Вы находитесь на странице: 1из 6

Урок № 11 – Куда пойти поесть?

After this lesson you will be able to go to a restaurant or cafe and order like a Russian!

Диалог:
П. – Павел, Дж. – Джон, Оф. – Официант

Дж.: Я хочу есть! I‘d like to eat! (I am hungry!)

П.: Я знаю хороший ресторан на I know of a good restaurant on Krasnaya


Красной. Здесь недалеко. street. It’s not far from here.

Дж.: Там вкусно готовят? Do they serve good food there?

П.: Да, вкусно и недорого. Yes, delicious food that’s not expensive.

П.: Можно меню? Could you bring the menu, please?

Оф.: Вот, пожалуйста. Here it is.

через 5 минут

Оф.: Вы уже выбрали? Have you already decided?

Дж.: Да, мне салат «Оливье» и картофель Yes, I would like the “ Оливье” salad and
фри. French fries.

П.: А мне борщ. And I’ll have “ борщ”.

498822889.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Оф.: Вы хотите пить? Would you like something to drink?

Дж.: Да, мне апельсиновый сок. I’ll have orange juice.

П.: А мне чай. I’ll have tea.

Оф.: Хлеб нужен? Do you need bread?

П.: Да, 3 кусочка. Yes, 3 small pieces.

П.: Как вкусно! How delicious!

Дж.: Да, русские умеют готовить! Yes, Russians know how to cook!

Новые слова: нормально ok, fine


существительные:
борщ borsch прилагательные:
желе jelly апельсиновый orange
картофель фри French fries виноградный grape
кетчуп ketchup грушёвый pear
кофе coffee персиковый peach
меню menu томатный tomato
ресторан restaurant яблочный apple
салфетка napkin
стакан glass глаголы:
счёт bill выбирать/выбрать to choose , to pick out
чай tea готовить/приготовить to prepare, to cook
шашлык shashlik есть/поесть to eat
любить to love
наречия: мочь/смочь to be able to
быстро quickly, fast отдыхать/отдохнуть to (have a) rest
долго long пить/выпить to drink
недалеко close, not far спать to sleep
недорого cheap уметь/суметь can, to know how

Упражнения:
1. Я хочу есть!
пить Я хочу пить!
спать Я хочу спать!
работать Я хочу работать!
гулять Я хочу гулять!
отдыхать Я хочу отдыхать!
есть Я хочу есть!

2. Ты хочешь есть?
- Да, я очень хочу есть!
Он хочет есть? - Да, он очень хочет есть!
Вы хотите есть? - Да, мы очень хотим есть!
Они хотят есть? - Да, они очень хотят есть!
Она хочет есть? - Да, она очень хочет есть!
Ты хочешь есть? - Да, я очень хочу есть!

3. Там вкусно готовят?


быстро Там быстро готовят?
плохо Там плохо готовят?
хорошо Там хорошо готовят?
2 498822889.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
долго Там долго готовят?
нормально Там нормально готовят?
вкусно Там вкусно готовят?

4. Какой хороший ресторан!


- Как здесь хорошо!
Какой дорогой ресторан! - Как здесь дорого!
Какой красивый ресторан! - Как здесь красиво!
Какой плохой ресторан! - Как здесь плохо!
Какой интересный ресторан! - Как здесь интересно!
Какой хороший ресторан! - Как здесь хорошо!

5. Где меню?
- Можно меню?
Где счёт? - Можно счёт?
Где салфетки? - Можно салфетки?
Где соль? - Можно соль?
Где стакан? - Можно стакан?
Где кетчуп? - Можно кетчуп?
Где меню? - Можно меню?

6. У нас есть салат «Оливье».


- Мне, пожалуйста, салат «Оливье».
У нас есть желе. - Мне, пожалуйста, желе.
У нас есть борщ. - Мне, пожалуйста, борщ.
У нас есть картофель фри. - Мне, пожалуйста, картофель фри.
У нас есть шашлык. - Мне, пожалуйста, шашлык.
У нас есть кофе. - Мне, пожалуйста, кофе.
У нас есть салат «Оливье». - Мне, пожалуйста, салат «Оливье».

7. Какой сок вы хотите, апельсиновый?


- Да, мне апельсиновый сок.
Какой сок вы хотите, виноградный? - Да, мне виноградный сок.
Какой сок вы хотите, томатный? - Да, мне томатный сок.
Какой сок вы хотите, яблочный? - Да, мне яблочный сок.
Какой сок вы хотите, грушевый? - Да, мне грушевый сок.
Какой сок вы хотите, персиковый? - Да, мне персиковый сок.
Какой сок вы хотите, апельсиновый? - Да, мне апельсиновый сок.

8. Русские умеют готовить?


- Да, умеют.
Русские любят готовить? - Да, любят.
Русские могут готовить? - Да могут.
Русские хотят готовить? - Да, хотят.
Русские умеют готовить? - Да, умеют.

9. А ты умеешь готовить?
- Умею.
А она умеет готовить? - Умеет.
А они умеют готовить? - Умеют.
А вы умеете готовить? - Умею.
А твоя сестра умеет готовить? - Умеет.
А он умеет готовить? - Умеет.
А ты умеешь готовить? - Умею.

498822889.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Дополнительные диалоги:
С. – Сергей, А. – Андрей, Оф. – Официант

С.: Ты хочешь есть?

А.: Да, очень!

С.: Вон там есть кафе.

А.: Там хорошо готовят?

С.: Да, вкусно и быстро.

А.: Хорошо, пойдём.

С.: Здравствуйте!

Оф.: Добрый день.

4 498822889.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
С.: Что у вас есть?

Оф.: На первое у нас есть борщ. На второе – шашлык, котлеты по-киевски.

С.: А какие у вас есть салаты?

Оф.: Есть «Оливье», «Столичный» и «Мимоза».

Оф.: Вы уже выбрали?

С.: Да, мне мороженое и персиковый сок.

А.: А мне желе и кофе.

Грамматика

Adverbs
Adverbs are words that describe (modify) verbs, adjectives and other adverbs. For example:

Моя жена хорошо готовит. My wife cooks well.


Это очень интересная книга. This is a very interesting book.

Since they modify verbs, adjectives and other adverbs, they tend to stand right before the word they
modify. If you place them after the word they modify, it gives the sentence a special emphasis.

Мы долго гуляли в парке. We walked in the park for a long time.


Мы гуляли в парке долго. We walked in the park for a long time.
(emphasis on the duration)

Adverbs don’t decline. There are several ways to form an adverb. Most adverbs of manner are
formed from an adjective stem plus the ending – o.
хорош - ий – хорошо
красив - ый – красиво
нормальн - ый – нормально

Adverbs never modify nouns!

Какая хорошая дорога! What a nice road!


Ты очень хорошо говоришь по-русски. You speak Russian very well.

When you want to ask a question, use the question word “как”.
Он хорошо говорит по-русски. He speaks Russian well.
Как он говорит по-русски? How does he speak Russian?

Auxiliary Verbs
Auxiliary verbs are verbs that are followed by infinitives, such as “мочь”, “уметь”, “любить”,
“хотеть”. Auxiliary verbs conjugate and main verbs that follow auxiliary verb stays in infinitive form.

Они умеют рисовать. They know how to draw.


Анна может водить машину. Ann can drive a car.
Моя сестра любит танцевать. My sister likes to dance.
Куда ты хочешь поехать летом? Where do you want to go in the summer?

498822889.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
However, любить and хотеть are also used with nouns as normal transitive verbs.

Он любит яблоки. He likes apples.


Я хочу это красное платье. I want this red dress.

Культура
1. Много ли ресторанов, кафе и других мест, где можно поесть, в вашем городе? Где они
находятся? Какие есть рестораны, кафе (национальные кухни)? Время работы
ресторанов и кафе. Нужно ли платить при входе в рестораны/кафе? Можно ли заказать
столик? В какое время суток в ресторанах/кафе больше всего людей?
Are there many restaurants, cafes, and other places where one may eat in your city? Where
are some located? What kinds of restaurants and cafes are there? (Are there restaurants that
serve food from different countries?)
2. Принято ли у адыгейцев ходить в рестораны/кафе? Много ли людей регулярно ходят в
кафе/рестораны? Для чего адыга ходят в рестораны (просто поесть или по особым
случаям: дни рождения, свадьбы и т.п.)? Обратите внимания, какие группы людей ходят в
рестораны/кафе: семьи, пары, бедные, богатые, иностранцы?
Is it especially nice for your acquaintances to eat at restaurants or cafes? Do many people
regularly eat out at restaurants or cafes? Are there special occasions when your friends
would typically eat out (birthdays or weddings) or is it just normal to eat out regularly?

3. AMP Year 1 Month 1


Eat at one place within walking distance of your residence and learn names of three employees.

4. Чем отличается кафе от ресторана? Есть ли в ресторанах/кафе умывальники, туалеты?


What is the difference between a café and a restaurant? Do restaurants/cafes have sinks
and toilets?

Домашняя работа
Задание №1: Сходите в ресторан. Постарайтесь использовать меню на русском языке.
Сделайте заказ, используя материалы урока.
Go to a restaurant. Try to use the Russian menu. Make your order using what you’ve learned
in the lesson.

Задание №2: AMP Year 1 Month 1


Сходите в кафе. Закажите что-нибудь лёгкое (десерты, напитки, кофе). Понаблюдайте, кто
заходит в кафе, что заказывают, что делают официанты.
Go to a cafe. Order something easy (dessert, drinks, or coffee). Observe who frequents the
cafe, what people are ordering, and how the waitresses serve. How do you get the waitresses
attention? Learn the names of three employees.

6 498822889.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center