Вы находитесь на странице: 1из 17

Trump Your English уТРАМПуй свой английский

“As everybody knows, but the haters


& losers refuse to acknowledge, I
do not wear a “wig.” My hair may
not be perfect but it’s mine.”
Перевод
«Как известно всем — но мои ненавистники и неудачники
отказываются это признавать, — я не ношу никакой «парик».
Мои волосы, возможно, и не идеальны, но они мои.»

Новые слова
as everybody knows
как известно всем
haters & losers
ненавистники и неудачники
wig
парик
_may not be perfect, but it’s mine
...может быть, не идеальный, но мой собственный

Примеры
1 As everybody knows, Ann is the most beautiful woman in
the entire world.
Как известно всем, Анна — самая красивая женщина
на целом свете!

2 If Bob had had a wig, he could have joined The Beatles!


Если бы Боб носил парик, то он бы мог играть с Битлз!

13
Trump Your English уТРАМПуй свой английский

Комментарий

За последние несколько десятков лет Трамп успел сотво-рить


много откровенно странных вещей, но все же самой за-метной
деталью его образа были и остаются его волосы, по-хожие на
львиную гриву (или это все-таки парик?!), потому все и
норовят его поддеть, восклицая: «А волосы-то не на-
стоящие!». Если это правда и у Трампа есть такая проблема,
то шевелюра становится его слабым местом, удар по кото-
рому наиболее чувствителен, и любые его слова о своей
прическе будут выглядеть как слабое оправдание.

Но вообще, вся эта ситуация напоминает схватку матадора


(Трамп) и взбесившегося быка (публика). Посудите сами, Трамп
ведь не глупец, он понимает, как его прическа выглядит со
стороны, по сути, выполняя две важные функции: 1) она от-
влекает внимание, заставляя людей его недооценивать; 2) по-
добно хвосту павлина, прическа Трампа сразу отпечатывается
в сознании публики, дополняя его образ, и нельзя сказать, что
эта стратегия совсем бессмысленна.

Неважно, сколько людей используют эту деталь его облика,


чтобы высмеять Трампа, чем больше его узнаваемость сей-
час, тем увереннее его образ выглядит в глазах публики!
Показателен в этом смысле его аккаунт в «Твиттере»: Трамп
всегда яро отрицает любые домыслы насчет парика, само это
слово он берет в кавычки (в английском языке кавычки
передают следующие смысловые оттенки: «данная вещь не
такая, каковой кажется», или «это что-то очень далекое от
меня», или «на самом деле тут все наоборот»). Допустим, вы
едите стейк и вам кажется, что он скверного качества или что
это даже вообще не стейк, вы можете шепнуть другу на ухо:
«Этот «стейк», наверное, из собачатины».

14
ТРАМП. ВОЛОСЫ 01
Другой примечательной фишкой Трампа является его корон-ное
словосочетание «ненавистники и неудачники», которое он так
любит использовать. Нет, серьезно, Трамп очень лю-бит эту
фразу, которая даже стала частью его фирменного стиля.
Американцы постоянно употребляют эти обозначения людей —
«ненавистник» (hater) и «неудачник» (loser), но вот соединить их
вместе и обозвать так всех с тобой несоглас-ных — это
изобретение Трампа. Если эту фразу сейчас упо-требит другой
человек, она будет звучать с некоторым от-тенком юмора, к
примеру: «Я не смогла поступить в Первую женскую гимназию,
но все нормально! Просто они все равно все неудачницы и
завидуют мне!».

Trump Your English уТРАМПуй свой английский

“Well, someone’s doing the raping,


Don! I mean, somebody’s doing it.
Who’s doing the raping? Who’s
doing the raping?” —Trump’s response
to questions regarding his comments
about Latino immigrants and rape
16
ТРАМП. МЕКСИКА 02
Перевод
«Есть люди, которые совершают изнасилования, сеньор!
Я хочу сказать, кто-то же это делает? Так кто же это делает?
Кто же?» — из ответа Трампа на вопрос по поводу его ком-
ментариев об эмигрантах из Латинской Америки и изнаси-
лованиях.
Новые слова

Well, someone is…


есть люди (в значении «кто-то»)
I mean
я говорю/хочу сказать, что…
do the V-ing
делать что-либо

Примеры

1 Well, somebody is stealing all the ants, Mr. Anteater,


and I think it might very well be you!
Кто-то ворует муравьев, мистер Муравьед, и я думаю,
что это можете быть вы!

2 Девушка: I want to get married.


Я хочу выйти замуж.

Парень: I could marry you.


Я мог бы на тебе жениться.

Девушка: I mean I want to get married, not torture myself.


Я говорю, что хотела бы выйти замуж, а не
превратить свою жизнь в пытку.

17
Trump Your English уТРАМПуй свой английский

Комментарий

По статистике, уровень преступности среди мигрантов в сред-


нем даже ниже, чем среди коренных американцев, но все рав-
но в Америке остаются люди, которые уверены, что мигранты
только для того и приезжают, чтобы потом изнасиловать вашу
девушку. По моему мнению, все это пришло к нам из рабо-
владельческой эпохи в истории США. В прошлом для оправ-
дания этой системы и очернения афроамериканцев было по-
трачено много сил и времени. В результате обиходным стал
примерно такой аргумент: «Все эти люди — скот, да и от про-
чих домашних животных не сильно-то отличаются! Они не лю-
ди!» Опять же вследствие «замысловатых логических постро-
ений» отдельных граждан мы получаем примерно такой
вывод: «Если все негры — животные, а половое влечение у
животных неуемно и контролировать его почти невозможно,
значит, черномазые будут насиловать наших женщин! Да и
«этот са-мый» у них у всех наверняка огромный!» (поглядывая
украд-кой на пасущегося неподалеку быка).

Конечно, все это вздор, лишенный всякой логики, уже не го-


воря об отсутствии гуманности, но из-за этого многие ста-ли
относиться к темнокожим как к насильникам и похотли-вым
животным. Раньше многие случаи линчевания негров
совершались под лозунгом: «Он изнасиловал нашу женщи-
ну!», хотя в реальности эта пара просто встречалась. Даже
сейчас остаются люди, которые в глубине души считают, что
все примерно так и есть, даже судебные приговоры за изна-
силование более суровы в том случае, если преступник тем-
нокожий, а не белый.

Далее, поскольку большое количество мексиканцев и лати-


ноамериканцев переехали жить в Америку, из-за языкового

18
ТРАМП. МЕКСИКА 02
барьера и культурных различий многие американцы стали
считать их неполноценными, повторяя при этом: «Они только
и умеют, что отлынивать от работы, воровать и приставать к
женщинам!».

Если изначально подобная дискриминация была обусловле-


на межнациональной ненавистью, то сейчас американцы
(пусть даже они и далеки от осознанного, идейного расизма)
все равно подсознательно убеждены в том, что у темноко-жих
и мексиканцев якобы повышенное либидо и определен-ные
анатомические преимущества, а потому они могут от-нять
женщин у белых. Стоит некоторым людям только увидеть
пару мексиканец — белая или африканец — белая, у них сра-
зу же портится настроение.

Поэтому, когда Трамп прибегает к подобным искажениям


фактов и преувеличениям, называя всех мигрантов насиль-
никами, это не означает, что он действительно так думает, он
лишь апеллирует к «истине», засевшей в подсознании лю-
дей, пытаясь таким образом создать благоприятное впечат-
ление о себе. Ну да, ведь «он достаточно смел, чтобы ска-
зать то, что все и без того знают!»

Здесь мы видим подсознательно близкий людям популизм,


направленный на то, чтобы привлечь на свою сторону вы-
борщиков. Несмотря на то, что это довольно неприглядный
метод, мы должны понимать, на кого он рассчитан, ведь есть
немало людей, которые в своих речах постоянно «изрекают
истины» (хотя в сердце к нам закрадывается сомнение по
поводу правдивости их слов). В таком случае стоит остано-
виться и подумать, а вдруг нас в чем-то обманывают?
Trump Your English уТРАМПуй свой английский

“Sorry losers and haters, but


my I.Q. is one of the highest
— and you all know it! Please
don’t feel so stupid or
insecure, it’s not your fault.”

20
ТРАМП. IQ 03
Перевод
«Извините, господа неудачники и завистники, но мой IQ один
из самых высоких, и вы все это знаете! Пожалуйста, не нуж-но
чувствовать себя глупыми или закомплексованными, это не
ваша вина».
Новые слова
I.Q.
IQ — intelligence quotient,
коэффициент интеллекта

insecure
неуверенный, ненадежный; сомневающийся
it’s not your fault
Это не твоя ошибка (вина)
Примеры
1 Он: Did you know octopuses have a very high I.Q.?
А ты знаешь, что у осьминогов очень высокий IQ?

Она: Maybe I should marry one...


Наверное, мне надо было выйти замуж за одного
из них.
Он: Well, when you go out with a lot of guys, it's pretty much
like dating a stupid octopus anyway. Pretty handsy.
В самом деле, когда встречаешься со многими пар-
нями, ощущение такое, будто ты на свидании с ту-
пым осьминогом, распустившим свои щупальца.

2 Hey weasel, it's not your fault that Ann won't date you!
You're a weasel after all.
Эй, братец хорёк, не твоя вина, что Анна не хочет с тобой
встречаться! В конце концов, ты просто хорёк!

21
Trump Your English уТРАМПуй свой английский

Комментарий

Трамп очень любит упоминать собственный IQ, потому что


в США, когда нужно сравнить интеллект двух людей, смотрят
не на результаты экзаменов, а на уровень IQ. Есть даже об-
щества людей с высоким IQ, и чтобы туда вступить, нужно
подтвердить свой интеллектуальный коэффициент. Если же
не получилось, то вход туда закрыт.

Чем же занимаются подобные общества? Ну, наверное, по-


стоянно пребывают в высокоинтеллектуальной атмосфере,
а как же еще? Причем эта атмосфера чем-то напоминает
любой технический факультет университета — женщины
точно так же не испытывают к этому никакого интереса (вот
видите, женщины действительно очень умные!).

Так или иначе, Трамп очень любит упоминать свой IQ, чтобы
надавить на собеседника, особенно когда его критикуют. Мне
кажется, что в духе Трампа сказать, что в тот год, когда он
поступал в университет, у него был лучший результат в
стране.

Но когда мы видим подобные посты в «Твиттере» Трампа, то,


конечно, возникает вопрос: а действительно ли он при-
надлежит к числу самых умных людей Америки? Зачем же
делать подобные заявления? К чему подрывать доверие к
себе?

На самом деле нет! Это своего рода маркетинговая страте-


гия. Состояние Трампа основано на достаточно абстрактных
вещах: он уже лет 20, как ушел из строительного бизнеса, его
фирмы сейчас в основном занимаются продажей его имени.
Поскольку Трамп имеет репутацию очень состоя-

22
ТРАМП. IQ 03
тельного человека, то многие компании любят использовать
его имя, добавляя приписку «компания Дональда Трампа».
В таком случае, продавая свои товары, они продают и аб-
страктный «вкус к роскошной жизни». Для Трампа это пре-
красная бизнес-модель. Чем сильнее и авторитетнее его имя,
тем больше он зарабатывает. Конечно же, такими мето-дами
нельзя ввести в заблуждение тех, кто искушен в бизне-се, да
и просто образованных людей, однако большинство
американцев — это вовсе не высокообразованные бизнес-
мены, поэтому Трампу достаточно сказать, что у него самый
высокий IQ, заподозрить критиков в зависти к нему, и вот он
уже промыл мозги большей части весьма недалекой аудито-
рии. «Люди говорят, что он очень умный! И еще: у него много
денег, так что это похоже на правду!»

Из всего сказанного можно вынести несколько интересных


моментов:

1. Люди склонны доверять другим, и если им кажется, что


человек заслуживает доверия — они ему охотно поверят.
2. Всегда найдутся люди, которые поддержат тех, кто громче
всех кричит, даже если они выкрикивают неправду.
3. Задеть другого — это прекрасный способ защитить себя от
нападок.

Именно поэтому, когда вы хотите убедить людей в чем-то,


сколько бы вы книг ни прочитали, все бесполезно, вы просто
будете иметь вид заумного профессора. Но если вам дей-
ствительно нужно убедить в чем-то аудиторию, состоящую из
простых людей, вам нужен немного другой образ. Взгля-ните
на Трампа, и вы поймете какой именно.
Trump Your English уТРАМПуй свой английский

“Any negative polls are fake news,


just like the CNN, ABC, NBC polls in
the election. Sorry, people want
border security and extreme vetting.”

24
ТРАМП. СМИ 04
Перевод
«Любые негативные опросы общественного мнения — это
фэйковые новости, такие же, как экзитполы CNN, ABC и NBC
на выборах. Извините, но люди хотят безопасности на гра-
ницах и жесткого контроля».

Новые слова
a poll/polls
опрос общественного мнения
fake news
фэйковые новости
border security
безопасность границ
extreme vetting
жесткий контроль/ тщательная проверка

Примеры
Он: It says here that American food isn't the best in the
world!
Здесь говорится, что американская еда не самая
вкусная в мире!
Она: Well, that's fake news!
Ну да, это фэйковые новости.

This poll says that the president is very popular with


restaurant owners.
Согласно этому опросу, президент очень популярен
среди владельцев ресторанов.

25
Trump Your English уТРАМПуй свой английский

Комментарий

В ходе выборов президента интерес американцев был прико-


ван к обсуждению одной темы — фэйковых новостей. Пред-
ставители двух крупнейших политических партий неустанно
повторяли, что те новости, что транслирует другая партия
(т.е. не выгодные им) — это фэйки, но что интереснее — в Ин-
тернете хватало и настоящих fake news. Добавим к этому воз-
можность конкретного пользователя настроить фильтрацию
неприятного лично ему контента в «Твиттере» и «Фейсбуке»,
которая привела к тому, что у многих людей их собственное
видение мира начало отдаляться от реальности.

Например, если Трамп говорит, что КНДР тренирует дельфи-


нов, чтобы атаковать США, и поэтому отряды северокорей-
ских дельфинов готовы прямо сейчас напасть на побережье
Калифорнии, а CNN постоянно транслирует антитрампов-ские
настроения, то найдутся люди, которые поверят Трам-пу, и в
дальнейшем это выльется в необоснованное преду-беждение
по отношению к дельфинам.

Кроме того, даже если Трамп такого и не говорил, но какой-то


пользователь в Интернете создал подобную новость, то тоже
найдутся люди, которые этому поверят (хотя их и будет
меньше). На самом деле, я уверен, что в Америке есть как
минимум несколько человек, которые верят в элитных севе-
рокорейских дельфинов-убийц, а если же окажется, что та-ких
людей действительно нет, это станет для меня настоя-щим
откровением.

Подводя итог, скажем, что термин fake news уже стал опре-
деленного рода символом, указывающим на то, что сообще-
ния или мнения о каком-то событии крайне противоречивы.

26
ТРАМП. СМИ 04
В сегменте «Твиттера» тоже есть несколько слов, достойных
упоминания. Например, poll (опрос общественного мнения):
«Мы провели опрос на тему отношения к Трампу» или «Этот
опрос показывает, что обезьяны любят бананы».

Второе интересное слово — extreme vetting (жесткий кон-


троль, тщательная проверка). Например, если вы хотите стать
учителем в школе, учительский комитет должен прове-рить,
не вы ли крадете и едите собак, нет ли у вас привычки бить
детей. Или, если вы хотите претендовать на какую-либо
выборную должность, то партийный комитет должен прове-
рить ваше прошлое — может, вы серийный убийца или шпион
из Гонконга? Поэтому extreme vetting — это проверка более
глубокая, нежели обычно под этим словом подразумевает-ся.
Это выражение употребляют, когда речь идет о провер-ках,
которым предлагается подвергать прилетающих в стра-ну
туристов. Поэтому, если вы видите это словосочетание, то
имеется в виду не усиление мер по обеспечению всеоб-щей
безопасности, а скорее, недопущение в страну нежела-
тельных мигрантов. Иногда, если смотреть только на бук-
вальный смысл слов, то можно и не уловить содержащегося в
них подтекста.
27

Оценить