Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Новые слова
as everybody knows
как известно всем
haters & losers
ненавистники и неудачники
wig
парик
_may not be perfect, but it’s mine
...может быть, не идеальный, но мой собственный
Примеры
1 As everybody knows, Ann is the most beautiful woman in
the entire world.
Как известно всем, Анна — самая красивая женщина
на целом свете!
13
Trump Your English уТРАМПуй свой английский
Комментарий
14
ТРАМП. ВОЛОСЫ 01
Другой примечательной фишкой Трампа является его корон-ное
словосочетание «ненавистники и неудачники», которое он так
любит использовать. Нет, серьезно, Трамп очень лю-бит эту
фразу, которая даже стала частью его фирменного стиля.
Американцы постоянно употребляют эти обозначения людей —
«ненавистник» (hater) и «неудачник» (loser), но вот соединить их
вместе и обозвать так всех с тобой несоглас-ных — это
изобретение Трампа. Если эту фразу сейчас упо-требит другой
человек, она будет звучать с некоторым от-тенком юмора, к
примеру: «Я не смогла поступить в Первую женскую гимназию,
но все нормально! Просто они все равно все неудачницы и
завидуют мне!».
Примеры
17
Trump Your English уТРАМПуй свой английский
Комментарий
18
ТРАМП. МЕКСИКА 02
барьера и культурных различий многие американцы стали
считать их неполноценными, повторяя при этом: «Они только
и умеют, что отлынивать от работы, воровать и приставать к
женщинам!».
20
ТРАМП. IQ 03
Перевод
«Извините, господа неудачники и завистники, но мой IQ один
из самых высоких, и вы все это знаете! Пожалуйста, не нуж-но
чувствовать себя глупыми или закомплексованными, это не
ваша вина».
Новые слова
I.Q.
IQ — intelligence quotient,
коэффициент интеллекта
insecure
неуверенный, ненадежный; сомневающийся
it’s not your fault
Это не твоя ошибка (вина)
Примеры
1 Он: Did you know octopuses have a very high I.Q.?
А ты знаешь, что у осьминогов очень высокий IQ?
2 Hey weasel, it's not your fault that Ann won't date you!
You're a weasel after all.
Эй, братец хорёк, не твоя вина, что Анна не хочет с тобой
встречаться! В конце концов, ты просто хорёк!
21
Trump Your English уТРАМПуй свой английский
Комментарий
Так или иначе, Трамп очень любит упоминать свой IQ, чтобы
надавить на собеседника, особенно когда его критикуют. Мне
кажется, что в духе Трампа сказать, что в тот год, когда он
поступал в университет, у него был лучший результат в
стране.
22
ТРАМП. IQ 03
тельного человека, то многие компании любят использовать
его имя, добавляя приписку «компания Дональда Трампа».
В таком случае, продавая свои товары, они продают и аб-
страктный «вкус к роскошной жизни». Для Трампа это пре-
красная бизнес-модель. Чем сильнее и авторитетнее его имя,
тем больше он зарабатывает. Конечно же, такими мето-дами
нельзя ввести в заблуждение тех, кто искушен в бизне-се, да
и просто образованных людей, однако большинство
американцев — это вовсе не высокообразованные бизнес-
мены, поэтому Трампу достаточно сказать, что у него самый
высокий IQ, заподозрить критиков в зависти к нему, и вот он
уже промыл мозги большей части весьма недалекой аудито-
рии. «Люди говорят, что он очень умный! И еще: у него много
денег, так что это похоже на правду!»
24
ТРАМП. СМИ 04
Перевод
«Любые негативные опросы общественного мнения — это
фэйковые новости, такие же, как экзитполы CNN, ABC и NBC
на выборах. Извините, но люди хотят безопасности на гра-
ницах и жесткого контроля».
Новые слова
a poll/polls
опрос общественного мнения
fake news
фэйковые новости
border security
безопасность границ
extreme vetting
жесткий контроль/ тщательная проверка
Примеры
Он: It says here that American food isn't the best in the
world!
Здесь говорится, что американская еда не самая
вкусная в мире!
Она: Well, that's fake news!
Ну да, это фэйковые новости.
25
Trump Your English уТРАМПуй свой английский
Комментарий
Подводя итог, скажем, что термин fake news уже стал опре-
деленного рода символом, указывающим на то, что сообще-
ния или мнения о каком-то событии крайне противоречивы.
26
ТРАМП. СМИ 04
В сегменте «Твиттера» тоже есть несколько слов, достойных
упоминания. Например, poll (опрос общественного мнения):
«Мы провели опрос на тему отношения к Трампу» или «Этот
опрос показывает, что обезьяны любят бананы».