Вы находитесь на странице: 1из 2

PHRASES FOR ANNOTATION

1. The text a) is concerned with … unbreakable love between people and pets
b) deals with … текст касается
2. At the beginning of the text (story) the author … В начале рассказа автор…
a) depicts – описывает
b) dwells on – подробно останавливается
c) mentions – упоминает
d) reveals – открывает, обнаруживает
e) exposes – разоблачает
3. Further on the author … Далее автор …
a) points out the fact that … указывает на то, что …
b) characterizes – характеризует
c) makes the conclusion – делает заключение
4. Then the author gives a detailed (brief) – затем автор дает детальный (краткий)
a) analyses – анализ
b) description – описание
5. Then the author… - Затем автор …
a) touches upon – касается
b) explains – объясняет
c) introduces – знакомит
d) comments on – комментирует
e) points out – подчеркивает
f) generalizes – обобщает
g) accuses – обвиняет
h) mocks at – высмеивает
i) draws our attention to – обращает наше внимание на …
1. In conclusion the author … В заключении автор
a) remarks – замечает
b) informs – информирует
c) tells us – рассказывает
d) underlines – подчеркивает
e) draws a conclusion – делает заключение

NOTES: Аннотация – это начало анализа текста. При аннотации текста необходимо
избегать пересказа текста.
В пункте I вам нужно раскрыть главную тему текста, т.е. сказать, о чем текст.
Далее Вы начинаете рассказывать, о чем текст. Вам надо разделить текст на
несколько частей, объединенных одной мыслью, определить главную тему каждой части,
выделив ее в качестве тезиса, и дополнить ее примером из текста. Избегайте
употребления предложений, взятых из текста целиком, иначе вы рискуете свести все к
пересказу.

I Forgot To Put You Off


I love travelling in the country, but I don’t like losing my way. I went on an excursion
recently, but my trip took me longer than I had expected.
“I’m going to Woodford Green”, I said to the conductor as I got on the bus, “but I don’t
know where it is”.
“I’ll tell you where to get off”, answered the conductor.
I sat in the front of the bus to get a good view of the country side. After some time the bus
stopped. Looking round, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus.
“You’ll have to get off here”, said the conductor. “This is as far as we go”.
“Is this Woodfood Green?” I asked.
“Oh dear”, said the conductor suddenly. “I forgot to put you off.”
“It doesn’t matter”, I said. “I’ll get off here.”
“We are going back now”, said the conductor.
“Well, in that case, I prefer to stay on the bus,” I answered.

Example of Annotation
I Forgot to Put You Off
The text is about an absent-minded conductor who forgot to put off a passenger at a
required stop.
At the beginning of the story the author reveals his attitude towards travelling in the
country. He mentions that he liked it but he didn’t like to be lost.
Further on the author gives a detailed description of one of his trips which took him longer
then he had expected. He explains that he didn’t know at which stop to get off and the conductor
promised to tell him when they reached the destination. The author touches upon the fact that he
was enjoying the view of the country and didn’t look round and he came to himself only when he
was the only passenger left on the bus. The author reveals his feeling at the moment and points
out that he was shocked.
In conclusion the author informs why he happened to come to the last stop. It was the
conductor who had forgotten to put him off and the author had to go back on the same bus.

NOTES: В аннотации все повествование должно идти от лица автора. Считается ошибкой,
если в аннотации появляются фразы типа “He said that he …”, “The conductor answered that
he would tell him …”.
Аннотация будет более яркой и понятной, если вы будете обращать внимание на
описание людей, их чувств, местности, обстановки. Даже если автор употребляет лишь
одно слово, как в нашем случае, “I realized with a shock that I was the only passenger…”, вам
стоит об этом упомянуть.
Приведенный пример – достаточно подробная аннотация. Если текст более длинный,
то аннотация, обычно, получается менее подробной.

Оценить