Вы находитесь на странице: 1из 103

Кангьюр редакции Деге

Заклинания-дхарани

© 2017-2020 dharmalib.ru
Оглавление
Предисловие........................................................................................................................................4
1. Благородное [учение]. Заклинание «Бескрайнее провозглашение качеств»............................5
2. Благородное [учение]. Заклинание «Сердце-сущность Шакьямуни».......................................6
3. Заклинание «Сердце-сущность Вайрочаны»...............................................................................7
4. Заклинание сердца-сущноси Истинносущего Высшего из Лекарей.........................................8
5. Благородное [учение]. Заклинание Джинагуру...........................................................................9
6. Заклинание-мантра благословенного Амитабхи.......................................................................10
7. Заклинание-дхарани праджня-парамиты...................................................................................11
8. Благородное [учение]. Заклинание «Падманетра»....................................................................12
9. Памятование об Амитабхе...........................................................................................................13
10. Памятование имени Чандрапрабхи...........................................................................................14
11. Памятование об общей сущности-сердце Татхагат.................................................................15
12. Памятование о просветлённом по имени Ратнашикхин.........................................................16
13. Сердце-сущность, что обладает счастьем................................................................................17
14. Благородное [учение]. Заклинание «Аваранавишкамби».......................................................18
15. Благородное [учение]. Заклинание «То, что сказано лично Манджушри»...........................19
16. Благородное [учение]. Имя Манджушри.................................................................................20
17. Благородное [учение]. Заклинание «Увеличение ума и мудрости святым Манджушри»...21
18. Ритуал единственного слога, мантра благородного Манджушри..........................................22
19. Благородное [учение]. Заклинание Нилакантхи......................................................................23
20. Заклинание «Милосердие, что [проявляется] без задержки»................................................25
21. Сердце-сущность Авалокитешвары..........................................................................................27
22. Заклинание из двух строф..........................................................................................................28
23. Заклинание осуществления десяти миллионов [деяний] при установлении единственной
ступы-реликвария.............................................................................................................................29
24. Заклинание об изменении тысячи.............................................................................................31
25. Благородное [учение]. Заклинание Совершенства Мудрости в Сто тысяч строф...............32
26. Заклинание из благородного Совершенства Мудрости в Двадцать пять тысяч [строк]......33
27. Благородное [учение]. Заклинание Совершенства Мудрости в Восемь тысяч [строф]......34
28. Заклинание-дхарани сердца-сущности шести Совершенств-парамита................................35
29. Заклинание поддержания шести Совершенств-парамита......................................................36
30. Дхарани-заклинание обретения десяти Совершенств-парамит.............................................37
31. Заклинание для обретения четырех безмерных.......................................................................38
32. Заклинание удержания [в памяти] Совершенства Мудрости в восемь тысяч [строк].........39
33. Заклинание для удержания [в памяти] благородной Аматамсака-сутры..............................40
34. Благородное [учение]. Сердце-сущность Гхандавьюхи.........................................................41
35. Благородное [учение]. Заклинание для удержания [в памяти] сутры царя глубокого
сосредоточения.................................................................................................................................42
36. Сердце-сущность благородной Махамаюри............................................................................43
37. Заклинание для удержания-захватывания благородной Махапратисары.............................44
38. Благородное [учение]. Мантра-заклинание для прочтения всей сутры шествия на Ланку 45
39. Восемь имен благородного Ваджрапани вместе с тайной мантрой......................................46
40. Заклинание - Видение снов.......................................................................................................48
41. Благородное [учение]. Заклинание-дхарани Ваджрабхайравы..............................................49
42. Заклинание «Ушнишаджвала»..................................................................................................51
43. Заклинание милосердного благородного Джамбхала-джаландры - "Сотворение счастья" 52
44. Заклинание благородного Джамбхалашри...............................................................................53

2
45. Великое знание Апараджиты....................................................................................................55
46. Благородное [учение]. Заклинание «Мать всех феноменов».................................................56
47. Благородное [учение]. Заклинание Грахаматрики, матери планет........................................57
48. Заклинание Грахаматрики матери планет-граха......................................................................61
49. Заклинание благородной Тары..................................................................................................64
50. Заклинание «полное очищение всех низших существований»..............................................65
51. Благородное [учение]. Заклинание-дхарани полного умиротворения болезней..................66
52. Заклинание для умиротворения эпидемических заболеваний...............................................67
54. Заклинание для умиротворения болезни оспы........................................................................69
55. Заклинание очищения болезни несварения.............................................................................70
56. Заклинание «полное умиротворение всего пагубного»..........................................................71
57. Заклинание «Полное успокоение всех страданий».................................................................72
58. Заклинание для умиротворения злобы.....................................................................................73
59. Благородное [учение]. Заклинание для умиротворения гнева...............................................74
60. Заклинание осуществления деяний..........................................................................................75
61. Заклинание делающее человека счастливым...........................................................................76
62. Благородное [учение]. «Приятное для ума».............................................................................77
63. Мантра ведения для обретения высшего.................................................................................78
64. Заклинание «Порождение мудрости».......................................................................................79
65. Заучивание сотни строф.............................................................................................................80
66. Заклинание для заучивания тысячи строф...............................................................................81
67. Заклинание незабывчивости......................................................................................................82
68. Благородное [учение]. «Устрашение всех демонов»...............................................................83
69. Заклинание-мантра, освобождающее от ран............................................................................84
70. Заклинание для полного умиротворения боли от ожогов.......................................................85
71. Мантра устранения болезней желчи.........................................................................................86
72. Мантра-заклинание для устранения болезней слизи..............................................................87
73. Мантра для лекарств..................................................................................................................88
74. Заклинание для умиротворения опухолей................................................................................89
75. Простирания................................................................................................................................90
76. Гимн-восхваление.......................................................................................................................91
77. Благословение подношений.......................................................................................................92
78. Возникновение облаков подношений.......................................................................................93
79. Подношения Истинносущим, осуществление простираний пред слугами и стопами........94
80. Заклинание драгоценного острия-пика....................................................................................95
81. Заклинание дарования загрязнений тела..................................................................................96
82 Заклинание благородного Махакалы - Освобождающее от всех заразных заболеваний.....97
83. Строфы пожеланий удачи Трёх Драгоценностей....................................................................98
Предисловие
Тибетский перевод санскритского канона носит название Кангьюр или bka' 'gyur.
Данное название может переводиться в вольном переводе как «Перевод Слова», «Слово
Будды» и пр. Однако более точным будет указание на перевод поучений или наставлений или
слов некоего высокопоставленного лица. В частности, на приемлемость такого подхода
указывает и наличие Кангьюра традиции Бон.
Сам Кангьюр является также не однородным по своему содержанию и включает в себя
множество разделов, посвященным учениям по тому или иному виду знания. При этом
следует отметить, что существует несколько версий Кангьюра, каждая из которых имеет свои
особенности. Например есть версии, в которых не включены тантры традиции Ньингма.
Также могут быть различия и в других разделах.
Текущая работа посвящена публикации переводов раздела дхарани или заклинаний.
Данный раздел содержит множество текстов, которые могут представлять из себя короткие
сутры на разные темы. В разделе содержаться также и тексты, которые пришли в буддизм из
более ранних традиций Индии. На это указывает содержание некоторых из текстов. Также
количество тем, которые охватываются этим разделом, велико. Это и тексты, посвященные
воспоминаниям прошлых жизней, и тексты борьбы с препятствиями и болезнями. Также
можно встретить и тексты, которые могут сделать нашу жизнь лучше или вести к
достижению желанных плодов.
В работе представлено 83 текста из данного раздела, которые переведены на данный
момент. Для легкости использования мы не включили санскрит и тибетский, оставив только
произношение на русском. Также в тексте можно найти список работы, которые ждут
поддержки для обработки. Это связано с тем, что сам проект библиотеки www.dharmalib.ru
является скорее благотворительным, чем коммерческим. Соответственно многие работы
могут быть сделаны только при наличии финансовой поддержки.
Если кто-то из читателей пожелает осуществить поддержку проекта по переводу
оставшихся дхарани, то можете перейти на сайт библиотеки в пункт Пожертвования. И дале
внести пожертвования любым, приемлемым для вас способом. При желании потом вы
можете написать администратору сайта с указанием того, какой тексты вы хотите видеть в
следующем издании.

4
1. Благородное [учение]. Заклинание «Бескрайнее провозглашение качеств»
Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!
намо ратна трайайа намо бхагавате амитабхая татхагатая архате самьяксам
буддхая тадьятха ом амите амитотбхаве амита самбхаве амита викранте амита гамини
гагана киртикаре сарва клеша кшаям кари сваха
Таков ритуал этого заклинания-дхарани. Сказав однократно, очистишь завесы деяний-
кармы, накопленные за сто тысяч эпох. Повторяя на протяжении трёх периодов каждый день,
очистишь всё пагубное и обретешь корень добродетели тысячью Просветлённых. Если
повторишь двадцать один раз, очистишь четыре коренных падения. Если повторишь сто
тысяч раз, увидишь благородного Майтрею. Если повторишь двести тысяч раз, то увидишь
благородного Авалокитешвару. Если повторишь триста тысяч раз, то увидишь
Истинносущего Амитабху. Хотя есть другие неисчислимые блага и польза, [здесь они]
показаны вкратце.
Так завершается благородное [учение], заклинание - Безграничное провозглашение
качеств. На русский язык перевел йогин Карма Палджор.
2. Благородное [учение]. Заклинание «Сердце-сущность Шакьямуни»

Склоняюсь пред Истинносущим, архатом, истинно совершенным Просветлённым


Шакьямуни!
ТАДЬЯТХА ОМ МУНИ МУНИ МАХА МУНАЙЕ СВАХА
Если прочтешь один раз, очистится всё, что было сделано пагубного на протяжении
восьмидесяти тысяч тысяч миллионов эпох.
Так завершается благородное [учение], заклинание-дхарани сердца-сущности
Шакьямуни. На русский язык перевел йогин Карма Палджор.

6
3. Заклинание «Сердце-сущность Вайрочаны»

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Истиносущим, архатом,


истинно совершенным Просветлённым, благородным Вайрочаной, царем Света! Склоняюсь
пред бодхисаттвой-махасаттвой Акашагарбхой!

ТАДЬЯТХА КАЛА КАЛА КИЛИ КИЛИ ВИРИ ВИРИ ХУРУ ХУРУ


ВАЙРОЧАНА РАСМИ САНЬЧО ДИТЕ АГАЧЧХА АРЬЯ АКАШАГАРБХА МАХА
КАРУНИКА ПУРАЙА ХАШАН ДХАРАЙА БУДДХЕ ВИШЧАЙАНА ЧАРА ЧАРА ЧИРИ
ЧИРИ СВАХА
Осуществляй с пониманием и не будет вреда от оружия, огня, воды, ядов,
изготовителей яда, отравлений. У царей, воров Учения и других - не будет никакой
возможности [для вреда].
Напиши на чем-нибудь и положи, тогда не возникнут эпидемические заболевания,
негативное, болезни головы. Обретешь также глубокое сосредоточение под названием
Незагрязненный свет.
Так завершается благородное [учение], заклинание под названием - Сердце-сущность
Вайрочаны. На русский язык перевел йогин Карма Палджор.
4. Заклинание сердца-сущноси Истинносущего Высшего из Лекарей

Склоняюсь пред Благословенным, Истинносущим, архатом, истинно совершенным


Просветлённым, Высшим из Лекарей, царем цвета ляпис-лазури!
ОМ БХАЙЩАДЖЕ БХАЙЩАДЖЕ МАХА БХАИЩАДЖЕ БХАИЩАДЖА
РАДЖА САМУТГАТЕ СВАХА
Так завершается заклинание сердца-сути Истинносущего, Высшего из Лекарей. На
русский язык перевел йогин Карма Палджор.

8
5. Благородное [учение]. Заклинание Джинагуру

Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!


Затем бодхисаттва-махасаттва Джинагуру сказал Благословенному:
Благословенный! Всякий, кто помнит это основание мантры-заклинания Джинагуру,
будет хранить и будет связан со всеми учениями, покинет восемь не-свобод. Будет
охраняться якшой во всех жизнях, защищаться и быть охраняемым. не будет страха всех
болезней при осуществлении ее.
СЬАДАЙА ТХЕДАН БУДДХЕ БУДДХЕ ДЖАЙОТТАРА БОДХАНИ БОДХАНИ
САМБОДХИ МАХА САМБОДХИ АДХИ САМБОДХАНИ ХАЛА ХАЛА ХАЛА ХИЛИ
ХИЛИ ХИЛИ ХУЛУ ХУЛУ ХУЛУ САРВА БУДДХА ДХАРМА АВАБОДХИНИ СПУТА
СПУТА СПУТАНИ САРВА ВАПАНИ БУДДХА АДХИЩТХАНИНА СВАХА

Так завершается заклинание-дхарани благородного Джинагуру. На русский язык


перевел йогин Карма Палджор.
6. Заклинание-мантра благословенного Амитабхи
Склоняюсь пред Благословенным, Истинносущим, архатом, истинно совершенным
Просветлённым Амитабхой!
ТАДЬЯТХА АМИТЕ АМИТОТБХАВЕ АМИТАСАМБХАВЕ АМИТА
ВИКРАНТИ КАРЕ АМИТА ГАГАНА КИРТИ КАРЕ САРВА КЛЕША КЩА ЯАМ КАРИ
СВАХА

Таковы качества этого заклинания-дхарани. Если троекратно повторить это, то даже


завеса деяний, что накоплена на протяжении ста тысяч эпох, исчезнет. Если повторишь
двадцать один раз, то очистятся даже четыре коренных падения и установишь корень
добродетели для тысячи просветлённых. Так осуществляй памятование о Благословенном
Амитабхе.

Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!


НАМО РАТНА ТРАЙАЙА МАХИ ДУХИКЕ СВАХА
Допустимо при возникновении болезней или нахождении в доме с болезнями читать
двадцать один раз. Если предохраняться такой защитой, то не будет болезней.
Незамедлительно после провозглашения мантры-заклинания всё окружение
возрадовалось и воздало хвалу сказанному Благословенным.
Так завершается заклинание-дхарани благословенного Амитабхи. На русский язык
перевел йогин Карма Палджор.

10
7. Заклинание-дхарани праджня-парамиты

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Истинносущим, архатом,


истинно совершенным Просветлённым Вайрочаной! Склоняюсь пред бодхисаттвой-
махасаттвой, благородным Акашагарбхой, что обладает великой любовью!
ТАДЬЯТХА ВАДЖРА МАБУ ВАДЖРА МАБУ БУДДХА ДЖЕ ВАДЖРА МАБУ
БУДДХА ДЖЕ ШУНЬЯТА ПРАВЕШЕ ВАЙРОЧАНА ГАНДХЕ ПАНЬЧЕНДРИЙА
АВАБОДХАНЕ СВАХА
Если будешь повторять этот ритуал постоянно, то обретешь уровень Совершенства
Мудрости, не будет вреда от всех демонов, врагов и пагубных сил. Во время смерти увидишь
благородного Амитабху, увидишь всех Истинносущих и всех бодхисаттв. Родишься в
соответствии с молитвами-благопожеланиями.
Завершено. На русский язык перевел йогин Карма Палджор.
8. Благородное [учение]. Заклинание «Падманетра»

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Истинносущим, архатом,


истинно совершенным Просветлённым Падманетрой! Склоняюсь пред бодхисаттвой-
махасаттвой Сарваниварана-вишкамби!
ТАДЬЯТХА ОМ ТАРА ТАРА ТИРИ ТИРИ ТУРУ ТУРУ КАЛА КАЛА КИЛИ
КИЛИ КУЛУ КУЛУ БХАРА БХАРА БХИРИ БХИРИ БХУРУ БХУРУ БХАЙА БХАЙА
КУРУ КУРУ САРВА КАРМА АВАРАНА ДЖАНИМЕША ПРАБХАЙА СВАХА
ДЖВАЛАНИ ВИДХАНИВИ СВАХА КУРУ ПАНЬЧАЛИ СВАХА САГАРА САМВИРЕ
СВАХА САРВА ТАТХАГАТА АДХИЩТХИТЕ СВАХА

Таков ритуал этого заклинания-дхарани. Если на протяжении двадцати одного дня


будешь произносить сто восемь раз, когда встанешь утром, исчезнут все завесы деяний, пять
глаз станут совершенно чистыми, не возникнет что не является важным, в теле не появятся
болезни, не возникнут ошибки в уме и также пять глаз станут совершенно чистыми. Подобно
тому, обретешь также пять чистых аспектов ума, будешь встречать появление просветлённого
во всех жизнях. Пока не будешь пребывать в сердце просветления, будешь видеть
Просветлённого, слушать Учение, служить с почтением Благому Собранию-Сангхе, будешь
осуществлять созревание всех живых существ и не будешь отдаляться от этого. Тело станет
прекрасным, ум будет ясным.
Так завершается заклинание-дхарани просветлённого Падманетры. На русский язык
перевел йогин Карма Палджор.

12
9. Памятование об Амитабхе
Склоняюсь пред благословенным Амитабхой, Истинносущим, архатом, истинно
совершенным Просветлённым!
ТАДЬЯТХА АМИТЕ АМИТОТБХАВЕ АМИТАСАМБХАВЕ АМИТА
ВИКРАНТА ГАМИНИ ГАГАНА КИРТИКАРЕ САРВА КЛЕША ЯАМКАРИ СВАХА

Таковы качества этого заклинания-дхарани. Даже повторив троекратно, будешь знать


об исчезновении завесы деяний, накопленных за сто тысяч эпох. Если повторишь двадцать
один раз, полностью очистишь пагубное от четырех коренных падений и установишь корень
добродетели как у тысячи просветлённых.
Так завершается памятование об Амитабхе. На русский язык перевел йогин Карма
Палджор.
10. Памятование имени Чандрапрабхи

Склоняюсь пред Чандрапрабхой, Истинносущим, архатом, истинно совершенным


Просветлённым!
ТАДЬЯТХА ЧАНДРЕ ЧАНДРЕ СУЧАНДРА МАТИЧАНДРА ЧАНДРА КИРАНА
СИРИ СИРИ БУДДХА АДХИЩТХИТЕ КИЛИ КИЛИ ДХАРМА АДХИЩТХИТЕ
КИЛИ КИЛИ САМГХА АДХИЩТХИТЕ СВАХА

Любой сын или дочь [благородной] семьи! Постоянно всякий раз, когда встаете утром,
вспоминайте имя Истинносущего-Татхагаты Чандрапрабхи. Тогда воспомните цепочку
жизней на протяжении сорока тысяч эпох. Также не возникнут низшие существования [в
будущем рождении], обретете силой памятования имени Чандрапрабхи [благие] качества.
Так завершается памятование имени Чандрапрабхи. На русский язык перевел йогин Карма
Палджор.

14
11. Памятование об общей сущности-сердце Татхагат
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА ХРИДАЙА АНУГАТЕ ОМ КУРУМ ГИНИ СВАХА

Даже повторив это однократно, опустошишь завесу деяний, накопленных на


протяжении восьмисот тысяч эпох.
Так завершается памятование об общей сущности-сердце Истинносущих.
12. Памятование о просветлённом по имени Ратнашикхин

Склоняюсь пред просветлённым Ратнашикхином!


НАМО РАТНА ШИКХИНЕ ТАТХАГАТАЙА АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХАЙА
ТАДЬЯТХА РАТНЕ РАТНЕ РАТНА ШИКХИНЕ СВАХА
Если будешь помнить ее во время смерти, то полностью освободишься от низменных
существований. После смерти родишься как бог небес тридцати трёх [богов].
Так завершается памятование о просветлённом по имени Ратнашикхин.

16
13. Сердце-сущность, что обладает счастьем
Склоняюсь пред Просветлённым! Склоняюсь пред Учением! Склоняюсь пред Благим
Собранием! Склоняюсь пред благородным Авалокитешварой, бодхисаттвой-махасаттвой!
Воздав хвалу, осуществи для меня это знание посредством удержания этого ведения.
ТАДЬЯТХА ХАНА ХАНА САНИ НАВА САНИ ДЖВАЛА ДЖВАЛАНЕ ЧАЛА
ЧАЛАНЕ БУРВА ЙОГАМАНУ СМАРА ПХАТ МАХА ХАТАЙА СВАХА

Всяк должен читать эту [мантру] ведения и вспомнит рождения на протяжении ста
тысяч жизней. Даже умерев после этой [жизни], родишься в мире, что обладает счастьем.
Так завершается сердце-сущность, что обладает счастьем.
14. Благородное [учение]. Заклинание «Аваранавишкамби»

Склоняюсь пред Просветлённым! Склоняюсь пред Учением! Склоняюсь пред Благим


Собранием!
Выказав почтение, должно провозгласить это заклинание благородного
Аваранавискамби.
Это так. Если провозгласить семикратно это сердце-сущность Благословенного,
Истинносущего, архата, истинно совершенного Просветлённого Аваранавискамби, то
очистится всё пагубное, что передавалось телом, и во время смерти будешь ощущать счастье-
блаженство:
ОМ ШВЕТАВАРА ВИДЖАЛИНЕ СВАХА

Если провозгласишь семикратно имя и семь раз это сердце-сущность бодхисаттвы-


махасаттвы Аваранавискамби, то очистится всё пагубное, что накоплено передаваемыми [в
жизнях] деяниями, и во время смерти не возникнет сильного страдания, чья сущность будет
отсечена. Придет время для счастья.
ОМ САРВА АВАРАНА ВИСКАМБХИНЕ СВАХА

Если осуществлять правильные подношения даруя чистую пищу и прочее


Просветлённому вместе с Сынами, то личность в момент смерти будет свободна от болезней
и боли, придёт время счастья. Расставшись с жизнью, родишься [в мире] тридцати трёх
[богов], мире Ямы, свободном от распрей, или небесах Тушита. Жизнь будет счастливой,
бхикху и бхикшуни, упасаки и упасики будут рассчитывать положение планет, звезд, сезоны.
Даже если не будешь очищаться и делать ритуалы для очищения, обретешь в силу состояния
осознавание- ведение. Всякий кто действует без веры, не сможет обрести осуществление
[этого метода]. Поэтому действуй с особенно сильной верой.
Так завершается заклинание благородного Аваранавиcкамби.

18
15. Благородное [учение]. Заклинание «То, что сказано лично Манджушри»

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред благородным Манджушри!


НАМО РАТНА ТРАЙАЙА НАМО БХАГАВАТЕ ДХАРМАДХАТУ НИГАРДЖИТА
РАДЖАЙА ТАТХАГАТАЙЕ АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХАЙА НАМО
МАНДЖУШРИЙЕ КУМАРАБХУТАЙА ТАДЬЯТХА ОМ ДЖНЯНА АЛОКЕ ТРИ
РАТНА РАМША САМДХАРАНИ БХАГАВАТИ АВАЙАМ ДАДИ АВАЙАМ ДАТТЕМЕ
БОДХИЧИТТА ВАДЖРА ПАРИПАЛАЙА САМАНТА АВАБХАСЕНА ХАНА ХАНА
САРВА САТВА САМТАНАПАТИ ТАМ КЛЕША АНУЧЧХЕДАЙА ВАРА ЛАКЩАНА
АЛАМКРИТА ШАРИРИ БОДХИСАТВА ШИШУПАТИ ПАЛАЙА БУДДХА
АНАДЕШАЙА ДЕВА НАГА ЯАКЩА ГАНДХАРВА АСУРА ГАРУДА КИННАРА
МАХОРАГА ВАШЕСТХАПАЙА АПАЙАМ ДАДАТИ СВАХА
Таковы благо и польза этого заклинания. Даже если произнесешь однократно,
очистишь накопленную завесу деяний за прошлую эпоху. Также в момент смерти увидишь
благородного Манджушри. Благодаря узлу из волос благородного Авалокитешвары увидишь
также и украшение на голове. Если вкратце, безграничны польза и благо от этого заклинания.
Так завершается заклинание - Сказанное лично благородным Манджушри.
Переводили - индийский наставник Джняна-гарбха и переводчик Бенде Луи Вангпо.
Выверяли – индийский наставник Вишуддха-симха и переводчик-корректор Бенде Дева
Чандра. На русский язык перевел йогин Карма Палджор.
16. Благородное [учение]. Имя Манджушри

Склоняюсь пред благородным Манджушри!


ОМ ВАКЬЕТЕ ДЖАЙА ОМ ВАКЬЕ ЩАЩЕСВА ОМ ВАКЬЕ КХАНАДЖАЙЕ
ОМ ВАКЬЕ МИРТХАА ВАКЬЕ МИРТХАА ОМ ВАКЬЕ ЙА НАМАх ОМ ВАКЬЕ ДАМ
НАМАх

Благодаря повторению этого имени благородного Манджушри числом двадцать один -


очистишь все завесы деяний пяти бескрайних.
Так завершается имя благородного Манджушри.

20
17. Благородное [учение]. Заклинание «Увеличение ума и мудрости святым
Манджушри»

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


НАМО МАНЬДЖУШРИЙЕ КУМАРА БХУТАЙА ТАДЬЯТХА ОМ АРАДЖЕ
ВИРАДЖЕ ШУДДХЕ ВИШУДДХЕ ШОДХАНИ ВИШОДХАНИ ШОДХАЙА
ВИЩОДХАЙА АМАЛЕ ВИМАЛЕ ДЖАЙАВАТИ РУРУ ЧАЛЕ ХУМ ХУМ ХУМ ПХАТ
ПХАТ ПХАТ СВАХА
Всякий, кто постигает-держит это, в течении одного месяца станет обладать умом,
будет [обладать] мелодичным голосом, телесная форма его станет приятной. Если повторишь
один раз, повернешься спиной к циклическому существованию на тысячу эпох. Вспомнишь
рождения, удерживая [в уме]. Если повторишь сто тысяч раз, станешь сведущим. Если
повторишь двести тысяч раз, станешь держателем ведения. Если повторишь триста тысяч
раз, увидишь лик Манджушри. Если не станешь осуществлять, сделав пять беспредельно
[негативных действий], в это время мной также осуществятся пять беспредельных. Пусть я
раскаюсь пред Благословенными и Просветлёнными!
Так завершается заклинание - Увеличение ума и мудрости святым благородным
Манджушри.
18. Ритуал единственного слога, мантра благородного Манджушри

ТАДЬЯТХА ОМ КШНИМ
Этот единственный слог сокровенной мантры - наиболее тайный, полностью
осуществляет все цели, осуществляет все деяния, [является] сердцем-сутью всех
Истинносущих, осуществляет полное исполнение всех чаяний. Сказав около монашеского
посоха, очистишь его, если опутан. Произнеси семикратно над морской солью при болях в
глазах. Когда заполнишь ей глаза, исчезнут болезни глаз. Произнеси семь или сто восемь раз
над старым расплавленным маслом на теле, поврежденном оружием в человеческом жилище.
Если положишь на рану или в рот, появятся части оружия. При несварении пищи,
холере или диарее из-за жара можно использовать растение мура, соль, хлорид аммония или
морскую соль. Произнеси над этим семь раз, освободишься от болезней, связанных с пищей.
Такое лечение осуществляй в дневное время. Если провозгласишь семикратно [и подуешь] на
перья ворона [уложив их на голову], излечишься от болезней таким образом.
Так завершается заклинание-дхарани единственного слога Манджушри.

22
19. Благородное [учение]. Заклинание Нилакантхи

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Благословенным,


Истинносущим, Архатом, истинно совершенным Просветлённым Амитабхой! Склоняюсь
пред бодхисаттвой-махасаттвой Ваджрапани! Склоняюсь пред тобой, святой
Авалокитешвара, что обладает великим состраданием! Пусть мной действительно будет
обретен глаз великой мудрости!
Склоняюсь пред обладающим великим состраданием, святым Авалокитешварой!
Пусть я смогу полностью защищать всех живых существ!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро обрету мастерство в методах!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро погружусь в сферу великой мудрости!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро выйду из океана страдания!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро обрету путь и буду обладать основой магических способностей!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро взберусь на гору нирваны!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро войду в дом необусловленного!
Склоняюсь пред тобой, святой Авалокитешвара, что обладает великим состраданием!
Пусть я быстро стану един с телом Учения! Пусть всякий раз, когда буду подниматься на
гору мечей, будут разрушены ловушки горы мечей! Пусть всякий раз, когда я вступлю на
пылающую землю, для меня пылающая земля станет несуществующей! Пусть всякий раз,
когда я вступлю на адский путь живых существ, адские миры в силу природы освободятся от
живых существ! Пусть каждый раз, когда приду в мир Ямы, голодные духи сгорят сами!
Пусть каждый раз, когда вступлю в страну асуров, их умы подчинятся сами! Пусть каждый
раз, когда попаду к животным, естественно обрету присущую великую мудрость!
НАМО РАТНА ТРАЙАЙА НАМО АРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРАЙА
БОДХИСАТТВАЙА МАХАСАТВАЙА МАХАКУРИНИКАЙА САРВА БАНДХАНА
ЧЧХЕДАНА КАРАЙА САРВА ПАПА САМУДРО ЧЧХОЩАНА КАРАЙА САРВА
ВЬЯДХИ ПРАЩАМАНА КАРАЙА САРВА ИТЬУ ПАДРАВА ВИНАЩАНА КАРАЙА
САРВА БХАЙЕ ЩУТА РАНАЙА ТАСЬА НАМА СКРИТВА ИДАМ АРЬЯ
АВАЛОКИТЕШВАРАЙА ТАВА НИЛАКАНТХА НАМА ПАРАМА ХРИДАЙАМ
АВАРТАЙА ИЩЬЯМИ САРВА АРТХА САДХАНАН ШУБХА ЧЕТАНАМ ЯАН САРВА
БХУТА НАМ ПАПА МАРГА ВИШОДХАКАМ ТАДЬЯТХА АЛОКЕ АЛОКЕ АЛОКА
АДХИВАТИ ЛОКАТИ КРАНТЕ ЕХЬЕХИ МАХАБОДХИСАТТВА ХЕ БОДХИСАТТВА
ХЕ МАХАБОДХИСАТТВА ХЕ ПРИЙАБОДХИСАТТВА ХЕ МАХАКАРУНИКА
МАХАСМАРА ХРИДАЙАМ ЕХЬЕХИ АРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРАЙА ПАРАМА
МАИТРИ ЧИТТА КАРУНИКА КУРУ КУРУ КАРМА САДХАЙА САДХАЙА ВИДЬЯНА
ДЕХИ ДЕХИМЕ РАМГА МАМГАМА ВИХАМГАМА СИДДХА ЙОГИЩВАРА ДХУРУ
ДХУРУ ВИРЬЯНТЕ МАХАВИРЬЯНТЕ ДХАРА ДХАРА ДХАРЕНДРЕЩВАРА ЧАЛА
ЧАЛА ВИМАЛАМУРТЕ АРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРА КРИЩНА ДЖИНА ДЖАТА
МУКУТА АЛАМКРИТА ШАРИРА ЛАМБА ПРАЛАМБА ВИЛАМБА МАХА СИДДХА
ВИДЬЯДХАРА БАЛА БАЛА МАХАБАЛА МАЛА МАЛА МАХАМАЛА ЧАЛА ЧАЛА
МАХАЧАЛА КРИЩНА ВАРНА КРИЩНА ПАКЩА КРИЩНА ВАШАНИРГХАТАНА
ХЕ ПАДМА ХАСТА ЧАРА ЧАРА НИШЧАРЕШВАРЕ КРИЩНА САРВА
КРИТАЙАДЖНЬО ПАВИТА ЕХЬЕХИ МАХАВИРА МАХА ВАРАХУМАКХА
ТРИПУРА ДАХАНЕШВАРА НАРАЙАНА РУПА БАЛА ВЕГАДХАРИ ХЕ
НИЛАКАНТХА ЕХЬЕХИ МАХА ХАЛА ХАЛА ВИЩА НИРДЖИТА ЛОКАСЬА РАГА
ВИЩА ВИНАШАНА ДВЕЩА ВИЩА ВИНАШАНА МОХА ВИЩА ВИНАШАНА
НИРМОКЩАНА ХУЛУ ХУЛУ МАХА ХУЛУ ХАРЕ МАХАПАДМА НАБХИ САРА
САРА СИРИ СИРИ СУРУ СУРУ БУДХЬА БУДХЬА БОДХАЙА БОДХАЙА БОДХАЙА
АМИТАБА НИЛАКАНТХА ЕХЬЕХИ ВАМАСТХИТА МАХА СИМХАМУКХА ХАСА
ХАСА МУНЬЧА МУНЬЧА МАХА БОДХАЙА АМИТАБА НИЛАКАНТХА ЕХЬЕХИ
ВАМАСТХИТА МАХА СИМКХАМУКХА ХАСА ХАСА МУНЬЧА МУНЬЧА МАХА
ТТАТТА ХАСЬА ЕХЬЕХИ МАХАСИДДХА ЙОГИШВАРА БХАНА БХАНА ВАЧАНА
САДХЬА САДХЬА ВИДХЬАМ СМАРА СМАРА ТВАМБХАГА БАМ ТАМ ЛОКАНУПИ
ЛОКИТАМ ТАТХАГАТАМ ДЕХИ ДЕХИ МЕ ДИРШАНАМ КАМАСЬА ДАРШАНАМ
ПРАСАБХАЙА МЕ СВАХА СИДДХАЙА СВАХА МАХА СИДДХАЙА СВАХА СИДДХА
ЙОГИШВАРАЙА СВАХА НИЛАКАНТХАЙА СВАХА ВАРАХАМУКХАЙА СВАХА
СИМХАМУКХАЙА СВАХА МАХА НАРА СИМХАМУКХАЙА СВАХА ВАДЖРА
ХАСТАЙА СВАХА МАХА ВАДЖРА ХАСТАЙА СВАХА СИДДХИ ВИДЬЯДХАРАЙА
СВАХА МАХАСИДДХА ВИДЬЯДХАРАЙА СВАХА ПАДМА ХАСТАЙА СВАХА
МАХАПАДМА ХАСТАЙА СВАХА КРИЩНА САРВА КРИТАЙАДЖНЬО ДХАРА
ВИХАЙА СВАХА МАХА МАЛА МУКУТА ДХАРАЙА СВАХА ЧАКРАЮДХА
ДХАРАЙА СВАХА ШАМКХА ШАБДА НИРНТА ДАНА КАРАЙА СВАХА БОДХАНА
КАРАЙА СВАХА ВАМАСТХИТА СКАНДХА ДЕША КРИЩНА ДЖИНАЙА СВАХА
ВЬЯГХРА ЧАРМАНИ ВАСАНАЙА СВАХА ЛОКЕШВАРАЙА СВАХА МАХА ЙОГИНИ
ШВАРАЙА СВАХА САРВА СИДДХЕ ШВАРАЙА СВАХА РАКЩА РАКЩА МАМ
СВАХА КУРУ РАКЩА МУРТИНАМ СВАХА НАМА АРЬА АВАЛОКИТЕШВАРАЙА
БОДХИСАТВАЙА МАХАСАТВАЙА МАХАКАРУНИКАЙА СИДДХЬЯНТУ МЕ
МАНТРА ПАДЕНИ СВАХА
Так завершается заклинание благородного Нилакантхи.

24
20. Заклинание «Милосердие, что [проявляется] без задержки»

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред семью десятками


миллионов Просветлённых!
Бодхисаттва-махасаттва, благородный Авалокитешвара, владыка великого
сострадания! Ты освобождаешь от всего вредоносного! Полностью успокаиваешь все
болезни! Отбрасываешь всех духов-граха! Склоняюсь пред тобой, что действительно
освобождает живых существ от падения в восемь несвобод!
Воздав хвалу, провозглашу это заклинание "Милосердие, что [проявляется] без
задержки", что разъясняется благородным Авалокитешварой. Прошу благодаря этому
владыку сострадания подумать обо мне!
Оно [это заклинание] таково:
ОМ ДЖАТА ДЖАТА ДЖИТИ ДЖИТИ ДЖУТУ ДЖУТУ ТАРА ТАРА ТИРИ
ТИРИ ТУРУ ТУРУ КАЛА КАЛА КИЛИ КИЛИ КУЛУ КУЛУ
Прошу владыку сострадания и собрание Истинносущих - вспомнить о нас и придти!
ЧАТА ЧАТА ЧИТИ ЧИТИ ЧУТУ ЧУТУ
Прошу всех бодхисаттв, что помышляют следуя облаку молитв-благопожеланий всех,
быстро придти, обладая великим состраданием!
РАЛА РАЛА РИЛИ РИЛИ РУЛУ РУЛУ
Прошу проявиться из основания, приводящего к медитативному погружению,
полному освобождению, глубокому сосредоточению и равновесию!
ЧАЛА ЧАЛА ЧИЛИ ЧИЛИ ЧУЛУ ЧУЛУ БОДХИ БОДХИ ЕХИ ЕХИ БУДДХА
БУДДХА

Прошу проявиться! Прошу проявиться из истины Просветлённого, истины Учения и


истины Благого Собрания! Прошу отвратить всех элементарных духов-бхута силой великой
любви! Прошу полностью умиротворить все мои болезни благодаря облаку великого
сострадания!
БХУНА БХУНА ВИБХУНА ВИБХУНА МАТХА МАТХА ПРАМАТХА
ПРАМАТХА

Прошу проявиться! Прошу проявиться! Вернитель обратно! Вернитесь обратно!


Прошу полностью завершить мои помыслы! Прошу очистить деяния!
МАХА КАРУНИКАЙА СВАХА МАХА ПАДМА ХАСТАЙА СВАХА ПАДМА
АСАНАЙА СВАХА ШВЕТА ДЖНЯ УПАВИТИЙА СВАХА КИРИТАНЕ СВАХА
ШУЛАНЕ СВАХА ЧАКРАНЕ СВАХА ВАДЖРАНЕ СВАХА ТРИНЕ ТРЕЙА ПРАХАМ
РУПАЙА СВАХА АКАШАЙА СВАХА ШИНИ ШИНИ СВАХА ПРАЧАПАТАЙЕ СВАХА
ЯАМАЙЕ СВАХА ЯАМА БХУДАЙА СВАХА АНДАДЖЕ БХЬО БХУТЕ БХЬЯх СВАХА
ДЖАРАЙУДЖЕ БХЬО БХУТЕ БХЬЯх СВАХА САМСВЕДА ЧХЕ БХЬО БХУТЕ БХЬЯХ
СВАХА АВА ЮПАПА ДУНКХЕ БХЬО БХЬЯТЕ БХЬЯх СВАХА ВИТИКА БХЬО
БХУТЕ БХЬЯХ СВАХА ВАИДХИТАКЕ БХЬО БХЬЯ ДХЬИ БХЬЯх СВАХА ЩНА
ШНАКЕ БХЬО БХЬЯ ДХЬИ БХЬЯх СВАХА САНАНИ ВАХИКЕ БХЬО БХЬЯ ДХЬИ
БХЬЯх СВАХА САРВА БУДДХО СВАХА САРВА БХЬЯТИ БХЬЯх СВАХА БХУМЕ
АНТАРЩИ ЧАРЬЕ БХЬО БХЬЯх СВАХА
Это:
ОМ ТРАТА ТРАТА ТРИТИ ТРИТИ ТРУТУ ТРУТУ
Защитите меня от всех страхов, всех болезней и всяческой боли! Сваха!
ГРАСА ГРАСА МАТА МАТА ПРАМАТХА ПРАМАТХА ХАНА ХАНА ДАХА
ДАХА ПАЧА ПАЧА НАМАх АРЬЯ АВАЛОКИТЕШВАРА АДЖНЯПАЙАТИ СВАХА
Так завершается заклинание - Милосердие, что [проявляется] без задержки.

26
21. Сердце-сущность Авалокитешвары

Склоняюсь пред Просветлённым, Буддой! Склоняюсь пред Учением, Дхармой!


Склоняюсь пред Благим Собранием, Сангхой! Склоняюсь пред благородным владыкой
Авалокитешварой, бодхисаттвой-махасаттвой!
Воздав хвалу, обрети для себя это знание провозглашением этого знания.
ТАДЬЯТХА ХАХАХА САНЕ НИПА САНЕ ТАПА ТАПАНЕ ДЖВАЛА
ДЖВАЛАНЕ ЧАЛА ЧАЛАНЕ ПУРВА ЙОГА СМАРА ПАДМА ХАСТАЙА СВАХА
Всяк, кто прочтет это знание, вспомнит рождения ста тысяч жизней. Умерев позже,
родишься в мире Сукхавати.
Так завершается сердце-сущность благородного Авалокитешвары.
22. Заклинание из двух строф
Склоняюсь пред юным Манджушри!
Презрение к Просветлённому и Учению, приверженность лени и достаточности
небольшого количества учения, действия с желанием и гордыней, предосудительное и
непонятное поведение есть завесы живых существ. Противоядие к тому - разъяснение
высшей Колесницы. Этой [высшей колесницей] полностью отбрасываются и отсекаются все
ошибки.
ТАДЬЯТХА ОМ ВАДЖРАПРАКАРА ВАДЖРАПРАКАРА ВАДЖРАЧАКРА
ДАМЩТХАБХАЙА НАКЕ АМАЛЕ ВИМАЛЕ НИРМАЛЕ ЧУЛУКЕ ЧУЛУ ЧУЛУ
САРВА БУДДХЕ СВАХА

Благодаря сути строк, заклинание из дух строф связано со всем. Живое существо, что
обладает святой мудростью, обретет десять видов блага и пользы, будет безмерно
увеличивать элементы, во время смерти обретет святой [уровень] высшей радости. Также
возникнет всё в соответствии с желаниями, вспомнит все рождения, повстречает
Просветлённых, от них услышит [учения] высшей Колесницы. Благодаря двум вратам, вере и
мудрости, быстро обретет просветление.
Так завершается заклинание из двух строф.

28
23. Заклинание осуществления десяти миллионов [деяний] при установлении
единственной ступы-реликвария

Склоняюсь пред Благословенным, Истинносущим, архатом, истинно совершенным


Просветлённым, Вайрочаной, царем Света!
Таковы ритуал и мантра, что закладывает [основание для] десяти миллионов
[достижений] при строении единственной ступы-реликвария.
Следует двадцать один раз произнести эту мантру для всех ритуальных предметов,
таких как глина и пр.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ ВАЙРОЧАНА ПРАБХА РАДЖАЙА ТАТХАГАТАЙА
АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХАЙА ТАДЬЯТХА ОМ СУКЩАМЕСУКЩАМЕ САМЕ
САМАЙЕ ШАНТЕ ДАНТЕ АСАМАРОПЕ АНУЛАМПЕ ТАРАЛАМПЕ ЯШВАПАТИ
МАХА ТЕДЖО НИРА КУЛЕНИ РАВАНЕ САРВА БУДДХААДХИЩТХАНА
АДХИЩТХИТЕ СВАХА
Мантра для семичастных подношений или когда рисуют мантру или устанавливают
чайтья:
НАМА САМАНТА БУДДХА НАМ ОМ ВАДЖРА АЮЩЕ СВАХА
Мантра для шарика торма [в навершии]:
ОМ ВАДЖРОД БХАВАЙА СВАХА
Мантра при окроплении [ароматной водой] масляных семян, прикладывании
порошков в чашу [или купол] чайтья и собственно внутрь ступы:
ОМ АРАДЖЕ ВИРАДЖЕ СВАХА
Мантра для привнесения мантры и печати-мудры:
ОМ ДХАРМА ДХАТУ ГАРБХЕ СВАХА
Мантра для помещения чашек и чаш в чайтью:
ОМ ВАДЖРАДХАТУ ГАРБХЕ СВАХА
Мантра при прикосновении и ударе молотом:
ОМ ВАДЖРА МУДГАРА АКОТАЙА ХУМ ПХАТ СВАХА
Мантра для выноса чашь из чайтья:
ОМ ДХАРМА РАТЕ СВАХА
Мантра для просьб в отношении чаши и колеса-чакры:
ОМ БХРАМАНАЙЕ СВАХА
Мантра для вхождения в мандалу чайтья:
ОМ СУПРА ТИЩТХА ВАДЖРА СВАХА
Если осуществишь соответствующий ритуал, то благодаря установлению чайтья
установишь и [основание] десяти миллионов [достижений]. Будешь помнить о рождениях у
всех [существ]. Если глиной и руками, что творят мандалу, будет что-либо смазано, то
умиротворится всё, будь то восемнадцать видов проказы и пр.
Так завершается заклинание осуществления деяния при установлении единственной
ступы-реликвария.
30
24. Заклинание об изменении тысячи

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Истинносущим, архатом,


истинно совершенным Просветлённым Амитабхой! Склоняюсь пред бодхисаттвой-
махасаттвой обладающим великим милосердием, благородным Авалокитешварой!
ТАДЬЯТХА ОМ ДЖАЙЕ ДЖАЙЕ МАХА ДЖАЙЕ ДЖАЙА ВАХИНИ
ДЖАЙОТТАРИ КАЛА КАЛА МАЛА МАЛА ЧАЛА ЧАЛА КРИЩНАКРИЩНА САРВА
КАРМА АВАРАНА НИМЕ САРВА АДЖНЯ ДЖНЯНА АДХИЩТХИТЕ СВАХА НАМО
БХАГАВАТИ САХАСРА ВАРТЕ САРВА БУДДХА АВАЛОКИТИ ЧАКЩУх ШРОТРА
ГХРАНА ДЖИХВАКА ЯМАНО МИДЖНЯНА ВИЩОДХАНИ СВАХА ПХУРУ ПХУРУ
СУРУ СУРУ ПХУРУ ПХУРУ ПРАПХУРУ ПРАПХУРУ САРВА БУДДХА
АДХИЩТХИТЕ СВАХА ДХАРМА ДХАТУ ГАРБХЕ СВАХА АБХАВА СВАХА САРВА
ДХАРМА АВАБОДХАНИ СВАХА

Это - ритуал заклинания.


Даже если произнесешь однократно, опустошаться все накопленные завесы деяний за
тысячу эпох, обретешь накопление корня добродетели тысячи Просветлённых, повернешься
спиной к циклическому существованию на тысячу эпох. Умерев, обретешь царство
Чакравартина, во время смерти увидишь тысячу Просветлённых и родишься в совершенно
чистой стране Просветлённого. Если будешь произносить двадцать один раз троекратно днём
и троекратно ночью, то увидишь во сне всё желаемое, обретешь также золотой цвет как у
тела Истинносущего, будешь обладать верой и умом, что неотделим от объектов
Просветлённых и бодхисаттв. [При повторении заклинания] возникнут неизмеримые блага и
польза, такие как указаны и пр.
Так завершается заклинание изменения тысячи.
25. Благородное [учение]. Заклинание Совершенства Мудрости в Сто тысяч строф

Склоняюсь пред Благословенной Матерью, Совершенством Мудрости!


ТАДХЬЯТХА ОМ МУНИ ДХАРМЕ САМГРАХА ДХАРМЕ АНУГРАХА ДХАРМЕ
ВИМУКТИ ДХАРМЕ САРА АНУГРАХА ДХАРМЕ ВАЙШРАВАНА ПАРИВАРТАНА
ДХАРМЕ САРВА КАРЬЯПАРИ ПРАМАНА ДХАРМЕ САМАНТА АНУ
ПАРИВАРТАНА ДХАРМЕ СВАХА ОМ ПРАДЖНЕ ШРУТИСМРИТИ МАТИ ВИДЖАЕ
СВАХА ДХИх ДХАРАНИ СВАХА ОМ ПРАДЖНЯ ПАРАМИТА БАЛА СВАХА
Храня это [в памяти], будешь хранить Совершенство Мудрости в Сто тысяч [строф].
Если будешь повторять постоянно, повстречаешь ее в уме и очистишь все завесы деяний-
кармы.
Так завершается заклинание Совершенства Мудрости в Сто тысяч [строф].

32
26. Заклинание из благородного Совершенства Мудрости в Двадцать пять тысяч
[строк]

Склоняюсь пред благородной Матерью, совершенством Мудрости, праджня-


парамитой!
ТАДЬЯТХА ПРАДЖНЯ ПРАДЖНЕ ПРАДЖНЯ АВАБХАСЕ ПРАДЖНЯ
ВАЛОКАТИ САРВА ДХАРМА АНДХАКАРА ВИДХАМАНИ СИДДХЕ СУ СИДДХЕ
СИДДХЬЯНТУ МАМ БХАГАВАТИ САРВА ДЖНЯНА САНДХАРИ БХАГАВАТИ
ВАЧЧХЕЛА ПРАСАРАДХЕ ХАСТА МАМА СУКАРА СИДДХИ СИДДХИ БУДДХА
БУДДХА КАМПА КАМПА БАЛА БАЛА ДХАРА ДХАРА ВАРА ВАРА ГАРДЖА ГАРДЖА
АГАЧЧХА АГАЧЧХА БХАГАВАТИ МАВИЛАМБА СВАХА
Храня это [в памяти], будешь хранить [в уме] Совершенство Мудрости в двадцать пять
тысяч [строк], очистишь всю завесу деяний-кармы.
Так завершается заклинание благородного [Учения], Совершенства Мудрости в
двадцать пять тысяч [строк].
Заклинание из благородного Совершенства Мудрости в Двадцать пять тысяч [строк]
На русский язык переводил Карма Палджор (Филиппов О.)
27. Благородное [учение]. Заклинание Совершенства Мудрости в Восемь тысяч [строф]

Склоняюсь пред Благословенной Матерью, Совершенством Мудрости!


ТАДЬЯТХА ОМ ХРИх ШРУТИСМРИТИ ВИДЖАЙЕ СВАХА ПРАДЖНЯ
ПАРАМИТАЙАИ САРВА ДУГРАТИ ШВАДХАЙА РАДЖАЙА СВАХА
Помня это, будешь хранить [в памяти] Совершенство Мудрости в Восемь тысяч
[строк], отвратишь также разнообразные плохие предзнаменования, очистишь завесу деяний
и все низменные существования.
Так завершается заклинание благородного Совершенства Мудрости в Восемь тысяч
[строк]

34
28. Заклинание-дхарани сердца-сущности шести Совершенств-парамита

Склоняюсь пред благородной Матерью, Совершенством Мудрости, Праджня-


парамитой! Склоняюсь пред Просветлённым!
Склоняюсь пред Учением, Дхармой! Склоняюсь пред благим Собранием, Сангхой!
НАМО ДХАРМАКАЙА САМБХОГАКАЙА НИРМАНАКАЙА ТАДЬЯТХА ДАНА
ПАРАМИТА ШИЛА ПАРАМИТА КЩАНТИ ПАРАМИТА ВИРЬЯ ПАРАМИТА
ДХЬЯНА ПАРАМИТА ПРАДЖНЯ ПАРАМИТА САРВА ДХАРМА ШУНЬЯТА СВАХА
Храня это [заклинание] будешь хранить шесть Совершенств, в уме привнесешь
пустоту. Если будешь повторять постоянно, постигнешь обширные сутры всех Учений и
очистишь пять беспримерно [плохих деяний]. Даже все плохие знамения не принесут вреда.
Так завершается заклинание сердца-сущности шести Совершенств, парамита.
На русский язык перевел Карма Палджор.
29. Заклинание поддержания шести Совершенств-парамита

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Услышав однократно это сердце-сущность даяния, обретешь [совершенство] даяния.
ОМ НАМА СТРАИ БХАГАВАТИ ДАНАДХИПАТАЙЕ СВАХА
Однократно услышав это сердце-сущность нравственной дисциплины, обретешь
[совершенство] нравственной дисциплины:
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ МАХА КАНАДА МАКА НАМ НАМО
БХАГАВАТЬАИ ШИЛА ПАРИ ПУРНА ШАРИЯИ ШИЛАМ МЕ САНГХАЙА
САНГХАЙА КИН ТИЩТХА САМ БУДДХО БХАГАВАН ДХАРМА СЬЯ САМА
ДЖНЯНА РАЙАТИ СВАХА
Однократно услышав это сердце-сущность терпения, обретешь [совершенство]
терпения:
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА АЧИНТА ГОЧАРЬЯ НАМО КЩАНТИЙАИ БАХУ
БХИх ТАТХАГАТА НА БХУТА КОТИ БХИ ВАРИ ВАРАТИТАЙАИ РАКЩАМ КУРУ
ТУРУ ТУРУ САМАЯ МАНУ СМАРА ШАКЬЯМУНИ САРВА ТАТХАГАТА НАМ
АПАРИМИТА ДЖЯННА ГОЧАРО ДЖНЯНА АПАЙАТИ СВАХА
Однократно услышав это сердце-сущность усердия, обретешь [совершенство]
усердие:
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ МАЧИНТЬЯ ВИШАЙА НАМ НАМО СТУТЕ
БХАГАВАТЕ ВИРЬЯ ПАРАМИТА ВИРЬЯН КУРУ ВИРЬЕ ВИРЬЕ МАХА ВИРЬЕ
ТАТХАГАТА САРВА ДЖНЯНА АПАЙАТИ СВАХА

Однократно услышав это сердце-сущность медитативной концентрации, обретешь


[совершенство] медитативной концентрации:
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ ОМ ВИМАЛЕ НИРМАЛЕ ДХЬЯНЕ ДХЬЯНЕ
ДХЬЯНА ПРИЙЕ ХУМ ПХАТ
Однократно услышав это сердце-сущность мудрости, обретешь [совершенство]
мудрости:
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА АПАРИМИТА ДЖНЯНА ГОЧАРАЬЯ НАМО
БХАГАВАТЕ ДЖНЯНА ПАРАМИТАЙАИ ДЖНЯНАМ МИ КУРУ КУРУ ВИГАНА
ТАТХАГАТАСЬА САМАЯ МАНУ СМАРА ХИХИХИХИ ДЖНА ДЖНА ДЖНА ДЖНА
ХУМ ХУМ ПХАТ
Так завершается заклинание поддержания [в памяти] шести Совершенств.

36
30. Дхарани-заклинание обретения десяти Совершенств-парамит

Так обретается десять Совершенств посредством однократного слушания этого


сердце-сущности десяти Совершенств.
НАМАх САРВА ТАНАМ ТАТХАГАТА НАМ ДАША ПАРАМИТА ПАРИПУРАКА
НАМ ХУМ
Так завершается заклинание для обретения десяти Совершенств.
31. Заклинание для обретения четырех безмерных

Произнося это один раз, обретешь любовь.


НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ ЧУРУ ЧУРУ МУРУ МУРУ КАРУНЕ
КАРУНЬА ЧИТТА МУТПАДАЙА БХАГАВАТИ САРВА БХАЙАМ МЕНА ШАЙА
СВАХА

Произнося это один раз, обретешь любовь-милосердие.


НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ НАМО БХАГАВАТИ САРВА САТРАПРИЙЕ
ХУМ МУДИТЕ СВАХА
Произнося это один раз, обретешь радость.
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ АЧИНТЬЯ ВИШАНИ ОМ ТУРУ ТУРУ
ТРАМ ХУЛУ ХУЛУ МУЛУ МУЛУ СВАХА
Произнося это один раз, обретешь равное отношение.
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА ХРИДАЙА АНУГАТЕ ОМ КУРУМ ШИНИ СВАХА
Так завершается заклинание для обретения четырех безмерных. На русский язык
перевел Карма Палджор.

38
32. Заклинание удержания [в памяти] Совершенства Мудрости в восемь тысяч [строк]

Склоняюсь пред Благословенной Матерью, благородным Совершенством Мудрости!


ТАДЬЯТХА ОМ МУНИ ДХАРМЕ САМГРАХА ДХАРМЕ АНУГРАХА ДХАРМЕ
ВИМУКТИ ДХАРМЕ САДА АНУГРАХА ДХАРМЕ ВАЙШРАВАНА ПАРИВАРТИТА
ДХАРМЕ САРВА КАРЬЯ ПАРИ ПРАМАНА ДХАРМЕ САМАТА ПАРИВАРТАНА
ДХАРМЕ СВАХА ОМ ПРАДЖНЕ ШРУТИ СМРИТИ ВИДЖАЙЕ ДХИ ДХАРАНИЙЕ
СВАХА

Запомнив это, будешь помнить Восьмитысячник Совершенства Мудрости.


Так завершается заклинание для запоминания Совершенства Мудрости, праджя-
парамиты, в восемь тысяч [строк].
33. Заклинание для удержания [в памяти] благородной Аматамсака-сутры

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


ОМ НТХАМ НАМАх САРВА БУДДХА НАМ ОМ МАМ БХРУМ МУМ
ТАДЬЯТХА ОМ БХРУМ

Посредством этого заклинания будешь хранить [в памяти] благородную Аватамсаку.


Сказано в соответствии с просьбой.
Так завершается заклинание для удержания [в памяти] благородной Аматамсака-сутры

40
34. Благородное [учение]. Сердце-сущность Гхандавьюхи

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


НАМА САМАНТА БУДДХА НАМ АПРАТИХАТА ШАСАНА НАМ ОМ КИНИ
КИНИ ТАТХАГАТА УДБХАВА ШАНТЕ ВАРАДЕ УТТАМА УТТАМА ТАТХАГАТА
УДБХАВА ХУМ ПХАТ СВАХА

Запомнив это, будешь читать и повторять в совершенстве сутру благородной


Гхандавьюхи, постигнешь мандалы и сердечные обязательства всего мирского и
превзошедшего мир. Также постигнешь и все печати-мудры.
Так завершается благородное [учение], сердце-сущность Гхангдавьюха-сутры.
35. Благородное [учение]. Заклинание для удержания [в памяти] сутры царя глубокого
сосредоточения

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


НАМА САМАНТА БУДДХА НАМ АПРАТИХАТА ШАСАНАНАМ ОМ ДХУНА
ДХУНА ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ СВАХА

Запомнив это, будешь помнить сутру благородного царя глубокого сосредоточения.


Так завершается заклинание для удержания [в памяти] благородной сутры царя
глубокого сосредоточения, Самадхираджа-сутры.

42
36. Сердце-сущность благородной Махамаюри

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Склоняюсь пред Просветлённым, учителем, что неразрушим нигде!
ОМ ПИШУНЕ СВАХА
Если запомнишь это, то узришь благородную Махамаюри.
Так завершается сердце-сущность благородной Махамаюри.
37. Заклинание для удержания-захватывания благородной Махапратисары

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


НАМА САМАНТА БУДДХА НАМ АПРАТИХАТА ШАСАНА НАМ ОМ
ОМ МАНИ ДХАРИ ВАДЖРИНИ МАХА ПРАТИСАРЕ ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ
СВАХА
Посредством запоминания этого [заклинания] будешь удерживать [в памяти и
воспринимать] Махапратисару, благородную царицу осознавания-ведения.
Так завершается заклинание для удержания [в памяти и постижения] благородной
Махапратисары.

44
38. Благородное [учение]. Мантра-заклинание для прочтения всей сутры шествия на
Ланку

Склоняюсь пред благородным шествием на Ланку!


Великому мудрецу должно разъяснить эти строфы мантры!
ТАДЬЯТХА ОМ ПАДМЕ ПАДМЕ ДЕВАИ ХИНЕ ХИНЕ ХИНЕ ЧУЛУ ЧУЛУ
ЧУЛУ ХУЛЕ ХУЛЕ ХУЛЕ ЮЛЕ ЮЛЕ ЮЛЕ ПАЛЕ ПАЛЕ ПАЛЕ МУМ ЧЧХИДАНАДЕ
БХИНДЕ БХАНАДЖВЕ МАНДЕ ПРАМАДЕ ДИНАКАРЕ СВАХА

Мудрец! Всякие дочь или сын [благородного] семейства! Если будете хранить эти
строфы мантры, держать, читать, разъяснять другим, то не будет никакого противодействия
от богов, богинь нагов и нагинь, якшей и якшинь, асуров и дев асуров, небесных гаруд и дев-
гаруд, киннаров обоих полов, махораг обоих полов, гандхарвов обоих полов, грахов и грахи,
кимбханд обоих полов, пишачи обоих полов, подавляющих духов обоих полов, апасмара и
апасмари, ракшасов и ракшаси, звериноголовых божеств обоих полов, сияющих существ
обоих полов, кутапутана и катапутани, людей и нелюди. Когда читаешь эти строфы тайной
мантры, читаешь всю сутру Шествия на Ланку. Эти строфы мантры были провозглашены
Благословенным ради устранения ракшасов и других

Так завершается мантра-заклинание для прочтения всей благородной сутры шествия


на Ланку.
39. Восемь имен благородного Ваджрапани вместе с тайной мантрой

Воздаю хвалу Просветлённому и всем бодхисаттвам!


Затем бодхисаттва-махасаттва Ваджрапани поднялся, будучи в окружении-свите.
Сложив воедино ладони пред Благословенным, обратился с молитвой к Благословенному:
- Благословенный! Ради блага живых существ мной был разъяснен обширный ритуал
высшего семейства вместе с великим таинством и великое таинство! Этим воздаю хвалу
Благословенному, обучающему существ, что пришел в царский дворец Адакавати!
Сказал так и Благословенный ответствовал следующее Ваджрапани, владыке
сокровенного:
- Ваджрапани! Этот великий и обширный ритуал высшего семейства, что разъяснен
тобой, является твоим гневом. Его трудно взращивать, он особенно труден как
способность, он необычайно благороден!
- Ваджрапани! Как тобой разъясняется великий обширный ритуал высшего
семейства? При отсутствии таинства он не осуществляется в деяниях!
- Ваджрапани! Поэтому это семейство ваджра и этот великий обширный ритуал
высшего семейства — осуществляются с легкостью. Поэтому, если кто-то услышит, это
таинство восьми твоих имён и окружение-свиту из тайной мантры, очистит пагубное,
даже если были совершены пять беспредельно [пагубных деяний]!
- Ваджрапани! [Тот] также увидит тебя, устранит всех врагов и ложных
проводников, устранит в десяти направлениях восемьдесят четыре тысячи мириад ложных
проводников! Всяк, кто услышит, станет пребывать в чистоте, даже если не пребывал в
ней, станет действовать с [разными] возможностями, даже если действовал без сил,
сделает спокойными тех кто не спокоен, даже если не являлся монахом-бхикшу, станет
обладать плодом монаха-бхикшу! Он будет охраняться всеми Просветлёнными и
бодхисаттвами! Так разъясняется то, что будет даровано как действительные
достижения-сиддхи от действия!
Затем Ваджрапани прикоснулся к двум стопам Благословенного. Прикоснувшись,
сказал Благословенному следующее:
- Благословенный! Каково таинство моих восьми имён вместе с окружением-свитой
тайной мантры?
Благословенный ответствовал:
- Ваджрапани! Слушай разъясненное мной! Это таково. Ты — обладаешь ухом слона!
Ты — обладаешь благим украшением! Ты — совершенно разрушающий [препятствия]! Ты —
драгоценный источник! Ты — облако истины! Ты — обладаешь украшением приятной
формы! Ты — обладаешь языком полыхающего пламени! Ты — [обладаешь] прекрасной
формой!
- Если мудрец услышит эти твои имена, то на протяжении семи миллионов мириад
эпох живое существо не родится как адское существо! Когда будет умирать, все
Просветлённые и бодхисаттвы встанут перед ним и будут разъяснять ему учение!
Посредством этого учения он родится среди богов Тушиты и будет пребывать в единении с
бодхисаттвами-махасаттвами!

46
НАМО БУДДХАСЬЯ НАМО ДХАРМАСЬЯ НАМАХ САНГХАСЬЯ НАМО
ВАДЖРАПАНИ СЬЯ ТАДЬЯТХА АТТЕ МАТТЕ КХАРАНТЕ СОМЕ СОМА СУКХИ
ХИРИ ХИРИ МИРИ КИРИ БХИ БХИ ВИСАНИ СИДХЬЯНТУ САРВА КАРЬЯНИ
САДХА ЯМАНТА ПАДА СВАХА

Затем бодхисаттва-махасаттва Ваджрапани молвил следующее Благословенному:


- Хорошо, Благословенный! Хорошо!
- Благословенный! Это — хорошо! Это — хорошо!
- Благословенный! Практика [пребывающих] в высшем семействе — осуществление
провозглашение и рецитации. Когда осуществляется практика — осуществляется чтение
восьми и имён и осуществляются подношения! Когда читаешь — тебя будут восхвалять!
Став радостным, обретешь восхваление из-за дарования действительных достижений-
сиддхи! Препятствия не станут возникать!
- Боги, что возрадуются, в скором времени даруют действительные достижения-
сиддхи! Когда читаешь во время сна — не увидишь плохих сновидений! Если провозгласишь
или осуществишь рецитацию сто тысяч раз вблизи ступы-чортена, что обладает
реликвиями тела, освободишься от всего пагубного. И даже если совершил пять
беспримерно плохих [деяний], станешь бодхисаттвой в благую эпоху. Также, если
повторишь сто тысяч раз, станешь учителем-ачарьей!
Так завершается [провозглашение] восьми имен Ваджрапани вместе с тайной
мантрой.
40. Заклинание - Видение снов

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Склоняюсь пред великим владыкой якшей, могущественным Ваджрапани!
ОМ МУЧИНИ СВАХА МУКХЕСЕ СВАХА МОХАНИ СВАХА ДАНТИРИ
СВАХА

Ритуал таков. Осуществи рецитацию над чашкой с водой. Если выпьешь, то когда
уснешь Ваджрапани покажет сон в соответствии с намерением.
Так завершается заклинание - Видение снов.

48
41. Благородное [учение]. Заклинание-дхарани Ваджрабхайравы

Воздаю хвалу всем Просветлённым и бодхисаттвам!


Победоносные и Сыны — незагрязненны, устранили загрязнение, безграничны,
нераздельны, даруют святое, чрезвычайно обширны! Дарую всем высшее из святых,
постоянно безграничное, что соответствует мне!
Таковы мои ваджрные строки для остальных:
АРАРА АСАМА САМАТА АНАНТА ДХАРМЕ ТРЕ КХАНА КХАНА МАХАВИРЕ
ЧАЛЕ САМАМА АСАХА МАХАБАЛЕ КАНА КАНА МАХАБАЛА АГА ГРИХЕ ХАХА
ВАДЖРА ВАДЖРА ЯХАЙЕ ДХАРА ДХАРА ХУМ ХУМ МАНДАЛА САМАВАРА АКРА
ВИКРАМЕ КУРУ КУРУ ТУРУ ТУРУ САРВАМ ТХА САРВА ТИ ДЖВАЛА ДЖВАЛА
АКРИНИ ПХАТ СВАХА
Если эту сердцевину-сущность всех мантр ведения и тайных мантр повторишь тысячу
раз перед ликом Истинносущего, то осуществишь повторение ста тысяч раз всех мантр
ведения и тайных мантр. Осуществишь безгранично существующие цели и во всех других
деяниях. [Эта мантра] является осуществлением всех деяний среди всех заклинаний-дхарани,
сущностных [мантр], тайных мантр и мантр ведения, что возникли из ритуалов трёх
сердечных обязательств.
Затем [следует] непревзойденный ритуал, подобный ваджрному осуществлению. [Из-
за его осуществления] не будешь разрушен богами тридцати трёх небес вместе с нагами,
асурами и демонами-ракшасами. Гневом того [ритуала] сотрясешь даже могущественного
Индру, коему даруют подношения боги. Не будет поверждения и от всех элементов-бхути.
Это — высшее, что осуществляет защиту. Нет подобного Просветлённому учителя в мире,
включая всех до богов. Пусть посредством этих слов истины будет явлена защита для всех
существ.
ТАДЬЯТХА ОМ ВАДЖРА ПРАКАРА ВАДЖРА ПРАКАРА ВАДЖРА ДАМШТАМ
БХАЙАПАХА ЧУРУ ЧУРУ ПАРИ ЧУМА ВИКЕ ЧУЛУ ТЕЛЕ НАМО РАТНА
ТРАЙАЙА НАМО ВАДЖРА БХАЙРАВА СЬЯ МАХА ГАНАПАТИ СЬЯ ВАДЖРА
ШАКТИ ПАРШУ ПАША ХАСТАЙА ВАДЖРА КАНАКА ВАДЖРА ВАИДУРЬЯ
АЛАМКРИТА ШАРИРАЙА ВАДЖРА ПАНИ РАНУПАЛАЙА ТАДЬЯТХА БХУРУ
БХУРУ АНАЙА АНАЙА МАХАГАНАПАТИ ЛАГХУ ЛАГХУ ЕХИ ЕХИ АКРАМА
АКРАМА ШАРИРАМ ГРИХИТАМ ГРИХИТАМ ДРИЩТАМ ДРИМЩТАМ ВА
АТРАВИШАТУ ШАРИРАМ КИНЬЧА РАЯСИ ВИДХУНА ВИДХУНА ПАТА ПАТА
КАМПА КАМПА РАМГА РАМГА МОДА МОДА ДХАМА ДХАМА ВИДЖРИМБХА
ВИДЖРИБМХА ПУРУ ПУРУ ГХУРНА ГХУРНА АВИША АВИША ШИГХРАМ
ШИГХРАМ МАХА ВАДЖРАБХАЙРАВЕ ГАНАПАТИ РАДЖНЬЯПАЙАТИ СВАХА

Когда для ритуала сделаешь четырехугольную мандалу из коровьего навоза для


отсечения всех проявлений и деяний, что связаны со всеми врагами, произнеси семикратно
над оружием с гневным умом. Если установишь на землю, отсечешь все отравления
незамедлительно. Желая отвратить воинственные собрания внешних [врагов] — произнеси
семикратно над молотом-булавой. Если бросишь в соответствующем направлении, все враги
будут отравлены-опьянены.
Желая подчинить нагов, произнеси семикратно над ваджром с [проявлением] гнева. И
если уколишь им — подчинишь нагов. Желая отвратить град, повращай вокруг несравненно
благородным ваджром и если произнесешь без особенной защиты хоть один из звуков, то
наги не привнесут град.
Желая защитить вино, произнеси семикратно над семенами горчицы и субстанцией
вина. [Сделав так,] сможешь [осуществить защиту]. Когда желаешь умиротворить болезни,
семикратно провозгласи над водой или лекарствами, что соответствуют болезни. Если потом
помажешь или выпьешь, освободишься от болезни. Если при осуществлении какого-либо
деяния провозгласить семи кратно для [осуществления] всего, то помыслы будут
осуществлены.
Так завершается отбрасывание неприемлемого [под названием] “Благородное
[учение], Заклинание-дхарани Ваджрабхайравы”.
Хотя [существует] множество заклинаний-дхарани, что провозглашались
благородными, заклинание-дхарани, что провозглашена лично Ваджрабхайравой, это
заклинание-дхарани, что обладает семью деяниями защиты — является [наиболее]
особенной из всех. Заклинание-дхарани святой йоги — было переведено лично Дёнйо
Дордже, великим владыкой йогов. Будучи переведено им, было даровано тибетцу Бенде Кьо
Оджунг. На русский язык перевел Карма Палджор (Филиппов О.Э.)

50
42. Заклинание «Ушнишаджвала»

Склоняюсь пред Благословенной Ушнишаджвалой!


НАМАх САМАНТА БУДДХА НАМ АПРАТИХАТА ШАСАНА НАМ ОМ
ГАГАПАТИ КХАХИ ХУМ ХУМ ДЖВАЛА ДЖВАЛА ПРАДЖВАЛА ПРАДЖВАЛА
ТИЩТХА ТИЩТХА ПХАТ ПХАТ САРВА ДУРАНИ МИТТА ДУхСВАПНА ШАНТИМ
КУРУ СВАХА

Эта мантра тысячи Просветлённых известна как Ушнишаджвала. [Если повторишь]


восемьдесят тысяч раз и пятьдесят пять раз, разнообразные деяния [осуществятся] и будешь
известен как славный и удачливый. Плохие сны и плохие знаки устранятся однократным
повторением.
Так завершается заклинание - Ушнишаджвала.
43. Заклинание милосердного благородного Джамбхала-джаландры - "Сотворение
счастья"

Склоняюсь пред Всезнающим!


Так я слышал однажды. Благословенный находился во дворце бодхисаттвы
Манибхадры, великого главы якшей града Мани. Затем великий глава якшей Манибхадра
обратился к Благословенному со словами:
Благословенный! Если бхикшу или бхикшуни, упасака или упасика с
[соответствующим] намерением повторит троекратно ночью и троекратно днём [заклинание]
моего сердца-сущности, то будет постоянно следовать за мной! Будет мной храним от якшей
на расстоянии 100 йоджан! Полностью осуществит все помыслы!
Это не связано с ошибками из-за желания, но если есть голод или жажда, то будет
даровано питьё и еда, драгоценности, семена, сокровища и золото.
ТАДЬЯТХА ХИЛИ МАНИБХАДРА ХИЛИ ХИЛИ МАНИБХАДРА КИЛИ
МАНИБХАДРА КИЛИ КИЛИ МАНИБХАДРА КУРУ МАНИБХАДРА КУРУ КУРУ
МАНИБХАДРА ТУРУ МАНИБХАДРА ТУРУ ТУРУ МАНИБХАДРА ЧУРУ
МАНИБХАДРА ЧУРУ ЧУРУ МАНИБХАДРА СУРУ МАНИБХАДРА СУРУ СУРУ
МАНИБХАДРА ОМ ЕХЬЕХИ ТИЩТХА ТИЩТХАМЕ САДХАЙА СВАХА ТАДЬЯТХА
ПУТАНЕ ПУТАНЕ СУРУМЕ СУМАТЕ СУБАНТЕ СУРУЩЬА ХИЛИ ХИЛИ СВАХА

Ритуал таков. На пятнадцатый день растущей луны сделай мандалу из белого сандала
и сожги алоэ. Если будешь произносить [мантру], то найдёшь золото, лежащее снизу.
Так завершается заклинание благородного милосердного Джамбхаладжаландры -
сотворение счастья.

52
44. Заклинание благородного Джамбхалашри

Склоняюсь пред Джамбхалашри!


Так я слышал однажды.
Благословенный Ваджрапани пребывал в окружении множества якшей в святом месте
Адакавати. В это время к царю якшей Джамбхалашри обратился Владыка Сокровенного:
Прошу тебя показать мантру знания и сущность своей жизненной силы, чтобы
успокоить страдания и нищету живых существ! Мной будет даровано благословение!
Затем Джамбхалашри сказал:
Владыка Сокровенного, Благословенный! Я должен разъяснить мантру знания ради
успокоения страдания живых существ. [Пусть они] отбросят страдание и обретут
счастье! Желая завершить два великих накопления, пусть запомнят и повторяют эту
мантру знания, чтобы защитить собственное тело:
НАМА АРЬЯ ДЖАМБХАЛА МАХА ДЖАМБХАЛА ТАДЬЯТХА РАРА РАРА
КУНУ КУНУ КХУНУ КХУНУ ГУНУ ГУНУ САПА САПА КАРА КАРА МАХА
ВИРАРАМ МАХА КАРАДО МАРАЩА ХАРАЩА ТУМА САРВА САТВА НАНЧА
СВАХА

Благословенный Владыка Сокровенного повторил эту мантру и повторил семикратно


мантру над синей нитью. Если завязывая при каждом повторе узел, опутаешь плечо, то
достигнешь желаемого и отсутствия вреда, что хорошо. Следует даровать и лекарство,
составленное из ладана, сандала, пихты и растения катара.
НАМА АРЬЯ ДЖАМБХАЛА НАМО ДАНТАЯ ДАНТИ ШВАРАЯ АКАРШАЯ
АКАРМИТА ДАНТИ ШАРВАЯ ВАРМА КАРДУНИЯ САРВА САТВА ХИТАДЖИТИ
МАМА ДАНТА НАМАх ВАРИЯША САМАЯ АКАРША СВАХА
Эту мантру следует повторять семикратно для очищения-чистоты. Далее следует
осуществление сердца-сущности сокровенного. Также как ранее, осуществи подношения
Трём Драгоценностям и Владыке Сокровенного, Ваджрапани. Сделав так, затем произноси
всё, начиная с собственного имени. Сделав так, осуществишь обретение материального
богатства и всего желаемого и будет даровано счастье.
Затем мной будет повторена эта драгоценность исполнения желаний, тайная мантра.
Если осуществлять для [осуществления практики] божества медитации, достигнешь всего
необходимого и желанного, что будет хорошо.
Затем царь якшей Джамбхалашри даровал славному Ваджрапани подобную
драгоценности исполнения желаний собственную сущность-сердце:
НАМА АРЬЯ ДЖАМБХАЛА МАХА ДЖАМБХАЛА ТАДЬЯТХА СИМИ СИМИ
СУМУ СУМУ ШЧАНДА ШЧАНДА ЧАРА ЧАРА САРА САРА КАРА КАРА КИРИ КИРИ
КУРУ КУРУ МУРУ МУРУ ЧУРУ ЧУРУ САДАЯ ДАМА МАМА НИДАМА АНАНТА
ДАНАТЕ СВАХА АРЬЯ ДЖАМБХАЛА СВАХА ДХАНТАЯ СВАХА МАНОРАТХА
ВАРИПУРА КАЯ СВАХА
Затем славный якша, что владеет якшами, произнес для окружающих [мантру] своей
собственной сущности-сердца:
ОМ ДЖАМБХАЛА МАНИБХАДРАЙА СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА ПУРНА БХАДРАЙА СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА ДХАНАДАТА БХАДРАЙА СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА МАХА ДХАНА ДАТА БХАДРАЙА СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА СИВИ КУНДАЛИ СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА КИЛИ МАЛИНИ СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА МУКХЕНДРАЙА СВАХА
ОМ ДЖАМБХАЛА ДЖАЛЕНДРА БХАДРАЙА СВАХА
Затем Владыка Сокровенного сказал:
Владыка богатства! Всем, кто хранит это твое заклинание-дхарани, повязывает
[вокруг тела], испрашивает, или читает - будет даровано счастье в соответствии с
устремлениями.
Затем владыка якшей сказал Владыке Сокровенного:
Это так!
Обойдя троекратно в соответствии с учением, уселся.
Так завершается заклинание благородного Джамбхалашри. На русский язык перевел
ленивый йогин Карма Палджор (Филиппов О.)

54
45. Великое знание Апараджиты

Склоняюсь пред Просветлённым! Склоняюсь пред истинно совершенным


Просветлённым и собранием, Благим Собранием учеников-слушателей!
Ты превзошел все страхи и всё [остальное]! Твое всевидение величественно! Узел из
волос [на твоей голове] - природа магических проявлений! Твоя мудрость - Прибежище
всего! Ты [обладаешь] могуществом устранения ложного, действуешь как Канакамуни,
[обладаешь] качествами Кашьяпы и усердием Шакьямуни! Пусть благодаря всему этому я [,
следуя за тобой, обрету] постоянное блаженство!
ТАДЬЯТХА ДЖАЯНТИ ВИДЖАЯНТИ ДЖАЙЕ ВИДЖАЙЕ ДЖИТИ ДЖИТИ
АПАРАДЖИТИ ПАРА САЙНЬЯ ПРАМАРДХАНИЙЕ СВАХА

Так завершается великое знание Апараджиты.


46. Благородное [учение]. Заклинание «Мать всех феноменов»

Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!


Так я слышал однажды. Благословенный пребывал в Шравасти.Затем Благословенный
сказал досточтимому Ананде:
Ананда! Тобой будут успокоены все болезни благодаря заклинанию — Мать всех
феноменов-явлений! Оно провозглашается всеми Истинносущими! Запомни, что я скажу
сейчас!
ТАДЬЯТХА АВАРТЕ АВАРТЕ ВИВАРТЕ ВИВАРТЕ БХАГАМА ШУДДХЕ
ПРАБХА СВАРЕ ТАРАНЕ УККХАЛЕ МУККХАЛЕ САРВА ДХАРМА ПАШИВА ТАНИ
СВАХА

Затем боги Шуддхагасакайики сказали Благословенному:


Благословенный! Мы провозглашаем сердце-сущность этого заклинания:
ТАДЬЯТХА АЧЧХЕ АНАЛЕ ЕЛУЛЕ ЕКХУПХЕ МУРДХА АНУГАТЕ САРВА
ДХАРМА АДХИПАТАЙЕ ПРАПАТЕ ДЖЙОСНАКАРА АДХИГАТА ДЖХАНИ
ВИШУДДХЕ ВАТИ СВАХА

Благословенный сказал так, и досточтимый Ананда возрадовался вместе с


окружающими и воздали хвалу сказанному Благословенным.
Так завершается заклинание — мать всех феноменов-явлений.

56
47. Благородное [учение]. Заклинание Грахаматрики, матери планет

Склоняюсь пред благородной, благословенной Грахаматрикой!


Так я слышал однажды.
Благословенный пребывал в великом граде Гухьястхана на львином троне,
благословленном украшением великого ваджра и сердечных обязательств. [Его] восхваляло
множество богов, нагов, якшей, ракшасов, гандхарвов, асуров, гаруд, киннар, махарага, Мара,
Яма, Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Рахула, Кету, двадцать восемь
созвездий-накшатр и пр. Вместе с ним пребывало множество бодхисаттв, которые окружали
его благим Собранием из множества сотен тысяч, [в котором также находились] бодхисаттва-
махасаттва Ваджрапани, бодхисаттва-махасаттва Ваджрачанда, бодхисаттва-махасаттва
Ваджрасена, бодхисаттва-махасаттва Ваджрапани-дханвин, бодхисаттва-махасаттва Ваджра-
адхипати, бодхисаттва-махасаттва Ваджра-аламкара, бодхисаттва-махасаттва Ваджрапрабха,
бодхисаттва-махасаттва благородный Авалокитешвара, бодхисаттва-махасаттва Самстхиа-
даршин, бодхисаттва-махасаттва Локашри, бодхисаттва-махасаттва Падмакетана,
бодхисаттва-махасаттва Вандана-пуста, бодхисаттва-махасаттва Кшитигарбха, бодхисаттва-
махасаттва Падманетра, бодхисаттва-махасаттва Манджушри, бодхисаттва-махасаттва
Майтрея и другие. Стояли пред [учителем и он] даровал учение под названием «Махавьюха,
драгоценность исполнения желаний».
Дарованное учение было добродетельным в начале, добродетельным в середине и
добродетельным в завершении, благим по сути, благим в словах и буквах. Не смешанное [с
пагубным], совершенно радостное и совершенно чистое.
Затем, в силу благословения Просветлённого Ваджрапани, посмотрев на окружающих,
поднялся [со своего места]. Благодаря благословению собственных магических сил обошел
вокруг Благословенного множество сотен тысяч раз. Воздав хвалу, встал пред ним,
посмотрел на окружающих, что благостно величаво сидели скрестив ноги.
Соединив ваджрные ладони у своего сердца, он обратился к Благословенному:
Благословенный! Планеты-граха свирепы и обладают свирепой формой,
могущественны и обладают могущественными формами. Благодаря гневу и гневному
настрою они вредоносны, приносят вред, ведут себя как хищники. Некоторые воруют
богатство, некоторые воруют жизнь, некоторые уменьшают жизнь у долгоживущих
живых существ. Поскольку являются пагубными для живых существ, причиняют вред.
Поэтому прошу Благословенного разъяснить каким исчислением учений следует защищать
живых существ?
Благословенный ответствовал:
Ваджрапани! Зародив милосердие ради пользы для живых существ, ты спросил
Истинносущего о великой тайне, совершенно таинственном! Хорошо, хорошо! Всё, что я
разъясню, прослушай, сохрани в уме, запомни как благое!
Для свирепых форм планет-граха, чрезвычайно гневных и ужасающих - должно
сделать благие подношения, поднести воду для питья, осуществлять повторение [мантр],
благие пожелания. Так мной разъясняется сокровенное что осуществляется великими
тайными деяниями. Дарами осуществляй подношения, вредом причиняется вред.
Соответственно цвету планеты-граха следует являть радостное [подношение]. Усмирив
гнев богов и асуров, киннар и нагов, якшей и ракшасов, привидений и людей, гневных Рахула и
сияющих, должно разъяснить последовательно тайную мантру и подношения.
Затем из сердца благословенного Шакьямуни возникло сияние лучей света под
названием «Совершеннео проявление милосердия». [Появившись,] планеты-граха стали
пребывать на макушке [головы]. Затем мгновенно Солнце и другие планеты-граха,
появившись, обратились к Благословенному:
Благословенный, Истинносущий, Архат, истинно совершенный Просветлённый
связал нас предписанием! Просим Благословенного показать перечислений учений!
Благословенный, собравший нас всех вместе, просим разъяснить как охраняет
провозглашенные Учения, что являются соответствующим методом, полностью
защищать, умиротворять и делать благоприятным, восстанавливать здоровье,
отбрасывать и отсекать [пагубное], отбрасывать оружие, разрушать яды, уничтожать
яды, отсекать всё связывающее, связывать с соответствующим уровнем!
Затем Благословенный, Истинносущий, Архат, истинно совершенный Просветлённый
Шакьямуни разъяснил тайную мантру и подношения планетам-граха:
Поскольку разделаются на соответствующие последовательные цвета, то сделай
мандалу из благовоний для всех направлений и нарисуй лотос с лепестками величиной в
двенадцать пальцев. Центр, что также величиной в двенадцать пальцев, украшен
четырьмя вратами. В соответствии с последовательностью, над широко раскрытым
лотосом представляй божество Солнца-сурья. Его тело обладает лучами света, что
подобно тысяче солнц полыхает оранжевым [светом] как скоплением великолепия.
ОМ МАИ ГХОЛКАЯ СВАХА
На востоке — белая луна.
ОМ ШИТАМ ШАВЕ СВАХА
В краю огня — Марс
ОМ РАКТАМГА КУМАРАЙА СВАХА
В стороне Ямы планета-граха Меркурий из рода воинов, золотого цвета.
ОМ БУДХАЯ СВАХА
На юго-западе [, стороне без истины] — Юпитер оранжевого цвета.
ОМ БРИХА СПАТАЙЕ СВАХА
В западном направлении — Венера белого цвета.
ОМ АСУРОТТАМАЙА СВАХА
В стороне ветра очень черная [планета-граха] Сатурн, подобная лекарству для глаз.
ОМ КРИШНА ВАРННАЯЙА СВАХА
В направлении Вайшраваны — темно-красный Рахула.
ОМ АМРИТА ПРИЙАЙА СВАХА
В [северо-восточном] направлении могущественного [Индры] - Кету, что подобна
цветом туману и облакам
ОМ ДЖЙОТИШ КЕТАВЕ СВАХА

В восточным вратах — святой Просветлённый. В южных вратах — Ваджрапани. В


западных вратах — Локанатха. В северных вратах — Манджушри. На северо-востоке вне
мандалы — все планеты-граха. В юго-восточном направлении — созвездия и дома [планет].
На юго-западе — все [творящие] пагубное. На северо-западе — святая Махавидья.

58
Во внешних востоных вратах вне мандалы — Дхритарашта. На юге — Вирудхака. На
западе — Вирупакша. На севере — Вайшравана.
Молочный суп для солнца, творог для Луны, бобы для Марса, пища из гороха,
масляный торт для Меркурия, молоко для Юпитера, печенье для Венеры, бобы для Сатурна,
горох смешаный с бобами, суп из кунжута для Рахулы, похлебка из кунжута и мера
коричневого сахара для Кету.
Торма якшей - творог Дхритарашты. Творог и пища из гороха и бобов для Вирудхаки.
Пища из молочного отвара для Вирупакши. Творог и горох для Вайшраваны. Перемешай
пишу из гороха с жженым сахаром и вином. Подноси цветы, соответствующие цветом
последовательности. Подноси благовония, соответствующих последовательности цветов.
Подноси флаги, соответствующие цветом последовательности. Подноси
соответствующие светильники. Делай подношения в соответствующей
последовательности. Заполни морскую раковину маслом и мёдом. Поднеси пятьдесят
разнообразных драгоценностей Подноси питьевую воду и обвяжи лицо шелком.
Ваджрапани! Повторяя мантру сердца-сущности этих планет-граха, осуществишь
[ритуал]. Следует посреди мандалы, составленной из порошков-благовоний
соответствующих цветов, величиной с двенадцать пальцев установить подношения.
Поставь воду для питья в сосуд из серебра, золота, меди или глины. Для каждого повтори
[мантру] сто восемь раз.
Ваджрапани! Затем семь раз повтори слова мантры-заклинания под названием
«Мать планет-граха», что показана далее. Затем будет осуществлена защита всеми
планетами-граха, Солнцем-Сурьей и другими, освободишься от демона бедности, станешь
долгожителем, даже если жизнь истощится.
Ваджрапани! Если любое живое существо, что отмечено рождением, будь то
другое существо, монах, монахиня, послушник или послушница услышит ушами это
[заклинание-дхарани], также не будет подвержено несвоевременной смерти. Провозглашай
учение, осуществляя чтение на протяжении одного дня, тогда все помыслы будут
исполнены в совершенстве и полностью всеми планетми-грахами. Также будет разрушена и
бедность такой тантрой знания.
Затем Благословенный, Истинносущий Шакьямуни провозгласил заклинание под
названием «Мать планет-граха»:
НАМО БУДДХАЙА НАМО ВАДЖРАХАРАЙА НАМО ПАДМАДХАРАЙА НАМО
КУМАРАЙА НАМО ГРАХА НАМ САРВА АШАПАРИ ПУРАКА НАМ НАМО
НАКШАТРА НАМ НАМО ДВАДА ШАРАШИ НАМ ТАДЬЯТХА ОМ БУДДХЕ БУДДХЕ
ВАДЖРЕ ВАДЖРЕ ПАДМЕ ПАДМЕ САРА САРА ПРАСАРА ПРАСАРА СМАРА СМАРА
КОТДАЙА КРИДАЙА МАРАЙА МАРАЙА МАРДХАЙА МАРДХАЙА ГХАТАЙА
ХГАТАЙА САРВА БИГХНАМ КУРУ КУРУ МАМА КАРЬЙАМ ЧЧХИНДХА
ЧЧХИНДА САРВА ДУШТАМ КШАПАЙА КШАПАЙА ШАНТЕ ШАНТЕ ДАНТЕ
ДАНТЕ ДАМАЙА ДАМАЙА СВАХА ДРУТАН ДАРШАЙА АТМА НАМ РАКША
РАКША МАМ САРВА САТВАМ ШЧА САРВА ГРАХА НАКШАТРА ВИДХВАМ САНИ
ВАРТТАЙА БХАГАВАТИ МАХА МАЙЕ ПРАСАДАЙА САРВА ДУШТАМ ШОДХАЙА
САРВА ПА ПАМ ЧАНДЕ ЧАНДЕ ТУРУ ТУРУ ЧАНДЕНИ ЧАНДЕНИ МУЙУ МУЙУ
МУЧУ МУЧУ БАХА БАХА ИГРЕ УГРАТАМЕ ПУРАЙАМЕ МАНО РАТХАМ ПАРИ
ПУРАЙА САРВА ТАТХГАТАГА АДХИШТХИТЕ САМАЙЕ СВАХА ОМ СВАХА ХУМ
СВАХА ХРИ СВАХА ДХРУМ СВАХА ДХРИМ СВАХА ПАДМАДХАРАЙА СВАХА
АДИТЬЙАЙА СВАХА САУМАЙА СВАХА ДХАРАНИ СУТАЙА СВАХА БУДХАЙА
СВАХА БРИХА СПАТАЙЕ СВАХА ШУКРАЙА СВАХА КРИШНА ВАРННАЙА СВАХА
РАХАВЕ СВАХА КЕТАВЕ СВАХА БУДДХАЙА СВАХА ВАДЖРАДХАРАЙА СВАХА
ПАДМАДХАРАЙА СВАХА КУМАРАЙА СВАХА САРВА ГРАХЕ БХЬЯх СВАХА САРВА
НАКШАТРЕ БХЬЯХ СВАХА САРВА ДВАДА ШАРА ШИНИ БХЬЯх СВАХА САРВА
УПАДРАВЕ БХЬЯХ СВАХА ОМ САРВА ВИДЬЕ ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ СВАХА
Ваджрапани! Эти слова мантры-заклинания под названием «Мать планет-граха»
повторяй на протяжении семи дней растущей луны десятого лунного месяца [периода
плеяд] или девятого лунного месяца. Восстановив [обеты], вплоть до четырнадцатого дня
осуществляй подношения и восхваления каждый день. Сделав так, в полнолуние
осуществляй повторение [заклинания] сколько сможешь днём и ночью. Если сделаешь так,
на протяжении девяносто девяти лет не возникнет страха несвоевременной смерти, не
возникнет страха от неприятных планет или созвездий, падения метеоров, вспомнишь
рождения, все планеты-граха будут осуществлять подношения, планеты-граха даруют
высшее из желаемого.
Затем планеты-граха одобрили сказанное Благословенным и стали незримыми.
Так завершается заклинание “Благородная мать планет-граха”.
Было переведено во времена Бодхисттвы, короля и министра. Позже Геньен Драгпа
Гьялцхен обьеденил с китайскими примерами в месте затворничества славной Сакья. Сделав
так, очистил полностью.

60
48. Заклинание Грахаматрики матери планет-граха

Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!


Так я слышал однажды.
Благословенный пребывал в великом граде Гухьястхана на ваджрном троне,
благословленном сердечными обязательствами великого ваджра, будучи восхваляемым
множеством богов, нагов, якшей, ракшасов, гандхарвов, асуров, гаруд, киннар, махарага,
Марой, Ямой, Солнцем, Луной, Марсом, Меркурием, Юпитером, Венерой, Сатурном,
Рахулой, Кету, двадцатью восемью созвездиями и пр.
Также там находилось множество бодхисаттв. Это были бодхисатва-махасаттва
Ваджрапани, бодхисаттва-махасаттва Ваджрачанда, бодхисаттва-махасаттва Ваджрасена,
бодхисаттва-махасаттва Ваджрапанидханвин, бодхисаттва-махасаттва Ваджра-адхипати,
бодхисаттва-махасаттва Ваджра-аламкара, бодхисаттва-махасаттва Ваджрапрабха,
бодхисаттва-махасаттва благородный Авалокитешвара, бодхисаттва-махасаттва Самстхита-
даршин, бодхисаттва-махасаттва Локашри, бодхисаттва-махасаттва Падмакетана,
бодхисаттва-махасаттва Ванданапуста, бодхичаттва-махасаттва Падмагарбха, бодхисаттва-
махасаттва Кшитигарбха, бодхисаттва-махасаттва Падманетра, бодхисаттва-махасаттва
Манджушри, бодхисаттва-махасаттва Майтрея и другие из Благого Собрания бодхисаттв —
оружали его. [Он] даровал учение им, смотрящим на него.
Даровал Учение «Драгоценность украшения Махавьюхи» - добродетельное в начале,
добродетельное в середине, добродетельное в завершении, благое по сути, благое в словах,
не смешанное [с пагубным], совершенно чистое, совершенно очищенное.
Затем Ваджрапани посмотрел на окружающих. Поднявшись, благодаря благословению
собственных магических сил обошел вокруг Благословенного сто тысяч раз. Воздав хвалу, он
предстал [пред Благословенным] и вместе с горделивым [окружением] уселся благостно
скрестив ноги. Затем окружающие поднялись и стали смотреть с восхищением. Соединив
ваджрные ладони у сердца [Ваджрапани] сказал Благословенному:
Благословенный! Планеты-граха неприятны, обладают неприятной формой, свирепы
и обладают вредоносным настроем, гневливы и обладают гневной формой. Наносят вред
всем живым существам, издеваются над ними, крадут великолепие. Некоторые крадут
богатство, некоторые крадут жизненную силу и долгую жизнь живых существ
превращают в короткую.
Благословенный! Поскольку они наносят вред и творят пагубное для всех живых
существ, прошу разъяснить как защищать благодаря перечислению учений всех живых
существ!
Благословенный ответствовал:
Поскольку ты породил милосердие ко всем ради пользы для всех живых существ, ты
просил Истинносущего о самом сокровенном из великих тайн. Хорошо! Хорошо! Поэтому
прослушай и храни в уме как нечто благое!
Планеты-граха неприятны и обладают неприятной формой, чрезвычайно гневливы,
ужасающи. Я разъясню великое таинство, что [сокровенно даже среди] тайн, о
подношениях, [даровани] воды для питья, благих провозглашении и рецитации.
Дарами осуществляются подношения. Если же делать пагубное, то причиняешь
вред. Всё должно соответствовать цвету планет-граха. Усмири богов, асуров, киннар и
нагов, якшей и ракшасов, людей и не-людей, могущественных великолепных [просветлённых]
и гневных [божеств]. Далее должно разъяснить соответствующие тайные мантры.
Подношения и последовательность.
Затем из сердца благословенного Истинносущего Шакьямуни появились лучи света
под названием «Совершенное проявление милосердия» и планеты-граха устремились на его
голову. Уверовав, стали видимыми все планеты-граха, Солнце и другие.
Они осуществили подношения божественных субстанций Благословенному,
Истинносущему Шакьямуни. Воздав хвалу, склонились на одно колено, сложив ладони
обратились к Благословенному:
Благословенный, Истинносущий, Архат, истинно совершенный Просветлённый
связал нас предписанием! Посредством какого перечисления учений Благословенного должно
нам охранять провозглашающих учение? Как полностью защищать, умиротворять, делать
приятным, отражать оружие, отбрасывать пагубное, разрушать и уничтожать яды,
отсекать связывающее, связывать с соответствующим? Просим разъяснить это!
Затем Благословенный, Истинносущий Шакьямуни даровал разъяснения о
подношениям планет-граха и тайной мантре:
ОМ МАИ ГХОЛКАЯ СВАХА
ОМ ШИТАМ ШАВЕ СВАХА
ОМ РАКТАМГА КУМАРАЙА СВАХА
ОМ БУДХАЯ СВАХА
ОМ БРИХА СПАТАЙЕ СВАХА
ОМ АСУРОТТАМАЙА СВАХА
ОМ КРИШНА ВАРННАЯЙА СВАХА
ОМ АМРИТА ПРИЙАЙА СВАХА
ОМ ДЖЙОТИШ КЕТАВЕ СВАХА

Ваджрапани! [Ритуал] осуществляется прочтением этого сердца-сущности тайной


мантры девяти планет. Посреди мандалы размером с двенадцать пальцев, сделанной из
сжигаемых благовоний соответствующих [планетам] цветов, следует установить
подношения. Налив воды для питья в серебрянные, золотые, медные или глиняные сосуды,
следует повторить над каждым мантру для начитывания по сто восемь раз.
Ваджрапани! Далее находится тайная мантра-заклинание под названием «Мать
планет-граха», что следует произносить семикратно. Затем все планеты-граха будут
осуществлять защиту, освободишься от демона бедности, уменьшающаяся жизнь станет
длинной.
Ваджрапани! Монах, монахиня, послушник, послушница, все другие живые существа
не будут подвержены не своевременной смерти, даже если будут приближаться какие-либо
враги.
Ваджрапани! Следует даровать поношения посредине мандалы планет-граха. И если
провозгласишь учение, читая соответствующее на протяжении одного дня, то полностью
завершишь все помыслы посредством сущности всех планет-граха, устранишь также и
бедность соответствующего вида.
Затем Благословенный, Истинносущий Шакьямуни провозгласил [заклинание] под
названием «Мать планет-граха»:

62
Склоняюсь пред Просветлённым! Склоняюсь пред Ваджрадхарой! Склоняюсь пред
Падмадхарой! Склоняюсь пред планетами-граха что полностью осуществляют все
помыслы! Склоняюсь пред созвездиями! Склоняюсь пред двенадцатью домами планет-граха!
ТАДЬЯТХА ОМ БУДДХЕ БУДДХЕ ВАДЖРЕ ВАДЖРЕ ПАДМЕ ПАДМЕ САРА
САРА ПРАСАРА ПРАСАРА СМАРА СМАРА КРИДАЙА КРИДАЙА МАРАЙА МАРАЙА
МАРДХАЙА МАРДХАЙА ГХАТАЙА ХГАТАЙА САРВА БИГХНАМ КУРУ КУРУ
ЧЧХИНДХА ЧЧХИНДА БХИНДА БХИНДА КШАПАЙА КШАПАЙА ШАНТЕ
ШАНТЕ ДАНТЕ ДАНТЕ ДАМАЙА ДАМАЙА

Прошу Благословенную обучать меня быстро! Прошу защищать всех существ, меня
и окружающих! Прошу защищать! Прошу отбросить вред всех планет-граха и созвездий!
Прошу Благословенную устранить живых существ, что вредят, обладая великими
магическими силами! Прошу высушить всё моё пагубное!

ЧАНДЕ ЧАНДЕ ТУРУ ТУРУ ЧАНДЕНИ ЧАНДЕНИ МУЙУ МУЙУ МУЧУ МУЧУ
БАХА БАХА ИГРЕ УГРАТАМЕ ПУРАЙАМЕ МАНО РАТХАМ ПАРИ ПУРАЙА САРВА
ТАТХГАТАГА АДХИШТХИТЕ САМАЙЕ СВАХА ОМ СВАХА ХУМ СВАХА ХРИ
СВАХА ДХРУМ СВАХА ДХРИМ СВАХА ПАДМАДХАРА СВАХА АДИТЬЙАЙА
СВАХА САУМАЙА СВАХА ДХАРАНИ СУТАЙА СВАХА БУДХАЙА СВАХА БРИХА
СПАТАЙЕ СВАХА ШУКРАЙА СВАХА КРИШНА ВАРННАЙА СВАХА РАХАВЕ
СВАХА КЕТАВЕ СВАХА БУДДХАЙА СВАХА ВАДЖРАДХАРАЙА СВАХА
ПАДМАДХАРАЙА СВАХА КУМАРАЙА СВАХА САРВА ГРАХЕ БХЬЯх СВАХА САРВА
НАКШАТРЕ БХЬЯХ СВАХА САРВА ДВАДА ШАРА ШИНИ БХЬЯх СВАХА САРВА
УПАДРАВЕ БХЬЯХ СВАХА ОМ САРВА ВИДЬЕ ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ СВАХА

Ваджрапани! Слова тайной мантры-заклинания под названием «Мать планет-


граха» - основание всех действительных достижений.
Ваджрапани! Всякий, кто будет повторять эти слова тайной мантры-заклинания
под названием «Мать планет-граха» семь дней периода растущей луны девятого месяца,
осуществит восстановление [обетов]. Сделав так, должно осуществлять подношения и
творить заклинание-дхарани планетам-граха вплоть до четырнадцатого дня. Если затем
на протяжении дня и ночи полнолуния будет повторять ее, то на протяжении девяти лет
не возникнет страха смерти. Страх от планет-граха, падающие звезды и вредоносные
созвездия не будут страшить. Вспомнишь прошлые жизни и все планеты-граха будут
даровать подношения и осуществят всё желаемое.
Затем планеты-граха воздали хвалу Благословенному, сказав : “Хорошо! Хорошо!”. И
стали незримыми.
Так завершается заклинание “мать планет-граха”.
49. Заклинание благородной Тары

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


НАМО РАТНА ТРАЙАЙА НАМА АРЬЯ АВАЛОКИТЕШВАРАЙА
БОДХИСАТТВАЙА МАХАСАТВАЙА МАХАКАРУНИКАЙА ТАДЬЯТХА ОМ ТАРЕ
ТУТТАРЕ ТУРЕ САРВА ДУЩТА ПРАДУЩТАМ МАМА КРИТЕ ДЖАМБХАЙА
СТАМБХАЙА МОХАЙА БАНДХАЙА ХУМ ХУМ ХУМ ПХАТ ПХАТ ПХАТ САРВА
ДУЩТА СТАМБХАНИ ТАРЕ СВАХА
Так завершается заклинание благородной тары-Освободительницы.

64
50. Заклинание «полное очищение всех низших существований»

Склоняюсь пред Благословенным, очищающим все низшие существования


Истинносущим, Архатом, истинно совершенным Просветлённым!
ТАДЬЯТХА ОМ ШОДХАНАМ ВИШОДХАНЕ МАМА САРВА ПАПИ
ВИШОДХАНЕ ШУДДХЕ ВИШУДДХЕ САРВА КАРМА АВАРАНА ВИШУДХЕ СВАХА

Если любые из сынов или дочерей семьи [благородных] будет придерживаться вплоть
до просветления все слоги этого заклинания, слова или названия, то человек вспомнит
цепочку рождений на протяжении четырнадцати сотен тысяч эпох. Быстро обретет состояние
невозвращения, очистив все завесы деяний. Вплоть до [достижений] сердца просветления
духовная заслуга не будет уменьшаться.
Так завершается заклинание — очищение всех низших существований.
51. Благородное [учение]. Заклинание-дхарани полного умиротворения болезней

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Благословенным,


Истинносущим, Архатом, истинно совершенным Просветлённым, царем Ваджрагуру!
ТАДЬЯТХА ВАДЖРА ВАДЖРА МАХА ВАДЖРА САРВА БХЬЯДХИ ХАНА
ХАНА ВАДЖРЕНА СВАХА

Так завершается благородное заклинание полного умиротворения болезней.

66
52. Заклинание для умиротворения эпидемических заболеваний

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Склоняюсь пред благородным Амитабхой!
ТАДЬЯТХА ИЛИ МЕТИ МЕЛИ ХАНЕ СУХАНЕ ЧХЕГЕМО ЖИГ ДЖВАРА
БАНДХАМИ ЕКАХИ КАМ ТРИХИКАМ ЧАТУРЧА КАМ НИТЬЯ ДЖВА РАМ СВАХА

Ритуал состоит в рисовании. Если повяжешь [написанное] на шею, исчезнут


эпидемические заболевания [у себя].
Так завершается заклинание для умиротворения эпидемических заболеваний
53. Благородная сутра полного умиротворения болезней глаз

Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!


Так я слышал однажды. Благословенный находился на пике Гридхракута в
Раджагрихе. Затем владыка якшей Махакала, подойдя к Благословенному, сказал Ему
следующее:
Благословенный! Что делать когда возникают болезни глаз в этом великом граде
Раджагрихе?
Благословенный ответствовал:
Махакала! Существуют такие строфы мантры от болезней глаз!
ТАДЬЯТХА РУДХИРЕ ПХУРЕ ДХИРА АКЩИ ПХУРУ ДХАРИ ВИМГАЛЕ ПХУ
ВАТЕ ПХУх ВАТЕЛЕ ПХУх ХАНТЕ ПХУ МАМСА ДУДХУ БХИ ПХУ ПАДМА АКЩИ
ПХУ ПАДМА ДАНДА ХИРА НИЙЕ ПХУ СВАХА
Благословенный сказал так. Владыка якшей Махакала возрадовался и воздал хвалу
сказанному Благословенным.
Этот ритуал следует повторять семь раз, завязывая семь узлов. Когда семикратно
повторишь на водой, умой себя руками. Тогда болезни глаз полностью умиротворятся.
Так завершается благородная сутра полного умиротворения болезней глаз.

68
54. Заклинание для умиротворения болезни оспы

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


ХЕ БХАГАВАН МАНДЖУШРИ КУМАРА САРВА ТАТХАГАТА
БАЛАВИДХИДЖНЬА САРВА ТАТХАГАТА НАМ НАГАИСТИ ТИЩТХА САРВА
САТВА НАМ СВАХА
Так завершается заклинание полного умиротворения болезни оспы.
55. Заклинание очищения болезни несварения

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Благословенным,


Истинносущим, архатом, истинно совершенным Просветлённым, царем света, что укрыт
сожжением [подношений]!
ТАДЬЯТХА ХУРЕ ХУДЕ ХУТА ГАХАНЕ СВАХА

Ритуал таков. Если повторив над рукой, погладишь затем живот, то полностью
очистишь болезни от несварения.
Так завершается заклинание очищения болезни несварения.

70
56. Заклинание «полное умиротворение всего пагубного»

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Хвала Истинносущему, архату, истинно совершенному Просветлённому!
ОМ КУМАРА РУПА ДХАРАНИ ШВА САМБХАВА АГАЧЧХА АГАЧЧХА ЛАГХУ
ЛАГХУ БХРУМ БХРУМ ХУМ ХУМ ДЖИНА ДЖИКА МАНЬДЖУ ШРИЙЕ
ТАРАЙАМАМ САРВА ДУхКХЕ БХЬЯх ПХАТ ПХАТ САМАЯ АМИТОТБХА
БОТБХАВА ПАПАМ МЕНА ШАЙА СВАХА
Так завершается заклинание - Совершенное умиротворение всего пагубного.
57. Заклинание «Полное успокоение всех страданий»

Склоняюсь пред Манджушри, львом речи!


Так я слышал однажды. Благословенный разъяснял Учение всем окружающим в
Вадржасане. Бодхисаттва-махасаттва Вадржапани сказал:
О Благословенный! Прошу умиротворить страдание живых существ!
Испросил это и Благословенный сказал:
Всякий сын или дочь семьи [благородных], что желает умиротворить внешние,
внутренние и тайные страдания, [должен] медитировать в течении шести месяцев на
Манджушри, Льва Речи. Сделав так, произнеси эту мантру, возникшую из санскритских
гласных и согласных:
НАМО РАТНА ТРАЙАЙА НАМО МАНДЖУНАТХАЙА НАМО ЯМАНТАКАЙА
ТАДЬЯТХА ОМ МАНДЖУБХАРА МАНГДЖУГХОЩАНА ХАНА ХАНА ДАХА ДАХА
ПАЧА ПАЧА ПЕЧЕ ПЕЧЕ БХИТА БХИТА ИПХУТА ИПХУТА ХЕРАТЕ СОТТАНИ
НАМАх СОТТАНИ ПРИПИШАЛЕ ТАМ ПРИТАХАСА ПРАБХИ НАТАДЖАЙА ХУМ
ХУМ ХУМ ХУМ ХЕРАТЕ СОТТАНИ ХУМ ПХАТ СВАХА ОМ ВАГИШВАРИ МУМ
МАНДЖУГХОЩАНА ВАТИ СИДХО ХАРИНИ СВАХА

Однократно произнеся эту мантру, человек сможет обрести заклинание долголетия.


Если произнести десять раз, мудрость освободится от ограничений. Если произнести сто раз,
будешь перемещаться по всем сферам мироздания. Если произнести тысячу раз, полностью
осуществятся все желания. Если произнести десять тысяч раз, полностью умиротворятся все
страдания. Если произнести сто тысяч раз, увидишь лик совершенного Просветлённого.
Благословенный сказал так, бодхисаттва-махасаттва Вадржапани и другие окружающие - с
радостью сложили руки и воздали хвалу сказанному Благословенным.
[Так завершается] заклинание — Полное умиротворение всех страданий. Завершено
сказанное лично самим Благословенным Шакьямуни.

72
58. Заклинание для умиротворения злобы

Хвала Трём Драгоценностям!


ОМ БХАГАВАЧЕ ДЖАМБХАНИ СТАМБХАНИ МОХАНИ САРВА РОША
ПРАША МАНИ СВАХА

Обратись на восток. Стоя так, произнеси эту мантру и собственой рукой семь раз
протри лицо. Если, [сделав так,] окажешься в собрании, то их злобу превратишь в радость.
Так завершается заклинания-дхарани, умиротворяющее злобу.
59. Благородное [учение]. Заклинание для умиротворения гнева

Хвала славной Махалакшми!


КАТЕ ВИКАТЕ РОША ГРАША МАНИ СВАХА

Если произнесешь это перед теми, кто зол, умиротворив их злобу, определенно
придешь [к радости].
Так завершается благородное [учение], заклинание-дхарани, умиротворяющее злобу.

74
60. Заклинание осуществления деяний

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Просветлённым!


Склоняюсь пред Учением! Склоняюсь пред Благим Собранием!
НАМО ХАРИДХИЕ ХАРИДКИ КУМАРИ ГАУРИ ГАНАДХАРИ ЧАНДАЛИ
МАТАМГИ КАЛИ КАЛИ ЧХЕГЕМОЖИГ ГИМО ХЕТИ КХАРА КХАРА ПАЧА ПАЧА
АВАДХАЙА МУРАЧАЙА ЧХЕГЕМО ЖИГ ГИ МАСАМАНАЙА СВАХА ОМ БХУРА
БХУВА ДЖВАЛА ДЖВАЛА ДЖВАЛИ МАНАНИ ДЕВИ САРВА САМСКАРА
КАРИНИДЖА ТАЛЕ ТАЛЕ ДЖВАЛА ДЖВАЛА СВАХА

Даже если не будешь осуществлять этот ритуал только читая, то осуществятся все
деяния, болезни мозга, заразные болезни, усталость, [вред от] живых мертвецов и демонов —
разрушится. Памятуя о ней, отбросишь всё это. Если повяжешь, придешь к освобождению.
Повтори это семь раз. Если помассируешь лицо, найдёшь пищу. Если будешь повторять
вслух, то получишь ответ на все вопросы. Произнеся над листьями, цветами, плодами —
испытаешь радость при даровании кому-либо.
Так завершается заклинание осуществления деяний.
61. Заклинание делающее человека счастливым

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


ОМ НАМАх ШАПАРА САМА СВАХА

Повторяй над листьями бетеля. Если затем положишь в рот, то чтобы ни видел, будешь
[испытывать] радость.
Так завершается заклинание, делающее человека радостным

76
62. Благородное [учение]. «Приятное для ума»

Склоняюсь пред Просветлённым, Благословенным!


НАМО БХАГАВАТЕ УЩНИЩАЙЯ ДХАРЕ ДХАРАНАТИЙЕ СВАХА

Даже если не будешь осуществлять [сей метод], осуществишь его прочтением.


Повтори сто восемь раз над жёлтым пигментом из желчи. Если нарисуешь отдельную
точку, то ум станет удовлетворённым всем.
[Повтори] мантру над цинком и очисти глаза. Будешь видеть всё соответствующим
образом.
[Повтори] мантру над водой. Если выпьешь, то пища, полученная от других, будет
желанной.

Так завершается заклинание приятного для ума.


63. Мантра ведения для обретения высшего

Склоняюсь пред Благословенной, богиней Самкхини!


[Этой мантрой] осуществляется совершенное служение, увеличивается великолепие,
увеличивается богатство и наслаждение, увеличивается могущество, увеличивается
окружение, продлевается жизнь, усмиряются враги, усмиряются препятствия,
осуществляются подношения для Трёх Драгоценностей и любовь пребывает в уме. [Всё это
проявляется] когда за одно время сто восемь раз произнесешь [эту мантру]. Она такова:
НАМАх САРВА ТАТХАГАТА НАМ ТАДЬЯТХА ОМ САМКХИНИ ДЕВИТА
АГАЧЧХА АГАЧЧХА ТИШТХА ДХАНЕ ДХАНА ДЖАЙЕ БРИ БРИ ВРИДДХИКАРИ
ДХРИ ДХРИ ДХРИТИКАРИНАН ВИВИДЬЯ ВЕША ВАСТА АЙУР ДХАРАНИ ЙУ ЙУ
АЙУШПАЛАНИ ТАТХАГАТА СМАРА БОДХИЧИТТА МАТИЛАМБОДАРА ДЕХИ МЕ
ВАРАНА САМКХИНИ СВАХА

Пусть я благодаря этой добродетели увижу здесь явленное тело! Пусть обрету
терпение в отношении пустоты! Пусть увижу суть пустоты! Пусть осуществлю суть пустоты!
Благодаря произнесению этой [мантры] полностью устранятся помехи [на пути].
Так завершается благородная [мантр] — Обретение высшего.

78
64. Заклинание «Порождение мудрости»

НАМО РАТНА ТРАЙАЙА НАМА АРЬЯ АВАЛОКИТЕШВАРАЙА


БОДХИСАТТВАЙА МАХАСАТВАЙА МАХА КАРУНИКАЙА ТАДЬЯТХА ОМ ВИПА
ПРАДЖНЯ ВАРДХАНИ ДЖАРА ДЖАРА МЕДХА ВАДХАНИ ДХИРИ ДХИРИ БУДДХИ
ВАРДХАНИ СВАХА

Таков ритуал этой мантры знания. Каждое утро произнеси двадцать один раз над
водой, оставшейся после варки риса, объемом с соединенные ладони. Если будешь пить на
протяжении одного месяца, будешь придерживаться слушания [и понимания учения].
Переводили – индийский наставник Джнянагарбха и переводчик-корректор Бенде
Луивангпо. Выверяли – индийский наставник Видьякарасингха и переводчик-корректор
Бенде Дева Чандра.
65. Заучивание сотни строф

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Склоняюсь пред бодхисаттвой-махасаттвой, благородным Авалокитешварой,
обладающим великим милосердием!
ТАДЬЯТХА АВАЛОКИНИ ВАЛОКИНИ ПРАБХАЛОКИНИ ДЖИВАХА ПАРИ
ШОДХАНИ ДХИДАНИЯ ГАМЕ АША ПАРИ ШОДХАНИ САРВА САТВА МАНО
РАТХЕ КАЯ СИДДХИ ШРУТИ ДХАРАНИ СМРТИ ДХАРАНИ СВАХА

Осуществляй этот ритуал на протяжении семи дней. Когда затем повторишь семь раз
над деревянной палочкой из авамарги, съев её утром — сможешь выучить сотни и сотни
строф за один день.
Так завершается [заклинание] постижения ста строф.

80
66. Заклинание для заучивания тысячи строф

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Просветлённым,


повсеместно неразрушимым Учителем! Склоняюсь перед бодхисаттвой-махасаттвой,
благородным Авалокитешварой, обладающим великим милосердием!
ТАДЬЯТХА КАВАЧА КАРНА ЛАЛАТЕ СВАХА

Повтори семь раз над водой. Если омоешь лицо, то станешь приятным для всех
существ.
В этом ритуале повтори семикратно [мантру] над стоячей водой пред
[представляемым ликом] благородного Авалокитешвары. Когда изопьёшь, то тёплая для рта
пища, молоко и тесто станут подобными благой пище и питью. Если будешь осуществлять
это на протяжении семи дней, то даже за один день сможешь выучить тысячу строф и слогов.
Так завершается заклинание постижения тысячи строф.
67. Заклинание незабывчивости или хорошей памяти

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Склоняюсь пред бодхисаттвой-махасаттвой, благородным Авалокитешварой!
ТАДЬЯТХА СМРТИ МАТИ МАТИ ТЕДЖО ВИДЬЯ ХУРУ МЕХА РАХУ
РУКРИШНА ХУРУМЕ СВАХА

Повторяй вслух эту мантру над белым аиром. Если съешь, то несомненно будешь
придерживаться учения [в силу улучшения памяти].
Так завершается заклинание хорошей памяти.

82
68. Благородное [учение]. «Устрашение всех демонов»

Склоняюсь пред Благословенным Шакьямуни!

ОМ САРВА ТАТХАГАТА МАНИ ШАТА ДИПТА ДЖВАЛА ДЖВАЛА


ДХАРМАДХАТУ ГАРБХЕ МАНИ МАНИ МАХА МАНИ ХРИДАЯ МАНИ СВАХА

Произнося эту мантру, будешь охраняем в радости божествами светлой стороны и


победишь сейчас всех тёмных демонов. Устрашишь и победишь не приемлемых горделивых
духов.
Так завершается заклинание, устрашающее демонов.
69. Заклинание-мантра, освобождающее от ран

Склоняюсь пред благородным Манджушри!


ОМ УВАСА УВАСА СУМА СУМА САРВА НАН БЕ СВАХА ХУМ ПХАТ МАМА
ШАНТИМ КУРУ СВАХА

Произнеси троекратно. Если помажешь слюной рану, то восстановишь здоровье


[испорченное] при камнепаде, при использовании оружия, рассечении вен, повреждении
мозга.
Так завершается заклинание-мантра, освобождающая от ран

84
70. Заклинание для полного умиротворения боли от ожогов

Склоняюсь пред божеством воды, Варуной, что дарует свежесть!


ОМ БХРАМАНИ БХРАМАНИ ДЖХОРИ БХРАМАНИ СВАХА

Повтори это одиннадцать раз. Если помажешь [ожог] слюной, утихнет боль от
горячего пламени.
Так завершается заклинание для полного умиротворения боли от ожогов (огня)
71. Мантра устранения болезней желчи

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


НАМО ХИТУ ХЕГЕ СВАХА
Если обернешь вокруг тела покров, устранишь болезни желчи, желтуху и
болезненный зуд.
Так завершается заклинание, устраняющее болезни желчи.
На русский язык перевел Карма Палджор.

86
72. Мантра-заклинание для устранения болезней слизи

Склоняюсь пред благородным Авалокитешварой!


ОМ ШАНТИ ШАНТИ БХИТИ ШАНТИ САРВА ВИТИМУЛ МЯГА СВАХА

Полностью устранишь боли от несварения пищи, наростов на костях, болезненных


опухолей, потери жидкости и крови, [болезней] слизи.
Так завершается заклинание, устраняющее болезни слизи.
73. Мантра для лекарств

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Благословенным,


Истинносущим, Архатом, истинно совершенным Просветлённым, божеством медицины,
царём цвета ляпис-лазури!
ТАДЬЯТХА ОМ БХАИШАДЖЬЕ БХАИШАДЖЬЕ МАХА БХАИШАДЖЬЕ
САМУТГАТЕ СВАХА

Во время лечения, когда дается лекарство, подуй на лекарства этой мантрой.

88
74. Заклинание для умиротворения опухолей

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


ОМ МОКХА МУКХИ ТРИМУКХИ ТРИМУКХИ САХАСРА МУКХИ
ТАТХАГАТА МУХА СТВИХАНА ЧХИНДА ЧХИНДА БХИНДА БХИНДА
СВАТХАНАМ ГАЧЧХА СЛАХЕ СВАХА

Произнеси двадцать один раз над пилюлей из бомбакса малабарского, Oddina Pinnata и
дыни. Если нарубишь мелко [и съешь], то умиротворится болезненная опухоль. Нет в этом
сомнений.
Так завершается заклинание для умиротворения опухолей.
75. Простирания

ОМ НАМО БХАГАВАТЕ РАТНА КОТЬЯ РАДЖАЙА ТАТХАГАТАЙА АРХАТЕ


САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ ТАДЬЯТХА ОМ РАТНЕ РАТНЕ МАХА РАТНЕ РАТНА
ВИДЖАЕ СВАХА

Повторив это восемь раз, осуществишь почитание.

90
76. Гимн-восхваление

НАМАх САРВА БУДДХА БОДХИСАТТВА НАМ САРВАТРА САМ КУСУМИТА


АБХИДЖНА РАСИНИ НАМО СДУТЕ СВАХА

Повторяя восемь раз, осуществишь гимн-восхваление


77. Благословение подношений

ОМ САРВА ТАТХАГАТА ПУДЖА МЕГХА ПРАСАРА САМУХЕ СПХАРАНА


ИМАМ ГАГАНА КАМ ХУМ

Так благословляются подношения.

92
78. Возникновение облаков подношений

НАМАх САРВА БУДДХА БОДХИСАТТВА НАМ САРВАТХА ИТГАТЕ СПАРАНА


ИМАМ ГАГАНА КХАМ САМАНТА СВАХА

Благодаря восьмикратному повторению возникают облака подношений.


79. Подношения Истинносущим, осуществление простираний пред слугами и стопами

НАМАХ СВАРА БУДДХА БОДХИСАТТВЕ БХЬЯх САРВА ВИТАПУРА БУРА


ВАРТА АБХАЙЕ СВАХА
Сказав так, сделаешь подношение Истинносущим, явишь служение и преклонение
головы с стопам

94
80. Заклинание драгоценного острия-пика

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


ОМ СМАРА СМАРА ВИСМАНА СКАРА МАХА ДЖАПА ХУМ

Представляй, что сфера небесного пространства благодаря драгоценному острию-пике


заполняется безграничным дождем из драгоценных зонтов, победоносных стягов и пр. И
Подноси это.
Так завершается заклинание драгоценного острия-пики.
81. Заклинание дарования загрязнений тела

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!


Слюна:
ОМ Ах ШЛЕИМ АХАРЕ БХЬЯХ СВАХА

Слизь:
ОМ Ах БРЕРА АХАРЕ БХЬЯХ СВАХА

Сопли:
ОМ Ах СИМБХАНА АХАРЕ БХЬЯХ СВАХА

Телесные экскременты:
ОМ Ах МАЛА АХАРЕ БХЬЯХ СВАХА

Кал:
ОМ Ах ВИТА АХАРЕ БХЬЯХ СВАХА

Моча:
ОМ Ах МУТРА АХАРЕ БХЬЯХ СВАХА

Сказано что посредством этой пищи обретешь излечение. Всё ниспадет мгновенно. И
следует поднести ради просветления для всех живых существ всю заслугу, накопленную от
соответствующего даяния.
Всё это возникло из сутр и тантр благодаря учителю Дордже Денпа. Переведено Бари-
лоцавой.

96
82 Заклинание благородного Махакалы - Освобождающее от всех заразных заболеваний

Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!


Махакала - золотисто-черное существо с острыми клыками. Следует сказать, что
большие клыки осуществляют освобождение от всех заразных заболеваний. Направляемые
снова и снова во все стороны, делают несуществующими у меня заразные заболевания.
ТАДЬЯТХА ХАНА ХАНА РАДЖА ДХУТЕНА ДАХА ДАХА РАДЖА ДХУТЕНА
ПАЧА ПАЧА РАДЖА ДХУТЕНА БАХУ ШРАВЕ БУХА ПАРИПАРИ БАХУ
ПАРИШОДХАНЕ ИМАМ ДЖАРА ЧАНДА ЛАМ ХАНА ХАНА ОМ СУМБХАНИ
СУМБХА ШИРА МУНЬЧА ЧАКЩУ МУНЬЧА ШРОТРА МУНЬЧА ГХРАНА МУНЬЧА
ДЖИХВА МУНЬЧА КАНТХА МУНЬЧА ГРИВА МУНЬЧА ПРИЩТХА МУНЬЧА
КАТИКА МУНЬЧА КУКША МУНЬЧА ИРУ МУНЬЧА ДЖАНАУ МУНЬЧА ХАСТА
МУНЬЧА ПАДАУ МУНЬЧА АМАГУЛИ МУНЬЧА АМГА ПРАТЬЯМГА МУНЧА
АПАСАРА АНЬАСИ МАМ ГАЧЧХА ДЖВАРА МУТО СИВА ДАГ ЛА СВАХА ОМ
ДЖВАЛА МУ АМГУЛИ ХИМ САРВА ДЖВАРАНАН ПХАТ

Так завершается заклинание благородного Махакалы - Освобождающее от всех


заразных заболеваний.
Перевели и выверили - индийский наставник Праджняварма и переводчик-корректор
Бенде Йешеде. На русский язык перевел Карма Палджор.
83. Строфы пожеланий удачи Трёх Драгоценностей

Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!

1. Величайший из высших - высший и непревзойдённый учитель!


Благословением Победоносного, солнца и владыки учения,
умиротворяются вредоносные враги, вредящие духи и демоны!
Пусть слава пребывает постоянно! Пусть днём и ночью [будет явлена] удача!
2. Учение истины высшей реальности - непревзойдённое и высшее!
Благословением истины, нектара святого Учения,
увеличивается собрание добродетели и освобождаешься от изъянов ошибок!
Пусть слава пребывает постоянно! Пусть днём и ночью [будет явлена] удача!
3. Благое собрание — полыхает славной и драгоценностью качеств!
Благословением истины осуществления пользы Сынами Победоносного
Умиротворяются горячие враги — страдание и омрачения-клеши!
Пусть слава пребывает постоянно! Пусть днём и ночью [будет явлена] удача!
4. Благословением защитников — Брахмы и Индры,
Осуществляется польза и место становится удачливым!
Пусть осуществятся в соответствии с намерением помыслы и будет явлено счастье!
Пусть все будут обладать долголетием, здоровьем и пребывать в счастье!

Так завершаются строфы пожеланий удачи Трёх Драгоценностей. Так было сказано
Благословенным домохозяину Сурахе.
Текст переводили и выверяли – индийский наставник Джинамитра и переводчик-
корректор Бенде Йешеде.

98
Непереведенное

Ниже представлен список текстов, которые ждут поддержки для перевода. Поддержка
может быть финансовой (любая сумма), материальной (поиск текстов, переводов, спонсоров)
и в любом другом виде. Указанные ниже тексты ждут вашей помощи для появления на свет
на сайте библиотеки. В скобках указаны номера этих текстов в собрании Кангьюр:

1. Третья тантра призывания (850)


2. Сутра Великой Колесницы «Заклинание Ратнолки» (851)
3. Заклинание «Джнянолки». Полное очищение всех существ (852)
4. Сутра Великой Колесницы «Беспредельная жизнь и изначальная мудрость» (853)
5. Заклинание «Сердце беспредельной жизни и мудрости» (854)
6. Сутра Великой Колесницы «Семь Просветлённых» (856)
7. Сутра Великой Колесницы «Двенадцать Просветлённых» (857w)
8. Перечисление учений из заклинания «Сердце-сущность Просветлённого» (858)
9. Заклинание «Сердце-сущность Просветлённого» (859)
10. Заклинание «Обладание частями всех Просветлённых» (860)
11. Заклинание «Части сандала» (861)
12. Заклинание Высшего Светильника, царица мантр-ведения (862)
13. Заклинание «Дарующее посвящение» (863)
14. Заклинание «Вимала» (875)
15. Заклинание « Особенное» (876)
16. Сто восемь имен Просветлённого, Благословенного вместе с мантрой-заклинанием (877)
17. Сто восемь имен Авалокитешвары вместе с мантрой-заклинанием (878)
18. Сто восемь имен Майтрейи вместе с мантрой-заклинанием (879)
19. Сто восемь имен Акашагарбхи вместе с мантрой-заклинанием (880)
20. Сто восемь имен Самантабхадры вместе с мантрой-заклинанием (881)
21. Сто восемь имен Ваджрапани вместе с мантрой-заклинанием (882)
22. Сто восемь имен Манджушри вместе с мантрой-заклинанием (883)
23. Сто восемь имен Сарва-ниварана-вишкамбина вместе с мантрой-заклинанием (884)
24. Сто восемь имен Кшитигарбхи вместе с мантрой-заклинанием (885)
25. Сутра Великой Колесницы «Восемь мандал» (886)
26. Серде-сущность благословения всех Истинносущих. Сутра Великой Колесницы
Заклинание «Короб сокровенных реликвий»(887)
27. Заклинание «ступа-реликварий абсолютного осуществления всего, что мыслимо» (888)
28. Сокровенное особенное место неизмеримого обширнейшего дворца великой
драгоценности. Святой и сокровенный ритуал. Заклинание «Сокровенный Царь» (889)
29. Заклинание «Груда цветов» (890)
30. Заклинание «Великий Махиндра» (891)
31. Великое заклинание (892)
32. Заклинание «Обещанное благородным Майтрейей» (894)
33. Заклинание «Клятва Манджушри» (897)
34. Бодхисаттва Авалокитешвара, что обладает тысячью руками. Заклинание
«Всесовершенный в обширности сострадательный ум, что невозможно разрушить» (901)
35. Заклинание «Сердце-сущность неразрушимого колеса исполнения желаний, сокровенной
сокровищницы Авалокитешвары» (902)
36. Заклинание «Одиннацатиликий Авалокитешвара» (903)
37. Сто восемь имен Авалокитешвары (904)
38. Сутра Великой Колесницы «Сердце-сущность Амогхапаши» (905)
39. Заклинение десяти уровней (906)
40. Заклинание «Полное осуществления шести Совершенств Амогхапаши» (907)
41. Заклинание Самантабхадры (908)
42. Заклинание владыки Авалокитешвары и Хаягривы (910)
43. Заклинание Мекхалы (911)
44. Заклинание «Мать Авалокитешвары» (913)
45. Заклинание «Авалокитешвара» (914)
46. Заклинание обетов Симханады (916)
47. Заклинание «Высшее милосердие» (917)
48. Заклинание «Осуществление посредством беспредельных врат» (918)
49. Заклинание Сумукхабхадры (919)
50. Заклинание «Шесть врат» (920)
51. Мантра-ведения шести слогов (921)
52. Заклинание «прелестная форма тела» (923)
53. Заклинание ста тысяч украшений сердца просветления (924)
54. Заклинание «Чудамани» (926)
55. Заклинание «военное украшение навершия стяга Победоносных» (927)
56. Заклинание «Канакавати» (928)
57. Заклинание «совершенное дарование неустрашимости всем» (929)
58. Заклинание «Совершенное очищение всего негативного» (930)
59. Царь мантры-ведения орлов-гаруд (931)
60. «Апараджита, что дарует неустрашимость» (932)
61. Апараджита «Драгоценное ожерелье» (933)
62. Заклинание «Освобождение от восьми великих страхов» (935)
63. Заклинание строения дома на вершине великой Ваджрамеру (950)
64. Сутра Великой Колесницы «Махабала» (951)
65. Заклинание «ритуал Ваджрапани в синих одеждах» (952)
66. Заклинание «Ваджравидарана» (953)
67. Сердце-сущность десяти Ваджрапани (955)
68. Заклинание Ваджрапани, владыки якшей (957)
69. Заклинание «Ваджра-аджита, что скрывает подобно огню» (958)
70. Заклинание «неразрушимый Ваджрасукшма» (959)
71. Заклинание «четыре сердца осуществления Кундальямриты» (961)
72. Заклинание «Махаданда» (962)
73. Заклинание, устраняющее негативное (963)
74. Отбрасывание «Обладающее могуществом» (964)
75. Заклинание «Чауравидхвансана» (965)
76. Заклинание «гневный Ачала» (967)
77. Сердечные обязательства нага Ваджратунды (968)
78. Заклинание «Ваджралохатунда» (969)
79. благородный Кришнаяостха (970)
80. Сутра «Устранение ради сияния» (971)
81. «Виджаявати, что отбрасывает всё» (972)
82. Царь мантры-ведения «Великое дыхание» (973)
83. «Заклинание Манибхадры» (974)
84. Сто восемь имен Джамбхалы (976)
85. Сутра Бхадраратри (978)
86. Заклинание Дхармасагара (979)
87. Заклинание «Бахупутра-пратисара» (980)
88. Заклинание «Нишчая» (981)
89. Заклинание ритуала сердца-сущности взаимо-зависимого возникновения (983)
90. Сутра Великой Колесницы «Взаимо-зависимое возникновение» (984)

100
91. Сердце-сущность взаимозависимого возникновения (985)
92. Заклинание Расмивималы «Совершенно чистый свет» (986)
93. Сердце всех Истинносущих, что проявляется как Расмивимала-ушниша-прабха,
приводящая во врата всего, и заклинание «Совершенного видения сердечных обязательств»
(987)
94. Заклинание «Ушниша-виджая. Полное очищение всех низменных существований» (988)
95. «Ситатапатра, возникшая из Ушниши всех Истинносущих». Великая царица мантры
ведения, устраняющая всё и необоримая другими (989)
96. Заклинание «Непобедимая другими Ситатапатра», возникшая из благородной Татхагата-
ушниши (990)
97. Тантра танца славной богини Ушниша (991)
98. Заклинание «благородная Маричи» (992)
99. Заклинание «богиня Чунда» (993)
100. Мантра ведения «Устраняющая яды» (994)
101. Заклинание «Хираньяпати» (995)
102. Заклинание Яшовати (996)
103. Царица ведения «благословенная благородная Пратисара», то что осуществляется
прочтением (997)
104. Сутра Парнашавари (998)
105. Заклинание Парнашавари (999)
106. Заклинание восьми богинь (1003)
107. Сто восемь имен святой благородной Тары-Освободительницы (1004)
108. Заклинание «Собственные обязательства благородной Тары-Освободительницы» (1006)
109. Великая благородная царица мантры ведения «Джаявати» (1007)
110. Заклинание «Джаявати»(1008)
111. Сутра великой славной [Лакшми] (1009)
112. Двенадцать имён славной богини (1010)
113. Заклинание «Васудхара» (1011)
114. Мантра ведения «Полное очищение глаз» (1012)
115. Заклинание «Полное очищение всей завесы деяний» (1013)
116. Мантра-заклинание, устраняющая все помехи (1014)
117. «Совершенное очищение заслуги» (1015)
118. Заклинание совершенного очищения заслуги (1016)
119. Заклинание «Полное умиротворение всех заболеваний» (1018)
120. Заклинание, осуществляющее полное умиротворение заразных заболеваний (1020)
121. Сутра полного умиротворения геморроя (1024)
122. Заклинание, осуществляющее полное умиротворение всего негативного (1026)
123. Заклинание могущественных слов (1031)
124. Заклинание для защиты себя (1032)
125. Заклинание осуществления всех целей (1033)
126. Заклинание обретения ста кусков одежды (1035)
127. Заклинание благозвучного голоса (1038)
128. Заклинание, освобождающее от пут (1039)
129. Заклинание «Порождение мудрости» (1041)
130. Заклинание «Порождение мудрости» (1042)
131. Заклинание чтобы воспринять услышанное (1044)
132. Заклинание чтобы воспринять услышанное (1045)
133. Заучивание сотни строф (1047)
134. Заклинание для заучивания тысячи строф (1048)
135. Заклинание для заучивания тысячи строф (1049)
136. Заклинание для заучивания тысячи строф (1051)
137. Заклинание при простираниях (1053)
138. Благородное [учение]. Заклинание «Неповреждаемость болезнями и жаждущими
жизненную силу» (1054)
139. «Умиротворение ядов» (1055)
140. «Чтобы не встретился для взгляда» (1056)
141. Мантра, устраняющая яды кшая (1062)
142. Возникшее из великой тысячи [миров учение, что], провозглашается мантрой для
излечения (1063)
143. Великая сутра «Сутра соответствия того что движется повсеместно и того, что не
движется повсеместно» (1066)
144. «Великая сутра «Сутра великого собрания» (1067)
145. Великое облако (1068)
146. Сутра Великой Колесницы. Сердце всех нагов, глава (из сутры) великого облака под
названием - Мандала ветра (1069)
147. Заклинание «Вопросы царя нагов Тапасви» (1070)
148. Благородное [учение]. Заклинание «Высшее из украшений Гханавьюхи» (1071)
149. Сутра «Восемь проявлений обширных земель». Разъяснение учения Просветлённого
(1072)
150. Заклинание «Облако подношений» (1073)
151. Заклинание при обхождении вокруг (1080)
152. «Заклинание при осуществлении обхождения вокруг основы Драгоценностей»(1081)
153. Сердце метеора изначальной мудрости (1082)
154. Заклинание «Сурупа» (1083)
155. Полыхающий лик девы претов. Ритуал торма дыхания (1084)
156. Заклинание «Осуществление защиты в полыхающем пламени [исходящем] из рта
голодного духа» (1085)
157. Заклинание постижения прет с тонким горлом (1086)
158. Заклинание семи живых мертвецов (1088)
159. Сердце-сущность Ганапати (1089)
160. Заклинание славного Махакалы (1090)
161. Заклинание-дхарани богини Махакали (1092)
162. Сто восемь имен славной богини Кали (1093)
163. Гимн-восхваление владыки богов Индры (1094)
164. Гимн-восхваление владичице болезни (1095)
165. Гимн-восхваление богини Ремати (1096)
166. Гимн-восхваление славной богини Сарасвати (1097)
167. Великая сутра вхождения в град Вайшали (1098)
168. Молитва-благопожелание, возникшая из постижения драгоценности исполнения
желаний, владыки Авалокитешвары (1099)
169. Царь молитв-благопожеланий Бхадрачарьи, благого поведения (1100)
170. Благопожелание благородного Майтрейи (1101)
171. Молитва-благопожелание высшего поведения (1102)
172. Молитва-благопожелание, провозглашенная из совершенного разрушения великой
тысячи [миров] (1103)
173. Царица мантры ведения. Молитва-благопожелание и истинные слова, возникшие из
Махамаюри (1104)
174. Строфы пожелания удачи, испрошенные божеством (1105)
175. Строфы о благе и счастье (1106)
176. Строфы о становлении счастливым (1107)
177. Строфы пожелания удачи (1108)
178. Строфы пожеланий удачи семи из линии Просветлённых (1109)

102
179. Строфы пожелания удачи пяти Истинносущим (1110)
180. Пожелания удачи трёх семейств (1111)
181. Строфы пожеланий удачи (1112)