ЧОГЬЯЛ НАМКАЙ НОРБУ

ПРАКТИКА ДЛЯ НАГОВ

Изд-во Шанг Шунг 2011

ВВЕДЕНИЕ

Наги — это существа, составляющие один из восьми классов. Они управляют элементом воды, а также
связаны с землёй. Поскольку наги часто создают для нас многочисленные проблемы, с помощью этой
практики можно установить с ними контакт и разрешить такие проблемы.

Практика для нагов должна выполняться по особым дням. Дело в том, что в благоприятные дни наги
получают удовольствие от контакта с нами, в то время как в неблагоприятные дни такое общение их
нервирует. В тибетском календаре всегда указываются положительные, отрицательные и нейтральные дни
для контакта с нагами. Это так же, как и в общении с людьми: никогда не стоит подходить к человеку с
серьезным разговором или делом, если он слишком занят или взвинчен. Лучше подойти, когда он счастлив,
расслаблен и хорошо себя чувствует. Мы называем [такие дни] лутеб (klu thebs), и практику стоит делать
только в те дни, которые благоприятны или нейтральны для контакта с нагами.

Подношение нагам pi вообще всем существам восьми классов должно выполняться посредством самайи,
поскольку другой возможности установить с ними контакт у нас нет. На самом деле мы не обладаем
способностью общаться с этими существами, но даже если бы это нам удалось, мы могли бы получить
множество различных вредоносных воздействий. Многие великие [практики], достигшие реализации,
проявлялись в форме могущественных существ для того, чтобы контролировать эти классы. Например,
Авалокитешвара, проявляясь в облике Махакалы, управляет всеми видами махакал (mgon ро), а Ваджрапани
в облике Рахулы контролирует всех существ класса ца(gza). Это означает, что в данном случае
задействованы самайи, обеты повиновения, которые связывают таких существ с просветлёнными.
Поскольку наша практика связана с передачей, благодаря самайе мы можем войти в контакт с
определёнными существами правильным образом. Это единственный способ общаться с нагами.

Можно подумать, что, поскольку наги связаны с водой, нужно отправиться к источнику или ручью и там
что-то проделать. Но в таком случае нельзя быть уверенным, пойдёт это во благо или во вред. Среди нагов
есть и добрые существа, достигшие реализации, но мы не сможем установить контакт на таком уровне.
Самое большее, что нам удастся сделать — это пообщаться с нагом, который управляет озером, рекой или
какой-то водной местностью, то есть с мирским нагом. Но эти мирские существа из восьми классов не
имеют сострадания; их называют ноджин (gnod sbyin) — существа, насылающие провокации, даже если
относиться к ним с состраданием. Такова уж их природа.

Поэтому, для того чтобы установить контакт с ними, необходима передача и способность к преображению.
Устанавливая контакт с охранителями, мы прежде всего преображаемся в Гуру Драгпо, Ваджрапани или
Сингхамукху, то есть в проявление просветлённого существа. Таким образом мы можем установить контакт
посредством передачи и, используя соответствующие мантры, мудры и визуализацию, ввести в действие
самайю. С нагами следует использовать тот же самый метод.

На практике символические подношения включают в себя серкъем и санг (мы сжигаем кипарис и другие

ароматические растения, чтобы очистить воздух). К этому можно добавить и другие подношения, главным
образом молоко и сладости. Когда выполняется пуджа для нагов или садагов (sa bdag — это хранители
местности, связанные с нагами), очень важно знать, что именно можно подносить. Так, мясо и т. п.
подносить вообще нельзя. Благовония, символизирующие подношение аромата, должны быть такими же,
какие используются в йога-тантре, а ещё лучше — в крия-тантре. Тибетские благовония бывают двух видов:
тёмно-красные и гораздо более тёмные, содержащие компоненты, подходящие для подношений в ануттара-
тантре. Конечно, недостаточно просто посмотреть на цвет, —следует поинтересоваться, какие компоненты
входят в состав благовоний. Если на них написано, что они подходят для подношений в йога-тантре, они
подойдут и для подношения нагам. С другой стороны, благовония, предназначенные для ритуалов ануттара-
тантры, не годятся для нагов, так как содержат вещества животного происхождения, например экстракт
мускусной железы самца оленя (musk ох). Такие вещества использовать нельзя, потому что они могут
спровоцировать нагов вместо того, чтобы умилостивить их. Впрочем, если у вас нет подходящих палочек,
достаточно сжечь немного санга.

Материальные подношения — лишь опора; самое важное — это визуализация. На самом деле визуализация
выходит за пределы материального и, обретая силу благодаря мантре и мудре, может стать вполне
конкретной. Материальные подношения — это только символы, и в конце практики они остаются там же,
где и были, — именно потому, что это символы. Если бы они подносились каким-то конкретным образом,
они бы исчезали, съеденные нагами. Поэтому нам нужно понимать, что имеется в виду под подношением.

Иногда для подношения нагам готовят торма из теста, смешанного с определенными лекарствами и

вылепленного в особую форму. Такие вещи могут быть связаны с самайей. Например, однажды Гуру
Падмасамбхава встретил могущественного нага, который вредил всем живым существам. Тогда Гуру
Падмасамбхава преобразился в Гуру Драгпо и одолел нага, наказав ему: «Ты не должен быть столь
зловредным, обещай мне! А не пообещаешь, так не сносить тебе головы». Наг испугался мощи Гуру
Падмасамбхавы и, не в состоянии убежать, обратился со встречной просьбой. Он сказал: «Я не могу жить,
если у меня не будет таких-то и таких-то условий». Поэтому Падмасамбхава заключил с ним договор и кое-
что ему пообещал. Эти обещания Падмасамбхавы с тех пор стали символами для придания силы практике и
работают для каждого, кто получает передачу. А потому определённые конкретные подношения, такие как
торма и другие, связанные с этим принципом, служат опорой для мантр, мудр и визуализации.

ПРАКТИКА

Мы начинаем с туна, поскольку практика всегда связана с передачей — ведь именно благодаря передаче мы
оказываемся в состоянии преображения. Таким образом, можно сделать краткий тун вплоть до
преображения в Ваджрапани, затем посредством нагкона пригласить высоких гостей присоединиться к нам
и в конце выполнить пуджу нагам. Мы приглашаем гостей с помощью мантры, мудры и визуализации.
Помните, что мы преображаемся в гневную форму Ваджрапани, и в этой форме приглашаем все классы:
нагов, садагов и других гостей — явиться перед нами. Это визуализация на уровне ума. Мы сопровождаем
мудрами следующую мантру для приглашения гостей:

ОМ КШИМХА РАДЖА ПРИТХИ ДЭВИ НАГАРАДЖА

САПАРИВАРА АКАРШАЯ ДЗА ВАДЖРА СПРАНА КХАМ

ОМ КШИМХА РАДЖА ПРИТХИ ДЭВИ относится прежде всего к садагам: са означает «земля», а даг
— «хозяин». Помимо этого, все садаги связаны с нагами.

НАГАРАДЖА означает всех верховных нагов — это касается всех, кто связан обетами. Наиболее
могущественные наги Земли и Вселенной несомненно связаны обетами самайя—-обещаниями, которые они
дали таким достигшим реализации существам как Падмасамбхава, Ваджрапани и другие. Более мелкие наги
по всему миру подчиняются этим верховным нагам, и в этой практике мы обращаемся к обетам, взятым на
себя высшими нагами. САПАРИВАРА относится к существам, которые подчиняются верховным,
связанным обетами, нагам. Мелкие местные духи земли, садаги, или младшие наги, управляющие реками,
источниками и ручьями, сами, возможно, и не имеют никаких конкретных обетов самайя, но подчиняются
более могущественным нагам. Поэтому теперь мы можем общаться с ними.

АКАРШАЯ ДЗА имеет то же значение, что и ВАДЖРА САМАЯ ДЗА, — это приглашение. САМАЯ ДЗА —
это более вежливое приглашение с обращением к обетам самайя, АКАРШАЯ ДЗА — более решительное
приглашение. Существа, не связанные обетами самайя, не всегда торопятся приходить, но есть возможность
«убедить» их с помощью существ, которые связаны обетами.

Произнося ВАДЖРА СПРАНА КХАМ мы представляем бесконечные по разнообразию подношения.

Сначала делается мудра лотоса, затем с НАГАРАДЖА САПАРИВАРА — мудра самайя, затем с АКАРШАЯ
мы делаем мудру настойчивого приглашения (см. «Книга Мудр»); с ВАДЖРА СПРАНА КХАМ мы щёлкаем
пальцами, мгновенно приглашая гостей и представляя бесчисленные подношения.

Затем мы выполняем подношение, используя ту же мантру, что и для местных охранителей:

ОМ КШИМХА РАДЖА ПРИТХИ ДЭВИ НАГАРАДЖА САПАРИВАРА АКАРО МУКХАМ САРВА

ДХАРМАНАМ АДЬЯ НУТ ПЭННАТВЭТА ОМ А ХУМ ПХЭТ СВАХА

Даже мудра здесь аналогична той, которая используется для местных охранителей. Эту мантру нужно
повторить как минимум три раза, а затем, представляя перед собой всех гостей: нагов, различных садагов и
всех существ восьми классов, — мы повторяем или поём следующее призывание:

КЬЕ!

САДАГ ЛУ НЬЕН ЧЕН ДРЕН НО

Я приглашаю садагов, нагов и ньенов,

САНГ ДАНГ СЕРЧЕМ ЧЁ ПА БУЛ

Подношу им санг и серкьем,

КАЛТРУЛ ПОГТУГ КАНГ ДЖУР ШАГ

Раскаиваюсь во всех своих ошибках, нарушениях [обетов], и совершённых мною зловредных деяниях.

ТРАШИ ТЭНЛА ТЭНПАР ШУГ

Пожалуйста, придите и пребудьте в этом благословенном сосуде-сокровищнице,

ДАГЧАГ ДЭЛЕГ ШИВАР ДЗО

Принесите нам вечное счастье и благополучие.

Как правило, все подобные практики начинаются с КЬЕ, с восклицания, которое используется для
призываний. Подобно тому, как мы отвечаем по телефону «алло», так же мы используем КЬЕ для того,
чтобы установить контакт с этими существами.

САДАГ означает «хозяин земли, гор и т. д.», ЛУ — существа, которые управляют водными стихиями, НЬЕН
— это могущественные духи, также управляющие горами и скалами, но по большей части живущие в
воздушном пространстве. Они способны контролировать как воздух, так и землю, в то время как садаги
обитают только в стихии земли.

ЧЕН ДРЕННО означает «мы вас приглашаем», это способ установить контакт.

САНГ ДАНГ СЕРКЬЕМ ЧОПА БУЛ означает «мы пригласили вас для того, чтобы поднести санг», то есть
для очищения. Подобным же образом можно пригласить кого-нибудь в баню или сауну. Таким образом мы
очищаем их жизненное пространство, и эти существа становятся сильнее и чувствуют себя лучше..

СЕРКЬЕМ — это подношение напитков. Сер в целом означает «золото», а къем — «напиток». Под «золотым
напитком» мы, как правило, подразумеваем подношение чая, или чая с молоком, или юкьем — подношение
вина. В наши дни серкьем употребляется в широком смысле.

ЧОПА БУЛ означает «мы подносим», — подносим напитки и очищение.

ГАЛ означает наши ошибки, то есть какие-то проступки, которые их злят или раздражают. ТРУЛ — это
ошибки, [нарушения наших обетов]. Здесь мы работаем с самайя, то есть с обязательствами, которые
должны соблюдаться не только ими, но и нами. Не бывает договоров, которые соблюдаются только одной
стороной, поэтому, если мы совершили какие-то ошибки, их нужно очищать.

ПОГ ТУГ означает «приносящие вред и вызывающие ответную реакцию поступки». Например, если мы
загрязняем источник, то провоцируем нагов. Есть вообще много способов вызвать гнев нагов, например,
сбрасывая мусор в реки или сжигая его, и если мы поступаем таким образом, то вместо того, чтобы очищать
и усиливать их энергию с помощью воскурения санга, мы доставляем им неприятности, причиняем боль,
раздражаем, — и в результате наги тоже будут вредить нам. КАНГ ДЖУР «означает всё, что бы мы ни
сделали». ШАГ — «мы раскаиваемся и исправляем собственные ошибки», дабы разрешить все вызванные
ими проблемы.

ТРАШИ означает «славный», «счастливый», или «приносящий благо». ТЕН означает «опора». Вообще
говоря, когда для нагов устанавливают сокровищницу в виде сосуда, необходимо выполнить ритуал с
воскурением санга и часто повторять его, чтобы усилить их энергию. ТРАШИ ТЕН означает именно это,
предмет или какой-то символ, который приносит удачу. Кому? — прежде всего самим нагам, которые
благодаря этому чувствуют себя хорошо, их энергия усиливается. Когда наги чувствуют себя хорошо и не
испытывают проблем, место, которым они управляют, процветает, и люди, живущие там, также избавлены
от проблем. Поэтому сосуд-сокровищница [установленный для нагов], приносит счастье каждому.

Со словами ТЕНПАР мы просим нагов оставаться в этом сосуде. Вполне возможно, что в данном источнике
не так уж много нагов, но когда мы помещаем туда сосуд-сокровищницу и выполняем ритуал, это место
становится более обитаемым. Каждый ручей откуда-то течёт, и каждый водный поток — это канал, который
соединяется с океанским дном, где обитают наги. Место, где устанавливается сосуд-сокровищница,
становится для нас каналом общения, и поэтому мы приглашаем нагов прийти и устроить себе в нём
обитель. Даже в ручье, который течёт у Меригара, есть маленький сосуд-сокровищница для нагов, который
я поместил туда несколько лет назад.

ДАГЧАГ означает, что мы хотим сделать что-нибудь вместе с нагами, ДЕ — «счастливый» или «без
проблем», ЛЕГ — «все хорошо». ШИВАР означает «хорошие перспективы» для всего, и ДЗО — мы просим,
чтобы всё это конкретно осуществилось. Последняя строчка — это просьба о действии, затем повторяется
мантра:

ОМ АКАНИ НИКАНИ

АБХИЛА МАНДАЛА МАЙЕ СВАХА

Это та же самая мантра, которая используется в ритуале намка. Здесь она гармонизирует энергии, которые
управляются нагами и садагами. Её нужно повторить как минимум три раза.

Всё призывание, начиная с КЬЕ, можно повторять так много раз, как вы пожелаете.

В заключение практики мы просим, чтобы место, в котором находимся, было освящено навечно, для чего
используем мантру:

ОМ СУПРА ТИШТА ВАДЖРАЙЕ СВАХА

И добавляем в конце мантру взамозависимого происхождения:

ОМ Е ДХАРМА ХЕТУ ПРАБХАВА ХЕТУНТЕ ШЭН ТАТХАГАТО ХАЙЯВАДАТ ТЕ ШАНЦА ЙОНИ

РОДХА ЭВАМ ВАДИ МАХА ШРАМАНАЙЕ СВАХА

Эта мантра, наделяя всю практику силой взамозависимого происхождения, является очень действенной, так
что всё выполняемое нами обретает более конкретное воплощение.

Итак, данная пуджа нагам очень краткая. Вообще, существуют и другие ритуалы, с очень сложной
подготовкой, но для западных учеников лучше понимать смысл практики и использовать наименьшее
количество слов, иначе ритуал не принесёт конкретных результатов. В данной практике содержится очень
мало слов, и их совсем нетрудно понять.

Когда вы выполняете практику, в момент преображения вы должны воскурить санг. Потом кто-то должен
отнести подношения: печенье, сладости, молоко, — к источнику, где был установлен сосуд-сокровищница,
и здесь тоже воскурить санг. Все подношения санга нужно зажечь в момент преображения в Ваджрапани,
после чего выполняется остальная практика.
Ваджрапани
 ПРАКТИКА ДЛЯ НАГОВ

Короткий тун с преображением в Ваджрапани и догпа:

Девять очищающих дыханий:

Очищение мантрой пяти элементов:

ОМ Е НО SHUDDHE SHUDDHE
YAM НО SHUDDHE SHUDDHE
ВАМ НО SHUDDHE SHUDDHE
RAM НО SHUDDHE SHUDDHE
LAM HO SHUDDHE SHUDDHE
E YAM BAM RAM LAM
SHUDDHE SHODHANAYE SVAHA

Прибежище и бодхичитта:

NAMO GURU BHYA NAMO DHEVA BHYA NAMO DHAKKINI BHYA

Гуру-йога (объединение с учителем):

Песня Ваджры:

EMAKIRIKIRI MUSATAVALIVALI
SAMITASURUSURU KUTALIMASUMASU
EKARASULIBHATAYE
CIKIRABHULIBHATHAYE
SAMUNTACARYASUGHAYE
BHETASANABHYAKULAYE
SAKARIDHUKANA MATARIVAITANA
PARALIHISANA MAKHARTAKELANAM
SAMBHARATAMEKHACANTAPA
SURYABHATARAIPASHANAPA
RANABIDHISAGHURALAPA
MASMINSAGULITAYAPA
GHURAGHURASAGHAKHARNALAM
NARANARAITHARPATALAM
SIRNASIRNABHESARASPALAM
BHUNDHABHUDHACISASAKELAM
SASA RIRl LILl II MIMl RARARA

Преображение в Ваджрапани:
HUM HUM HUM

Мантра Ваджрапани:

HUM VAJRA PHAT 

Догпа:

A YA MA DU RU TSA SHA NA

SAMAYA HUM HUM PHAT PHAT BHYO* BHYO

DOG* DOG BHYO* DOG JIG

(хлопок)

2. Нагкон:

TRAG RAKSHA MUTRA MU

RULURULU HUM BHYO HUM

MAMA TRAG RAKSHA EKAJATI SAPARIVARA

MAHA PANCA AMRITA RAKTA BHALIMTA

KHARAM KHAHI

HRI SHAKRURAG RAM NAGA CITTA ’GRAM

MAMA YOZA ’GRAM HAHE YOKE SHALA JAJA

КЕТА КЕТА RAKSHA RAHULA SAPARIVARA

MAHА PANCA AMRITA RAKTA BHALIMTA

KHARAM KHAHI

JA HUM BAM HO VAJRA SADDHU SAMAYA

DORJE BARVA HYAJYA HYAJYA

LENGAD GYED GYED DACURJYON DACURJYON

VAJRA ANGKUSHA JAJA

TRI VAJRA SADDHU SAMAYA SAPARIVARA

MAHA PANCA AMRITA RAKTA BHALIMTA

KHARAM KHAHI

SARVA SHATRUM MARAYA РНАT

CITTAMANI SIDDHI PHALA HO

(Повторить 7 раз)

3. Мантра Рахулы:

HR! SHAKRURAG RAM NAGA CITTA ’GRAM

MAMA YOZA ’GRAM HAHE YOKE SHALA JAJA

КЕТА KETA RAKSHA RAHULA SAPARIVARA

MAHA PANCA AMRITA RAKTA BHALIMTA

KHARAM KHAHI

(Повторить 7 раз)

SARVA SHATRUM MARAYA PHAT

CITTAMANI SIDDHI PHALA HO

4. Пуджа: очищение подношений:

RAM YAM KHAM OM A HUM

(3 раза)

5. Мантра приглашения:

OM KSHIMHA RAJA PRITHI DEVI NAGA RAJA

SAPARIVARA AKARSHAYA JA

VAJRA SPHARANA KHAM

6. Мантра подношения:

ОМ KSHIMHA RAJA PRITHI DEVI NAGA RAJA

SAPARIVARA AKARO MUKHAM SARVA DHARMANAM

ADYANUTPANNATVATA OM A HUM PHAJ SVAHA

(3 раза)
7. Приглашение:

KYAI

SADAG KLU NEN JYAN DREN NO

SAN DAN SERKYEM QODPA BUL

GAL TRUL POG TUG GAN GYUR XAG

DRAXIS DEN LA DAN BAR XUG

DAG JAG DE LEG XIS BAR ZOD

(1 раз)

OM AKANI NIKANI ABHILA MANDALA MA YE SVAHA

(3 раза)

(Повторить все призывание 3 раза)

8. Стослоговая мантра:

ОМ
VAJRASATVA SAMAYA MANUPALAYA
VAJRASATVATVENOPA TISHTHA
DIDHO MEBHAVA
SUTOSHYOMEBHAVA
SUPOSHYOMEBHAVA
ANURAKTOMEBHAVA
SARVASIDDHIMMEPRAYACCHA
SARVA KARMASUCAME
CITTAMSHREYAMKURU
HUM HA HA HA HA HO
BHAGAVAN SARVATATHAGATA
VAJRAMAMEMUNCA VAJRIBHAVA
MAHASAMAYA SATVA
A
SAMAYA SHUDDE A

(Повторить части 7 и 8 еще два раза)

9. Мантра для освящения места:

ОМ SUPRATISHTA VAJRAYE SVAHA SAMAYA НО

10. Мантра взаимозависимости, чтобы придать силу практике:

ОМ YE DHARMA HETU PRABHA WAHE TUNTESHAN

TATHAGATO HYAVADAT TESHANCA YONI RODHA
EVAM VADI МАНА SHRAMANA SVAHA

(произнестите оба последних призывания 3 раза)

11. Призывание для гармонизации сочетаний созвездий и планет

NIMA TAMJAD GEVA YIN,

Все дни благоприятны,

GYUGAR NAMNI SANBO YIN

Все созвездия хороши,

SANGYAS NAMNI NUSTU QE

Все просветленные всемогущи,

DRAJOM NAMNI SAGBA SAD

Все архаты за пределами мирского.

DENBAI DENCIG DI JODBAS

Произнося эти слова истины,

DAG JA DAGDU DELEG XOG

Да будем мы всегда счастливы!

12. Заключительная практика: посвящение заслуг

ОМ DHARE DHARE BHANDHARE SVAHA

JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI PHALA PHALA
НА А НА SHA SA МА MAMAKOLIN SAMANTA
OM KSHIMHA RAJA PRITHI DEVI - мудра лотоса;

6. AKARSHAYA — мудра настоятельного приглашения;

7. JA — щелчок пальцами.
ОМ KSHIMHA RAJA PRITHI DEVI ... - мудра лотоса;

13. НА — щелчок пальцами.

Эта книга предназначена для тех, кто получил от учителя передачу практик, которые в ней содержатся.
Настоятельно просим не распространять ее за пределами указанного круга людей и обращаться с ней с
предельным уважением.

Запись: Тициана Готтарди

Перевод на английский: Зинния М. Штейнхауер

Перевод с английского: Григорий Мохин Редакция первого издания: Александр Вязниковцев Редакция
второго издания: Кирилл Шилов
IPC 90RUS00. Одобрено Международным редакционно-издательским комитетом Дзогчен-Общины,
основанной Чогьялом Намкаем Норбу.

Издание подготовлено Институтом Шанг Шунг (Shang Shung Institute. International Institute for Tibetan
Studies) для распространения среди членов Дзогчен-общины. Не предназначено для широкой продажи.

© 1996 Shang Shung Edizioni 58031 Arcidosso - Italia Tel.: 0564966039

E-mail: shangshunged@tiscali.it http://www.shangshunginstitute.org

Все права защищены. Воспроизведение, полное или частичное, возможно только с письменного разрешения
правообладателя.