Вы находитесь на странице: 1из 131

И. А.

Дышлевая

рс
языка

`
С УПРЗЖНЭНИЯМИ
И КЛЮЧЗМИ

ЕБИШОЬ
Ыамез. Ключи*

ПЬПВАВ 1
‘/ УПРАЖНЕНИЯ/Е1ЕКС1С1ОЗ
Упражнение 1
ат1'80 — друг — ип атл'до, е] 61:11:30, 105 атйгоз

ипа тапо, 1а шапо, 1а5 шапоз — рука


ип рагоие, е1 рагчие, 103 рагчиез — парк
ипа саза, 1а саза, 1а$ сазаз — дом
ипа с1щ1ас1, 1а с1ис1ас1, 1аз ст'иаадез — город
ип ргоЫеша, е1 ргоЬ1еша, 103 ргоЫешаз — проблема
цпа езШсНаШе, 1а езшс11'ате‚ 1а5 езшф'аптез — студентка
ипа 1010, 1а 1010, 1а$ Готов —— фотография
ипа с1а5е, 1а с1азе, 1а5 с1а$е$ -— класс, урок
ипа шщ'ег, 1а тщ'ег, 1а$ тщ'егез —— женщина
ип теша, е1 теша, 105 тешаз — тема
1111 р1'ап15’са‚ е1 р1'ап1'зта‚ 105 р1'ац1'5газ — пианист
ип 1'‹11'ота‚ е1 1'с11'ота‚ 105 1°‹11`оша$ — язык
ипа с1п'са, 1а с1п'са, 1аз с111`са$ — девушка
ипа “На, 1а и'с1а, 1аз У1С185 — жизнь
1111 сосЬе, е1 сосЬе, 105 сосЬез —— машина
ипа радию, 1а ра’81'па, 1а5 ра’81'паз — страница
011 11'Ьг0, е1 11Ъго, 105 11'Ьг05 — книга
1111 ргоГезог, е1 ргоГезог, 105 ргоТезогез — преподаватель
Цпа езсие1а, 1а еэсие1а, 1а$ езсие1а5— школа
пп аш'бп, е1 аш'бп, 105 аи'опез — самолет
ип тгаЬа1'о‚ е1 тгаЬа1'о‚ 105 ггаЬщ'оз — работа
1111 Ьозр1'га1, е1 Ьозрйа1, 105 110$р1`га1е$ — больница
ип с1тат1, е1 сЬаУа1‚ 105 сЬауа1ез — парень
ипа иш'уегы'даа, 1а ип1'чег51'с1аС1‚ 1а5 цш'уегзйдадеэ — университет
ип аЬие10, е1 аЬие1о, 105 аЬие1оз —— дедушка
ппа 111'310г1а, 1а 111'510п'а, 1а5 111'5гог1'аз — история
ила с11'гесс10’п, 1а с11'гесс1о’н, 1а5 ф'гессйопез — адрес

* Ответы не являются единственно верными. Вы можете быть не согласны


с выбором лексики или грамматики. Думайте сами.

386
опа шаезйга, 1а таезтга, 1а$ шаеэггаз — учительница
ип ЬотЬге, е1 ЬотЬге, 105 ЬотЬгеэ —— мужчина, человек
он пои'о, е1 пои'о, 105 поу1'оз —- «парень, бойфренд»

Упражнение 2
соза/Ьиепо —- хороший — ипа соза Ьиепа — ипаз созаз Ьиепаз
ип езшф'ате 1'0уеп/ипоз езШф'атез у'о’уепез
ипа иш'уегз1`с1ас1 гиэа/цпаз цш'уегы'оааез гиэаз
ип ПЬго 8гапс16/ипоз 11°Ьгоз 8гапс1ез
ип рагоие Ьегшозо/ипоз рагоиез Ьегтозоз
ипа ш'п'а езрап'о1а/ипа5 ш'п'аз езрап'о1а5
ип театго {гапсе’з/Цпоз геаггоз {гапсезез
ипа езсие1а ша1а/ипаз езсие1аз та1а5
ип саЕе’ п'со/цпоз саЪе'з п'соз
цпа саза Ьопйа/ппаэ сазаз Ьош'газ
ипа ргоЕезога Ш'зге/ипаз рго$езога5 {п'згез
цпа Ео’со 1'тегезапте/ипаз {отоз 1'п’сегезапте5
ипа сйиоао ЬеПа/Цпаз с1и<1ас1е$ Ье11аз
ип Ьозр1'та1 вгапёе/ипоз Ь05р1°та1е3 агапёез
ипа сЬ1`са реоиеп'а/ипаз с111'са5 речиеп'аз
ипа таезтга а1е8ге/ипа5 таезггаз а1е9гез
ип ргоЫета с11'Г1’С1'1/ппоз ргоЫешаз (ИНСПСЗ

Упражнение 3

Это скучная история. — Ез Цпа Ызгоп'а аЬцгп'да.


. Это трудная проблема. -— Ез ип ргоЫета (ЁНСП.
. Это хорошие фотографии. — 5011 Ьиепаз Готов.
Это богатая женщина. — Ез ипа шщ'ег п'са.
Это бедный служащий. —- Ев ип ешр1еаоо Ш'зте.
Это грустные студенты. — Зоп ипоэ езшф'атез ПЫез.
. Это красивая жизнь. — Ев цпа у1'с1а Ье11а.
. Это дешевая машина. —— Ез ип сосЬе Ьагаю.
. Это плохие дома. — Зоп та1а$ сазаз.
косочрхртгьшюд—

. Это глупая книга. — Ев ип 11'Ьго езти’рйёо.


О
ь—д

11. Это красивый город. —— Ев цпа с1щ1ас1 ЬеПа.

Упражнение 4

1. д'Ез ипа сЬ1'са Ш'зге? —- Мо, ез а1е8ге.


2. д'Ез ип ЬотЬге п'со? — По, ез роЬге.
3. д'Ез ипа сх'иоао Ьегтоза? — Ыо, ез Геа.
4. д'Ез ипа у1'с1а {а’сШ’ — Но, ез (11'Й’ст'1.
5. д'Ез оп ргоГезог с11'уегп'с10? — Мс, ез аЬцгп'до.

387
. д‘Ее ип сосЬе у1°е1`о? — Но, ее пиеуо.
. д'Ее ипа {ото Геа? -— По, ее Ьош'Са.
. д'Ее ип сЫсо ша10? -— По, ее Ьиепо.
. д'Ее ипа саеа Ьагата? — По, ее сага.
. д'Ее пп ргоЫеша {а’сШ — По, ее с11'1'1’с11.
ОЮООЧФ

Упражнение 5
ни еегис11°аше — студент — ипа еетпф'аше
ип ргогееог — преподаватель — ипа ргоГееога
ип ше'дйсо —— врач —— ипа ше’с11'са (разг)
цп сап’сап’се — певец — ипа сап’сап’се
ип агчипесто — архитектор — ипа агчий’сесга
ип спщ'апо — хирург —- ипа сйгщ'апа
ип оЬгего — рабочий —— ипа оЬгега
ип реп`ос11'ета — журналист — ипа реп'оф'ета
ип еесгетап'о -— секретарь — ппа еесгегап'а
ип еесп'тог —— писатель — ипа еесп'тога
ип шаееп‘о — учитель — цпа шаее’сга
шт ешр1еас10 — служащий — ипа етр1еас1а
ип ре1ис1иего —— парикмахер -— ипа ре1ичиега
пп аЬогадо — адвокат — ипа аЬ08ас1а
ип сатагего — официант -- ипа сашагега
ип 1'птёгргеге — переводчик — ипа 1'пте’гргете
ип ш'веш'его — инженер —— ипа 1°п3еш°ега
ип р1'пюг —— художник — ипа р1°п’сога
ип а1ишпо — ученик — ипа а1пшпа
ип епГегшего — медбрат —— ипа епГегшега

Упражнение 6
1. Зоу 1'птёгргете. Зоу ип (Ьиеп) 1'пте’грге’се Ьцепо.
2. Воп’а ее р1'пгога (ипа р1'птога). Ее ипа р1'птога 1'птегееапте.
3. д'Етее еесп'гог? —— По, еоу аЬоЗаао. д'Егее ип (Ьиеп) аЬоЗаоо Ьиепо?
4. ]ау1`ег у Магсое еоп сатагегое. Зоп ипое сатагегое роЬтее.
5. Саг1ое ее реп'ос11'ета (цп реп'оф'ета). Ее ип реп'оф'ета аЬигп'с10.
6. Тц’ по егее ргоЕееог у уо по еоу еешф'апге.
7. Рес1го ее тёф'со (ип тёс11'со). Ее ип шёф'со тете.
8. 35013 1'п3еш'егое? — Мо, еошое оЬгегое.
9. Р1'1аг ее ипа сатапте {еа.
10. Сп'еп'па ее ешр1еа<1а (ипа ешр1еас1а). Ее ипа ешр1еас1а )'оуеп у юта.

Упражнение 7
1. ТЦ’ егее те’с11'со у е’1 ее те’с11'со.
2. ЕЦа ее шаееп'а у еЦае еоп шаеетгае.

388
Мозоггоз зотоз 1'п8еш'егоз у ш’ егез 1`п8еш'его.
Ё1 ез сатагего у еПоз 5011 сашагегоз.
Петей ез с1е Кизйа у уо зоу с1е Кизйа.
М1' сосЬе ез саго у ш сосЬе ез саго.
Уо зоу ре1ис1иега у позо’сгаз зотоз ре1ис1иега5.
ЕПоз зоп езрап'о1еэ у еПа ез езрап‘о1а.
Уо зоу п'со у Мата ез п'са.
>°9°>'9‘ЪЛРЪ”

10. Таз агш'воз зоп а1е8ге5 у 1111 ат1'8а ез а1е8ге.


11. Тоша’э у Саг1оз зоп зесгегап'оз у Апа ез зесгетап'а.
12. Ти’ егез езсгйог у Раош'та ез езсп'гога.
13. Уозотгоз 3015 швов у е1 ез гизо.
14. Уо зоу реп'ос11'зта у изтеёез зоп реп'ос11'зтаз.
15. Е1 с1пе (кино) ез 1'теге5ате у е1 театго ез 1'пгегезате.

Упражнение 8
1.
Привет, Пако. Как дела?

Чт-ч *н—: т* “°^


Хорошо, спасибо, а у тебя?


Более или менее, спасибо.
До свидания.
До скорого.

Добрый день, сеньора.


Добрый день, как поживаете?
Хорошо, спасибо, а Вы?
Так себе. Как работа?
Ну, более или менее.
До встречи.
До свидания.

Добрый вечер, сеньор.


Добрый. Как жизнь?
Так себе.
Ну, до свидания.
До свидания, увицимся.

Привет, ты Карлос, да?


Да, я Карлос. Как тебя зовут?
Меня зовут Елена.
Очень приятно, Елена.
Очень приятно.

Вы испанец?

389
Нет, я аргентинец, а Вы откуда?
Я из Франции.
Как Вас зовут?
Меня зовут Кристиан.
Очень приятно, а я Пабпо.
Очень приятно.

Привет я Энрике.
Очень приятно. Меня зовут Мария, а мою подругу зовут Юлия.
Очень приятно. Вы из Германии?
Нет, МЫ русские.
А, да? Вы студентки?
Да, а ты чем занимаешься?
Я официант. До скорого, сеньориты. Увидимся.
До скорого, Энрике.

Добрый вечер, сеньорита. Меня зовут Хуан.


Я Хуана.
Очень приятно.
Мне тоже.
Ты отсюда, из Мадрида?
Нет, я из Валенсии, но ты отсюда (здешний), да?
Да.

Вы преподаватель?
Да, а Вы чем занимаетесь?
Я инженер.
Откуда Вы?
Я из Италии, а Вы испанка, да?
Да, я из Мадрида.

Патрисия, как дела?


Извини, я не Патрисия.
Ой, извини/сожалею.
Ничего страшного.

Послушай, кто эта блондинка рядом с Давицом?


Это Катпин, подруга Алисии.
Откуда она?
Американка, из Чикаго.
А чем она занимается?
Преподаватель английского.

390
Упражнение 10

. ВМЩ ез 1111 сосЬе а1ета’п.


. А1<1°га Кигозаша ез ип с11'гес’сог с1е сйпе 1'аропе’з.
. Ап8е1а Мег1<е1 ез ипа ро11”с1'са а1егпапа.
Адп'апо Се1етапо ез ип ас’сог 1'йа11'апо.
. М1'со1е К1`с1тап ез ипа асш'2 аизтга11'апа.
КВ. ТоЦо'еп ез ип езсгйог 1'п81ёз.
Сгасош'а ез ипа с1'ис1ас1 ро1аса.
Вегпа ез 1а сар1'та1 зш'2а.
Р1'22а ез ип р1аго 1'та11'апо.
ЮФЫФШРШМН

10. Щонёапё Ашаёеиз М02агг ее ни сотроэйог аиз’ш'асо.


11. Сгета ез ипа 1'з1а 8г1'еёа.

Упражнение 12
1.
М1' апп'да ез зиеса. 5е Паша Аз’с1‘1'с1. Ев езсп'гога.
.
Е1 НЬЮ ее тп'зге.
.
Е1 1'с11'оша езрап'о1 ее с11'Е1’с11. Е1 езрап”о1 ез ип 1'с11'ота с11'й’с11.
.
Ьоз езшс11`ате$ 5011 а1е3гез, зоп с1е Кизйа.
56 Наша Рес1го, ез ип сашагего де Агзепп'па.
. Ме Пашо Ъисйа, зоу езрап'о1а. Зоу шаезп‘а.
Ез Гипсйопап'а. Зе Пата Сата11'па. Ез Зиара.
. Еэ ип те’с11`со 511120. Ез 511120.
Зе Патап Тот у Сеггу. 5011 с1е 105 Езтааоэ Пп1'с105.
Ботов с1е Кизйа рею по зотоз оЬгегоз
рьо оыохэлдзшм
Н

11. д'Ве до’пде зоп? — Зон с1е 1та11'а. Зоп Ещегргетез/ггадисгогез.

— Но1а д'чие’ га1?


— В1'еп‚ ггасйаз д'у ш’?
—— В1`еп.
—— Назта 1ие80.
— Назта ргопЮ, поз Уешоз.

—— Виепов (паз, вейог д'чиё та1 зи ГашШа?


— В1`еп, ягасйаз.
— Назга 1ие90.
— Поз УСГПОЗ.

— Виепаз посЬез, 5еп'огйа, `д'сбшо зе Пата имей?


—— Е1епа д'у из’сед?
— Зоу ЗапсЬо.
— МисЬо аизто.
— Е1 гиз’со ез тйо.

391
Но1а, те Пато Юга.
ЕпсаШадо, те Пато Ргапст'зсо.
МисЬо яизго. д'Ве оо’пое ез изъед?
Зоу техйсапо у изгео ез а1етапа 3110?
51’, зоу с1е А1етап1'а. Зоу ипа зесгесап'а ду изтео?
Зоу езшойате.
Уа1е, Ьаз’са 1пе80.
Ыоз четоз.

Впепоэ ‹11’а$‚ Ыза. д'Оие’ га1 1а$ с1а$ез?


Ке8и1аг. д'Оие Ш Ш {ат1'11'аё’
Ма’э о тепоз, вгасйаз.

Но1а, д'чие’ га1?


Миу Ь1`еп‚ 8гаст'аз. Ме Пато ]озе’.
Епсапгаоа, зоу ЕзгЬег.
д'Ве до’пое егез? д'Егез езрап”о1а?
Мо, зоу с1е Рогшзаъ Щ Ш’ егез езшдт'ате?
По, зоу ргоГезог.
Наз’са 1ие80, ]озе’.
Назта 1ие80‚ ЕзтЬег.

д°В1апса? Но1а.
Регс10пе, по зоу В1апса.
Регс10пе, 10 з1'епго.

« ПЪПВАП 2
УПРАЖНЕНИЯ/ Е]ЕВС1С1О$

Упражнение 2
1. МЫ работаем в офисе.
2. Они учат испанский.
3. Я не говорю по-французски.
4. Мы живем в Мадриде.
5. Я думаю, что да.
6. Вы живете в Лондоне, да?
7. Он работает в банке?
8. Я живу здесь.

392
9. Вы говорите по-немецки?
10. Я неплохо пою.
11. Ты куришь?
12. Я не курю.
13. Нет, я не продаю мою машину.
14. Я разговариваю с моим другом о моей работе.
15. Мой друг ни во что не верит.
16. Нет, спасибо, я не пью коньяк.
17. ТЫ хорошо танцуешь?

Упражнение 3
1. ТгаЬау'ап . Зе Пата 13. ТгаЬау'ашоз
2. Ез Те Пашаз 14. Сато
З. Чт'ут'тоз . Надо 15. Еэсиспа’г'з
короч

4. НаЫа 10. АЬге 16. Езсп'Ье


5. Сото 11. Чт'уеп 17. Соте, ЬеЬе
6. Везсапза 12. Ва1'1а5 18. Уепаетоз

Упражнение 5

1иапа ез пп' поут'а. Ез ипа сЬт'са пшу Ьиепа. ТгаЬау'а вы ни Ьапсо, сотрга у
уепёе ассйопез.
]иапа у уо ут'ут'тоз еп цпа саэа речиепа Рог1а$тагс1ез позотгоз дезсапзатоз:
уо 1ео 11'Ьгоз о езсп'Ьо роезг’а, 1папа сама, Ьа1'1а о ЬаЫа рог ге1е’Еопо соп 1аз
атт'даз.

Упражнение 7

. Где ты отдыхаешь?
. Какой язык ты изучаешь?
. Как поет Монтсе?
. Где Вы работаете?
. Что ты покупаешь для Карлоса?
. Какую книгу ты читаешь?
. Кому ты пишешь?
. Что Вы делаете? Учитесь или работаете?
. Какую музыку Вы слушаете?
ФО ЧФШФЬШМН

. На какой улице живет твой друг?


. О чем вы разговаривате?
. Почему ты открываешь окно?
. Как пишется твое имя?
ШМНО
НННЬ—д

393
14. С кем ты танцуешь?
15. Когда мы едим?
16. Для чего ты учишься?

Упражнение 8
1. 8015 Иуез 9. Уепде
2. Ъееп Насе’1'з 10. Езшдйатоз
3. ЕзсисЬаз Сотез 11. Везсапза
4. НаЫа И'уез

9°>'9‘$Л
Упражнение 9
1. Ве с10’пс1е . Во’пс1е 11. Оце’
2. Сбгпо . Соп Чш'е’п 12. Сиа’пдо
3. Во’пде Оие’ на Во’пде 13. А Чш'е’п
4. Оп’ Оие’ 14. Рага Чш'е’п

5.0 П Еп чие’ 15. Еп Чие’


рюфчо
(Ь`

Упражнение 11
1. Зоу 1'п81е5а у еПоз зон 1'п81езез [атЫе’пъ
Ботов езшф'аптез у изгед ез езшф'ате ташЬйе'п.
Ыо зоу де Ъопдгез у уозоггоз по 5015 ‹1е Ьопагез (атросо.
Зоу с1е Зап РетегзЬигво у Ш’ егез (1е Зап Ретегзып'го татЫе'п.
Мо зоп сашагегоз у уо по зоу сатагега ташросо.
Рес1го ез езрап”о1 у Ъиа’а ее езрап“о1а татЬйе'п.
Но те Пашаэ Ма’саНа у уо но те Пато ЫаЕаНа {атросо
. Апа по ез зесгетап'а у Расо по ее зесгеЕап'о 1атросо.
тнч еур

. Егез (16 Визйа у уо зоу с!е Киы'а {атЫёш


10. Ё1 ез а1итпо у уоэотгоз 3015 а1итпоз ЕатЫе’п.


11. Сошо еп ип Ьаг у еПа соте еп ип Ьаг ЕатЬл'ёп.
12. Ьеетоз шисЬо у изгед 1ее тисЬо татЬйёп.
13. Езшф'аз 1'п81е’з у уо езшф'о 1'п31ё3 ташЫе’п.
14. По Гитаз у е1 по гита 1атросо.
15. Везсапзо росо у еПоз аезсапзап росо {атЫёц
16. \/'1'уо ас1ш’ у уозотгоз уп'уп'з ачш’ [ашЬп'е’ц
17. ТгаЬау'о шисЬо у изгед тгаЬау'а тисЬо татЫе’п.
18. Но езсп'Ьеп тисЬо у позоггоз по еэсп'Ьп'тоз тисЬо (атросо.
19. ЕзсисЬо тц’ы'са у Ш’ езсисЬаз ти’эйса татЬйёп.
20. По сошргаз ип сосЬе у уо по сотрго ип сосЬе [атросо
21. Но у1'уо еп Езрап”а у изгеёез по уп'уеп еп Езрап“а [атросо
22. Сотешоз росо у ё1 соте росо [ашЬл'ёц

394
„Е‘

Ш
Упражнение 12

1. Как поживает твоя подруга?


. Где моя книга?
. Где студенты?
. Я тоже не согласна с тобой.
. Почему ты грустен?
. МИГСЛЬ СИДИТ на диване, КОТ ЛЕЖИТ на СТУЛС, а Я СТОЮ на КУХНЕ.
. Мы грустны, потому что мы уставшие.
. Я много работаю, и я устал работать.
. Я живу в доме, который находится здесь.
ФО ЧФШЬШМ

. Завтра мы свободны, мы не учимся.


О
Н

. Мой друг в классе, он очень весел.


›_а
‚—

12. Как ты поживаешь? — Хорошо, спасибо.


13. Как твоя семья? —— Так себе.
14. Вы заняты?
15. От чего ты так устал?
16. Этот столик свободен?
17. Я не уверена, но думаю, что Мануэля нет дома.
18. Она тоже замужем?
19. Я тоже не устал.
20. Почему они со мной не согласны?
21. Она занята с клиентами.
22. Я тоже не уверена.
23. Та сеньора, которая сидит, это моя мама.

Упражнение 13
1. Езга’ 7. Езгоу 12. Езта’з
2. Ещё 8. Езга’ 13. Езта’п
3. Езтатоз 9. Ез’са’з 14. Езта’
4. Ещё 10. Езгоу 15. Езта’з
5. Ез’са’ 11. Езта’з 16. Езга’т'з
6. Езга‘

Упражнение 14
. д'Ош'ёп по ез’са’ осцрадо аЬога?
. д'Езта’ изгео де асиегоо соппп'до?
. Езга’ титЬаоо рощие езга’ сапзадо.
. Еэтоу сапзааа де езсисЬаг ти’зт'са.
. дЫо езта’з сапзаёо с1е ггаЬау'аг?
. д'Со’то ез’са’э?
. д'Езга'э 11'Ьге шап'апа?
. двзн ш рас1ге?
фЧФШо-ЬШМЬ—

395
9. д'Езта’з зеп’садо?
10. д'Езтё сазадо Ап3е1 51’, рего по езгоу зевига.
11. д'Езга’ епйгшо? Езга’ та].

Упражнение 15
. Ноу ез 1ипез.
. 1п11`а езса' гцшЬада.
. Атош'о еэ де Ма’1а8а.
. Редго еще вы Рап’з.
. дВе чи1'е’п ез езге тби'1?
. ]озе’ езтё осирадо.
. дВе Чие’ со1ог зоп газ 0105?
. Езге 11'Ьго ез де 13пасх`о.
О ЧФШФШМН

. Мозо’сгоз езтатоз де р1`е.


Ю

10. Уо по зоу а1та.


11. Мап'а ез 1'п3еп1ега.
12. д‘Со'гпо ез ш пои'о? Маг’п’п еэ виаро.
13. Е1епа ез 51'шра’п'са рего сиапдо еПа еэта’ сапзада

Упражнение 16
1. \/'1'\/еп еп Кизйа.
. д'НаЫа изгед Ггапсе’з?
. ТгаЬгц'ашоз еп ипа/1а езсие1а.
Езта’ т'зге рогчие аЬога по ггаЬщ'а.
д'Во’пде езшдйаз?
Ташросо ЬаЫатоз а1ета’п/Мо ЬаЫашоз а1еп1а’п гашросо.
дБбпде тгаЬа)'а ш радге?
Татросо ез езшдйапге/Мо ее езшдйапте {атроса
тяошешм

9. Зоу де Кота рего ш'уо у езшдйо еп Ргапсх'а.


10. М1' агш'8а дезсапза соп 1оз/зиз ат1`305 еп ипа саГегеп’а.
11. д'Ве до’пде ез ш атх'во? д'Со’то зе Пата?
12. Сгео Чие еПа езшд1'а та1.
13. д'Со’то езта’ ш 1”ап11'11`а?
14. Ещё сазадо соп пп' ат1'3а. Зе Пата Сагшеп у {гаЬа}`а еп ипа ойсйпа.
15. ТашЫёп 1еегпоз 11'Ьг05/Ьеетоз 11'Ьгов ташЬйе’п.
16. М1' апп'го 36 Наша ]озе’‚ ез де Ме’хйсо рего езшдйа ачш’.
17. 30116 1'д1'ота5 ЬаЫаз? Езрап”о1, рего ша1.

— Но1а‚дс1иёга1?
— Ке8и1аг. ТгаЬа1`о тисЬо.
— Уо, татЫёп. Адета’з, езшдйо.
— д'АЬ, 51’? д? до’пде?
— Еп 1а иш'уегзйдад. Езшдх'о 1'д1'ота5.

396
_. д-Оие’ 1'с11'отаз ЬаЫаз?
-— щшз рею ша1.
19.
—- Зоу с1е Маап'а д'у Ш’?
-— ТатЬ1'е’п зоу с1е Мас1г1'с1.
— д'АЬ, 51’? д'Еп Чпе’ са11е И'Уез?
-— Еп 1а са11е Ра1епс1а.
-— Т уо тгаЬа1'о еп ез’са са11е.
— Еп’сопсез, Ьазта ргопю.
— Назга 1а и'зта. / Назта Шезо.

— дВе с10’пс1е 5013, сЬйсов?


— Ботоз с1е А1еташ'а.
—- д'Оце’ Ьасе’йз ачш’‚ еп Езрайа?
— Езшф'ашоз езрап”о1. д'А Чае те с1ед1'са5 ш’?
— Боу таеэ’сго.
— Рего егез езрап'о1, дно?
— 51’, что еп Уа1епс1а, у афи’, еп Мадп'а, Щ'Уе пп' таша’.

— д‘ТгаЬа1а аЬога, зеп'ога?


— Мо.
— Уо, {атроса
— Рею пп' тап'с10 ПаЬа]а.
— АЬ, с1аго.
— д'У рог Чие’ по ггаЬа1'а изтед?
—— Рогчие по.

—— д'Оие’ Ьасез тайапа?


— Езшф'о у Шедо сото соп ип ат1°80 вы ни гез’сацгате.
— д'Еп Чие’ гезтаигате?
— д'Еп е1 Матта Коша.
— д'51'? Уо ташЬйёп. д'У со’шо ее Пата ш агш'во?
— Коди'до, грог Чие’?
— Рцез...‚ пп' ат1'80 зе Паша Вос1п`30 гашЬйе’п.

Упражнение 1 7

— Где ты живешь?
— Я живу в Мадриде.
— Ты работаешь?
— Нет, я учусь.
— Что изучаешь?
— Языки.

397
— И на каких языках говоришь?
— На английском и французском.
— Это трудно?
— Ну, нет, это достаточно легко.

—— Как Вас зовут?


— Меня зовут Мария Луиза.
— Откуда Вы?
— Я из Испании.
— Чем ВЫ занимаетесь?
— Я работаю в банке.
— Что Вы делаете в России?
Учу русский.

Паула, ты немка?
— Нет, я австрийка.
— Где ты живешь? В Вене?
— Нет, я сейчас живу в Севилье.
— Что делает австрийка в Севилье?
— Ну, работаю и учусь.
— ТЫ хорошо говоришь по-испански?
— Еще нет, я немного говорю. Испанский достаточно трудный.
— Да, я согласен. Очень хорошо. Тогда, до скорого.
До скорого.

Откуда твоя подруга?


— Дело в том, что она не подруга, это моя мама.
— Она очень молодая, правда?
— Ну, да.

— Добрый день, сеньора. Как семья?


— Очень хорошо, спасибо. Росита учится в университете, а Энрике ра-
ботает.
— Росита уже студентка университета?
— Да.
-— Что она изучает?
— Экономику.
— Это сложно?
— Конечно, да! Она учится и много читает.
— Ну, ладно, привет от меня Вашему мужу.
— Хорошо. До скорого.
6.
— Привет, Лола. Как дела?
— Ну, так себе.

398
__ Много работаешь?
„_ Да, кроме того, я учусь.
__ А, понятно. Устала?
__ Да, немного.
__ Тогда до скорого, Пола. Передавай от меня привет твоей маме.
__ Ладно, пока. Увидимся.
7.
-— Привет, как дела? Почему ты грустный? Устал?
— Да, я устал учиться.
— Где ты учишься?
— В университете, изучаю языки.
— Это трудно?
— Да, достаточно.

— Привет, Франциско дома?


— Нет, его нет.
— Много работает?
— Да, сейчас я занят с клиентами.
— А ты что сейчас делаешь?
Отдыхаю, читаю, слушаю музыку.

— Привет, Марина. Что делает Педро?


— Кто такой Педро?
— Разве твоего парня зовут не Педро?
— Нет, его зовут Пабпо.
— ТЫ уверена?
— Конечно, да!

— В какой стране ВЫ живете?


— Мы из Дании.
— Где Вы работаете?
— МЫ экономисты и работаем в банке.
— А что ВЫ делаете здесь?
— Ну, мы в отпуске.
— Очень хорошо, до скорого.
— До скорого.

-— Привет, как тебя зовут?


— Амалия.
— Ты отсюда? Из России?
— Конечно, нет! Я швейцарка.
— От России не устала?
— Нет, еще нет. Кроме того, Москва — веселый город.
— Да, согласна.

399
12.
Тегеза: Привет, Хелен. Как дела?
Не1еп: Привет, Тереза, хорошо, а ты?
Тегеза: Смотри, представляю тебе моего друга Хавьера. Хавьер, это Хелен.
Не1еп: Очень приятно.
]ау1'ег: Очень приятно. Ты подруга Терезы, да?
Не1еп: Да, кроме того, мы вместе учимся.
]ау1'ег: Откуда ты?
Не1еп: Я датчанка.
]ау1'ег: Ого! Ты очень хорошо говоришь по-испански.
Не1еп: Спасибо.
13.
— Привет, меня зовут Каролина.
— Привет, Каролина, я Ларс. Откуда ты?
— Я бразильянка, а ты?
— Я швед.
— Швед? Я немного говорю по-швецки, но плохо.
— Где ты здесь живешь?
— Я живу на улице Гойя с одними испанскими девушками.
— А я живу на площади Мира, я тоже снимаю квартиру вместе с двумя
парнями. Они немцы.
14.
Мап'о: Привет, Клара. Как ты?
С1ага: Хорошо, хорошо. Это Марит, Марит, это мой друг — Марио.
Мап'о: Очень приятно.
С1ага: Марит — немка.
Мап'о: Из Берлина?
Мап'т: Нет, из Мюнхена.
С1ага: Марит учится со мной. Мы знакомы пару месяцев.
Мап'о: Ну и как все"?
Мап'г: Хорошо, очень хорошо, спасибо.
С1ага: Мы с Марио друзья с детства.
Маги: Серьезно?
Мап'о: Да, наши мамы подруги со времен колледжа.
Мап'г: А, понятно.
С1ага: Ну, ладно, увидимся. До скорого.
Мап'о: До скорого, сеньориты.

Упражнение 19
МВ: В принципе, лучше использовать глагол созтаг в подобных предло-
жениях.
Ме ез (11'51’С1'1 ЬаЫаг. = Ме сиезга ЬаЫаг.

1. Ме ее с11Т1’с11 ЬаЫаг с1е езо/Ез ф'й’сП рага пи’ ЬаЫаг де езо.

400
д'Ез (11'1’1’С11' рага п' езсп'Ыг ипа саг’са?
Ев гп'зге рага т1' дезсапзаг зо1а.
Ед!”

По ез (НЕСИ рага т1’ езшф'аг.


Ез тп'зге Ьа11`аг 5010.
Ев 1'птегезате езшф'аг 1'с11'оша$‚ дуегдад? —-— 31’, рего ез саго.
дЕз д1'Е1'С1'1 рага п' сопёисйг ип сосЬе? — Мо, 51' по еэ ип “2Ъ11'8и11'” У1`е;'о.
Ев (11'Уеш'с10 ш'ш'г Ь1'еп.
д'Ез д1'Г1’С1'1 рага п' ЬаЫаг сЬ1'по? — По, Ш1` рас1ге ез с1п'по.
>°9°>‘9‘Ед:‘>

Упражнение 20

1. Езгиф'о, адеша’з, тгаЬа1'о.


2. Ъееп, адешёз, езсп'Ьеп.
З. Езта’ Ш'эте, адета’з, езта’ сапзада.
4. Сошез пшсЬо, адета’з, {ишаз тисЬо.
5. НаЫатоз 1'п51е’з‚ адеша'з, езшф'ашоз езрап“о1.
6. Ё1 езсисЬа ти’ы'са, ааеша’з, 1ее ип 11'Ьго 1'птеге3ап’се.
7. Чепде’йз сазаз, адеша’з, сотрга’1'з сосЬез.

Упражнение 23
1.
Но1а, дсо’шо те Патаз?
Сагшеп.
дЕгез езрап”о1а?
По, зоу с1е Агвепп'па.
д'Оце’ Ьасе ипа агзепп'па еп Кцзйа?
ТгаЬа1'о еп 1а иш'уегзйдаё.
АЬ, дегеэ ргоЕезога?
Риез, 31'.
д'НаЫаз гизо?
Пи росо, е1 гизо ез Ьазгапге сННсЦ.

д'Со’то ез’са’ ш тайге?


В1'еп, ггасйаз.
д'ТгаЬец'а аЬога?
Мо, годаш’а по.
д'Оие’ Ьасе аЬога?
Ез’са’ еп саза, дезсапза.

д'Езга’ РаЬ1о?
Но, по езта’.
д'У ао’пс1е езта’?
Еп саза де Мап’а.
д'51’? дУ Чие’ Ьасе?

401
— Риез, е11оз дезсапзащ езсисЬап ши’зйса.
С1аго. Наз’са Шево, епгопсез.

`51Эо’пс1е езга’ Мапие1а?


— Еп 1а иш'уегзйдаа.
— д'Ез чие ез езшф'апте?
— С1аго Чие 51’.
— дУ Чие’ ез’шф'а?
— 1с11'ошаз.
— а? Чие’ 1'с11'ота5 ЬаЫа уа?
— Тодаи'а по ЬаЫа рего езшф'а 1'п81е’5 у гизо.
— 351? а? рага Чие’ ез’шф'а шзо?
— Ев Чие ггаЬа1'а вы ни Ьапсо гизо, адеша’з, зи пош'о Апс1геу ез де Кизйа.
АЬ, ез’са’ с1аго.

Вцепоз с11’аз.
-— Виепоз.
— д'Оце’ та1 {из с1а5е5?
— А$1’‚ аз1’/Ке3и1аг.
— д'Рог Чиё? д'Еэ Чае ез с11'1’1’съ1' ез’шф'аг?
С1аго Чие по. Езшф'о Ь1'еп рего, адеша’з, (гаЬщ'о.

Но1а, д'Чие’ Ьасез ачш’?


— Уо езшф'о ачш’.
— 381? Уо, ташЫе’п. д'Оие’ езшдйаз?
— Ъ1'тега’шга. д'Ти’ гашЫе’п?
— Уо, по. Езшф'о 1'п31е’з.
— д'Уа ЬаЫаз?
— 51’, 1111 росо.
Виепо, Ьазга ргото.

д'Рог чие’ езСа’з тп'зте?


— Езгоу ип росо сапзаао. МцсЬо {гаЬа;°о.
—— а? Чиё та1 ш ат1'3а Коза?
— В1'еп‚ еэшф'а еп 1а иш'уегы'аад у {гаЬщ'а вы ни Ьапсо.
— АЬ, с1аго.
— д'У ти’?‚ да Чиё те деф'саз? д‘ТгаЬад'аз?
Ыо, уо езшф'о сото Коза.

дЕзта’ Мап’а?
— Но, по езсё.
— а? дбпёе езСа’?
— Еп е1 ггаЬа)'о‚ рего по езтоу 5е8ига.
— `д'Ыо езшёйа?
_— 51', езшдг'а де д1'а у ггаЬау'а де посЬе.
.- д'Во’пде тгаЬа5а? / д'Еп Чие’ ПаЬау'а?
-— Ев шт зесгето.
9.
- Но1а. д'Рог Чае по езга’з еп е1 ггаЬау'о?
— Езгоу ип росо ша1/епгегто у ез’гоу сапзадо де {гаЬау'ац
— С1аго. д'Оие’ Ьасез?
— Ьео, дезсапзо, езспсЬо ти’ы'са.
-— дРитаз шисЬо?
-— Ыо, аЬога ш' Епто ш' ЬеЬо.
10
Но1а. Ме Пашо Са’ш’п у зоу де Ргапсйа. АЬога у1'уо еп Мадп'д рогчие зоу
езшдйате у езшдт'о еп 1а иш'уегы'дад де Мадп'д. Ез’шдйо езрап“о1 рего годаш’а
ЬаЫо та1 (е1 езрап”о1). Е1 езрап”о1 по ез д1'г1’сг'1 рего езгоу шпу осирада рогс1ие
тгаЬау'о еп ипа ойсг'па. Сошрагто ип р1'эо соп ипа езрап'о1а. Зе Паша Ъо11'та.
ЕзШдх'а {гапсе’а Ез ппа сЪп'са пшу Ьцепа. НаЫагпоз езрап'о1. Сиапдо езгоу шиу
сапзада де1 ггаЬауо у 1а5 с1а$ез ЬаЫо ггапсе’з.

Проверочный текст
Привет, представляю вам моего друга. Его зовут Клаудио. Это веселый
и хороший парень. Мы знакомы уже 3 года. Он из Севильи, отец Клаудио —
испанец, а мама — итальянка. Я думаю, что он достаточно красив. Сейчас
Клаудио живет в России, в Москве. Дело в том, что он работает в одной
важной фирме. Кроме того, он студент университета, изучает языки. Он
говорит на-английском достаточно хорошо, но еще не говорит по-русски.
Клаудио и я снимаем квартиру в центре Москвы. Мы говорим по-русски
дома (и это очень забавно для меня и очень сложно для него), но, когда он
уставший или грустный, мы говорим по-испански. Когда мы учимся (я тоже
учу языки в университете), мы едим в кафе университета. Что мы делаем,
когда не работаем и не учимся? Ну, отдыхаем, читаем книги или слушаем
музыку. Сейчас Клаудио лежит на диване и читает книгу, а я сижу за столом
и пишу этот текст.

ПЬППАВ 3
‘/ УПРАЖНЕНИЯ/ Е1ЕКС1С1О$

Упражнение 2

1. Е1 ау'едге2 — шахматы — эезепта у сиатго


2. Ьоз Веат1е$ — сиатго
3. 1,05 д1'а5 — дни — 51'ете
4. 1.05 шезез — месяцы —— досе

403
. РеЬгего — Уе1'пг1`осЬо о УЭЁПЙПЦЕУЕ
Ъаз езтасйопез ое1 ап'о — времена года — сиагго
Ъоз дедов — пальцы — Чаще/(1162
Е1 еЧш'ро де Ги’тЬо1 — футбольная команда — опсе
. Ъаз тес1а11а$ о11’тр1'саз — (тез
ЮФЫФШ
10. В1апсап1`ече$ — Белоснежка —— з1'еге
11. А11’-ВаЬа’ — сцагепта
12. Ш т'егпез — пятница — сйпсо
13. 8Ьеге2ас1е — Шахерезада — т1'1 ипо

Упражнение 5
1. д'Сиап’гоз 1'‹11'оша$ ЬаЫаз? — НаЫо тцсЬоз 1'с11'ота5.
. д'Сиап’гоз 211111805 пене Сагтеп? — Саггпеп п'епе тисЬоз апп'зоз.
. д‘Сиа’пго (11'пего гепетоз? —— Тепетоз росо с11'пего.
д'Сиа’птоз а1ишпоз п'епе изгед? — Тепво росоз а1ишпоз.
д'Сиа’тоэ ргоЫешаз п'епез? — Тепго тисЬоз ргоЫетаз.
д'Еп сиа’тоз рах’зез ЬаЫап езрап“о1? — Еп тисЬоз ра1’5ез ЬаЫап езрап'о1.
д'Соп сца’таз тщ'егез щ'уе Рес1го? — Рес1го ш'Уе соп тисЬаз тщ'егез.
д'Рага сиа’пгоз ЬотЬгез сошрга созаз Ьо1а? — Ьо1а сошрга созаз рага
тяошешм

росоз ЬошЬгез.
д'Сиа’пюз айоз п'епе ш ашйва? —— М1' апп'ва по Пене тисЬоз ап'оз.
1 д'Сиа’п’саз саггаз езсп'Ье изтед? -— Езсп'Ьо росаз сагтаз.
99

Упражнение 6
1. Тепво тисЬо П'етро.
2. Ъа саПе допое и'уо ез пшу гш'с105а (шумная).
3. Езте ти’зйсо ее шиу Ьиепо, ез цп ста/с (“супер’р’азг.).
4. Ьа шаез’сга йепе тпсЬоз а1ип1поз, зоп тиу 1'пге11'8ептез.
5. Е1епа по езшф'а тисЬо, рогчие ‘сйепе тисЬоз ргоЫетаз еп саза.
6. 10г3е ЬеЬе тцсЬо.
7. По сгео шисЬо еп ш Ызсоп‘а. Ев тиу юта.

Упражнение 7
1.
-— Добрый день, сеньора. Как Вас зовут?
— Как Ваше имя?
— А, да. Меня зовут Пепита.
—- Очень хорошо, какова Ваша фамилия?
—— Моя фамилия — Родригес.
— Очень хорошо. Какова Ваша национальность?
—— Как?
—— Откуда Вы?
— Я испанка.
— Хорошо. А Ваш адрес?
— Что?

404
‚— Да где же Вы живете?
‚— В Саламанке?
‚— Очень хорошо. На какой улице?
На улице Санта Крус, 5.
ВЫ живете одна или с семьей?
Одна.
Значит, ВЫ не замужем, правда?
Простите?
Каково Ваше социальное положение?
Как?
ВЫ замужем, холостая или разведенная?
А, нет. Я вдова.
Каков Ваш возраст?
Возраст?
Ну, много. Мне 92 года, я очень старая, сеньор.
Да, я вижу. И дата рождения, пожалуйста.
Как ВЫ говорите?
Когда у Вас день рождения?
8 марта.
Какой у Вас номер телефона, сеньора?
У меня нет телефона.
ВЫ уверены? Очень хорошо, ну все, вот Ваш паспорт. Прощайте.
До встречи. А куда ВЫ идете?
Домой. Я очень, очень устал.
2.
Зесгегап'а: Хелен, мне нужны твои данные. У тебя есть 5 минут?
Не1еп: Да, конечно.
Посмотрим, какая у тебя фамилия?
НегЬегд.
д'ЕгЬег? Нет? Как это пишется?
НасЬе, е, еге, Ье, е, еге, ее.
А, ладно. И где ты живешь?
В Мадриде, на улице Зап 13пас10‚ 3.
Почтовый индекс?
Не знаю.
Не беспокойся, это не нужно. У тебя есть телефон?
Да, мобильник. 655 092 138
Очень хорошо, а стационарного нет, правда?
Нет.
Какой у тебя электронный адрес?
Ие1епИегЬег3‚ все слитно и без заглавных букв, собака, 8тат'1 точка сот.
Отлично, Хелен. Большое спасибо. У меня уже все твои данные. За-
нятия начинаются завтра в 10 часов утра.
Очень хорошо. До завтра.

405
Упражнение 10
1. Уоу 4. Уап 6. Уа
2. Уаз 5. Уайз 7. Уоу уашоэ
3. Уатоз

Упражнение 11
1Но1а! Ме Пашо Сагте1а. М1` ареШдо ез Сиг1'е’гге2. Тепго 39 ап'оз. М1' д1’а де
ситр1еап“оз ез е1 12 де тагио. Езюу во1тега. Зоу де Вагсе1опа, рего и'уо еп
Уа1епс1а. Уа1епс1а ез ипа сшдад тиу Ьош'га. Зоу зесгетап'а еп ип Ьапсо. М1'
тгаЬау'о ез диго рего тиу 1`Шегезате. ТгаЬау'о шисЬаз Ьогаз, ос1ю о пиеуе Ьогаз
а1 д1’а. Рог 1а$ тап'апаз езсп'Ьо тиспаэ саггаз рага пп' у'еЕе. Ез ип ЬотЬге де 50
ап'оз, ез Ьазгате 31'тра’т1'со. Рог 1аз тагдез [епдо с1а$е5 раги'си1агез де 1°п31ёз еп
т1‘ саэа. Е1 1'п81е’5 еэ тиу 1'трот’сапге рага т1’. Аргепдо тисЬаз ра1аЬгаз. М1'
ргогезога ез поггеашетйсапа. Ъаз с1а5ез зоп тиу д1'уег’с1'да5. Езшдйо тисЬо. Рог
1аз посЬез уео 1а те1е о Пато а 1111 апп'да у позоггаз ЬаЫагпоз де ЬошЬгез у
шода. Ъоз йпез де зетапа дезсапзо, уоу а1 С1'пе соп т1' ат1'8а, 1ео, езсисЬо
пш’зйса у Ьадо пп'з деЬегез де ш'81е’5.

Упражнение 12
1. Для нас важно учить языки.
. По утрам я слушаю музыку, а по ночам смотрю телевизор.
. Моя работа не очень интересная.
У нас много друзей из многих стран.
. Когда учишь слова? По ночам?
Почему ты не слушаешь? Разве это скучно?
Письма моего друга очень забавные.
Когда мы ходим в кино, Антонио покупает для меня мороженое.
. Я очень устал работать по 10 часов в день.
короырхшдьшы

. По выходным моя мама ходит в кино с подругой.


. Разве Вы не видите? Я занят.
. Моя семья очень важна для меня.
. По вечерам у них частные занятия по-немецкому. В классе они раз-
ШМФ—‘О
›—-›—а›-а›-а

говаривают с преподавателем о проблемах и учебе.


14. По ночам Хуана звонит Педро и разговаривает с ним о друзьях.
15. Куда ты идешь? — Домой.
16. Утром отец Хуаны идет на работу и работает 8 часов. Это очень
скшно.

Упражнение 15
а)
1. Куда идешь? — Домой и тороплюсь.
2. У меня нет желания идти в кино с тобой.

406
Вы правы: она боится говорить по-испански.
У тебя нет проблем с деньгами? Везет!
ТЫ грустен? —— Дело в том, что я боюсь экзамена.
Ты хочешь пить? — Нет.
Когда я голоден, я Иду в ресторан.
Не знаю почему, но очень хочу спать.
ТЫ не прав, он не женат.
кирзовые-ъ»

10. Мне жарко. Я иду на пляж.

. д'Тт'епеэ вапаз де езсисЬаг ти’ы'са? — Ыо, гепдо шисЬаз задав с1е Уег 1а
те1е.
.
Но1а, д‘чие' та1? —— В1'еп‚ регбопа, тепяо рп'за, ас11'бз.
.
д'Рог Чие’ по сошез? д‘Мо п'епез 11атЬге?
д'Ез Чие из’сес1 по Цене ргоЫетаз соп е1 (11'пего? Т1°епе зиепе.
.
.
дВе Чие’ п'епе пи'еёо ш агш'во? — Т1°епе тт'еао с1е езтаг 3010 вы саза.
д'Ез’са’э сапзаао? — 51’, у тепво шисЬо шейо.
.
.
Сиапдо ПаЬа1'о тисЬо тепво пшсЬа ЬашЬге дезрие’з.
Уа ез тиу тагде рего по ЁЗПЗО зиеп'о, по зе’ Чие’ те раза.
.
.
М1'агш'8а Ъо1а п'епе шисЬа зиегге: п'епе ппа саэа ягапае, ип сосЬе Ьиепо
ФО ЧФШЬШМ

у ипоз рас1ге5 шпу п'соз.


10. СЪп'соз, д'гепе’йз Запаз с1е Ьасег ипа Нез’са езта посЬе? — 81’, грог Чие’ по?
11. Те чео шиу 1`птгапс1ш`1а. д‘Ве сше’ п'епез шт'еёо?
12. Мо тепво дапаз с1е сотег ас1ш’.
13. М1' тагт'ёо с11`се (рте 511 тайге 51'ешрге н'епе га20’п. Мо езтоу де асиегао
соп е’1.
14. Тепво пшсЬа вес! д'п'епез а1811’п (какой—нибудь) гейезсо?

в)
1. Ызгеё по цене га2о’п.
2. Тепёо тисЬаз Запаз с1е ЬаЫаг сопп'80. —- Регбопа, теп80 рп'за.
3. Т1'епез зиегге. Ыо п'епез ргоЫетаз соп 105 езШс11'оз/1аз с1а5ез.
4. д'Т1'епез вед? Тепво сегУе2а.
5. дТг'епез шейо?
6. д'Т1'епез т1'ес10 с1е еэтаг 5010?
7. Тепешоз тисЬа ЬашЬге. Уашоз а ипа саЕетеп’а.

Упражнение 17
1.
дСоп сри'е’п ЬаЫа Сагтеп?
Соп цпа апп'ва (т1’а).
д'Ве чпё ЬаЫап?
Риез де ип ргоЫета (11'Е1’С11'.

407
— Пе 1аз с1а5еэ, д'Уегс1ас1?
—— Мо, с1е1 тгаЬа1`о.
— д'Сиа’1 ез зи ргоЫеша?
Т1'епе т1'ес10 ае1/а 1'еЕе.

— дСо’шо зе Пата 1а сЫса?


— Мап'па, грог Чпе’?
— Тепёо Запаз де ЬаЫаг соп еПа. (чш'его ЬаЫаг)
— д'Ве чиё? / д'ЗоЬге Чие’?
— Пе 1аз с1азе$ с1е езрап”о1.
— д'Еэ Чие п'епез ргоЫетаз соп е1 езрап”о1?
— 81' у шисЬоз.

— д'Оиё Ьасез?
— Ъео ип 11'Ьго (=Ъеег ип НЬЮ), д‘рог Чие’?
— Ез аЬиш'ёо.
По ез’соу де асиегёо, ез пшу с11'Уег’с1'с10.

— Но1а да с16пс1е УЗЗ?


— А саза с1е Коза. д'Уашоз ‚типов!
—- Регс10па, чоу а саза рага аргепдег ра1аЬгаз.
— Риез, епЮпсез, Ьазга 1ие80.
-— Ас11'65.

— Но1а,Рера.
—— Но1а, д'чпе’ Ш 61 (гаЬа1'о?
— В1'еп. ТгаЬау'о 5 Ьогаз 3 с11’а5 а 1а зетапа у 3 Ьогаз (105 ф’аз а 1а вешала.
— 1Т1`епез звене! ТгаЬа1'о тисЬо у 1111 тгаЬщ'о 63 ищу диго.
—— д'Во'пае тгаЬа)'а$?.
— Еп ипа ойсйпа, зоу зесгетагйа (эоу ипа зесгегагйа).
— дЕз Чие по егез таез’сга?
— 51’, рего аЬога ггаЬа10 еп ипа ойсйпа.
-— С1аго. У рог [аз посЬез езта’з пшу сапзааа д'по?
С1аго.

— дСпа1’ ее вы потЬге, вейог?


— Апюш'о.
— д'Спа’1 ез зи аре111'с10?
—- Вапдегаз.
— д'СигЫ ез 511 ф'гессйо’п?
— АЬога и‘чо еп СиЬа.
— 301251 ез вы пасйопа11'с1ад?
—— Зоу езрап‘о1.
—— д'Сиа’1 ез за ргогеы'о’п?

408
Зоу астог.

д'Езса’ СесШа (еп саза)?


Но, по езта’. Езта’ еп е1 С1’пе грог Чие'?
Ош'его ЬаЫаг соп еПа. Ев пшу 1'шрогтапте.
д'АЬ, 81'?
Ез Чае гепешоз ргоЫегпаэ еп е1 тгаЬа5о.

Впепоз (Паз да с10’п‹1е Уа из’сеа?


\/'оу а саза грог Чие’?
Чоу а1 гетто, д'чш'еге чеш'г/йг сошш'во?
Соп тисЬо япзто. Чатоз.

РаЫйо, д'рог Чие’ по чаз а1 со1е,‹;1°о?


Ыо гепво Ёапаэ.
дРог Чпе’? д'Ез Чае ез аЬигп'с10 езшф'аг еп е1 со1е31'о?
Риез, по. Ев Чае тепдо ргоЫешаз соп 1а шаез’сга с1е 1`п31е’з.
дТ1'епез пи'еёо с1е/а 1а таез’сга?
51’, 1111 росо.
д'Рог Чие’?
Ыо аргепдо ра1аЬгаз, адета’з, по тепёо шапиа1.

Упражнение 18
1. дОие’ та1? (дОие’ га1 ш шаша’? д'Оие’ та1 105 езшф'оздаз с1а5е5? дфие’ та1 1а
У1`с1а?.)
2. д'Ве с10’пс1е егеэ? (дВе с10'пс1е 5011? 3062 с10’ш1е ез из’сед?)
3. д'Егез езшф'апге? (д'Ез изгед аЬовадо? 38011 реп'оф'згаз? (25015 шаеэтгоз?)
4. д‘Сиа’1 ез 511 едас1? (дСиа’1 ез 1а ес1ас1 с1е Е1епа? д'Сиа’1 ее 1а пасйопаНдаё с1е
Расо? д'Сиа1' ез 1а ргоТезйо’п (16 Реаго? д'Сиа’1 ез е1 езтадо СМ] с1е ш апп'за?
д'Сиа’1 еэ ш пи’шего с1е ге1е’Гопо?)
. д‘Сиа’тоз ап'оз н'елез? (д'СЦап’тоз апп'воз Ц'епез? д'Сиа‘пюз сосЬез йепе е'1?
д'Сиа’то (11'пего ‘п'епеп? д'Сиа’п’соз 11'Ьгоз п'епе цз’сеё? дСиа’п’соз ез’шсНапСез
П'епе еПа?)
‚д'Оие’ Ьасез? (дОиё сотен? д'Оиё 1ее петеа? д'Оиё езсп'Ье е11а? д'Оце’
сошргатоз?)
. д'Во’пёе ггаЬа5а ив’сеё? (дБбпае езШф'ап? д'Во’пёе ш'уез? д'Вбпде 1ее е11а?
д'Оо’пде дезсапзаз?)
. Т1'епе5 зиегте. (ЕПа п'епе ргоЫетаз. Т1'епеп ЬашЬге. д'Тйепе изтед пи'еао?
Е! п'епе гаио’п. Тепешоэ рп'за. д'Тйепез зед? Тепво т1'ес10 с1е ЬаЫаг).
.Е11а езга’ еп саза. (Езга’ сапзас10. Езтоу сазас1а. д'Ез’са’з с1е асиегдо? д'Ез’са’
изтед зевиго? Езга’ епГегша. Ез’сатоз оспрадоз. Езга’ гитЬада.)
10. Рог 1а$ тап'апаз сошешоз. (Рог 1аз ‘сагс1е5 езшф'о. Пе с11’а езшф'о. Рог 1а$
посЬез деэсапзап. Ьоз йпез с1е зетапа Уашоэ а1 теап‘о).

409
11. дСиа’пдо ез ш (На де ситр1еап“оз? (дСиа’пдо уа а1 ст'пе? д'Сиа’пдо ггаЬау'а
изтес1?)

Проверочный текст
Привет, София!
Как ты? Я в порядке, но мне немного грустно, потому что я не вижу свою
семью. Мне очень хочется быть дома с тобой, поговорить с друзьями, уви-
деть дочку Лолиту. Я уверен, что ты тоже хочешь увидеть своего Родриго.
Я прав?
Как Лолита? Она все еще боится ходить в школу, или у нее уже нет про-
блем с учебой? Что она сейчас делает? Слушает музыку? Читает?
Ну, здесь у меня жизнь достаточно хорошая, сейчас работаю по 10 часов
в день, и это немного тяжело для меня. По ночам/вечерам я очень уставший,
смотрю телевизор, слушаю радио или пишу письма, как сейчас.
Кроме того, два дня в неделю у меня частные занятия по-итальянскому
с одним молодым и веселым парнем из офиса. (В фирме работают 90 чело-
век из многих стран и очень интересно разговаривать с ними.)
Парня зовут Родриго, как и меня, и его фамилия Альварес тоже, забавно,
правда?
Я ем хорошо. Когда я очень голоден, я иду в ресторан, который нахо-
дится в доме, где я живу. Дело в том, что очень скучно есть одному, да? По
выходным я отдыхаю, хожу в кино или в театр.
Ну, хорошо. Все. Прости, я тороплюсь, иду сейчас на работу.
Целую,
Родриго

Р. 5. Как там Маноло? Он уже развелся или нет? Я очень хочу написать
его семье. Какой у него адрес? А когда у него день рожцения? 8 апреля или
нет.?
Мне очень повезло быть женатым на тебе.

ПЪПВАВ 4
«
УПРАЖНЕНИЯ/Е]ЕКС1С1О$

Упражнение 1
1. (уо) ацидоз -—- тт'з ат1'805
2. (уо) саза — пи" саза
3. (ш’) 11'Ьгоз — {из 11'Ьгоз
4. (е11а) ргоЕезг'оп -— зи ргогеы'о’п

410
5. (позоггоз) ашйгоз — пиезггоз апп'воз
6. (имей) тайге —- вы тайге
7. (мозосгоз) ргоЫетаэ — тезггоз ргоЫешаз
8. (61) с1азе5 — виз с1азе5
9. (еПоз) сосЬе — вы сосЬе
1 0. (еПаз) пои'о — зи пош'о
1 1. (изтеаеэ) разарогге —— за разарогге

Упражнение 2

1. Чей это дом? Он его (ее, Ваш, их).


2. Мой дом большой, а твой — маленький.
3. Сейчас все мое — твое.
4. Прости, эти очки твои?
5. Я вижу моих подруг по выходным, а Вы видите своих?
6. Эти вещи твои?
7. У меня две его (ее, Ваши) фотографии.
8. Ты говоришь много о своем (твоих делах) и мало о нашем (наших
делах).
9. Наш преподаватель — подруга вашей, да?
10. Послушай, не дашь мне твои" мобильный позвонить моим? Да, конечно.
11. Бог ваш зонт и ваши чемоданы. —— Чемоданы мои, но зонт нет.
12. Ее отец этого не знает, а мой уже да.

Упражнение 3

1. ]ог8е, д'ги’ ш'уез соп {из рас1гез?


2. Беп'ога Уегде, д'ёо’пде (гаЬщ'а зи тап'оо?
3. СЬ1'с05, д'до’пае езга’ Уиезп'а саза?
4. Езта ее он апт1'8а, зи пош'о ез ше’с11'со.
5. Мозоггоз вотоз роЬгез, пиезгга и'да ез Ш'зге.
6. ЕПоз п'епеп ип Ь1'1'о. 811 Ь1')°о п'епе ст'псо айоз.
7. Зеп'ога, 01`8а‚ дев зиуо езге рагавиаз? Но, по ее 11110.
8. М1'га, те ргезепто а 1пап, пи' сотрапего де ггаЬа1'о‚ ггаЬау'ашоз у'пптоз
дезде Ьасе 10 ап’оз.
9. Чозотгоз и'ш’з еп е1 сепгго д'по? У дев У1'е)`о Уиезп'о р1'зо (квартира)?
10. Зеп'ог, д'ше с1а (даете) зи ЬШеге, рог тапок?
11. Но1а, Р1'11', доие’ га1 гиз 111105?
12. ]озе’, дев Шуо езге сосЬе певго? Ыо, е1 пп’о ез Ь1апсо.
13. СЬ1'са5, д‘зоп Уиезп'аз езгаз та1егаз?

Упражнение 4

1. дВе Чш'еп ее еще 11'Ьго? (позотгоз) —— Ев пиеэгго.


2. д'Ве сри'е’п ее еэте сос1че? (гц’) — Ез гиуо.

411
. д'Ве чш’е’п ез езге ращие? (еПоз) — Ев зиуо.
. д'Ве Чш'е’п эоп езтаз апп'даз? (е11а) —— 5011 зиуаз.
. д'Ве Чш'еп ез езте те1е’Еопо? (уозоггоз) — Ее уиезтго.
. д'Ве Чш'е’п зоп езтоз езшдйатез? (е’1) — 8011 зиуоз.
. д'Ве Чш'е’п ез езте ргоЫета? (из’седез) — Ев зиуо.
ЧФШФШ

Упражнение 6
. Уоу а 1а д1'5со. —— Уоу а 1`г а 1а д1'5со.
. д'Во’пде дезсапзаз? — д'Во’пде уаз а дезсапзаг?
. ТгаЬау'ап (21 Ни де зетапа. — Уап а ггаЬа1`аг е1 Нп де зетапа.
. Ыо ЬаЫо соп е11а. — Мо уоу а ЬаЫаг соп е11а.
. Сотргатоз ипа саза. — Уатоз а сотргаг ипа саэа.
. д'Сиа’пдо Ьасез 103 деЬегез? — д‘Сиа’пдо уаз а Ьасег 105 деЬегез?
. д‘А дбпде уап Саг1оз у Саг1а? — д'А до’пде уап а 1'г Саг105 у Саг1а?
. д'Оие’ 1еетоэ Ьоу? — д'Оие’ уатоз а 1еег Ьоу?
. д'Ош'е’п сгее еп езо? — д'ОШ'е’п уа а сгеег еп ево?
ЮО ЧФШФ-ШМН

. д'Опе’ Ьасе иегед шайапа? — д'Оие’ уа а Ьасег изтед тайапа?


. д'А Чш'е’п Патаз? — д'А срп'е’п уаз а Патаг?
. д'Сиа’пдо паЬа1'а’1‘5? — д'Сиа’пдо уа1'з а ггаЬщ'аг?
[ОНО
›—п›—а›—а

13 . По ЬеЬо езте у1'по. — Мо уоу а ЬеЬег езге у1'по.

Упражнение 7
. д'Оие’ уаз а Ьасег?
. дСоп чш'е’п уаз а Ьа1°1аг?
. д'А дёпде уап а 1'г?
. д'Во’пде уашоз а дезсапзаг?
д'Оие’ уатоз а сотег?
. д'Ве чие’ уатоз а ЬаЫаг?
д'Спа’пдо уаз а ггаЬа5аг?
. д'Оие’ уа а сотргаг изъед?
осушъль шмы

Упражнение 8
. Ноу по тгаЬа50 у _к_—уо
а дезсапзаг.
. Ез’сатоз еп Вагсе1опа у уатоз а и'зйаг 1а Заггада РашШа.
. Езта’ епгегто у уа а Патаг а1 те’д1'со.
. Тепёйз ЬатЬге у уа1'5 а сотег ип за’пдм'сЬ.
. Месезйю д1'пего у уоу а уепдег пи" саза де сатро.
. Ош'егеп у1'у1'г еп е1 ехПащ'его у уап а сотргаг ипа саза еп МагЬеПа.
. Ноу Тегеза у Атош'о уап а 1: а 1а р1ауа.
. Веэрие’з де сепаг п11'з радгез уап а уег ипа ре11’си1а.
. Езте ап'о Ьи1'5а уа а Ьасег ип ша’зтег еп 1п31агегга.
\0 0\10\Ц'|›дШМ'—‘

412

_.1'с‹
Упражнение 9

. Мы не хотим учить китайский, это трудно для нас.


. Разве ты не собираешься идти на вечеринку?
Я не могу с этой машиной (сладить).
Можешь читать по-итальянски?
. Мне нужно делать то, что они хотят.
. Мы должны идти в университет.
Почему вы должны идти на работу сейчас?
. С кем ты хочешь танцевать, девочка?
. Ты должен позвонить своему другу.
Знаешь, я не хочу быть твоей женой.
. Когда вы должны быть дома?
. Пойдем в кино! Хочешь?
. Не могу слушать эту музыку.
. Ей надо работать много часов в день, это тяжело.
. Я не знаю хорошо твоего парня.
. Вы умеете готовить? — Ну, да. Я готовлю хорошо.
охшвшмНр
НЫНР—‘Ь—дё—дн

17. Где вы хотите жить?


18. Я не умею ни танцевать, ни петь. Я скучный человек.
19. Ты собираешься звонить этому парню?
20 . Ты знакома с моим мужем?

Упражнение 12

. Но родешоз тгаЬа5аг Ьоу.


. Мо ош'еге у1'у1'г ачш’.
. Мо с1еЬо заЬег с10’пде езга’п [из соэаз.
. ВеЬез/П'епез Чие ггаЬа1'аг тпсЬо.
. д'Рог оие’ 501 уа а 11“ а 1пс11'а?
. М1' ат1`30 по заЬе сосйпаг.
. М1' {ашШа Чийеге сошргаг ипа саза еп МагЬеПа, рего по риес1е.
. Т1`епез Чае 1'г.
. дРог Чце’ ош'егеп у1'у1'г еп е1 ехггащ'его?
ЮО ЧФШАШМН

Упражнение 14

А Саг1оз 1е визга у'иваг а1 геш'з.


А пп’ те визга р1'таг.
А уоэоггоз 05 визгап 105 роетаз.
А Р11'аг у Соп2а1о [ез визга сотропег ти’зх'са.
А {1' Ее визга ЬаЫаг рог ге1еТопо.
А Едиагдо 1е визга сотргаг согш'сз.
А Ваше] 1е визга уег е1 {и’гЬоЬ
А Мг'вие1 1е визга госаг 1а диг'гагга.

413
—— А гш'з апп'даэ по 1е$ визга сЬаг1аг.
— А 1111 тас1ге у а гш’ поз визтап 105 11'Ьгоз с1е р51'со1081’а.
— А Редго 1е визга сп'п'саг.

Упражнение 15
1. А 1111 те визга ез’шс11аг.
. д'А 11 те визгап 1а$ гоэаз?
. А е11а по 1е визга пауезаг рог 1п’сегпе1.
. А ё1 1е Зизта тисЬо сотег.
. А позо’сгоэ поз аЬиггеп 1а$ ре11’си1а5 С1е (еггог.
. А из’сед по 1е визга ЬаЫаг, дно?
. А 110301105 поз епсапга У1`а)'аг.
. А Уозоггоз 08 т01езгап т1'5 ргевитаз д'Уегдаё?
. А 1111 ашйво 1е [тегеза 1а си1гига а1етапа.
ЮООЧФШФШЮ

10. А гш' тайге 1е аЬигге сосйпаг.


11. д'А 1113 апп'воз 1ез визга 1а сосйпа а51'а’п'са?
12. А пп' шас1ге у а гш’ поз яиэта У1'а)'аг.
13. д'А изгеаез по 1ез 1'гг1'та езга ре11’си1а?
14. А пп'з раёгез 1е$ епсап’са е1 1'а22.

Упражнение 16
1. А 1111 те 1'п’сегеза е1 с1пе.
2. А позоггоз поз визгап 105 аш'ша1ез.
3. А е11а$ 1ез 1'гг1'тап 103 сотрап'егоз с1е с1азе.
4. А еПоз 1ез т01е$тап 105 сошептап'оз (16 1а$ с111'саз.
5. А Расо 1е {тегеза 1а ти’ы'са.
6. А из’сеаез 1е$ аЬигге е1 геагго д°чегс1ас1?
7. А Е1епа 1е ргеосирап 105 ез’шф'оз.
8. А УОЗОЁГОЗ оз епсап’са е1 {и’тЬ01 д'по?
9. А 10г8е 1е 1'п’сегезап 103 дерог’сез.

Упражнение 19

. Ыо сри'его Уег езга ре11’си1а рощие по (дизгаг) ше визит 108 асгогез.


. Уатоз а 1а р1ауа рощие поз визга гошаг е1 501.
. Езшф'ап 1'п81е’5 рощие 1е$ епсатап 105 1'с11'0ша5.
. Уап'з а1 200 рогчие 05 1'птегезап 105 ап1'ша1ез.
. Уоу а 1а Ь1'Ь11'огеса рощие по те визга сошргаг 11'Ьгоз.
. Мо сри'егеп 1еег езте 11'Ьго рогЧие по 1е8 1'щеге5а езте теша.
. Ыо ЬаЫо соп 1пша рощце те аЬип'еп 1аз с111'саз готаз.
ЧФШЧЬШМН

Упражнение 20
1. Зоу ргоЕезога у ЬаЬ10 тисЬо, 51'ешрге те дие1е 1а вагзата.
2. М1` тап'с10 ез 1'п10гта’п'со. 51'еп1рге 1е дие1еп 108 0503.

414
3. Но те визжал 1а$ (11'зсогеса5 рощие те с1ие1еп1оз оШоз с1е 1а ти’эл'са а1та.
4. Егез ип саггего. зе Чие те аие1еп 105 р1'еэ.
5. Рере у Рера сотеп тпсЬ1’51т0. А уесез 1ез с1ие1е е1 езтошаво.
6. Езташоз тцсЬо П'етро зептаооз еп е1 ггаЬа1'о у рог 1аз посЬез поз с1ие1е
1а езраШа.
7. Ни агш'до т1’о уа а 105 сопа'ег’соз рог 1а$ посЬез допёе гита у ЬеЬе, рог
езо рог 1а$ тап'апаз 1е с1ие1е 1а саЬе2а.

Упражнение 21

а)
1. д'Те диэтап пн'з ре11’си1аз? — Но, те аЬштеп.
2. А т1'5 ацидоз 1ез визга сосг'паг.
. А пиеэгго ргоГезог 1е 1'гп'тап 105 езшф'атез готов.
. А 511 тщег 1е визга Заз’саг е1 с11'пего де е’1.
. А гш' те 2диета ша’з сЬаг1аг Чие 1еег.
. А позоггоз поз визга сопосег 2чете, ут'ау'аг, сопосег а180 пиеуо.
.д'Ъе визга сотропег ти'зх'са? А 1111 те 8и5’са езсп'Ыг рое51’а. Уатоз а
ЧФШдШ

сошропег ппа сапсйо’п.


. д'Рог Чие’ 1е {тегезап ппезггаз ша1е’саз?
00

9. д'А газ раёгез по 1е$ 1'ггпап юз атйеоз?


10. д'Те аЬцгге езсцсЬаг езге ргодгата?

б)
1. д'А с10'пс1е те Зиз’са 1'г 105 бпез де вешала?
2. д'Соп Чш`е’п те визга сЬаг1аг?
3. д'А до’пае те визга Патаг?
4. д'Во’пде [е визга раэаг 1а5 уасаст'опез?
5. д'Оие’ но те визга Ьасег?
6. 30116 П'ро с1е пш’зйса те визга езсисЬаг?
7. (‚А до’пде те визга 1'г де сотргаз?
8. д'Сиа’пдо те визга езшф'аг?

Упражнение 22

Привет. Меня зовут Энрике. Я из Испании И живу в Гранаде. Моя семья


достаточно многочисленная: у меня есть родители, два брата и одна сестра.
Мы живем все вместе в большом доме на улице Сан Мартин.
Мои родители не работают, они уже на пенсии. Я работаю в одной важ—
ной фирме И хорошо зарабатываю. Мне 28 лет, я не женат, но у меня есть
девушка. Это умная и красивая девушка. Она умеет играть на пианино,
играть в теннис, и как она готовит, мама дорогая! Я очень люблю Каталину
(так зовут мою девушку), я ей делаю много подарков, и нам нравится про-
ВОДИТЬ все ВЫХОДНЫЕ ВМЕСТС, ОЧЕНЬ часто ХОДИМ В КИНО, В театр ИЛИ ВЫХОДИМ
С нашими ДРУЗЬЯМИ.

415
Мой старший брат женат, и у него есть дочка пяти лет. Мне очень нра.
вится моя племянница, и я много с ней играю. Пилар очень похожа на
своего отца. Она веселая и забавная. Что касается его жены... она мне не
очень нравится. Она всегда грустная и ничего не делает дома, но ей очень
нравится говорить по телефону и сидеть в интернете.
Возраст моего младшего брата 20 лет. Он учится на факультете ино-
странных языков университета. Он хочет быть переводчиком. Ему надо
много учиться, читать много английских книг, журналов и газет, чтобы
сдавать экзамены. Я хорошо говорю по-английски и поэтому иногда по-
могаю моему брату переводить с английского или на английский. Летом он
собирается поехать в Англию, чтобы заниматься языком. Он посетит Лондон
и Кэмбридж.
Моя сестра Кларита ходит в школу. Она хорошая девочка, но иногда я
с ней не могу сладить, потому что Клара может пригласить человек десять
своих друзей, они слушают очень громную музыку, поют и танцуют.
Кроме того, у меня куча родственников: у меня есть тети, дяди и
двоюродные братья и сестры. Что касается моих бабушек и дедушек, они
живут в Мадриде, и я не могу часто навещать моих «стариков», но они со-
бираются провести это лето с нами, и моя семья счастлива.

Упражнение 24

б)
1. М1' шщ'ег 6. Уиезгга На
2. М1' пиега 7. За сип”ас1а
3. Ты сайада 8. Миезтга Ь1`)`а
4. Уиезгго рас1ге 9. М1' зиедга
5. За Ь1'зш'ета 10. Ты уегпо

Упражнение 27

— д'Сиа’псоз зоЬп'поз п'епе Атош'о? Воз.


—- д-Ош'еп ее тауог, 1иап о е1 111'1'0 тепог де1 зеп'ог Маш’пе2? 1иап.
—— д'Ез Мап’а Ьегшапа с1е 1иап? Ыо.
— 511 На уа а зег Сагтеп у виз аЬие1оз уап а 5ег Атош'о у 311 тщ'ег.

Упражнение 28

Езп'таао гес1асгог де 1а геу1`зта РашШа у ш'п'оз:


Ъе еэсп'Ье Ма1епа. Ыесезйо зи сопзеу'о. Мо зе Чие’ Ьасег. Зотоз 5е1'5 вы на
Еашт'11'а: тт'з рас1ге5, гш'з аЬие1оз, т1` Ьегтапо у уо. Иш'тоз гоаоз 1`ипгоз у годОЗ
зошоз 1'пЕе11'се5. А пн' тайге по 1е визга е1 {и’1Ь01 у а 1111 рас1ге 1е епсата уег е1
{и’тЬо1 у ЬаЫаг с1е е1. А тт' Ьегтапо 1е 1'пгегеза 1'и8аг гооаз 1а$ посЬез еп е1
огс1епадог еп 1а ЬаЬйасйо’п допае с10гт1'тоз. А гш’ те шо1е$га еэга 51'гиас10’п-
А гш' аЬие1о 1е аЬиггеп 1аз сопуегзасйопез те1е1°оп1`са$ де 1а аЬие1а. У а гш' аЬие1а

416
1е епсатап 105 ргоггашаз де! сога2о’п у а (0405 105 с1ета’з по 1105 визгап паба.
А пп'з раёгез 1е$ ргеосира 1а зпиасйо’п есопо'гш'са у а т1° Ьегтапо у а 1111 1105
с1пе1еп виз с11'зспз1'опез зоЬге ф'пего. А 1а аЬпе1а 1е шо1еэга е1 таЬасо рего а т1'
рааге 1е визга Гитаг. А пп' тас1ге у а пп’ поз дизга 1'г а1 С1'пе 105 йпез де зешапа
у а 1111" радге у а 1111 Ьегтапо 1ез визга ша’з езгаг еп саза ггапчипоз у уег 1а те1е.
Тота1‚ чпе по езгатоз соптетоз. д'Оиё те асоп5е1'а?

Упражнение 29

1.
Твой брат дома?
Нет. Он сейчас покупает подарок моей маме.
Но ее день рождения в сентябре, нет?
Разве ты не знаешь, что завтра восьмое марта?

Каролина, что тебе нравится делать в свободное время?


Ну, мне нравится ходить за покупками, смотреть концерты, играть в
бильярд, тебе нравится бильярд?
Ну, мне не очень нравится, по правде говоря. Мне больше нравится
играть в футбол.
Ладно, а что еще тебе нравится делать?
Мне очень нравится путешествовать.
Мне тоже.

Дите, почему ты здесь один?


Не знаю.
Как тебя зовут?
Мигелито.
Есть хочешь, правда?
Да, сеньора.
Мигелито, пойдем поедим, а потом в полицию.

Что с тобой? Почему ты грустен?


У меня нет достаточно денег, чтобы купить подарок для моей учи-
тельницы, цветы, например.
Но почему ты должен делать подарки учительнице?
У меня завтра экзамен, и я ничего не знаю.
А почему ты ничего не знаешь? Не учишь?
История навевает на меня скуку.

Что Вы делаете по вечерам?


Ну, зависит... Иногда, когда я уставший, читаю газеты и смотрю
телевизор.
Ходите в кино?
Да, часто.

417
А в театр?
Ну, почти никогда, меня это не очень интересует.
А в выходные —- что Вам нравится делать?
Мне нравится ничего не делать, отдыхать.

Что ты будешь делать этим летом?


Буду работать в туристическом агентстве, а в сентябре начну мастер
по психологии.
Вау, ты никогда не отдыхаешь?
Конечно, отдыхаю. Смотри, идем в кафе, и ты меня пригласишь на
кофе.

Что мы будем делать этим вечером?


Не знаю, а ты что хочешь делать?
Знаешь, у меня нет желания выходить.
Почему бы нам не пригласить друзей или пойти в кино?
Ну, хорошо, пойдем в кино.
Если хочешь, я могу позвонить Софии и Пабло, чтобы узнать, хотят
.

ли они пойти с нами?


ш

Знаешь, я устала от них. Пойдем одни.

Что тебе нравится делать по выходным?


„ат—п г тс—

Иногда играю на гитаре, часто занимаюсь спортом и почти всегда


выхожу с друзьями по вечерам/ночам.
Вижу, что ты хорошо проводишь время.
Конечно, да.

Что Вам нравится делать в свободное время?


Летом мне нравится путешествовать и посещать зарубежные страны.
А зимой?
Мне не нравится холод. Мне нравится быть дома, слушать музыку и
читать хорошую книгу. Кроме того, мне очень нравится готовить.
Как везет твоей семье.
Ну, да.

Хочешь пойти в кино в понедельник вечером?


Извини, я не могу, в понедельник я иду к Альфредо.
Тогда хочешь поужинать дома в пятницу?
Ладно, когда ты свободен на этой неделе?
В воскресенье. Хочешь пойти поужинать со мной?
Сожалею, не могу, в воскресенье я занята весь день.

Что тебе нравится делать?


Мне нравится танцевать.

418
Тогда пойдем на дискотеку.
Ладно.

Когда вы едете в отпуск?


В августе, как всегда. Сначала снимем квартиру на пляже и потом
поедем в горы, нам очень нравится природа.
Как здорово!
Мы посетим Лиссабон, Опорто, Фаро. Кроме того, я буду учить пор-
тугальский. Пройду интенсивный курс в июле.

Упражнение 32

1. Он по т1’о тгаЬа1`а соп е1 радге с1е т1' пош'а. Зоп ат1'805 у 105 йпез с1е
зетапа урезан а1 гет'з 1'ит05.
811 50Ьг1'по 5аЬе саптаг тиу Ь1'еп рего по 1е Зизга Ьа11’аг.
Мап'апа е5 е1 ситр1еап'05 де т1` 50Ьп'па, уа а туйаг а он топю’п с1е
рап'етез. Ме 1'гп'га рогчие и'уе еп т1' р1'5о аЬога.
.Мо риедо соп т1' шею, по езшф'а т' {гаЬа1'а. 5е ра5а 1а5 гагдез еп е1
рагчие с10пс1е 1‘ие8а а1 Ги’гЬ01 соп 105 ат1'805.
. ЗаЬе5, те визга Ьасег ге8а105. — 351’? д'Оие’ те уа5 а ге3а1аг? — Рие5 по
зе’ гооаш’а д'чие’ чт'егез Ш’?
. Уатоз а 1а с11'5согеса а Ьа1'1аг. — Ыо риес10, гепво цп ехатеп тап'апа у
гепзо (1116 аргепаег тисЬаз ра1аЬга5.
‚Воз Ьегтапоз 5иу05/Зиз с105 Ьегтапоз уап а ра5аг езге уегапо еп е1
ехтгащ'его у Чийего 1`г соп 61105.
. А т1' Ьегтапо 1е визга 5а11'г соп 105 ат1'805 у а т1’ те визга е5’саг еп са5а
у 1еег.
. Тепетоз 5цег’се, пие5гго ргоГезог по езта’ годаш’а.
10. Но ош'его 5аЬег с10’пс1е у соп Чш'еп раза е5’са гагае.
11. Регбопе, тепво рг1'5а, т1' т'йо езга’ епЕегто. Езта’ еп са5а у е5га’ П1`5ге.
12. 51', е5’соу де асиегдо соп изСеё. Ье 8и5‘са тисЬо госаг е1 р1`апо рего по
5аЬе Ьасег е50 Ь1'еп.
13. А уесе5 п'епе Чие у1'51'гаг а 50 Ьегтапо еп е1 Ь05р1'га1.
14. Еп сиапю а1 е5р050 с1е т1° рп'та по те 8ц5га паба рогчие ЬаЫа тисЬо
у Ьасе росо.
15. д'Еп 5и етргеза запа зийсйете? —- д'Рага с1ие’?
16. По поз 3и5га тисЬо у1'а)'аг соп е5г05 рап'епйез.
17. 10г8е 5а1е росо с1е са5а у 51' 5а1е уа а са5а де ]иаш'га.
18. КоЬегго Саг105 е5 1'пГе11'2, п'епе с1ие ра5аг езге тез 5111 51.1 тщ'ег.
19. Ъцсйа у Вагю10тео гагатете езта’п еп са5а 50105, е5 оие П'епеп тисЬоз
рап'ептеэ оие 105 у1'51'гап а тепиао.
20. 3115 5ие8г05 е5Са’п ф'уогсйааоз рего у1'уеп у'ипгоз.
21. Регбопа, по рцес10 ауис1агге аЬога. Езгоу осирас10.
22. Е5г0у 5е8ига с1е чие Сест'11'а по уа а е5гаг еп саза года 1а гагс1е. Уатоз а
титана а 1'1' а1 Ьаг соп позоггоз д'уа1е?

419
23. д'Ош'ёп те ауис1а а тгадисйг езте еу'егстсйо с11'Нст'1?
24. д'Зе риес1е сотргаг е1 ашог?
25. дРог Чие’ зт'ешрге и'епез рп'за сиапс10 уаз а саза с1е1 СгаЬа1`о? — Ез Чпе
тепёо тйедо с1е гш' езроза. Езта’ еп саза уа.
26. Уашоэ а она сагетеп’а. — Регдопа, уоу а саза де ип $оЬп`по т1’о‚ Ьоуез
511 Ьоёа. — д'Мо езта’ сазаоо соп гш' рп'та? — Ез отго зоЬГ1'по‚геп80
шисЬоз рап'еШез.
27. Ьа у1'с1а ез бита сиапс10 Запаз росо с11'пего. — Пзтео П'епе га2о’п, ез (Шт’сй
ут'ш'г еп езте ра1’3.
28. дСо’то эе Пата 1а с111'са Чие ЬаЫа соп т1' п’о? — Ез СЬаго, пп' рта,
Езта’ с11`уогс1ас1а рего пене чие у1'у1'г еп саза с1е зи ехтап'до. — Уауа, по
цене зиегте.
29. М1'поу1`о Чш'еге у1°у1`г еп е1 ехйгащ'его, рог езо аргепое 1'с11'отаз. —дТ1'епез
8апа$ с1е 1'т соп е’1? — Ыо эе’ тоааш’а.
30. Ош'его ЬаЫаг соп цз’сес1 зоЬге/с1е тисЬаз созаз. — Ъо 51'епто. Тепво Чие
1'гше аЬога. — Рего ез пшу 1`шрогтате рага пиезтга етргеза. д'Рог Чие'
по Чш`еге езсисЬатше?
31. Рог 1а$ тагдез девсапза еп 511 саза соп зи пишетоза Гапп'На у, с1аго, рог
1а5 тап'апаз уа сапзаёо а1 {таЬау'о
32. 5115 (103 тегов/(105 пт'е’соз эиуоз тгаЬа1°ап еп ип реп'о'ф'со 1°шрогтаптеу
Запап Ьазгапге с11'пего рего 511 аЬие1а ез’са’ гп'зте рощие п'епеп сиагепта
ап’оз у 5011 зо1’сегоз тоааш'а.
33. д'Бе (1111'е’п ез езга геш'зта? — Еэ гш’а. — д'У рог Чие’ езта’ ачш’, еп т1' сосЬе?
34. Ип ап‘п‘во пп’о ез пшу п'со, пене тгез сосЬез у (105 пои'аз, {таЬау'а еп ип
Ьапсо рего цене 1111 ргоЫеша: п'епе шт'едо с1е езтат 5010 еп саза рог 1а$
посЬез у сиапс10 п'епе т1'ес10 соте тисЬо. Мо заЬе оие’ пасет.

Проверочный текст
Опа еттеуйзта (интервью)

Антонио, какое у Вас гражданское положение?


Ну, у меня нет большого желания разговаривать на эту тему.
Хорошо, 0 чем хотите поговорить?
Не знаю, о моих родителях, например.
Чем занимаются Ваши родители?
Сейчас они на пенсии.
Вы им делаете подарки?
Конечно. Часто.
Ваши родители живут с Вами?
Нет, но я провожу все свободное время с ними.
Спасибо, Антонио.

420
А Вы, Аделина, часто видите своих родителей?
Нет, я живу в Саламанке, а они в Валенсии, но, если у меня есть
время, я им звоню.
ВЫ не замужем?
Нет, я разведена, и у меня есть дочка.
Ваша дочь маленькая? Сколько ей лет?
Семь, она ходит в школу.
Ей нравится учиться?
Не очень. Ей скучно. Не знаю, почему ей не очень интересно.

Сеньор Мартинес, Ваша супруга работает или она домохозяйка?


Сейчас она не работает, потому что у нас есть годовалый сынок, и,
конечно, у нее много дел дома.
Помогаете жене?
Иногда, я слишком занят работой, поэтому дома я отдыхаю.
Юлия, ты замужем?
Нет, еще нет, но у меня есть парень.
ВЫ проводите много времени вместе?
Да, почти каждый вечер.
Как вам нравится проводить свободное время?
Нам очень нравится танцевать, и мы часто ходим на дискотеку.
А твой парень — что умеет делать очень хорошо?
Он умеет готовить хорошо, а если готовлю я, он мне всегда помогает.
Кроме того, он очень хорошо играет на гитаре.
ТЫ счастлива, Юлия?
Да.

ПЬПВАВ 5
‘/ УПРАЖНЕНИЯ/ Е]ЕВС1С1О$

Упражнение 1
. 1.0 уео годов 1оз с11’а5.
. Ьаз тепетоз тап'апа.
. Мо 103 деЬе гепег соп езю. = Мо деЬе тепег1оз.
. ЕПа 1а сотрга еп А1етап1'а.
. По 10 песеэпо.
. Ьо уоу а Ьасег. = Уоу а Ьасег1о.
. По 105 чш'его уег. = Не ош'его уег1оз.
. Вцепо‚ 1а сошрго.
. Мо, 8гас1а5, по 10 ЬеЬо.
ЮООЧФШФШМН

. Ьоз аргепаетоз.
. 1.0 уап а Ьасег. = Чан а Ьасег1о.
. Ыо 105 риеао 1'пу1'гаг. = Мо риедо туманов.
МЫО
ь—пэ—дь-п

421
13. Ыо 1е рцес10 ге8а1аг Ногез. = Не рцеао ге3а1аг1е.
14. дЬа чеэ?
15. Но 1а/1е УОУ а Патаг. = Ыо уоу а Патаг1а/1е.
16. д‘Рог Чие’ по 1а$ езсисЬаз?
17. Ъо зие1о разаг еп 5и1'2а. = 311610 разаг1о еп $ш`2а.
18. Ьез песезпо еэсп'Ыг ипа саг’са. = Месеэпо езсг1'Ь1'г1ез ипа сана.
19. Уоз1`етрге 1а СИЗО.
20. 31,21 чепдез?
21. д'Оие’ 1е уаз а десйг?
22. По 1е/1а соп02со.
23. д'Ъаз Чи1'еге из’сес1 сопосег? = д'Ош'еге сопосег1аз?
24. Ме диз’са тгаёис1г1оз.
25. Но 1е$ сгеетоз.
26. д'Рог Чце’ по 1а чш'егез 1'пш'таг? = д'Рог Чиё по Чш'егез 1'п‘11'таг1а?
27. да песезйю!
28. Ьоз Уео гага Уе2.
29. Ье (1а пшсЬо (11'пего.
30. Ъаз аЬго.

Упражнение 2
1. Ош'его титане.
. 1.08 УСШОЗ гага уе2.
. д'Оие’ поз Уа изгед а ге8а1аг?
. Ыо гепзо вапаз де езсисЬаг1е.
. По 10 гепетоз.
д'Рог Чие’ те С11'сез тепп'газ?
Е1 радге 1е$ 1ее 11'Ьгоз.
. По 10 сото.
д'Рог Чие’ 1е Ьасез ша1?
росырхклмьшм

10. 1,0 заЬетоз шиу Ьх'еп.


11. д'Рага Чие’ 1е Пата изтеё?
12. дМо 05 с1ап ф'пего?
13. По уа а езсп'Ыгте.
14. д'Риедеэ ауис1аг1оз/1еэ?
15. По 111 сопоисо.
16. Рере поз и'зйа а Уесез.
17. Уо те (1180 Чие по 10 зе’.
18. Ье чоу а ге8а1аг ип зато.
19. 03 ргевито с1е с16пс1е асаЬа’1'5 с1е У01Уег.
20. Ьеэ езсп'Ытоз тиу а тепиао.

Упражнение 3
1. Мипса 1а$ 1ео.
2. Сгасйаз, по 10 песезйатоз.

422
3. Моз {их/{сап гага Уе2.
4. ВеЬез ш'51'гаг105 а Уесез. 1.05 с1еЬез ш'зй’саг.
5. 1.0 Ьасетоз гага Уе2.
6. д'Рог Чиё 1е Патаз а тепидо? — Ьо песезйо.
7. д'Ъе визгап 105 сосЬез? — 51’, 161180 тгез.
8. Мо риеёо с1аг1е тх' 11'Ьго а изтес1 (= но 1е рцес10 дат). Ъо песезй’ю.
9. дРага Чиё 1ез Ьасез ге8а105? — Ме визгап.
10. Ыо 10 чих'его заЬег. = Мо Чш'его заЬег1о.
11. Ъоз Уео гага Уе2 рего 1е5/105 Пато а тепис10.
12. д'аие’ уайэ а ге8а1аг1ез? = 30116: 163 уа1'5 а ге3а1аг (а е11аз)?
13. По 10 сопожо.

Упражнение 4
1 . д'Т1'епез саза? -— Ыо 1а тенге, рего 1а уоу а сошргаг/Уоу а сотргаг1а.
2. д'Ез’шф'а изтес1 1'ар011е’5? — Ыо 10 езшф'о у но 10 Чикаго впитала/по Чш'его
езшф'агю.
. д'Ке8а1а5 Ногез? — 51’ 1аэ ге3а10 у те визга ге3а1аг1аз.
. д'НаЫап е1105 сЫпо? — Ыо 10 ЬаЫап ш' П'епеп вапаз с1е ЬаЬ1а1'10.
. 303 езсисЬа еПа? — Ыо поз еэсисЬа т 1105 Чш'еге езсисЬаЫш' Чш`еге
Шдш

езсисЬагпоз.
. С'Ош'еге е11а а Като’п? —- 81’ 1е Чш'еге рего по 1е Уа а Чиегег/по уа Чиегег1е
51'ешрге.
. д'ЗаЬез езгаэ созаз? —— Ыо 1а5 зе' у но 1а$ сры'его ваЬег/по с1ц1'ег0 5аЬег1аз.
. д'Чеп 1а те1е? — Ыо 1а Уеп рего п'епеп тисЬаз Запаз с1е уег1а.
гНасе е11а 105 е1'егс1с105? — 81’, 103 Ьасе у 1е визга Ьасег1оз.
. дСопосез а езтоз с111'со5? — По 103 соп02со рего 105 Чш’его сопосег/рего
Чш'его сопосег1оз.
. д'ЕзсисЬаз 1а гаф'о? — 51’, 1а зие10 езсисЬаг рог 1аз посЬез./зие10 езсисЬаг1а
рог 1аз посЬез.
12. дни/паз а {из рап'еп’гез? — А уесез 51’ 105 1'пш'ю рего по те визга шисЬо
1'пш'гаг1оэ.

Упражнение 5
Тепдо ипа саза устав. — У1а ваза, [а Гепзо устав.

. Ьео теи'зшз. -— Ьаэ геш'зтаз 1аз 1е0.


. Мо соп02со а ш тагшо. —- А ш тап'до по 1е соп02с0.
. Мо еесисЬо а [а рго[е50т. — А 1а ргоЪезога по 1а езсисЬо.
. По Чш'его Ьасег те3а105. —— Ъоз ге8а10$ по чш'его Ьасег105.
. Уоу а сошргаг е5ге1`ег5еу. — Езге 1'егзеу 10 УОУ а сошргаг.
. Ивпатоз а пиезгтоз ат1'305 гага Уе2. —— А пиезтгоз агп1'305 105 и'зй’сашоз
ФШФЫМН

гага Уе2.
. 5113 111105 по уеп [а ге1еи'51'оп. — Ьа ге1еш'э1'оп по 1а чеп.
. Ыо чоу а аЬг1'г [а риегга. —- Ъа риегга по 1а УОУ а аЬп'г.
СЮЧ

423
Упражнение 6

. д'Уаэ а Патаг а 1иап? — 81’, 1е УОУ а Патаг = Уоу а Патаг1е.


д'Уаз а езсп'Ьйг а1 десапо? — 51’, 1е УОУ а езсп'Ыг = Уоу а езсг1'Ь1'г1е.
д'Уаз а сотргаг Ногез а Ъапга? — 51’, 1е УОУ а сотргаг Ногез. = Уоу а
сотргаг1е Ногез.
д‘Уаз а езсп'Ыг ип роеша? —— 81’, 10 уоу а езсп'Ыг = Уоу а езсг1'Ь1'г1о.
д'Уаз а сошег е1 Ьосад1'11о? —— 81’, 10 УОУ а сошег = Уоу а сошег1о.
д'Уаэ а гошаг цпа сегуе2а? -—- 51’, 1а Уоу а Ютаг = \/'оу а готаг1а.
д'Уаз а сап’саг езга сапсйо’п? — 51’, 1а УОУ а саптаг = Уоу а сатаг1а.
д'Уаз а Ьасег ип та’зтег? — 81’, 10 УОУ а Ьасег = Уоу а Ьасег1о.
д'Уаз а еэсисЬаг 10 Чие те д1'80? — 51’, 10 чоу а езсисЬаг = Уоу а езсисЬадо.
9 0895”?

Упражнение 7

1. да из’сед а за1пдаг а за таезтга? — Ъа асаЬо де 5а1идаг = АсаЬо де


за1пдаг1а.
2. д'Уап е11оз а сошргаг ип сосЬе? — Ьо асаЬап де сотргаг = АсаЬап де
сошргаг1о.
. д'Уаз а Ьасег 1а ргедиша а1 зеп'ог? — Ье асаЬо де Ьасег 1а ргевшпа =
АсаЬо де Ьасег1е 1а ргезита.
д'Уайз а ггадисйг е1 техю? — Ьо асаЬашоз де ггадисйг = АсаЬатоз де
тгадисйг1о.
д'Уап изйедез а 1еег ез’са геш'з’са? —- Ьа асаЬашоз де 1еег = АсаЬатоз де
1еег1а.
д'Уайз а аргепдег езте УегЬо? -— Ьо асаЬашоз с1е аргепдег = АсаЬашов де
аргепдег1о.
д'Уа Мап'за а Ьасег ип ш°а3`е? — Ъо асаЬа де Ьасег = АсаЬа де Ьасег1о.
д'Уаз а десйг 1а уегдад? —— Ьа асаЬо де десйг = АсаЬо де деС1`г1а.
90

д'Уаз а сошег езте ЬосадШо? -— Ъо асаЬо де сошег = АсаЬо де сотег1о.

Упражнение 8

.
ЕПа гетп'па де [гаЬа5аг/е5шдйаг тагде, а 1а$ опсе де 1а посЬе.
.
д'А Чие’ Ьога ешре2а’1'5 а паЬау'аг/езшдйаг тап'апа?
.
Сиапдо гепт'по де [еег ип 11'Ьг0, $е 10 ге8а1о а гш' Ьегшапа.
.
д'Оие’ ти’зйса 5ие1ез ропег сиапдо езга'з Ш'зге?
.
Тегтйпо де Ьасег 105 е1'егс1с105 рага 1а с1а5е де шап'апа.
.
АсаЬап де десйг рог 1а гад1'о Чие шап'апа Уа а ЬаЬег ипа Ьие13а (Заба'
ФШдШМэ—д

стовка) 8епега1.
. М1' агш'ва эие1е телег ргоЫешаз соп е1 огдепадог.
АсаЬашоз де езсисЬаг ипа сапсйо’п рорц1аг гпехйсапа.
Но1а, сап'п”о, те Пагпо 111680, ез Чае асаЬо де етгаг.
ьороч

10. Сцапдо $а11`гпоз‚ $о1етоз [отап- ипаз сораз еп езте Ьаг.

424
Упражнение 9

1. д'Рог Чие етр1'е2а5 а сатаг сиапдо теггш'по де Ьа1'1аг?


2. АсаЬа де еШгаг, доне чш'еге изъед?
3. 5ие1еп разаг е1 уегапо еп Папа.
4. Но, 8гаст`а$‚ асаЬо де сошег.
5. д'Сца’пдо/а Чие’ Ьога гегтг'паз де ггаЬа1аг Ьоу?
6. д'А допде 5ие1е 1'г изгед рог 1а5 гагдез?
7. Ош'еп Ь1`еп етр1'е2а, Ь1'еп тегтт'па.
8. Ме 5пе1е диэгаг сото сост'паэ.

Упражнение 11
Сегодня 20 февраля, понедельник. Первый рабочий день недели. Девять
часов ровно. Все служащие уже в офисе. Я только что вошла и вижу, что
моего шефа еще нет. Я думаю: «Как хорошо. Мне везет!». Дело в том, что я
обычно прихожу с опозданием на работу. И если я прихожу очень поздно,
мой шеф здоровается со мной и говорит: «Пора работать! Я думаю, что Вы
знаете, что секретарь должна приходить в офис вовремя или думаете, что
можете приходить сюда, когда хотите? Разве нельзя выйти на десять минут
раньше?». Я ничего не говорю. Что я могу ответить? Я его прекрасно по-
нимаю. Он меня уволит? Надеюсь, что нет.
В любом случае, мне нравится работать здесь. Наш офис маленький и
удобный. Стены желтые, потолок белый и пол темно-коричневого цвета.
Здесь пять столов (один из которых мой) и пять стульев.
Обычно я начинаю работать в девять и заканчиваю в пять. У меня есть
перерыв на обед с часа до часа тридцати. Работаю каждый день, кроме суб-
боты и воскресенья, это выхоцные. Я обычно пишу много писем для моего
шефа, иногда перевожу документы, отвечаю на звонки. Иногда, когда у нас
много работы, шеф нас заставляет работать до семи.
Кстати, который час? Уже 11? Думаю, что я должна начать работать, надо
закончить переводить одно важное письмо.

Упражнение 12

. уе1'пп'51'ете де тауо . уег'пи'осЬо де 111110


. ует'пн'пёз де шато д1'ес11шеуе де 1111110
ро\1

. осЬо де епего 9. сатогсе де осшЬге


. снагго де аЬг1'1 10. ггенна у ипо де зерн'етЬге
. {гесе де д1'ст'етЬге 11. 51'ете де пош'етЬге
. д1'е2 де ГеЬгего 12. ует'п’се де адоэю
О‘кшфшюн

Упражнение 13
8011 1а5:
6:15 — 5е1'з у сиагто

425
3:40 — зоп 1аз сиа’сго тепоз уе1'те
8:45 — пиеуе шепоз сиаг‘со
10:05 — зоп 1а$ д1'е2 у сйпсо
1:10 — ез 1а ипа у с11'е2
7:30 —— зоп 1а$ 51'ете у шес11`а

Упражнение 17
1. Знаешь, где Амалия и Педро? Они только что звонили, говорят, что
не могут приехать вовремя.
2. Мне очень важно учиться хорошо, и поэтому у меня дома много книг,
я их часто читаю.
3. Мне нужно это купить сегодня. Но где ты собираешься это покупать,
уже 11 вечера?!
. Чей это стул? Ваш (его, ее)?
. Обычно у нас много проблем с учебой в июне.
. Я вижу, что моя мама грустит, но не понимаю, что с ней происходит.
. Они обычно очень заняты по понедельникам.
. Кого ты собираешься пригласить на вечеринку?
. Ты их знаешь? Кто они? Это друзья одной моей племянницы.
1 . Я обычно делаю упражнения в час ночи.
ФЮООЧФШФ
чьгсъ‘

11. Есть испанские туристы? Нет.


12. Почему ты заставляешь говорить неправду нашего сына?
_

13. Нужно учить много слов, чтобы хорошо говорить на иностранном


щиты

языке.
14. Я думаю, что он не понимает в музыке. Говорит, что умеет играть на
пианино, но я не верю.
_.„‚—._„ `,

15. Знаешь, я голоден и хочу пойти в кафе. Есть поблизости какое-нибудь


-.„

хорошее? Да, есть одно на улице Мартинес. Кстати, я иду туда. Хочешь,
д-дн.
1щ_-. ,

пойдем вместе.
!

16. У одного моего кузена серая машина, она мне не нравится, кузен
тоже.
‘ ‚щ.-_‚

1
‚-=.. _

17. Завтра мы заканчиваем раньше работать, да? Надеюсь, что да.


-

18. Ровно в восемь мой дед всегда начинает смотреть телевизор.


„; „Ей;

у 1
4 19. Не знаю, где работает Анхель, но я знаю, что ему приходится много
1 путешествовать и что он знает много важных людей города.
1 20. Одному нашему другу не везет, он женат на девушке, которая не
умеет готовить.
21. Почему ты не отвечаешь? Разве вопрос трудный?
22. Почему она с нами не здоровается?
23. Кого Вы здесь ждете?
24. Нужно хорошо думать о людях.
25. Сегодня мне надо работать до девяти.
26. Во сколько Вы обычно приходите домой? По-разному.
27. Не подскажете, который час? Извините, у меня нет часов.

426
28. В офисе есть черный стол и стул серо-коричневого цвета.
29. Знаешь Марию Луизу? Да, это сестра одного моего родственика. А что?
Я ее только что видела с моим мужем.
30. И что говорит Педро обо всем этом? Он ничего не говорит, он этого
не понимает.
31. Мне только что сказали, что завтра мы работаем до восьми.

Упражнение 19
1.
Какое сегодня число?
15 мая.
А, так сегодня пятница, правда?
Да, конечно.
МЫ сегодня закончим раньше?
Да, старик. Сегодня мы работаем до четырех.
Как хорошо!

Что Вы намереваетесь делать в эти выходные?


Еще не знаю, думаю, что я навещу одного моего друга, который толь-
ко что приехал из Италии. А Вы?
Я думаю пойти в театр с моей женой. Я хочу сделать ей подарок, в
субботу у нее день рождения.

Какой твой любимый цвет?


Ну, думаю, что красный.
А водить умеешь?
Да, а что?
Ничего...
Ты не хочешь сказать мне, почему ты мне задаешь эти вопросы?
Еще нет, это секрет.

Папа, я не понимаю это упражнение, ты мне можешь помочь?


Я занят. Думаю, что мама тебе может помочь.
Но мама только что ушла за покупками.
А твоя сестра где?
Говорит по телефону.
Ну, бедный мальчик!

Ты не торопишься? Пора выходить. МЫ опоздаем в аэропорт.


Во сколько вылетает самолет?
В восемь, а уже 5.
Спокойно, я думаю, что еще достаточно рано.

427
— Что ты обычно делаешь по субботам?
— Ну, утром я встаю в девять, слушаю радио и иду в спортзал.
— Во сколько ты ешь?
— В два, в ресторане друга на улице Колумба. Днем я сижу в Интерне-
те и играю в теннис с одной коллегой с четырех до пяти тридцати.
— А вечером?
—- Я хожу в кино с подругами. Потом мы ужинаем в кафе или идем в
кафе Соль, чтобы послушать моего парня Хорхе, который играет на
испанской гитаре.

Упражнение 21
. Уо но те епйепао еп аЬзо1Шо, грог Чие’ Чил'егез сотргаг1о?
. ЕПоз зие1еп тепег йез’саз 103 йпез с1е эетапа.
. Маг’са ешр1°е2а а тгаЬад'аг шиу гетртапо.
. Ыо, 3гас1аз, уо по тенге вед.
. 350 по её до’пс1е езтап’ сиз созаз.
. д'Сиа'поо репэа1"5 1°г де уасасйопез?
. ЕПоз уеп 1а те1е рог 1а$ посЬез.
. Уо те сопо2со тиу Ь1`еп.
. Уо 1е (1180 а из’сео Чае уо Ьазо {0010 10 ров1'Ь1е рага ауиёаг1е.
ЮООЧФШФ-ЫМН

. Мозо’сгоэ по еврегашоз паоа Ьиепо с1е1 пиеуо )'е{е.


О
э—д

Упражнение 22

а)
1. д‘Оие’ зие1е Ьасег е’1 рог 1а$ тайапаз? — дРог оие’ с1еЬо заЬег1о?
. д'Ве чш'е’п ез езге сосЬе атагШо? —— Ез с1е т1`$ раогез.
. д'Ве ёо’пёе зоп ез’саз сЬ1`саз виараз? — Сгео с111е зоп с1е аош'.
. д'Во’пде ез’са'п ппезтгоз 111105? —— Езрего оие еп 1а езсие1а.
. д'Со’то ез ш пои'о? д'Ез )`оуеп о у1'е3'о? д'Сапа тисЬо? —— д'Рог Чие’ чш'егеБ
Шэ-Р-ШЮ

заЬег гос10 езо?


. Ты апи'ёа по ез ггшу Зиара дно? —- Тагпросо ез шцу Геа дуегдад?
. Уоу а саза (1е Зизапа. — Т1`епез зиеПе, а пп’ но те 1`пу1'га.
. д'Рог Чие' по риедез уеш'г соп позоггоз? — Нау Чие езшф'аг.
. Уоу а ге3а1агте ип 11'Ьго. — ЗаЬез, 103 11`Ьгоз но те 8и5’сап паба. ’
ЮООЧФ

10. М1' шап'ёо у1'епе а са$а гагс1е. — С'Оие’ 1е уашоз а Ьасег? Е1 т1’о, ташЫеп-
11. д'Уа а гезропоег иэгед а пп'з ргеёцпгаз?
12. д'Ез Чие по оеЬез 1'г а 1а ип1'уегз1'с1ас1 103 1ш1ез?
13. Нау оие ез’шдт'аг Ыеп рага гепег ип Ьиеп тгаЬа1`о дезрие’з.
14. д'Нау ипа саГетеп’а ачш'? — Но, по Ьау.
15. Ноу гегтт'патоэ с1е {гаЬщ'аг аптез, а 1а5 605.
16. Е1 т1'ёгсо1е5 уа а 1а р1`$с1па соп ппа ашйза зиуа.

428
17 .Мо те Ьаво репваг сото уо; рего сгео оие е1 со1ог го1'о но те уа (по {в
з1'епса Ь1`еп).
18 . Еп аЬгЦ УОУ а и'зйаг а 1111" аЬие1о чае И'Уе еп е1 ехПащ'его.
19 . Еп сиато а гш’ 111680 а1 геш'з тиу Ь1'еп.
20 . М1' Ьегтапо заЬе госаг 1а 8и1'гагга Ьазгапте Ь1`еп у сап’сатоз пшу а тепиоо
у'ип’соз.
21. Ыо 1е$ визга пада соптез’саг а 1а$ Патадаз гоёо е1 с11’а.
22. Ьез асаЬо с1е Пашаг рага ргегитаг 51' п'епеп запаз с1е за11'г езса посЬе.
23. Са51` годов 105 (11’а5 ггаЬа1'о Ьазга 1аз 8, ез тиу диго.
24. Езрего оце заЬез оие’ Ьасез. (на самом деле, здесь должно быть другое
наклонение, но мы его пока не знаем)
25. Ыо уатоз а сотргаг езта теза а2и1.

б)
д'Рог оие’ по Чш'егез 1'пу1'гаг1а?
Ез (1116 но те 2чаща.
дРог Чие’? д'Ез (1116 ез ша1а?
НаЫа детазйаао, ааета’з, по 1е сгео та’з.

Ош'его с1еС1'г1е ипа сова тиу 1'тропате.


д81’? В1’8ате.
Пп ат1'80 пш’о 1е Уа а ге8а1аг ип сосЬе.
Уа тепво цпо у но песезйю ипо ша’з.

С'Оие’ Ш Ш Ьегтапо?
Мо зе’, езта’ 51'етрге осирадо.
д'Ез Чие по ш'ш’з 1'ип’соз?
Риез, 51', рего 10 Уео пшу гагашете. ТгаЬа1'а тисЬо.

д'А ош'е’п езрегаз?


А Сагтеп.
Ыо Ча а Уеш'г.
д'Рог оие’?
д'Оие’ (На еэ Ьоу?
Риеэ, Ьоу ез 1'иеуе5.
1.05 1'иечез ча а 121 р1'5с1па.

Вп'еп, оиеп'аа, уатоз а ЬаЫаг. д'Оие’ песезпаз рага ипа У1'с1а Ьиепа = рага
У1'У1'г Ыеп?
Ош'его гепег ипа саза вгапде.
Еп тауо Уатоз а (епег тисЬо с11'пего у р1'епзо оие ез роз1'Ь1е.
Аёета’з, ош'его тепег тисЬоз ш'п'оз.

429
— Риез, ачш’ гатЬйе’п те рцедо ауидаг. д'Оие’ та’з?
— У Чш'его гепег огго тап'до.
д'Сбто?

д‘А Чиё Ьога етр1`е2ап а {гаЬщ'аг еп шезтга ешргеза?


— Веренде..., 51' е1 )'еЕе езга’ де ш'а)'е де пеёосйоз, Пеяатоз Ьазгате гагде, а
1а$ опсе.
— {Т сиа’пдо ез’са’ еп е1 ПаЬаЮ?
— А 1а$ 8:30.
—— д'Оие’ раза 51' Педаз тагде?
— Мипса 11е80 гагде.

—— д'Рог Чие’ по УСЗ 1а те1е?


— Ыо сри'его, езгоу сапзадо.
— 51' сри'егез, родетоз п а! теагго.
— Уа заЬез Чие по те визга е1 теа’сго.
— Уатоз а1 сйпе д'еЬ?
— д'А Чце’ Ьога етр1'е2а 1а ре11’си1а?
— Ыо зе’, а 10 те;`ог а 1аз 9.
Уа1е, де асиегдо.

Оцеп'до, д‘сиа’пдо Уаз а Патаг а ш тадге?


— АсаЬо де Патаг1е.
— дОие’ д1'се?
— Ош'еге 1'пш'гагпоз а сепаг.
— дСцёпдо? д'Ноу?
—— Мо, е1 д1’а 12. Ез е1 д1’а де зи сцшр1еап'оз.
—- д'Еп Чиё д1’а сае? д'Оце’ д1’а ез?
— 1иеуез.
— д'Оиё 1е Уатов а ге8а1аг?
Мо зе’ (одах/йа. д'Тйепез 1'деаз?

д'Сиёпдо тепш'па де {гаЬау'аг Ьоу, Е1епа?


— А 1а5 18:15, грог Чие'?
— С'Ош'еге 1'г /\/еп1'г а1 геагго сопт1'30?
— Соп тисЬо вино, да с1ие’ Ьога?
— А 1а5 19:00.
— Уа1е.

— д'А дбпде Уаз?


— А ипа п'епда.
—— д'Рага Чае?
— Ош'его сошргаг ипа теза де сосйпа/рага 1а сосйпа.

430
281’? дВе Чиё со1ог?
Ве со1ог тагго’п рощие 1а$ зШаз зоп де со1ог ашап'По озсиго.
Уашоз щитов. Месезйо сотргаг ипа 1а’шрага.

Ыо (1111'его п а 1а йезта де РаЫо. Но те дина.


д'Рог Чпе’ 10 д1'се5 51' по 10 сопосез?
МисЬоз д1'сеп Чие ез та1о.
дОш'е’п, рог е)'ешр1о?
511 ехшщ'ег.
Д 1е сгееэ?

АсаЬо де заЬег Чае е1 таггез по е5шд1'атоз.


д'Рог Чие’?
Миезтга ргоГезога езга’ епЕегша, родешоз дезсапзаг.
Уагпоз а п а1 с1иЬ.

д'Оие’ {есЬа ез Ьоу?


Е1 10 де {еЬгего.
д'Оие’ д1’а ез Ьоу?
Ноу ее и'егпез.
Реггесщ дуатов а тепш'паг е1 тгаЬа1`о атез Ьоу?
С1аго, {гаЬа1'ашо5 Ьазта 1аз сиагго.
‚Оие’ Ь1`еп!

д'Оиё рх'епза Ьасег тайапа?


Аи’п по зе’, р1'епзо и'зйаг а ни агш'ёо т1’о чие асаЬа де \ю1\/ег де Езрап”а
д'у изтед?
Р1`еп50 1`г а 1111 гезгаигате соп гш' тщ'ег. Ош'его Ьасег1е шт ге3а1о‚ ез Чае
тап'апа ез вы ситр1еап'оз.

д'Сиа’1 ее ш со1ог Гауогйо?


Риез, е1 гоу'о.
д'БаЬез сопдисйг?
51’ грог Чие’?
Риез, пада.
д'Ме сри'егез дес1г рог Чие’ те Ьасез годаз езгаз ргевитаз?
По, ез ип зесгето.

Рара’, по еп’ц'епдо езте е1'егс1сйо.


Езтоу оспрадо, д'по УЗЗ? Еэтоу 5е8иго де Чие шата’ те риеде ауидаг.
Мата’ асаЬа де 1'г де сотргаз.
У ш Ьегтапа д'до’пде езга’ у Чце’ Ьасе?
НаЫа рог те1ёЕопо соп за с111`со.
РоЬге.

431
1. д‘Во’пде р1'епза5 (уаз а) разаг езте йп де зетапа? — 5це1о езгаг еп сада,
погша1тепге тепво тисЬо Чие Ьасег грог дне? — \/'оу а 1'г а он с1иЬ е]
ва’Ьадо, ‘соса шй 8шро {ауоп'ю Уатоз у'итоз дош'егез? — Соп тисьо
811510. д'А (рте Ьога? —- А 1аз зе1`з‚ д’се рагесе Ь1'еп?
2. Уео чае уа езта’з сапзадо де ез’шдйаг. Нау Чае дезсапзаг а уесез. — 51,
н'епез га26п, уатоз а даг ип разео д'ош'егез?
3. 5аЬе5, шаша', по те 5а1е ез’се е;`егс1с10‚ дте риедез ауидаг? — гоне
еу'егсйсйо? — Ве а1ешап’. — Рего по епи'епдо де 1а дгата’йса а1етапа, Ыу'о.
4. д'Оие’ Ьасез аЬога, Шу'а? — ЕзсисЬо ти’з1'са грог Чие’? — д'ЗаЬез Чие’ Ьога
ез? д'Ез (рте по йепез дне и а1 со1е81'о тайапа о (е давка Педаг з1'етрге
гагде? — Риез по, шаша’. Ез Чие тап'апа етреиатоэ а езшдйаг а 1аз 12.
5. Уагпоз а ЬаЫаг. — две Чие’? — д'Ош'егеэ а Мап'о, по? — 51’ грог чие’? —
д'ЗаЬез Чие езта’ сазадо соп ш рп'ша у уа П'епе ип Ь1'10? Епи'епдез де оие’
ЬаЫо.
6. д'Рог Чие’ по Чш'егез ЬаЫаг соп ш радге? — 5ие1е Ьасег детаы'адаэ
ргевиптаз.
7. д‘Рог Чае по сотеэ’са а шйз ргезипгаз? — Мо уоу а дес1г1е пада.
8. д'Маша’‚ по епп'епдо рог чие’ тепдо Чце 5а1идаг а еэ’са зеп'ога у1'е1'а у Ева? —
Ез ш на, 11110.
9. 51'етрге те д1°се$ Чае Ьау Чие Ьасег1о тодо а йешро. д'Епгопсез рог оие’
зие1ез Педаг тагде а 1аз спав?
10. д'А дие’ Ьога тепш'па изгед де {гаЬау'аг шайапа? — Верепде де1;°еЕе‚ деЬе
Пашагте у деС1'г1о.
11. Но те визгап 1аз рагедез де со1ог уегде озсцго. — д'Бо’пде езгап’ 1а5
рагедез аз1’? — Еп пп‘ ойсйпа у гепдо Чие уег1а$ годов 103 д1’а5.
12. Уашоз а] с1пе. — Пп росо ша’з тагде д'уа1е?

Проверочный текст
ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ В ЖИЗНИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ

Я только что пришла в университет. Еще не много людей здесь. Сегодня


10 сентября, понедельник. Говорят, что понедельник — день тяжелый, я так
не думаю. Конечно, если в воскресенье идешь на вечеринку или в клуб
ночью и возвращаешься домой в четыре утра, то в понедельник тебе нужен
отдых (я знакома со многими студентами, которые обычно так проводЯТ
выходные, но я их понимаю, они молодые).
Сейчас без двадцати десять. Мои студенты входят в класс и здоровают-
ся со мной. Они веселы, как всегда. Почти все студенты приходят вовреМЯ
на занятия, кроме двух девушек, которые всегда опаздывают, и одного СТУ'
дента, которые всегда приходит в университет раньше, чем я.

432
Ну, пора начать обучать их испанскому. Я задаю им вопросы, а они долж-
нЫ отвечать. На моих уроках я заставляю их думать и говорить то, что они
думают. Когда я вижу, что у них нет желания ничего делать, я им говорю,
что надо много учиться, чтобы потом они могли иметь хорошую работу и
много зарабатывать. Иногда это помогает, но они мне не очень верят.
Аудитория, где мы занимаемся, маленькая. Стены голубого цвета, по-
толок белый, а пол коричневый. Не знаю, я думаю, что это не очень хорошие
цвета для аудитории, согласны? В любом случае, мы учимся здесь, и ничего
нельзя сделать.
В 11.10 мы заканчиваем учиться, и я говорю: «Ну, уверена, что завтра
вы хорошо напишете контрольную!», и мы все выходим из класса.

ПЪПВАВ 6
‘/ УПРАЖНЕНИЯ/Е1ЕКС1С108
Упражнение 1
. Езгатоз сапзадоз де езгаг аош’ у езрегаг по заЬетоз Чпе’.
. Тодаш'а по езтоу асозШтЬгадо а у1'у1'г еп езта сшдад ягапде.
БаЬез, еПа езта’ епатогада де е’1, рего е’1 по 1а чш'еге.
. Уо езтоу зезиго де оие Кашо’п по риеде Ьасег1о.
. Уео Чае по ез’са’з де асиегдо соп позотгоз. д'Риедез десйгше рог (1116?
. 3Вазга! Езгоу Ьапо де езсисЬаг езгаз тошеп’аз.
. 5аЬеэ, уо езтоу пшу ргеосирадо рог ш $а1ид (здоровье), но деЬез {шпаг
чохшцързмь—

а51’.
. Те ге3а1о пп' сосЬе, д'еэга’з сотето/а?
. Ти пиега но те визга, з1'етрге езта’ епЕадада сошш'во, д1`се Чие уо по зё
ЮОО

Ьасег пада.
10. д'Уаз а сошргаг ип зато ша’з? д'Ез’са’з 1осо/1оса? Ша П'епез $е1`$!
11. Езта езсие1а по езСа’ 1е1°оз де аош’, зо’1о с1псо тйпцтоз еп е1 те’сго.
12. Но1а, Еивеш'а. Езтоу а1е3ге де уегге. д'Оие’ Ьасез рог аош’?

Упражнение 2

1. 50п1аэ досе де 1а посЬе у т1' тап'до по езга’ еп саза. Уо езтоу ргеосирада.


2. М1'8ие1 (гаЬау'а годов 105 д1’а5, 1'пс1изо 105 йпез де зетапа, е1 роЬге езСа'
сапзадо.
3. Ноу ез е1 сишр1е де Саго11'па, Ьасе ипа безта еп саза, е11а езга Ге11'2/
сотепта.
4. Мап’а р1'епза еп Атош'о тодо е1 п'ешро, 1е езсп'Ье еша1'1з сада д1’а, еПа
езта епатогада.
5. Спапдо т1'5 уесйпоз ропеп 1а ти’з1'са рог 1а посЬе у по риедо догпп'г, уо
езтоу папа.

433
Упражнение 3
910 езта’з сапзадо де езтаг де асиегдо соп е11оз тодо е1 п'етро?
. Езгоу Ьагю де 1а$ с1азе5.
д-Рог чие’ по ез’са’ соп’сепю де 01’1'10?
Рего дезга’з зеёиго де е’1?
51’, асаЬа де Уеш'г, рего ез’са’ осирадо соп шлюз/105 с11`етез.
По езга’ асозтишЬгадо а доггш'г 3010.
дРог Чие’ езта’йз епЕададоз соп позо’сгоз?
Ё1 д1'се Чие ез’са’ епатогадо де и.
д'Езга’з 1осо рог еПа, гепго табл?
ютыошеумг

10. дЕз‘са’ асозтишЬгадо ш 111'1'0 а1 пиех’о со1е81'о?


11. Езтагпоз ргеосирадоз де 1а 51'Шас10’п еп пиезтго ра1’з.
12. По еэтоу соп’сеп’со де шез’сго ггаЬа1'о.
13. д'Со’шо риедез езтаг таи звеню?
14. Тепегпоз Чае ез’саг сегса де е’1 (шито а е’1).
15. (Ез’сашоз а1е8ге$ де Чегоз, сЬ1'соз). Мое а1е8га де уегоз.
16. По риедо ез’саг де асиегдо сопп'ЗО.
17. Езга’п осирадоэ соп виз азипгоз.
18. Ез‘са сЬ1`са езта’ 1оса рог Епп'чие 181ез1'а5.
19. Оуе, езгоу ргеосирадо де ш сошрог’сагш'епю.
20. По деЬез езтаг епЪададо соппп'во.

Упражнение 4

. Ыо риедо и'ш'г (без тебя) 8111 6.


д'Рага (1111611 5011 езтаз Ногез? (для нее) рага е11а?
.

. дР1`еп$аз (обо мне) еп пп’?


. Мо зе’ пада (о них) де е11оз.
-. -4<-—г'‚

д'И'епез а1 с1иЬ (с нами) соп позоп'оэ?


дм.

. Ез’сашоз ЬаЫапдо (о тебе) де п'.


Но ее шиу д1Т1’сЦ (для меня) рага пп’.
д'Езта’ из’сед де асиегдо (с нами) соп позоп'оз?
Ьа Ьегтапа по Чи1°еге дес1'г пада (о нем) зоЬге е'1.
Е1 зёЬадо Чоу а ггаЬау'аг (с тобой) сопйво.
рютяошешрн
У—д

Упражнение 5
1. А позоп'оз поз 2Чита е1 те’.
2. А е11оз 1е5 епсап’са дезсапзаг.
. А еПоз 1ез аЬигге Ьасег 105 е)'егс1сйоз.
. гА и' те визга саптаг?
. А позоп'оз поз то1езта ш'ш'г еп езга саза.
;._„ . ‚._ . _.:-_

. А еПа по 1е Зизга разаг е1 П'етро 501а.


_..

. А УОЗОЦ‘ОЗ по 05 визга пада аргепдег е1 УосаЬи1ап'о.


-

. А тл’ те визга 1`г а1 С1'пе.


О ЧФШр-ЬШ

434
9. А ё! 1е 1'тегезап 1а$ сЬ1'саз Зиараз.
10. А т1’ те епсата езсп'Ьйг 11'Ьгоз у а п' те визга 1еег1оз.

Упражнение 6

1. Сиапдо 10г8е те Уе 51'етрге те 5а1ис1а (а т1’). Рего уо по 1е (1130 пас1а


(а е’1).
. Мата’ поз ргерага е1 с1е$ауипо (а позоггоз).
. Ыипса [е ргевипто пас1а (а и“).
Ш

. 511 пощ'о пипса 1е р1'‹1е регдо’п сиапс10 Нева тагс1е рего еПа 1е/10 регс10па
(а е’1).
. Е1 т'п'о езга’ са11ас10, по ее Чие’ 1е раза (а е’1).
. А 51.13 ьцоз Мап’а 108 Нет а1 геагго у а1 сте сада с10т1°п30 (а еПоз).
О\Ш

. Ыо заЬетоз рог Чие’ 105 бо'те2 поз тупап (а позо’сгоз) а тоёаэ виз безгаз,
по зотоз атйвоз.
8. Сгео Чие уа по 03 с1еЬ0 пас1а (а УОЗОП‘ОЗ).
9. Мо соп02со а 1а пои'а (1е ]ези’$. <дЬа сопосеэ Ш’? (а е11а)

Упражнение 7
1 . А т1’ но те ёцзта сап’саг д'у а п'?
. (А позо’сгоэ) Мо поз визга тгаЬа1'аг д'у а изъед?
. А т1’ те ёцз’са тцсЬо Ьа1'1аг д'у а УОЗО’СГОЗ?
. А е’1 10 Уео а теппёо у а е11а, по.
. Те ге8а1о гозаз а Н у а е’1, по.
. А изгед 1е соп02со у а еПоз, по.
. Ъе/1о сри'его а е’1 у а и, по.
. Ме песезпап а т1’ у а изйеё, по.
. А т1’ е’1 те 1'гп'та.
. Ьо Уетоэ рог 1а ге1е а е’1 у по а п'.
ОФО ЧФШп-ЬШМ
._.|

Упражнение 8
. дива? д'ШЁа? Даш? Те 01'30 тиу та1. дРиедез Уо1чег а Патаг?
. По ее Чце’ Ьасег соп т1' 11110, но те езсисЬа, ш'епе а саза тагае у аёета’з
но те с11'се пада де зиз созаз.
. Оша, регбопе, д'1а р1а2а Сепйга1, рог {ах/от? —- Ъо з1'ето, по сопоъсо Ь1`еп
1а С1'ис1ад.
‚д'Сопосез а Редко? 81’, 51’‚ е1 сЪп'со зиаро Чие зйетрге те Печа а 105
А

сопсйегтоз.
. д'Насез ипа йезта еэта посЬе? Езгирепао. д'Оие Цех/0?
. д'Рог Чиё те т1'газ аз1’? д'ОШ'егез десп'те а190?
. д'Зеп“0г Кип? По её с1е Чийеп те ЬаЫаз.
. Ош‘его ргерагаг ипа гогп'Па. д'Риеёез 1: а 1а п'епёа с1е а1 1ас10 у [гаегте
ОО\10\(Л

ипа Ьо’сеПа с1е асейе? АЬ, адета’з, д'риеёез 11еуаг1е ез’са Ьо1$а а 1а зебога
Ьо’ре2‚ 1а Уесйпа с1е1 рп'тег р1'зо, рог Бауог?

435
Упражнение 9
Ме Пато Мап'Ье1. Тепво 20 айоэ. Ъоз т1'е’гсо1ез у10$ ш'егпез чоу а1 81'тпаз1'о
у Ьа80 дерогге. Тодоз 105 д1’аз рог 1а тагде погта1тете доу ипа шепа рог е1
ращие соп т1'регга. Тодаз 1а$ тагдез чео 1а те1е‚ 105 ш'егпез за130 соп т1‘з апп'303
у ше1ч0 Ьазтате гагде. Сопоисо юдоз 103 втрое де тек де 1а сшдад у 51'етрге
ноу а годов 105 сопсйег’соз. Ьоз зёЬадоз рог 1а посЬе и'епеп т1'з ат1'805 а 1111 саза
у тгаеп а130 де ЬеЬег. Ьо разатоэ тиу Ь1'еп, 11аЬ1атоз де ти’з1'са, езсисЬатоз
д1'зсоз пиеуоз, т1'гатоз Ео’соз...1„05 доттдоз ш'епе т1` пои'о чие и'уе еп огга
сшдад у те Пена а1 еще о а1 теагго. Ъо Чш'его у 1е доу тисЬоз Ьезоз сиапдо
езтатоз щитов.

Упражнение 10

а)
Зоу ип тап'до е]етр1аг. Езтоу тиу а 811510 еп т1' Гат1'11'а у по Уео о’шга
тапега де зег 1е11`2. 81'етрге Чие Уепво а саза, уо 1е 1111130 Ногез а т1' тщету
уо эе’ Чие е11а езтд соптепта.
Ъа и’ш'са соза Чае по риедо Ьасег {гапчийо ез {ооття 0 1038111". По 10 Ьаво
рощие по те визга пада, рего спапдо 0130 Чие т1' тщ'ег гит (кричит), уо по
5ие1о рготезтаг рогчие уео Чае ез’са’ епГадада. Уо 1е доу ип Ьезо, (1130 чие чоу
у эа180 де саза рага соггег ипоз Ы'о’тетгоэ. УиеЬ/о сотепю у сапзадо, чш'его
дезсапзаг рего уа {сизо Чае 1'г а11гаЬа1`0. Риез, ше1уо а Ьеэаг а т1` тщ'ег у 5а180.
Зоу тиу Ьиепо, дуегдад?

Упражнение 11
1. Те ше1уо а десйг Чие по п'епез га2о’п.
2. 1.05 ш'п”оэ шей/ел а 1иваг а1 {1111301 еп е1 р1'зо. д'Мо с1ш'егез 11ечаг1оз а]
ращие?
3. Агтапдо те тгае Погез а тепидо у д1'се Чце по риеде и'ш'г 3111 пн’. М1'епте
рею 1е сгео.
4. 31.05 сопосез? — 51’, зоп т1'з нестоз, з1'етрге Уеп 1а {е1е Ьазта1ашап'апа.
5. Оуе, д'сиа’пдо ше1уе а саза? — Ыо зе’, рею 511 тщ'ег д1'се Чие ы'етрге
Нева тагде рага сепаг.
6. Езта посЬе чап а Уеш'г 105 радгез де Ш пои'о (а ш саза). По ее де Чпе’
ЬаЫаг соп е1105.
. 5ие1е 1'г де сотргаз рог 1аз тап'апаз сиапдо по Ьау тпсЬа венке.
. Но зе’ а дбпде Уа Саг105 рог 1а$ тайапаз рего сгео Чие а1 паЬщ'о.
. д'Ме оуеэ? — Те 0180, чиегйда, рего, 1а УСТС1ЗС1, но те езсисЬо.
ЮООЧ

10. Ье ше1чо а десйг чае по соп02с0 а вы 111`]а.


11. д'Рог (1116 тодоз те пн'гап а51’? —— Еэ дне асаЬаэ де регдег ш Га1да.
12. еще) те чш'еге Ьезаг (дат ип Ьезо)?
13. д‘А Чае ш'епе езга Ь01е11а де что?
14. Уепво а десйгте Чае по ноу а Пеуагге та’з а с1иЬе5.
15. Сиапдо е1 аЬие1о и'епе а чегпоз поз 5ие1е тгаег ип топго’п де ге82105-

436
упражнение 12
. Уетоз 1а ге1е. — Ъа езгашоз И'епёо. Езгапюз щ'е’пдо1а.
. Сопаисеп е1 сосЬе. —- Ъо езта’п сопёисйепао. Езта’п сопс1ис1епс10.
В1'се5 топгеп'аэ. — Ъаз еэга’з ф'сйепао. Езга’з с11'С1'е’пс101аз.
Насе е1 е]егс1'с1'о. — Ьо езга’ Ьаш'епао. Ез’са’ ЬаС1'е’пс101о.
. ЕзсисЬаз 1а гас11'о. — Ьа ез’са'п езсисЬапдо. Езта’п езсисЬа’пао1а.
. Тгас1и2со е1 гехю. — Ьо ез’юу тгадисйепёо. Ез’соу падиш`е’пс101о.
. Регдешоз е1 п'етро. — Ъо езташоз регф'епёо. Езтатоз регд1'е’пс101о.
. Тоса’1'з е1 р1`апо. —— Ъо езйа’йз госапёо. Езта’йз тоса’пдо1о.
. Ргевиптатоз а1 ргоЕезог. — Ьо езташоз ргевип’сапао. Езтатоз
ко очохшаьълмн

ргедита'пдою.
. Разо е1 п'етро шиу Ь1'еп. — Ъо ез’соу разапдо тиу Ь1'еп. Ез’соу раза’пс101о
О
›—-

тпу Ь1`еп.
11. Сотргап ипа саза. —— Ъа езта’п сошргапдо. Езга’п сотрга’пс101а.
12. Аргепдеп 103 чегзоз. — Ъоз езта’п аргепф'епдо. Езтап’ аргепд1'е’пдо1оз.

Упражнение 13. Примерный вариант


2513 (11’8аше?
Но1а, зоу Раи1а.
Но1а, д'чие’ та1?
Ыо раго еп годо е1 (На, аЬога евгоу ргерагапао ипоз Ьосас1Шоз рага е1
Ч1'а1'е.
д'Сиа’пёо за11’5?
Вешго де ип гаю. Мапие1а гоёаи'а по езта’ 11'5та‚ зе ез’са’ и'зп'епао д'у ш’,
Чие’ та1?
Миу Ь1`еп, Ез’соу {отапао е1 501, Ьасе пшу Ьиеп п'ешро.
Ау, Чие’ епш`с11аге тензо. Ас1ш’ езга’ 11ош°еш10. У Рес1го д'чце’ езта’ Ьасйепдо?
5е езта’ Ьап“ап‹10.
{Т 105 ш'п'оз?
Рпез Ваш' ез’са’ 1еуепс10, Моей” ез’са’ пауевапао рог 1птегпег у 1а регга еэга’
дигтйепао. Оуе, те (1610, рагесе Чае Магсе1о те езга’ Пашапао. Назта
1ие30.
Назга Меде, Чае 10 разе’йз Ь1'еп.

Упражнение 14
Ьа сашагега еэтё 31'пг1'епс10 ип саГё
Ьоз тип'зтаз езга’п и'зй’сапдо ип тизео
Ъа ге1е50ш'зга езга’ сопгезгапдо а1 те1е’гопо
Ъа дерепф'ета езта’ атепф'епдо а ни с11'ете
Ьа епЕегтега езга' Ьасйепао ипа 1'пуесс16п а ни расйете
Е1 ф'гестог езта’ {гаЬа5апс10 еп зи дезрасЬо
Е1 реп'оф'зта езта’ езсп'Ыепдо ип агп’сщо
Ъа ргогезога езга’ ехр11'сапдо 1а вгата’п'са

437
Упражнение 15

д'Уаз а ‘сошаг ипа сете2а? —— Ьа езтоу тотапдо.


д'Уаз а езсп'Ьйг ип аг’с1’си1о? —— Ъо еэюу езсп'Ьйепёо.
д'Уаз а Ьасег 1а сена? — Ъа еэ’соу Ьасйепдо.
дУаз а Патаг а ‘сиз раагез? — Ьез езтоу Патапдо.
д'Уаз а рес11'г 1а спеша? — Ъа еэгоу р1'с11'епс10.
д'Уаэ а ргерагаг 1а раеПа? — Ьа езтоу ргерагапао.
д'Уаэ а Патаг а Разсиа1? — Ье езгоу Патапдо.
д'Уаз а ропег 1а ти’зйса? — Ъа езтоу рош'епс10.
. д'Уаз а 1еег е1 реп'о’ф'со? — Ьо езтоу 1еуепс10.
Фтяфэлгдэпрг—

. д'Х/‘аз а 1а\гаг е1 сосЬе? — Ъо езгоу 1ачапао.


Ф
Н

Упражнение 16

. ЕПа езта’ епатогада с1е ё1 у по риес1е И‘ш'г ип с11’а 5111 Патаг1е а е’1.
. д'Во'пде езта’ Ш1' геи'зта? -- Ъа ез’соу 1еуепс10, грог Чие’? д‘Ъа песезйаз?
. д'Ыо жюзйЕз’сашоз согш'епао!
. Тепво ЬатЬге д‘с10’пс1е езта’ 1а сена? — Ьа езгоу ргерагапдо.
. д'Оиё езта’з Ьасйепёо а111’? — М1'го со’шо Ьо1а ез’са’ Ьасйепёо 31'н1паз1'а. (Мх'го
ШФШМН

а Ьо1а Ьасйепао 81`тпаз1'а).


д'Ъо оуез? Миез’сгоз уесшоз ез’са’п 8п'гапс10. — Ыо ‘с1'епез га2о'п, езтап’
9‘

сап’сапс10.
. д'Еп Чие’ езга’з репзапдо? — Еп пада. Езтоу тап сапзадо чце саз1' езтоу
диггш'епдо.
8. И'ш'тоз 1'и8апдо.
9. (Зш'Пегто з1'етрге $а1е с1е саза 3111 Ьезаг а 311 шщ'ег.
10. А чесез те рагесе Чие еПа с11`се 5111 репзаг.
11. Ноу ез за’Ьаао, годов ез’са’п за11'епс10 (10 разап Ь1°еп) у дезта’ (гаЬа1апс10
изгеа?

Упражнение 17

. Насе ип ап'о чие ш'уе 3010. — Ыеуа ип ап'о ш'ш'епдо 3010.


. Ыечатоз ипа зетапа з1'п ЬаЫаг. — Насе ипа вешала Чие по ЬаЫатоз.
. Насе ип тез Чие по гита. — Ыеуа ип тез 5111 Ептаг.
. Ыеуап {тез шезез 51'п 5а11'г (16 саза. — Насе тгез шезез Чие по 5а1еп де
дым—а

СЗЗЗ.
. Насе с1псо ап'оз Чие {гаЬщ'а сопшйво. — Ыеуа сйпсо ап'оз ггаЬау'апдо.
Ш

. Цена 1111 ап’о (5а11'епс10) соп езсе с1п'со. — Насе ип ап‘о с1ие 5а1е соп еэте
0\

сЫсо.
. Насе ипа Ьога Чие те еврею. -— Ыеуо ипа Ьога езрегап’до’се.
. Ыеуа ипа зешапа 51'п 1'г а1 С1'пе. — Насе ипа вешала Чие по ча а1 сше-
со

. Насе ип тез Чие по УСП 1а те1е. — Ыеуап цп тез з1'п чет 1а ге1е.

438
10. Ыехго с103 зетапаз езсп'Ыепдо ез’се 11'Ьг0. — Насе (105 зетапаз Чае езсп'Ьо
еэ’се 11'Ьго.
11. Насе (11'е2 ап'оэ Чае И'Уеп 1'ип‘соэ. — Ыеуап (11'е2 ап'оэ ш'ш'епдо 1'ипг05.

упражнение 19
5180 (гаЬа5апёо аП1’.
д'Аи’п эйвиеэ еп ез’са саза?
Бевип'тоз 1'ипт05.
д'51'80е изгеё ш'ш'епдо ас1ш’?
д'Аи’п 51'8иез езсисЬапдо езга пш’ы'са?
Зевш'тоз соп езге тех’со.
2519165 соп Магсоз?
. 251'311е изтед с11`С1`епс10 Чие п'епе га20’п?
тяошнчмчг

Упражнение 20
1. д'Во’пде ез’са’ ш Ьегшапа? — Ъ1еуа/з1'8ие/езта’ сосйпапдо.
2. М1' тщ'ег езта’/11еУа/з1`8ие т0с10 е1 (На 51`п ЬаЫаг. Ез гаго.
3. д'Сиа’пюз ап'оз Нечаз/еэга’з/зйзцез еп Езрап”а?
4. Ыечо/ез’юу/зйво 5111 епгепдег рог Чие’ Рес1го Цена/ещё/ы'вие зо1’се1‘0.

Упражнение 21
1. д'51‘8иез ез’шф'апдо? д'Оие’ Ьцепо егез!
2. Ыечатоз ипа Ьога езрегапдо пиезгга р1'22а. / Насе ипа Ьога Чие езрегатоз
пцезгга р1'22а.
З.Ъ1е\/ат0$ доз ап'оз ш'ш'епдо 1'иптоз. / Ыеуашоз (105 (Шов 1'пп’соз. / Насе
(105 айоз Чие и'щ'тоз ртов.
4. Миез’сго 1'еГе Пена ипа зетапа епГегшо.
5. д'Рог Чие’ 31'3ие из’сед ачш’?
6. Ыеуап [тез шезез 5111 геш'Ь1'г зие1с10 рего зх'виеп {гаЬа1'апс10.
7. Ыечашоз 5010 (108 с11’а5 сазадоз у ш’ уа те езга’з 8п°тап‹10.

Упражнение 22

. д'Рог чиё езга’з Ш'зте? — Ыо гепво до’пде ш'ш'г.


. Уатоз а1 театго. — Мо, згасйаз. Теп80 тисЬо Чце’ Ьасег еп саза.
. д'Рог чие’ по Патаз а (из атйгоз? —- Ыо зе' со’то Патаг.
. д'Ош'егез а Боба? — Но, по геп80 а Чш'еп атаг. Мо {61180 а пас11`е а Чш'еп
дым—-

атаг.
. д'Рог Чце’ ез’са’ изгеё ачш’ Ьазга аЬога? — 51`тр1ешепге по 161180 а допде п'.
. д'Рог Чие’ езга’ езрегапс10 а Рес1го? — Тепёо тисЬо с1е с1ие’ ЬаЫаг соп ё1.
. Расо, дпепез Ьиепа саза? —— 51’, аёеша’з, уа гепёо с10пс1е ‘сгаЬщ'аг.
ЧСЪШ

8 Оцеп'с1а‚ дсрп'егез 1°г а1 геэтаигате соптйво? — 31’, рогчие гепетоз росо


Чае сотег еп саза.

439
9. д'Рог Чиё 511 11130 по уа а 1а Ь1'Ь11'отеса? — Т1`епе тисЬо Чпе 1еег еп саза_
10. д'Рог Чие’ по уаз а1 со1681`о? — Мата’, по зе’ со’шо 1'г аШ.
11. д'Рог Чие’ ш рап'ете по ггаЬау'а? — Мо П'епе рага Чш'еп ш' рага Чиё,

Упражнение 24

а)
Р1'еп5а гезие1уе рагесе с11'у1°егге дейепае сопс1исе
Кесопосе герй’се Пцеуе сиевга $1`ете спеша
Везарагесе е11`ве бешиезгга пасе а1тиег2а сйегга
Чие1а эопп’е авгааесе уие1уе зиеп’а епсйепёе
Р1'с1е р1'егс1е епсиетга реггепесе с1еуие1уе у'иега

б)
. д'А Чие’ Ьога а1шиег2аз?
д'Сиа’п‘ю т1'с1ез?
дЗопп’ез а шепиао?
д'Те сиез’са деЕепдег {из 1'птеге3е5?
д'Уие1аз еп зиеп'оэ?
. д'Те с11'у1'ег’сеп 1аз сошеф'аз атеп'сапаз?
. д'КезиеЬ’ез сгисйуатаз йсШпепйе?
. д'Зиеп”а5 пшсЬо?
. д‘Р1'егс1е5 созаз а шепиао?
. д'51'етрге двупе1уез 11'Ьгоз а 1а Ь1`Ь11'отеса?
оюо чохълдьоарн
р—д

Упражнение 25

д'А Чие’ Ьога етр1°е2а 1а ре11’сц1а? А 1аз с11'е2 у шейте.


д'Са11'епю 1а сепа? Риез, 51', уа ез Ьога.
д'Сиа’пго сиезтап ез’соз 2арагоз? 35 еигоз.
д'Ье Зима 1а йез’са а изйед? 31’, ше с11'у1'егго тисЬо.
д'Сх'егго 1а уеп’сапа? 51', рагесе Чае Ьасе Гп’о.
дТе 51'гуо ша’з вора? По, ггасйаз, езгоу Пепо.
д'СиЫ е11'8е5: е1 Ь1апсо о е1 певго? Уо ргейего е1 пезго.
дРог оиё по епсйепдез 121 1112? АЬ, по зё. Езгоу Ь1`еп аз1’.

Упражнение 26

Епп'епдо, асиегёо, з1'гуе, гесогш'епдо, соггйвеэ

—- Хуан, я не понимаю упражнения по английской грамматике. ТЫ мне


не поможешь?
— Ладно, посмотрим.
— Я не помню, для чего служит форма на 4113.
—— Это как наш герундий.
— А, спасибо большое.

440
Кстати, я тебе советую этот учебник, он очень хороший.
‚— Спасибо. Ты мне не исправишь перевод, пожалуйста?
Хорошо, ладно.

упражнение 27
М1' Ьегтапа 51'етрге рг'егс1е 5113 созаэ еп е1 ггапзрог’се.
АсаЬо с1е асогоагте с1е Чие гепдо ехатеп тап'апа.
д'Езта’ дигтг'епдо е1 ш'п'о?
Ргейего та’з ЬаЫаг соп 105 апп'доэ оие 1еег.
АсаЬо де регдег е1 тгаЬау'о‚ песезйо епсопггаг отго.
Ыо 10 дейепёо у по Чийего детоэ’сгаг паба, Чш'его гезо1уег е1 ртоЫеша.
дСиа’пго сцезга? д'Регоопе? дРиеое герейг?
Те адгадеисо ш ауис1а. Сгасйаз.
д'Еэга саза те реггепесе?
ьое ынчлеэ ыге

Мо 1е реог'шоз с1еуо1уег1о тос10 аЬога.


. Маф'е сопдисе согпо уо.
. 8ие1о а1тог2аг/с1е5ауцпаг а теф'оф’а у ртейего Ьасег1о еп саза.
Мнр
Ь—‘Ь—дн

13. 81' [Ш 11150 р1'егс1е 5115 созаз за раоге ее епгас1а пшсЬо соп е’1.
14. Ме рагесе оие эе ез’са’ шип'епоо. -— А шг’ ше рагесе Чае езга’ дигпп'епбо.

Упражнение 28

1.
Придешь ко мне домой сегодня?
С удовольствием, во сколько приходить?
В шесть, тебе подходит?
Да, очень хорошо. До скорого.

Что ты делаешь этим вечером?


Еще не знаю, а что?
Я хочу пригласить тебя в кино. Тебе подходит?
Ну, да. Думаю, что да. На сколько договоримся?
На шесть, потому что фильм начинается в семь, ладно?
Конечно.

Хочешь прийти ко мне домой в субботу?


Не знаю. Устроишь вечеринку?
Да. Думаю пригласить друзей.
Кто придет?
Андрес Кастро, например. ТЫ его знаешь?
Да.
Тогда придешь или нет?
Ладно, приду.

441
— Пойдем на дискотеку этим вечером.
— Нет, спасибо, у меня много дел.
— А завтра?
— Хорошо, да, согласен. На сколько договоримся?
— На одиннадцать.
— Зайдешь за мной?
—— Конечно.

— Выйдем этим вечером?


-— Сожалею, не могу, у меня завтра экзамен.
— Ну, парень, ты уже месяц не выходишь.
— Не, правда, не могу.

— Привет, куда Идешь?


— К Поле, у нее день рождения.
— И сколько ей исполняется?
— 25.
— Вау. Она такая взрослая?
— Как жаль!

—— Добрый день, сеньора. Ваш муж дома?


—— Нет.
— Знаете, где он может быть?
— Понятия не имею.
— А когда он должен прийти домой?
Почем я знаю!

Привет, дорогая, к чему это такое красивое платье?


— Разве мы не идем в ресторан?
— Ух, почему? Сегодня что, праздник?
— Нет, просто у нас нечего дома есть.
Ну, что поделать. Пойдем.

Пойдем в кино смотреть последний фильм Аменабара в пятницу


вечером?
— Вечером? Нет. Лучше днем. По пятницам вечером много народа.
— Ладно, пойдет. А потом пойдем в кафе «Дон Панчо» выпить по бокалу
вина и перекусить. Альфредо и Пилар тоже идут.
— Как хорошо! Тогда потом пойдем на дискотеку.
— Ну, не знаю, наверное.
— Как насчет (встречи) на площади Майор в четыре?
— Согласен. До завтра.

442
упражнение 31

1. Езгоу Ьагга де1 регго де Расо. Расо езта’ де часасйопез у 311 регго еэта’
сопгш'го.
Рог 1а$ посЬез зие1е тепег пп'едо де езгаг 3010 еп саза.
Уо УОУ а 1'г а саза де Бапдга, чие езта’ сазада соп ип рп'шо гш’о.
Петед пене чие Уегп'г а 1а ойсйпа рака ЬаЫаг де пиезтго азип’со.
Езтоу ргеосирада рог/де пиезгго 11150. М1'га, езга’ еп е1 рап'о, 1'и8апдо а1
91:59!”

{и’тЬо1 5010.
дА Чие’ и'епеп годаз таз ргевипгаз? Мо деЬез У01У6Г а Ьасе'гте1а5.
9‘

Ьоз тагтез 1'пи'то а т1'5 211111808 Чце и'уеп сегса де пп' саза у ез’сатоз пшу
а визго.
. Ыо рцедо соп Рера, уо зоу ЬотЬге у е11а те Ьасе 1'г де сотргаз 103 йпез
де зетапа.
. то гепво соп Чш'еп 11аЬ1аг, ш' а допде 1'г, ты" а Чае езрегаг! "Опе’ гетед1'о!
Боу {огепзе
10. Ез’сатоз а 20 де шауо. Оиегетоз 5а11'г де разео, рего тепешоз Чие ез’саг
еп саза у езрегаг а МепсЬи, Чае шеЪ/е де Еёйр’со у д1`се чие поз (гае
ге8а1оз.
11. д'Уео Чае по ез’са’з соп’сепю де Уегте? — ‚Оие' на! Зоу {е11'2 де {епегте
сегса.
12. М1' тап'до 51'етрге 3а1е де саза сиапдо Паша пп' шадге у д1'се Чие уа а
раэаг рог пцезтга саза рага ЬаЫаг де ип ргоЫета.
13. Ыеуашоз ип раг де вешапаз 5111 01’г пада де ]озе’. д'Оие’ 1е раза?
14. Еп пцее’сга п'епда ез’сатоз асозштЬгадоз а а’сепдег га’р1'до а 103 с11`епте$.
15. д'Оие’ р1'епза5 де Маг1'Ье1? д'Ез ипа с111`са Ьиепа?
16. Мо епп'епдо пада де езге теша рог езо ше сиезга {гадисйг де1 езрап'01 а1
гизо.

Упражнение 32

д'Иепез а 1111 саза Ьоу?


Соп тисЬо 811510. д'А Чие’ Ьога?
А 1аз зе1'5. дТе рагесе Ь1'еп?
51’, ищу Ь1°еп‚ Ьаэ’са ргото.
д'Тгайво/Пеуо а1ёо?
Мо, тепво де годо.

д'Оие’ Ьасез езта посЬе?


Тодащ’а по 56 грог Чие’?
Ош'его 1'пш'тагте а1 еще. д'Те рагесе?
Езтирепдо. д'Во’пде Чиедатоз?
А 1а$ осЬо, сегса де1 с1'пе. д'Уа1е?

443
— Ве асиегс10.
3.
— д‘Ош'егез Уеш'г а гш' саза е1 за’Ьаао?
— По зё, дав а Ьасег ипа йез’са?
— 51', УСУ а 1`пи°гаг а ипоз ат1'805.
— д'Оийе’п ш'епе?
— Апдгёз, рог е;'ешр1о‚ 510 сопосез?
—— 51’.
— дЕп’сопсез Иепез о по?
— 51’, с1е асиегс10.

— Уашоз а 1а ф'зсо езта посЬе, дсрл'егез?


— По, 8гас1аз, тепёо тисЬо Чце Ьасег.
— Уеп8а‚ рог {ауоп
— Те гесо1°о а 1а$ (11'е2.
— Уа1е.

— д‘Уашоз а1 Ьаг ез’са посЬе?


— Ьо з1'епто, по риедо, тап'апа ГСПЗО ип ехатеп.
— Рего Пеуаз ип тез 51`п за11'г.
— Мо, де Уегс1ас1, по риес10.
— Оие’ репа.
— Еп’сопсез‚ д'зиег’се!
Сгасйаз.

Но1а, да дбпде Уаз?


-— А саза де Ьо1а. Ев 511 ситр1еап“оз.
— д'Сиа’птоз ап'оз сишр1е?
— 25.
— "Уауа! дРог Чие’ по езга’ сазас1а ац’п?
— дОие’ зе’ уо!

— Виепоз с11’а5 д'Езта’ ви шап'ао еп саза?


— Но, по езта’.
—— д‘ЗаЬе ао’пёе риеёе еэтаг?
— М1'1'с1еа.
— д'Сиа’пдо деЬе уеш'г а саэа?
— [Оце’ зё уо!
д'Зезиго Чае изгед ез 511 тщ'ег?

Но1а, Чиеп'да, га Чие’ ш'епе езге Уезп'ёо?


— д'Ез Чие по Уатоз а1 гезтаигап’се?
— д'Уауа! д'Рог Чие’? д'Ноу ез Неэта?
Мо, 51'гпр1етепге по гепешоз пас1а Чие сошег еп саза.
д'Оце’ гетеф'о, Уатоз! Рего ез 1а Ц’Ш'та Уе2.
Уа1е.

д'Опе’ езта'з Ьасйепао аЬога?


Еэтоу аргепф'епдо ра1аЬга$ (= аргепаег ра1аЬгаз). д'Рог Чиё?
\/'оу а ипа йезйа, Уашоэ Шитое.
Ъо з1'епю‚ рего, с1е уегёад, по риеао.
Оие’ 1е Уатоз а Ьасег, ептопсез Ьазта тайапа.

д'Оие' га1 ш рп'то?


В1'еп, 8гас1аз.
(5518116 соп Рачш'та?
дМо заЬез Чае Рачш'га уа ез 511 езроза?
‚Уауа! д'Оие’ Ь1'еп! д'ЕпЬогаЬпепа!

С'Мо Уез 1111 НЬЮ? Е1 Чае езтоу 1еуепс10 аЬога.


д'Рог Чиё с1еЬо заЬег ао’пде езтап’ тиз созаз?
60116’ (6 раза? д'Рог Чие’ Ёгйаз?
Регбопа, езтоу сапзадо.

д'Оие’ {есЬа ее Ьоу? = д'А сиа’пюз езташоз?


Ноу ез ггеэ де зерйешЬге.
Ноу ез е1 ситр1еап'оз с1е Мап’а.
‚Оце’ уа! Ез еп тагзо.
Ыо епп'епёо паба. Епюпсеэ грог Чце’ М1`8ие1 р1'с1е с11'пего рага за ге8а1о?

Мо риеёо ша’з соп Коап'ЗО.


д'Рог Чие’? Ме рагесе Чие ез ип Ьиеп сЬ1'со, дно?
Ве асиегёо, рего рог 1аз посЬез зие1е Уег 1а ге1е.
а? Чие’?
Ез Чие ф'се Чие ргейеге Уег1а 5010.

ЗаЬеэ, по УОУ тап'апа а 1а иш'уегзйёад.


д'Чауа! Рего шайапа тепетоз ип ехатеп.
Ме с1а 1'3иа1, по гепво Запаз.
Риез аПа’ ш’.

д'И'епез а [111 саза е1 дошшво?


геш'егез Ьасег ипа йезга?
51’. Е1 бохш'пво ее пп' ситр1е (ситр1еап'оз).
"Но те (11'8а5! д'Сиа'пгоз ап'оз ситр1е5?
Тге1`пта.

445
— Уоу соп тисЬо 8изго. д'А Чие’ Ьога УСУ?
— А 1аз осЬо, д’се рагесе?
— С1аго.

— д'Счапа шисЬо ш шап'до?


— Зийсйеще да и Чие’ ‘се 1'тропа?
— Ме с1еЬе тисЬо с11'пего.
—- Топтеп’аз. Ыо риеёе зег. ‚'М1'ептез!
— Риес1е$ ргевипга’гзею Ш’ гш'зта.

— д'Оие’ ез’са’з Ьасйепао?


— Езгоу сот1'епс10, д'рог Чае?
— д'Ез Чие по Уашоз а1 гез’саигап’се соп 105 агт'зоз?
— 51' (влетев, риес1е5 1`г рего уо по сри'его.
-— д'Мо те асиегс1а5 с1е Чие’ {есЬа ез Ьоу?
— Е1 13 с1е тауо грог чие’?
— Ноу еэ е1 аш'уегзап'о с1е пиезтга Ьос1а, ПеУашоз 10 ап‘оз у'итоз.
— Ъо з1'ето‚ сап'п”о. Зоу ш'е)'о‚ но те асиегс10. Мо геп8о гаио’п. Чашоз.

— Оуе, асаЬа (116 Патаг Коза, ше {пита а сепаг ез’са посЬе дуашоз?
— Ыо тепго Запаз. Ас1еша’з, те 1'Ш/1'га а и‘ у но а Ш1’.

—— д'Оие’ те рагесе 1'г а 1а с11'зсогеса?


— Мо зе’ Ьа11'аг.
— СЬоггаёаз. Ва1'1а3 Ь1'еп.
-— Но, по зе’. Ргейего 1'г а1 театго Чие Ьа11'аг.
— Уа1е, Уашоз а1 театго.

—— шва, Чаеп'ёа. Тепш'по с1е тгаЬа1'аг Ьоу тешргапо‚ Уашоз а ипа саЕе’сеп’а,
где асиегао?
—— С1аго. д'А Чцё Ьога Чиеёашоз?
—— Те гесо1'о а 1а$ сиаПо, д'Уа1е?
— ЗаЬеэ, ргебего тошаг ип тахй.
— д'Рог Чае?
—— д'Кесиегааз сиа’пю П'етро Пеуаэ з1`п сопдисйг?

Упражнение 33
1. д'А Чие’ ш'епеп езгаз ргевитаьъ Чиеп'ао? д'Рог Чие’ по те сгеез?
. д‘Сиа’п’соз ап’оз сишр1е5? — д'Опе’ та’з {е да?
. д'Со’шо 1е Ьасез езшф'аг? —— М 1'с1еа.
. дСЪп'соз, Ьау Чие тегшш'аг де Цезаг гагае а1 ПаЬщ'о!
. Ыеуашоз {тез шезез аргепф'епдо езрап”о1‚ поз визга, рего Ьау ип ргоЬ1еша‚
ШФЫМ

по гепешоз соп Чи1'еп ЬаЫаг.

446
. Мо деЬеэ ЬаЫаг з1'п репзаг.
‚Уауа! 51'8ие сЬаг1апдо рог те1ё50по.
Ойда, по 1е оЬ11'80 а п а111’ /по 1е Ьа80 1'г а111’, 51“ по Чш'еге, а11а’ изъед.
СЬоггадаз. По риеде зет. Ъе Зиэ’са 1а ти’51'са с1а'51'са.
воеоыт

10. Езгоу асовШтЬгадо а щ'щ'г $о1а у рог 630 по тепго де чш'ёп езтаг сапзадо.
11. д-Ыо езта’з сапзадо де )'и8аг а1 ТеШ'з?
12. д-Оие' Уа! Зеёцго Чае по 1а Уап а 1'пщ'таг.
13. д'Оие’ те раза, тщ'ег? д‘Езта'з 1оса о Чиё? д'Рог Чие’ но те Паев 1а сот1'да?
14. Тепво чие дес1г1е а цз’сед Чие ез’сатоз тиу ргеосирадоз рог зи за1ид.
51'етрге езгё осирадо у зе раза 103 йпез де зетапа езсп'Ыепдо еп е1
огдепадог.
15. 51” ше1уез а чеш'г а тедйапосЬе...
16. Ыо езгоу де асиегдо сопт1'80‚ те рагесе Чие 31" по 10 Ьасе ез рогчие по
риеде о по заЬе со’то.
17. д-А Бпзапа 1а 1'пУ1'та5 о по? Рогчие 51' по, по чоу татр0с0.
18. Оуе, те Чийего ргевип’саг: дез’саз сотепта де ш ш'да? — {Оше зе' уо!
19 . А и те Ьасеп 1'г а 1а р1'зс1па у а т1', по.
20 . д'Мо пепез рп'эа? д'Ез Чие по заЬез Чае а1 1'еЕе по 1е визга езрегаг?

Упражнение 34
1. ВеЬез Печаг ип ге8а1о а Рац1а. —— 51' по, ачие’?
2. А т1’ те Ёиз’са десйг 1а Уегдад ду а и“?
3. М1'з радгез Пеуап {гейша ап'оз (ш'ш'епдо) 1'иптоэ у 51'8цеп (зйепдо) Ее11'се5.
‚'Т1'епеп эиег’се!
. У 1а аЬие1а д'чие’ езга’ Ьасйепдо аЬога? — Ез’са’ и'епдо 1а ге1е = уег 1а ге1е.
д'Оце’ Чш'егез?
. Ь1СУО доз тевез 51'п чег1о. = Насе доз тезез Чие по 10 УЕО. = По 10 Уео
деэде Ьасе доз теэез.
. ЫЕУО 5е1'5 тевез 31'п ггаЬа1'о у езгоу Ьагга де по Ьасег пада.
. 5аЬез, езюу асовШтЬгада а ш'ш'г п‘аЬщ'апдо тисЬо у аЬога те разо е1
д1’а Патапдо а д1‘Гегеп’сез етргезаз рага епсотгаг (гаЬа50.
. 511 11170 д1'се Чие ез детазйадо 1`0Уеп рага тепег Гат1'11`а. Ыо 10 епйепдо,
Уа а ситр11'г ггетта ргото.
. М1' 111']а Нет ни ап‘о соп ип сЬ1'со Чае ш'че а1 1адо де пиезтга саза.
10. Сгео Чце езта’п епатогадоз рего по риедо езтаг зезига.
11. 511 тап'до ргейеге та’з разаг е1 п'етро ЬаЫапдо соп 105 ат1'805 сше 1'г а1
театго соп за тщ'ег.
12. Сгео Чае аЬога Сагтеп, аз1’ зе Пата т1' Ьегтапа, езга’ Ьа1'1апдо еп ипо
де 103 с1иЬ5 де Ъопд'гез.
13. Еп сиапто а ш пои'о по риедо десйгге годаш’а 51“ те визга о по рогчие
по 10 сопо2со Ь1'еп. Рагесе Ьцепо = тау'о.
14. д'51'3ие тгаЬа1`апдо еп 1а етргеза де за П’о?
15 . Тепво цп тап'до Чие те ауида еп годо. —— Т1'епез зиегге.

447
16. Ьоз гш'егсо1ез ешр1'е2ап а езшдйаг тешргапо, а 1а$ пиеуе де 1а шайапа.
‚Оше 1е уашоз а Ьасег!
17. Ьо з1'епто, по езта’ еп саза, асаЬа де за11'г.
18. А пп’ те гш'еп’се тодо е1 п'ешро.
19. Но тепдо адопде 1'г рог 1аз гагдез.
20. Сиапдо ешр1`е2а а Ьасег 105 деЬегез, 1е Пата ипа ат1'8а у е11а п'епе Чие
сЬаг1аг соп е11а ипа Ьога.
21. д'Ош'егез уо1уег а уегте? д'Ме 1'пу1'газ а ш саза? ‚Оие’ Ьг'еп!
22. А уесез сиапдо еэтоу гп'зте Пато а 1111 атг'да у ЬаЫатоз де пиеэггоз
ашйдоз.
23. Те Пашо рага заЬег 31' дш'егез уеш'г а1 ст'пе сопшт'до.
24. Ьоз т1'егсо1ез еПа уа а 1а р1'5с1па соп за апп'да у 105 за’Ьадоз туда а 511
п0у1'о а 311 саза у ее 10 раэап тиу Ь1'еп.
25. Н1';'о‚ дев дне ее дг'НсП по ЬаЫаг сиапдо сотез? — Мата’, рага тт’ ез
Ьаэтапте дг'й’сд'.
26. ЗаЬез, сошргашоз ипа саза еп Езрап'а. — ЕпЬогаЬиепа.
27. Соповсо пшсЬаз ра1аЬгаз езрап“о1а$ рего годауйа тепдо тг'едо де ЬаЫаг.
28. д'Еп Чие’ ра1’5 оз визга разаг 1аз уасасг'опез?
29. Две уаз а ге3а1аг а ш шадге? — Мада. Мо Ьадо ге3а1оз сазг' пипса.
30. Тепзо ип топто’п де рап'етез, зоп 1‘е11'сез рощие езгоу сазада соп ил
шд'1опап'о.
31. д'Соп дне езта’з осирадо? д'Рог Чие’ по ауидаз а шаша’?
32. Но зоу 1`те’грге’се рего тгадиисо де 1'п31е’5 Ьазгапге Ь1`еп.

Проверочный текст

Привет, Пили. Я тебя уже два года не вижу здесь. Я очень рада видеть
тебя. Слушай, ты не торопишься сейчас? Тогда, если тебе подходит, я тебя
приглашаю на кофе, согласна? Просто у меня столько всего есть рассказать
тебе и спросить.
Ну, и как жизнь? ТЫ все в той же фирме своего деверя? Нет? Да ты что!
И что ты сейчас делаешь? Вау, таксистка — ты? ТЫ разве умеешь водить? А,
понятно. А что думает муж о твоей новой профессии? Везет, что у тебя муж
понимает женщин. Как сын? Все еще в школе учится? Нет? Как бежит время!
Он только что сдал экзамены в университет? Ничего себе!
Я? Так себе. Шесть месяцев без работы, и меня достало ничего не делать.
Ты меня хорошо знаешь и знаешь, что я привыкла жить, много работая, а
сейчас провожу день-деньской, звоня в разные фирмы, чтобы найти работу.
Мой сын в порядке, спасибо. Он мне говорит, что еще очень молод, чтобы
иметь семью, но смотри, в следующем году ему исполнится двадцать восемь.
Да, конечно, девушка у него есть. Он год гуляет с одной девушкой, которая
живет рядом с нашим домом. Как ты говоришь? Думаю, что да, они влюблены-
Но я не могу быть уверена. Он предпочитает болтать в баре с друзьями, чем

448
сказать мне «Привет, мама» или спросить, как мои дела. Знаешь, я тревожусь
о нем, он плохо ест, приходит поздно домой и почти не спит. Иногда мне
кажется, что он мне врет. Да, может быть. Не знаю, что с ним происходит,
но мне не у кого просить помощи.
Иногда, когда он Идет спать, я его целую и смотрю в его глаза и вижу,
что он несчастлив. Ты смотришь на часы? Тебе надо идти? Конечно...
Что? Хочешь меня снова увидеть? ТЫ меня приглашаешь к себе домой?
Да, конечно, я могу зайти к тебе завтра. На сколько договоримся? Ну, в пять
мне кажется немного рановато. В шесть очень хорошо, мне подходит.
Согласна. До завтра.
Техтоз сотр1ететап'оз
1) века Ьиэсапдо, езта’ езрегапдо, езга’ Ьцзсапдо, езта’ пп'гапдо, ез’соу Ьизсапдо.

ПЫПЭАВ 7
`/ УПРАЖНЕНИЯ/Е]ЕВС1С1О$

Упражнение 1
. Езтатоз еп е1 Рп'тего де Мауо.
. 511 тегсега тщ'ег ш'ме еп е1 зе’рп'шо рт'зо.
. М1' ашйво Чит'еге сошргаг е1 с1ш'пю сосЬе.
ЕПа по епп'епде 1а ос’сама 1ессйо’п де1 шапца1.
. д'Ез 1а рп'тега У62 Чае езта’з ачш’?
. А 1а езшдйапте де1 Чш'п’со ап'о 1е визга шисЬо е1е$шд1`апте де1 сиагто ап'о.
. Рею уа ЬеЬев 1а де’сйта Ьо‘сеПа.
. Еп езте 11'Ьго по Ьау помепа ра’81`па.
. Ьа зехга едт'сйо’п де ез’са поме1а ез пшу д1`мегп'да.
ко очспшд шюн

. Е] зевипдо У1'а)'е а111’ ез з1°етрге те)`ог Чае е1 рп'шего.


. д'У изгед ма а разаг за зехго д1’а ачш’ 51`п 5а11'г де1 Ьоте1?
Но
›—‘0—-
0\

. 1аэ рп'тегаэ с1а5е5


. е1 гегсег шап'до
. 1а де’с1'та с1а5е, е1 дест'то згадо
. е1 зехто сосЬе
. е1 зедипдо ге1о]
. е1 помепо д1’а
. е1 осгамо 11'Ьго
. е1 сиагто Зато
. е1 зерп'то ге1еш'50г
ФОСЧФШдШМР—‘У

. е1 Чинно ап'о
О
›—

449
Упражнение 2
а)
1. Сада са2адог заЬе до’пде езта’ е1 Га1'5а’п.
. Еп пиеэгга етргеза сада ипо де доз Чш'еге де1'аг е1 ггаЬа)`о у сада ипо
Ю
де сиа’сго Уа а Ьасег1о езге Уегапо.
. Ез’соу 11`Ьге (по {гаЬа)'о) сада ипо де сйпсо д1’аз.
. Сада ипо Чш'еге 1а Ее11'с1дад.
. Сада ипа йепе виз зесгетоэ.
. Сада ипо де д1'е2 11'Ьгоз ез пиезп'о ге3а1о.
. Тодоз 11113 агп1'805 те и'зй’сап (и'епеп а УСГ) сада д1’а (годов 105 д1’аз).
. Сада ез’шдйате деЬе езшдйаг годов 103 д1’а5 (сада д1’а).
. Сада ипа де еПаз сапта Ь1'еп.

-

. Езте 11'Ьго 1е визга а сада ипа де позоггаз.


ОЮО ЧФШь-ЬШ
Н
. . _.ь _

О\

. У отгоз оЬгегоз уа тгаЬа1'ап.


. Ргейего о’сго (п'ро де) деэсапзо.
. По, уо и'хго еп о’сга сшдад.
. Тепёо доз ап‘п‘яаз. Ипа зе Пата Е1епа у 1а она, Мап’а.
. 51' сошргаз езте сосЬе, те дашоз о’сго згайз.
. д'Во’пде езга’п 12115 отгоз рапйа10пе5? Еэ’соз но те Зизтап.
ФШЬЫМНУ

Упражнение 3
1. Уо ге8а1о а13ипа$ созаз а Рера. — Уо ге8а10 а130 а а13ш'еп.
2. Но те Ьаво ш'пвипа ргевиша.
З. Уоу а сотргаг а13и’п 11'Ьго рага Сагшеп.
4. По с1ш'его даг пп'з арптез а падп'е.

5. д'Оуе‚ те деЬо а130? д'Мо?


.‚.—.-—-`

6. Но те арегесе 1'г а ш'пвипа рагте Ьоу. Ме раза а130 гаго.


. _. ‚

7. Уо зе’ Чае Мап’а за1е соп 211311110 де еПоз.


Р
5 8. А13и’п д1’а те УОУ а ред1'г ип Еачог.
г1
3г‘ 9. А13ипоз езшдйап’сеэ сгееп Чие 105 ргоГезогез по заЬеп пада.
10. Но сопо2со а ш'пдипо де 3115 апп'воз.
11. Вы езге азип’со падйе те риеде ауидаг.
12. Рего по ее пада 1'п’сеге5апге. — Ве асиегдо, ез а180 аЬигп'до.
13. По тепёо атйво а18ипо еп ш'пвипа раг’се.
14. По гепво ш'пгипаз вапаз де ЬаЫаг соп ш'пгип’ Егпезто.
15. Вы езга ойсйпа падйе епп'епде де огдепадогез.

Упражнение 4
1. `д'Тйепез а18ипоз д1°5со5 де РивасЬеУа? —— Но, по тепво пш`8ипо.
2. дЗаЬез а180 де езо? -— Но, по зе’ пада.
дМе деЬеэ с11`пего? — Но, по те деЬо пас1а. / М1'п3и'п с11`пего.
д'Те визга 1иап? — Но, по те визга пад1'е/п1'п8и’п ]иап.
д'Уаз а Ьасег а180 езта такое? — Но, по УОУ а Ьасег пас1а.
д-Тйепез а18и’п р1ап рага е1 5а’Ьас10? — Но, по гепдо п1'п8и’п р1ап.
дТ1'епез ргоЫетаз? — Но, по гепго п1'п8ипо.
дТ1'епе вапаз с1е и'зйаг 1пс11°а? — Но, по гепво п1'п8ипа5 Бапаз с1е и'зйайа.
д-Ош'егез 1'г а а1811па раг’се? — Но, по ош'его 1'г а п1'п3ипа раг’се.
дМе Уаз а регёопаг а13и’п (На?
РЮФЯФЧР
‚_А

Упражнение 5
. д'Т1'епез атщоэ еп Езрап”а? — 51’, гепдо а18ипоз.
д'Ъеез 11'Ьгоз езрап”о1ез? — 51’, 1ео а18ипоэ.
. дАргепдез ра1аЬга$ езрап”о1аз? — 51’, аргепс10 а18ипаз.
. д'Весцегааз {из атйвоз с1е 1а тГапсйа? — 51’, гесиегдо а а18ипоз.
. д'Те 8из’сап 1аз Ногез? — 51’, те яизтап а18ипаз.
. дТ1'епе5 ргоЫетаз? — 51’, тепво а18ипоз.
. д'Еэсп'Ьез а тиз атйвоз? — 81’, езсп'Ьо а а18ипоз.
. Епп'епдез 1а вгата’йса. — 51’, епп'епдо а130.
сочошдшрн

Упражнение 6
. Ыо соп02со а 111119111 ЗапсЬо.
. А18ш105 сгееп Чае ез Уегдаё.
. дТх'епез а18ипоз рап'епгез? -— 81’, рего Ьасе 10 ап‘оз Чае по 105 Уео.
. Еп а13ипа С1`Цс1ас1 Ьау а18ш'еп Чие те езрега.
. Ы1'п3ипо с1е позо’сгоз 1о ата.
. Мипса 1е ге3а1а паба а паф'е рего с11'се Чие по ез п1'п3и’п тасап'о.
. Реаго по рпеде епсопггаг {гаЬа1'о еп п1'п8ипа рагге. д'А18ипо с1е УОЗОП’ОЗ
ЧФШЧЬШМЬ—

1е риеде ауиааг?
8. д‘Т1'епе из’себ. а18ипа5 ргегипгаз? — Ыйпвипа.
9. д'Рог Чие’ сиапдо с11'80 Чие по зе’ паба с1е езо, паф'е те сгее?
10. д'Во’пде езга’ ш Ьегтапо? — Еп а18ипа саГетеп’а сои а18ипо с1е 5115 ат1'8оз.
11. Шпвипо с1е 105 ез’шф'аптез Чш'еге зег е1 рп'тего еп соптезтаг.
12. Ыо Уео лада, по 0180 пас1а, по 1е УОУ а с1ес1г пада а паф'е.
13. д'Т1'епе а18и’п 11'Ьго Ьиепо?
14. Уатоз а нет а18ипа ре11’си1а. — Ыо тепзо т'пвипае задав с1е за11'г.
15. Уео чае а13ипоэ с1е уозотгоэ по епп'епаеп пас1а рего те рагесе Чае пш'яцпо
с1е УОЗОЁГОЗ те 10 уа а с1ес1г.
16. Маф'е {е ргееипга паёа.

Упражнение 7

1.
Я очень устал. Я голоден.
Скоро будем ужинать. Хочешь что-нибудь выпить?

451
Да, пиво, пожалуйста.
Ох, но что происходит? Все грязное.
Не знаю, смотри, куча пустых бутылок на столе.
Ничего не понимаю, в холодильнике нечего есть.
И моя бутылка коньяка пуста.
А где Альфонсо?
Думаю, он только что вышел. Надеюсь, он нам объяснит, что здесь
происходит.
Ну, не знаю, что делать. А что, если мы пойдем в какой-нибудь ре-
сторан, как ты думаешь?
Да, согласен, а потом поговорим с нашим сыном.

Алло.
Привет, Фернандо, это Андреа, как дела?
Хорошо, спасибо, а ты?
Хорошо, послушай, у тебя есть какой-нибудь план на этот вечер?
Нет, в настоящее время никакого.
А мне бы хотелось пойти потанцевать, что скажешь?
На дискотеку?
Да.
А мне хотелось бы пойти в какой-нибудь ресторан.
Ну, мы можем пойти сначала поужинать, а потом — танцевать. У тебя
есть мысли получше?
Нет, мне подходит.
Договоримся в 8 у тебя?
Да, ладно, до восьми.

Но1а, Рере. Т1`епе$ Чие ез’саг еп 1а саГетеп’а еп 1а саПе с1е Р1'птогез а 1а5
5е1'з.
д'Рага Чие’?
Рага сопосег а 1111 Ьегтапа.
Рего по тепго ш'пзипаз Запаз с1е сопосег а пас11'е.
‚Оие’ уа! Оуе, рага у1'у1'г Ь1`еп сас1а сЬ1'со с1еЬе $а11`г соп ипа сЫса виара.
д'Езта’ с1аго?
Риез, уа1е, а 10 шеу'ог пепез га2о’п.
Рцев, езо е$ огга сова.

д'Нау ипа саЕетеп’а рог ачш’?


51’, Ьау ипа.
Ош'его 1'пу1'тат1е а изтес1.
д'Ош'еге ЬаЫаг о чие’?
Ез Чие гепго Чце Ьасег1е ипаз/а18ипа5 ргевипгаз.
Рего грог Чие’? Мипса Ьаво паба ша1о.
_ 1,0 зе’, рею 1'1ау ип ргоЫета.
-— Пе асиегоо, уашоз.

Упражнение 8

1.
Я живу в квартале в центре на улице Соролья, в старинном красивом и
отремонтированном здании. Оно четырехэтажное, и мы живем на третьем
этаже. Мой дом не очень большой, но удобный. В нем одна спальня, гости—
ная, кухня и ванная комната. Мой дом находится на достаточно спокойной
улице. Только есть две проблемы: зимой дом очень холодный, потому что у
нас нет отопления, а летом он очень жаркий, потому что нет кондиционера.
Кроме того, у меня очень шумные соседи, или, наверное, стены слишком
ТОНКУЮ.

2.
Мой парень и я живем на шестом этаже в современном здании, которое
находится в центре. Квартира не наша, а съемная, то есть мы арендаторы,
а не собственники. Каждый месяц нам надо платить арендную плату. Также
нам надо платить за свет, воду и коммунальные услуги. У нас нет лифта,
поэтому мы поднимаемся и спускаемся по лестнице.
Квартира очень большая, в ней две спальни. Кроме того, у нас есть то-
стиная, кабинет, кухня и красивая терраса. В каждой комнате два окна,
которые выходят на достаточно шумную улицу, окна кухни выходят во двор.
Все комнаты просторные, с высокими потолками.
Мебель самая необходимая. В спальнях есть кровати, бельевые шкафы,
тумбочки и туалетный столик. В гостиной есть очень удобный диван. Есть
картины на стенах, два кресла рядом с камином и красный ковер на полу.
Розовые занавески сочетаются с ковром. Рядом с креслом есть торшер. В
углу стоит круглый стол и пару стульев.
Кабинет — это комната с террасой. В кабинете есть стеллаж, полный
книг. Компьютер стоит на маленьком письменном столе. Пол здесь — паркет.
Кухня маленькая, пять квадратных метров. Конечно, это мало, но что
делать! Здесь холодильник, газовая плита, квадратный стол и два стула.
Кухня всегда очень чистая, и мне нравится быть там.

Упражнение 10

1. Мне бы хотелось иметь пентхаус /мансарду с очень большой террасой,


с которой можно видеть весь город.
2. В квартире, где я живу, длинный коридор.
3. Я живу в коммунальной квартире.
4. У дома моей мечты крыльцо напротив бассейна, кабинет для работы,
три спальни и два туалета, большая кухня, столовая и сад.
5. Мириам предпочитает жить, снимая жилье.

453
. Жилец всегда должен платить за коммунальные услуги.
. В этом доме есть гараж?

\1
. Мои родители живут на пятом этаже без лифта, поэтому они хотят
переехать.
. Где ванные полотенца? — Где всегда, в шкафу.
10. Я предпочитаю спать без подушки, для меня это удобнее.
11. Мне нравится спать с поднятыми жалюзи.
12. Мы меняем простыни каждую неделю.
13. Новые и просторные квартиры обычно не находятся в центре.
14. Когда я получаю счета за свет, у меня всегда портится настроение.
15. В здании, где я живу, у меня есть бассейн, зеленые зоны, поэтому я
плачу много за коммунальные услуги.
16. Моя квартира не новая (то есть купленная на рынке вторичного жи-
лья), но она находится в отличном месте, и она очень солнечная.
17. Я куплю квартиру, я больше не могу с моим арендодателем.
18. Очень дорогие коммунальные платежи? А консьерж есть?
19. Вы мне можете сказать, где туалет? — Да, вторая дверь направо.
20. Вы нам можете сказать, сколько стоит вся спальня? — Две тысячи
евро со скидкой.
21. Каков твой новый дом? — Большой и светлый.
22. Так эта квартира твоя? — Нет, съемная.
23. Ты можешь мне сказать, сколько приблизительно арендная плата? —
Достаточно дешево, приблизительно триста евро.
24. Ты только что снял квартиру с мебелью? — Нет, мебель только на
кухне.
25. Когда вы думаете/намереваетесь переезжать? — В первых числах июля.
26. Почему тебе не нравится квартира? Мне кажется очень хорошей по-
купкой. — Да, но она на последнем этаже без лифта.
27. Дом находится в месте хорошего транспортного сообщения, это очень
важно. —- Да, он находится в десяти минутах от метро.
28. Так, посмотрим, где мы поставим диван? — Думаю, что под окном.
29.
Вперед, проходи.
О, какая красивая квартира!
Да, и достаточно удобная.
А эта картина в салоне? Какой стиль!
Это моей бабушки. Она рисует много картин. В ее квартире еще есть.
Мне помочь тебе с ужином?
Да, пожалуйста. Можешь принести хлеб? Он на микроволновке.
Возьми, вот он. Могу выпить стакан воды? Очень хочется пить.
Конечно. Стаканы в белом шкафу.
Извини, а туалет где?
В конце коридора, налево.
30.
__ Вижу, что ты очень довольна. Что с тобой?
__ У меня уже есть жилье!
— Вот это да! Купленное?
—- Нет, съемное, но без мебели. У меня тут каталог ИКЕА. Хочу посмо-
треть.
— Очень хорошо. Ну, посмотрим, что тебе надо?
—— Ну, в гостиную диван и стеллажи, для спальни шкаф, потому что
кровать у меня уже есть.
— Посмотри на этот шкаф, он очень симпатичный и достаточно деше-
вый.
— Да, но я думаю, что он маловат, ты же знаешь, сколько у меня одеж-
ды!
— Да... а этот диван как тебе?
— Ой, нет, очень дорогой.
— Посмотри на этот стеллаж. Очень красивый.
— Да, мне нравится, и цена хорошая.

Упражнение 16

1. Ъа уещапа Е1 ез’сапте 11. Ш езре1'о


2. Е1 аогпн'топ'о Е1 азсепзог 12. Ьа геггаиа
3. Ьа пеуега Ьа аНошЬга 13. Ьа апге5а1а
4. Е1 разШо Е1 сиагго де Ьап'о 14. Е1 31'По’п
5. Е1 безрасЬо Е1 тар1`2 о е1 сцааго
9991789“

Упражнение 24
1.
—— Отель «Седьмое небо», слушаю.
— Здравствуйте, добрый день. Я хотела забронировать номер.
—— Очень хорошо. На сколько дней?
— 3 и 4 апреля.
—— Сожалею, на эти дни отель полон.
— Тогда у вас есть свободные номер на 10 и 11 апреля?
— Да, одноместный или двухместный?
— Двухместный. Но, если возможно, не выходящий во двор.
—— Хорошо. Вам нужно место в гараже? Мы располагаем бесплатной
стоянкой для клиентов.
— Нет, спасибо.
— Вы наш постоянный клиент?
— Нет, но если я останусь доволен обслуживанием в отеле, вернусь.
Извините, во сколько заезд?
— В 12, а выселение в 10.
— А во сколько завтрак?

455
— С 7 до 9. Это шведский стол, и он включен в стоимость номера.
— Очень хорошо. Последний вопрос: у вас есть МН?
— Нет, но у нас есть компьютеры с интернетом для клиентов в салоне.

— Здравствуйте, добрый вечер, что вы желаете?


——Мне одноместный номер, пожалуйста.
— Посмотрим, Одноместный номер, да. На сколько дней?
— На неделю.
— Номер 325, на третьем этаже. Носильщик поможет вам с чемоданом.
— Нет, спасибо, не нужно. Я хочу пойти на пляж. Он далеко?
— За отелем есть очень симпатичный пляж, в пяти минутах ходьбы, но
у нас есть бассейн.
— Нет, пляж, пожалуйста.

— Добрый день, сеньор. Чем могу служить?


— У вас есть свободные номера?
— Конечно, сеньор. Двухместный или одноместный?
— Одноместный, если можно, на семь ночей.
— С завтраком или полупансионом?
— Полупансион.
— Очень хорошо. Можете заполнить этот формуляр?
— Конечно...какие удобства есть в номере?
— Телевизор, телефон и минибар.
— Сколько?
—— Посмотрим: одноместный номер на 7 ночей — всего 100 евро.
— Это очень дешево.
— Да, сеньор. Так как сейчас не сезон.
— Хорошо, вот моя кредитная карточка.

— Хорошо, мы уже здесь. Тебе нравится отель?


— Очень, он великолепен.
— Да, это четырехзвездочный отель с прекрасными видами.
— Добрый вечер, слушаю.
-- Добрый вечер, мы семья Гарсия, у нас забронирован номер.
—- Посмотрим, да, на 5 ночей, правда?
— Точно.
—— Ваш номер 115, на первом этаже.
— Большое спасибо.
— Поднимемся по лестнице, всего один этаж.
— Конечно, хорошо.
— Мне кажется, что это номер занят, это не наши чемоданы.
— Правда, думаю, что здесь какая—то ошибка, пойдем на ресепшен.

456
Отель «Ъа Возса», добрый день. Чем могу служить?
Добрый день, я хочу забронировать два номера на эти выходные.
Какие номера вас интересуют? Одноместные или двухместные?
Мне нужен одноместный номер с двухспальной кроватью для моих
родителей и одноместный — для меня.
Нужен завтрак, полупансион или полный пансион?
Только проживание и завтрак, потому что будем много двигаться,
есть и ужинать в городе.
Цена двухместного номера 130 евро, одноместного — 80. На чье имя
делаю бронь?
На имя Елены Мачадо.

Кредитной картой.
Хорошо. Ваша бронь готова.
Еще один вопрос. Я могу отменить бронь?
Да, но вы должны предупредить нас за день. Иначе, мы возьмем с
вас 10 процентов за отмену брони.
Очень хорошо, большое спасибо.

Упражнение 25

А1Ьег3ие речиеп'а сопзггиссйо'п еп е1 сашро 0 гл 1а глотайа. 51'гуе рага


а101’аг а регвопаз шпате езгапсйаз согтаз.
Ноте1 езтаЫесйтйепто ри’Ь11'со допае зе с1а а101'ап11'епю у соп11'с1а а 103
с11'етез.
Нозга1 езгаЫесйтйепго ри’Ь11'со с1е шепот сатезоп’а оие е1 Ьоте1 допде зе
да а101'апп'епю у сопп'с1а5.
Рагас10г Ьоге1 у гезгаигате чие езга’ 51`Шадо еп 1п8аге$ Сип'зп'соз. Миу а
тепцао зоп сопзггцссйопез Ызго’п'саз геЬаЫШадаз.
Репзт'о’п саза допде зе а10)`ап 105 с11'етез у риес1еп сотег
Мойе] поге1 де саггегега

Упражнение 28

Носе1 Есо1апс1, Ьцепоз ф’аэ.


Виепоз ф’аз, Чш'его гезегуаг ипа ЬаЬйасйо’п рага езте йп с1е эетапа. д'Тйепе
а13ипа 11'Ьге?
Мо, 10 51'ето‚ езга’ годо сотр1ето.
а? е1 бп с1е зетапа 51'9и1'епте?
Еве 51’, по Ьау ргоЫеша, дчш'еге ипа ЬаЬйасйо’п 1'пф'у1'диа1 о доЫе?
1пс11'у1'с1иа1.
д'Репзт'оп сотр1ега?
Ыо, те1'ог шеф'а репз1'оп.

457
— В1'еп, 5011 100 еигоэ, Ц'епе Чие раёаг ип 5ир1ешеп’со рог ЬаЬйасйбп
1'пс11'У1'с1иа1. д'1е Ьаёо 1а гевета?
— 51', рог {ах/от.

Упражнение 29
1.
— Виепоз (Паз, деп Чие’ 1е риес10 зеги'г?
— Виепоз С11’а5, д°п`епеп ЬаЬйасйопез 11'Ьге5?
— С1аго, д'1'пс11`\/1'‹1иа1 0 (101316?
— ВоЫе, рог Гауог.
— д'Рага сиа’пгаз поспев?
— Тгез.
-—— Миу Ь1'еп, ачш’ П'епе 511 Пауе. 811 ЬаЫ’сасйо’п езга' вы в] Чш'пю р1'зо.
— д'Ез’са’ 1`пс1и1`‹10 е1 с1езауипо?
-— Ыо, 1'1ау Чае раваг арагге.
— д'Сиа’п’со 1е с1еЬо?
— за а дезауипаг?
— 81’.
— Еп’сопсез, 150 еигоз.

—— Виепоз с11’а5, тепво гезета.


— д'А потЬге де срп'е’п?
— Регпапёо Ре’ге2.
— д'1пс11'и'с1иа1‚ рага (1105 посЬез соп репзйо’п сотр1ета?
— 51'.
— Миу Ь1'еп‚ зеп'ог Ре’ге2.
— КеПепе е1 Готш1аг1'о.
— д'Тепво Чие раваг аЬога? / д'РаЗО аЬога?
— По, а1 Нпа1 с1е 1а езгапсйа. Ачш’ п'епе вы Паче.
— Сгасйаз, ас11'о’з.

Упражнение 30

— д'Вбпёе езта' ш саза де сашро?


— Сегса де Игоп'а.
— гСо’то ез ш саза? д'Ез вгапае?
—— По, рего ез сбтода. Еэга’ сегса де1 шаг.
-— д'Сиа’пюз догшпоп'оз п'епе?
— Тгез догтйоп'оз у ип за16п.
— В1`еп/е$гирепс10, дсиа’пдо уашоз?
— дЕз Чие те тупо?

— Ев Ьазгапге с11'Е1’С11' ш'и'г аШ.

458
д-Рог (111е’? д'Е5 Чие 1а са5а е5 та1а?
Ыо, 1а са5а е5 е5Шрепс1а, соп ип 1'агс11’п у ипа речиеп'а р15с1па. 51'тр1етете
по е5 {а’сН Певаг а111’. 5011 40 штатов еп ап’соЬп’з.
дТ1епе5 Чие сотргагге ип сосЬе, но те рагесе?
Риеёе 5ег. Рог отго 1ас10, рпе(10 уепс1ег 1а саза у а1с1ш1'аг а150 еп е1 сетго,
сегса (161 тгаЬа1'о.
Ыо 50у реге2050 рего по ше визга паба 11тр1аг.
Ъа 1ауас10га по {ипс10па‚ 1а а5р1гас10га, татросо, д'чиё уашоз а Ьасег? —
Е5регаг а тата’.
А13ип0 с1е т1'5 уес1п05 уа а сотргаг ип сощ'ип’со де тиеЫез, у0 гатЫе'п
(1111его.
Рага 1111 (21 ргес10 (1е ез’се арагас10г е5 шиу а110. д'Т1'епеп ойоз, Ьагатоз? —
Ачш’, по.
дОпе’ те рагесе 1а 1с1еа де ропег езге регсЬего еп е1 п'псо'п, а 1а (1егес11а
(1е 1а риегга?
. Т0(105105 51110пе5 (111е уе ас1ш' 50п со’шос105 у е1ргес10 (1ерепс1е (1е1т00е10.
. д'Со’шо те риес1е 3и5гаг е1 (10гт110г10 5111 1111 тосадог?
10. д'Во’пёе е5’са’ пп' Ь011’8га50? Ыеуо цпа Ьога Ьи5са’ш1010. — ВеЬез етгаг еп
е1 (1е5рас110, а 1а 12Чи1`ег01а езга’ е1 е5сг110п‘о, с1е1га’5 (1е е’1, Ьау ипа раре1ега,
а111’ е51а’.
11. Езгоу зевиго с1е Чие а18и'п (11'а епсотгаге’15 10 Чие песезйа и5гес1.
12. Мо е5 Е51Ьег, ЕзтЬег цене 105 0105 а2и1ез.
13. Мас11е риеае Патагте гоп’со 501ашепге рогчие ргейего е1 е5сг1’сог10 а1
огс1епа(10г.
14. Иш'тоз вы ни Ьагп'о гш'с1050, вы ни ес11йс10 тос1егп0 (1е 20 р1505 у 1а5
уеп’сапа5 (1е пиезгго р150 (1ап а 1а саПе (10пс1е 5ие1ег1 1'идаг 105 111105 (1е
пие5гго5 уес1по5, е5га’п 8г11апс10 у согш'епс10 10(10 е1 п'етро. Ас1еша'5, е1
а5се1150г по {ипс10па а уесе5 у сошо у1'у1'т05 еп е1 р1`50 19, е5 тиу СШЁСП
рага позогго5 Ьа)'аг у е5 са51 1шр051'Ь1е 5иЬ1`г.
15. д'Нау ачш' а18ипа 5111'а? — Мо, рего Ьау ипа сата у ипа теза.
16. Но те визгап 1а5 сос1па5 рециеп’аз, а111’ 10(10 те рагесе тиу гп'зте.
17. гСиа’1 е5 е1 ргес1о (1е езтаз согП'паз? — Ыо 50п тиу Ьага’саз рего Ьасеп
ип Ьиеп 1'ие30 соп {0(105 105 тиеЫез.
18. Е5те агтап'о е5 дета51аао саго рага 1111, по риес10 сошргаг1о.
19. Те Ье гга1’(10 ип регсЬего пиеуо. — Сгас1а5, уа гепёо (тез.
20. Ыеуо 1ге5 Ьогаэ Ьи5сапс10 т1' (е1е’10по рего по 10 уео рог п1113ипа рагте.
21. Ргейего 1а5 ЬаЬ1’сас1опе5 с1е гесЬ05 Ьа)'05‚ а111’ раге2со а1ю.
22. С'Во’пде риес1е езгаг т1 тапиа1? —— д'Мо Чш'егез т1гаг (1еЬа10 (1е 1а теза
0 еп 1а саша?
23. Ноу езггепо гш' р1'50 дш'епез? — 31 у те 11еу0 ипа ЬотЬШа (1е ге3а10, `душе?
24. Мщ'дипо (1е т15 уес11105 п'епе ипа аПошЬга регза, у у0 тепзо (105.
25. Ачш' еп е1 (1е5рас110 Ьау 211801105 езгапте5 11еп05 (1е 11Ьг05 рего по Ьау
т'пзипаз геш'зга, щие’ репа!

459
26. ‚Оие’ гар1`2 та’з Ьош'ю! ТашЫёп езюу репзапдо сотргаг ип тар1'2 рего
по её сиа’1.
27. д'Рог Чае пп' а1т011ада езга’ еп 1а печега? — 10105 11110! д'Етопсез Чие’ езта’
деЬа;`0 с1е 1а тата?
28. Езтё ргеосирадо рог а130. АсаЬа де ропег е1 тапиа1 еп е1 арагадог у 1а
та2а‚ еп 1а 11'Ьгеп’а.
29. Ъа 1а’трага езга’ еп 1а теза, дев Чие по 1а УСЗ? — д'Со’то 1а УОУ а Уег 51"
по Ьау 1112!
30. Изгед по деЬе ез’саг дегга’з де гш’, езо по те визга.
31.
Что еп ип Ьагп'о Ьош'ю у ггапс1ш'1о еп е1 сеп’сго де Мадп'д. Е1 ед1`йс10 еп
чие ш'чо ез тодегпо, аппдце годов 105 едййа'оз Чае езга’п а1гедедог зоп апп'гиоз.
Ез ипа саза де сш'со р1`зоз у гш' р1'50 еэга’ еп е1 и’Што. Ез ип а’П'со. Еп е1
ед1'йс10 по Ьау азсепзог у рог езо тепёо Чие зиЫг у Ьа)'аг 1а5 езса1егаз а р1'е.
Сошо гепво ип регго у тепво Чае разеаг соп е’1 ггез УССЕЗ а1 д1’а, зиЬо у Ьа)'о
шисЬаз Уесез. Сада Уе2 Чае Ьа]0‚ пп' чесйпа за1е де 511 р1'50 у те 5а1ида. Епп'епдо
10 Чае сри'еге. Ез Чие еПа заЬе Чае УОУ а сотргаг ип арагадог рага 1а сосйпа у
еПа п'епе ипо, тиу Ьиепо. Рог езо еПа {гага де согшепсегте рага сотргаг1о.
М1' р1'80 ез Ьазгате вгапде рага 1111 3010. 81' еп’сгатоз еп е1 р1'50, а 1а 1'2с1и1егда
езга’ ип со'шодо догтй’юп'о, ип 5а10’п езрасйозо, а 1а дегесЬа езта’ е1 дезрасЬо у
1а сос1па соп юдо 10 песезап'о (ипа печета, цпа сосйпа де ваз, ип гш'сгоопдаз),
а1 Гопдо де1 разШо Уе1'5 ип сиагю де Ьап'о де 14 те’сгоз сиадгадоз. Ьаз Уетапаз
де годаз 1а5 ЬаЬйасйопез дап а 1а саПе рего по ез ип ргоЫета. Теп30 ипа тегга2а
шиу 8гапде. Еп пп' р1°$0 по Ьау тисЬоз шиеЫез: еп е1 догпп'Юп'о Ьау ипа саша,
ипа тезиса гедопда де посЬе, ип {осадог соп ип езре1'0 вгапде у ип агтап’о.
Ьаз согп'паз де со10г УСГС16 с1аго зе сошЫпап тиу Ь1'еп соп 105 тар1'сез де со1ог
еп’сге УЕГС16 у шаггбп. Еп е1 дезрасЬо 1'1ау ипа а1ГошЬга 8115 еп е1 зие1о‚ ип
езсп'Юп'о у ипа езтап’сеп’а Пепа де 11'Ьгоз у геи'зтав. 51'п ешЬагдо, 1а ЬаЬйасйо’п
Чие та’з ше визга у еп 1а Чае разо тодо пи' п'ешро 11`Ьге ее в] за1о’п. АШ по Ьау
саз1' пада, езга’ саз1` уаш’а: зо1ашепте Ьау доз з11'10пез, ип те1ещ'50г, Чае Гипсйопа
5010 сиапдо Чийеге у доз ге’сгатоз еп 1а рагед. Риез, р1'епэо чие уа езта1"$ сапзадоз
де тодо езо: Уатоз а за11`г а 1а ‘сегга2а, дуа1е?

ПЫП)А1) 8
УПРАЖНЕНИЯ/Е1ЕКС1С1О$

Упражнение 1
. те 1а$ доу {е 1а ехр11'со 10. те 1а$ Ьазо
. поз 10 1ео 05 10 11'тр1'0 11. 05 1а дх'зо
. 05 1а5 ге3а1о те 10 а1с1ш'1о 12. те 10 деЬо
. те 1а5 езсп'Ьо поз 105 Ьазо 13. те 10 доу
юфяо

. те 103 сотрго
ШиР-ШМН

460
Упражнение 2

1. 51’, зе 1а$ доу. эе 10 ге8а1о. 10. 81’, 05 10 тгаёико.

(ЛН`
ч
2. 5 1’, зе 10 1ео. те 10 ргезю. 11. 51’, зе 10 а1с1ш'1о.

И
Н`
у
3.5 ‚ 05 10 сотрго. зе 1а5 Ьазо. 12. 51’, зе 1а (1180.

г`
4.5 , эе 1а5 ге8а10. зе 1а 1ачо. 13. 51’, зе 10 деЬо.

Юфыо
СЛСЛ
Н`
и
5. 5 1’, зе 105 сотрго.

Упражнение 4
Ьаз ассп'опез сонф'апаэ (каждодневные действия), 1а шп'па

безреггаг/зе — те дезрйегго, те с1е$р1'егга5, зе с1е5р1`егга‚ поз дезреггатоз, 05


дезрегта’в, зе дезрйеггап
1еУаШаг/5е —— те 1е\/апю‚ {е 1еуап‘саз, зе 1еуапга, поз 1ечапгатоз, оз 1ечапйа’х'з,
эе 1еуатап
точек/зе — те тиечо, те тиечез, зе тиеуе, поз тоуетоз, 05 тоуе’йз, зе
тиеуеп
Чиедагзе — те средо, те с;иес1а5‚ зе Чиес1а, поз Чиедатоз, 05 Чиес1а’1'з, зе
Чиедап
Ьап'агзе — те Ьап“о, те Ьап'аз, зе Ьап“а, поз Ьап”атоз‚ оз Ьап“а’1'з‚ зе Ьап'ап
с1ис1'1агзе — те с1исЬо, те с1ис1'1аз, зе дисЬа, поз дисЬатоз, 05 с1исЬа’1'з, зе
дисЬап
аЕейагзе — те аГей’со, ‘се аЕепаз, 5е аГейа, поз а{е1"сатоз, 05 а{е1'га’1`з, зе аГеГсап
1ачаг/зе — те 1аУо‚ те 1аУа$‚ зе 1аУа‚ поз 1ауатоз, 05 1аУа’1'з, зе 1аУап
зесаг/зе — те зесо, те 5есаз, зе веса, поз 5есатоз, 05 зеса’1'з, ее зесап
11'тр1'аг/зе — те 11'тр1'о, те 11'тр1'а$‚ зе 11'тр1'а, поз 11'тр1'ат05, 05 11'тр1'а’1'5, зе
11'тр1'ап
ре1'паг/5е — те рето, те рейпаз, зе рета, поз рейнатоз, 05 ре1'на’1'з, зе ретап
серШаг/зе — те серШо, те сер1'11а5, зе сер1'11а, поз серШатоз, 05 серШа’йз, зе
серх'Пап
чезП'г/зе — те ш'з’со, те и'зтез, зе и'зге, поз Уезп'тоз, оз чезЦ’з, зе и'зтеп
ропегзе — те рондо, те ропез, зе ропе, поз ропетоз, оз ропёйз, зе ропеп
дезпидаг/зе — те дезтцйо, те дезгшдаз, зе дезинда, поз дезпидатоз, 05
дезпида’йз, зе дезпибап
(шпаг/ее — те Чийо, те чийаз, зе Чипа, поз Чш'гатоз, 05 чипа’йз, зе Чш'Сап
са12аг5е —- те са12о, те са12а5, зе са12а, поз са12атоз, оз са12а’1'5, зе са12ап
зептаг/зе — те 31'ето, те 51'ета$‚ эе з1'еШа, поз зептатоз, 05 зета’йз, зе $1`етап
безреф'гзе —— те с1е5р1'ао, те с1е3р1'с1е5‚ зе аеэр1'с1е‚ поз с1е$рес11т'05, 05 дезреф’з,
зе дезрх'деп
асоэтаг/зе — те асиез’со, те асиезйаз, зе асиезта‚ поз асозъатоз, 05 асозта’йз,
ее асиезгап
с10гт1'г/зе — те диегто, се диеттез, зе аиегте, поз догтйтоз, оз догтйз,
зе с1иегтеп
1'г5е — те чоу, те уаз, зе Уа, поз ттоз, оз уа1'5, ее чаи

461
Упражнение 5
1. Мои дети просыпаются в восемь.
. Этим утром Хуан не бреется.
. Почему ты не умываешься/умоешься?
. Мне надо попрощаться со всеми.
Она говорит, что может одеться за десять минут.
Парень отвечает, что не хочет вставать.
. Я надеваю черное пальто.
. Вы обуваетесь.
. Мы Одеваемся и выходим на улицу.
ко очрхртфьшм

. ТЫ можешь почистить зубы здесь.


. Мы встаем в семь тридцать.
. Я предпочитаю причесаться, прежде чем лягу спать.
. Сегодня я останусь дома.
. Во сколько Вы ложитесь спать?
. Мы уже идем или нет?
. Во сколько вы садитесь за стол обедать?
. Она продолжает принимать душ. Юна все еще принимает душ.
. У тебя есть желание искупаться?
. Я уже час моюсь.
. Он одевается и уходит.
. Мне нужно снять ботинки.
. Он начинает бриться.
. Смотри, она раздевается.
. Здесь вы можете снять пальто.
. Он всегда уходит, ни с кем не прощаясь.
. До свидания, я ухожу, мне надо идти.
О‘хША Мь—‘ОФ ОЧФШФЬШМНФ
мюмюмюшн н н н

Упражнение 6
. Уо те с1е5р1'етю гагае.
. д'А Чие Ьога [е 1еуаптаз?
. Тепетоз Чие с1е5рес11гпоз.
. д'Рог Чие по ее 51'епта изтеа?
. дВо’пс1е те чш'го 105 2аратоз?
. дТе и'згеэ га’рШо?
. дРгейегез ре1'пагте о сер1'11апе?
. Рог 1а тап'апа ]ау1`ег зе Ьап'а у рог 1а посЬе ее дисЬа.
. Ыоз уатоз, телешоз Чае 1'гпоз.
ЮООЧФШФ-ШМН

. дРог оиё по те аЁепаз?


. д'Рог ещё по с1ш'егез зесагте е1 ре1о?
. 51” езюу сапэаао, те диегшо га’р1'с10.
. д'А Чие’ Ьога оз асозга’йз?
ШМНО
›—и›—д›—д›—д

462
14. д'Рог Чие’ по с1ш'егез т0уегте ип росо?
15. Ме ропёо е1 аЬГ1'8о у те уоу.

Упражнение 7

1.е’1(1'гзе) —- е’1 зе ш
е’1 (Ьап'агзе) зе Ьап”а у уо (дисЬагзе) те дис110
уо (уезп'гзе) те щ'зто у е’1 (дезпидагзе) зе дезпида
ш' (аЕепагзе) те аГейаз у уо (тасрп'Пагзе) те тачш'Но
еПоз (асоэтагзе) зе асиезсап у позоггоз (1еуатагзе) поз 1еуататоз
уо (догтйгзе) те диегто у е1105 (деэреггагзе) зе дезрх'епап
еПа (1'гзе) зе уа у ш’ (Чиедагзе) те Чиедаз
2. гепдо Чае Пат/яте) — гепяо чие [ат/агте (те тенге Чие [аж/ат)
Чи1'его (1ауагзе) 1ауагте у уозоггоэ Чиеге’йз (Ьап'агзе) Ьап“аго5
паю де (догтйгзе) догтйгте у е1 т'йо по сри'еге (асозтагзе) асозтагзе
по уоу а (дезпидагзе) дезпидагте рощие асаЬо де (уезпгзе) уезйгте
песезпо (1еуапгагзе) 1еуатагте у еПоз по Чи1'егеп (дезрегтагзе) дезрепагзе
родё1'з (тагсЬагзе) тагсЬагоз у уо тепзо див (1'гзе) 1'1'те
но те визга (ре1'пагзе) рел'пагте у а е11а по 16: визга (серШагзе) серШагзе

Упражнение 8

. Уо те диегто у е’1 по Чш'еге догтйгзе.


. Ти’ те аЕейаз у уо по {621180 Чие аГепагте.
. Мозоггоз поз уеэп'тоэ у ш’ по песезй‘саз уезп'пе.
Уозоггоз оз ре1'па'1'з у еПа гегтта де рел'пагзе.
Пз’сед зе Ьап”а у поэотгоз татЫе’п уатоз а Ьап'агпоз.
Мозоггоз поз деэредйтоз у уо татЫе’п деЬо дезредл'гте.
Ё1 зе диегте у позоггоз рге1°ег1тоз по догтйгпоз.
Уо те дисЬо у изъедез етр1'е2ап а дисЬагзе.
Роярчлгдшюн

. Ти’ се чш'газ 105 2арагоз у позотгоз асаЬатоз де (1ш'ъа'гпо51оз.


Ю

10. Уо те Чиедо ачш' у ш’ по деЬез Чиедагге.


11. ЕПоз ее сазап у уо уие1уо а сазагте де зевипдаз.
12. Уо те дезрп'егю у уозотгоз асаЬа’1'з де дезрепагоз.
13. Пзгед зе ропе е1 аЬп'Зо у {11 по уаз а ропегге1о.
14. Пз’седез зе 1ауап у уо по песезпо 1ауагте.
15. Уо те асиезю у Ш’ татЫёп деЬез асоэгагге.
16. Мозотгоз поз уатоз у уо по тепво Запае де 1'гте.

Уприжнение 9
1. дСпа’пдо ргебегез дезреггапе?
2. д'А Чце’ Ьога зе асиезта изъед?
3. д'Ьоз ш'п'оэ езга’п Ьап”а'пд05е?
4. ВеЬез аЕед'КаЦе, дпо те рагесе?

463
Ыечашоз 11118 зетапа 51'1’1 1аУаш05.
. д'Оие' Ьасе’1'5 дезрие’з де 1еуатаг05?
. А1 дефектах-те, ргейего Чиедагте еп 1а сата.
4'51'8це5 дисЬёпдоге?
д'Сиа’та5 УСССЗ а1 д1’а 05 11'н1р1'а'1'5 105 д1'ете5?
>°9°Ч®$д

10. Уауа, дез’са’5 тап сапзадо Чие уа по рцедез чш'сагте 105 2арат05?
11. А еПа 1е визга де5пидаг5е де1апге де 1а Уепгапа.
12. Ргейего чезп'гте де г0]0.
13. М1'й0, уа еге5 вгапде, грог чие’ по {гагаз де Уеэп'гге 5010?
14. Но Чиегепюз ргерагагп05 рага е1 ехатеп.
15. д'Сиа’таз Уесез а1 д1’а 5е ре1'пап цзйедез?
16.
д'А чие’ Ьога {е 1еуата5?
Виепо, уо те 1еУапто ргоШо, а 1а5 51'еге, та’5 0 тепоз, те дисЬо
га’рйдатеШе, тошо ип саге’ у 5а180 де са5а.
У 111 тщ'ег д'а Чие’ Ьога 5е 1еуата?
А 1а5 51'е’се у шедйа.
д? 105 1111105?
Виепо, е1105 5е 1еуатап а 1а5 осЬо, 5е дисЬап, дезауипап у 5е Уап а1
со1е81`о рощие ептгап а 1а5 пиеУе.
д? 105 д1’а5 де йезта ташЫе’п 05 1еуата’1'5 гетргапо?
АЬ, ш' ЬаЫаг, 105 догп1`п805 1105 1еУатат05 а 1а5 опсе, рощие, с1аго, е1
5а’Ьадо 1105 асозгатоз та’з гагде.

Упражнение 10
. Виегше 51'г1 дезпидагзе.
. По УОУ а ропегте е5га Га1да.
. д'Те У1'5ге5 га’рйдатете?
. Рог 1а тайапа года гш' Гат1'11'а 5е 51'ета а 1а теза у дезауипа.
. Зе ре1’па сада ггез тйпитоз.
Живило де позотгоз Уа а 1еуатаг5е гап гетргапо.
д'Оз догт1’5 гёрйдо/га’рйдатете?
д'Риедез де5регтагте а 1а5 51'ете? — А езгаз Ьогаз 5ие10 доггш'г дпо н'елез
роырхклдшмН

ип дезрегтадог?
. Но те 1'1а80 Чиедагге/по те 0Ь11'30 а Чиедагте.
10. Ме р1`деп 1еуап’сагте.
11. Моз езташоз 1ауапдо.
12. Насе цпа зетапа чие по те аГейаз/Печаз цпа 5етапа 51'11 аГепагте.
13. д'Мо дщ'егез те?
14. 51'3иеп ре1'па’пд05е.
15. Но те визга уезп'гте де Бп'з.
16. Месе51'та5 доггш'гте.
17. Моз да реге2а тоуегпоз.

464
18. дРгейеге изгед Чпедагзе?
19. АсаЬо (16 дисЬагше.
20. Ме дезрйегго а 1а5 5е1'з рего но те визга дезрег’сагше гетргапо.
21. 56 агейа сада (На рего 16 да регеиа аЕепагзе.
22. Ме асиезто у 1116 диегто еп568и1°да.
23. д'Сиа’пдо те (1111'егез 1'г?
24. д'РгеЪеп’з Чиедагоз еп саза?
25. д'Рог (1116 по (1111'еге5 16Уаптагте у дезауипаг?
26. 56 1ауа соп авиа Еп’а.
27. Нзтед йепе Чае 11'тр1'агзе 105 д1`6пгез.
28. д'Рог (1116’ по 16 51'епгаэ?
29. Моз уезйтоз у 5а11'тоз де саза.
30. д'Р1'6п5аз час по (161165 (1116 са12агте?
31. ВеЬ6’1'5 чийа’гозю 51' Чиеге’йз ептгаг.
32. М1'га‚ по 56 пшеуе.
33. Ез’соу сапзада чае риедо допш'гше 611 61 5111611 пп'зшо.
34. д'Ыо (1Ц1'6гез дезредйгте сопп‘п'во?
35. Месезйо Ьап”агше‚ тошагше ипа таиа де саЕе’.
36. Ме УОУ а ропег езте Уезйдо.
37. 51' (1ш`еге5 дезрегСагте тетргапо; п'епез Чае асозгагте аЬога гш'зто.

Упражнение 11
1.
1. Поз Уезп'тоз рего рп'тего поз дисЬатоз.
2. Кошап'о 36 51'6пга апгез д6 1аУагзе 1а5 шапоз.
3. 5а1еп де разео ап’сез де асозгагзе.
4. Ме и'зю аптез де са12агте.
5. Ме рондо 61 аЬп'Зо ап’сез де 1'гте.
6. Уе 1а 1616 апгез де допш'гзе.

П.
1. Везауипо дезрие’з де 1еуап’сагт6.
2. А1 деэредйгзе дезрие’з 56 чан.
3. Те Уаз дезрце’з де ре1`паг’се.
4. Ме зйепю а 1а теза дезрие’з де 1ауагп16 1аз шапоэ.
5. КеЁгезап а саза дезрие’з де даг ип разео.
6. Ргерага 1а сохш'да дезрце’з де 1'г де сотргаэ.

Упражнение 12

1. Те еэта’з ш'э’а'епдо. 5. 5е еэга’ дигшйепдо.


2. 56 езга’ дезреггапдо. 6. 56 езга’ агейапдо.
З. 56 ез’са’п дисЬапдо. 7. Мое езгатоз рейнапдо.
4. Те езга’з Ьап'апдо. 8. Ме езга' дезппдапдо.

465
Упражнение 13
. Ме [а [ат/о.
Езгоу11'тр1'а‘пс101оз. = Ьоэ езтоу 11'тр1'апс10.
. Бе 10 ропе.
5е 105 ез’са’п с1ш'шпс10. = Езта’п чш'га’паозыоз.
АсаЬо с1е ропе’гше1о. = Ме 10 асаЬо де ропег.
5130 ре1`пап’с10те1о. = Ме 3180 ре1'папс10.
Езтоу ргерагап’с101о. = Ьо езгоу ргерагапао.
Ме 1а езгоу рош'епао. = Ез’соу роп1°е'пс10ше1а.
д'Рог Чае но те 105 са12аз?
ютыншешрн

ВеЬез Чи1'гагте1о. = Те 1о с1еЬе$ (шпаг.


9
н

Упражнение 14
Сейчас семь часов утра. Звенит будильник, и я просыпаюсь, но не встаю
сразу, мне лень двигаться, предпочитаю оставаться некоторое время в кро-
вати. Дело в том, что мне не нравится просыпаться рано. Поэтому по вы-
ходным я сплю до одиннадцати.
Во всяком случае, в семь тридцать моя мама входит в комнату, чтобы
меня разбудить. После того как она мне повторяет десять раз, что пора
вставать, она уходит, и я встаю и Иду в ванную комнату. В это время там
обычно находится мой младший брат, я его выгоняю из комнаты с криками:
«Ты уже час моешься! Вон!» Бедный ребенок выходит в слезах. Я знаю, что’
он делает столько времени в ванной: старается побриться бритвой папы. Я
обычно хорошо отношусь к моему брату, просто по утрам я в плохом на-
строении. Я снимаю пижаму, моюсь мылом или гелем для душа, мою во-
лосы шампунем и кондиционером, чищу зубы зубной щеткой и пастой. Если
у меня есть время, я не сушу волосы феном, мне не нравится, предпочитаю
полотенце. Выйдя из ванной, я иду на кухню, где меня ждет завтрак, кото-
рый только что приготовила моя мама. Обычно я пью чашку кофе с не-
сколькими пирожными. Я встаю из-за стола и возвращаюсь к себе в ком-
нату. Заправляю кровать, одеваюсь, причесываюсь и делаю макияж: крашу
ресницы, губы и иногда подпиливаю ногти. Я стараюсь сделать все быстро,
не теряя времени. Потом я обуваюсь, прощаюсь со всеми и, поцеловав маму,
выбегаю из дома.
Я учусь до пяти и возвращаюсь домой уставшая и голодная, потому что
никогда у меня нет времени, чтобы пообедать. Конечно, мне надо помогать
моей маме готовить ужин, накрывать на стол, а потом убирать со стола.
Наша посудомоечная машина сломалась, поэтому я не могу положить та-
релки в посудомоечную машину и забыть об этом, мне приходится их мыть.
А, и мой брат выкидывает мусор.
В восемь я сажусь заниматься немного, потом читаю, или мы все вместе
смотрим телевизор. В одиннадцать я принимаю горячую ванну с большим
количеством пены, надеваю пижаму, а потом ложусь спать.
"4 Г

466
щ44ё—м
По субботам мы убираем дом. Мы распределяем домашние заботы: мой
брат должен вытереть пыль с мебели тряпкой и подмести шваброй. Иногда
мы его просим пропылесосить, а потом я мою пол в ванной и на кухне. Моя
мама ставит стиральную машину, чтобы постирать. Она кладет стиральный
порошок и кондиционер в стиральную машину и ее программирует.
Когда одежда выстирана (чистая), я ее вешаю на сушилку на террасе или
на веревку на балконе. Мне совсем не нравится гладить, так что это делает
моя мама. Вечером мы закупаемся: мы едем в супермаркет, который нахо-
дится рядом, и покупаем все необходимое на неделю.
Наш отец всегда в командировках в течение недели, но, когда он воз—
вращается домой по воскресеньям, у нас большой праздник. Дело в том, что
ему нравится готовить. Он надевает передник и нам готовит экзотические
и вкусные блюда. В воскресенье вечером родители ходят в кино, а я встре-
чаюсь с друзьями в кафе или на террасе, чтобы поговорить. В это воскре-
сенье я иду на большую вечеринку, потому что пойдет одна из моих лучших
подруг. Надеюсь, что я хорошо проведу время.

Упражнение 16
. Ме с1е5р1'ег’со рогЧце вцепа е1 дезрег’саёог.
. Зе аЕейа соп ипа шачш'пШа с1е аЕе1'таг.
. Тп'511а 5е с1ис11а соп у'аЬо’п.
. Саг105 5е ре1'па соп ип сЬатри’ у Саг1а 5е сер1°11а е1 ре10 соп ип серШо
дым—д

с1е ре10.
. Ме 5есо е1 ре1о соп ипа {0а11а у по соп ип 5есас10г.
. Те 1ауа5 е1 ре1о соп ип сЬатри’.
. Ё1 5е 11`тр1а 105 с11'еп’се5 соп 1111 сер1°110 с1е ф'епСев.
. Рп'едо е1 5ие10 соп ипа Егевопа.
. РЦотепа Ьагге соп ипа е5соЬа.
ЮООЧФКЛ

10. Ропво 1а 1ауааога у Ьаво 1а со1ас1а соп беты-Зета


11. Т1'еп‹10 1а гора еп е1 тендеёего
12. Уо 51'етрге 5асо 1а Ьазига аптез с1е с10гп11'г.
13. Ш шас1ге 5е ропе ип с1е1аша1 сцапао сос1'па.
14. Зоу а1е’1'31'са рог 680 тепво Чае (шпаг е1 ро1уо соп ип Старо {0005 105 (11’а5.
15. Ь05 5а’Ьас105 105 е5рап'о1е5 Ьасеп 1а 11'тр1'е2а у огёепап 1а са5а.
16. Везриёз с1е сошег пп' тайге гесове 1а теза у уо Еп'едо 105 р1а105.

Упражнение 21
1.
— д‘А чие’ Ьога те (1е5р1'егта5 рог 1а5 тап'апаз?
— 51' оеЬо 1'г а1 {гаЬауо те с1е5р1'егго а 1а5 5е1'5.
— д'Тап гетргапо?
— ‚Оие’ 1е уат05 а Ьасег! Рего уо гегтйпо с1е тгаЬау'аг Сетргапо, а 1а5 сиагго.

467
д'Зе 1еуата иэгес1 епзе8ш°с1а с1езрие’5 с1е дезрегтагэе?
По, ргейего Чиедагте еп 1а сата ипоз тйпитоз.

Н1'1`о‚ езта‘з тап зисйо, с1еЬе5 1ауагге соп 1'аЬ0’п.


Мо, тата’, по 11ау авиа сайте У уо по риедо 1аУагте соп авиа Ша.

д'Сиа’то и'етро ПеУап 51'п Ьап'агзе еп е1 таг?


Ниу, тис1ю$ ап‘оз, рего езрегатоз рос1ег 1`г а1 таг езте Уегапо.

д'Ве чие’ со10г ргейегез уезп'г’се?


Риез, те визгап 10005 105 со10ге5, ехсерго е1 гоза Чие но те на вы аЬзо1Шо.

д‘Рог Чие’ но те ропеэ ез’са сат1'за Ыапса?


дРог Чие’ гепво Чие ропе’гте1а 51 но те Чиеда/езга' Ь1'еп.
Рею Ьоу ез ш Ьода у по риес1е$ 1'г соп ипа сат1°5а пеяга.

Упражнение 22

Но1а, рагесез сапзадо, а 10 те1'ог диегтез росо, дпо?


М1'га, а110га те езгоу ргерагапдо рага 103 ехат’епез рог еэо те асиеэю
тагс1е у те 1еУапго тиу тетргапо.
д'А Чие’ Ьога те асиезгаз?
А 1а5 тгез у те с1е$р1°егю а 1аз зе1'5. ‚Оие’ 1е Уатоз а Ьасег! Нау Чие аргепдег
юдо. Ыо Ьаео пас1а та’з Чие аргепаег ра1аЬгаз.
С1аго.

дСиа’таз уесез а1 (На те с1ис11аз?


5аЬез, ргебего дисЬагте рего а110га Ьасе {п’о у с1иегт0 51'п дезпидагте.
дСиа’таз Уесез ргерагаз 1а сот1'с1а?
Но те Гипсйопа 1а соста рог езо уоу а сотег еп ипа сагегеп’а.

Упражнение 23
1.
Ыпезгго 11110 по ргерага 105 с1еЬегез‚ а Уесез по Ча а1 со1е31`о, по 11асе пас1а
та’з Чие езсисЬаг
ти'зйса, но те ауиаа у а п' 16 да 1'3иа1.
А11а’ е’1, ваЬез, сгео Чие пас11'е риес1е Ьасег а1 т'п'о езшф'аг 51 по с1ш'еге.
Рего е5 ш 11150.
2.
Ез’соу Ьагта с1е езта эпиаск'о’п грог Чие’ т1'епге5 {обо е1 п'етро?
АЬ. д'Аы’ Чае сри'егез заЬег 1а Уегс1ас1? ЕпЮпсез, езсисЬа...

468
Риеэ‚ у ип ГШСУО агтап'о 10 рос1етоз ропег еп езге п'псо’п.
3011 пиеуо агтап'о? д'Ез Чие уатоз а сотргаг ип агтап'о?
51’, рага 1а гора с1е т1' тас1ге.
дВе ш тадге? дЕз Чае уа а Ует'г а пиеэтга саза?
51’, еПа езсп'Ье Чае Чш'еге Чиеаагзе соп поэо’сгоз ипоз тезев.
Рею, срдеп'ёа, по гепетоз та’з с1е ипа ЬаЬпасйо’п...

д-Оие’ рйепэаз Ьасег тайапа рог 1а тагае?


Веренде, д'чие’ чш`егез Ш’?
Уатоз а1 сйпе.
Чатоз а1 гез’саигате еп уе2 де1 сйпе.
д'Цш'е’п Уа а раваг?

д'Тепетоз а180 с1е сотег? = д'Нау а180 с1е сотег?


По её, рцедез аЬп'г 1а печега у Ьизсаг.
д? 51' по Ьау пас1а а111'?
Епгопсез Пато а т1'з рас1гез у Уатоз а вы саэа.
Риез, етопсез...

Упражнение 24
. Езтоу асозШтЬгаао а дезреггагте тетргапо.
. д'Тйепез Запаз с1е Ьап”агте?
. Но те с1езр1'с10.
. Ыо чоу а дезпиёагте.
. Етр1'е2а а аГе1'тагзе. = 56 етр1'е2а а абей’саг.
. Но те 10 ропво рогчие но те визга.
. Ъе ргоропзо 1'гзе.
. Цех/о ипа Ьога Ьап”а’пс10те.
. 51'3ие с1ис11а’пс105е. = 5е 51'8ие дисЬапао.
ЮООЧФШдШМь—п

. Месеы'ю са12агте.
. дРог Чие’ по те 1ех/апгаз?
. Ме 1аУо у УОУ а догтйг.
. Ыо риеае 5а11'г а 1а саПе 31'п ретагзе.
. Сото тепетоз ип с11'та са1игозо, поз дисЬатоз тисЬаз Уесез а1 ф'а.
. Веэрие’э де Ьап'агте те и'зго у те 31'епто а 1а теза а/рага безауипаг.
‚Уа 5011 1215 тгез с1е 1а тайапа, Цех/о (105 Ьогаз еп 1а сата, {гагапао с1е
ФШЬШМНО
нъ—Ь —ь Н—а

догтйг рего по риедо.


17. Н1']о‚ ёеЬез 11'тр1'агте 103 ф'епйез с105 уесеэ а1 (На.
18. Риез, те дезр1'с10 де годов, аеЬо 1'гте‚ аф'о’з.
19. 8ие1е уезпгзе у дезпиаагзе с1е1ате с1е1 еврею.
20. д'5а11'тоз о поз Чиеаатоз еп саза езга посЬе? — Ргейего Чиеаагте еп
саза.

469
Упражнение 25
1. а°1)6п‹1е езга’ Р аР а’? — Зе езСа’ аГе1'тапс10‚ гтю о Уез?
2. дСопосе а Сп'зп'па? — дСп'зп'па? Но, но те зиепа езте потЬге.
3. Оуе, Ь1')'о‚ Цех/аз ипа Ьога дисЬа’пао’се у уо д'по гепво Чае дисЬагте?
4. дРог Чиё но те ропез езса сатйза? — Но те 1а ропво рощие по те Чиеда
Ь1'еп.
. д'Рог Чиё те са12а$ рп'тего у дезрие’з те ш'эсез?
. Кевгезо = Чие1уо а саза гагае рего 51' по езгоу тиу сапзада, те Ьап'о
О\Ш

аптез с1е асоз’сагте.


. д‘Риедеэ ауис1агте а 1еуатагте, т'йо?
. Тос1051оз с11’а5 с1е зетапа, ехсер’со 105 доттёоз, а 1а5 осЬо еп рипто зиепа
е1 с1е5рег’сас10г у уо те дезрйегто. Ош'его Чиедагте еп 1а сата рего уо
епйепдо Чце гепёо Чие 1еуатагте е 1'г а дезрегтаг а т1' Ша. Ъе (1130 “Ез
Ьога с1е 1еУаптагте” у еПа те эие1е сотезтаг: “Ме с1а реге2а, рара’. Ве’1'ате
с10гт1`г ип росо’.’

д'81`8иез еп 1а сата? Уа зоп 1а$ осЬо. ВеЬез 1еуап’саг’се аЬога т1'зто 51” по
сри'егез Пе%аг тагс1е а1 тгаЬа1'о.
Уо но те 1ечап’ю, те с1а реге2а.
д‘Мо Чш'егез 1'г а1 {гаЬа;`о?
По.
д'Рего рог Чие’?
Рогчие езтоу тиу а визто еп 1а сата у УОУ а Чиедагте ачш’ подо е1 (На.
Рего п'епез Чие 1'г, песезйатоз (11'пего.
Ме с1а 1'3иа1.
Ыо епп'епдо паба. д'Оие’ те раза?
Ве’1'ате еп ра2, по Ьасеэ пада та’з Чае регдег е1 п'етро.

Риез, Уа1е‚ те дезрйёо с1е годов, ас11`о’э.


Рего 51' годах/{а ез тетргапо грог еще по риедез Чиедагте ип росо та’з?
Ве уегдад, по риес10. Ме гепдо Чие 1'г. Мап'апа тепво Чие 1еуатагте
тетргапо.
Риез, уа1е, Чиё 1е Уатоз а Ьасег.

д'Рог чиё ее Уа изъед? д'Мо Чийеге Чиеаагзе рага/а сепаг?


Ыо, 8гас1аз, те усу, те езрегап еп саза.
дРог Чиё по Пата изтед у с11'се Чае сепа соп повоггоэ?
Пе асиегёо/Уа1е.
мёд—„ь.—

Ме визтап'а \ю1\/ег а Уегте. д'Сиап’до П'епез п'етр1о 11'Ьге? д'Е1 доттзо рог
1а гаме, рог е]етр1о?
д'Рог Чие’ по рог 1а тайапа? Роаетоз разаг тодо е1 с11’а )'итоз д'по те
ь -.‹„ ._ ._

рагесе?
„т:

Миу Ь1`еп, епюпсез а 1аз пцече разо рог ш саза д'Уа1е?

470
ЗаЬез, по езтоу асоэштЬгаёа а безрегтагте гап гешргапо 105 аошйпвоз,
ас1еп1а’5 по тепво безреггадог. Ез шеу'ог 51' те Патаз а 1а$ опсе у те
дезрйегтаз д'уа1е?
Уа1е, аЬога гепво Чае 1'гше Чае тепдо шисЬаз созаз Чае Ьасег. Наз’са е1
допп'пво.
13.
Опеп’до, тепетоз ут'зт'та езга тагс1е. д'Риедез ауиоагте ип росо?
АсаЬо с1е уеш'г у еэтоу сапзаоо. Тепво с1етаз1'аоо {гаЬау'о еп 1а ойст'па
рага Ьасег а180 еп саза.
Сопоисо ш “с1ета31'ас10 тгаЬа)°о’‚’ по Ьасез пас1а та’з Чие {шпаг у ЬаЫаг
соп 1а эесге’сап'а.
д'У р1'еп5а5 чие дезрие’з с1е га1е$ ра1аЬга5 те уоу а ауидаг? ‚Оие' уа!

Проверочный текст
РАЗГОВОР ПСИХОТЕРАПЕВТА С ПАЦИЕНТОМ

Добрый день, сеньор Агирре. Можете сесть здесь. Нет, Вам не надо
снимать ботинки.
Ну, хорошо, прежде чем начать наш разговор. Наверное, Вы хотите
выпить что-нибудь: кофе, пиво?
Нет, спасибо. Я только что перекусил.
А, хорошо. Тогда начнем. Вижу, что Вы обеспокоены. Скажите, что с
Вами происходит?
Ну, смотрите, не знаю, как объяснить это. Сплю плохо, просыпаюсь
каждые полчаса. Я не жаворонок и обычно встаю в девять, но в по-
следнее время я встаю в два часа ночи, моюсь, бреюсь, быстро оде-
ваюсь и сажусь в кресло ждать восьми.
А что Вы делаете в восемь?
Ничего. Раздеваюсь и снова ложусь.
А работа? Вам не надо идти на работу?
Просто в настоящее время я работаю дома, я руководитель малень-
кого агентства недвижимости. Если служащие во мне нуждаются, они
мне звонят.
Вы довольны своей работой?
Да, я много зарабатываю, и мои служащие меня любят, я им хорошо
плачу и пытаюсь помочь им, когда могу.
Хорошо, а что Вы делаете после того, как просыпаетесь во второй раз?
Готовлю завтрак и выхожу гулять. Иногда мне лень, и я остаюсь дома
и не делаю ничего, только смотрю телик.
Скажите, пожалуйста, сколько времени Вы так живете?
Думаю, что шесть месяцев, знаете, после развода.
А, понимаю, и сколько времени Вы не гуляете с девушками?

471
Не помню, наверное, три или четыре месяца. По правде говоря, мне
бы хотелось познакомиться с хорошей девушкой, но не знаю, боюсь.
Боитесь снова жениться?
Нет, не в этом дело. Думаю, что не могу понравиться ни одной де-
вушке.
Но почему? Вы молодой и красивый.
У меня есть некоторые привычки, которые могут показаться стран-
ными.
Какие, например?
Я причесываюсь каждые десять минут, принимаю ванну четыре раза
в день, когда вижу грустный фильм, плачу, вру, когда меня спраши-
вают, какой у меня возраст, кроме того, я теряю ключи каждую не-
делю.
Но Вы хотите иметь девушку?
Конечно, да. Меня достало жить одному.
Тогда давайте поговорим на эту тему во вторник, ладно? Можете
прийти ко мне домой во вторник в семь?
Да, думаю, что да.
И еще одна вещь: Вы мне можете принести несколько Ваших фото-
графий и Вашей жены?
Мои да, но фотографии Луизы нет, потому что после развода я не
могу найти ни одной. Не знаю, где они находятся.
Ладно. На сегодня заканчиваем, да? И прощаемся. До скорого, Тимотео.
До вторника, сеньор.
5
Е1 вейог А8и1'гге п'епе ргоЫетаз. Везриёз де д1`уогс1агзе де зп шщ'ег зе
31'епте та1: диегше та1, зе дезр1'егта сада Ьога. Аипоие езта’ асозштЬгадо а
1еуап’саг5е тагде, аЬога зе 1еуапга а 1аз доз де 1а посЬе, эе уюте у зе з1'епта еп ип
зШо’п езрегапдо Ьазта 1аз осЬо.
Е1 вейог Аеш’гге по пене дне и а1 {гаЬау'о рощце ез е1 ‚не де ипа речиеп'а
ешргеза у 51" 105 ешр1еадоз 10 песезт'тап, 10 Пашап.
Е1 вейог Адш'гге Пеуа сиатго шезеэ 51`п 5а11°г соп 1а$ сЬ1'саз. Ье визгап’а сопосег
а а13ипа сЫса Ьош'га рего ‘с1'епе гш'едо. Т1'епе а18ипа$ созгишЬгез дне риедеп
рагесег ех’сгап”аэ. Рог еу'ешр1о, ее ре1'па сада 10 штатов, зе Ьап”а сиатго уесез а1
д1’а, адеша’з, р1'егде 1а5 Пауез саз1' сада зетапа.

ПЫШАВ 9
УПРАЖНЕНИЯ/ Е1ЕВС1С1О$

Упражнение 1

а)
С'Оие’ те рагесе езге сосЬе? — Риеэ, ез шодегпо. Д аоие’1? — Сгео (1118 95
ша’з шодегпо.

472
д'Оие’ те рагесе езга саза? — Риез, еэ Ьа1'а. а? ачие'Па? — Сгео Чие ез ша’з Ьау'а.
д-Оиё {е рагесеп езгаз Ногез? —— Риез, зоп Ьош'газ. д'У аЧие’Паз? — Сгео Чие
эоп та’з Ьош'газ.
дОие’ те рагесе ев’се Се1еш'зог? — Риез, ез Ьиепо. дУ ачие’1? — Сгео Чие е5 та’з
Ьиепо.
д'Оие’ те рагесе еэге Ьоге1? — Риез, ез саго. д'У ачие’1? — Сгео Чие ез ша’з саго.
д-Оиё те рагесеп езтоз сЬаУа1е5? -— Сгео Чие зоп {еоз. д‘У аЧие’Пов? — Сгео
Чае 5011 та’э Ёоз.
б)
Езте сосЬе ез тепоз шоёегпо Чае ачие’1.
М1' саза ее тепоз Ьош'та Чие 1а зиуа.
Миезггоз апп'воз зоп шепоз 51'тра’п'соз Чие 105 зиуоз.
М1' даю ез тепоз У1'е10 Чае ш регго.
Езтаз геш'згаз зоп шепоз 1'тегезапгез Чие ачпе’Паэ.

8)
Езта саПе ез 1а ша'з Ьош'ш де 1а С1`ш1ас1.
Езга сЫса ез 1а ша’э 2(шара де тос1аз.
Езте а1ип1по ез е1 ша’з 1'те11'8еше с1е 1а с1азе.
Езте саТе’ ез е1 те1`ог (1е годов.
Езте шапиа1 ез е1 реог с1е гос105.
Еэтаз 1а’гпрага5 зоп 1а5 та’в сагаз де годаз 1а5 Чае Ьау еп 1а п'епс1а.

г)
Ш техто ез с11'йс111з1'гно.
Е1 11'Ьго ез аЬигп'ф’зйшо.
Ьа сЫса ез 8иар1’з1'гпа.
Ъа сшдаа ез Ье111’з1'та.
Ьа щ'ёа ез сап’зйта.
Ъа ргевита ез {асй1’з1'та.

Упражнение 2

а)
ипаз ра1аЬга5 Ьиепаз ип досишето сйегто
цпаз Еат1'11'аз роЬгез ипа пиеуа тоаа
ипа сйегта 1'пГогтас10’п ип Ьиеп ат1`80
ипа ре11’си1а та1а ипаз та1а$ ра1аЬгаз
ип 8гап таеэтго ипа роЬге сЫса

Упражнение 3

1. Рера ез гпеуог Чае Рере. — Рере ез реог Чие Рера.


2. Е1 сосЬе (1е Т1`шогео ез та’з тос1егпо чие е1 с1е Тоша’з. — Е1 сосЬе де
Тоша’з ее шепоз шодегпо (11,16 е1 де Т1'тогео.

473
3. Ь03 11'Ь1'03 де Ма’гчие2 3оп ша’з д1'чегп'д03 Чие 103 де Са1д03. — 1.0311'Ьг05
де 6а1д63 3011 шепоз д1'уегп'д03 Чие 103 де Ма'гчие2.
4. Е1 ш'по езрап'о1 е3 ше1'0г Чие е1 ш'по Ггапсёз. — Е1 и'по Егапсе’з е3 реог
чае е1 езрап“о1.
. Ти са3а е3 та’з тодегпа Чае 1а гш’а. — М1' са3а е3 тепоз тодегпа Чие
1а Шуа.
. Е1 езрап'о1 е3 та’3 Еа’сд' Чие е1 1'ар0пе’3. — Е1 1'аропе’3 е3 тепоз {а’сЦ Чие е1
е3рап'о1.
. М1'3 УССЁПОЗ 3011 реоге3 Чие 103 Шуоз. —— Ти3 уесйпоз 3011 теу'огез (1116103
111103.
. М1` д1'сс10пап'0 ищет ее та’з згапде Чие е1 Ч1'е)`о. — Е1 д1'ссйопаг1'0 У1'е;'о
е3 тепоз вгапде Чие е1 пиеуо.
. М1° тап'до е3 тауог чие уо. — Уо 30у тепог Чие пп' тап'до.
10. М1‘3 2ара’соз 3011 ша'з саг03 Чие 103 1113703. — Таз 2ара103 3011 тепоз сагоз
Чие 103 пп'оз.

Упражнение 4

. Бегаю Чие е1 сопсйег’со ча а дигаг ша’з де 10 Чие еврегашоэ.


. А’1Уаго по П'епе тап’со д1'пего сото годо3 р1'еп3ап.
. Т1'епе ипа са3а де та’з де 100 шетгоз сиадгадоз.
. Ти’ йепез та’з 1'и8иеге3 Чие уо.
. А пп’ по те 3и3га е1 сйпе танго сото а пи' ашйёо.
М1` Ьегшапа и'епе шепоз 3иег’се Чие уо сон в] ‘сгаЬа1'о.
. Насе те1'ог н'етро чае ауег.
Еиёеш'о е3 ша'3 1'п’се11'8еп’се де 10 Чие репзагпоз.
Мо УСУ а 1а йе3’са рогчие по тепёо ша’з Чие цп сЬап’да1 И'е)'о.
Юрочфшдшмн

Ош'его сошргаг та’з де д1'е2 ЬотеПаз де ш'по рага е1 ситр1е.


О
Н

Упражнение 5

Редго Юта сйпсо сегуе2а3 рог 1а гагде‚ вы Ьегшапо Рере гоша 31'ете сетеш
у ипа сора де гоп. Рере е3 [11213 ЬеЬедог еще за Ьегтапо.
Еп Зеш'Па Ьау тгезсйетоз Ьагез. Еп Сгапада сиаггосйеп’соз С1'псиепта Ьагез.
Еп Зещ'Па Ьау тепоэ Зете а1е3ге Чие еп Сгапада.
Коза п'епе доз 111'1'а3 у 1111 11150, 311 агш'За Зага н'епе доз 111503. Зага езга’ тап/
шепоэ сапзада рог 1а посЬе соте/чае 311 ап11'3а.
Уо Ьаво 1а 11'гпр1`е2а де 1а са3а ила Уе2 а1 тез, гш' апч1`8а 1а Ьасе (103 Уесез
а1 тез. М1` ап‘п'ва е3 тепоз реге203а Чие уо.
Сгевопо по П'епе тгаЬщ'о, Ш'Уе еп ип р1'зо речиеп'о соп 30 тщ'вг, (1116
31'етрге езтё епЕегша. Зи атйво Сопзгапп'по ггаЬа1'а де саг’сего, езга’
3ерагад0 у Нет ни 11150 речиеп'о. Шуе еп ип р1`30 соп 3и3 радгез у 18
{ашШа де за Ьегшапо шепот. Сге30п'0 цене 11163 ргоЫетаз чае
Сопз’сапп'по.

474
‚ Уо ггаЬа1'о де таезтга еп ипа езсце1а, гш' тап'до ез р1'1ою. М1' ргогезйо’п
по ез таи/тепоз ре11'8гоза сото/Чае 1а зиуа.
- 5атие1 (гаЬщ’а 5е1`$ д1’а5 а 1а зетапа у дана Пез т1'1 еигоз, 5ег81'о тгаЬа1'а
сиа’сго д1’а5 а1 тез у 8апа $е1`5с1'епю$ еигоз. 5апше1 ез’са’ та’з сотето де
за щ'да чие 5ег81'о.
—— Рап' п'епе 1а пап'2 гота у оге1'аз 8гапде5, 511 атйва Сан еэ со5а у Ь1`2са. Ьа
Беп’се д1'се Чие Ран“ ез таи аггасп'уа сото Сап'.

Упражнение 6

1)
Мо’ш'са у Маг’са зоп Ьегтапаз. Магга п'епе доз ап’оз тёз чие 511 Ьегтапа у
ее сгее 111213 гезропзаЫе у ади1та. Мбш'са ее та’з эйтра’п'са час за Ьегтапа Маг’са
у рог езо цене 111215 ат1'803. Магга з1'етрге езшдйа тау Ь1'еп рогчие П'епе шепоз
ашйвоз Чае 511 Ьегтапа у Н'епе та’з П'етро рага езшдйаг.
Мо’ш'са пене тисЬа тёз гора Чае за Ьегтапа рощие 1е епсата 1`г де сошргаз.
Магта тгаЬа1`а 105 йпез де зетапа у п'епе тёз д1'пего час 511 Ьегтапа у 10 ваз’са
еп 11'Ьгоз.
А Маца 1е визга та'з езгаг еп саза у1еег чае за11'г. Мо’ш'са д1`се Чие зп Ьегшапа
ез та'з аЬигп'да Чие е11а. Маг’са еэ’са’ зевига де Чие 511 Ьегшаш'та по цене тапю
та1епто сото еПа у 1е епч1'с11'а. Тойа1, по пепел татоз 8115105 111 татоз 1'пгегеэез.

2)
АЬога и'ш'тоз еп цп сЬа1е’ еп е1 сатро. Ез та’з вгапде Чие пиезгго р1'5о де
1а сшдад у ез пшсЬо та'з саго. Уа1е та’з де дозс1епю$ ШЦ епгоз.
Ъа И'да ачш' ез таз (гапЧиПа, Ьау тепоз сотат1'пас1о’п, по Ьау шато ггай’со‚
еп 1111, 1а ш'да еп е1 сатро ез та’з запа.
Рог о’сго 1адо, аЬога гепешоэ Чае 1ечапгагпоэ ша’з гешргапо Чие ап’сез, разатоз
шёз петро еп е1 сос1‘1е рага 1'г а1 ггаЬа1'о у уетоз а 105 агш'805 сото атез. Сгео
чие 1а ш'да еп е1 сатро по ез [ап епУ1'д1'аЬ1е сото р1'еп5ап а13ипо5. 1пс1цзо уо
риедо десйг Чае еэ пшсЬо тепоз д1'уегп'да де 10 еще сгееп.

Упражнение 7

Ты атйзо ез гап Ш'зге сото е1 пп’о. Ты ашйво ез 1811211 де тп'зте Чае е1 пп’о.
. ЕПа ез 1а та’з а1е8ге де позотгоз.
Зоу е1 те1`ог Саг1$оп де1 типдо.
Ез 1а цш'дад тепоз 1'п’сегезате де годаз. Еэга цш'дад ез 1а тепоз ш'гегезате
РРМГ"

де годаз.
5. Езге е1'егс1с1о ез сап Га’сп сото адие’]. = Езте е1`егс1с10 ез 1'8иа1 де {а‘сд' Чае
ачие’1.
. Тепетоз гаптоз ргоЬ1ешаз сото Ш’. — 51’, рего гепе’йз та’з апп'803.
. Ыо деЬез езтаг зетадо гап сегса де 1а ге1еш'51'6п.
. Ев тисЬо та’з 1'теге5ате.
. Ьа согш'да те рагесе шепоэ 1'троггате аЬога Чце пиезтга сопуегзасйо’п.
ЮОО\10\

475
10. Ев е1 еф'йсйо ша’э Ьау'о де пиезтго Ьагп'о.
11. Ё1 {гаЬщ'а та’з С1е 10 Чие р1'еп5а5 у и'епе тепоз ф'пего де1 Чие сри'егез.
12. ВеЬетоэ Ьасег1о 10 та’з га’рШо роз1'Ь1е (сиап’со аптез).

Упражнение 10
а) 51’ (аие)
1. Ъа соза 31’ Чие ез 1`троггапге.
. 81’ Чае те 10 ф'во еп зеп'о.
51’ (Чие) те визга е1 С1'пе.
51’ с1пе гепзо рп'за.
Р?“

. Ъа геэриез‘са 51’ (Чае) ез ЕёсЦ.


81’ Чае УЁУЭ пшу 1е)'оз.
. 51’ Чае по поз визга ЬаЦ'аг.
. 51’ (Чае) 10 песезпо.

10 ..... аие .....


. Ё1 ез Гео. — Ьо Еео Чае ез е’1.
. Е1 ф’а ез дцго. — Ъо диго Чие ез е1 с11’а.
. Зе ропе а1е8ге сцапао 10 Уе. —— Ьо а1е8ге Чие зе ропе сиапдо 10 Уе.
. Ьаз сЪп'саэ зоп Епараз. — Ьо виараз Чае зоп 1а$ с111'са5.
. Ьаз посЬез зоп Ь1апса5. — Ъо Ыапсаз Чце эоп 1а5 посЬез.
. Езга’п епгададоз. — Ъо епт’ададоз Чае еэга'п.
Е1 {гаЬа1'о ез с11'й’с11. — Ъо (11'НС1'1 Чпе е5 е1 тгаЬа1'о.

Упражнение 11
а) Но те Зила е! 12'Ьго а51’. — Но те <визга га! НЬЮ.
б) Та1е$ ст'соз зоп регегозоз. — 1,05 стсоз а51’ зоп регегозоз.

1. Мо с1еЬез Ьасегте ‘са1ез ргевитаз. — По с1еЬе$ Ьасегше 1аз ргегипгаз а51'.


2. Ьа ши’51'са аз1’ те ропе пеги'оза. — Та1 ти’ы'са те ропе пеги'оза.
3. Та1е$ сЫсаз з1'етрге Ьасеп сото Чш'егеп. — Ъаз сЫсаз а51’ з1'етрге Ьасеп
10 Чие чийегеп.
. Ыо риедо асертаг ип ге3а10 а51’. -— Ыо риеёо асертаг та1 ге3а10.
. Та1ез ргозгатаз зоп 1`птегезате$ рага ш'п'оз. — 1.05 рговгашаз аз1’ зоп
кпд:-

1'птегеэапге5 рага ш'йоз.


д'Сбто риес1е$ 1еег ип 11`Ьго азх'? — дСбшо риеаез 1еег га] Шло?
. Езгоу гап сапэадо с1е 1а ш'ёа а51’. — Езгоу гап сапзадо де Ш и'аа.
. Та1 сосЬе еэ саго. —— Пи сосЬе а51’ ез саго.
Ме визгап’а {епег ип ат1'80 а51’. — Ме визгап’а гепег гап апп'зо.
ютчч

Упражнение 12. Переведите:


1. Ме визгап’а гепег (а1 сосЬе. = Ме Зизгап’а гепег ип сосЬе а51’.
2. Котео ее гап атепю. = Ьо агепто Чае е5 Кошео.

476
|._
3. Сгео Чие по ее риес1е = Зе с1еЬе 1еег та1е$ реп'о’ш'соз.
4. ЕПа по уа а га1е8 Незгаз рогчие 5011 гап аЬигп'оаз.
5. дСо’то риеое езсцсЬаг цпа гопгегт’а а51’?
6. По геснегдо га1е5 ра1аЬга$ еп ез’са сапс1`о'п.
7. Та1е$ регэопаз сошо еПа и'епеп епу1'с11'а а годов.

Упражнение 14

1. Мартинесы — очень странная пара. Сеньор Мартинес — мужчина


пятидесяти лет, высокого роста, толстый. Черты его лица неправильные, у
него маленькие глаза и очень густые брови. Он носит бороду и седые усы.
Кроме того, он лысый и хромой. Сеньора Мартинес — красивая и стройная
женщина. Бледная кожа хорошо сочетается с карими, почти черными гла-
зами, с длиннющими ресницами, а также с длинными и волнистыми каш-
тановыми волосами. Ну, мы можем сказать, что он некрасивый, а она кра-
сивейшая, но всем нравится больше Педро (так зовут сеньора Мартинеса),
чем его супруга. Вы знаете, почему? Потому что у Педро золотой характер,
он хороший, честный, внимательный и остроумный, а у его жены, напротив,
кислое выражение лица, она завистливая, и говорят, что она жестокая. Внеш-
ний вид обманчив, да?
2. Сеньор Луна — человек среднего возраста, он высокий, худой, абсо-
лютно лысый, у него серые глаза, курносый нос, высокий лоб и шрам на
правой щеке, он носит очки... Он пунктуален и любезен. Его друг, сеньор
Панса, низкий, у него маленькая и круглая голова, короткая шея. Он смуглый,
у него кудрявые каштановые волосы, большие уши, густые брови, длинные
ресницы и орлиный нос. У него есть р0динка на подбородке. Он носит
маленькие усы. Он веселый, разговорчивый и шутник.
3. Елена —— женщина с русыми волосами. Она стройная и достаточно
высокая, у нее рост метр семьдесят пять, у нее овальное лицо и чудесные
зеленые глаза. Волосы — не очень длинные и гладкие, она носит прически
с челкой. У ее мужа круглое лицо, он смуглый и носит бороду и усы. У него
большие карие глаза. У него короткие и кудрявые волосы, они начинают
седеть, и появляется лысина на лбу. Их дочь Кармен совершенно не похожа
на своих родителей. У нее каштановые, длинные и гладкие волосы. У нее
продолговатое лицо и очень светлые голубые глаза. Она красивая, но не-
много толстовата.
4. У меня очень интересная группа студентов, они все очень разные по
характеру. Педро —— интроверт и пессимист. У него немного друзей, ему нра-
вится учиться одному, и все упражнения ему кажутся трудными. Он очень
работящий. Глория ленива, не уверена в себе и застенчива. Ей трудно заводить
друзей, потому что она думает, что никому не нравится. Она плохо учится и
всегда витает в облаках. Хорхе нетерпелив и неспокоен. Он не может побыть
спокойным больше десяти минут, он очень нервный. Для него самое важное
— это делать все быстро. Меня нервирует своими комментариями. Хульета

477
шаповливая и оптимистичная. У нее есть чувство юмора, и ей нравятся
смешные и абсурдные ситуации. Она все время смеется. Она хорошо со
всеми ладит. Рауль искренен и уверен в себе. На мой взгляд, он немного
высокомерен, но учится он хорошо и очень спокоен, он никогда не нервни-
чает. Пола экстравертна и большая болтушка, она просто не перестает бол-
тать со всеми и обо всем. У нее открытый характер. Вот видите, какая у
меня трудная группа.

Упражнение 16
— Ъа аЬие1а де Тегеза П'епе 86 ап'оз рего арагеща тепоз.
—— Матео по ее пшу виаро рего тодо е1 типдо 10 епсиепгга атгасйуо.
в

—— 1иап по ее рагесе паба а 511 рас1ге. 511 рааге ез а1то у ёе18адо, 1иап, еп
д:
-3=“

сатЬг'о, ез 301'40 у Ьау'о.


— Ьо1а чш'еге ас1е18а2ац езга’ Ьасйепёо гевд'теп.
‘п‘са'п-П'

— М1` пощ'о по ее тау а1’ю, гш'де ип те’сго с1'псиепга.


штиля—п

Упражнение 18
1а паг1'2 сЬа’са, а8ш'1еп'а
1а Ьоса згапае
низ-щит“.

е1 ре1о 11'50, п'2ас10


105 1аЬ1'оз йпоз
“и амида—н

1а5 Гассйопез соггестаз


1а р1'е1 зопгозада, ра’11'с1а
1а сага апсЬа
е1 сиеПо согго
1а5 резгап'аз еврезаз
103 0105 закопез
105 ЬотЬгоз апсЬоз, езсиа’11'аоз
1а5 те)`1'11аз зопгозаааз

Упражнение 26
1. уа80‚ реге2озо . епу1'с11'050
2. гасап'о‚ ауаго Ьиепо, 2‹;епегозо
3. соЬагае е801’5га
4. рцпгиа1 резйпп'зта
5. регзеуегапге, заЬ1`о 1 епзйтйзтаао, росо зосг'аЫе
рютно

Упражнение 28
1.
— Какой у тебя парень?
— Он смуглый с черными волосами и зелеными глазами.
— Кажется привлекательным.
—— Ну, да. А какая у тебя девушка?

478
к, \
Она рыжая С ЗСЛЕНЫМИ глазами.

Ладно, сеньора, каких мужчин Вы предпочитаете?


Знаете, я хочу познакомиться с серьезным, красивым и хозяиственным
мужчиной. Кроме того, он должен быть умным и вежливым.
А возраст? Какой возраст должен иметь Ваш будущий муж?
Ну, не знаю, думаю, что тридцать или сорок.
Но, сеньора, Вам больше шестидесяти лет.
Ну, это мой единственный недостаток.

Какова твоя девушка, Андрес?


Она очень красивая. У нее зеленые глаза, гладкие и длинные волосы
и голос, который мне очень нравится.
А фигура?
Она у нее прекрасная: у нее длинные ноги, тонкая талия и бедра.
Она молодая?
Она моложе, чем я, ей приблизительно двадцать семь лет.
Как тебе везет!

А Хуан не придет?
Нет, он не придет. У него работа. Как меня достала его работа!
Но, подруга, он должен работать, вам нужны деньги.
Да, но он всегда так занят, что мы почти никуда не выходим.
Хуан — очень хороший человек, и я уверена, что он тебя любит.
Я заслуживаю чего-то большего, чем сидеть одна по вечерам.
Не знаю, думаю, что у него проблемы.
Да, на работе, но я не виновата.

Ой! Уже десять тридцать, а Палома все еще не появилась.


Она всегда такая. Мы договорились на восемь, а она приходит в де-
вять, а когда приходит, даже не просит прощения.
Ты же знаешь, что она Водолей.
А разве Палома — Водолей?
Да, поэтому меня это не удивляет.
ТЫ веришь в гороскопы?
Ну, иногда, в случае Паломы, да.

А на кого похож твой сын, Мигель?


Я думаю, что на Менчу. У него курносый нос, большие глаза и тонкие
губы, как у Менчу.
А характер?
Мы еще не знаем, он только и делает, что ест и спит. Мне кажется,
что он будет болтуном, как моя жена, умным, как я, забавным и по-
чемучкой, как его старшая сестра.

479
Упражнение 31
Епггап Мап’а у Апа:
Мап’а: Ьо П'епез тодо тиу Ьопйо. Ниу, д'чие’ агтап'о та’з Ьош'го! У езге эШбп
ез та’з Ьопйо годаш’а, ее саго, д'по?
Апа: Ев Ьавгап’се саго. Рего уа заЬез со’то зоу. 5ие1о етгаг еп ипа п'епда у
51' уео ипа сова Чие те Ёизта, те 1а сотрго. Е1 д1'пего но те {тропа
тисЬо.
Мап’а: Но те зогргепдо. А сада тщ'ег 1е визгап’а тепег ип тап'до гап Зиаро
у п'со сото е1 Шуо. ЗаЬез, 1а уегдад, [е епу1'д1'о. Ез тап 8епегозо, Ьиепо
у пада тщ'еп'ево сото отгоэ.
Апа: 51’, Регпапдо ез аз1’. 81'етрге ез агеп’со у сап'п'озо. Рего 51'етрге езта’
оспрадо у р1'епза еп со’то сотргаг а180 Ьагаю у уепдег1о а ргесх'о ша’з
а1ю. Аз1' зе раза годов 105 д1’аз. А уесез, сиапдо ез’са’ де та1 Ьитог о по
1е $а1е пада еп е1 тгаЬа1`о зе ропе а вп'гаг у а соггег рог е1 р1'зо‚ по 10
зорогго. Ьа уегдад, га1е$ созаз осиггеп гага уе2.
Мап'а: д'Сиа’шоэ ап'оз Пеуа’1`з у'ишоз?
Апа: ОсЬо ай05 у $е8ш`тоз {е11°се5.
Мап’а: д'Ьаз Ьау Чие н'епеп зиег’се!

Епгтп Ретпапдо, Веш‘п'г у СопсНа


Веатп'г: Но1а, Епараз, д'чие’ та1? Езрего с1ие Ь1'еп.
Апа: Сото з1'етрге... д'У Атото аи’п по езта’? д'Ыо еэта’ соп уозоггаз?
ВеаШ'2: Зевиго Чие по уа а уеш'г/по у1'епе.
Регпапдо: Мо п'епез га2о’п, сиапдо Аптот'о д1'се а180, 10 ситр1е, д'по ез аз1’?
Апа: 81’, ее уегдад. Рего а 1а Незта риеде уеш'г Зой’а, у р1'епзо Чие 61 по цене
т'пвипаз гапаз де
уег1а.
Мап’а: 33051’а? д'Ош'ёп ез? д‘Ыо ез 1а ст'са де Магп’п? д'Ъа Чае ез п’т1'да у ил
росо Ьигап'а?
Веа’ш'2: ‚Оие’ уа! Езтатоз ЬаЫапдо де 1а ех ат1'8а де Аптот'о. В1`сеп Чие
31'3ие 1оса рог еПа. РоЬге, 51'8ие епатогадо де езса 1'пзо1ете.
Апа: 51’, сада посЬе те Пата у са51' Погапдо д1'се Чие по риеде у1`у1`г 5111 еПа
у 1це30 ргевита со’то езга’ еПа. д'Оие’ 1е риедо гезропдег?
Мап’а: АЬ, аЬога епп'епдо. Ез 50Г1’а В1’а2. А ргоро’эйо, зе’ де Ьоса де пп'
зоЬп'по чае уа а сазагзе соп ип ащш'тесю п'со. Ез ипа 1'п1‘огтас1о’п сх'егга.
Апа: У е11а п`епе 1а сага рага уеш'г а т1' саза. Ппа з1`пуег8и"еп2а.
Регпапдо: Езге про де тщ'егез по те визга пада. Рагесе чие по Ьасе пада
таз Чае гигабаг у сатЫаг де ЬотЬгез.
Веатп`2: Уа заЬетоз сца’! ез ш п'ро Гауоп'ю де тщ'егеэ.
Апа: Боу уо, дуегдад‚ сап'п’о?
Регпапдо: 51’, 51’..., {е ргебего а годаз 1а5 тщ'егез та’з Зиараз де1 типдо. Егез
1а те]ог. У ш’...‚ СопсЬа, д'Рог чие’ езга’з саПада? д'Оие’ р1'еп5аз де Содо езо?

480
СопсЬа: Сгео дне деЬешоз / Ьау Чие ауидаг а1 роЬге Аптош'о. Мо 10 тегесе.
Уатоз а епсотгаде ипа Ьиепа раге1'а.
Мап'а: Езтоу де асиегдо. Уо, рог е]етр1о‚ соп02со а ипа сЬ1'са тиу виара.
Зе рагесе ип росо а пи" п’а Мап’а Ьш'за доз асогда’йэ? Риез, езо, 1`и8атоз
а1 геш'з 105 за’Ьадоз. Ыеуа доз ап'оз 31'11 ЬошЬгез у уа езта’ асозтитЬгада
а ш'и'г 501а у д1'се чае етр1'е2а а гепег1ез гш'едо, а Уесез Уео Чае зе зопго1'а =
эе ропе го;'а ЬаЫапдо соп а18и’п сЬ1'со. Еп годо сазо, уо зе’ Чие п'епе ип
согаибп де ого.
ВеаШ'2: д'Сиа’1 ез 511 518110 де 2од1`асо?
Мап’а: Ез ЫЬга.
Веат'2: Ьо ргезип’со рощие Апюш'о ез Сарп'согш'о у тисЬоз 5181105 по 1е
сопи'епеп, 105 (Зе’пп'ш'з, рог е)'етр1о. Сопоисо а тисЬоэ у по Ьасеп пада
та’з Чие сЬаг1аг...
Регпапдо: Е1 Ього’эсоро ез шцу 5ирегйс1а1. Сгео Чие зега’ ше1'ог 51' 1е сазатоэ
соп ипа ех’сгащ'ега.
Апа: дСЬоггадаз!

Епгт Ат‘от'о
Ап’сош'о: д'Ве сри'е’п езга’1'з ЬаЫапдо, де т1’?
СопсЬа: д'Стеез Чае еп е1 типдо по Ьау тетаз ша’з 1'тегезапгез (1116 ш’?
Ап’сош'о: С1аго еще по. д'Ве Чие’ риедеп ЬаЫаг 1аз тщ'егез? Пе сошргаз, де
тода у де 105 ЬотЬгез.
СопсЬа: 0105 11110, д'чие’ 1`п3епио егеэ!
Апа: д'БаЬез Чпе Уа а Уеш'г ЗоНа?
Ап’сош'о: 51’, щие’ 1е Уатоз а Ьасег! Согпо тепетоз ашйзоз сотипез гепзо
Чие уег1а а тепидо, д'518ие соп езе..., Капи’ге2?
ВеаШ'и: д'Со’то 10 заЬез?
Атош'о: д'А п' Чце’ те 1'шрогта?
Ретапдо: Тгапчш'1о, Атош'о. АЬога по ее. Ьога де д1'зсии'г.

Епгт 80/12:
Зоба: 3Но1а а юдоз! д'Ьо (е11'2 дне езгоу де ЧО1УСГ а чегоз а годов! = ‚Оие’ {е11'2
зоу де Уо1уег а УВГОЗ а годоз!
СопсЬа: По родетоз десйг 10 111151110.
ЗоНа: 05 [гайзо ипоэ ге8а105. Ез Чие Пеуо доз зетапаз 5111 УЕГОЗ.
СопсЬа: Сгасйаз, рего уо по рпедо ш' Чш'его готаг пада де и".
Апа: Уо, {атросд
Боба: ‚СЫсаз! Ез Га’сП оЕепдегте. д'Еэ Чие по зоу шезтга ат1'3а? д'Оие’ 05 раза?
Мап’а: Мо поз раза пада.
Антош'о: Но те ргеосирез, Бой’а. Езса'п де та1 Ьитог. Апа, дродешоз 5е8и1'г
ЬаЫапдо еп е1 сошедог?
Апа: С1аго, сап'п'о. Ме асаЬап де десйг Чие 1а сепа уа поз езта’ езрегапдо. 05
тупо а годов а1 сотедог.

481
Упражнение 32

1. М1` Ьегтапа ез та’з гогдйа Чие уо рог еэо рагесе тауог.


2. д'Ез Чие ез гап а1ю сото уо?
З. Мап'па ез 1а с111`са та’з виара де пиезтга с1а5е.
4. Т1`епе ипа оге)'а та’з 1аг8а Чие 1а она, адета’з пене е1 ре1о га1о (6110).
5. Но те 8изса Рап’з, а111’ по Ьау тщ'егез 2апсидаз /де р1'егпа5 1аг8а5.
6. Ъа чегдад, е1 ре1о де т1' атада ее та’з 1аг80 у та’з 11'50 Чие е1 де Ш езроза.
7. Но зоу с1е80‚ ш' зогдо, т' со1'о это тапсо у са1чо. д'Рог Чие’ те чш'еге
т1' ЬеПа гиЬ1'а тщ'ег?
8. 5ё де Ьоса де Расо Чие а Е1епа 1е 2‹;и$та сЬаг1аг.
9. Ме езга’з епвап'апдо до?
10. д'Т1'епе5 сага рага Ьасегте та1е$ ргегипгаз? 381'пуег3и'еп2а!
11. Сиапдо Козйа {гипсе е1 сейо, зе ропе та’з виара.
12. Боу ипа регзопа зйпсега у Ьопеэ’са, зе риеде десйг Чие зоу Ьопдадозо,
рего а чесез... Ез Чае т1' тщ'ег ез ипа тщ`ег зеп'а, а’сгас’а'ча, рего сарп'сЬоза,
адета’з ее ипа резада. Тепво ип ат1'30. Ез сап 1'Ше11'3епге, те)`ог дх'сЬо,
5аЬ1'о. Ргевипто а т1' тщ`ег: “Оуе, д'чие’ р1`еп$аз де Редго?, еПа те сотезга:
“д'Ез Чие 51'3иез И'е'пдоте соп езе и'ро? ‚'Е$ У1'1, ез сап ти)'егх`е80'. Но Ьасе
пада та'з Чие ЬеЬег соп виз ат1'305 у дезриёз де ЬеЬег ее ропе а сатаг
ипаз тотеп’аз...’.’ С1аго Чие уо те ропзо го1'о у 1е д1'8о: “1.0 д1'се5 еп зеп'о,
еврего’,’ у еПа те гезропде: “С1аго Чае по. $е п’е де Н, {е Ьасе Ьасег 111105
д1'5рагаге5. У ш’ з1`8ие$ гоню сото ‘содоз’.’ Уо 1е оЬ)'ето: “Ез п'д1’си10, Чиеп'да.
551 по 10 сопосез гап Ь1'еп сото уо! Ыо Ьасез та’з Чие регдег е1 п'етро
д1'с1епдо тотеп’аз’.’ Е11а те УиеЫе а десйг: ‘А‘дета’з, ш атйво езта’
епатогадо де т1'‚ дте оуез?’.’ Ыо зоу се1оэо это ‚Изго; у пипса р1`егдо 1а
саЬе2а рего дезрие’з де езсаз ра1аЬга3 по зоу сара2 де езгаг папс1щ1`о. У
еПа епсйта ап‘аде: ‘А‘саЬо де езгаг соп е’1 еп ипа са{етеГ1’а’.’ Етр1'е2о а
етепдег а130. Ме ропво рё11'до у те ропво а гп'шг: “1011, 1'пбе1! "Вготаз
арагте‚ 5015 ататез! ‚Оие’ 1'д1'ота зоу! Рего 51' ез та’з Ьа1'о Чие уо, ез та’з
сап/0... Ев тисЬо та’з тауог, п'епе та’з агшваз Чие уо. Е11а те д1'се: “51"
Чш'егез заЬег, дев е1 те]ог ЬотЬге де1 типдо! д'У ез та'з Зиаро Чие ш’! =
Т1`епе те)'ог азресю Чие ш”.’ АЬога езгоу д1'Уогс1адо у т1' ехатйзо Цех/а
сйпсо ап'оз щ'и'епдо соп т1' ехтщ'ег. Ез сип'озо, рего 51'8иеп Ге11'сез. Рего
по ез Ьасепдозо, ез уаво... Риез, аз1’ ез 1а и'да. Уо щ'уо п'гапдо рею по
те аретесе Ьасег пада, те да реге2а, зо1атете р1‘епзо: “Меге2со а180
те1'ог дуегдад?’.’
13.
— д'Риеде десх'гте со’то деЬе зег зи Гигига езроза, сиёптоз ап’оз деЬе гепеь
е1 со1ог де виз 0105 его?
—— М1'ге‚ гепво тисЬоз ап'оз у е] азресю де ипа тщ'ег по те 1'тропа‚ те
1`трогха тёз зи а1та.
-— В1'еп, етопсез д'чце’ сагёстег рх'епза Чие деЬе гепег еПа?
—— Риез, сгео Чие те визгап’а ипа тщ'ег Ьцепа у Ьасепдоза а 1а Чае 1е Зиме
Чиедагзе еп саза рог 1а5 гагдез у ЬаЫаг зоЬге дйГегетез гетаз.

482
14.
д'Ти Ьегтапа е5 гап виара = е5 1'811а1 де апара сото ш’?
"Х’ауа ргеёита! Риез, д1'сеп Чае 5011105 тиу рагесйдаз, 51' поз ропетоэ 1а
т1'5ша гора, пад1'е, ехсерго тата’, риеде 5аЬег с1ш'е’п е5 Чийе’п. д'А Чце’
щ'епе еэта ргедипга? (‚д-Рог Чие’ те 10 ргезип’саз?)
8аЬе5, Нею тисЬо н'ешро Ьизсапдо ипа сЬ1'са сошо ш’. Ме визгаз тисЬо
рего, сото 5е’ Чие п'епез пои'о у но уаз а де)аг1о...‚ сгео Чае...
АЬ, е5га’ с1аг0, ептопсез, 10 51`ешо‚ ашщие т1' Ьегшапа 5е раге2са а гш’ еп
арап'епсйа нет ни сага’стег Ьогп'Ые, е5 Ьаэтап’се сше1 у анапега.

Оцеп'до, грог Чие’ по чш'егез Уеш'г а Уег а 105 Регпа'пде2 соптйзо?


Риез, е5т0у сап5ад0, те да реге2а тоххегте, адеша’з гепво Чие1ечапгагте
пшу тетргапо. У, 1а Уегдад‚ по Чи1'его уег а Ъи1`5а, по 1а авиап’со.
Ыо е5гоу де асиегдо, е5 ипа де 1а5 тщ'егез ша’5 авгадаЫез де годаз Чие
соп02со.
Ппа тщ'ег по рцеде сошргепдег рог Чиё 105 ЬошЬгез ашап у 5е сазан
соп ипаз у но риедеп авиапгаг а отгаз.

ПЪПВАВ 10
`/ УПРАЖНЕНИЯ/Е]ЕКС1С1О$

Упражнение 1
по те е5реге5 — езре’гаше по 1е е5сп°Ьа'1'5 — е5сп'Ь1'д1е
д1’те10 — но те 10 д1`8а5 гер1’те10 — по 10 гер1'га5
по Уауаз а111’ — уе а111’ по те пшеуаэ — пше’уеге
Ьа210 — по 10 Ьаваз Уеге — по те Уауаз
по 05 дигта’йз — догт1’05 по те 10 роп8а5 — ро’пте10
саЦаоз — по 05 са11е’1'5 5а1 де ачш’ — по 5а18а5 де ас1ш’
по 5еа5 а51’ — зё а51’ по 5е Чиеде аЧш’ — Чие’дезе ачш’
чеш'д аса' — по Уепза’йз аса’ 51'е’теп5е — по 5е 51'ептеп
по 5е 10 р1'да5 —— р1’де5е10 по те 1ауе5 ачш' — [а’уаге ачш’
51'е’пгаге —- но те 51'епге5

Упражнение 2
. Мап’а, оуе, Чш'та 105 р1'е5 де епсйша де 1а теза.
. 5еп'0га, Юте е5га5 ра5г1'11а5 у УиеЬ’а дептго де д05 зетапаз опа Уе2.
. Сап'п”0‚ сап'епга 1а 1есЬе еп е1 т1'сгоопда5, рог {ах/от.
. Апдге’з, С1ага, Уеш'д ип тотепю, тепво Чае десйгоз а180.
. НЦо, На 105 деЬегез аЬога шйзто.
. Рог {ах/от, сп'еп'еп г0д05 е1 11'Ьг0, Уат05 а етре2аг е1 ехашеп.
. Тегеза, роп е5г05 11'Ьг05 еп 1а езгатеп’а.
. Аггиго, арава 1а ге1е‚ рог Гауог.
О ЧФШв-РШЮН

483
Упражнение 3

а)
— Ье’е1о. По 10 1еаз. — В1’8а1о. По 10 (11'8а.
— АЬге. Ыо аЬгаз. — Ви’сЬезе. Ыо зе с1ис11е.
—— Езсп’Ье1е. Ыо 1е езсп'Ьаз. — С1'е’гге1а. Ыо 1а сйегге.
— Уе’се. Мо Се Уауаз. — Ъеиа’п’сезе. По ее 1еуапге.
— 5а1. Мо 5а18а5. —— Уепва. Ыо Уепва.
— Оиёдате. Но те Чиеаез. —— Сбшрге1о. Мо 10 сошрге.
— Езре’гате. Но те езрегез. — Со’ша1о. Мо 10 сота.
-— 51'е’таге. Но те з1'ептез. — Уа’уазе, по за среде. Мо зе Уауа, Чиёдезе
— Ро’пте1а. Но те 1а ропеаз. —— Ош’гезе1а. Мо зе 1а чипе.
—- Ьа’чате1аз. Но те 1а$ 1ауе5. — Асие’зтеэе. МО 56 асиезте.
— Ои1'тате1оз. Но те 103 чипез. —— Ро’пзазею. Но зе 10 ропва.
— Р1’Шате1оз. Но те 105 р1`птез.

Упражнение 4

а)
1. Соте а180.
1. Безсапза.
2. Сотрга ипа сегуеиа.
3. ТгаЬа1'а ша’з.
4. Но те ропваз пеги'озо у аспе’зта’ге тетргапо.

б)
1. Мое.
1. Созеё ип ггеп.
2. М а саза у асозтаоэ.
3. Но еэшф'ё1'з.
4. По 05 10 ропва’йз.

Упражнение 5

а)
1. На21о. 3а1 гешргапо. 9. Везршеге.
2. Уете. 51'6’та’се ачш’. 10. А{е’1"сате.
. `Ген. Уе1о. 11. УепёесПо.
. Ыа’гпа1е. Епггад. 12. Езси’сЬа1а.
9°>'9‘У‘
Ас»
О\

. Мо пп'ептаз. 7. По 10 11т'р1'е’15.
. Мо 10 ггас1и2са’1'з. 8. По 10 гесиегдез.
Но 10 сотргез. 9. По эе 10 р1'с1а’1'5.
. Мо 1а (11'8а’1'3. 0. Но 05 1еуате’1'5.
. Но те 105 ропваз. 1. По ЬаЫез соп еПа.
. По ‚Левиез.
О'хклчёуэмнч

484
Упражнение 6

По езш’ Ьёеп, Рейто. [Ауиаси


По е5ш’ Ыеп, Редто, то вп'гез!
1. Но езта’ Ыеп. Ропеоз 105 аЬп'воз. По 10 сотаз.
2. 51'ётате а 1а теза. Ош’гаге 105 гаратоз.
3. Насес1 105 е)'егс1с105. Ьа’уасе.
4. Асоз’саоз. Мо те зечиез соп за гоаПа.
5. По Погез. Но те 105 ропгаз.

р роыо
Упражнение 7
‚Соте 1а (огта! —- 3Ыо сотаз 1а гагта!/ д'Мо 1а сошаз!
3Ве’Ьеге 1а Ьо[е11а!/ д'Ве’Ьеге1а! — то те 1а ЬеЬаз!
. дРита ип С1`8агг11101 — д'Мо 10 Штез!
дРшеЬа 1а с1г08а! — д‘Мо 1а ргиеЬез!
‚Са’зта10! — то 10 вазтез!
‚'\/`е1а! — д'Мо 1а Уеаз!
дЕпЗа’п'а105! — д'Ыо 105 епЕап'ез!
дЫо 1'пш'те5 а паф'е! — Пихта а {из ап11'305'.
[По Ьа8а5 пас1а еп саза! — ‚'На2 созаз еп саза!
дМо Уауаз а1 {гаЬа1'01 — д'Уе а1 ПаЬа)о!
РЬО9°>19^5ЛР° Н
ь_.д

Упражнение 8

— Ыате а! вейог Ыевго.


— В1’8а1е5 а годов чае по езгоу.
— Ргера’гете ип саГе’.
— АЬга 1а Уепгапа.
— Тгас1и2са езте досишето.
— Езсп’Ьа1е ипа сагга а 1а зеп'ога В1апса.
— По 5а13а а {шпаг сас1а с1псо тйпигоз.
— Ауи’бете а 1еег 1а саг’са.

— Мо ептгез еп 1а сосц'па.
— По д1'8а5 гоптеп’аз.
— Мо 10 сошаз.
— Мо зп'гез.
— Ыо Ьазаз а1 ш'йо Погаг.
— Мо гочцез 1а 8и1'гагга.
— Мо 1еа5 е1 езги'р1'с10 реп'о’ф'со.
— Ве’1'аше еп ра2.
— Но те р1'с1аз сотргагте та’з сетует.

485
— Ъеуатаоз.
— Мо гш'ге’йз рог 1а Уептапа.
— По вте’йз.
— АЬп'ё 105 11'Ьгоз.
-— Насес1 е1 е)°егс1с10.
— Ыо сЬаг1е’1'5.
— 5а1.
— Еэсп'Ыё ип пи’тего.

Упражнение 9

а)
1. Уе а саза (чете а саза).
2. Роте езга ЕаШа.
3. Эе’ Ьиепо.
51'е’п’са’се ас1ш’ у етр1'е2а а {гаЬа1'аг (роте а тгаЬа1'аг).
. Везрйе’г‘са’се аЬога гш'зто.
. Раза рог т1' саза а 1а$ 5е1'5. (Кесо’зеше а 1а5 5е1'з).
. Уеп ачш’ у (11'ше ш потЬге.
. Ош’таге1о.
о хпохклдь

9. Ргеёи’тазею а тата'.
10. 1605 де ачш’.
11. Но те ргеосирез.
12. Но о1ш'с1е Чае 1е езрего ачш' тап'апа, а 1а$ с1псо, по Левые тагс1е (по Кате).
13. По гт'гез е1 ге1о] сада С1'псо гш'пщоз.
14. Но все 10 айва, по 1е ЬаЁа ватт. = По зе 10 (11'8а’1'5, по 1е Ьаза’йз зиЕп'г.
15. Те уоу а десйг ипа соза, Чпе но те оГепдаз, рог Еахгог.
16. Но Погез у по готраз пп'з саггаз.
17. СЬ1'С05, по репзе’йз ша1 с1е е’1.
18. По 05 азизтёл'з. Ыо гепва’1'з т1'ес10.
19. По 1е регпп'таз сошег танго.
20. По зе о1у1'ае де тгае'гте10.
21. Езрегадше.
22. Но те р1'егс1а5.
23. Но ее уауап.
24. Ехр11’с1иете1о.
25. Но те диегтаз. Ьа‘чате соп авца Ша.
26. По 1е де1'5 Ф'пего.
27. На21о рага пн’.
28. Ропеоз 1аз 2араЫ'11а5.
29. Уеп ачш’ ип тотепго, рог Гауог.
30. 5еп'оге5, ЬаЫеп та’з Ьа]о‚ рог Гауог.
31. Езрега ип росо, дча1е?

486
С'\
у

Шею, но те таге$‚ а18и’п с11'а те риес10 ауиааг.


Ыипса (118а3 пипса.
СЫсоз, по 1е сгеа’1'з, ез етЬизтего.
01’8а5е1о а РизЫа'п.
О1У1'с1е абпде езта’ т1' саза у по р1'епзе чоЬ/ег.
М'п'оз, по то1езге’1'з а1 зеп'ог.
Мо эе ропза пеги'озо, тгате де безсапзаг.
51'е’тезе‚ рог ГаУог, гесие’гёете зи пошЬге.
Реггш’тате десйг тос10 10 Чие р1'епзо с1е езо.
>о9°>19щлн>ъщчг

АЬга 1а Уетапа, зеп'ог, у С1'егге 1а Ьоса, рог {ах/оп


. На21а безсапзаг ип росо.
. Асопзе’1ате а180.
. С1п'соз, 1еуатаоз. Рего, по, 5631116 гитЬаёоз...‚ асаЬашоз с1е регёег е1
ШМР—‘ЁЭ
›—›—›—д›—-

ггеп.
14. Мата’, регтй’сете1о, рог {ах/от.
15. СЫсоз, 1'гоз а разеаг. Езюу сапзааа де УОЗОП'ОЗ.

Езрега, сап'п'о, но те Уауаз. Соте’зташе.


Ве’1'аше еп ра2 у но те Пашез ша’з.
Но те Ьадаз зиГп'г. Ште а180.
О1У1’с1ате, по те чш'его ша’з.

Ъауа 105 р1а’соз, 11110.


Ве’1'аше )'и8аг ип росо.
Но, увы ачш’ у ауи’даше.
Мата’, по зеаз а81’. Ве’)'аше дезсапзаг.
‚Оше сапзас1а езЮу! 1,0 шйзшо сас1а (На/годов 103 с11’аз.
Уа1е, но те епГадез. Верйе Чие’ Ьаво.

5еп'огйа, ргера’геше 105 досишептоз‚ рог Гауог.


АЬога гш'зто, 1'еЕе, по зе омде де Патаг а 311 езроза.
АЬ, з1’, с1аго... д'Риеде Патаг1е? 131’8а1е Чие {епво тцсЬо тгаЬщ'о у но
риедо ЬаЫаг соп еПа.
С1аго..., рог сйегго, Ьасе цпа йога Чие 1е езта’ езрегапдо е1 зеп'ог Сагсйа.
Р1’с1а1е езрегаг ипоз с11'е2 пп'хшюз та’з у тга’1'3ате ип саГе’.

Оиеп‘до, те Уоу с1е у1'51'га‚сепа 5111 шх’.


Но те Уауаз, 1261180 Чие сотетагге а180.
Тепво Чие 1`гте‚ Чиеп'ао. Но те о1ч1'с1е5 с1е ЬаЫаг соп ш Ь1']`о зоЬге зи
сопдиста.

487
— 81’, 51’, со’тргаше таЬасо у е1 рег1'0’с11со, рог Еахюг.
— С1аго. Ме УОУ.
— Ваше ип Ьезо. Аф'о’з.

—— Риез, вейога д'чие’ гепво Чае Ьасег?


— Рп'езие е1 5ие10 ‹1е 1а сосйпа у (16 гоёаз 1а5 ЬаЬйасйопез.
— а? с1е1 сиагю (16: 105 ш’п'оз?
— С1аг0. д'Рог Чие’ 5е 50гргепс1е? Р0п8а 1а гора (16: 105 ш'п'оз еп е1 агшап'о у
1ие30 {п'егие е1 5ие10.
— В1'еп‚ ду 1а сотрга?
— Сошрге 1000 10 песеэап'о рага сепаг у ргераге 1а сепа. Рог С1'егю‚ телешоз
и'зйа е5’са тагде рог е50 11°п1р1'е 1а5 Уепгапаз с1е1 5а10п.
— д'Оие’ 11а80 ‹1е5рпе’5?
— Ъ1'тр1'е 105 2ара’соз с1е1 зеп'ог у105 т1’05.
— д'У 1ие80?
— Везсапзе.

Упражнение 10

а)
. д'Са’Па’се! — д‘Те 1'шрог’са саПагте?
. На’ аше ип ге а10. — с16 1111 ог’са Ьасегте ип ге а10?
д'Ауи'ёепше! —- д'Ъез 1'шр0гга ауиаагте?
. Тга'ете ип саЁе’. — с°Те 1'т огга ггаегше ип саЕе’?
3Ъеес110! — д'Оэ 1`п1р0г1:а 1еег10?
дС1`егге 1а риегга! — д'Ъе 1'шр0г’са сеггаг 1а риегга?
д'Уёуазе! -— д'Ъе 1`шр0гта 1`1'5е?
Уе с1е сот газ. а‘Ъе 1'т ог’са И (16 сот газ?
‚'Е5сп'Ьете.' — д'Те {тропа езсп'Ыгте?
Вепте 105 доситепюз. —— а°Ье5 1`т огта дагше 105 досишепгоз?
РЮФУФЧФРМН
О\ )_А

д'Те {тропа Пашагше ша’з тагде? — д'Рог Чиё по те Патаз ша’5 гагде?
. д'Те 1'трогга те? — С'Рог Чие’ по 16 УЗЗ?
дЬе {тропа а изтес1 ропег10 ачш’? — д'Р0с1п’а из’сес1 ропег1о ас1ш’?
д'Оийеге иэтед {гаегте ип саге’? — д'Роап’а {гаегте ип саГе'?
д'Те 1'тр0г1а гереп'г 1а ргеяита? — д'Роап’аз/риедез герейг 1а ргевита?
д'Ъе 1'тр0г’са а изтед зетагзе? — д'Рог Чие’ по 56 51'еп’са изъед?
. 305 1`трогга уеш'г а 1а5 5е1`5? —— д'Рос1е’1'5 Уеш'г а 1а5 5е1'5?
. д'Оз 1'тр0гта 1ечатаг05 уа? — `д'Рог Чие’ по 05 1еУап’са’1'5?
тчочечмгч

дЬез 1'тр0гга а из(ес1е5 е5регагп05 ачш'? — д'Риедеп езрегагпоз ачш’?


31.6 1'тр0гта а цзтес1 с1ес1гп05 1а Уег‹1ас1? — д'Рог Чиё по 1105 с11'се 1а Уегдаа?
. д'Ош'егез ропегте огго Пак? — д'Рог Чиё по те ропез отго тга1'е?
. С'Оиегёйз тагсЬагоз? — д‘Роде’йз тагсЬагоз?
Мнрю
›—-\›-4›—п

488
упражнение 11
03
у

д'Рог Чиё по чатоз а1 С1'пе?


д'Рог Чиё по 10 1'гт'га5?
д-Рог Чиё по те Уаз а 1ах/аг?
д-Рог Чие’ по Уатоз а доггш'г?
д-Рог Чиё по 1е Патаз?
д‘Рог Чие’ по зе 10 ргевиптаз?
д-Рог Чиё по за1е5 а разеаг?
дРог Чие’ по уатоз а сепаг?
дРог с1иё по те сотргаз цп аЬг1'30 пиечо?
9 389 9 5”?

6)
1. д‘Те рагесе даг цп разео?
2. д'Те рагесе 1'г а доти'г?
305 рагесе 1'г а1 сйпе?
. д'Ье рагесе етгаг еп ипа саЕетеп’а у сЬаг1аг?
. д'Те рагесе 1еег ип росо?
. д'Оз рагесе Уег 1а ге1е?
слит-5»

Упражнение 12
1 . дТе {тропа сошргаг сете2а?
. дЬе 1'трогСа а изгед гезропдег а ипаз рге8ита5?
. д'Ош'еге зетагзе? = д'Рог Чие’ по зе 81'еп’са?
. д'Рог ещё по ш'епе а сепаг сопт1`8о?
. д'Ош'еге тошаг ип саге?
. С'Рог чие’ по 1а 1'пч1'та3 а 1а йез’са?
. д'Оиеге’йз {гаЬа)`аг ип росо, сЬ1'соз?
. Нага е1 ЕаУог де езрегаг ипоз штатов.
О ЧФШДЬЫМ

9. Теп 1а Ьопдад де Патагте та’э тагде.


10. Тепга 1а Ьопдад де езсп'Ь1'г1е5 ипа сагга.
11. На2 е1 Гак/от де 5а11'г де ачш’.
12. Тепвап 1а Ьопдад де епзеп”агше езте рап'пе1о.
13. д'Оз {тропа чш'гагоз 105 аЬп'Зоз?
14. д'ОШ'егеп готаг ипа сора, зеп‘огез?

Упражнение 14

а)
Ппа сашйэа согЬа’са
Пл апогаК ЬиЁапда
Пп Ьап“адог Загаз де 501
Пп рапга1о’п С1'тиго’п
Пп аЬг1`8о Зиатез
Пл 1'п1реггпеаЬ1е рагагиаз

489
)6
Пп05 рап$а10пе5 чачцегоэ
Нпа са2адога (1е сиего
Пп у'егзеу де 1апа
Опа сапп'зега с1е 5ес1а
111105 репф'етез с1е ого
Ппоз 2араг05 с1е тасоп
Ппаз Ьогаз пе3га5
Пп Ьап'аёог Уегде
Пп Уе5п`с10 (1е а180‹10’п

В
. д'Оие’ те рагесеп езгоз рап’са10пе5? Боп ргесйозоз.
. д'Оиё та1 те Чиеаап? Миу Ь1'еп. Е5Са’5 Зиара соп е5а5 ЗаЕаз.
. д'Риедо радаг соп тац'ега? 81’, с1аго. Разе рог ачш’.
. д'Во’пс1е езга’ е1 ргоЬас10г? А1 {опдо а 1а 1'2с1ш'егс1а.
. Вцепоз с11’а5, езгоу Ьизсапдо д'Со’шо 10 Чи1'еге?
АШМННУ

ип сйп’што’п.
. Но1а, Чш'его ипа сат1'5а. д'Со’то 1а сри'еге?
. д'Сиа’п’со сиезта езга согЬага? 28 еигоз.
. д'Оие’ гаПа и'епе? Ьа 42.
д'Оие’ те рагесе? Е5 Ьогп'Ые,
рочохш

но те визга пас1а.

Упражнение 15

1 . Ьо Цех/ан еп 1а5 0ге1`а5. Репф'епгез


. $е ропе епсйша с1е года 1а гора еп 1'пУ1'егпо. АЬп'80
. Зе Нема еп 1а саЬе2а рага е5с1ш`аг. Согго
Ев песезап'о рага по регс1ег 105 рата10пе5. С1'тиго’п
Зе ропеп еп 105 р1'е5 еп чегапо. 5ап<1а11а5
Во1$а еще ее Цех/а еп 1а езра1с1а. М0с111'1а
Рага езгаг со‘тодо еп саза, 5е ропеп еп 105 р1`е5. 2арап11`а5
Зе ропеп еп 105 р1'е5, апгез Чие 105 2ара’с05. Са1сеп`пе5
Зе Печа сиапёо Ьасе {п’о еп е1 сиеПо. ВцГапс1а
1 . 5е и5а рага сиЬп'г 1а саЬе2а. ЗотЬгего
оютыяшешю

Упражнение 17
. Вот Вам деньги, но у меня нет мелочи.
. При скидке в десять процентов — сто евро.
. В мужском отделе в продаже имеются футболки, трусы, носки, куртки
0310

И другие изделия.

. Какие вы хотите носки? — Черные и хлопчатобумажные.


. Я беру это пальто, если вы мне сделаете скидку.
Ш

490
Какой красивый и дешевый вельветовый жилет! Удачная покупка!
А я предпочитаю эту шляпу из замши с большими полями.
В этом году носят туфли на высоких каблуках и с квадратным носком.
Платья с набивным рисунком осеннего сезона снижены в цене.
>09°>15>

10. Так как у меня высокий подъем, мне нужны туфли с широким носком.
11. Цена костюма зависит от качества ткани и, конечно, от фирмы-
произведителя.
12. Вам узки эти перчатки? — Ну, они мне немного жмут в пальцах.
13. Сейчас нам надо купить ткань для подкладки, она должна быть того
же цвета, что и эти пуговицы.
14. Я предпочитаю натуральные ткани, такие как хлопок, лен, шелк или
шерсть.
15. Эти тапочки мне малы.
16. Как тебе, если мы купим полосатый галстук Хуану и шелковый платок
Хуане?

Упражнение 18

—— Добрый день, что желаете?


— Я хочу черные брюки, такие как на витрине.
-— Какой размер?
— Сорок второй.
— Вот, можете примерить, если хотите.
— Где примерочные?
— В глубине направо.

— Добрый день, чем могу помочь?


— Нет, спасибо, я только смотрю.
— Хорошо, но если что-то Вам нужно, не сомневайтесь и спрашивайте.

— У вас есть платья подешевле?


Да, смотрите, они идут по скидке.

— Вам нравятся эти серьги?


—— Да, я их беру.
Очень хорошо, будете платить карточкой или наличными?

— Простите, у вас есть коричневые туфли?


— Какой у вас размер?
— Тридцать восемь.
Сожалею, тридцать восьмой закончился.

-— Добрый день, что желаете?

491
Джемпер, пожалуйста, 42-го размера.
Какого цвета: серого, коричневого или черного?
Серого.
Смотрите, вот вам серый, эту модель много носят сейчас.
Мне нравится. Где примерочные?
Там, в глубине.

Смотри, куртки. Хочу кожаную.


Подожди, я зайду на минутку в отдел мужской одежды.
Зачем?
Мне нужны перчатки и хлопчатобумажные носки, а, и трусы тоже.
Послушай, разве мы здесь не для того, чтобы купить подарок на мой
день рождения?
Да, дорогая, ладно, ладно.

Дорогой, какая блуза тебе больше нравится? Полосатая или в


квадратики?
Не знаю, я уверен, что обе тебе идут.
Но ты не думаешь, что та рубашка мне немного узковата?
Нет, еще чего. ТЫ в ней красавица!

Смотри, это платье прекрасное.


Оно красивое, но я думаю, что оно без изюминки.
Добрый вечер. Чем могу помочь?
Да, спасибо. Моей подруте нужно веселое и провокационное платье
для важного вечера.
Но уж необязательно провокационное.
Я могу предложить платье элегантное и скромное одновременно.
Посмотрите. Это черное платье с небольшим выигрышным вырезом.
Черное платье -— очень грустное. У вас есть красное платье?
Конечно. Это платье очень молодежное.
Нет, спасибо. Очень вызывающее.
Я советую сначала его примерить. Оно Вам пойдет.
Хорошо, примерю... Ну вот. Как оно мне?
Отлично!
Ваша подруга права. Оно Вам очень идет. С этим платьем желательна
черная шаль.
Шаль? Я думаю, мне она не нужна. А что ты думаешь, Алисия?
Мне идея нравится. Почему бы тебе не купить черную сумку и черные
туфли на каблуке?
Отличная комбинация.
Хорошо, вы меня убедили. Не скажете, сколько это все вместе стоит?

492
10.
Добрый день. Что вы желаете? Могу вам чем-то помочь?
Я хочу купить джинсы, пожалуйста.
Какой у вас размер?
Не знаю, думаю тридцать четвертый.
Смотрите, примерьте эти, посмотрим, хорошо ли они на вас сидят.
Да, размер правильный, но мне не нравится модель.
Я сейчас вам принесу другие модели. Примеряйте.
Эти мне нравятся. Я их беру. Сколько с меня?
Сорок евро. И сохраните чек, вдруг захотите их поменять.
Спасибо.

Что желаете?
Мне бы хотелось черный костюм.
Из какого материала вы его предпочитаете?
Из тонкой шерсти.
Очень хорошо, у нас большой выбор костюмов. Вы хотите костюм-
двойку?
Да.
Какой размер носите?
Сорок второй.
Вот Вам чрезвычайно элегантный костюм очень хорошего качества.
Хотите его примерить? Ну, пройдите в примерочную и наденьте его.
В этом году носят немного узкие штаны.
Мне немного жмет в талии, мне бы хотелось брюки пошире.
МЫ можем их расширить прямо сейчас. Смотрите, пиджак Вам хорошо
в плечах и в спине. Мне кажется, что Вам он идет.
Но он немного висит.
Не беспокойтесь, мы его можем сейчас же подогнать по фигуре. Рукава
нормально сидят. Вы останетесь довольны нашей работой. Дело в
том, что костюм очень хорошего качества, кроме того, подкладка из
очень хорошей ткани.
12.
Чем могу служить?
Я хотела шляпу.
Какую шляпу?
Посмотрим, ту фетровую серую. Нет, сначала эту, соломенную
с шелком, которую вы держите в руке.
А, эту. Это одна из самых красивых.
Какая мягкая!
Эту модель сейчас много носят.
Но я предпочитаю менее широкие поля и тулья повыше.
Но это очень модно. Примерьте, сеньора, посмотритесь в зеркало.

493
Да, мне нравится, хорошо, ее беру.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Пройдите в кассу, пожалуйста.

Я бы хотела полосатый галстук из серого шелка.


Вот вам несколько, выбирайте.
Этот мне кажется самым красивым, я его беру.
Хороший выбор, сеньор. Это лучший галстук магазина и самый
дорогой.
Неважно, мне нравится. Сколько стоит?
400 евро.
Согласен. Вот деньги, и оставьте себе сдачу.

Что Вам предложить?


Мне нужна пара ботинок.
Садитесь, сейчас я Вас обслужу. Какие Вы хотите?
Из черной кожи.
Я могу Вам предложить пару ботинок из черной кожи очень хорошего
качества. Какой
номер Вы носите?
Сорок второй.
Вот прекрасные ботинки.
Ну-ка, мне кажется, что носок слишком узкий.
Но сейчас уже не носят широкий носок.
Все равно мне жмет в носке. У вас есть другие пошире?
Да, как иначе. Эти, например.
Эти мне хорошо. Сколько я вам должна?
Восемьдесят евро.

Привет, добрый день. Мне нужен ремень. Это для моего парня.
Знаете размер вашего парня?
Точно не знаю, но знаю, что брюки он носит сорокового размера.
Тогда этот ему будет хорошо.
Сколько?
Сорок пять евро.
Немного дорого, не можете ли вы сделать небольшую скидку?
Ну, хозяин магазина нам разрешает делать пятипроцентную скидку.
Вам кажется
нормально, сеньорита?
Да, отлично.
Пройдите в кассу, пожалуйста.
Вот деньги, но у меня нет мелочи.
Не проблема, сеньорита.

494
16.
Мне нужен пиджачныи“ костюм для офиса, мне бы хотелось
хлопчатобумажный или льняной.
Такие ткани очень удобные и экологичные, но очень мнутся.
Это мне неважно. Смотри, этот черный костюм мне подходит, он
42-го размера, это мои“ размер. Я могу его комбинировать с аксессуарами
любого цвета. Кроме того, сейчас носят цветочный рисунок, я куплю
себе одну из этих блузок с 50—процентнои“ скидкои”.
Мне это кажется ужасным, мне нравятся блузки без рисунка, потому
что ты их можешь комбинировать с любыми аксессуарами. Мне бы
хотелось купить шелковое платье, не знаю, с рисунком или без, но с
большим вырезом. А еще мне нужны туфли на каблуке и праздничная
сумка.

Упражнение 1 9
Ьоз са1сег1'пе5, д'сото 105 Чийеге? — Медтз у де а1водоп.

1. Ьа Еа1да гсото 1а Чш'еге? Свободный ответ


2. Ъоз рап1а1опе$ д'со’то 105 Чш'еге?
3. Е1 уезп'до д‘со’то 1о дш'еге?
4. Е1 ггау`е д'со’то 10 Чш'еге?
5. Ъа сат1'5ега д'со’то 1а Чш'еге?

д'Ье визга езга сИаЧиега? — 51', те [а Нет/о.

1. д'Ье визга езге аЬп'ЕО? — 51’, те 10 Пеуо.


. дЬе зцзгап езгоз гарагоз? — 51’, те 105 Пеуо.
. д'Ъе визга еэта Ь1и5а? — 51’, те 1а Пеуо.
. д'Ье визга ез’са Га1да? — 31’, те 1а Пеуо.
. д'Ъе визтап ез’соз рап’са1опе5? — 51’, те 105 Пеуо.
дЪе визга езте 1'егзеу? —— 51’, те 10 Нет.
р‘к лфшм

ту'е ага! — д'Те Зина е! гт1'е ага]? — По, ргелего е! тапо’п, е! Ыапсо...

1. В1и$а де веда —— д'Те диета 1а Ыиза де веда? — Мо, ргейего 1а де а130до’п...


2. Ра1да де 1апа — д'Те визга 1а {а1да де 1апа? — По, ргейего 1а де веда...
3. Во1зо речиеп“о — д'Те визга е1 Ьо1зо речиеп“о? — Мо, ргебего е1 вгапде...
4. 2аратоз пезгоз — д'Те зцзтап 105 2арагоз певгоз? — Мо, ргейего 103
таггопез. . .
. С1'пгиго’п де сиего — д'Те визга е1 сйпШго’п де спето — Ыо, ргейего е1 де
1шо..
. Рапга1оп де уегапо —— д'Те визга е1 рап1а10п де уегапо? — Мо, ргейего е1
де епггейетро. ..

495
Упражнение 22

. Езге тоде1о 51’ сше те Зизга рего по риедо десйдйгте.


Ме Зизтап’а /‹1ш'з1`ега ипа Еа1да та’з 1аг3а.
Ргце’Ьезе ез’се зотЬгего у т1’ге5е еп е1 езре1'о.
\/'а1е‚ те 10 Нет, епте'1уате1о.
д'Ме риедо ргоЬаг ачие1 Уеш'до де 1апа Чие езга’ еп е1 езсарагаге?
Оцеп'до, со’тргате ез’се рап'це1о е1е8ате.
Рего езта сЬаЧиега те арп'ета еп 105 ЬотЬгоз у 1а5 танзаз те Чиедап/
УФИР РН

езга’п детазйадо 1аг8а5.


Месезйго ип раг де 1ео’сагдоз/рапп'з де со1ог таггбп озсиго.
Оц1`з1`ега ипа согЬага де веда Уегде 11'3а.
505”

10. Месезпо 5е1`$ Ьо’сопеэ рага 1а сЬачпега Чие асаЬо де сотргаг.


11. Риез, Чш'его ип раг де рапЫэ, у сото ЬаЫатоз де рапйз, песезйю ипоз
2ара’соз. д'Ниу‚ т1'га, Чие’ 2арагоз та’з Ьопйоз! Уоу а сотргаг ачиеПоз
2араю$ певюз де гасо’п а1то у с1аго, ип Ьо1$о де1 тйзто со1ог у ип раг
де созаз та’з... У аЬога Уатоз а 1а зессх'о’п де зеп'огаз, аШ Ьау ип Уезп'до
тиу е1е3ате де со1ог 8г1'5 у соп ипа Еа1да р11'зада. У 51' те Чиеда д1'пего‚
те УОУ а сотргаг ип с1'1а1есо де 1апа у ипа Ыиза де тапва сота. д'Рог
Чие’ езга’э са11адо, сап'п'о?
12.
Виепоз д1’а5, д‘еп сше’ риедо зегш'де? = д'1е аП'епдеп уа?
Ме визгап'а сотргаг ип Уезтйдо де посЬе.
д'Ве Чие’ со1ог 10 с1ш'еге?
Мезго.
Т1'епе 1а таПа 38 2110?
51’, ее Уегдад.
Ас1ш’ п'епе ипоз Уезп'доз, е11‘)'а.
Ме 8изта е’зге. д'Риедо ргоЬа’гте1о?
51’, с1аго. Разе а 105 ргоЬадогез.

д'Опе’ га1? д'Ье Чиеда Ь1'еп е1 чезп'до?


Ыо тисЬо, те Чиеда ип росо езПесЬо, адета’з, по те визга езге тоде1о.
д'Т1'епе отго тоде1о?
Ачш’ П'епе ип Уезп'до де 1а гаПа 40. РгиёЬезе1о.
51’, те чиеда тиу Ь1'еп. Ме 10 Чиедо/те 10 сотрго. д'Сиап’ю сиезта?
40 еигоз. Разе а 1а са1'а.
Вцепаз гагде5‚ д'чие’ дезеа?
дТ1'епе ила т1'п1Та1да де р1'е1/сиего?
51’, с1аго, гепетоз цп вгап зигпдо. д'Оие’ гаПа Чш'еге?
Ьа 40.
д'Еп Чае со1ог?
Риез, еп Ыапсо о гщ'о.
д'Ъе визга езга?

496
—- Мо ез’са’ та1. д'Риедо ргоЬа’гте1а?
— С1аго.
14.
—- Ниу, Мапе, гш'га еп е1 езсарагаге де езта П'епда. д'Рог Чие’ по етгатоз у
сотргашоз ип ге8а10 рага ш радге?
—- 51’, а 10 те)'ог родетоз епсопггаг а180 1'п’сеге5ате ачш’.
-— Виепоз д1’а5, д‘чиё дезеап, вейоп'таз?
— Оиеп’а ип 1ег5еу/зие’сег де 1а гаПа 50. Ез рага т1' радге, ез’са’ ип росо
догдйо.
- АЧш’ телешоз 1'егзе’1'5 геЬа1'адоз. Зоп де 1апа у ачие’Поэ зоп де а180до’п.
— М1`га‚ Маке, д'ге 8115121 е’зте?
— 51’, ищу де шода. Сгео Чае 1е уа а визгаг шисЬо.
— Соп 61 25/00 де дезсиеп’со сцезта 20 еигоз. д'Зе 10 Пеуа?
— 51’.
— д'Со’то уа а раваг: еп егесп'уо о соп гац'ега?
— Еп еЕесп'уо.

— Ош'зъ'ега ипоз 2ара’соз де р1`е1 де со1ог шагго’п.


— д'Оие пи'тего са12а?
— Е1 сиагепга у ст'псо.
—- Ьо з1'епто‚ рего по гепешоз 2ара’соз де га1 пи’шего.
— д'Во’пде рцедо епсоп’сгаг1оэ?
— Уепва е1 1ипез. ВеЬеп езгаг а 1а уета.
— Сгасйаэ.

Проверочный текст

ПРИГОТОВЛЕНИЯ К СВАДЬБЕ

Привет, я мама невесты. Меня только что попросили, чтобы я рассказала,


как делаются приготовления к свадьбе. По правде говоря, у меня нет времени
для этого, потому что сегодня вечером моя доченька выходит замуж, и мы
все в семье нервничаем. В доме кавардак, и мои дети (у меня их шесть)
только и делают, что кричат, бегают, иногда плачут, но никто не хочет мне
помогать.
Извините, послушай, сын, принеси мне эту кофту/жакет/пиджак, которая
рядом с черными брюками. Что? Клара, можешь повторить то, что ты только
что сказала? Иди сюда, дочка моя. Что с тобой? Почему плачешь? Ух. Не
можешь найти красную юбку? Но для чего она тебе сейчас нужна? Нет, не
надевай ее, она не такая красивая как твоя шелковая синяя юбка. Кто-то
звонит в дверь. Хорхе, иди открой.
А, очень хорошо, сеньор, цветы для невесты, спасибо, положите их сюда,
возьмите деньги, до свидания! Педрито, не трогай розы, они для твоей сестры.

497
Лопита, сними эти туфли, сегодня же важный день, надень другие, на вы-
соком каблуке. Очень хорошо. Маноло, не помолчишь ли немного? Ну, тогда
свадьба — это...

ПЬПВАВ 11
‘/ УПРАЖНЕНИЯ/Е]ЕКС1С1О$

Упражнение 1

1. Я иду в (а) кино с (соп) подругой.


. Музей открыт с (де) 10 до (а) 13.
. Движение затруднено из—за (рог) аварии.
. Для (рака) кого этот подарок?
. И я больно ударился о (сотка) дверной косяк.
. С (дезёе) моста открывается прекрасный вид.
. Пляж в (а) 3 минутах от отеля, а ты сидишь в (еп) бассейне?
. Они часто разговаривают по (рог) телефону.
. О чем (с1е, зоЬге) ты говоришь?
. Неужели ты можешь уйти, не (зш') попрощавшись?
ФЮО ЧФШАШМ
п—

11. До (Ьазта) вторника я абсолютно свободен.


12. Он вышел из (де) дома и направился к (а, Ьаст'а) парку, чтобы (рака)
встретиться со своим связным.
13. И он махнул (соп) рукой.
14. Метро закрыто, придется ехать в (еп) такси или идти пешком (а рт'е).
15. МЫ должны пройти по (рог) этой улице до (Ьазга) того дома.
16. Мы купили этот дом, чтобы (рага) отдыхать здесь с (дезое) мая по
(Ьазга) сентябрь.
17. Это что, сложно для (рака) тебя?
18. Она, конечно, глупая, но даже (Ьазта) она поняла твой намек.
19. Это машина (де) моего мужа. Он купил ее у своего друга за (рог)100
евро.
20. Эта дорога ведет к (а) храму.
21. Он ходит на (а) рынок за (а рог) яблоками.
22. В (еп) доме холодно. Я не знаю (а) никого, кому бы это нравилось.
23. В (а) 12 лет он уже умел готовить шашлык по-менгрельски (а 1а).
24. Мы знакомы друг с другом с (безае) детства.
25. Не говори (соп) загадками. Это все произошло из-за (рог) нее?
26. Я всегда говорила это (?) (а) детям.
27. (соп) Вот этой ручкой был подписан закон против (сопп'а) наркотиков.
28. ТЫ хочешь пойти с (соц) ними? Для (рака) чего?
29. Мой друг живет в (а) Италии, хотя он из (де) Франции.
30. ТЫ не слышишь (а) соседей? Как они орут! Как мы хорошо жили без
(зл'п) них.

498
31. МЫ хотим поехать на (а) юг и жить там в (еп) палатке на (а) свежем
воздухе и на (еп) берегу моря.
32. От (дезёе) моего дома до (Ьаэта) казино всего сто метров.
33. Где-то (рог) здесь был очень хороший магазин.
34. Я ищу преподавателя (де) языка для (рага) занятий летом.
35. Плохие новости надо сообщать (а) людям осторожно (с осторожностью)
(соп).
36. Чтобы (рака) приехать в (а) наш город нужно проехать по (рог) этому
мосту.
37. Это ты сделал из—за (рог) меня?
38. Я не хочу отдавать книгу (де) моего дедушки (а) твоей подруге.
39. Не хочешь поменять колеса у (а) машины?
40. Бутылка молока разбилась Вдребезги о (сотка) пол.
41. Спокойно, при (а) свете дня все будет не так страшно.
42. На (еп) этой улице много домов (де) прошлого века.
43. Он сейчас на (еп) работе, но придет к (Ьасг'а) двум часам, чтобы (рака)
пообедать.

Упражнение 2
. Рака позоггоз еэге ез е1 гезгаигате 1'с1еа1.
. УМшоз еп 1а 2опа де Ве11'с1аз.
. Езгоу ачш’ Ьазга е1 уегапо Чае ш'епе.
. Езте ш'йо ез дешазг'аёо ‘сопю рака 511 еааё.
. Уоу а рог = рог ип саге д'чцйегез ипо?
. Нау ип Згап рагестао епп'е е1 рас1ге у е1 Ь1'1'о.
. Ыо соггаэ Чае те уаз а езггеПаг сошка 1а рагес1.
. Езъе агшап'о ез рага 3иагс1аг 2арагоз.
. Рака п а пп' саза п'епез Чие разаг рог е1 риете.
ЮООЧФШФ-ШМН

. Езте ‘сгеп по раза рог гш' риеЫо.


. Е1 1`е5е п'епе Чае езгаг 31'етрге епсйша 105 етр1еас105.
. Мап'апа 5а180 а 1215 осЬо дезде Вагсе1опа еп ацтоЬи’э соп цпа сотрап'ега
Мне
мань—

у уоу а 2ага302а рощие тепетоз ипа безта а111’.


13. Мо зе’, рагесе Чае ‘сепетоэ чае те’сег е1 р1'апо рог 1а гегга2а.
14. Но те епЕаоез соппп'зо рог ипа готеп’а аэ1’, рог {ауоп
15. Рага гш' тайге, зоу е1 сЬ1'со та'з 11'5го де1 шипёо.
16. То1ес10 ез ипа сх'иоад {атоза рог 51.15 топитепюз.
17. Езгоу тп'зте, ез’соу 51'п ф'пего.
18. Еп Езрап'а зе сосйпа тисЬо соп асег'те де оПуа.
19. Рака езгаг заноз, аеЬешоз сотег Ь1'еп, апс1аг шисЬо у {гаЬщ'аг росо.
20. Тепешоэ Чае ешре2аг е1 ргоуес’ю а ргг'псйрг'оэ де езге тез.
21. Ыа’тате рог 1а такое.
22. Ъа ороз1`сг'о’п 51'етрге езта’ соптга/еп сотка де тооаз 1аз 1'н1'сг'ат1'уаз с1е1
СоЫегпо.

499
23. Ъаз с1а$е$ етр1`е2ап а 1а$ осЬо у шеф'а у дезрие’з, еп е1 дезсапзо, 103
езшф'атез тегеп 105 11'Ьгоз еп 1а шос1п1'а у уап а 1а саГетеп’а.
24. Месеэйо петро рага репзаг зоЬге езгаз Ггазез.
25. Ъа ре11'си1а ггата зоЬге 1а у1'‹1а ‹1е (Зоуа.

Упражнение 3
1. втасйаз рог юао
. разеаг рог пп рагчие
. рага е11а
. еп 1а еп’сгаёа
. а 1а 1'пгешрег1'е
. а йпа1ез ае1 ап’о
. а 105 30 ап'оз
. дезае 1а рп'тауега Ьаэта е1 1'пу1'егпо
. Певаг а 1а с1'ис1ад де1 риеЫо
ЮО ЧФШЦЬШМ

. оЬзегуаг дезде 1а уеп‘сапа


. зт'п с1ес1г ас11'о’э
. Патаг а ипа агш'ва
. ипа ЫзЮп'а эоЬге ип езрап”о1
. разаг рог е1 ‘(гаЬа]`о
. ип а1итпо с1е 80 ап'оз
. ип гез’сапгапге с1е рп'шега (с1азе‚ саге30г1’а)
. еп Пез ап'оз
. Ьасг'а 1а тагае
. Ьаэ’са 1а шайапа
. рог аШ
. зеди’п тата = зедн’п 1а5 ра1аЬга$ (16 шатё
. 51'п а1е9п’а
. езсп'Ьйг соп 1ёр1'2
. Шаг соптга 1а рагес1
АШМНОФО ЧСЪШф-ЫМНО
М М Юь—дн н н

Упражнение 5

1. ТЫ не мог бы принести мне прохладительным“ напиток?


2. Мой друг попросил=3аказал овощной суп, но ему принесли куриный
бульон с вермишелью.
3. Утром мой друг ест только два яйца в мешочек, хотя мог бы есть и
бутерброды с икрой.
4. Какое странное блюдо: гусь с виноградом!
5. Я хочу пить, я хочу стакан воды с лимоном и несколько кусочков
льда.
6. Что у вас мясного? — Телячьи котлетки, бифштекс с салатом.
7. Что мы попросим на десерт: груши или персики?

500
Надо закупиться, холодильник почти пуст.
Это вино хорошо сочеталось бы с фаршированной индейкой.
10. Вытащи упаковку масла из холодильника.
11. Мне бы хотелось посмотреть карту вин, пожалуйста.
12. Не клади чеснок в салат, у меня от него долгое послевкусие.
13. Хлеб остался? — Да, полбуханки.
14. В Испании бутерброд — это большой кусок хлеба, разрезанный
пополам, с сыром, ветчиной или любым другим продуктом внутри.
15. На первое я возьму рыбный суп, а на второе — телячью вырезку,
слабо приготовленную.
16. Я вам рекомендую луковый суп по-французски.
17. Сначала возьмем что-нибудь перекусить.
18. Вы нам не принесете меню, пожалуйста?
19. Вы бы не могли подогреть это блюдо? Оно холодное.
20. Передай мне солонку, пожалуйста. Суп пресноват, ему не хватает соли.
21. На второе мне бы хотелось взять куропатку в грибном соусе.
22. Чтобы быть в форме, тебе надо есть продукты, богатые витаминами,
но низкокалорийные, кроме того, ты должен часто есть салаты, свежие
фрукты и забыть о полуфабрикатах и консервах.
23. Сост'оо — это блюдо из гороха и мяса.
24. Вегетарианская диета состоит в том, чтобы не есть мяса.
25. Средиземноморская диета очень разнообразна, включает в себя мясо,
рыбу, бобовые, овощи, фрукты и оливковое масло.
26. Этот травяной чай очень горячий.
27. Ешь спокойно, этот торт низкокалорийный.
28. Мне очень нравится пиво, когда оно холодное.
29. Пожалуйста, принесите мне Дневное меню.
30. Мясо очень жесткое и сыровато, а пюре безвкусно, не имеет вкуса.
31. Здесь всегда свежие морепродукты.
32. В качестве закуски мы можем взять колбасную доску.
33. Почему бы тебе не попробовать рыбу?

Упражнение 6

1ес11е, шатеЧш'Па — 1а’сгеоз


сЬоп'2о, у'ато’п — ешЬип'доз
1епге3аз, у'иф’аз, 3и1'затез — 1е3итЬге5
респиёа с1е ро11о — ауе
еерт'пасаз, са1аЬаст’п, Ьегещ'епа — уегоигаз
ЗашЬаз — тап'зсоз
у1'па8ге — езресйаз
сеге2а — {гита
сотоего — сагпе

501
Упражнение 7
1а разге1ег1’а — кондитерская — ЬотЬопез
1а сагш'сеп’а — мясной магазин — 5а1сЬ1'с11а5
1а {гитеп’а —— овощной магазин — Ьегещ'епа, С1'ше1аз
1а резсадеп’а —- рыбный магазин — тгисЬа
1а 1есЬеп’а — молочный магазин — течиезоп
1а сЬагситеп’а — колбасный магазин — 5а1сЬ1'сЬа5
105 и1ггатаг1'поз — бакалея — ш'павге, а2и’саг
1а рападеп’а — булочная

Упражнение 8

. ипа досепа де Ьиеуоз


. ип Капо/ива сагп'па де тегте1ада
. тгез 1опс11а$ де 1'ато’п зеггапо
. ипа Ьап‘а де рап
. ипа сау'а де ЬотЬопез
. шт {агго(Ьоте) де 5а15а
. ипа Ьо15а, сау'а де ЗаПетаэ
ипа гагп'па де диезо {гезсо
. ипа Ьо!$а де рагатаэ
хорочсъшфьшмн

10. она 1аъа де загд1'паз


11. ил рачиеге де Ьап'па
12. она 1а[а де сегУе2а

Упражнение 10
. Сегдо гегпега часа тег1и2а
. 5а1сЬ1'сьоп теу'Шопез тогтаде1а сЬоп'2о 5а1с1п'сЬаз
. Вегещ'епаз сеЬоПа езрйпасаз рт'тт'ето гето1асЬа [теза
. Сш'пдаз те1о’п сеге2а$ 5апд1‘а ЬаЬаз
. Сора сисЬага у'агга чазо.
. Уогиг ПесЬе диезо натЬаз геоиезо’п
. Мате! за1его асепега щ'павгега
. Резсадо тотате сагпе Уегдига [егитЬгеэ
. 5а1то'п роПо аш’п шег1и2а агепчие
Ф ЧФШЬШМН

Упражнение 13

— Надо сделать список покупок. Скажи, что есть в холодильнике.


— Посмотрим, нет ничего из рыбы.
— Тогда мы можем купить мерлана или лосося.
—— Я предпочитаю тунец. Запиши также четверть килограмма креветок
для паэпьи.

502
Мясо осталось?
Да, телячья вырезка и пакет сосисок, кроме того, у нас есть хамон.
Купим баранину?
Лучше не будем покупать мясо в этот раз.
Слушай, а яйца есть?
Да, два. Запиши десяток яиц.
Все?
Хлеб. Две буханки хлеба.

Так, что нам надо купить? Хамон, сосиски, чоризо, сыр, масло, молоко,
печенье и фрукты.
Добрый день, сеньорита, что желаете?
Дайте двести грамм хамона, полкило сосисок, сто грамм масла и литр
молока, пожалуйста.
Что-нибудь еще?
Да, дайте мне пачку этого печения и банку анчоусов, все. Сколько?
Всего двадцать два евро, сеньорита.
Хорошо, вы мне полиэтиленовый пакет не дадите?
Конечно. Вот. До свидания.

Что желаете?
Я бы хотела кило помидоров.
Что-нибудь еще?
Это все, спасибо. Сколько с меня?

Добрый день, донья Мария. У вас есть хорошие овощи? Мне нужен
килограмм зеленой фасоли и килограмм помидоров для соуса.
У меня есть сегодняшние овощи, а также есть помидоры мягкие и
крепкие.
Какие фрукты у вас есть сегодня?
У меня есть клубника, ананасы, яблоки и груши.
Почем клубника?
Отличная цена, два евро за килограмм.
Хорошо, хочу килограмм клубники, килограмм мягких помидоров,
два килограмма фасоли и один салат.
Вот.

Добрый день, сеньор.


Я хотела бы кусок сыра манчего, приблизительно полкило.
Я вам так отрежу, здесь?
Немного побольше, пожалуйста. Вот так хорошо.

Добрый день, что желаете?

503
Добрый день, я хочу двести пятьдесят грамм моркови, полкило лука
и два килограмма картофеля.
Очень хорошо, вот...Что-то еще?
Да, двести пятьдесят грамм клубники, килограмм груш и Одну дыню,
я хочу сделать фруктовый салат, и пару штук лука-порея?
Что-то еще?
Не дадите немного петрушки и укропа?

Привет, добрый день, что будете есть?


Извините, что такое саЬаПа (скумбрия)?
Это рыба. Она приготовлена в духовке с картофелем.
А, ну, тогда я хочу на первое овощной салат, а на второе —— скумбрию.
Я не очень хорошо понимаю, что взять. Что вы мне можете
посоветовать?
Кальмары в своих чернилах, это наше фирменное блюдо.
А что туда входит?
Там есть перец, вино, лук и чернила кальмара.
Ну, тогда на первое — гаспачо, а на второе — кальмары.
Какую-нибудь закуску? Я вам советую картошку с майонезом и
кетчупом, очень вкусно.
По мне, так нет, она очень острая.
Нет, я тоже не буду, но спасибо.
Десерт будете?
Нет, я буду кофе с молоком, пожалуйста.
Я тоже кофе без кофеина с молоком. Мне плохо от обычного кофе.
И вы нам не принесете счет, пожалуйста?

Добрый вечер, что будете пить?


Белое вино, холодное, пожалуйста, и бутылку воды без газа.
Вы уже будете ужинать или сначала будете аперитив?
Ужинать. На первое я хочу овощи-гриль и на второе -— макароны с
соусом песто.
Очень хорошо, будете что-нибудь на десерт?
Да, шоколадное мороженое и кофе с молоком, пожалуйста.

Есть свободный столик?


На сколько человек?
На четверых.
Проходите сюда, господа. У меня есть свободный столик у окна.
Что будете брать, господа?
Мы будем дневное меню. На первое я хочу андалузское гаспачо, а на
второе — телячью котлетку.
Ну, для меня спаржу и жареного цыпленка.

504
я буду рыбный суп и бифштекс.
Как приготовить ваш бифштекс?
С кровью.
А вы, сеньора?
Ну, а мне нравится паэлья. Я буду паэлью и овощной салат.
Да, сеньора, а что будете пить?
Принесите нам бутылку красного вина и два пива.
Хорошо, что будете на десерт?
Две порции ванильного мороженого, яблочный торт, кофе без молока
и счет, пожалуйста.

Алло.
Добрый день. Это ресторан Ъаз ТаЫаз?
Да, сеньор, я вас слушаю.
Я хочу заказать столик на ужин этим вечером.
Секунду, пожалуйста. Посмотрим, заказ на сегодняшний ужин. На
сколько человек?
На одного.
На чье имя?
Хуан Манчадо.
Очень хорошо. Ну, все.

Здравствуйте, я Хуан Манчадо, и у меня заказан столик.


Очень хорошо, сюда, пожалуйста, Что будете есть?
Ну, что такое фирменный суп?
Это рыбный суп с миндалем, очень вкусный.
Отлично, на первое — суп, пожалуйста, и на второе —— вырезку с
картофелем.
Это фирменный суп? Ну, он мне совсем не нравится.

Я хочу сделать картофельный омлет, ты мне не поможешь?


Ладно, сначала тебе надо почистить картошку и порезать ее на тонкие
дольки.
Ладно, а потом?
Надо налить масло на сковороду и пожарить картошку с луком, если
хочешь. Потом надо взбить яйца.
Мне не надо добавить немного соли?
Да, конечно. Потом тебе надо смешать картошку с яйцами и залить
смесь на сковороду.
Потом мне надо положить тарелку на сковороду, чтобы перевернуть
омлет?
Точно, и больше ничего.
Тогда этим вечером я ее приготовлю. Ты останешься на ужин?

505
12.
Есть хочу, ты в курсе?
И я.
Мне приготовить макароны или омлет?
Не, не хочется.
Заказать пиццу?
Хорошо.
Тогда позвоню в «Мафию». Закажу ЗрагпаОна содержит помидоры,
моцареплу, хамон, сыр «Эмменталь», яйцо и орегано.
Не знаю, хамон в пицце.
Смотри, есть другая под названием Мефоза, это фирменное блюдо. В
ней помидоры, тунец, спаржа, оливки, лук, сыр и шампиньоны, как
тебе?
Отлично.
Добрый вечер, я хотел заказать пиццу Мефоза большую. Да, Ванесса,
улица Оросия, десять, вторая квартира справа, очень хорошо, спасибо.
Ну, пицца уже едет.
Накрывать на стол?
Да, пожалуйста, а я открою бутылку вина.

Привет, Кароль, это я, Ирене.


Привет, как дела?
Хорошо, слушай, мне нужна твоя помощь. Завтра приедут друзья
обедать, я хочу сделать гаспачо, но не помню точных пропорций.
А, ладно. Тебе надо взять килограмм помидоров, красных, два перца,
огурец, два зубчика чеснока, одну луковицу и вчерашний хлеб. Помни,
что ты должен все хорошо взбить.
Спасибо большое.
Не за что.

Упражнение 19
. М1' аЬие1о аза ипа ра1еп'Па де согдего еп е1 Ьогпо ипа уе2 а1 тез.
. Е1 2игпо де 11'т6п те рагесе пшу а'ст'до.
. Рага Ьасег 1а тогп1'1а езрап'о1а П'епев Чие ре1аг 1а5 рагатаз у согсаг1а$ еп
Ш

бпаз 1а’т1'па5. Ьаз ра’сатаз зе Гп’еп еп асепе са11'епте. Адеша’э, п'епез дне
Ьаи'г пшу Ь1'еп 105 Ьиеуоз.
. РгиеЬа е1 агг02 у есЬа 5а1 51' Ьасе {а1та.
. Ъаэ ЬатЬЦгвиеэаз зе Ьасеп соп сагпе рп'сада.
. Рага Ьасег еэта гесега зо’1о п'епез Чие изаг 1а уета де Ьиеуо.
. Мо дш'его езга за15а рогчие езта’ тиу езреза.
. Мо деЬез сосег 1а5 уегдигаз тпсЬо н'ешро рощие р1`егдеп 1аз упалп'паз.
. Рага Ьасег е1 зоййо Ьау Чае рп'саг ипа сеЬоПа у а1'о у 1ие80 ап'аде штате.
. Рата Ьасег 1а тагта деЬез ше2с1аг Ь1'еп годов 105 1`п8тед1'етез.
ОЮО ЧФШЦЬ

506
1. Атез де {ге1’г е1 резсадо зе геЬ02а еп Ьап'па.
2. Езте розгге п'епе дешазйадо а2и’саг, езта’ тпу етра1а3050.

‚мнение 20

1. (Мед, чие сопосе Ь1'еп 105 гезтаигатез де 1а сшдад, д'родш’а пзтед


асоп5е1агте а18и’п гезтаигап’се соп Ьиепа сосйпа?
2. Етге годаз 1аз уегдцгаз од1'о зо1атепге 1а сеЬоПа у 1а гето1ас11а.
3. М ат1'80 Ьа ред1`до 1а зора де резсадо рего 1е Ьап тга1’до ип са1до де
ЕаШпа соп бдеоз.
Ве зевипдц 1е гесогш'епдо ип 8ш'50 де сагпе де уаса/тегпега у рага розтге,
р

ип разте1 соп пата.


Е! щ'по п'що зе сотЬйпа тиу Ь1`еп соп 105 р1аюз де сагпе.
. д'Рог чие’ по ргерагаз а180 п’р1'со 11150?
РгиеЬа е1 аш’п. д'Опе’ те рагесе?
Сошо Зиагпйсйо'п УОУ а совет е1 аггои соп Уегдигаз.
5е риедеп ргерагаг тисЬоз р1атоз Уап'адоз де Уегдигаз. 5е риедеп изаг
ютяшш

рага ргерагаг р1атоз рг1'пС1'ра1ез у 8иагш'с10пе5 рага сагпе у резсадо.


А 1а 1есЬе Ыгш'епдо ее 1е есЬап йдеоз, зе 1е ап'аде за1, а2и’саг у зе сиесе
9

20 штатов.
. Ьа сагпе де согдего зе согга еп П'О208 речиеп“оз‚ Ьау Чие 5а1р1°шетаг,
{гей еп асейе, ап'адйг у'ид1’а5 у сосйпаг ипа Ьога. Ьпедо, зе ап‘аде сеЬоПа
зоГШа, тотагез согтадоз у зе ргерага Ьазга езтаг 11'5Ю.
‚Ъаз Уегдигаз Егезсаз зе ре1ап, зе соггап еп года1'аз у зе сиесеп еп ипа
речиеп”а сапп'дад де азиа. Ъаз Уегдшаз сосйдаз эе шептал, а] риге' зе 1е
ап'адеп Ьиехгоз, 1ес11е, зе 1е есЬа Ьап'па.
. Езте гезтаигап’се ез {атозо рог 5115 НашЬгез (етгетезез): агепчие а 1а
шва, епза1ада$ уап'адаз, 1еп8па 8е1а’с1’пада. Е1 гез’сацгапте ойесе ип вгап
зиш'до де р1аю$ ргш'сйра1ез. Рог е)'етр1о‚ ЬогзсН (вора де геро110‚ гето1асЬа
у сагпе), зет (вора де со1 {егшетадаъ га5501т'1<($ора де рер1'ш1'1оз 5а1адоэ
соп а1Ьо’пд1'8а5 де резсадо о раУо). Боп рорп1аге$ сгерез (соп этегапа —
за15а ауйа, саш'аг вес), аз1'п11'зто ытстк: (сгерез речиеп'оз геПепоз де
сагпе, геЧиезо’п).

ПЫ1ВА1) 12
УПРАЖНЕНИЯ/ Е1ЕВС1С108

ъжнение 1

1. По деЬетоэ регдег е1 тгеп де [аз тгез.


2. У1'а1атоз вы 0 сосЬе рог 105 Рх'п'пеоз.
3. Ъе зизта езсп'Ыг О агЫ’си1оз, по О 11'Ьгоз.
4. Еп е1 Ьагп'о А2исепа Ьау ип езтадйо.

507
. Е1 ЬошЬге ез ш'е1'о а 105 70 ап‘оз.
. Ме ойесе О/ипаз Погез у ше да ип Ьезо.
. 1‚а {атоза Ъогеп ез О 1`та11'апа у ез ипа ез’сгеПа.
. ООЧСЪШ О езта тщ'ег ез 1а/ипа и'а де Юап Чпе и'че еп 1а пп'эта саПе.
9. Ьо ша10 ез Чие деЬешоэ езрегаг.
10. Ш регго риеде эа1х7аг а1 ЬотЬге.
11. МПа 105 11'Ьгоз Чпе езтап’ еп е1 еэсарага’се.
12. Ме визгап Из /0 51'Па5 де О сп'з’са1.
13. Ноу ее 0 шагтез. Оиедашоз еп УЭГПОЗ е1 за’Ьадо.
14. Вы е1 саге 51`ешрге р1'до ипа та2а де О саге’ соп О 1ес11е.
15. Ъоз В1’а2 Певап а] ггаЬа1'о еп О апюЬи’з.
16. О дос’сог, ше дце1еп 103 0105.
17. Взгоз 2ара’соз но те ез’са’п Ь1'еп, 103 де сиего 51' Чпе {е Уап Ь1'еп.
18. Ме а1е8га юдо 10 пиеуо.
19. д'Ез петед е1 вейог Се1а?
20. Ъа ешргеза де пп' шап'до зе Паша 1Ьегпет.
21. Ъоз догш'пвоЗ сошешоэ еп О саза де гш'з радгез.
22. ЗоЬге 1а теза де 1а зесгетагйа Ьау ип огдепадог.
23. д'Сотетоз еп 1а саЕетеп’а Е1 Восата?
24. Оуе, сап'п'о, дше оуез? Чепёо де 1а Еагшасйа, аЬога езтоу еп 1а р1а2а де
Зещ'Па, УОУ а] Ьапсо у 111е80 а 0 саза.

Упражнение 2
. дОш'егез тошаг ип саге?
. ]иап и'епе е1 сосЬе езтгореадо.
. Уегбш'са еэ тогепа, цене 621 ре1о сазтап'о у1аг80.
. Секса де т1` саза Ьау ип ращие рага ш'п'оз.
. Мо тепетоз за1.
. Разатоз 1аз Уасасйопез еп е1 риеЫо де Рере.
. Е1 за'Ьадо рог 1а тагде УОУ а1 сйпе.
. Мип'а п'епе ипа саза ргесйоза еп 1а р1ауа.
О ЧФШо-ЬШМН

. д'Месеы'таз д1°пего.?

10. д'ЗаЬез Чие 1аш'ег уа пене пош'а?


11. А111’ Ьау ип зиреппегсадо тиу Ьага’со.
12. А пп’ по те дизта 1еег 11'Ьгоз.
13. Ьш'за П'епе ип 11110 де Чш'псе ап‘оз.
14. дТе то1е5’са 1а пш'зйса?
15. Уо по риедо Цех/ат 105/0 ранга1опез сог’соэ рогчце ше 31'ептап {атаЪ
16. Сиапдо по (гаЬа)'о‚ те визга готаг е1 501 у 1еег.

Упражнение 3

1. Но сошргеэ ран.
2. Кодп'во ев ипа регзопа тагачд'1оэа.

508
3. Ъа Ъипа те визга та’з дне ед} 801.
4. Е! рго’ш'то Пеп $а1е а 1а5 д1`е2 де 1а тап'апа.
5. Ъа 1'ичепшд аша годо 10 гота’пп'со.
6. Е1 и'е]о Сопиа1о и'уе еп ип риеЫо сегса де 1а сшдад.
7. Редго ез тодо ип езрап”о1.
8. Ьа сага де езте сЬ1'со те рагесе сопосйда/ше зиепа.
9. А 1а$ тщ'егез 1е5 визтап 105 УСЗ’СШОЗ де 1апа.
10. Ъоз Маги’пеи И'Уеп еп 1а сар1'та1 де Езрап”а.
11.Ъо11'га ез ипа Ьиепа таезтга.
12. Те спето годо 10 та’з 1'птеге5апте.
13. дОш'е’п ез е1 аиюг де1 11'Ьго?
14. Ып/е1 ш'п'о ргейеге та’э удваг Чие 1еег.
15. Уатоз еп е1 сосЬе де ]иап, д'у ш’? — Уо, еп Пеп.
16. Нау дне еэшдйаг соп а1е3г1’а.
17. Еп Аше’п'са Ьайпа Ьау шисЬоз п’оз.
18. Ачш' по Ьау шезаз де шадега.
19. Ъа тщ'ег ез апп'ва де1 ЬошЬге.
20. Ъоз т1'е’гсо1ез ш'епе ип щ'е]о ехггап”о.
21. 1.05 рапта10пез де рито ше дизтап шепоз Чце 103 де зеда.

Упражнение 4

1.
— д'Езга’ А11'с1'а еп О саза?
— Мо, еп е] тгаЬщ'о.
— дТгаЬщ'а еп ипа ойсйпа?
— ‚Оце’ Уа! Ев О шаезтга у тгаЬа1'а еп ипа езспе1а.
— дВо’пде еэта’ 1а езсие1а?
— Еп 1а саПе Уегде.
2.
ц д'Еп езге Ьат'о Ьау ип с1иЬ?
— 51’, 11ау ипо. Е1 с1пЬ А1е8п’а.
3.
` д'Ме дав ип Ьезо, О ЬЦ'О?
` 51', оуе, тата’, дше Уаз а Ьасег ип ге8а1о рага 0 ни" ситр1еап'оз?
ч д‘Оиё ргейегез: ип сосЬе 0 пл огдепадог?
ге 1

1Ке3а’1ате 1аз доз созаз, рог Гачог!

` д'Оие' чаз а Ьасег е1 йп де О зетапа?


` Р1'епзо Н а 121 саза де! сатро.
` С'Езта’ 1е1'оз?
— По, езта’ а ипоз/О 30 Ыо’теггоэ де! сетго де 1а сйидад.
` д'Со'то Уаз а111', еп О сосЬе о еп О тгеп?
` Верепде.
Упражнение 6
. Уа езга’‚ атйвоз, {обо ез’са' ЬеЬ1'с10 у сотт'ао, 1'с105 а саза.
. М1'га‚ 1а риегйа ез’са’ аЬт'ег’са.
. Нау Чие рейпагзе е1 ре1о 1ауас10.
. д'Езта’ аЬ1°егта 1а п'епёа?
. Ачш’ ез’са’ езсп'то Чае е1 Ьаг ез’са’ сеггадо.
. Ъоз раогез езга’п епЕас1ас105 рощпе 105 р1атоз по езта’п 1ауас105.
. д'Те уаз а разеаг? д‘Ъоз еу'егсйст'оз езтап’ ЬесЬоз? (д'Т1'епез ЬесЬоз 105 е;`егст°с1оз?)
. д'Ез с11`НС11` 1'г соп 105 0503 сетгадоз? — д'Опйёп те р1`<1е апоаг/сапп'паг аз1’?
. Езта’ тодо д1'сЬо, 1ас11'о’з!
ЮООЧФШФ-ШМН

. дЕзга’ ргерагада 1а сепа?


О
›—‹

Упражнение 7

Простите, есть здесь поблизости аптека?


Да, есть одна, на улице Соролья.
Простите, как туда попасть?
Идите прямо, потом поверните на второй улице налево, а потом на
первой улице направо, там и есть.
Спасибо, Вы очень любезны.
Не за что.

Ты ко мне сегодня придешь?


Хорошо, а как мне ехать, на метро или на автобусе?
Лучше на автобусе. Садишься на десятый номер и выходишь на третьей
остановке, на площади Испании. Пересекаешь площадь и рядом с
супермаркетом стоит мой дом.
Как запутано! А что это за улица?
Совсем не запутано. (Мой дом) это номер 5 по улице Росада.
Ладно.

Послушайте, сеньор, извините. Мы не очень хорошо знаем город- Вы


нам можете сказать, как пройти на Пласа Майор?
С огромным удовольствием, сеньориты. Вы должны дойти до четвертой
улицы (отсюда)...
Четвертая улица...
Хорошо, там надо повернуть налево на улице Морелос.
Моралес?
Нет, Морелос, а потом идти до «Дома Музыки».
Это далеко?
Достаточно, и у «Дома Музыки» направо.
Спасибо, сеньор.

510
Извините, как п—1ройтив музей Прадо, пожалуйста?
Это очень просто, надо ИДТИ по этой улице до маленькой площади,
а там повернуть налево.
Можно дойти пешком?
Да, отсюда где-то минут двадцать.
Спасибо большое, Вы очень любезны.
Не за что.

Твоя работа далеко отсюда?


Да, достаточно.
И сколько времени ты тратишь,чтобы доехать до работы?
Зависит... Если еду на машине и, по счастью, нет пробок (а их много
в час пик), то трачу сорок минут, а если на автобусе, час с хвостиком.

Извините, я ищу бар Эль Пепе. Он, должно быть, где-то здесь, но я
его не нахожу.
Да, смотрите, он немного подальше, рядом с автобусной остановкой,
в 50 метрах отсюда.
А, да, сейчас вижу. Спасибо.
Не за что.

Сеньора, как пройти на станцию, пожалуйста?


Сядь на автобус номер 23. Остановка находится на другой стороне
моста.
И сколько времени потребуется?
Не знаю, минут десять. Также можешь дойти пешком.

Вы мне не подскажете, как пройти к отелю «Европа»?


Извините, я не здешний. Спросите у полицейского.

А каков твой родной город?


Ну, он небольшой, 50 тысяч жителей, но очень красивый.
Где он находится?
В 10 километрах отсюда, в окрестностях Мадрида. Он находится в
чудесном месте.
Там есть река?
Нет, нету, но есть озеро, где мы купаемся все лето.
Ты не знаешь, как я тебе завидую!

Анхелика, как тебе Париж?


Чудесный! Здания, аллеи, маленькие площади, магазины, соборы,
ДВОРЦЫ... ВСС, ВСЕ МНЕ ОЧЕНЬ нравится.

511
Но здесь в Барселоне у нас тоже есть площади, аллеи..Какая разница?
Ну, Париж — это Париж, не знаю, как тебе это объяснить, у него
особое очарование.
Знаешь, для меня все города обладают собственной индивидуальностью.
Да, но...

Извините, сеньора, не могли бы Вы мне сказать, где находится


кинотеатр «Фокс»?
Да, конечно, но мне кажется, что ты не очень близко находишься.
Что Вы говорите!
Ну, иди прямо по этой улице, пока не выйдешь на большую площадь
с деревьями. Понятно?
Пройдя площадь, ты должен повернуть направо на первой же улице
и дойти до церкви.
Церкви?
Да, позади нее находится кинотеатр «Фокс». Понимаешь?
Да, большое спасибо.
Не за что.

Послушайте, извините, это место занято?


Нет, нет, можешь садиться.
Спасибо. Я еду в Кастельон де ла Айя, и я первый раз еду по этому
маршруту. Вы его знаете?
Да, это деревня, которая находится после (деревни) Ока. Пятая
остановка после этой.
Вы могли бы меня предупредить, когда мы приедем?
Хорошо.
Спасибо, Вы очень любезны.

Извините, сеньора. Мы на какой остановке находимся?


Мы находимся рядом с Оперой.
Но этот автобус не идет с направлении парка Ноель?
Нет, лапочка, этот автобус идет в Торреху.
А что мне делать?
Ну, смотри, лучше всего иди до Маленькой площади, там садишься
на десятый номер и едешь до проспекта Гойи. Парк находится рядом.
Спасибо большое, сеньора
Не за что, красавица.

Пожалуйста, где улица Гойи?


Смотри, видишь ту площадь с фонтаном в центре?
Да.
После того как пройдешь площадь, вторая улица и есть улица Гойи.
По правую сторону или левую?

512
Думаю, что по правую.
Понятно. Спасибо большое.
Не за что.

Сеньор полицейский. Извините!


Да?
Вы могли бы мне сказать, где находится железнодорожный вокзал?
Смотрите, вам надо повернуть на первой улице направо, а потом
идти до площади.
Спасибо.

Извините, как дойти до площади Сибелес?


Идите прямо, а потом поверните на второй улице налево. В конце
улицы находится Сибелес.
Это далеко?
Двадцать минут пешком. Можете сесть на автобус номер 20, остановка
находится напротив церкви. На автобусе это 5 минут.
Есть какая—нибудь станция метро рядом с Сибелес?
Да, есть вход в метро в центре площади, прямо позади фонтана.

Упражнение 8

1. Я живу на углу улицы Валенсии и улицы Лосано.


2. В нашем городе почти невозможно найти парковку.
3. Где ты живешь? Я тебя отвезу. — На улице Мадрида, на углу с улицей
Кадиса, рядом с парикмахерской.
4. МЫ живем очень близко от площади Гойи, в центре микрорайона.
5. Мой район имеет хорошее сообщение: на улице, где я живу, есть
автобусная ОСТЗНОВКЭ. И станция метро.
6. На Гран Биа всегда много людей, которые идут по тротуару, разглядывая
ВИТРИНЫ ТОРГОВЫХ ЦЗНТРОВ.
7. Почему в этом киоске не продаются сигареты?
8. Сеньора, где находится улица Морено, пожалуйста?
9. Сеньор, простите, Вы знаете номер автобуса, который идет в центр?
10. Парковка бесплатна в универмагах.

Упражнение 9

1.
Отва, регбопе, д'Ьау ип Ьаг рог ас1ш’ сегса?
С1аго, уауа/зт'га годо тесто Ьазта е1 стисе, а111’ с10Ь1е/81'ге а 1а 1'2с1ш'егс1а у
уа ез’га’.
д'Езта’ аЬ1`егго езте Ьаг аЬога?
Ъа уегёад, по ее рего сгео Чие риес1е езгаг аЬ1'егго Ьазта 1а тедт'апосЬе.

513
Регдопе, д'ЗаЬе изтед со’шо зе Уа/уоу а 1а р1а2а де Езрап'а?
Со1'а е1 ацтоЬп’з пи’тего 5 у Ьа'1'езе еп 1а чш'та рагада у аШ ргевите огга
чаи/шейха а ргевипгаг.
д'Сиа’п’со п'етро УОУ а тагдаг/зе гагда еп Пезаг аП1’?
Риез, ипа Ьога.

д'Сбто УОУ а а1811'п Ьапсо?


д'ОЩеге сатЫаг д1'пего, по?
51’, грог Чие’?
Ез Чие 105 Ьапсоз езга’п сеггадоз аЬога, гш'еп’сгаз Чие 105 ритоз де сатЫо
езтап’ аЬ1'еггоз у ипо де е1105 езта’ Ьазсате сегса.

д'Со’то УСУ а 1а саПе де Саг1оз?


Рпеде 1`г еп тесто рего те)'ог апдапдо.
д'У со’то УСУ?
АЬога доЬ1е а 1а дегесЬа у 1пе80 со1'а 1а зевипда саПе а 1а 1'2Чш'егда.

Регдопе, д'Ьау ачш’ ипа {агшасйа сегса?


51’, Ьау ипа сегса, еп 1а саПе В1апса.
д'Во’пде ез’са’? Ыо сопо2со шиу Ь1'еп 1а сшдад.
Т1'епе Чие Певаг Ьазта 1а езсрп'па, аШ доЫаг а 1а дегесЬа у 5е8ш'г годо
тесто Ьав’са 1а р1а2а.
д? 1а Еаггпасйа ез’са’ еп 1а р1а2а?, д'по?
Нау Чие сги2аг 1а р1а2а у 1а Еагшасйа ез е1 зевипдо ед1'6с1о еп 1а саПе
В1апса.

Риеэ, езсисЬа, 1111110. АЬога совез е1 Пат/{а пп’тего д1`е2‚ те Ьау'аз еп 1а


р1а2а де Ш Р1огез. Ъиево уаз рог 1а са11е де 1аз Р1оге$ Ьазга 1а р1а2а де
103 Рё)`агоз.
г? 1ие30 Чиё? д'Уоу рог 1а саПе де 103 Ра’)°агоз?
По, сап'п'о, а111’ совез е1 шегго у те Ьа)’а$ еп 1а езтасйо’п де 103 Аппп'а1е5.
Оуе, аЬие1а, да до'пде тепяо Чие Певаг?
А ипа П'епда допде ее Уепдеп ргодисюз Ьагатоз.
551 УОУ а вазтаг та’з рага Пеяаг аШ!
дМо д1`$сща5!

Регдопе, д'Ьау ипа ойсйпа де Соггеоз рог ачш’ сегса?


51’, Ьау ипа рего езта’ Ьазтате 1е)`оз.
С'Со’шо зе Уа аШ, рог Гауог?
31821 тодо тесто, со1'а 1а гегсега саПе а 1а 1'2Чш`егда, Певие Ьазта 1а р1а2а‚
сш'се1а у 51'8а годо гесю Ьазга Цп сгисе допде п'епе Чие 81°гаг а 1а дегесЬа
у...
5Нцу, Чие’ 11’0! Сгасйаз, уа по гепво 8апаз де 1'г а111’.

514
8.
-— дСбто ноу, еп ше’сго о еп аиюЬи’з?
—— Ме1'ог еп аи’соЬи'з, совез 61 (105 у {е Ьа)`аз еп 1а зе’р’п'та рагас1а.
— д'Езса’ гап 16305?
— Риеэ, риедез со8ег е1 тетю рего еп ащоЬи’з еэ та’э с6ш0с10.
— Риез, ча1е, д'чие’ пи’тего с11`се3 Чие П'епе е1 аи’гоЬи’з?

Упражнение 1 1
Ъа тауоп’а де 1а5 С1'ис1ас1е5 еврап'о1е5 сгесйегоп еп Югпо а ипа р1а2а. Ез’се
то<1е1о ез п’рйсо, 10 гш'зшо еп Езрап'а сошо еп Аше’п'са Ъап'па.
Ьа р1а2а ее е1 сога2о’п с1е 1а С1'щ1ас1. Ез ип 1и3аг с10пс1е Ьау Пепдаз, Ьагез,
саге’з, ипа са1е<1га1 о ипа 1'31ез1'а у 105 ес11'йс1'оз ри'ЬПсоз. Ьа р1а2а ез е1 сепгго (16
1а И'с1а зос1а1 Ызрапа. Еп 1а р1а2а 1'иеёап 1111305, с11аг1ап ас1п1ю$ у а13ипа5 регзопаз
1ееп ип реп'о'ф'со о резап а 1а5 саггаз.
Е1ра5ео рог 1а р1а2а ез ипа ране 1'троггате с1е 1а У1`с1а езрап'о1а. Ьоз атйвоз
у пощ'оз зе геи’пеп у с1ап ше1’са5 а 1а пи'зта р1а2а о а 1а5 саПез Чие гос1еап 1а
р1а2а, сЬаг1апс10 С16 созаз Ш'У1'а1е5 о с1е азиптоэ 1'трогтаптез‚ сошо с1е 1а ро11’т1°са
Чие ез ипо с1е 105 {етаз Гауоп'гоз.