлении от самого малого и стеклоочистителя
интервала к самому большому, так и в
обратном направлении.
заднего стекла
Заднее стекло стеклоочистителя и омывателя
Переключатель

При повороте диск фиксируется при


каждом втором щелчке, что облегчает
установку требуемого временного 3
интервала.
ON
T Одноразовое срабатывание
стеклоочистителей ON INT
INT REAR OFF
OFF

300140

Для включения омывателя ветрового


стекла нажмите кнопку включения 300141
стеклоомывателя, расположенную на
: Стеклоомыватель
торце рычага управления (одновременно работает
стеклоочистителя. Разбрызгивание стеклоочиститель)
жидкости будет происходить до тех ON : Нормальный режим работы
пор, пока Вы не отпустите кнопку. INT : Прерывистый режим работы
Стеклоочистители работают все OFF : Исходное положение
300139 время, пока Вы держите кнопку : Стеклоомыватель
нажатой.
Для одноразового срабатывания T Стеклоочиститель заднего стекла
стеклоочистителей потяните рычаг Для включения стеклоочистителя
управления стеклоочистителями на заднего стекла поверните ручку,
себя. Стеклоочистители будут расположенную на конце рычага
работать пока Вы не отпустите рычаг. управления стеклоочистителями,
вверх.
INT: Прерывистый режим работы

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-35
A8090GE-A.book Page 36 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

ON: Нормальный режим работы Кнопка включения


Для выключения стеклоочистителя обогрева заднего стекла
поверните ручку, расположенную на Заднее обогрева
Кнопка стекло

конце рычага, в положение “OFF”.


T Стеклоомыватель
Для включения омывателя заднего
стекла при работающем
стеклоочистителе поверните ручку,
расположенную на конце рычага
управления стеклоочистителями,
вверх до положения “ ”. 300151
Разбрызгивание жидкости будет
происходить до тех пор, пока Вы не Система климат-контроля с ручным
отпустите ручку. управлением
Для включения омывателя заднего 300142
Работа обогревателя заднего стекла
стекла при неработающем Автоматическая система климат- возможна только в том случае, если
стеклоочистителеа поверните ручку, контроля замок зажигания переведен в
расположенную на конце рычага положение “ON”.
управления стеклоочистителями, вниз Кнопка включения обогревателя
до положения “ ”. Начнется заднего стекла расположена на панели
разбрызгивание жидкости управления системой климат-
стеклоомывателя и работа контроля.
стеклоочистителя, которые будут
происходить до тех пор, пока Вы не Обогреватель автоматически
отпустите ручку. отключается через 15 минут работы.
Если окно становится чистым до
истечения этого времени, повторно
нажмите на кнопку включения
обогревателя заднего стекла, чтобы
выключить его. Он также отключается
при повороте зажигания в положение

3-36
A8090GE-A.book Page 37 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

“ACC” или “LOCK”. Если необходимо заднему стеклу, включите Антиобледенитель щеток
произвести обогрев стекол или обогреватель заднего стекла.
справиться с их запотеванием, при
стеклоочистителя
повторном запуске двигателя ветрового стекла (если
автомобиля следует снова нажать на установлен)
эту кнопку.
3
Ветровое стекло щеток стеклоочистителя
Антиобледенитель

Для включения обогревателя заднего


стекла нажмите на соответствующую
кнопку. Для его выключения повторно
нажмите эту же кнопку.
Во время работы обогревателя заднего
стекла загорается контрольная лампа,
расположенная в кнопке включения
обогревателя.

y Не используйте острых
предметов или абразивных 300143
чистящих веществ для очистки
внутренней поверхности заднего Работа антиобледенителя щеток
стекла. Они могут повредить стеклоочистителей ветрового стекла
печатные проводники стекла. возможна только в том случае, если
y В целях предотвращения замок зажигания переведен в
разрядки аккумуляторной положение “ON”.
батареи не допускайте, чтобы Перед включением антиобледенителя
обогреватель заднего стекла щеток стеклоочистителей удалите снег
работал дольше необходимого. с ветрового стекла. Для включения
антиобледенителя щеток
стеклоочистителя нажмите
ПРИМЕЧАНИЕ соответствующую кнопку. Во время
Если стеклоочиститель примерз к работы антиобледенителя щеток
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-37
A8090GE-A.book Page 38 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

стеклоочистителя загорается Омыватели фар (если


контрольная лампа, расположенная в
кнопке его включения.
установлены)
В целях предотвращения
Антиобледенитель щеток
Передние фары
Стеклоомыватель

разрядки аккумуляторной
стеклоочистителей ветрового стекла батареи не допускайте, чтобы
автоматически отключится через 15 антиобледенитель щеток
минут работы. Если обледенение стеклоочистителей ветрового
щеток стеклоочистителей ветрового стекла работал дольше
стекла полностью устранено до необходимого.
истечения этого времени, повторно
нажмите на кнопку включения
антиобледенителя, чтобы выключить
его. Он также отключается при
повороте зажигания в положение “ACC”
или “LOCK”. Если обледенение щеток
стеклоочистителей не устранено, 300144
вновь нажмите на кнопку включения
антиобледенителя. Работа омывателей фар возможна
только в том случае, если замок
ПРИМЕЧАНИЕ зажигания переведен в положение
Если Ваш автомобиль оборудован “ON”.
обогревателями наружных зеркал, Для включения омывателей фар
то они включаются одновременно с нажмите соответствующий
включением антиобледенителя переключатель один раз.
щеток ветрового стекла. Разбрызгивание жидкости
стеклоомывателя будет
осуществляться приблизительно
половину секунды, независимо от
продолжительности нажатия
переключателя.

3-38
A8090GE-A.book Page 39 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Зеркала „ Наружные зеркала


Наружные зеркала
Зеркала

Не включайте омыватели фар, Перед началом движения убедитесь в


если в бачок омывателя пустой. В том, что внутреннее и наружные
противном случае это может зеркала правильно отрегулированы.
привести к перегреву
электромотора омывателя.
3
„ Внутреннее зеркало
Регулярно, например, при каждой Внутреннее зеркало

заправке, проверяйте уровень


жидкости стеклоомывателя в
бачке.

300146

T Выпуклое зеркало (если


установлено)

300145

Внутреннее зеркало имеет дневное и


ночное положения. Для установки
зеркала в ночное положение потяните
на себя язычок, расположенный в
нижней части зеркала. Для установки
зеркала в дневное положение,
нажмите язычок в обратном
направлении. Когда внутреннее
зеркало установлено в ночное
положение, то это уменьшает степень
ослепления светом фар.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-39
A8090GE-A.book Page 40 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

T Переключатель дистанционного регулировку зеркал, переведите


управления зеркалами переключатель выбора зеркала в
В выпуклом зеркале предметы нейтральное положение.
выглядят меньше и кажутся Наружные зеркала можно
дальше, чем в плоском зеркале. регулировать также вручную.
A
При смене полосы движения не L R
используйте выпуклое зеркало T Обогрев наружных зеркал
для определения дистанции B
между Вашим автомобилем и
MIRROR
MIRR A B
автомобилями, идущими сзади.
Для определения
действительных размеров
объектов и дистанции
используйте внутреннее зеркало
или посмотрите назад. 300147

A) Переключатель выбора зеркала


B) Переключатель регулировки зеркала

Работа системы дистанционного


управления наружными зеркалами 300148
возможна только в тех случаях, когда
ключ зажигания находится в A) Для автомобилей, на которых
установлен только обогрев наружных
положении “АСС” или “ON”. зеркал
1. Нажмите соответствующую сторону B) Для автомобилей, на которых
переключателя выбора зеркала. “L” установлен антиобледенитель щеток
соответствует левому наружному стеклоочистителей ветрового стекла.
зеркалу, “R” – правому наружному
зеркалу. Работа обогревателя наружных зеркал
2. Нажмите переключатель возможна только в том случае, если
регулировки наружных зеркал с замок зажигания переведен в
требуемой стороны. положение “ON”.
3. Чтобы предотвратить случайную Для включения обогревателя

3-40
A8090GE-A.book Page 41 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

наружных зеркал нажмите Рулевое колесо с


соответствующую кнопку. Для его
выключения повторно нажмите эту же
регулируемым наклоном
В целях предотвращения
кнопку. Во время работы обогревателя
Рулевое
С регулируемым
колесо снаклоном
регулируемым наклоном

разрядки аккумуляторной
наружных зеркал включается батареи не допускайте, чтобы
контрольная лампа, расположенная на обогреватель заднего стекла
кнопке его включения. работал дольше необходимого.
3
Обогреватель автоматически
отключается через 15 минут работы.
Если зеркала становятся чистым до
истечения этого времени, повторно
нажмите на кнопку включения
обогревателя наружных зеркал, чтобы
выключить его. Он также отключается
при повороте зажигания в положение
300149
“ACC” или “LOCK”. Если необходимо
произвести обогрев стекол или 1. Отрегулируйте положение сиденья.
справиться с их запотеванием, при См. раздел “Передние сиденья” (Глава
повторном запуске двигателя 1).
автомобиля следует снова нажать на 2. Переведите рычаг блокировки
эту кнопку. наклона рулевой колонки вниз
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Отрегулируйте рулевое колесо под
На автомобилях, оборудованных себя по высоте.
антиобледенителем 4. Потяните рычаг вверх, чтобы
стеклоочистителей ветрового зафиксировать положение рулевого
стекла, кнопка включения колеса.
антиобледенителя используется 5. Подвигав рулевое колесо вверх и
также для включения обогревателя вниз, убедитесь что оно надежно
наружных зеркал. зафиксировано.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

3-41
A8090GE-A.book Page 42 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Звуковой сигнал
Звуковой сигнал

Не регулируйте наклон рулевого


колеса во время движения. Это
может привести к потере
управления автомобилем и, как
следствие – к травмам.

300150

Для включения звукового сигнала


нажмите на подушку рулевого колеса.

3-42
A8090GE-A.book Page 43 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 44 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля
Вентиляция .......................................................................................................................................................... 4 3
Распределение потока воздуха ................................................................................................................. 4 3
Центральные и боковые дефлекторы ...................................................................................................... 4 5
Система климат контроля с ручным управлением ................................................................................ 4 5
Панель управления ....................................................................................................................................... 4 5
Работа обогревателя .................................................................................................................................... 4 8 4
Работа кондиционера воздуха (если установлен) .................................................................................. 4 10
Автоматическая система климат контроля (если установлена) ......................................................... 4 11
Панель управления ....................................................................................................................................... 4 12
Порядок использования системы климат контроля в автоматическом режиме ............................. 4 12
Порядок использования системы климат контроля в полуавтоматическом режиме .................... 4 13
Ручка регулировки скорости вентилятора ............................................................................................... 4 13
Ручка регулировки температуры ............................................................................................................... 4 14
Ручка установки режимов распределения потоков воздуха ............................................................... 4 14
Кнопка управления воздухозаборником .................................................................................................. 4 15
Кнопка включения кондиционера воздуха .............................................................................................. 4 15
Датчики температуры .................................................................................................................................. 4 16
Рекомендации по обслуживанию и эксплуатации обогревателя и кондиционера воздуха ............... 4 17
Очистка решётки воздухозаборника системы вентиляции ................................................................. 4 17
Эффективное охлаждение салона автомобиля после стоянки на солнце ....................................... 4 17
Циркуляция смазки в контуре хладагента ............................................................................................... 4 17
Проверка системы кондиционера воздуха перед началом летнего сезона ..................................... 4 18

4-1
A8090GE-A.book Page 2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

Охлаждение и осушение воздуха в салоне автомобиля при погодных условиях,


характеризующихся повышенной влажностью и низкой температурой ..........................................4 18
Отключение компрессора кондиционера воздуха при работе двигателя в режиме тяжелых
нагрузок ..........................................................................................................................................................4 18
Хладагент для системы климат контроля Вашего автомобиля ...........................................................4 18
Система очистки воздуха ............................................................................................................................4 19
Замена фильтрующего элемента ..............................................................................................................4 19

4-2
A8090GE-A.book Page 3 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

Вентиляция
Система климат-контроля

Вентиляция

„ Распределение потока воздуха


T Автомобили с левосторонним расположением руля

400138

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-3
A8090GE-A.book Page 4 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

T Автомобили с правосторонним расположением руля

400139

4-4
A8090GE-A.book Page 5 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

„ Центральные и боковые T Боковые дефлекторы Система климат-контроля с


дефлекторы ручным управлением
T Центральные дефлекторы
Система климат-контроля с ручным управлением

A
„ Панель управления

A B C
C
4

B
400141

A) Открыть
B) Закрыть
400140
C) Колесико открывания/закрывания F E D 400142
Для регулировки направления подачи дефлектора
воздуха переместите язычок вверх или Автомобили с левосторонним
Для регулировки направления подачи расположением руля
вниз, вправо или влево. воздуха переместите язычок вверх или
вниз, вправо или влево.
Только для автомобилей с
левосторонним расположением руля:
Чтобы открыть дефлектор поверните
колесико открывания/закрывания
дефлектора вверх в положение “ ”.
Чтобы закрыть его поверните колесико
вниз в положение “ ”.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-5
A8090GE-A.book Page 6 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

Регулировка осуществляется в вентиляционные отверстия обогрева


C B A диапазоне от синего (холод) до ветрового стекла и вентиляционные
красного (тепло) сектора. отверстия обдува ног.
T Ручка регулировки скорости : Подача воздуха через
вентилятора вентиляционные отверстия обогрева
Вентилятор работает только в том ветрового стекла.
случае, если замок зажигания повернут
в положение “ON”. Ручкой регулировки ПРИМЕЧАНИЕ
скорости вентилятора можно выбрать Когда ручка установки режимов
один из пяти скоростных режимов его распределения воздуха находится в
D E F работы. положении “ ” или “ ”,
400143 компрессор кондиционера воздуха
T Ручка установки режимов автоматически включается для
Автомобили с правосторонним распределения потоков воздуха
расположением руля
быстрой очистки запотевшего
A) Ручка регулировки температуры
Эта ручка имеет пять следующих стекла вне зависимости от
B) Ручка регулировки скорости положений: положения кнопки включения
вентилятора кондиционера. Однако при этом
C) Ручка установки режимов : Подача воздуха через контрольная лампа, расположенная
распределения потоков воздуха вентиляционные отверстия панели в кнопке включения кондиционера,
D) Кнопка включения обогрева заднего приборов. не загорается. Одновременно
стекла (см. раздел “Кнопка включения осуществляется автоматический
обогрева заднего стекла” Главы 3) : Подача воздух через переход в режим забора наружного
E) Кнопка включения кондиционера вентиляционные отверстия панели воздуха.
(если установлен) приборов и вентиляционные отверстия
F) Кнопка управления В этом случае, Вы не сможете
обдува ног. вручную установить режим
воздухозаборником
“Рециркуляция” при помощи кнопки
: Основная подача воздуха через
T Ручка регулировки температуры управления воздухозаборником.
вентиляционные отверстия обдува ног
Данная ручка предназначена для Выключение компрессора
и слабая – через вентиляционные
регулировки температуры воздуха, кондиционера путем нажатия кнопки
отверстия обогрева ветрового стекла.
подаваемого через вентиляционные включения кондиционера также
отверстия в салон автомобиля. : Подача воздуха через невозможно.

4-6
A8090GE-A.book Page 7 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

T Кнопка включения кондиционера T Кнопка управления управления воздухозаборником для


(если установлен) воздухозаборником перевода ее в положение “OFF”. При
этом соответствующая контрольная
лампа погаснет.
Когда воздух в салоне автомобиля
охладился до комфортной
температуры, а движение автомобиля
осуществляется уже не по пыльной
дороге, переведите кнопку управления 4
воздухозаборником в положение
“OFF”.

400144 400145 При длительном нахождении


кнопки управления
Работа кондиционера возможна только Положение “ON” (Рециркуляция): В воздухозаборником в положении
в том случае, если работает двигатель салоне автомобиля осуществляется “ON” может произойти
автомобиля. рециркуляция воздуха. Нажмите кнопку запотевание стекол. Как только
управления воздухозаборником, Вы проедете пыльный участок
Включение кондиционера воздуха установив ее в положение “ON”. При
осуществляется нажатием кнопки дороги, установите кнопку
этом загорается соответствующая управления воздухозаборником в
включения кондиционера при контрольная лампа.
работающем вентиляторе. При этом положение “OFF”.
Для быстрого охлаждения воздуха
загорается соответствующая кондиционером или при передвижении
контрольная лампа. по пыльным дорогам, переведите
Выключение кондиционера воздуха кнопку управления воздухозаборником
осуществляется повторным нажатием в положение “ON”.
этой же кнопки. Положение “OFF” (Забор наружного
воздуха): В салон автомобиля
осуществляется подача наружного
воздуха. Повторно нажмите кнопку
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-7
A8090GE-A.book Page 8 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

„ Работа обогревателя компрессор кондиционера воздуха T Обогрев салона и ветрового


Работа обогревателя автоматически включается для стекла
T Обогрев и предотвращение быстрой очистки запотевшего стекла
запотевания ветрового стекла вне зависимости от положения кнопки
включения кондиционера.
Однако при этом контрольная лампа
включения кондиционера, не
загорается.
ПРИМЕЧАНИЕ (для
автомобилей с
левосторонним
расположением руля
Теплый воздух подается также через 400147
правое и левое вентиляционные
400146 отверстия. Для прекращения подачи Для подачи теплого воздуха в ноги и на
теплого воздуха через эти ветровое стекло:
Для подачи теплого воздуха на вентиляционные отверстия 1. Установите ручку установки
ветровое стекло и стекла передних поверните колесико открывания/ режимов распределения потоков
дверей: закрывания соответствующего воздуха в положение “ ”.
1. Установите ручку установки дефлектора в положение “ ”. 2. Установите ручку регулировки
режимов распределения потоков температуры в положение,
воздуха в положение “ ”. обеспечивающее комфортную
2. Поворачивайте ручку регулировки температуру воздуха.
температуры вправо. 3. Ручкой регулировки скорости
3. Ручкой регулировки скорости вентилятора установите требуемую
вентилятора установите скорость вентилятора.
максимальную скорость вентилятора.
Если Ваш автомобиль оснащен
Если Ваш автомобиль оснащен кондиционером воздуха, то при выборе
кондиционером воздуха, то при выборе положения “ ” или “ ”,
положения “ ” или “ ”, компрессор кондиционера воздуха

4-8
A8090GE-A.book Page 9 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

автоматически включается для T Обогрев салона ПРИМЕЧАНИЕ (для


быстрой очистки запотевшего стекла
вне зависимости от положения кнопки автомобилей с
включения кондиционера. левосторонним
Однако при этом контрольная лампа расположением руля
включения кондиционера, не Теплый воздух подается также через
загорается. правое и левое вентиляционные
отверстия. Для прекращения подачи
ПРИМЕЧАНИЕ (для теплого воздуха через эти 4
автомобилей с вентиляционные отверстия
левосторонним поверните колесико открывания/
расположением руля закрывания соответствующего
Теплый воздух подается также через дефлектора в положение “ ”.
400148
правое и левое вентиляционные T Двухуровневый обогрев
отверстия. Для прекращения подачи Для подачи теплого воздуха в ноги:
теплого воздуха через эти 1. Установите кнопку управления
вентиляционные отверстия воздухозаборником в положение
поверните колесико открывания/ “OFF”.
закрывания соответствующего 2. Установите ручку установки
дефлектора в положение “ ”. режимов распределения потоков
воздуха в положение “ ”.
3. Установите ручку регулировки
температуры в положение,
обеспечивающее комфортную
температуру воздуха.
4. Ручкой регулировки скорости
вентилятора установите требуемую 400149
скорость вентилятора.
Данная регулировка позволяет Вам
подавать через вентиляционные
отверстия панели приборов и
вентиляционные отверстия обдува ног
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-9
A8090GE-A.book Page 10 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

воздух разной температуры. воздухозаборником в положение „ Работа кондиционера


1. Установите кнопку управления “OFF”. воздуха (если установлен)
воздухозаборником в положение 2. Установите ручку установки
“OFF”. режимов распределения потоков T Охлаждение или осушение
2. Установите ручку установки воздуха в положение “ ”. воздуха
режимов распределения потоков 3. Поворачивайте ручку регулировки
воздуха в положение “ ”. температуры влево.
3. Установите нужный уровень 4. Ручкой регулировки скорости
температуры при помощи ручки вентилятора установите требуемую
регулировки температуры. скорость вентилятора.
4. Ручкой регулировки скорости
вентилятора установите требуемую При движении по пыльной дороге
скорость вентилятора. установите кнопку управления
воздухозаборником воздуха в
T Вентиляция положение “ON”.

A 400151
При длительном нахождении
кнопки управления A) Положение “ON”
воздухозаборником в положении
“ON” может произойти Для охлаждения и осушения воздуха в
запотевание стекол. Как только салоне автомобиля, направив воздух
Вы проедете пыльный участок через вентиляционные отверстия
дороги, установите кнопку панели приборов, выполните
управления воздухозаборником в следующие операции:
положение “OFF”. 1. Установите кнопку управления
400150 воздухозаборником в положение
“OFF”.
Для принудительной подачи наружного 2. Установите ручку установки
воздуха через вентиляционные режимов распределения потоков
отверстия панели приборов: воздуха в положение “ ”.
1. Установите кнопку управления 3. Установите кнопку включения

4-10
A8090GE-A.book Page 11 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

кондиционера воздуха в положение вентилятора установите Автоматическая система


“ON”. максимальную скорость вентилятора.
4. Установите ручку регулировки
климат-контроля (если
температуры в синий сектор. Когда ручка установки режимов установлена)
5. Ручкой регулировки скорости распределения потоков воздуха Автоматическая система климат-контроля

вентилятора установите находится в положении “ ” или Хотя эта система климат-контроля


максимальную скорость вентилятора. “ ”, компрессор кондиционера может использоваться в
воздуха автоматически включается и автоматическом режиме, при желании
T Обогрев или предотвращение обеспечивает очистку запотевших ее можно также использовать и в 4
запотевания ветрового стекла стекол. полуавтоматическом режиме.
Однако при этом контрольная лампа Когда данная система климат-контроля
включения кондиционера, не используется в автоматическом
загорается. режиме, температура подаваемого в
салон воздуха, скорость вращения
вентилятора, распределение
воздушного потока, управление
забором воздуха и работа компрессора
кондиционера воздуха регулируются
автоматически, постоянно
обеспечивая комфортную температуру
в салоне автомобиля.
400146 ПРИМЕЧАНИЕ
y Работа автоматической системы
Для подачи теплого воздуха на климат-контроля может
ветровое стекло и стекла передних регулироваться только при
дверей: работающем двигателе автомобиля.
1. Установите ручку установки y При низкой температуре
режимов распределения потоков охлаждающей жидкости двигателя
воздуха в положение “ ”. вентилятор не включается.
2. Установите ручку регулировки y При работе в режиме “AUTO”, если
температуры в красный сектор. температура воздуха в салоне
3. Ручкой регулировки скорости автомобиля достаточно
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-11
A8090GE-A.book Page 12 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

прохладная, компрессор „ Панель управления расположением руля


кондиционера воздуха не A) Ручка регулировки температуры
включается. Для эффективного B) Ручка регулировки скорости
устранения запотевания стекол или вентилятора
A B C C) Ручка установки режимов
осушения воздуха в холодную распределения потоков воздуха
погоду включите компрессор D) Кнопка включения кондиционера
кондиционера воздуха, нажав на воздуха
кнопку “A/C”. E) Кнопка управления
y Даже в тех случаях, когда в воздухозаборником
охлаждении воздуха нет F) Кнопка включения обогрева заднего
необходимости, при установке стекла (см. раздел “Кнопка включения
соответствующей ручкой уровня D E F обогрева заднего стекла” Главы 3)
температуры, значительно более
низкой, чем температура воздуха, 400152 „ Порядок использования
подаваемого в салон автомобиля в системы климат-контроля в
данный момент, автоматически Автомобили с левосторонним
расположением руля автоматическом режиме
включается компрессор
кондиционера воздуха, а на панели Установите нужную температуру при
управления загорается контрольная помощи ручки регулировки
лампа “A/C”. температуры, затем установите другие
C B A
ручки и кнопки системы климат-
контроля, следуя инструкциям,
приведенным ниже. После этого
система климат-контроля перейдет в
автоматический режим (режим
“AUTO”), и осуществление ее функций
будет регулироваться автоматически.
y Ручка установки режимов
F E D
распределения потоков воздуха:
400153 Положение “AUTO”
y Ручка регулировки скорости
Автомобили с правосторонним вентилятора: Положение “AUTO”

4-12
A8090GE-A.book Page 13 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

y Кнопка управления „ Ручка регулировки автоматически в зависимости от


воздухозаборником: Нажмите и скорости вентилятора температуры воздуха в салоне
удерживайте не менее 1 секунды. автомобиля и температуры наружного
(Контрольная лампа дважды мигнет). воздуха, интенсивности солнечного
y Кнопка включения кондиционера света и других факторов. SUBARU
воздуха: Нажмите и удерживайте не рекомендует использовать положение
менее 1 секунды. (Контрольная лампа “AUTO”.
дважды мигнет). Другие положения ручки
регулировки скорости вентилятора 4
„ Порядок использования Возможна установка одного из семи
скоростных режимов работы
системы климат-контроля в вентилятора.
полуавтоматическом
режиме ПРИМЕЧАНИЕ
Когда ручка регулировки скорости
Каждая функция системы климат- 400154
вентилятора установлена в
контроля может быть установлена в положение “AUTO”, а ручка
режим “AUTO” независимо от Работа вентилятора возможна только в
том случае, если замок зажигания установки режимов распределения
остальных функций. Управление потоков воздуха находится в
любой функцией, переведенной в установлен в положение “ON”. Ручкой
регулировки скорости вентилятора положении “ ”, “ ” или “ ”,
режим “AUTO”, будет регулироваться работа вентилятора возможна
автоматически. Если какая-либо можно устанавливать требуемую
скорость вращения вентилятора, либо только в тех случаях, когда
функция не переведена в режим двигатель прогрелся, и температура
“AUTO”, то ее желаемую настройку переводить вентилятор в режим
“AUTO” (автоматическое управление). охлаждающей жидкости превышает
можно производить вручную. уровень, равный приблизительно
Уровень температуры может Ниже перечислены возможные
положения ручки регулировки скорости 50°C (122°F).
устанавливаться в диапазоне от 20 до
30°С (от 65 до 85°F). вентилятора и выполняемые при этом
функции:
Положение “OFF”: Вентилятор
выключен.
Положение “AUTO”: Скорость
вентилятора регулируется

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-13
A8090GE-A.book Page 14 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

„ Ручка регулировки контроля обеспечивает максимальный воздуха, интенсивности солнечного


температуры обогрев. света и других факторов. SUBARU
рекомендует использовать положение
„ Ручка установки режимов “AUTO”.
распределения потоков : Вентиляционные отверстия панели
воздуха приборов
25 : Вентиляционные отверстия панели
приборов и вентиляционные отверстия
30 обдува ног
20
: Вентиляционные отверстия обдува
ног и вентиляционные отверстия
обогрева ветрового стекла (через
вентиляционные отверстия обогрева
400155 ветрового стекла подается
сравнительно небольшое количество
Данная ручка предназначена для воздуха)
установки требуемой температуры в
салоне автомобиля. После установки : Вентиляционные отверстия
требуемого уровня температуры 400156 обогрева ветрового стекла и
система климат-контроля будет вентиляционные отверстия обдува ног
Эта ручка имеет шесть следующих
автоматически регулировать : Вентиляционные отверстия
положений. Ниже перечислены
температуру воздуха, подаваемого в обогрева ветрового стекла
вентиляционные отверстия, через
салон автомобиля, чтобы обеспечить которые подается воздух при
постоянное поддержание этого ПРИМЕЧАНИЕ
соответствующем положении ручки Когда ручка установки режимов
установленного уровня температуры. регулировки:
При повороте этой ручки против распределения потоков воздуха
Положение “AUTO”: Распределение находится в положении “ ” или
часовой стрелки до упора система потоков воздуха, подаваемого в салон
климат-контроля обеспечивает “ ”, компрессор кондиционера
автомобиля, регулируется воздуха автоматически включается
максимальное охлаждение. При автоматически в зависимости от
повороте этой ручки по часовой и обеспечивает очистку запотевших
температуры воздуха в салоне стекол. Одновременно
стрелке до упора система климат- автомобиля и температуры наружного осуществляется автоматический

4-14
A8090GE-A.book Page 15 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

переход в режим забора наружного автомобиля охладился до комфортной Вы проедете пыльный участок
воздуха. температуры, а движение автомобиля дороги, установите кнопку
осуществляется уже не по пыльной управления воздухозаборником в
„ Кнопка управления дороге, нажмите на кнопку управления положение “OFF”.
воздухозаборником, установив ее в
воздухозаборником положение “OFF”. При этом
соответствующая контрольная лампа „ Кнопка включения
погаснет.
Положение “AUTO”: Если нажать кондиционера воздуха 4
кнопку управления воздухозаборником
и удерживать ее в этом положении не
менее одной секунды, контрольная
лампа дважды мигнет. После этого
забор воздуха будет регулироваться 25
автоматически в зависимости от
температуры воздуха в салоне
30
автомобиля и температуры наружного 20
400157
воздуха, интенсивности солнечного
света и других факторов. При
Положение “ON” (Рециркуляция): В последующем нажатии кнопки
салоне автомобиля осуществляется управления воздухозаборником режим
400158
рециркуляция воздуха. Для быстрого “AUTO” отменяется. SUBARU
охлаждения воздуха кондиционером рекомендует использовать положение Ниже описываются режимы работы
или при передвижении по пыльным “AUTO”. кондиционера воздуха при каждом
дорогам, нажмите кнопку управления положении кнопки:
воздухозаборником, установив ее в Положение “ON”: Кондиционер
положение “ON”. При этом загорается воздуха работает одновременно с
соответствующая контрольная лампа. При длительном нахождении вентилятором.
Положение “OFF” (Забор наружного кнопки управления Для установки этого положения
воздуха): В салон автомобиля воздухозаборником в положении нажмите на кнопку. При этом загорится
осуществляется подача наружного “ON” может произойти соответствующая контрольная лампа.
воздуха. Когда воздух в салоне запотевание стекол. Как только Положение “OFF”: Кондиционер
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-15
A8090GE-A.book Page 16 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

воздуха выключен. „ Датчики температуры – Не подвергайте датчики ударам.


Для установки этого положения – Не допускайте попадания на датчики
повторно нажмите на кнопку. При этом воды.
соответствующая контрольная лампа – Ничем не закрывайте датчики.
погаснет.
Положение “AUTO”: Если нажать Датчики расположены в следующих
B местах:
кнопку включения кондиционера
воздуха и удерживать ее в этом – Датчик интенсивности солнечного
положении не менее одной секунды, света: рядом с решеткой
контрольная лампа дважды мигнет. вентиляционных отверстий
После этого работа компрессора обогревателя ветрового стекла
кондиционера воздуха будет – Датчик температуры воздуха в
A салоне автомобиля: около рулевой
регулироваться автоматически в
зависимости от температуры воздуха в 400165
колонки.
салоне автомобиля и температуры – Датчик температуры наружного
наружного воздуха, интенсивности A) Датчик температуры воздуха в воздуха: за решеткой радиатора.
салоне автомобиля
солнечного света и других факторов. B) Датчик интенсивности солнечного
При последующем нажатии кнопки света (расположен со стороны
режим “AUTO” отменяется. SUBARU пассажира переднего сиденья)
рекомендует использовать положение
“AUTO”. В работе автоматической системы
климат-контроля используются
ПРИМЕЧАНИЕ показания нескольких датчиков. Эти
Компрессор кондиционера воздуха датчики имеют хрупкую конструкцию.
не будет работать, если температура При неосторожном обращении они
наружного воздуха меньше или могут легко повредиться, в результате
равна 0°С (32°F). чего система климат-контроля не
сможет осуществлять правильную
регулировку температуры в салоне. Во
избежание повреждения датчиков
соблюдайте следующие меры
предосторожности:

4-16
A8090GE-A.book Page 17 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

Рекомендации по препятствующих поступлению воздух в


салон автомобиля. В связи с тем, что
обслуживанию и испаритель находится в передней
эксплуатации части радиатора, эту область всегда
обогревателя и следует содержать в чистоте, так как
кондиционера воздуха насекомые и листья, скапливающиеся
на нем, ухудшают эффективность
охлаждения.
„ Очистка решётки 4
воздухозаборника системы
„ Эффективное охлаждение
вентиляции
салона автомобиля после
стоянки на солнце
После стоянки на солнце Вам следует
открыть окна автомобиля в первые
несколько минут поездки, обеспечив
приток и циркуляцию наружного
воздуха в салоне автомобиля. Это
поможет кондиционеру воздуха
быстрее охладить воздух в салоне. Для
обеспечения максимальной
эффективности охлаждения воздуха
закрывайте окна автомобиля при
работе кондиционера воздуха.
400159

Для обеспечения эффективного


„ Циркуляция смазки в
обогрева салона и ветрового стекла контуре хладагента
следите за тем, чтобы передняя Для циркуляции масла в системе
решётка воздухозаборника системы кондиционера, в межсезонье раз в
вентиляции всегда была очищена от месяц необходимо обеспечивать
снега, листьев и других предметов, работу его компрессора в течение

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-17
A8090GE-A.book Page 18 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

нескольких минут при низких оборотах паров из вентиляционных отверстий (фреон). По поводу обслуживания мы
двигателя (в режиме холостого хода подачи воздуха в салон автомобиля. рекомендуем Вам
или при движении на малой скорости). Это – нормальное явление, не проконсультироваться у Вашего
свидетельствующее о каких-либо дилера SUBARU. Гарантийные
„ Проверка системы неисправностях в системе обязательства не распространяются на
кондиционирования воздуха. проведение ремонта, вызванного
кондиционера воздуха использованием ненадлежащего
перед началом летнего хладагента.
„ Отключение компрессора
сезона
кондиционера воздуха при
Каждую весну осуществляйте проверку
работоспособности и состояния
работе двигателя в режиме
шлангов кондиционера Вашего тяжелых нагрузок
автомобиля, а также осмотр Для улучшения динамических
кондиционера для выявления характеристик автомобиля и в целях
возможных утечек хладагента. Для экономии топлива конструкция
проведения этих работ мы компрессора кондиционера воздуха
рекомендуем Вам обратиться к предусматривает его временное
официальному дилеру SUBARU. отключение при полном нажатии
педали газа во время осуществления
„ Охлаждение и осушение резкого ускорения автомобиля или при
въезде на крутой склон.
воздуха в салоне
автомобиля при погодных
„ Хладагент для системы
условиях,
климат-контроля Вашего
характеризующихся
автомобиля
повышенной влажностью и
В Вашем кондиционере используется
низкой температурой озоносберегающий хладагент
При определенных погодных условиях HFC134a. Поэтому способы заправки,
(высокая относительная влажность замены или проверки хладагента
воздуха, низкая температура и т.п.) отличаются от тех, что используются
можно заметить выделение водяных при работе с хладагентом CFC12

4-18
A8090GE-A.book Page 19 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

Система очистки воздуха „ Замена фильтрующего


Система очистки воздуха
элемента
Если система кондиционирования
воздуха Вашего автомобиля включает
в себя систему очистки воздуха, то
замена фильтрующего элемента этой
системы должна проводиться в
соответствии с графиком,
приведенным ниже. Соблюдение этого 4
графика обеспечит эффективную
очистку воздуха от пыли. Если Ваш
A
автомобиль эксплуатируется в 400161
условиях повышенной запыленности
воздуха, то фильтрующий элемент A) Крышка воздушного фильтра
должен заменяться чаще, чем указано 400160
в графике. Мы рекомендуем Вам 2. Снимите крышку воздушного
проверять состояние системы очистки 1. Снимите отделение для перчаток фильтра.
воздуха и осуществлять замену 1) Откройте отделение для перчаток.
фильтрующего элемента у 2) Отвинтите семь винтов,
официального дилера SUBARU. Кроме фиксирующих отделение для
того, мы рекомендуем Вам перчаток.
использовать для замены фирменный
комплект воздушного фильтра.

График замены:
Каждые 12 месяцев или через 12 000
км (7 500 миль) пробега – в
зависимости от того, что наступит
раньше. A B 400162

A) Фильтрующий элемент
B) Значок стрелки

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

4-19
A8090GE-A.book Page 20 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Система климат-контроля

3. Замените фильтрующий элемент 7. Установка НАКЛЕЕК


новым. 1) Заполните наклейку о проведении
обслуживания (малую).
2) Закрепите наклейку о проведении
обслуживания на средней стойке со
Стрелка на фильтрующем стороны водителя, а
элементе должна быть обращена предупреждающую наклейку – на
вверх. краю панели приборов со стороны
водителя.

400160 В перечисленных ниже случаях


мы рекомендуем Вам обратиться
5. Установите отделение для перчаток
к Вашему дилеру SUBARU, даже
на место.
если еще не подошло время
6. Закройте отделение для перчаток.
замены фильтрующего элемента
воздушного фильтра:
A – Снижение объемов воздуха,
проходящего через воздуховоды
системы вентиляции и
A
400163
кондиционирования.
– Ветровое стекло быстро
A) Крышка воздушного фильтра запотевает.
B
4. Установите крышку воздушного
фильтра на место. ПРИМЕЧАНИЕ
Ненадлежащее обслуживание
400164 воздушного фильтра может
повлиять на работу систем
A) Наклейка о проведении кондиционирования воздуха,
обслуживания обогрева салона и ветрового стекла.
B) Предупреждающая наклейка

4-20
A8090GE-A.book Page 21 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 22 Monday, December 10, 2007 12:49 PM
A8090GE-A.book Page 1 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема
Антенна ................................................................................................................................................................ 5 3
Прием радиостанций диапазона FM .......................................................................................................... 5 3
Установка дополнительного электрического оборудования ..................................................................... 5 3
Аудиосистема ..................................................................................................................................................... 5 4
Аудиосистема типа “A” ................................................................................................................................ 5 4
Аудиосистема типа “В” ................................................................................................................................ 5 4
Аудиосистема типа “C” ................................................................................................................................ 5 4
5
Аудиосистема типа “D”: ............................................................................................................................... 5 5
Аудиосистема типа “E” ................................................................................................................................ 5 5
Аудиосистема типа “А” (если установлена) ................................................................................................. 5 6
Работа радиоприемника .............................................................................................................................. 5 6
Работа проигрывателя компакт дисков ................................................................................................... 5 16
Органы управления CD чейнджером (если подключен дополнительный CD чейнджер) .............. 5 19
Встроенные часы .......................................................................................................................................... 5 21
Аудиосистема типа “В” (если установлена) .................................................................................................. 5 22
Работа радиоприемника .............................................................................................................................. 5 22
Работа проигрывателя компакт дисков ................................................................................................... 5 28
Органы управления CD чейнджером (если подключен дополнительный CD чейнджер) .............. 5 30
Аудиосистема типа “С” (если установлена) ................................................................................................. 5 32
Работа радиоприемника .............................................................................................................................. 5 32
Работа проигрывателя компакт дисков ................................................................................................... 5 38
Органы управления CD чейнджера (если подключен дополнительный in dash CD чейнджер) ... 5 41

5-1
A8090GE-A.book Page 2 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Аудиосистема типа “D” (если установлена) .................................................................................................5 44


Работа радиоприемника ..............................................................................................................................5 44
Работа встроенного CD чейнджера ........................................................................................................... 5 52
Органы управления CD чейнджером (если подключен дополнительный CD чейнджер) ..............5 58
Аудиосистема типа “E” (если установлена) ...................................................................................................5 62
Работа радиоприемника ..............................................................................................................................5 62
Работа встроенного CD чейнджера ........................................................................................................... 5 69
Кнопки управления аудиосистемой (если установлены) ............................................................................5 74
Меры предосторожности при работе с компакт дисками (CD) ................................................................. 5 75

5-2
A8090GE-A.book Page 3 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Антенна Антенна нанесена печатным способом Установка


Аудиосистема

Антенна на внутреннюю часть стекла окна дополнительного


„ Печатная антенна левой задней стойки.
электрического
„ Прием радиостанций оборудования
Никогда не используйте для диапазона FM Перед установкой переносного
чистки внутренней поверхности Несмотря на то, что обычно в радиотелефона, а также других
стекла, на которое нанесена диапазоне FM отсутствуют помехи, все радиопередающих устройств, мы
печатная антенна, острые же на качество приема радиостанций рекомендуем Вам всегда обращаться
инструменты или очистители может повлиять окружающая среда, за консультацией к Вашему дилеру 5
стекол, содержащие абразивные атмосферные условия, мощность
SUBARU. Если установка таких
вещества. В противном случае передающей радиостанции и
удаленность передатчика. Здания или устройств произведена неправильно
можно повредить нанесенную на
стекло печатную антенну. другие препятствия могут стать или если они не предназначены для
причиной временных помех, пульсаций данного автомобиля, то эти устройства
или взаимных помех от других могут стать причиной сбоя в работе
радиостанций. Если продолжается электронного оборудования
плохой прием, переключитесь на автомобиля.
другую радиостанцию с устойчивым
приемом.

500011

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5-3
A8090GE-A.book Page 4 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Аудиосистема y Встроенные часы: см. стр. 5-21 „ Аудиосистема типа “C”


Аудиосистема

Ваш автомобиль может быть „ Аудиосистема типа “В”


оборудован одной из указанных ниже
аудиосистем. Для получения
подробной информации по
эксплуатации соответствующей
аудиосистемы, обратитесь к
соответствующим страницам,
указанным в настоящем разделе.

„ Аудиосистема типа “A”


500014

y Работа радиоприемника: см. стр. 5-


500013
32
y Работа радиоприемника: см. стр. 5- y Работа проигрывателя компакт-
22 дисков: см. стр. 5-38
y Работа проигрывателя компакт- y Органы управления CD-чейнджером:
дисков: см. стр. 5-28 см. стр. 5-41
y Органы управления CD-чейнджером:
см. стр. 5-30

500012

y Работа радиоприемника: см. стр. 5-6


y Работа проигрывателя компакт-
дисков: см. стр. 5-16
y Органы управления CD-чейнджером:
см. стр. 5-19

5-4
A8090GE-A.book Page 5 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

„ Аудиосистема типа “D”: „ Аудиосистема типа “E”

500001 500004

y Работа радиоприемника: см. стр. 5- y Работа радиоприемника: см. стр. 5-


44 62
y Работа встроенного CD-чейнджера y Работа встроенного CD-чейнджера
см. стр. 5-52 см. стр. 5-69
y Органы управления CD-чейнджером:
см. стр. 5-58

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5-5
A8090GE-A.book Page 6 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Аудиосистема типа “А” (если установлена) низкой)


(9) Кнопка “BAND/SCAN”
Аудиосистема Вашего автомобиля может работать только в том случае, если (10) Кнопка “ТА” (включение режима
замок зажигания переведен в положение “АСС” или “ON”. получения сообщений о ситуации
на дорогах)
„ Работа радиоприемника (11) Кнопка “SOURCE/MUTE”
(12) Кнопки предварительной
(1) (2) (3) (4) (5) настройки

T Включение и выключение
электропитания (кнопка
“POWER”)
Для включения или выключения
электропитания аудиосистемы
нажмите кнопку “POWER” (1).

(11) (10) (9) (8) (7) (6)


T Регулировка уровня громкости
Для регулировки уровня громкости
(12) (12) 500016 нажмите кнопку “+” или “–” (2).

(1) Кнопка “POWER” T Настройка стиля звучания


(2) Кнопки регулировки громкости При каждом нажатии кнопки “SOUND”
(3) Кнопка “SELECT/LOUD” (4) режим звучания меняется в
(4) Кнопка “SOUND” следующей последовательности:
(5) Предупреждающий светодиодный индикатор “BASS-TRE”, “FLAT”, “JAZZ”, “VOCAL”,
(6) Кнопка настройки радиоприемника (ВВЕРХ, от более низкой частоты к более “CLASSIC” и “ROCK”.
высокой) y Режим “BASS-TRE”: Акцентируется
(7) Кнопка “AST/MANUAL” (введение в память радиостанций в автоматическом тембр звучания низких и высоких
или ручном режиме) частот
(8) Кнопка настройки радиоприемника (ВНИЗ, от более высокой частоты к более y Режим “FLAT”: Тембр звучания
равномерный во всем частотном

5-6
A8090GE-A.book Page 7 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

диапазоне. Выбор желаемого уровня низких и высоких частот может


y Режим “JAZZ”: Устанавливается воспроизведения в каждом из режимов осуществляться только в том случае,
тембр звучания, оптимальный для осуществляется кнопками регулировки если выбран режим “BASS-TRE”.
воспроизведения джазовой музыки уровня громкости. Приблизительно T Предупреждающий
y Режим “VOCAL”: Акцентируется через 5 секунд происходит возврат в светодиодный индикатор
воспроизведение частот голосового режим регулировки уровня громкости. При повороте замка зажигания в
диапазона положение “OFF” предупреждающий
Изменение режимов регулировки:
y Режим “CLASSIC”: Устанавливается светодиодный индикатор (5) начинает
При каждом кратковременном нажатии
тембр звучания, оптимальный для на кнопку “SELECT” (3) режимы мигать, а при повороте замка
воспроизведения классической музыки зажигания в положение “ON” этот
регулировки будут меняться в
индикатор гаснет.
5
y Режим “ROCK”: Устанавливается последовательности, которая
тембр звучания, оптимальный для приведена ниже (начиная с режима T Режим громкого
воспроизведения рок-музыки регулировки уровня громкости воспроизведения (LOUDNESS)
(“Volume”)). (При первом включении При желании аудиосистему можно
T Регулировка тембра и баланса радиоприемника устанавливается
стереозвучания (Кнопка перевести в режим громкого
режим регулировки уровня громкости.)
“SELECT”) воспроизведения, при котором
Кнопки “+” и “–” (2) обычно выполняют Volume Bass Treble усиливается воспроизведение высоких
функцию регулировки уровня и низких частот даже при
громкости. При выборе режима Fader Balance установленном низком уровне
регулировки тембра и баланса громкости.
стереозвучания этими кнопками можно Для установки требуемых настроек
нажмите кнопку “+” и “–”: Для включения и выключения режима
регулировать соответственно уровень громкого воспроизведения нажмите
воспроизведения низких (“Bass”) и Для каждого из режимов “TREBLE”,
кнопку “LOUD” (3) и удерживайте ее в
высоких (“Treble”) частот, баланс “FADER”, “BASS” и “BALANCE”
этом положении не менее 2 секунд.
уровня воспроизведения между предусмотрено по семь настроек – На дисплее кратковременно
левыми и правыми динамиками уровня воспроизведения в большую “+” высветится надпись “LOUD ON” (режим
(“Balance”) и баланс уровня и меньшую “–” сторону относительно их громкого воспроизведения включен)
воспроизведения между передними и среднего положения. или “LOUD OFF” (режим громкого
задними динамиками (“Fader”). Регулировка уровня воспроизведения воспроизведения выключен).

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5-7
A8090GE-A.book Page 8 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Установка и отключение режима произойдет снижение уровня Переключение из режима


громкого воспроизведения может громкости. Повторное нажатие и автоматической настройки в режим
осуществляться только в том случае, удерживание этой кнопки более 2 ручной настройки:
если выбран режим “BASS-TRE”. секунд приведет к восстановлению 1. Нажмите кнопку “MANUAL” (7) и
прежнего уровня громкости. Кроме удерживайте ее не менее 2 секунд,
T Диапазоны волн того, функция приглушения звука пока не услышите звуковой сигнал,
Выбор требуемого диапазона волн может быть отключена нажатием свидетельствующий о переключении с
осуществляется кратковременным любой из кнопок управления. режима автоматической настройки на
нажатием кнопки “BAND” (выбор режим ручной настройки.
T Настройка приема радиостанций
диапазона) (9). Радиоприемник имеет 2. Настройтесь на требуемую частоту
следующие диапазоны волн: V Автоматическая настройка (для при помощи кнопок “ ” (8) или “ ”
быстрого поиска радиостанции) (6).
“FM1”, “FM2”, FM (УКВ) 87,5 – 108 Для быстрого поиска какой-либо
“FM3” МГц Быстрая настройка: Удерживайте
радиостанции используйте режим
кнопку в нажатом положении.
“MW1”, Средние 531 – 1 629 автоматической настройки.
Пошаговая настройка:
“MW2” волны кГц 1. Кратковременно нажмите кнопку
Кратковременно нажмите кнопку.
“ ” (8) или “ ” (6). После нажатия
“LW” Длинные 144 – 288 кГц одной из этих кнопок произойдет ПРИМЕЧАНИЕ
волны автоматическая настройка на Примерно через 50 секунд после
радиостанцию. переключения в режим ручной
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Для автоматической настройки на настройки радиоприемник вновь
Если рядом с радиоприемником другую радиостанцию вновь нажмите автоматически переключится в
находится сотовый телефон, то при на ту же кнопку. режим автоматической настройки.
входящих звонках радиоприемник V Ручная настройка (если Вы знаете
может издавать шумы. Эти шумы не T Ввод в память радиостанций при
частоту, на которой работает помощи кнопок предварительной
свидетельствуют о неисправности
требуемая радиостанция) настройки
радиоприемника.
Если Вы знаете частоту, на которой В память радиоприемника можно
T Приглушение звука работает требуемая радиостанция, ввести:
При нажатии кнопки “SOURCE/MUTE” настройка может осуществляться Вами
(11) и удерживании ее в этом вручную, как описано ниже:
положении более 2 секунд мгновенно

5-8
A8090GE-A.book Page 9 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

радиостанции)” или “Ручная настройка V Функция сканирования частот


18 6 × “FM1”, 6 × “FM2”, 6 × (если Вы знаете частоту, на которой “SCAN” (последовательное
радиостан- “FM3” (диапазон “FM3” работает требуемая радиостанция)”.) прослушивание каждой
ций в также может быть
диапазоне использован для
2. Нажмите на ту кнопку доступной радиостанции данного
“FM” автоматического ввода в предварительной настройки (12), под диапазона в течение 10 секунд)
память) номером которой Вы хотите ввести в 1. Для использования функции “SCAN”
память данную радиостанцию (от 1 до кратковременно нажмите на кнопку
12 6 × “MW1”, 6 × “MW2” 6), и удерживайте ее не менее 2 “BAND/SCAN” (9).
радиостан- (диапазон “MW2” также секунд, пока не услышите звуковой – На дисплее будет попеременно
ций в может быть использован сигнал. На дисплее высветится номер,
диапазоне для автоматического ввода
высвечиваться: надпись “SCAN” и
под которым данная радиостанция диапазон волн. 5
средних в память)
волн
была введена в память. Затем начнется поиск следующей
V Прослушивание радиостанции, доступной в данном диапазоне волн
6 радиостан- 6 × “LW” радиостанции, а на дисплее
ций в
введенной в память
радиоприемника (в требуемом высветится: название новой
диапазоне радиостанции (или ее частота) и
длинных диапазоне волн)
диапазон волн.
волн Кратковременно нажмите кнопку – Через 10 секунд начнется поиск
предварительной настройки (12), под следующей доступной для приема
V Ввод в память радиостанций (в номером которой введена в память радиостанции.
требуемом диапазоне волн) требуемая радиостанция (от “1” до “6”). 2. Для остановки сканирования снова
ПРИМЕЧАНИЕ – На дисплее отобразится частота кратковременно нажмите на кнопку
При вводе в память радиостанции, выбранной радиостанции. Если “BAND/SCAN”.
работающей в диапазоне “FM”, выбранная радиостанция
поддерживает режим передачи T Режим автоматического ввода
режим “AF” (Альтернативная радиостанций в память
частота) запоминаются цифровой информации (режим RDS),
то на дисплее отобразится также и радиоприемника (для
альтернативные частоты этой автоматического ввода в память
радиостанции. название радиостанции.
6 радиостанций, работающих в
1. Настройтесь на нужную диапазонах “FM3” или “MW2”)
радиостанцию. (См. “Автоматическая Используя этот режим, Вы можете
настройка (для быстрого поиска нажатием одной кнопки вводить в
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5-9
A8090GE-A.book Page 10 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

память 6 радиостанций, работающих в радиоприемника) (7) Вы можете диапазоне “FM3” или “MW2”.
том диапазоне волн, на который отменить функцию автоматического – После окончания этого процесса
настроен радиоприемник в данное ввода радиостанций в память Вы услышите звуковой сигнал.
время (за исключением диапазонов радиоприемника путем выключения – После этого, при нажатии кнопки
длинных волн “LW” и коротких волн и последующего включения ввода в память №1 Вы сможете
радиоприемника до завершения прослушивать передачи первой
“SW”). При поездках по местности с
автоматического ввода. радиостанции, введенной в память
различным качеством приема радиоприемника в автоматическом
радиопередач режим автоматического V Автоматический ввод режиме.
ввода радиостанций в память радиостанций в память
радиоприемника поможет Вам быстро радиоприемника при помощи ПРИМЕЧАНИЕ
найти те радиостанции, сигналы кнопок предварительной Иногда бывает невозможно найти 6
настройки (только в диапазонах радиостанций. В этом случае
которых лучше всего принимаются в
“FM3” и “MW2”) оставшиеся кнопки ввода в память
данной местности.
1. При помощи кнопки “BAND” (выбор (например, №5 и №6)
ПРИМЕЧАНИЕ диапазона) (9) установите диапазон программируются значением “000”.
y В диапазоне “FM3” (для FM) или волн (“FM3” или “MW2”), на котором
работают радиостанции, которые Вы T Система передачи радиоданных
“MW2” (для средних волн) при вводе (“RDS”) в диапазоне “FM”
радиостанций в память хотели бы ввести в память
радиоприемника. Радиостанции, поддерживающие
радиоприемника в автоматическом
2. Нажмите кнопку “AST” (7). режим RDS, могут помимо обычных
режиме происходит замена – Раздастся звуковой сигнал, после радиопередач в диапазоне “FM”
радиостанций, введенных в память чего звук радиоприемника осуществлять трансляцию цифровых
ранее, вновь вводимыми в память приглушится. данных. Радиоприемник Вашего
радиостанциями. – На дисплее высветится надпись автомобиля позволяет осуществлять
y Прерывание режима “AST”. прием цифровых данных,
автоматического ввода – Радиоприемник начнет
радиостанций в память осуществлять поиск радиостанций, передаваемых в режиме RDS, что
радиоприемника: При случайном начиная с частоты, на которую был предоставляет Вам ряд
нажатии кнопки “AST” (режим настроен радиоприемник перед дополнительных возможностей,
автоматического ввода началом поиска, и введет в память 6 включая:
радиостанций в память радиостанций, работающих в

5-10
A8090GE-A.book Page 11 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Отображе- При этом на дисплее Получение При активации функции Получение Несколько
ние названия аудиосистемы вместо информации “TA” (прием сообщений о информации радиовещательных
радиостан- частоты, на которой о ситуации ситуации на дорогах), от других компаний,
ции работает радиостанция, на дорогах радиоприемник радиостан поддерживающих режим
отображается ее настраивается на ций, RDS, могут объединяться
название. радиостанцию, которая входящих в в сеть (“EON”). Если Вы
может передавать объединен- настроены на
Автомати- При активации функции программы с ную сеть. радиостанцию,
ческая “AF” (альтернативная информацией подобного объединенную в сеть с
перена- частота), обеспечивается рода, и получает эту другими радиостанциями,
стройка поддержание наилучшего информацию во время ее поддерживающими режим
качества приема трансляции. Вы можете RDS, то сможете получать 5
радиопередач. получать сообщения о сообщения о ситуации на
Радиоприемник ситуации на дорогах даже дорогах и/или сводки
производит непрерывную в том случае, если новостей и от других
проверку списка прослушиваете кассету радиостанций этой сети.
альтернативных частот или компакт-диск*, а также
текущей радиостанции, тогда, когда звук Вашей Автомати- Данный радиоприемник
автоматически выбирая аудиосистемы приглушен. ческое позволяет осуществлять
оптимальную частоту отслежива- следящий прием передач
приема. Прослуши- При активации функции ние региональных
вание “NEWS” (прием сводок региональ- радиостанций,
сводок новостей), Вы можете ных обеспечивающий прием
новостей получать сводки новостей программ, конкретной региональной
даже в том случае, если транслируе- радиостанции в течение
прослушиваете кассету мых в максимально возможного
или компакт-диск*, а также режиме RDS. времени.
тогда, когда звук Вашей
аудиосистемы приглушен.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5-11
A8090GE-A.book Page 12 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

T Режим “TA” (прием сообщений о прием радиостанции, передающей


Прослуши- Ваш радиоприемник
вание позволяет принимать в
ситуации на дорогах) и режим сообщения о ситуации на дорогах. В
экстренных автоматическом режиме “NEWS” (прием сводок новостей) этом случае радиоприемник будет
сообщений экстренные сообщения, Для перехода в режим “TA” и “NEWS” автоматически искать другую
(“PTY используя услугу “PTY сначала настройтесь на прием одной радиостанцию подобного рода.
Alarm”) Alarm”, предоставляемую из радиостанций, работающих в
радиовещательной
y Теперь Вы можете прослушивать
компанией, диапазоне “FM”, нажав на кнопку сообщения о ситуации на дорогах (или
поддерживающей режим “BAND/SCAN” (9), а затем нажмите сводки новостей) во время трансляции
RDS. (Во время приема кнопку “ ”. таких передач.
такого сообщения на При каждом нажатии кнопки “ ” y При приеме сообщений о ситуации
дисплее попеременно
высвечивается надпись
режим приема передач RDS будет на дорогах (или сводок новостей) от
“ALARM” и название меняться в приведенной ниже любой из других радиостанций,
радиостанции.) последовательности. входящих в сеть “EON”, на дисплее
какое-то время будет высвечиваться
*: если установлен название этой радиостанции.
y Если Ваш радиоприемник переведен
При приеме радиостанции,
поддерживающей режим RDS, на в режим “TA” (прием сообщений о
дисплее высвечивается название этой ситуации на дорогах), то при
радиостанции. автоматической настройке будут
выбираться только те радиостанции,
которые передают подобные
сообщения.
y Если Вы прослушиваете компакт-
диск или приглушили звук
радиоприемника, а радиоприемник
переведен в режим приема сообщений
y Если на дисплее высвечивается “NO о ситуации на дорогах (или сводок
ТА”, то это означает, что новостей), то при передаче таких
радиоприемник еще не настроен на сообщений или сводок новостей Вы все

5-12
A8090GE-A.book Page 13 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

равно их услышите. удерживайте ее в этом положении не


менее двух секунд. На дисплее
ПРИМЕЧАНИЕ высветится надпись “INT”, а
y Если качество приема радиоприемник будет переведен в
радиостанции, на которую Вы режим настройки основных
настроены, ухудшается до такой параметров.
степени, что делает невозможным Выберите один из основных
прием информации в режиме RDS, параметров, нажав на кнопку “ ” (8)
Вы услышите повторяющиеся или “ ” (6). Выбор заданного
звуковые сигналы. Используя значения параметра осуществляется
режим автоматической настройки, 5
нажатием кнопки “AST” (7).
настройтесь на прием другой
радиостанции.
y Если автоматическая настройка
не прекращается, это означает, что
Вы находитесь в местности, где не
осуществляется трансляция
сообщений о ситуации на дорогах в
режиме RDS. Для отключения
режима “TA” кратковременно
нажмите кнопку “ ”.
T Настройка основных параметров
В зависимости от условий работы
радиоприемника Вы можете изменять
его основные параметры.
V Режим настройки основных
параметров
Нажмите на кнопку “INT” (10) и

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –

5-13
A8090GE-A.book Page 14 Monday, December 10, 2007 12:49 PM

Аудиосистема

Параметр настройки Варианты установки параметра Назначение

TIME OFF, 12H, 24H Установка показаний часов на дисплее.

SRC CDC, AUX Устройство, подключенное к разъему “С”: Выберите значение “CDC” для CD-
чейнджера или “AUX” – для портативного аудиоплейера.

PHONE NO, LO, HI Установки для автомобильного телефона: Если автомобильный телефон не
подключен, установите значение “NO”.

BEEP –2, –1, 0, +1, +2 Установка громкости звукового сигнала.

LOGI OFF, ON Выбор значения “ON” обеспечивает непрерывное использование


радиоприемника в течение часа после перевода замка зажигания в положение
“OFF”. При выборе значения “ON” поменяйте местами клеммы “АСС” и “BACKUP”
в разъеме питания.

LED OFF, ON