Fiasco Sodachi - Capítulo 3

La primera persona que hizo merengues era increíble, ¿no lo creen? Romper un huevo
y separar la yema de la clara es una idea revolucionaria por sí misma, pero pensar que
solo batieron la clara dejando de lado la yema, que a simple vista tiene más
nutrientes... Era imposible que pudieran haber predicho que si solo batían la clara de
huevo, si seguían batiendo y batiendo pacientemente la clara, entonces se convertiría
en algo como crema batida, ¿verdad? Y luego tomar esa fina espuma, insípida y sin
aroma, y hornearla para un postre; es simplemente asombroso. No, esto no está bien2.

Rechazado, rechazado totalmente rechazado.

¿Alguien se presentaría así?

Si un estudiante transferido actuara de esa forma con las personas en su primer día,
inevitablemente su apodo sería "Merengue", si pudieran obtener inteligentemente
"Renge" de eso, sería bastante inesperado, pero en lugar de apostar por un milagro
como ese, la decisión correcta sería no presentarme como un bicho raro en primer
lugar.

Mi intención era actuar adorable diciendo que mi pasatiempo era hacer dulces, pero
cuando intenté mostrar un punto fuerte mío, mi proceso de pensamiento se
descompuso.

Cálmate; no hay necesidad de hacer que la gente piense que soy una chica que tiene
opiniones extrañas... bueno, podría ser necesario en ciertas situaciones, pero no estoy
en la obligación de presentar mi idiosincrasia a mis compañeros de clase que solo
tendré por un mes.

No armemos una escena.

Mi primera prioridad es llegar a la graduación sin ninguna de las dificultades que

enfrenté en la Preparatoria Naoetsu; no necesito exhibir mi idiosincrasia, necesito
moderar y ocultar su presencia.

Tengo que bajar de la notable posición de estudiante transferido lo más rápido posible,
no necesito ser parte de ese cliché que ves todo el tiempo en manga.

Va a ir todo bien. Soy linda, en circunstancias normales.

 Orokamonogatari - Fiasco Sodachi

Es verdad que he pasado por el infierno, pero la única persona que me ha golpeado en
la cara es Senjougahara Hitagi.

De hecho, tenía algunos amigos en la Preparatoria Naoetsu. Un chico incluso se me

confesó. Si solo pudiera pasar desapercibida, debería, al menos, poder cumplir con las
vagas expectativas que las personas tienen acerca de los estudiantes transferidos.

Solo usando el uniforme, mi sentido de la moda aparentemente anormal puede ser

suavizado.

Solo tengo que evitar hacer algo estúpido.

Gusto en conocerlos; mi nombre es Oikura Sodachi. Lamento molestarlos al

transferirme a mitad de periodo. Parece que la graduación llegará antes de que nos
demos cuenta, pero aun así, espero trabajar con todos ustedes como un miembro de
la clase.

Eso es. La correcta banalidad. Aspira a ser normal.

Preséntate inofensiva y ordinaria.

No hay ninguna necesidad de decir que admiro al matemático Euler, mucho menos
pedir que me llamen así, no tengo que anunciar en voz alta a todas las personas a las
que he idolatrado.

Estarán decepcionados.

"Tratar de ser ordinario" es una manera bastante infantil de pensar, pero es

probablemente lo que significa ser un adulto, no sentir pena por mí.

Deshagámonos de esa autocompasión improductiva.

Mientras me considere desafortunada, seguiré siendo así el resto de mi vida. Bueno,

no hay duda de que mi vida ha sido ridículamente desafortunada, no importa cómo la
veas y trates de interpretarla de manera positiva. Si lo exploras demasiado, no querrás
resolver el misterio, sino librarte de tu miseria1.

Si alguien me dice: "¡Todo está en la manera en la que miras las cosas!", lo mataría.

1
Nota del traductor inglés: En el idioma original (japonés) se hace un juego de palabras
comparando "interpretación" y "decapitación seppuku" (también llamado harikiri) (los dos se
pronuncian como Kaishaku) en vez de "misterio" y “miseria" (lo mismo pasa en la traducción
en inglés)
 Orokamonogatari - Fiasco Sodachi

Sin embargo, ser desafortunada no significa que no puedas encontrar la felicidad. Si la

encuentro, diré entonces "Todo está en la manera en la que miras las cosas".

Se lo restregaré en la cara.

Haré lo necesario para lograrlo.

...Con eso dicho, no importa cuánto me esfuerce, no puedo deshacerme de esta

profunda sensación de que todo es inútil, que todo es una pérdida de esfuerzo.

Como puedes ver de mi extraordinario disgusto e indignante odio hacia él, la presencia
de Koyomi Araragi dentro de mí es gigantesca; sin embargo, la Sodachi Oikura dentro
de Koyomi Araragi no es más que una de muchas. Ni siquiera una de muchas, tal vez
nada en absoluto.

No sé cuántas veces él me ha olvidado.

Cuántas veces me ha ignorado, o pretendido que no existo.

Ahora que lo pienso, tal vez él en realidad me trató de una manera “especial”, pero esa
no es una razón para que yo lo acepte, y creo que en esencia carece de fundamento.

Es un héroe que ni siquiera recuerda la cara de la persona que salva, incluso si es difícil
para mí entenderlo, después de todo lo que he pasado, no tengo más opción que
aceptar que personas así existen en el mundo.

Y no solo él; todos los miembros de la familia Araragi son de la misma manera, y estoy
segura de que la pareja Hakobe no será la excepción. Nunca seré capaz de ser así, sin
embargo, tampoco quiero serlo.

Incluso si supero esta miseria y encuentro la felicidad, él solo me felicitará con un

alegre, sin cuidado "¡Bien por ti!". Esa es una perspectiva extremadamente
desconcertante.

Terminé pensado en ello.

¿Qué debería hacer? ¿Cómo las cosas tendrían que pasar para ser capaz de
contradecirle? Me estremezco al pensar que él solo me dará una respuesta agradable y
calmada sin importar lo que haga, y sin importar que pase.

Pero hay una cosa de la que estoy segura, absolutamente segura. Si ese hombre
descubriera que me hubiera aislado excesivamente, o causado problemas en mi nueva
escuela, él estaría muy triste.
 Orokamonogatari - Fiasco Sodachi

Nada me traería tanta alegría como hacerle sentir mal, pero, bueno, ya he hecho esas
cosas.

En cierto modo, eso sería lo que él esperaría.

No quiero que piense, "supongo que así es como ella es."

Hacer un buen trabajo en mi nueva escuela sería la mejor manera de traicionar a

Araragi, el primer paso hacia ese objetivo es "aspirar a ser normal".

Con una mirada presumida, le dejaré saber que ser normal es la mejor forma de
alcanzar la felicidad.

Con ese objetivo en mente, llegué a la Preparatoria Pública Shishikurasaki, ubicada a

tres paradas de la casa de los Hakobe.

Incluso antes de entrar a la escuela, había empezado a mezclarme con otros

estudiantes que llevaban el uniforme de Shishikurasaki en el camino; no me parecían
familiares... es decir, estos chicos y chicas parecían de alguna manera diferentes de los
estudiantes de la Preparatoria Naoetsu. Puede ser que solo sea mi prejuicio, pero sentí
cierta calma en sus expresiones.

En la Preparatoria Naoetsu, una escuela privada de preparación universitaria, cada uno

de nosotros fuimos conducidos, yo incluida, todos estábamos al límite. Por supuesto,
me inscribí porque había querido un ambiente como ese, así que no tengo ninguna
razón para criticar.

¿Puede realmente la gente cambiar tanto solo por estar en un entorno

diferente? ...Inconscientemente empecé a sentir envidia y a ver mis alrededores con
hostilidad, pero me di cuenta de lo que estaba pasando y me apresuré a controlarme.

Esto no está bien.

Puedo desarrollar fácilmente un complejo de inferioridad hacia cualquiera y hacia

todos; es mi peor aspecto. Yo sé eso.

Me construyo envidiando a los demás.

Cómo decirlo... Se necesita mucho coraje para aceptar que eres una persona buena
para nada, lo que es una cosa bastante triste en primer lugar, pero probablemente sea
justo lo que necesito ahora mismo.

Sin duda todos se sienten así hasta cierto punto, pero mientras siga pensando de esta
manera, nunca avanzaré ni un solo paso adelante.
 Orokamonogatari - Fiasco Sodachi

Es como si siguiera parada, mirando hacia atrás.

Si percibes que cualquier cosa y todo es una competencia o una lucha, acumularás
estrés constantemente. Y además, no hay forma de que los estudiantes en esta
escuela estén sin estrés.

No es posible.

El estrés siempre comienza a acumularse cuando las personas están reunidas juntas, lo
que da lugar a la discordia. Es precisamente por eso que no debo ser descuidada.

Mi aislamiento en esa aula de la Preparatoria Naoetsu se debió más a la arrogancia

que al descuido, pero si soy negligente, terminaré cometiendo los mismos errores
horribles una vez más.

No es improbable que me convierta en hikikomori de nuevo, podríamos no

entendernos todavía, pero no quiero que los Hakobe se arrepientan de haberme
acogido.

No sé lo que me depara el futuro.

Creo que sería terriblemente desvergonzado para una aprovechadora como yo

intentar ir a la universidad después de graduarme de la preparatoria, pero en realidad,
tal futuro es posible para mí si hago un uso completo de los subsidios y los préstamos
estudiantiles. Esas redes seguras están esparcidas en todo el mundo; simplemente no
podía verlos. No, ni siquiera había tratado de verlos.

Naturalmente, es difícil sentirse bendecida solo por ese conocimiento, pero al menos,
supongo que soy afortunada de haber nacido en un lugar como este... Por lo tanto,
tengo que aprovecharlo al máximo.

Estando frente a las puertas de la escuela, perdida en mis pensamientos, comencé a

sentir que estaba siendo observada por los transeúntes repetidamente; podría ser una
excesiva preocupación de lo que la gente piense de mí, o mi complejo de persecución,
o quizás había algo extraño en la forma en que vestía mi uniforme.

Aunque sabía que solo estaba siendo observada por ser una molestia y un fastidio al
obstruir el paso, sentí la necesidad de mirarme en un espejo, y en mi esfuerzo por
escapar, me apresuré en avanzar hacia mi nueva escuela.

Fue una decepcionante manera de dar mi primer paso.

Blog: https://zectadelamedusa.blogspot.com
Facebook: https://www.facebook.com/groups/394538084421312