Вы находитесь на странице: 1из 3

ТЕМА 8.

ИСТОРИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА: СИСТЕМА ИМЕНИ И НАРЕЧИЕ


Таблица 1. Развитие личных местоимений-подлежащих.
Местоимения-подлежащие
(ударные)
лицо, число, латинский этимон и испанская форма
падеж
1PS (Nom.) ĕgō > eo > *ieo > yo
2PS (Nom.) tū > tú
3PS (Nom.) ĭlle (m) > él
ĭlla (f) > ella
ĭllŭd (n) > ello
1PPl (Nom.) nos > nos + otros(-as) > nosotros(-as)
2PPl (Nom.) vos > vos + otros(-as) > vosotros(-as)
3PPl (Acc.) ĭllos (m) > ellos
ĭllas (f) > ellas

Таблица 2. Развитие личных местоимений-дополнений (с предлогом).


Местоимения-дополнения (с предлогом)
(ударные)
лицо, число, латинский этимон и испанская форма
падеж
1PS (Dat.) mihi > mí
2PS (Dat.) tibi > ti
3PS (Nom.) ĭlle (m) > él
(Acc.) ĭlla (f) > ella
(Nom. /Acc.) ĭllŭd (n) > ello
1PPl (Nom.) nos > nosotros(-as)
2PPl (Nom.) vos > vosotros(as)
3PPl (Acc.) ĭllos (m) > ellos
ĭllas (f) > ellas

Таблица 3. Развитие личных местоимений-дополнений (без предлога).


Местоимения-дополнения (без предлога)
(безударные)
1PS (Acc.) mē me
2PS (Acc.) tē te
3PS (Acc.) ĭllum (m) lo
ĭllam (f) la
ĭllŭd (n) lo
(Dat.) ĭllī (m, f, n,) le
1PPl (Acc.) nōs nos
2PPl (Acc.) vōs vos > os
3PPl (Acc.) ĭllos (m) los
ĭllas (f) las
(Dat.) ĭllīs (m, f) les

Таблица 4. Развитие слитных форм личных местоимений.


Слитные формы личных местоимений
(ударные)
кл. лат. (Abl) нар. лат. испанский
mēcŭm micum conmigo
tēcŭm ticum contigo
sēcŭm sicum consigo
nōbīscŭm noscum con nusco, connusco > con nosotros(-as)
vōbīscŭm voscum con vusco, convusco, conbusco > con vosotros(-as)
Таблица 5. Развитие форм обращения.
Формы обращения
латынь испанский
tū tú
vōs vos
vuestra merced > Usted(-es)

Таблица 6. Развитие притяжательных местоимений.


лицо, род изменение форм
число
1PS m, S mĕum > *mieo > mió > mío
m, Pl mĕos > *mieos > miós > míos
f, S meam > mea > mía > míe > mi
> mié
f, Pl meas > meas > mías > míes > mis
> miés
2PS m, S tuum > túo > to
> tuyo
m, Pl tuos > tuos > tos
> tuyos
f, S tuam > tua > tue > tu
> tuya
f, Pl tuas > tuas > tues > tus
> tuyas
3 PS, Pl m, S suum > súo > so
> suyo
m, Pl suos > suos > sos
> suyos
f, S suam > sua > sue > su
> suya
f, Pl suas > suas > sues > sus
> suyas
1 PPl m, S nŏstrum > nuestro
m, Pl nŏstros > nuestros
f, S nŏstram > nuestra > nuestre
f, Pl nŏstras > nuestras
2 PPl m, S vŏstrum > vuestro
m, Pl vŏstros > vuestros
f, S vŏstram > vuestra > vuestre
f, Pl vŏstras > vuestras

Таблица 7. Развитие указательных местоимений.


лицо класс. лат. исп. лат. совр. исп.
1 hic ĭste este
2 ĭste ĭpse > isse ese
3 ĭlle atque / eccum + ĭlle aquel
Таблица 8. Развитие количественных числительных.
Количественные числительные
1. unus, a, um > unum, am > uno, a* 20. viginti > viinti > veinte
2. duo, ae, o > dŭōs, as > dos** 30. triginta > triinta > treinta
3. tres, tria > tres > tres 40. quadraginta > cuarenta
4. quattuor > quattor > cuatro 50. quinquaginta > cincuenta
5. quinque > cinco 60. sexaginta > sessaenta > sesenta
6. sĕx > seis 70. septuginta > setenta
7. sĕptem > siete 80. octoginta > ochenta
8. octo > ocho 90. nonaginta ≠ noventa
9. nŏvem > nueve 100. centum > ciento
10. dĕcem > diez 200. ducenti > doscientios
11. undĕcim > once 300. trecenti > trescientos
12. duodĕcim > doce 400. quadringenti ≠ cuatrocientos
13. tredĕcim > trece 500. quingenti > quinientos
14. quattuordĕcim > catorce 600. sescenti > seicientos
15. quindĕcim > quince 700. septingenti ≠ setecientos
16. sedĕcim ≠ dieciséis 800. octingenti ≠ ochocientos
17. septendĕcim ≠ diecisiete 900. nongenti ≠ novecientos
18. duodeviginti ≠ dieciocho 1000. mille > mil
19. undeviginti ≠ diecinueve

Таблица 9. Развитие порядковых числительных от 1 до 10.


Порядковые числительные
primus, a, um ≠ primero
secundus, ... > segundo
tertius, ... ≠ tercero
quartus, ... > cuarto
quintus, ... > quinto
sextus, ... > sexto
septĭmus, ... > séptimo
octāvus, ... > octavo
nonus, ... ≠ noveno
decimus, ... > décimo