Вы находитесь на странице: 1из 2

PROCES-VERBAL DE CONFRUNTARE F. nr.

38 up
ПРОТОКОЛ ОЧНОЙ СТАВКИ
_______________________________ _____ _______________20_____
locul audierii место допроса

Organul de urmărire penală reprezentat de ofiţerul de urmărire penală _________________________________


Орган уголовного преследования представлен офицера по уголовному преследованию
_____________________________________________________________________________________________________
funcţia, numele, prenumele должность, фамилия , имя
_____________________________________________________________________________________
în localul _____________________________________________________________________________
в помещении
respectând dispoziţiile prevăzute de articolele 102,105,106,107,109,113, 260 şi 261 CPP a efectuat
confruntarea între:
с соблюдением требований ст. 102, 105, 106, 107, 109, 113, 260 и 261 УПК произвел очную ставку между:
______________________________________________________________________________________________________
numele, prenumele, participanţilor la confruntare фамилия, имя участников очной ставки
____________________________________________________________________________________________________
Participanţilor la confruntate, li s-au explicat drepturile şi obligaţiile, prevăzute de articolele 60, 62, 64,
90 şi 91 CPP. De asemenea, persoanele au fost avertizate (cu excepţia bănuitului) asupra răspunderii pe
care o poartă conform articolului 312 CP pentru declaraţii cu bună ştiinţă false şi refuzul de a face
declaraţii, conform articolului 313 CP. Участникам очной ставки были разъяснены права и обязанности,
предусмотренные ст. 60, 62, 64, 90 и 91 УПК, а также были предупреждены (за исключением подозреваемого) об
уголовной ответственности по ст. 313 УК РМ за отказ или уклонение от дачи показаний и по ст. 312 УК РМ за дачу
заведомо ложных показаний.
___________________________________
semnătura подпись
____________________________________
semnătura подпись
Declaraţiile doresc să dau în limba ________________________, pe care o cunosc.
Показания желаю давать на языке, которым свободно владею.
______________________________________
semnătura подпись
______________________________________
semnătura подпись
Interpret_________________________________________ ___________________________________________________
Переводчик numele, prenumele, domiciliul Фамилия, имя, место жительства
_____________________________________________________________________________________________________
а fost avertizat asupra răspunderii ce o poartă conform art. 312 CP pentru traducere sau interpretarea cu
bună ştiinţă falsă. предупреждён об уголовной ответственности по ст. 312 УК РМ за заведомо неправильный
перевод.
_______________________________
semnătura подпись
Participanţilor li s-a explicat, că sunt în drept conform art. 86 CPP de a recuza interpretul.
Участникам было разъяснено, что согласно ст. 86 УПК, вправе заявить отвод переводчику.
Participanţilor le-a fost explicat, că la confruntare conform art.115 CPP se vor aplica mijloace tehnice
Участникам было разъяснено, что согласно ст. 115 УПК на очной ставке будут применены технические средства:
____________________________________________________________________________________________________
video, audio аудио и видеозаписи
______________________________
semnătura подпись
Confruntarea a început la ora _____şi _____ min şi s-a încheiat la ora ____ şi _____ min.
Очная ставка начата в час и мин окончена в час и мин

La întrebarea în ce relaţii se află participanţii la confruntare, ce ştiu despre faptele şi circumstanţele în


privinţa cărora declaraţiile depuse anterior se contrazic, au declarat:
На вопрос, в каких отношениях находятся участники очной ставки, и что им известно по поводу обстоятельств, по
которым они ранее были допрошены и имеются противоречивые показания:
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Ofiţer de urmărire penală, Participanţi:
Офицер по уголовному преследованию Участники
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
După audiere, persoanelor confruntate li s-a explicat că, în conformitate cu prevederile articolului 113
alin. (4) CPP pot să-şi pună reciproc întrebări şi să răspundă la întrebările puse de persoana care
efectuează această acţiune procesuală. После проведения очной ставки, лицам было разъяснено, что согласно ст.
113 ч.(4) УПК, они могут задавать друг другу вопросы, и отвечать на вопросы лица, производящее процессуальное
действие.
_________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________

Ofiţer de urmărire penală Participanţi:


Офицер по уголовному преследованию Участники

Оценить