Вы находитесь на странице: 1из 322

510773-3RU1

(05/2006)

Руководство пользователя по
программному обеспечению

bioMerieux, Inc.
Box 15969
Durham, North Carolina 27704-0969 / USA
Тел. (1) 800-682-2666

bioMerieux® SA
EC REP au capital de 11 879 045 Ђ
673 620 399 RCS LYON
69280 Marcy l’Etoile / France
Тел. 33 (0)4 78 87 20 00 / fax 33 (0)4 78 87 20 90
http://www.biomerieux.com
Австралия Греция Колумбия
bioMerieux Australia P/L bioMerieux Hellas S.A. bioMerieux Colombia Ltda
Unit 25, Parkview Business Center Papanikoli 70 Avenida 15 No. 100-43
1 Maitland Place 15232 Halandri Piso 2
Baulkham Hills NSW 2153 Athens Bogotб D.C.
tel. (61) 2 8852 4700 tel. (30) 210 81 72 400 tel. (57) 1 520 0080
fax (61) 2 8852 4777 fax (30) 210 68 00 880 fax (57) 1 520 0088/1 520 0831
Австрия Дания Корея
bioMerieux Austria GmbH bioMerieux Danmark Aps bioMerieux Korea Co., Ltd.
Eduard-Kittenberger-Gasse 97 Smedeholm 13C 7th Floor YooSung Building
Top 3 2730 Herlev # 830-67, Yoksam-dong,
A-1230 Wien tel. (45) 70 10 84 00 Kangnam ku
tel. (43) 186 50 650 fax (45) 70 10 84 01 Sйoul
fax (43) 186 50 661 tel. (82) 2.547.6262
Индия fax (82) 2.547.6263
Аргентина bioMerieux India Pvt. Ltd
bioMerieux Argentina s.a. D-45, Defense Colony Кот-д’Ивуар
Av. Congreso 1745 New Delhi 110 024 bioMerieux Afrique Occidentale
(C1428BUE) Capital Federal tel. (91) 11 2 464 88 40 08 BP 2634
Buenos Aires fax (91) 11 2 464 88 30 Abidjan 08
tel. (54) 11 5555-6800 tel. (225) 22 40 93 93/22 40 41 40
fax (54) 11 5555-6888 Индонезия fax (225) 22 40 93 94
Представительство
Бельгия bioMerieux Indonesia Мексика
bioMerieux Benelux s.a./n.v. Enseval Building bioMerieux Mйxico SA de CV
Media Square Kawasan Industri Pulo Gadung - Chihuahua 88, col. Progreso
18–19 Place des Carabiniers Jl. Pulo Mexico 01080, D.F.
Bruxelles 1030 Lentut No. 10 tel. (52) 55 5481 9550
tel. (32) 2 743 01 70 Jakarta Timur 13920 fax (52) 55 5616 2245
fax (32) 2 733 55 97 tel. (62) 21 461 51 11
fax (62) 21 460 41 07 Нидерланды
Бразилия bioMerieux Benelux BV
bioMerieux Brasil SA Испания Boseind 15
Estrada Do Mapuб bioMerieux Espaсa S.A. P.O. Box 23
491 Taquara - Jacarepaguб Manual Tovar, 45–47 5280 AA Boxtel
CEP 22710 261 Rio de Janeiro RJ 28034 Madrid tel. (31) 411 65 48 88
tel. (55) 21 2444 1400 tel. (34) 91.358 11 42 fax (31) 411 65 48 73
fax (55) 21 2455 6099 fax (34) 91.358 06 29
Новая Зеландия
Великобритания Италия bioMerieux New Zealand Ltd.
bioMerieux UK Ltd bioMerieux Italia S.p.A. 22/10 Airbourne Road
Grafton Way, Basingstoke Via Fiume Bianco, 56 North Harbour Auckland
Hampshire RG22 6HY 00144 Roma tel. (64) 9 415 0601
tel. (44) 1256.461881 tel. (39) 06 52308.1 fax (64) 9 415 0603
fax (44) 1256.816863 fax (39) 06 52308.240
Венгрия Норвегия
Представительство Канада bioMerieux Norge AS
bioMerieux B.V. bioMerieux Canada, Inc. Шkernveien 145
Reitter Ferenc u. 39-49 7815, Henri-Bourassa West N-0513, Oslo
1135 Budapest Saint Laurent, QC tel. (47) 23 37 55 50
tel. (36) 1 412 3880 H4S 1P7 fax (47) 23 37 55 51
fax (36) 1 412 3890 tel. (1) 514 336 7321
fax (1) 514 807 0015 Польша
Вьетнам bioMerieux Polska Sp. Z. o.o.
Представительство Китай ul. Zeromskiego 17
bioMerieux Vietnam bioMerieux China Limited 01-882 Warszawa
17 Nguyen Van Mai, Ward 8 17/Floor, Yen Sheng Centre, tel. (48) 22 569 85 00
District 3 64 Hoi Yuen Road, fax (48) 22 569 85 54
Ho Chi Minh City Kwun Tong
Kowloon - Hong Kong Португалия
tel. (84) 88 299 599 bioMerieux Portugal, Lda.
fax (84) 88 207 898 tel. (852) 2356.7033
fax (852) 2330.2085 Rua Alto do Montijo, Lotes 1 e 2
Германия Portela de Carnaxide
bioMerieux Deutschland GmbH 2794-070 Carnaxide
Weberstrasse 8 tel. (351) 21 424 59 80
D 72622 Nьrtingen fax (351) 21 418 32 67
tel. (49) 7022 30070
fax (49) 7022 36110
Россия Турция Чили
o.o.o. bioMerieux bioMerieux Diagnostik A.S. bioMerieux Chile S.A.
Petrovsko-Razoumovskii proyezd, Deрirmen Sok. Nida Plaza Kat:6 Seminario 131
29 34742 Kozyataрi/Istanbul Providencia
127287 Moscow tel. (90) 216 444 00 83 Santiago
tel. (7) 095 212 10 26 fax (90) 216 373 16 63 tel. (56) 2634 20 92
(7) 095 424 79 38 fax (56) 2634 20 93
fax (7) 095 214 95 41 Филлипины
Представительство Швейцария
США bioMerieux Philippines bioMerieux Suisse s.a.
bioMerieux, Inc. 11th Floor, Pearlbank Centre 51, avenue Blanc
100 Rodolphe Street 146 Valero Street, Salcedo Village Case postale 2150
Durham NC 27712 1227 Makati City 1211 Genиve 2
tel. (1) 919 620 2000 tel. (632) 817 7741 tel. (41) 22.906 57 60
fax (1) 919 620 2211 fax (632) 812 0896 fax (41) 22.906 57 42
Тайвань Финляндия Швеция
Представительство bioMerieux Suomi Oy bioMerieux Sverige AB
bioMerieux China Limited - Taiwan Rajatorpantie 41 C Hantverksvдgen 15
Branch 01640 Vantaa 436 33 Askim
RM 608, No. 6-3 Ching Cheng Street tel. (358) 9 8545 6000 tel. (46) 31 68 84 90
Taipei 105 fax (358) 9 8545 6045 fax (46) 31 68 48 48
tel. (886) 2 2545 2250
fax (886) 2 2545 0959 Франция Япония
bioMerieux SA bioMerieux Japon, Ltd.
Тайланд 69280 Marcy l’Etoile Seizan Bldg.,
bioMerieux Thailand Ltd tel. (33) 0(4) 78 87 20 00 12-28 Kita-Aoyama 2-chome
Regent House Bldg, 16th Floor fax (33) 0(4) 78 87 20 90 Minato-ku, Tokyo 107-0061
183 Rajdamri Road, Lumpini, http://www.biomerieux.com tel. (81) 3 5411 86 91
Pathumwan fax (81) 3 5411 86 90
Bangkok 10330
tel. (66) 2 651 98 00
fax (66) 2 651 98 01

Распространяется в 130 странах


Warranty (Гарантия)

bioMerieux, Inc., disclaims all warranties, express or implied,


including any implied warranties of MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR USE. bioMerieux shall not be
liable for any damages, including incidental or consequential
damages. IN NO EVENT SHALL bioMerieux’S LIABILITY TO
CUSTOMER UNDER ANY CLAIM EXCEED A REFUND OF
THE AMOUNT PAID TO bioMerieux FOR THE PRODUCT OR
SERVICE WHICH IS THE SUBJECT OF THE CLAIM.

Liability Disclaimer (Ограничения гарантии)

bioMerieux, Inc. makes no express or implied warranty


regarding this manual, its quality, performance, or appropriate
use regarding any type of specific procedure.

Furthermore, this manual may be modified by bioMerieux


without notice and without implying any obligation or liability on
the part of the company.

Интеллектуальная собственность

bioMerieux, логотип, Advanced Expert System и VITEK


являются зарегистрированными торговыми марками
bioMerieux, Inc.

© 2006 bioMerieux, Inc. Все права защищены.

Windows XP является зарегистрированной торговой маркой


Microsoft Corporation.

Adobe и Reader являются зарегистированними торговыми


марками Adobe Systems Incorporated.

CLSI является зарегистрированной торговой маркой


Clinical Laboratory and Standards Institute, Inc.

Запрещается фотокопировать, размножать и переводить


на другой язык любую часть настоящего документа без
предварительного письменного согласия компании
bioMerieux, Inc.
СОДЕРЖАНИЕ

СПИСОК РИСУНКОВ ......................................................................................................-XI

СПИСОК ТАБЛИЦ ....................................................................................................... -XVII

Часть I: Введение и Начало Работы


КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ........................................................... 1-1
Назначение программного обеспечения VITEK® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Важные особенности программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Дополнительные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Цель данного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Для кого предназначено данное руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Структура руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Структура данного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Структура глав. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Поиск по руководству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Поиск по руководству Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Обозначения, используемые в руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Названия родов и видов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Щелчок мышкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Комманды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Названия и заголовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Нажатие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Выбор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Ввод данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Системные предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Таблица символов и обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

НАЧАЛО РАБОТЫ ....................................................................................................... 2-1


Знакомство с программой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Основные Перемещения в Программе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Работа с Окнами Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Основное Окно Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Основные блоки программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Допуск к программе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению i


510773-3RU1
Содержание

Регистрация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8


Завершение работы с программой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Смена пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Управление таймером инактивации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Настройка таймера инактивации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

ПРОСМОТР СТАТУСА ПРИБОРА .................................................................................. 3-1


Просмотр статуса прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Значки статуса прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Просмотр и распечатка текущего статуса прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Просмотр статуса прибора за месяц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Просмотр выявленных ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Просмотр журнала ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Часть II: Постановка и Описание Теста


ВВОД ИНФОРМАЦИИ О КАРТАХ И КАССЕТАХ ............................................................... 4-1
Работа с системами VITEK® 2 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Работа в режиме постановки тестов с последующим описанием . . . . . . . . 4-2
Сортировка кассет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Печать бланка листа загрузки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Подготовка карт и кассет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Просмотр информации о кассете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Описание выбранной кассеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Описание карт в кассете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Ввод информации о кассете в лист загрузки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Описание группы изолята. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Сохранение информации о кассете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Печать информации о кассете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Отчет о кассете (виртуальной, с переносной приставки, или загруженной)4-13
Бланк листа загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14
Редактирование информации о кассете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Выброс карт из анализатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Работа в режиме виртуальной кассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Создание виртуальной кассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Просмотр деталей согласования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Удаление виртуальной кассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Использование переносной приставки (SCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Информация, вводимая с переносной приставки . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Работа с кассетами с использованием приставки . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Оператор переносной приставки SCS Setup Technologist ID . . . . . . . . . . .4-22

ii VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Содержание

Оператор (Bench Name) (если активирован в конфигурации) . . . . . . . . . .4-23


Номер кассеты (Cassette ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-23
Ввод Информации Контроля Качества (QC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

РАБОТА С ДАННЫМИ О ПАЦИЕНТЕ (КЛИНИКА) ............................................................ 5-1


Просмотр информации о пациенте и образце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Добавление пациентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Добавление образцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Связывание изолята с пациентом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Связывание образцов с существующим изолятом . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Создание образца до создания изолята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Загрузка данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Удаление образцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Перемещение образцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Поиск неактивных отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Распечатка отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

ФАЙЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕАКЦИЙ (ИНДУСТРИЯ)...................................................... 6-1


Введение вSRF (Индустрия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Копирование биопрофилей в SRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Критерии слияния результатов идентификации с SRF . . . . . . . . . . 6-4
Создание, изменение SRF организмов (Администратор) . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Просмотр и изменение данных SRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Создание SRF организмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Просмотр и изменение SRF организмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Удаление SRF организмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Работа с несвязанными SRF биопрофилями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Просмотр несвязанных биопрофилей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Удаление несвязанных SRF биопрофилей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Связывание биопрофилей с SRF организмами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Связывание биопрофиля с существующим организмом . . . . . . . . . 6-11
Отделение биопрофилей от SRF организмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Просмотр биопрофилей для определенных SRF организмов . . . . . 6-14
Активация SRF организмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Инактивация SRF организмов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Печать отчета по SRF биопрофилю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Отчет по SRF организму (Индустрия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА (QC)........................................................................ 7-1


Работа с результатами контроля качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Просмотр результатов контроля качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению iii


510773-3RU1
Содержание

Просмотр выбранных результатов контроля качества . . . . . . . . . . 7-3


Создание фильтра для просмотра результатов QC . . . . . . . . . . . . . 7-4
Добавление или изменение комментариев QC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Изменение номера референса QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Изменение имени оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Просмотр журнала QC изолята (Администратор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Просмотр информации о карте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Проверка результатов контроля качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Подтверждение результатов QC (Администратор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Вставка электронной подписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Создание и просмотр серий результатов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Проверка и подтверждение серии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Журнал поставок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Распечатка лабораторных отчетов QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Лабораторный отчет QC (QC Laboratory Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Детализированный отчет QC (QC Detailed Card Report) . . . . . . . . . . . . . . .7-16
Обобщающий отчет QC (QC Cumulative Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17

Часть III: Просмотр и Обработка Результатов


ПРОСМОТР И ОБРАБОТКА РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗОЛЯТА ..................................................... 8-1
Доступ к окну результатов изолята. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Просмотр результатов изолята в проводнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Активная и неактивная рабочая область . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Раскрытие и сворачивание дерева проводника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Поиск по номеру анализа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Описание значков статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Изоляты с пометкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Просмотр результатов с помощью правой панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Изменение групп изолятов и карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Изменение лабораторного номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Изменение номера изолята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Изменение названия организма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Просмотр и изменение информации о пациенте/образце . . . . . . . . 8-13
Изменение дополнительной информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Подтверждение изменения группы изолята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Информация о карте ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Просмотр биохимических результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Информация о карте AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Просмотр результатов тестов чувствительности . . . . . . . . . . . 8-19
Отсутствие интерпретации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-21

iv VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Содержание

Отчет по выбранным антибиотикам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21


Исключение антибиотиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Заключения Экспертной системы (Клиника). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Возможные заключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Подробный отчет Экспертной системы (Клиника) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Графика Экспертной системы (Клиника). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Распределения МИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Выбор и перемещение теста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Просмотр информации о карте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Просмотр журнала изолята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Экспорт данных на электронные носители. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Отправка биопрофилей в SRF (Индустрия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Печать отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Лабораторный отчет и Сводная таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Просмотр и печать отчета по карте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
Подробный отчет по карте (ID и AST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-35
Отправка данных в ЛИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Удаление карт или групп изолята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Извлечение карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Повторный анализ результатов изолята. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39
Настройка проверки и подтверждения результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Проверка результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Проверка серий результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Подтверждение результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
Подтверждение серий результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42

НАСТРОЙКА АНАЛИЗА И ПРОВЕРКИ РЕЗУЛЬТАТОВ ..................................................... 9-1


Настройка теста идентификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Просмотр и изменение настроек теста ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Выбор организмов для автоматической подстановки . . . . . . . . . . . 9-3
Включение анализа SRF (Индустрия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Установка времени до извлечения завершенных карт . . . . . . . . . . . 9-3
Настройка теста определения чувствительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Доступ к настройке анализа AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Извлечение карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Прогнозирование активности антибиотиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Исключение антибиотиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Настройка подтверждения результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Спорные изоляты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Настройка подтверждения результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению v


510773-3RU1
Содержание

Часть IV: Настройка Рабочей Станции и Системные Утилиты


КОНФИГУРИРОВАНИЕ РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ................................................................ 10-1
Доступ к окнам настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Блокировка/разблокировка настроек для изменения . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Сохранение или отмена настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Общая конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Изменение общей конфигурации (Администратор) . . . . . . . . . . . . . 10-5
Информация о системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Режим работы системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Установка режима работы системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Настройка таймера инактивации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Перемещение изолятов в неактивную область . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Максимальное число попыток входа в систему. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Настройки печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Создание новых операторов (Клиника) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Добавление оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9
Удаление оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9
Изменение степени обсемененности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Редактирование поля “Степень обсемененности” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10
Включение демографии пациента (Клиника) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Включение автоматического резервного копирования . . . . . . . . . 10-10
Просмотр версий установленных компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

НАСТРОЙКА ЭКСПЕРТНОЙ СИСТЕМЫ ........................................................................ 11-1


Конфигурация Экспертной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Набор параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Окно конфигурации Экспертной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Описание параметров Экспертной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Прогноз активности антибиотиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
Прогноз по фенотипу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-7
Равнозначный прогноз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-7
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Активация набора параметров Экспертной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Создание набора параметров Экспертной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Создание набора параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Удаление набора параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Стандарты интерпретации МИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Изменение стандарта интерпретации МИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

vi VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Содержание

Изменение пороговых концентраций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13


Изменение пороговой концентрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Добавление пороговой концентрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Удаление пороговой концентрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15
Сортировка информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
Стандарты терапевтических интерпретаций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16
Сортировка информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19
Создание стандарта терапевтических интерпретаций . . . . . . . 11-19
Изменение стандарта терапевтических интерпретаций . . . . . 11-19
Добавление терапевтической интерпретации . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
Удаление терапевтической интерпретации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-21
Печать отчета о внесенных изменениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22

НАСТРОЙКА ДВУНАПРАВЛЕННОГО СОЕДИНЕНИЯ ...................................................... 12-1


Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Статус соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Статус соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Ошибка соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Неиспользующееся соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Журнал транзакций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Поиск по журналу транзакций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Удаление сообщений журнала транзакций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
Печать сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Старт/разрыв соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10
Передача результатов (выгрузка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Получение данных (загрузка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Отложенные результаты (готов/недоступен) . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Просмотр журнала соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Просмотр соединения в реальном времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Настройка соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20
Значки статуса BCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
Статус и ошибки BCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
Отчет о текущих ошибках BCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24
Отчет обо всех ошибках BCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25
Настройка двунаправленного соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25
Общие настройки BCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-26
Выгрузка BCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-27
Загрузка BCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению vii


510773-3RU1
Содержание

Коды BCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30

СИСТЕМНЫЕ УТИЛИТЫ.............................................................................................. 13-1


Управление настройками безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
Учетные записи пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
Создание учетных записей пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Включение пользователей в группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
Ввод новых карт AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
Удаление карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
Работа с картами AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
Архивация отчетов и журнала изолята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
Архив изолятов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
Создание архива изолятов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
Что происходит с удаленными изолятами? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-9
Создание архива изолятов на CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
Переполнение CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
Просмотр и поиск по архиву изолятов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
Поиск в журнале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
Поиск по изолятам или по программе (Системе) . . . . . . . . . . . . . . 13-13
Запись журнала на компакт-диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Экспорт результатов на электронные носители . . . . . . . . . . . . . 13-16
Распечатка журнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД.................................................... 14-1


Резервное копирование данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
Рекомендованный режим резервного копирования . . . . . . . . . . . . . . 14-2
Ежедневное резервное копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Еженедельное резервное копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Долгосрочное хранение данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
Автоматическое резервное копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3
Ошибка CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3
Инициированное оператором резервное копирование . . . . . . . . . . . 14-3
Процессы конца дня и ежедневное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
Запуск процессов конца дня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4
Ежедневное обслуживание рабочей области . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
Удаление информации о пациентах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Удаление информации об изолятах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Удаление информации контроля качества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Удаление информации о кассетах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Удаление информации о статусе прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6
Удаление сообщений об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6
Удаление удаленных изолятов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6
Обслуживание неактивной рабочей области . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6

viii VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Содержание

Обслуживание изолятов пациентов и журнала (Отчеты изолятов) . . . . . .14-6


Обслуживание QC изолятов и журнала (Отчеты изолятов) . . . . . . . . . . . .14-7
Удаленные изоляты в неактивной рабочей области . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7
Обслуживание журнала программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7
Восстановление данных (Администратор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7
Ошибка восстановления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9

ПРИЛОЖЕНИЕ A: БЛАНК ЛИСТА ЗАГРУЗКИ ................................................................A-1


VITEK® 2 Compact Бланк листа загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
VITEK® 2 Бланк листа загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

ПРИЛОЖЕНИЕ B: ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ ................................................B-1

ПРИЛОЖЕНИЕ C: ПРОГНОЗ АКТИВНОСТИ АНТИБИОТИКОВ ..........................................C-1

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ...................................................................................GLOSSARY-1

УКАЗАТЕЛЬ.......................................................................................................... INDEX-1

......................................................................................................................... INDEX-14

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению ix


510773-3RU1
Содержание

x VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
СПИСОК РИСУНКОВ

Рис. 2-1: Общий вид .....................................................................................................2-2


Рис. 2-2: Главное окно .................................................................................................2-3
Рис. 2-3: Окно заставки ..............................................................................................2-7
Рис. 2-4: Экран регистрации пользователя ............................................................2-8
Рис. 2-5: Значок Login ..................................................................................................2-9
Рис. 2-6: Окно Завершение сеанса ............................................................................2-9
Рис. 3-1: Значрк Статус прибора ..............................................................................3-2
Рис. 3-2: Статус Прибора OK ..................................................................................3-3
Рис. 3-3: Проблема с прибором ..................................................................................3-3
Рис. 3-4: Ошибка в приборе ........................................................................................3-3
Рис. 3-5: Текущий статус прибора ...........................................................................3-4
Рис. 3-6: Статус прибора за месяц ..........................................................................3-5
Рис. 3-7: Текущие ошибки ...........................................................................................3-6
Рис. 3-8: Журнал ошибок .............................................................................................3-8
Рис. 4-1: Работа с кассетами ..................................................................................4-2
Рис. 4-2: Окно постановки тестов ..........................................................................4-3
Рис. 4-3: Фильтр кассет в окне постановки тестов .............................................4-4
Рис. 4-4: Окно печати отчета кассеты ..................................................................4-5
Рис. 4-5: Описание карт .............................................................................................4-7
Рис. 4-6: Значок Описание изолята .........................................................................4-10
Рис. 4-7: Окно для описания изолята ......................................................................4-11
Рис. 4-8: Значок Сохранить .....................................................................................4-11
Рис. 4-9: Печать отчета о кассете .......................................................................4-12
Рис. 4-10: Пример отчета о кассете .......................................................................4-13
Рис. 4-11: Пример бланка листа загрузки ................................................................4-14
Рис. 4-12: Значок Извлечь ...........................................................................................4-15
Рис. 4-13: Окно виртуальной кассеты .....................................................................4-17
Рис. 4-14: Значок Создать новую виртуальную кассету .......................................4-17
Рис. 4-15: Виртуальная кассета в рабочей области ..............................................4-18
Рис. 4-16: Значок Детали согласования ..................................................................4-19
Рис. 4-17: Удаление виртуальной кассеты ..............................................................4-20

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению xi


510773-3RU1
Список рисунков

Рис. 4-18: Окно постановки теста QC ................................................................... 4-24


Рис. 5-1: Значок Информация о пациенте .............................................................. 5-2
Рис. 5-2: Окно Информации о пациенте ................................................................. 5-2
Рис. 5-3: Значок Добавить пациента/образец ....................................................... 5-3
Рис. 5-4: Значок Добавить образец ......................................................................... 5-4
Рис. 5-5: Значок Поиск неактивных отчетов ........................................................ 5-7
Рис. 5-6: Окно поиска неактивных отчетов .......................................................... 5-7
Рис. 5-7: Выбор типа неактивного отчета ........................................................... 5-8
Рис. 6-1: Диаграмма Работы с SRF ......................................................................... 6-2
Рис. 6-2: Значок Копровать в SRF ........................................................................... 6-3
Рис. 6-3: Окно копирования биопрофиля ................................................................. 6-3
Рис. 6-4: Просмотр и изменение данных SRF ........................................................ 6-5
Рис. 6-5: Окно просмотра несвязанного биопрофиля ........................................... 6-6
Рис. 6-6: Окно просмотра SRF организмов ............................................................ 6-7
Рис. 6-7: Значок Создать SRF организм ................................................................. 6-7
Рис. 6-8: Окно создания SRF организма .................................................................. 6-8
Рис. 6-9: Значок Удалить ........................................................................................ 6-10
Рис. 6-10: Значок Связь SRF организма .................................................................. 6-11
Рис. 6-11: Окно связи SRF организма ...................................................................... 6-12
Рис. 6-12: Значок Связать биопрофль/SRF организм ........................................... 6-12
Рис. 6-13: Окно связи SRF организма ...................................................................... 6-13
Рис. 6-14: Значок Отделить биопрофиль/SRF организм ..................................... 6-13
Рис. 6-15: Пример отчета по SRF организму ........................................................ 6-16
Рис. 7-1: Общий пользовательский фильтр .......................................................... 7-4
Рис. 7-2: Просмотр журнала QC .............................................................................. 7-6
Рис. 7-3: Значок Информация о карте .................................................................... 7-6
Рис. 7-4: Значок Проверить результаты ............................................................... 7-7
Рис. 7-5: Значок Подтвердить результаты .......................................................... 7-8
Рис. 7-6: Окно подтверждения ................................................................................. 7-9
Рис. 7-7: Окно групп изолятов ............................................................................... 7-10
Рис. 7-8: Значок Записать поставку ..................................................................... 7-12
Рис. 7-9: Окно записи поставки ............................................................................. 7-13
Рис. 7-10: Выбор типа отчета ................................................................................ 7-14
Рис. 7-11: Лабораторный отчет QC ...................................................................... 7-15

xii VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Список рисунков

Рис. 7-12: Детализированный отчет QC ................................................................7-16


Рис. 7-13: Обобщающий отчет QC ..........................................................................7-17
Рис. 8-1: Значок Открыть окно изолята ................................................................8-3
Рис. 8-2: Окно результатов изолята .......................................................................8-4
Рис. 8-3: Дерево проводника ......................................................................................8-6
Рис. 8-4: Значок Поиск по номеру анализа ................................................................8-7
Рис. 8-5: Окно для ввода номера анализа .................................................................8-7
Рис. 8-6: Правая панель ..............................................................................................8-9
Рис. 8-7: Значок Просмотр информации о пациенте/образце ............................8-14
Рис. 8-8: Окно информации об образце ...................................................................8-14
Рис. 8-9: Значок Дополнительная информация ....................................................8-15
Рис. 8-10: Окно дополнительной информации об изоляте ...................................8-15
Рис. 8-11: Настройки подтверждения результатов ..............................................8-17
Рис. 8-12: Информация о карте ID ...........................................................................8-18
Рис. 8-13: Просмотр информации о карте AST ......................................................8-19
Рис. 8-14: Заключение Экспертной системы ..........................................................8-22
Рис. 8-15: Подробный отчет Экспертной системы ..............................................8-25
Рис. 8-16: Графика Экспертной системы ...............................................................8-27
Рис. 8-17: Информация о карте ................................................................................8-28
Рис. 8-18: Значок Просмотр журнала изолята .......................................................8-29
Рис. 8-19: Окно просмотра жуцрнала изолята ........................................................8-29
Рис. 8-20: Значок Экспорт данных рабочей станции и анализатора ...................8-30
Рис. 8-21: Отправить в SRF .....................................................................................8-31
Рис. 8-22: Лабораторный Отчет (Первая страница результата ID теста) ....8-33
Рис. 8-23: Лабораторный Отчет (Вторая страница) ...........................................8-34
Рис. 8-24: Подробный отчет по карте AST .............................................................8-35
Рис. 8-25: Подробный отчет по карте ID ................................................................8-36
Рис. 8-26: Значок Отправить в ЛИС .........................................................................8-37
Рис. 8-27: Значок Удалить .........................................................................................8-37
Рис. 8-28: Сообщение об удалении карты ...............................................................8-38
Рис. 8-29: Значок Извлечь карты .............................................................................8-38
Рис. 8-30: Сообщение об извлечении карты ..........................................................8-39
Рис. 8-31: Значок Повторный анализ .......................................................................8-39
Рис. 8-32: Значок Проверить результаты .............................................................8-40

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению xiii


510773-3RU1
Список рисунков

Рис. 8-33: Проверка серии результатов ................................................................ 8-41


Рис. 8-34: Значок Подтвердить результаты ......................................................... 8-42
Рис. 8-35: Подтверждение серии результатов ...................................................... 8-42
Рис. 9-1: Настройка теста идентификации ......................................................... 9-2
Рис. 9-2: Окно Конфигурация AST ............................................................................. 9-4
Рис. 9-3: Настройка подтверждения результатов ............................................... 9-8
Рис. 10-1: Значок Настройки ..................................................................................... 10-2
Рис. 10-2: Меню компонентов для настройки ......................................................... 10-3
Рис. 10-3: Разблокировать окно настройки ............................................................ 10-3
Рис. 10-4: Значок Сохранить .................................................................................... 10-4
Рис. 10-5: Значок Отменить изменения .................................................................. 10-4
Рис. 10-6: Окно общей конфигурации ....................................................................... 10-5
Рис. 10-7: Информация о системе ........................................................................... 10-6
Рис. 10-8: Режим работы системы ......................................................................... 10-7
Рис. 10-9: Настройки печати ................................................................................... 10-8
Рис. 10-10: Разное ....................................................................................................... 10-9
Рис. 10-11: Просмотр версий установленных компонентов ............................... 10-11
Рис. 11-1: Список параметров для настройки в меню настроек ........................ 11-2
Рис. 11-2: Окно настроек Экспертной системы ................................................... 11-3
Рис. 11-3: Предупреждение ...................................................................................... 11-4
Рис. 11-4: Окно конфигурации Экспертной Системы .......................................... 11-6
Рис. 11-5: Активированный набор параметров .................................................... 11-8
Рис. 11-6: Окно подтверждения активации набора параметров ........................ 11-9
Рис. 11-7: Значок Создать новый компонент ...................................................... 11-10
Рис. 11-8: Создание набора параметров .............................................................. 11-10
Рис. 11-9: Стандарт для интерпретации МИК ................................................. 11-12
Рис. 11-10: Значок Создать новый компонент ...................................................... 11-12
Рис. 11-11: Создание нового набора параметров ................................................. 11-13
Рис. 11-12: Изменение пороговой концентрации .................................................. 11-14
Рис. 11-13: Просмотр стандарта терапевтической интерпретации .............. 11-16
Рис. 11-14: Значок Фильтр ....................................................................................... 11-17
Рис. 11-15: Выберите один или несколько организмов ......................................... 11-17
Рис. 11-16: Значок Стрелка ...................................................................................... 11-17
Рис. 11-17: Выберите один или несколько антибиотиков ................................... 11-18

xiv VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Список рисунков

Рис. 11-18: Выберите один или несколько фенотипов .........................................11-18


Рис. 11-19: Измените колонку Custom (пользовательский) ..................................11-20
Рис. 11-20: Значок Добавить новую терапевтическую интерпретацию ...........11-20
Рис. 11-21: Выберите один или несколько организмов ..........................................11-21
Рис. 11-22: Отчет о внесенных изменениях ...........................................................11-22
Рис. 12-1: Статус BCI .............................................................................................12-3
Рис. 12-2: Статус BCI ..............................................................................................12-3
Рис. 12-3: Контроль ...................................................................................................12-4
Рис. 12-4: Статус соединения BCI ............................................................................12-6
Рис. 12-5: Ошибка Соединения ..................................................................................12-6
Рис. 12-6: Неиспользующееся соединение ...............................................................12-6
Рис. 12-7: Журнал транзакций ...................................................................................12-7
Рис. 12-8: Значок Поиск ...............................................................................................12-8
Рис. 12-9: Значок Удалить ..........................................................................................12-8
Рис. 12-10: Значок Печать ...........................................................................................12-9
Рис. 12-11: Значок Поиск ...............................................................................................12-9
Рис. 12-12: Интерфейсы ............................................................................................12-10
Рис. 12-13: Интерфейс BCI .......................................................................................12-10
Рис. 12-14: Окно интерфейсов ..................................................................................12-10
Рис. 12-15: Старт/разрыв соединения .....................................................................12-11
Рис. 12-16: Кнопки передачи .......................................................................................12-11
Рис. 12-17: Кнопки загрузки ........................................................................................12-11
Рис. 12-18: BIS (Готов) ..............................................................................................12-12
Рис. 12-19: OOS (Недоступен) ...................................................................................12-12
Рис. 12-20: Журнал соединения ..................................................................................12-13
Рис. 12-21: Просмотр соединения в реальном времени .........................................12-14
Рис. 12-22: Настройка соединения ............................................................................12-15
Рис. 12-23: Подменю Настройки соединения ...........................................................12-16
Рис. 12-24: Подменю Настройки соединения ...........................................................12-16
Рис. 12-25: Статус соединения - OK ........................................................................12-21
Рис. 12-26: Статус соединения - Внимание .............................................................12-21
Рис. 12-27: Ошибка соединения .................................................................................12-21
Рис. 12-28: Статус BCI .............................................................................................12-22
Рис. 12-29: Текущие ошибки BCI ................................................................................12-22

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению xv


510773-3RU1
Список рисунков

Рис. 12-30: Журнал ошибок BCI ................................................................................ 12-23


Рис. 12-31: Текущие ошибки BCI .............................................................................. 12-24
Рис. 12-32: Журнал ошибок BCI ................................................................................ 12-25
Рис. 12-33: Окно настройки BCI ............................................................................... 12-26
Рис. 12-34: Закладка выгрузки BCI ............................................................................ 12-28
Рис. 12-35: Закладка загрузки BCI ............................................................................ 12-29
Рис. 12-36: Закладка кодов BCI ............................................................................... 12-30
Рис. 13-1: Ввести новый тип карты AST ................................................................ 13-6
Рис. 13-2: Удалить карту AST ................................................................................. 13-7
Рис. 13-3: Работа с картами AST ............................................................................ 13-8
Рис. 13-4: Архив изолятов и журналов ................................................................... 13-10
Рис. 13-5: Архив отчетов ........................................................................................ 13-12
Рис. 13-6: Поиск в журнале ...................................................................................... 13-13
Рис. 13-7: Поиск в журнале ..................................................................................... 13-14
Рис. 13-8: Значок сохранить журнал на CD ........................................................... 13-16
Рис. 13-9: Значок Экспорт результатов ............................................................... 13-16

Рис. 13-10: Отчеты журнала ................................................................................... 13-17

xvi VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
СПИСОК ТАБЛИЦ

Таблица 2-1:Основные блоки программы ...........................................................................2-4


Таблица 4-1:Статус кассеты .............................................................................................4-6
Таблица 4-2:Колонки описания карт ...................................................................................4-9
Таблица 6-1:Описание SRF организма ...............................................................................6-8
Таблица 7-1:Описание значков изолятов ...........................................................................7-2
Таблица 8-1:Описание значков статуса ............................................................................8-8
Таблица 8-2:Изоляты с пометкой ......................................................................................8-9
Таблица 8-3:Результаты биохимических тестов ..........................................................8-19
Таблица 8-4:Значения МИК ................................................................................................8-20
Таблица 8-5:Интерпретация до категории ....................................................................8-20
Таблица 8-6:Интерпретация некоторых тестов ..........................................................8-20
Таблица 8-7:Заключения Экспертной системы о корректности ответа ..................8-23
Таблица 8-8:Содержание отчетов ...................................................................................8-32
Таблица 9-1:Спорные изоляты ............................................................................................9-6
Таблица 9-2:Варианты проверки ........................................................................................9-8
Таблица 9-3:Настройки подтверждения результатов ....................................................9-9
Таблица 12-1:Параметры настройки .............................................................................12-17
Таблица 12-2:Настройки выгрузки BCI ...........................................................................12-27
Таблица 13-1:Описание групп пользователей .................................................................13-2
Таблица 13-2:Учетные записи по умолчанию ..................................................................13-3
Таблица 13-3:Типы изолятов, годных для архивации .....................................................13-9

Таблица 13-4:Поиск по событиям ...................................................................................13-14

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению xvii


510773-3RU1
Список таблиц

xviii VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ЧАСТЬ I: ВВЕДЕНИЕ И
НАЧАЛО РАБОТЫ
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ 1
Описание главы

В этой главе содержится важная информация о программном


обеспечении VITEK® 2 Systems и о том как пользоваться данным
руководстом. Мы рекомендуем начать изучение с этой главы.

ВНИМАНИЕ: Внимательно прочитайте данное руководство перед


использованием программного обеспечения VITEK® 2 Systems.

Cодержание главы

Назначение программного обеспечения VITEK® 2 • 1-2


Важные особенности программы • 1-2
Дополнительные материалы • 1-2
Цель данного руководства • 1-3
Для кого предназначено данное руководство • 1-3
Структура руководства • 1-3
Структура данного руководства • 1-4
Структура глав • 1-4
Поиск по руководству • 1-4
Поиск по руководству Online • 1-5
Обозначения, используемые в руководстве • 1-5
Названия родов и видов• 1-5
Ссылки • 1-6
Щелчок мышкой • 1-6
Команды• 1-6
Названия и заголовки • 1-6
Нажатие• 1-6
Выбор• 1-6
Ввод данных• 1-7
Предупреждения • 1-7
Системные предупреждения • 1-8
Таблица символов и обозначений • 1-10

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-1


510773-3RU1
Назначение программного обеспечения VITEK® 2 Как пользоваться данным руководством

Назначение программного обеспечения VITEK® 2

Добро пожаловать в программу VITEK® 2, программное обеспечение


для диагностики in vitro, а именно идентификации (ID) и определения
чувствительности к антибиотикам (AST) микроорганизмов.

Программное обеспечение является компонентом систем


(анализаторов) VITEK® 2. Тесты, проводимые с использованием данной
программы, предназначены для использования в терапевтических
целях. Кроме того, результаты тестов идентификации используются для
мониторинга чистоты помещений и контроля качества в индустрии.

В данном руководстве описывается принцип использования программы


для получения результатов идентификации и чувствительности к
антибиотикам. В руководстве описывается процедура постановки тестов
на анализаторах VITEK® 2. В этой главе подчеркиваются новые
возможности программы и описывается поиск информации в
руководстве, а также прочие технические ресурсы.

Важные особенности программы

Среди новых возможностей следует выделить следующие:

• Программное обеспечение для систем VITEK® 2 работает в среде PC

• Доступный программный интерфейс.

• Экспертная Система Нового Поколения Advanced Expert System™


(AES) для Клинического Использования обеспечивает
дополнительный анализ результатов и помощь в определении
фенотипов.

• Идентификация для Индустриального Использования позволяет


копировать и обрабтывать определенные биопрофили в Файле
Дополнительных Реакций Supplemental React File (SRF).

• Соответствие Своду Федеральных Нормативных Актов (21 CFR 11)


позволяет вносить изменения в лабораторный отчет, архивировать
результаты на CD и предотвращать удаление карт.

Дополнительные материалы

Для получения дополнительной информации обращайтесь к


представителю компании bioMerieux .

1-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Как пользоваться данным руководством Цель данного руководства

Цель данного руководства

Документация пользователя программы VITEK® 2 Systems состоит из


данного руководства и информации о расходных материалах в формате
PDF (доступны в меню Help).

Вы можете распечатать данное руководство.

Для поиска информации о работе с анализатором, см. руководство к


анализатору VITEK® 2 Compact или VITEK® 2

Прим.: Снимки экрана и рисунки приведены в качестве иллюстраций и не


являются реальным отображением результатов тестов. Снимки
экрана и другие компоненты отображены не в масштабе.

Для кого предназначено данное руководство

Программа VITEK® 2 Systems и данное руководство пользователя


предназначены для использования в клинической и индустриальной
лаборатории специально обученным персоналом.

Большинство материалов данного руководства применимо к обоим


категориям пользователей. Информация, предназначенная для
клинического или индустриального использования, обозначается как
Клиника или Индустрия.

Структура руководства

В данной секции описывается:

• Структура руководства и глав

• Поиск по руководству

• Используемые в данном руководстве обозначения

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-3


510773-3RU1
Структура глав Как пользоваться данным руководством

Структура данного руководства


Данное руководство состоит из четырех основных частей:

Часть I: Введение и Начало Работы — Представляет новую систему и


ее компоненты, дает вводную информацию по использованию
программного обеспечения.

Часть II: Постановка и Описание Теста — Описывает процедуру


постановки тестов, работу с пациентами и системой контроля качества.

Часть III: Просмотр и Обработка Результатов — Описывает


последовательность действий для просмотра, изменения и
утверждения результатов изолятов.

Часть IV: Конфигурация Рабочей Станции и Системные Утилиты —


Предоставляет инструкции для администраторов по управлению
системой, составлению отчетов, архивации и восстановлению данных.

Структура глав

Все главы данного руководства построены аналогично и содержат


следующее:

• О Данной Главе — Краткое описание содержания главы и, где


необходимо, объяснение работы с меню или командами меню,
описывающимися в главе.

• Содержание Главы — Содержание данной главы

• Процедуры

• Дополнительная Информация, где необходимо

Поиск по руководству

В данном руководстве используются несколько методов поиска


информации:

Содержание — Расположено в начале данного руководства. Включает


в себя названия всех глав и разделов, а также соответствующие им
номера страниц.

Список Иллюстраций — Расположен в начале данного руководства.


Включает в себя список всех иллюстраций данного руководства и
соответствующие им номера страниц.

1-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Как пользоваться данным руководством Обозначения, используемые в руководстве

Список Таблиц — Расположен в начале данного руководства.


Включает в себя список всех таблиц данного руководства и
соответствующие им номера страниц.

Содержание Главы — Расположено в начале каждой главы. Включает


в себя список разделов главы и соответствующие им номера страниц.

Верхние Колонтитулы — Расположены в верхней части каждой


страницы. Состоят из двух частей: названия главы и основного пункта
данной страницы.

Нижние Колонтитулы — Расположены в нижней части каждой


страницы. Состоят из трех частей: названия руководства, каталожного
номера руководства и номера страницы.

Индекс — Расположен в конце данного руководства. Включает в себя


тематический указатель с номерами страниц.

Поиск по руководству Online


Документация пользователя, поставляющаяся с программным
обеспечением, доступна в формате Adobe PDF. При нажатии на ссылку
Help, Руководство Пользователя Программным Обеспечением и
Расходные Материалы откроются в формате PDF.

В файлах PDF возможен поиск конкретной страницы, раздела или


необходимой фразы. Появляющееся Содержание позволяет быстро
переходить от одной главы к другой. Содержание является одним из
методов поиска нужного раздела; Вы также можете воспользоваться
системой поиска по ключевым словам, встроенной в Adobe Reader или
Индексом данной книги.

Данное руководство также включает в себя Глоссарий с краткой


расшифровкой некоторых терминов. За подробной информацией о
работе с файлами PDF обращайтесь к online документации Adobe.

Обозначения, используемые в руководстве

Некоторые типографские обозначения используются для выделения


слов, отображаемых на экране или ссылок на другие разделы. В данном
руководстве используются следующие типографские обозначения.

Названия родов и видов


Названия семейств, родов и видов бактерий выделены курсивом.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-5


510773-3RU1
Обозначения, используемые в руководстве Как пользоваться данным руководством

Пример: Enterobacteriaceae

Пример: Clostridium novyi или Agrobacterium radiobacter/tumefaciens

Ссылки
Ссылки на другие разделы данного руководства выделены синим. Они
представляют собой гиперссылки в формате PDF.

Пример: См. гл. 13 "Системные утилиты" для более подробной


информации.

Щелчок мышкой
Щелчок мышкой выполняется после наведения указателя на окно,
кнопку, значок или опцию нажатием левой или правой клавишей мышки
для выполнения действия в программе.

Пример: Нажмите OK.

Комманды
Команды меню, клавиатуры и кнопок выделены жирным шрифтом.

Пример: Start > Programs

Названия и заголовки
Названия и заголовки меню, диалоговых окон, полей, значков и кнопок
панели управления выделены жирным шрифтом.

Пример: окно Setup

Названия окон программы отображены обычным шрифтом.

Пример: окно Configuration

Нажатие
Термин означает нажатие кнопки клавиатуры для выполнения действия
в программе.

Пример: Нажмите Enter.

Выбор
Термин обычно используется для выбора меню, команд меню и
перемещения по программе.

1-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Как пользоваться данным руководством Предупреждения

Пример: Выберите Main > Configuration > Version

Ввод данных
Инструкции для ввода данных начинаются словами “напечатайте” или
“введите.” Для различных режимов ввода данных используются жирный
шрифт или курсив.

Пример использования жирного шрифта: войдите в систему под


именем sjones и паролем sjones.

В данном примере введите точно то, что Вы видите на странице (sjones


в данном примере).

Пример использования курсива: Введите Ваш пароль перед тем


как...

В данном примере введите присвоенный Вам пароль.

Предупреждения

В данном руководстве используются различные символы для


выделения важной информации. Символы и связанная с ними
информация выделяются в тексте как показано в следующих примерах.

ВНИМАНИЕ
Возможность получения травмы, смерти, других
последствий, связанных с использованием или
неправильным использованием прибора.

ОСТОРОЖНО: Предупреждение о возникновении проблем с


оборудованием, связанных с использованием или
неправильным использованием прибора, таким как
некорректная работа, поломка, повреждение прибора или
другого оборудования. Где необходимо, для избежания
опасности используются предостережения.

ВНИМАНИЕ: Термин Внимание относится к содержанию данного


руководства. Используется для повышения важности
понимания и запоминания чего-либо.

Прим.: Примечание содержит дополнительную информацию по теме.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-7


510773-3RU1
Системные предупреждения Как пользоваться данным руководством

Системные предупреждения

Далее представлены предостережения и предупреждения для систем


VITEK® 2.

ВНИМАНИЕ
В связи с опасностью электрического шока не открывайте
корпус рабочей станции или блока бесперебойного
питания.

ВНИМАНИЕ
Неправильный уход за рабочей станцией повышает риск
контаминации.

ВНИМАНИЕ
Обеспечьте нормальную вентиляцию блока
бесперебойного питания. За подробной информацией
обращайтесь к документации, поставляемой
производителем.

ВНИМАНИЕ
Возможна опасность, связанная с лазерным излучением
считывателя штрих-кода.

1-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Как пользоваться данным руководством Системные предупреждения

ОСТОРОЖНО: Не изменяйте настройки Рабочего Стола.


Изменения могут привести к некорректному отображению
программы VITEK® 2 Systems.

ОСТОРОЖНО: Обеспечьте нормальную вентиляцию


рабочей станции, указанную производителем.

ОСТОРОЖНО: Ответственность за ввод данных пациента


несут сотрудники лаборатории.

ОСТОРОЖНО: Программа VITEK® 2 Systems предназначена


для терапевтических целей; полученные результаты
следует использовать в сочетании с клиническими
данными.

ОСТОРОЖНО: Утилизируйте компоненты, содержащие


батареи, контрольный платы и другие опасные материалы,
в соответствии с требованиями утилизации опасных
материалов.

ОСТОРОЖНО: Проводите профилактическое обслуживание


блока бесперебойного питания в соответствии с
рекомендациями производителя .

ОСТОРОЖНО: Расположите блок бесперебойного питания в


защищенном от падения или удара месте.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-9


510773-3RU1
Таблица символов и обозначений Как пользоваться данным руководством

Таблица символов и обозначений

Символы, встречающиеся в руководстве пользователя, вкладышах или


на упаковках:

Регистрационный код

Перед использованием прочтите инструкцию

Использовать до

Произведено

Дата выпуска

Содержимого достаточно для <n> тестов

Беречь от влаги

Хрупкое содержимое

Осторожно! смотри сопроводительную


документацию

Биологическая опасность

1-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Как пользоваться данным руководством Таблица символов и обозначений

Осторожно! Напряжение

Осторожно! Радиация

Опасность защемления

Лазер

Температурные ограничения

Верхний температурный предел

Нижний температурный предел

IVD Для диагностики in vitro

LOT Номер партии

Авторизованный представитель в Европейском


EC REP Сообществе

REF Номер по каталогу

SN Серийный номер

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-11


510773-3RU1
Таблица символов и обозначений Как пользоваться данным руководством

2 Не использовать повторно

Возможна переработка

Отходы, содержащие электронные или


электрические компоненты, следует
утилизировать отдельно

Токсичный реактив

Корродирующий реактив

Натрия азид

Едкий реактив

CONTROL + Положительный контроль

CONTROL − Отрицательный контроль

Беречь от прямых солнечных лучей

Беречь от света

1-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Как пользоваться данным руководством Таблица символов и обозначений

Вверх

Не укладывать в штабель

Ограничения влажности

Предохранитель

Постоянный ток

Переменный ток

Постоянный и переменный ток

Трехфазный переменный ток

Заземление

Экранированное заземление

Корпус

Эквипотенциальность

Включение (Питание)

Выключение (Питание)

Включение (только компонентов оборудования)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 1-13


510773-3RU1
Таблица символов и обозначений Как пользоваться данным руководством

Выключение (только компонентов оборудования)

Оборудование защищено двойной или


усиленной изоляцией (соответствует Классу II
Международной Электротехнической Комиссии
IEC 536)

1-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
НАЧАЛО РАБОТЫ 2
О данной главе

Данная глава содержит общую информацию о программном


обеспечении. В этой главе также содержится информация о запуске и
регистрации в программе.

Содержание главы

Знакомство с программой • 2-2


Основные перемещения в программе • 2-2
Работа с окнами программы 2-3
Основное окно программы • 2-3
Основные Блоки Программы • 2-3
Доступ к программе • 2-6
Запуск программы • 2-6
Регистрация пользователя • 2-8
Завершение работы с программой • 2-9
Смена пользователя • 2-10
Управление таймером инактивации • 2-10
Настройка таймера инактивации• 2-10

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 2-1


510773-3RU1
Знакомство с программой Начало работы

Знакомство с программой

Основные Перемещения в Программе


Доступное программное обеспечение позволяет легко находить нужную
информацию. Ниже приведены основные поля, использующиеся для
перемещения по всему программному обеспечению:

1 — Поле Заголовка Окна

2 — Панель Управления

3 — Левая Панель

4 — Дерево Проводника

5 — Панель Задач
6 — Правая Панель

7 — Рабочая Область

8 — Строка Состояния

1
2 5
6
3

Рис. 2-1: Общий вид

2-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Начало работы Работа с Окнами Программы

Работа с Окнами Программы

Находясь в любой части программы, Вы можете легко переходить к


другому окну, за исключением административных функций.

Основное Окно Программы


Доступ к основным разделам и функциям программы осуществляется из
Main View (Главное Окно). Из Главного окна, также, осуществляется
доступ к административным функциям (таким как Конфигурация и
Сиситемные Утилиты).

Рис. 2-2: Главное окно

Основные блоки программы


Основные функции программы включают:

• Кассеты/Постановка Тестов с Последующим Описанием

• Просмотр и Обработка Результатов Изолята

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 2-3


510773-3RU1
Работа с Окнами Программы Начало работы

• Данные о Пациенте (Клиника)

• Файл Дополнительных Реакций (Индустрия)

• Система Контроля Качества (QC)

• Конфигурация

• Системные Утилиты

ТАБЛИЦА 2-1: ОСНОВНЫЕ БЛОКИ ПРОГРАММЫ

Значок/Окно Описание Ссылка

Кассеты/Постановка Тестов с Данное окно позволяет Для получения


Последующим Описанием производить постановку подробной информации
тестов, ввод информации см. гл. 4 "Ввод
о кассетах, кассетах, информации о картах и
загруженных через кассетах".
переносную приставку и
тестах контроля качества.

Данное окно позволяет Для получения


просматривать и подробной информации
обрабатывать результаты см. гл. 8 "Просмотр и
Просмотр и Обработка теста. Для просмотра обработка результатов
Результатов Изолята доступна итоговая изолята".
информация по изоляту,
антибиотикограмма,
биохимическая
информация и
коментарии Экспертной
Системы. Также возможна
распечатка отчетов,
анализ, подтверждение и
подпись результатов.

Данные о Пациенте (Клиника) Данное окно позволяет Для получения


вводить и изменять подробной информации
данные о пациенте и см. гл. 5 "Работа с
образце. данными о пациенте
(Клиника)".

2-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Начало работы Работа с Окнами Программы

ТАБЛИЦА 2-1: ОСНОВНЫЕ БЛОКИ ПРОГРАММЫ

Значок/Окно Описание Ссылка

Данная программа Для получения


Файл Дополнительных интерпретирует подробной информации
результаты см. гл. 6 "Файл
Реакций
биохимических тестов для дополнительных реакций
(Индустрия) идентификации, (Индустрия)".
используя имеющийся
набор организмов/
реакций. В случаях
спорной идентификации
возможно использование
файла дополнительных
реакций (SRF).

Данное окно позволяет Для получения


просматривать итоговую подробной информации
Система Контроля Качества
информацию Контроля см. гл. 7 "Система
(QC)
Качества изолята, контроля качества (QC)".
антибиотикочувствитель-
ности, просматривать
результаты
идентификации, вести
запись поставок и
утверждать результаты
контроля качества.

Конфигурация Данный раздел позволяет Для получения


просматривать подробной информации
конфигурацию. см. гл. 10
Администратор имеет "Конфигурирование
доступ к разблокированию рабочей станции".
и изменению параметров
конфигурации.

Системные Утилиты Данный раздел позволяет Для получения


вводить новые карты AST, подробной информации
просматривать журнал, см. гл. 13 "Системные
архивировать отчеты по утилиты".
изолятам.

Прим.: Архивирование и восстановление данных не является частью


программы; для получения дополнительной информации см. гл. 14
"Резервное копирование и ежедневный уход".

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 2-5


510773-3RU1
Допуск к программе Начало работы

Допуск к программе

Следующим шагом после знакомства с элементами управления


программы является доступ к программе и перемещение по основным
окнам. Следующие разделы описывают:

• Запуск программы

• Регистрацию пользователя

• Завершение работы с программой

• Смену пользователя

• Управление таймером инактивации

Запуск программы

Если Ваш компьютер включен и программное обеспечение


инсталлировано, выполните следующие действия для запуска
программы:

1) Из меню Start выберите Programs > VITEK 2 Technology > VITEK 2


Systems software для запуска приложения, или дважды щелкните
по ярлыку VITEK® 2 Technology на рабочем столе.

Прим.: Одновременно может быть открыта только одна сессия программы.

2) Во время загрузки программы появляется окно заставки.

Прим.: Сразу после перезагрузки приложения, приложению VITEK® 2 Systems


требуется несколько секунд для подготовки базы данных.

2-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Начало работы Запуск программы

Рис. 2-3: Окно заставки

Прим.: При возникновении ошибки появляется сообщение с описанием


ошибки и действий по ее устранению. Окно заставки не появится в
случае, если приложение уже запущено.

3) Для начала работы зарегитсрируйтесь в программе. См. п.


"Регистрация пользователя" на стр. 2-8 для получения подробной
информации.

4) Старт таймера инактивации происходит сразу после запуска


программы. Вы можете настроить таймер инактивации. См.
"Настройка таймера инактивации" на стр. 2-10.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 2-7


510773-3RU1
Регистрация пользователя Начало работы

Регистрация пользователя

Выполните следующие действия после появления окна Login (Окно


Регистрации Пользователя):

1) Введите Имя Пользователя и нажмите Tab для перехода к


следующему полю.

2) Введите Пароль и нажмите OK или Enter.

Рис. 2-4: Экран регистрации пользователя

3) Если Вы являетесь авторизованным пользователем, программа


откроется и Вы сможете начать работу.

Если введены неверные Имя пользователя (User ID) и Пароль


(Password), появится сообщение об ошибке.

После нескольких неудачных попыток авторизации Ваша учетная


запись будет заблокирована.

Прим.: Администратор обладает правами на управление учетными


записями пользователей.

2-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Начало работы Завершение работы с программой

Завершение работы с программой

Существует два способа завершения работы с программой. Вы можете


завершить работу с программой или щелкнуть мышкой по значку Login
или X в правом верхнем углу экрана. Выбирая Logout (завершение
сеанса), вы завершаете текущую сессию, и продолжение работы
возможно только после повторной регистрации пользователя. Закрытие
приложения автоматически завершает сеанс пользователя и закрывает
окно программы. Для возобновления работы с программой запустите
приложение и зарегистрируйтесь.

Для выхода или завершения работы с программой:

1) Щелкните мышкой по значку Login.

Рис. 2-5: Значок Login

2) Появится окно Logout (Завершение Сеанса)

Рис. 2-6: Окно Завершение сеанса

3) Существует несколько способов завершить сеанс:

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 2-9


510773-3RU1
Смена пользователя Начало работы

• Чтобы завершить сеанс без закрытия приложения нажмите на


Logout.

• Чтобы завершить сеанс и закрыть приложение, нажмите на Quit.

• Если Вы передумали завершать сеанс, нажмите на Cancel для


возврата к текущей сессии.

Смена пользователя

Смена пользователя заключается в выходе без закрытия программы.


Текущий пользователь должен выйти из программы прежде, чем новый
пользователь сможет зарегистрироваться. Для получения подробной
информации см. п. "Регистрация пользователя" на стр. 2-8 или п.
"Завершение работы с программой" на стр. 2-9.

После регистрации нового пользователя программа отображает все


предупреждения и сообщения об ошибках с момента запуска.

После регистрации нового пользователя программа отображает


текущее состояние кассет в рабочей области.

Управление таймером инактивации

Если после регистрации в программе время бездействия превысило


установленный лимит, программа автоматически предложит
зарегистрироваться повторно.

Прим.: Любая несохраненная информация будет потеряна после истечения


лимита времени бездействия.

Настройка таймера инактивации


Прим.: Только Администратор может изменить настройки таймера
инактивации.

Как настроить таймер инактивации, описано в гл. 10 "Настройка таймера


инактивации".

Подробную информацию о по настройке основных функций программы


см. в гл. 10 "Изменение общей конфигурации (Администратор)".

2-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ПРОСМОТР СТАТУСА ПРИБОРА 3
О данной главе

В данной главе описывается процедура просмотра и распечатки


информации о статусе прибора и сообщений программного
обеспечения.

Содержание главы

Просмотр статуса прибора • 3-2


Значки статуса прибора • 3-3
Просмотр и распечатка текущего статуса прибора • 3-3
Просмотр статуса прибора за месяц • 3-4
Просмотр выявленных ошибок • 3-6
Просмотр журнала ошибок • 3-7

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 3-1


510773-3RU1
Просмотр статуса прибора Просмотр статуса прибора

Просмотр статуса прибора

Вы можете посмотреть текущий статус прибора в любое время, щелкнув


мышкой по значку Instrument Status (Статус прибора). Также, Вы
можете посмотреть статус прибора и список событий за месяц, щелкнув
по значку Instrument Status, находящимуся внизу каждого окна.

Прим.: Если к рабочей станции подключено более одного прибора, они


отображаются в программе в виде списка. Для просмотра статуса
конкретного прибора, выберите его из списка.

Возможны следующие варианты просмотра:

• Текущий Статус Прибора

• Статус Прибора за Месяц


• Просмотр Выявленных Ошибок (Текущие ошибки)

• Журнал Ошибок

Рис. 3-1: Значрк Статус прибора

3-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр статуса прибора Значки статуса прибора

Значки статуса прибора

OK – Значок с зеленым квадратом показывает, что соединение с


прибором VITEK® 2 в норме. Щелкните мышкой по этому значку для
просмотра статуса прибора.

Рис. 3-2: Статус Прибора OK

Warning (Внимание) – Значок с оранжевым треугольником указывает


на проблему с прибором. Щелкните мышкой по этому значку для
просмотра описания проблемы.

Рис. 3-3: Проблема с прибором

Error (Ошибка) – Значок с красным кругом указывает на ошибку в


приборе. Щелкните мышкой по значку для просмотра описания ошибки.

Рис. 3-4: Ошибка в приборе

Просмотр и распечатка текущего статуса прибора

Вы можете проверять состояние прибора, просматривая его статус.

Для просмотра Текущего Статуса Прибора:

1) Щелкните по значку Instrument Status (Статус прибора) внизу


экрана.

2) Выберите Current Instrument Status (Текущий статус прибора).

3) Появится окно статуса прибора Alarm Messages/Instrument Status.

Прим.: Если к рабочей станции подключено более одного прибора, для


просмотра информации о конкретном приборе выберите его из
списка.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 3-3


510773-3RU1
Просмотр статуса прибора за месяц Просмотр статуса прибора

Рис. 3-5: Текущий статус прибора

Чтобы распечатать информацию о текущем статусе прибора:

4) Щелкните мышкой Print (Печать) для для распечатки отчета по


прибору. Появится окно печати.

5) Произведите необходимый выбор и щелкните мышкой OK.

6) Отчет распечатается на подключенном принтере.

Прим.: Если к рабочей станции подключено более одного прибора, для


распечатки информации о конкретном приборе выберите его из
списка.

Просмотр статуса прибора за месяц

Для просмотра журнала событий по выбранным параметрам, откройте


статус прибора за месяц.

Прим.: Программа хранит в памяти информацию о температуре и


оптических считываниях за четыре месяца (текущий месяц плюс три
предыдущих). События со сроком давности более четырех месяцев
автоматически удаляются из программы.

3-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр статуса прибора Просмотр статуса прибора за месяц

Для просмотра статуса прибора за месяц:

1) В любом окне щелкните мышкой по значку Instrument Status


(Статус прибора) внизу экрана.

Рис. 3-6: Статус прибора за месяц

2) Выберите Monthly Instrument Status (Статус прибора за месяц).

3) Если к системе подключено более одного прибора, выберите


прибор из списка.

4) Выберите из списка месяц, за который Вы хотите просмотреть


отчет.

5) Программа отображает следующую информацию о приборе:

• Диапазон нормальных температур и нормальный статус оптики

• Дата и время считываний

• Реальная температура

• Реальный статус оптики

6) Щелкните мышкой по значку Print (Печать) для распечатки отчета


по прибору.

7) Появится окно печати. Произведите необходимый выбор и


щелкните мышкой по кнопке OK.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 3-5


510773-3RU1
Просмотр выявленных ошибок Просмотр статуса прибора

8) Отчет распечатается на подключенном принтере.

Просмотр выявленных ошибок

Для просмотра всех выявленных ошибок выполните следующие


действия:

1) Вы можете просмотреть статус прибора из любого окна программы.

2) При обнаружении ошибки щелкните мышкой по значку Instrument


Status (Статус прибора) для просмотра деталей.

Прим.: Ошибки прибора регистрируются прибором. Программное


обеспечение регистрирует только ошибки программного
обеспечения.

3) Появляется окно ошибок, и происходит отключение звукового


сигнала об ошибке.

4) Для просмотра ошибок поставьте отметку в окошке Acknowledge


All Messages (Прочитать все сообщения).

Рис. 3-7: Текущие ошибки

3-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр статуса прибора Просмотр журнала ошибок

5) Нажмите на Print (Печать) для распечатки отчета об ошибках.


Появится окно печати.

6) Произведите необходимый выбор и щелкните мышкой OK.

7) Отчет распечатается на подключенном принтере.

8) Нажмите на кнопку OK.

Просмотр журнала ошибок

Программа хранит в памяти информацию об ошибках в течение 30 дней,


затем происходит их автоматическое удаление. Для просмотра журнала
ошибок щелкните мышкой по значку Instrument Status (Статус
прибора) внизу экрана.

Для просмотра журнала ошибок выполните следующие действия:

1) Из любого окна программы щелкните мышкой по значку Instrument


Status внизу экрана.

2) Для просмотра журнала ошибок щелкните мышкой по Alarm History


(Журнал ошибок).

3) Появится следующая информация:

• Тип сообщения

• Дата и время ошибки

• Описание, включая Серийный номер и Имя прибора

• Код Ошибки

• Источник ошибки

• Пользователь, прочитавший об ошибке

• Дата и время прочтения

Прим.: В данном окне отображается список ошибок программного


обеспечения и ошибок прибора. Ошибки можно просмотреть и
распечатать в течение 30 дней с момента регистрации события
рабочей станцией.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 3-7


510773-3RU1
Просмотр журнала ошибок Просмотр статуса прибора

Рис. 3-8: Журнал ошибок

4) Щелкните мышкой по кнопке Print (Печать) для распечатки отчета


по прибору. Появится окно печати.

5) Произведите необходимый выбор и нажмите OK.

6) Отчет распечатается на подключенном принтере.

3-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ЧАСТЬ II: ПОСТАНОВКА И
ОПИСАНИЕ ТЕСТА
ВВОД ИНФОРМАЦИИ О КАРТАХ И КАССЕТАХ 4
Об этой главе

В этой главе содержатся инструкции по вводу информации о карте,


изоляте и кассете. Данная глава также охватывает ввод информации
Контроля Качества (QC).

Прим.: Если Ваша система не настроена, см. гл. 10 "Конфигурирование


рабочей станции".

Содержание главы

Работа с системами VITEK® 2 Systems • 4-2


Работа в режиме постановки тестов с последующим описанием • 4-2
Сортировка кассет • 4-4
Печать бланка листа загрузки • 4-4
Подготовка карт и кассет • 4-5
Просмотр информации о кассете • 4-5
Описание выбранной кассеты • 4-6
Описание карт в кассете • 4-7
Ввод информации о кассете в лист загрузки • 4-8
Описание группы изолята • 4-10
Сохранение информации о кассете • 4-11
Печать информации о кассете • 4-12
Редактирование информации о кассете • 4-14
Выброс карт из анализатора • 4-15
Работа в режиме виртуальной кассеты • 4-16
Создание виртуальной кассеты • 4-16
Просмотр деталей согласования • 4-19
Удаление виртуальной кассеты • 4-19
Использование переносной приставки (SCS) • 4-21
Информация, вводимая с переносной приставки • 4-22
Работа с кассетами с использованием приставки • 4-22
Ввод Информации Контроля Качества (QC) • 4-24

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-1


510773-3RU1
Работа с системами VITEK® 2 Systems Ввод информации о картах и кассетах

Работа с системами VITEK® 2 Systems

Существует три способа постановки карт:

• Постановка теста с последующим описанием – позволяет вводить


информацию о кассетах после того, как анализатор VITEK® 2 Compact
считает штрих-коды.

• Виртуальная кассета – позволяет создать виртуальный образ


кассеты перед тем как загрузить ее в анализатор VITEK® 2 Compact.

• Переносная приставка (SCS) – позволяет подготовитькассету на


переносной приставке и перенести сохраненные данные в анализатор
VITEK® 2, а затем в программное обеспечение VITEK® 2 Systems.

Прим.: При загрузке кассеты анализатор считывает штрих-коды карт и


кассеты и автоматически отсылает информацию в программу. Для
получения дополнительной информации по загрузке карт и кассет
смотри Руководство к соответствующему анализатору.

Работа в режиме постановки тестов с последующим


описанием

После того как кассета была загружена в анализатор, и карты были


просканированы анализаторм, информация об этой кассете появляется
в окне постановки тестов.

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11 (VITEK 2 Compact), Вам следует


подсоединиться к системе, чтобы работать в режиме постановки
тестов с последующим описанием.

Для доступа к окну Set Up Test Post Entry (окну постановки тестов):

1) В главном окне щелкните мышкой по значку Enter Manage


Cassettes view (Работа с кассетами).

Рис. 4-1: Работа с кассетами

4-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Работа в режиме постановки тестов с последующим описанием

2) Появится окно Setup Tests Post Entry (Постановка тестов).

Прим.: Во время считывания карт в окне постановки тестов отображаются


кассеты, загруженные в выбранный анализатор в настоящий
момент.

Рис. 4-2: Окно постановки тестов

Кассеты появляются в дереве проводника.После выбора кассеты


отображается следующая информация:

• Режим разведения (автоматическое разведение, предварительное


разведение, автоматическое и предварительное разведение)

• Идентификационный номер кассеты ID

• Имя анализатора

• Время и дата загрузки

• Имя сотрудника

• Оператор (если включено в конфигурации)

Прим.: Если Имя анализатора не известно (не задано), в поле Имя


анализатора будет отображено ???.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-3


510773-3RU1
Работа в режиме постановки тестов с последующим описанием Ввод информации о картах и кассетах

Прим.: Кассета выделяется красным в дереве проводника в случае, если


необходима дополнительная информация.

Для получения дополнительной информации см. п. "Описание


выбранной кассеты" на стр. 4-6.

Сортировка кассет
Опция сортировки позволяет сортировать кассеты в дереве проводника.

Для того, чтобы сортировать кассеты из окна постановки тестов:

1) Из первого раскрывающегося списка в дереве проводника выберите


одну из опций: Incomplete (фильтр по умолчанию) или Show All.

Рис. 4-3: Фильтр кассет в окне постановки тестов

• Incomplete (фильтр по умолчанию) — программа показывает


только незавершенные кассеты в активной рабочей области. Они
показаны красным цветом в дереве проводника: для завершения
их описания требуется ввести дополнительную информацию.

• Show All — программа показывает все кассеты в активной


рабочей области.

Печать бланка листа загрузки


Перед загрузкой кассеты в анализатор VITEK® 2 или VITEK® 2 Compact
Вы можете распечатать Бланк листа загрузки (Blank Cassette
Worksheet) и заполнить его соответствующей информацией о кассете.

1) В окне Постановки Тестов щелкните по кнопке Print (Печать).

4-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Работа в режиме постановки тестов с последующим описанием

2) Появится окно Print Cassette Report (Печать Отчета Кассеты).

Рис. 4-4: Окно печати отчета кассеты

3) Выберите Blank Cassette Worksheet (Бланк листа загрузки).

• Бланк листа загрузки для Compact

• Бланк листа загрузки для VITEK® 2

4) Нажмите на Preview (Предварительный просмотр) для


предварительного просмотра бланка листа загрузки.

5) Нажмите на Print (Печать) для распечатки бланка листа загрузки.


6) Заполните лист загрузки соответствующей информацией о кассете
и картах перед загрузкой кассеты в анализатор.

Подготовка карт и кассет


Перед загрузкой в анализатор карты необходимо подготовить. Для
получения подробной информации см. VITEK® 2 Systems PРасходные
материалы.

Просмотр информации о кассете


Информацию о кассетах и их статус можно просматривать в окне Set Up
Tests Post Entry (Постановка тестов). Если для завершения анализа

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-5


510773-3RU1
Описание выбранной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

требуется дополнительная информация, статус кассеты будет Needs


Info (Нужна информация). Следующий пример поможет Вам определить
статус кассеты.

Прим.: Незавершенные виртуальные, загруженные кассеты и кассеты


переносной приставки отображаются красным.

Таблица 4-1: Статус кассеты

Цвет Описание

Красный текст Needs Info: Для обработки карт требуется дополнительная


информация.

Черный текст Карты в кассете готовы к дальнейшей обработке.

Дополнительная информация требуется в следующих случаях:

• Не введен Номер анализа

Ошибки Виртуальной кассеты включают:

• Карта отсутствует

• Лишняя карта

• Неверный тип карты

Сообщения перечислены в колонке Messages (Сообщения) в окне Set


Up Tests (Постановка Тестов).

Описание выбранной кассеты

Для выбора кассеты:

1) В окне Set Up Tests Post Entry выберите кассету в дереве


проводника.

Выбранная кассета появится в рабочей области.

2) После выбора кассеты в рабочей области отображается следующая


информация о ней:

• Cassette ID (Идентификационный номер кассеты) - номер,


указанный на кассете.

• Name of the Instrument (Имя анализатора) - имя анализатора, в


который кассета была загружена.

• Load Time (Время загрузки) - дата и время считывания штрих-


кода кассеты анализатором.

4-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Описание выбранной кассеты

• List of Setup Technologists (Список сотрудников, работающих


на анализаторе) - выберите имя сотрудника из списка.

Прим.: Имя оператора (Setup Lab Tech Name, Setup Technologist ) нельзя
изменить в случае, если включен режим соответствия Своду
Федеральных Нормативных Актов (21CFR 11 Compliance Mode). В
этом случае, имя оператора соответствует имени пользователя,
вошедшего в систему.

• List of Bench Names (Список операторов) (если активирован) -


выберите оператор, если он отсутствует или введен неправильно.

• Информация о картах в кассете появляется в виде таблицы под


описанием кассеты.

3) Введите дополнительную информацию о картах в кассете. Для


получения дополнительной информации см. "Описание карт в
кассете" на стр. 4-7.

Описание карт в кассете


Подробная информация о каждой карте в выбранной кассете также
отображается в виде таблицы в рабочей области кассеты.

Рис. 4-5: Описание карт

Таблица содержит следующие колонки:

• Slot (Ячейка)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-7


510773-3RU1
Описание выбранной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

• QC (Карта контроля качества)

• Card Type (Тип карты)

• Bar code (Штрих-код)

• Accession # (Номер анализа и номер изолята)

• Organism (Микроорганизм)

• Offline Test (Дополнительный тест)

• Message (Сообщение анализатора)

• Org Qty (Обсеменность)

Ввод информации о кассете в лист загрузки


Во время загрузки кассет анализатор считывает штрих-коды карт,
обеспечивая тем самым автоматический ввод большей части
информации о тесте в программу.

Однако, для завершения описания карт Вам необходимо ввести


дополнительную информацию из Бланка Листа Загрузки.

1) В дереве проводника выберите необходимую Вам загруженную


кассету.

Описание кассеты появится в рабочей области.

2) В описании содержится информация о картах в кассете.

3) Вы увидите десять пронумерованных ячеек, соответствующих


слотам кассеты. Данную колонку нельзя редактировать.

4) Тип карты определяется во время сканирования штрих-кода карты


анализаторм и отображается в колонке Card Type. Данную колонку
нельзя редактировать.

5) Последние четыре цифры штрих-кода карты отображаются в


колонке Bar code. Данную колонку нельзя редактировать.

6) Введите Accession # или Accession ID (Номер анализа).

Прим.: Для ввода номера анализа выберите поле Accession ID и введите


номер анализа и изолята. Как создавать группы изолятов, см. п.
"Описание группы изолята" на стр. 4-10.

7) Выберите Organism Name (Название Микроорганизма). Для карт


AST (определение чувствительности к антибиотикам) выберите
название микроорганизма из списка.

8) Статус карты отображается в колонке Message. Данную колонку


нельзя редактировать.

4-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Описание выбранной кассеты

9) Укажите степень обсемененности в колонке Organism Quantity.

Выберите ячейку, куда Вы хотите ввести степень обсемененности, и


введите в соответствии с правилами Вашей лаборатории.

Прим.: Информацию о кассете нельзя редактировать в случае, если кассета


уже была введена в программу и описана. Для таких кассет также
отображается информация об операторе.

В таблице ниже описаны колонки рабочей области кассеты.

Таблица 4-2: Колонки описания карт

Колонка Описание Значение по-умолчанию

Slot Список карт, пронумерованный в 1–10 (VITEK® 2 Compact)


соответствии с номерами слотов в 1–15 (VITEK® 2)
кассете.

QC Помечает карту как карту контроля Не отмечено


качества. См. Ввод Информации
Контроля Качества (QC) на стр. 4-24.

Card Type Тип карты отображается в виде Тип отсканированной карты


аббревиатуры.

Bar Code Отображает последние четыре Штрих-код отсканированной


цифры штрих-кода карты. карты

Accession # Номер анализа и номер изолята. Пусто


См. Описание группы изолята на стр.
4-10.

Organism Название микроорганизма из Пусто


списка для карт AST (определение
чувствительности).

Offline Tests При необходимости для карт AST Пусто


можно выбрать дополнительный
тест из списка.

Message Отображает статус карты. Loaded


Нормальное значение - Loaded
(загружена), если карта загружена,
отсканирована и корректно
описана.

Org Qty Обсемененность. Текстовое поле Пусто


для ввода степени
обсемененности образца. Введите
произвольный текст. Например: 3
+, Сильная.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-9


510773-3RU1
Описание выбранной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

Описание группы изолята


Для осуществления связи между картами Вы можете создавать группы
изолятов. Группа изолята состоит из одной или более карт с
одинаковым номером анализа и номером изолята.

Номер изолята дифференцирует разные организмы (штаммы),


выделенные из одного образца. Возможный диапазон значений изолята:
от 1 до 99.

Введите информацию об изоляте после того, как карты были


отсканированы. Группа изолята обычно включает карту для
идентификации (ID), связанную с одной или несколькими картами для
определения чувствительности (AST) одного типа.

Для описания групп изолятов и связывания карт:

1) В окне Set Up Tests Post Entry (Постановка тестов) выберите кассету


в дереве проводника.

2) Для осуществления связи ID карты с одной или несколькими AST


картами выберите одну карту ID и одну или несколько карт AST
одного типа.

Прим.: Для выбора нескольких карт (для связывания их в группу изолята),


удерживая кнопку мышки, двигайте курсор по картам.

3) Нажмите на значок Define Isolate (Описание изолята).

Рис. 4-6: Значок Описание изолята

4-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Описание выбранной кассеты

4) Появляется окно для описания группы изолята.

Рис. 4-7: Окно для описания изолята

Прим.: Ввод информации об изоляте невозможен для слотов (карт) без


штрих-кода.

Сохранение информации о кассете


После описания всех изолятов в кассете и ввода всей необходимой
информации, Вы можете сохранить кассету. Для сохранения кассеты:

1) После ввода всей необходимой информации в программу нажмите


на Save (Сохранить).

Рис. 4-8: Значок Сохранить

2) В случае возникновения конфликтов (ошибок) программа


предложит скорректировать данные перед сохранением.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-11


510773-3RU1
Описание выбранной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

Прим.: В случае неправильного описания кассеты, сохранение кассеты


невозможно.

3) Если кассета описана без ошибок, она сохраняется в программе, и


начинается обработка данных тестов. В процессе сохранения
информации программа также завершит анализ карт.

Прим.: В процессе сохранения программа завершит анализ карт ID и AST.


Это может занять несколько минут.

Печать информации о кассете


После описания кассеты Вы можете распечатать информацию о
содержимом кассеты.

1) Выберите кассету для просмотра. Кассета появится в рабочей


области.

2) Нажмите на Print (Печать) для печати или предварительного


просмотра отчета о кассете Cassette Report.

3) При нажатии на Print (Печать) программа предложит Вам на выбор


два варианта. Вы можете выбрать отчет о кассете Cassette Report
для получения отчета о кассете или бланк листа загрузки (Blank
Cassette Worksheet).

Рис. 4-9: Печать отчета о кассете

4-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Описание выбранной кассеты

Отчет о кассете (виртуальной, с переносной приставки, или


загруженной)
Вы можете распечатать связанную с кассетой информацию об изолятах
в отчете о кассете.

Прим.: Значение идентификационного номера ID кассеты 0 (ноль) означает,


что прибор не смог считать штрих-код кассеты и он не был введен.

Рис. 4-10: Пример отчета о кассете

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-13


510773-3RU1
Описание выбранной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

Бланк листа загрузки


Вы можете распечатать бланк листа загрузки из окна Setup Tests Post
Entry (Постановка тестов). Используйте бланк листа загрузки для записи
информации об изоляте во время загрузки кассеты. См. "Приложение A:
Бланк листа загрузки".

Рис. 4-11: Пример бланка листа загрузки

Редактирование информации о кассете


После описания и сохранения кассеты, редактирование информации
возможно только в окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и
Обработка Результатов Изолята). Однако, в случае виртуальной
кассеты Virtual Cassette, возможно вносить изменения до тех пор, пока
кассета находится в анализаторе. Для получения дополнительной
информацией по просмотру и обработке информации об изоляте см. гл.
8 "Просмотр и обработка результатов изолята".

4-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Описание выбранной кассеты

Выброс карт из анализатора


Вы можете извлечь карту из анализатора в любое время из окна
программы Manage Cassettes (Работа с Кассетами). Для выброса
карты:

1) Выберите Cassette ID (ID Кассеты) в дереве проводника. Кассета


появится в рабочей области.

2) Выберите карту для извлечения.

3) Нажмите на Eject (Извлечь).

Рис. 4-12: Значок Извлечь

4) Программа запросит подтверждение на извлечение карты.

Если Вы нажмете Yes (Да), анализатор выбросит карту и прекратит


ее обработку.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-15


510773-3RU1
Работа в режиме виртуальной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

Работа в режиме виртуальной кассеты

ВНИМАНИЕ: Работа в режиме виртуальной кассеты возможна только с


анализатором VITEK® 2 Compact .

В панели управления щелкните мышкой по Virtual Cassette


(Виртуальная кассета) для перехода к виртуальным кассетам.

После того, как виртуальная кассета загружается в анализатор, она


становится загруженной кассетой и перемещается в дереве проводника
из раздела Виртуальные кассеты в раздел Загруженные кассеты.

Создание виртуальной кассеты


Для ввода информации до загрузки кассеты в анализатор, Вы можете
создавать виртуальную кассету. Создание виртуальной кассеты
позволяет вносить всю необходимую информацию по изоляту до
загрузки кассеты в анализатор. В последующем прибор считывает
карты.

Если иформация, вводимая для виртуальной кассеты, совпадает с


информацией для уже загруженной в анализатор кассеты, эта
виртуальная кассета сохраняется как Загруженная кассета и готова для
дальнейшей обработки.

Информация о виртуальной кассете и описания групп изолятов


хранятся в программном обеспечении. Затем программа отсылает
информацию о виртуальной кассете в анализатор для сопоставления с
соответствующей загруженной кассетой. Этот процесс называется
согласованием. Для получения дополнительной информации о
процессе согласования см. "Просмотр деталей согласования" на стр. 4-
19.

При создании новой виртуальной кассеты в рабочей области


появляется пустая виртуальная кассета и отображаются все 10 ячеек
кассеты.

Для создания виртуальной кассеты:

1) В окне Set Up Tests Post Entry (Постановка тестов) щелкните


мышкой по значку Maintain Virtual Cassette (Виртуальные
кассеты), расположенному в левой части экрана.

4-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Работа в режиме виртуальной кассеты

Рис. 4-13: Окно виртуальной кассеты

2) Нажмите на значок Create New Virtual Cassette (Создать новую


виртуальную кассету).

Рис. 4-14: Значок Создать новую виртуальную кассету

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-17


510773-3RU1
Работа в режиме виртуальной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

3) Новая виртуальная кассета появится в рабочей области.

Рис. 4-15: Виртуальная кассета в рабочей области

4) Выберите Cassette ID (ID кассеты) из списка доступных. По


умолчанию доступны номера от 1 до 9.

5) Выберите Ваше имя из меню Setup Tech (Оператор).

Прим.: Если включен режим 21 CFR 11, поле Setup Tech будет пустым.

6) Если опция Bench Name (Оператор) активирована в конфигурации,


выберите из списка.

7) Введите штрих-код для каждой ячейки, используя сканер штрих-


кодов или вручную с клавиатуры.

8) Введите Lab ID (Лабораторный идентификационный номер или


номер анализа).

9) Введите информацию по дополнительным тестам.

10) Введите Organism Quantity (Степень обсемененности).

11) Свяжите карты ID и AST для создания групп изолятов.


См."Описание группы изолята" на стр. 4-10. Здесь введите Organism
ID (Номер Организма), если необходимо.

12) Нажмите Save (Сохранить) для сохранения новой кассеты.

4-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Работа в режиме виртуальной кассеты

13) В процессе считывания штрих-кодов карт анализатором программа


сопоставляет полученную информацию с ранее введенной.

14) В случае совпадения, анализатор приступает к обработке карт.

15) В случае расхождения между виртуальной и загруженной


кассетами, проверьте Reconciliation Details (Детали согласования)

Просмотр деталей согласования


Согласование заключается в сопоставлении информации о виртуальной
кассете с кассетой, загруженной в анализатор. Вы можете просмотреть
все ошибки согласования, зарегистрированные прибором, через
программное обеспечение.

Для просмотра деталей щелкните мышкой по значку View


Reconciliation Details (Детали согласования).

Рис. 4-16: Значок Детали согласования

Прим.: Значок просмотра деталей согласования активируется только при


наличии ошибок согласования.

Удаление виртуальной кассеты


Вы можете удалить виртуальную кассету, если она не была загружена в
анализатор, . Для удаления виртуальной кассеты:

1) Выберите Virtual Cassette (виртуальная кассета) в дереве


проводника.

2) Нажмите на Delete Virtual Cassette (Удалить виртуальную кассету).


Появится окно подтверждения удаления.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-19


510773-3RU1
Работа в режиме виртуальной кассеты Ввод информации о картах и кассетах

Рис. 4-17: Удаление виртуальной кассеты

3) Выберите, хотите ли Вы удалить тесты, описанные для удаляемой


виртуальной кассеты.

Прим.: Если Вы удалите карты указанной виртуальной кассеты, Вы не


сможете использовать их в дальнейшем.

4) Виртуальная Кассета удалена.

5) Теперь можно использовать номер удаленной виртуальной кассеты


для создания новой виртуальной кассеты.

4-20 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Использование переносной приставки (SCS)

Использование переносной приставки (SCS)

ВНИМАНИЕ: Использование переносной приставки возможно только с


анализаторами VITEK® 2.

Переносная приставка (SCS) является отдельным прибором, который


позволяет вводить информацию о кассете и картах перед загрузкой
кассеты в анализатор VITEK® 2. Информация о кассете, введенная с
переносной приставки, при загрузке кассеты автоматически переносится
в анализатор VITEK® 2. Анализатор VITEK® 2 использует эту
информацию и передает ее в программное обеспечение рабочей
станции VITEK® 2 Systems . Программа VITEK® 2 Systems
автоматически связывает введенные с переносной приставки номера
карт для идентификации ID и определения чувствительности к
антибиотикам AST с информацией о пациенте, а также создает группы
изолятов, используя номер анализа и изолята.

Ниже описан весь процесс работы с переносной приставкой, от


подготовки образца и карты, до загрузки карты в анализатор VITEK® 2.

1) Получите чистую культуру микроорганизма.

2) При помощи денситометра VITEK® 2 DENSICHEK приготовьте


суспензию полученной культуры требуемой оптической плотности.

3) Установите пустую кассету на переносную приставку.

4) Проверьте, правильно ли запрограммирована переносная


приставка. (См. руководство к анализатору VITEK® 2).

5) Введите информацию об образце и карте, затем поместите


пробирку с суспензией в соответствующий слот кассеты (См.
руководство к анализатору VITEK® 2).

6) Повторите шаг 5 для остальных карт кассеты.

7) Снимите кассету с приставки для загрузки в анализатор VITEK® 2.

Каждая кассета (для систем с переносной приставкой) оснащена


специальным электронным чипом памяти. Когда кассета
программируется на переносной приставке, вся информация
записывается на этот чип памяти. При загрузке кассеты в
анализатор он считывает информацию с чипа и помечает его как
“прочтенный”, что позволяет использовать кассету повторно.

8) Поместите кассету в модуль загрузки и закройте дверь.

При загрузке анализатор VITEK® 2 сканирует штрих-коды карт на


предмет выявления возможных проблем (карты с истекшим сроком
годности, карты, которые анализатор не сможет распознать и пр...).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-21


510773-3RU1
Использование переносной приставки (SCS) Ввод информации о картах и кассетах

Информация, вводимая с переносной приставки


Как только кассета была загружена в анализатор VITEK® 2, и
информация передана анализатором в программу рабочей станции
VITEK® 2 Systems, Вы можете работать с этой кассетой в программе.
Анализатор VITEK® 2 передает рабочей станции все описание кассеты,
включая информацию об изолятах.

Информация, вводимая с переносной приставки и передаваемая в


анализатор и рабочую станцию:

• Номер кассеты (Cassette ID)

• Номер переносной приставки SCS Bench Name (если активирован в


конфигурации)

• Номер оператора переносной приставки SCS Setup Tech User ID


• Номер анализа Accession ID

• Штрих-код карты

Прим.: Если для описания кассеты необходима дополнительная информация,


кассета отображается красным цветом в дереве проводника.

Работа с кассетами с использованием приставки


Оператор переносной приставки SCS Setup Technologist ID
Программа VITEK® 2 Systems сможет идентифицировать полное имя
оператора по его номеру SCS Setup Technologist User ID, введенному с
приставки. Если соответствующий номер не будет найден программой,
прграмма выдаст ???. В режиме соответствия Своду Федеральных
Нормативных Актов 21CFR 11 только заведующий лабораторией lab
supervisor может изменить информацию, введенную оператором с
переносной приставки, после того как информация передана на
рабочую станцию. Если режим 21 CFR 11 отключен, редактировать
информацию может любой пользователь (оператор).

Чтобы изменить номер оператора переносной приставки:

1) В окне Set Up Tests Post Entry (Постановка тестов) выберите


кассету в дереве проводника.

Выбранная кассета появится в рабочей области.

2) Выберите одно из имен в списке Setup Technologist (Оператор).

4-22 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Использование переносной приставки (SCS)

3) После введения необходимой информации нажмите Save.

Рабочая станция регистрирует все изменения информации о каждом


изоляте в кассете, если имя оператора было изменено. В режиме
соответствия Своду Федеральных Нормативных Актов 21 CFR 11
кассета остается незавершенной до тех пор пока ей не присвоено имя
оператора.

Прим.: В режиме 21 CFR 11 имя оператора сессии рабочей станции,


активной в момент загрузки кассеты в анализатор, будет
использовано для поля оператора переносной приставки Setup
Technologist Name field.

Прим.: Если режим 21 CFR 11 активирован, оператор должен войти в


программу рабочей станции (активировать сессию) до того как
загрузит кассету в анализатор.

Оператор (Bench Name) (если активирован в конфигурации)


Программа VITEK® 2 Systems сможет идентифицировать оператор
Bench Name по его номеру, введенному с приставки. Если
соответствующий номер не будет найден программой, прграмма выдаст
???. Оператор можно редактировать после того как информация о
кассете будет загружена в рабочую станцию.

Чтоб ыредактировать оператор:

1) В окне Set Up Tests Post Entry (Постановка тестов) выберите


кассету в дереве проводника.

Выбранная кассета появится в рабочей области.

2) Выберите один из операторов из списка Bench Name.

3) После введения необходимой информации нажмите Save.

Прим.: Если оператор активирован в конфигурации, кассета остается


незавершенной до тех пор, пока ей не присвоен оператор.

Номер кассеты (Cassette ID)


Если в программу попадает информация о кассете без номера кассеты,
рабочая станция в поле номера кассеты автоматически укажет “SCS”
(“Переносная приставка”).

Прим.: Номер кассеты Cassette ID нельзя редактировать.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-23


510773-3RU1
Ввод Информации Контроля Качества (QC) Ввод информации о картах и кассетах

Ввод Информации Контроля Качества (QC)

Для постановки теста контроля качества (QC) для новой партии карт:

1) Во время описания групп изолятов, поставьте отметку в рядом с


ячейкой, предназначенной для теста QC.

2) Программа проверит информацию о карте.

3) Если данный номер партии уже зарегистрирован, появится Set Up


QC Test (Окно постановки теста). Если данный номер партии не был
зарегистрирован, появится Record Shipment (Окно регистрации
партии).

Рис. 4-18: Окно постановки теста QC

4) Выберите референсный номер QC из списка референсных номеров


QC и соответствующий выбранному типу карты организм.

Например: ATCC25922 | E.coli

Прим.: Референсные номера QC можно выбрать из списка.

5) Появится следующая информация:

• Тип карт

• Номер партии карт

4-24 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Ввод информации о картах и кассетах Ввод Информации Контроля Качества (QC)

• Срок годности карт

• Срок доставки карт (если была только одна доставка для данной
партии)

• Имя сотрудника лаборатории, вводившего информацию о данной


партии карт

6) Если для данной партии было зарегистрировано несколько


доставок, программа предложит выбрать дату доставки Received
Date из списка доставок.

7) Кроме того, появится следующая информация:

• Expected organism (ожидаемый организм для карт AST и


идентификационный номер организма в программе)

8) После ввода всей информации нажмите OK.

9) Окно Set Up QC Test закроется, и обновится экран кассеты.

Прим.: Группы изолятов QC могут содержать только одну карту (AST карту
или ID карту).

Для получения дополнительной информации см. гл. 7 "Система


контроля качества (QC)"

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 4-25


510773-3RU1
Ввод Информации Контроля Качества (QC) Ввод информации о картах и кассетах

4-26 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
РАБОТА С ДАННЫМИ О ПАЦИЕНТЕ (КЛИНИКА) 5
Об этой главе

В данной главе описывается просмотр, обработка и связывание


информации о пациенте с образцом.

Содержание главы

Просмотр информации о пациенте и образце • 5-2


Добавление пациентов • 5-3
Добавление образцов • 5-4
Связывание изолята с пациентом • 5-4
Связывание образцов с существующим изолятом • 5-5
Создание образца до создания изолята • 5-5
Загрузка данных • 5-6
Удаление образцов • 5-6
Перемещение образцов • 5-6
Поиск неактивных отчетов • 5-6
Распечатка отчетов • 5-8

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 5-1


510773-3RU1
Просмотр информации о пациенте и образце Работа с данными о пациенте (Клиника)

Просмотр информации о пациенте и образце

Для просмотра и редактирования информации о пациенте:

1) В Главном окне или в панели управления щелкните мышкой по


Enter Manage Patient Information (Информация о Пациенте).

Рис. 5-1: Значок Информация о пациенте

2) Появится окно Информации о пациенте.

Рис. 5-2: Окно Информации о пациенте

3) Вы можете просматривать информацию по и сортировать по


пациентам и образцам, отображенным в дереве проводника.

4) Из первого списка выберите тип сортировки: Patient Name (по


имени пациента) или Patient ID (по номеру пациента, истории
болезни).

5-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Работа с данными о пациенте (Клиника) Добавление пациентов

5) Из второго списка выберите фильтр для отбора: All Specimens (Все


образцы), Only Specimen With Isolates (Только образцы с
изолятами), или Only Specimen Without Isolates (Только образцы без
изолятов).

Добавление пациентов

Вы можете добавлять пациентов во время просмотра и обработки


информации о пациенте.

1) В окне Информации о пациенте щелкните мышкой по значку Add


Patient (Добавить пациента).

Рис. 5-3: Значок Добавить пациента/образец

2) Введите информацию о пациенте в окне Add Patient (Добавить


пациента).

Прим.: Пациент должен иметь уникальный номер (ID) и уникальный


альтернативный номер (ID).

3) Заполните следующие поля:

• Patient ID (Номер пациента, или номер истории болезни);


обязательно для заполнения, значение должно быть уникальным

• Alternate Patient ID (Альтернативный номер пациента, или номер


истории болезни); значение должно быть уникальным

• Name (Имя); обязательно для заполнения

• Location (Отделение)

• Physician (Лечащий врач)

• Comments (Комментарии)

Прим.: Одновременно, Вы можете ввести информацию об образце. См. п.


"Добавление образцов" на стр. 5-4.

Прим.: Вы не можете добавить пациента без образца. Вы можете добавить


образец к уже существующему пациенту с образцами, но добавление
пациента без связанного образца невозможно.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 5-3


510773-3RU1
Добавление образцов Работа с данными о пациенте (Клиника)

Добавление образцов

В процессе просмотра и обработки информации о пациенте Вы можете


добавлять более одного образца к уже созданному пациенту. Для этого:

1) В окне View and Maintain Patient Information (Информация о


пациенте) выберите пациента и щелкните мышкой по значку Add
Specimen (Добавить Образец).

Рис. 5-4: Значок Добавить образец

2) Введите информацию об образце.

3) Заполните следующие поля:

• Lab ID (Лабораторный номер); обязательно для заполнения

• Type (Тип образца). Например: кровь, моча, рана и т.д.;


обязательно для заполнения

• Source (Источник). Например: правая нога и т.д.

• Collection Date (Дата взятия образца)

• Collection Time (Время взятия образца)

• Comments (Комментарии)

Связывание изолята с пациентом

Для связывания образца с пациентом в настройках должна быть


активирована (enabled) опция Patient demographics (Информация о
пациенте) . См. гл. 10 "Общая конфигурация".

При создании пациента, программа пытается связать пациента с одним


или несколькими изолятами в активной рабочей области, используя Lab
ID (Лабораторный номер или номер анализа).

То же происходит при создании изолята. Программа попытается связать


изолят с пациентом в активной рабочей области. Этот процесс не
связан с изолятами или пациентами в неактивной рабочей области.

5-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Работа с данными о пациенте (Клиника) Связывание изолята с пациентом

При создании, изменении или удалении изолята или образца в


результате загрузки данных происходит связывание изолята и пациента
по лабораторному номеру изолята Isolate Lab ID и образца. При
отсутствии Лабораторного номера изолята последний помечается как
qualified (с пометкой) в окне View and Maintain Isolate Results
(Просмотр и обработка результатов изолята).

Связывание образцов с существующим изолятом


При работе в режиме постановки тестов с последующим описанием,
виртуальной кассеты или с переносной приставкой выполните
следующее для связывания образца с существующим изолятом.

1) Введите информацию об изоляте из Бланка листа загрузки. См. гл.


4 "Работа в режиме постановки тестов с последующим описанием".
2) Если опция Patient demographics (Информация о пациенте)
активирована (enabled) в настройках в общей конфигурации, изолят
без информации о пациенте помечается как qualified (с пометкой).

3) Для завершения ввода информации об изоляте свяжите изолят с


пациентом и образцом.

Прим.: Вы можете связать один или несколько изолятов с одним образцом.

4) Если Lab ID (Лабораторный номер) и Isolate Lab ID (Лабораторный


номер изолята) совпадают, программа автоматически произведет
их связывание.

Прим.: Убедитесь в том, что введен правильный Lab ID (Лабораторный


Номер). Если введенный Лабораторный Номер неправильный, изолят
не будет автоматически связан с соответствующим образцом, и
будет помечен как qualified (с пометкой).

Создание образца до создания изолята


1) В окне View and Maintain Patient Information (Информация о
пациенте) введите информацию об образце или загрузите ее из
Лабораторной Информационной Системы (ЛИС, LIS).

2) Когда кассета с совпадающим лабораторным номером изолята


Isolate Lab ID попадает в анализатор и программу, лабораторный
номер Lab ID используется программой для автоматического
связывания изолята и образца.

Прим.: Убедитесь в том, что введен правильный Лабораторный Номер. Если


образец был создан с неправильным Лабораторным Номером,
автоматического связывания образца с соответствующим
изолятом не произойдет.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 5-5


510773-3RU1
Загрузка данных Работа с данными о пациенте (Клиника)

Загрузка данных

Когда информация о пациенте загружается из лабораторной


информационной системы (ЛИС), изолят и пациент связываются по
лабораторному номеру. При отсутствии совпадений изолят помечается
как qualified (с пометкой). Для получения дополнительной информации
по подключению к ЛИС с использованием двунаправленного
соединения см. гл. 12 "Настройка двунаправленного соединения".

Удаление образцов

Если Вы хотите удалить образец, выберите образец в дереве


проводника и нажмите Delete Specimen (Удалить Образец).

Прим.: Если удаляемый образец - последний для данного пациента,


программа предложит подтвердить удаление пациента и образца,
так как запись о пациенте должна содержать хотя бы один образец.

Перемещение образцов

Вы можете перемещать образец перетаскиванием мышкой. Нажмите


мышкой на образец в дереве проводника и, удерживая кнопку,
перетащите его к другому пациенту.

Прим.: Убедитесь в правильном выборе пациента. Перемещение образца


обычно используется при ошибке во время связывания образца с
пациентом.

Поиск неактивных отчетов

После того, как изолят, связанный с образцом пациента, устаревает,


пациент автоматически становится неактивным. Период времени, в
течение которого изолят остается в активной рабочей области до
устаревания, зависит от настроек в конфигурации. Для поиска
неактивных отчетов:

1) В окне View and Maintain Patient Information (Информация о


пациенте) щелкните мышкой по значку Search Inactive Reports
(Поиск неактивных отчетов).

5-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Работа с данными о пациенте (Клиника) Поиск неактивных отчетов

Рис. 5-5: Значок Поиск неактивных отчетов

2) Появится окно Search Inactive Reports (Поиск неактивных отчетов).

Рис. 5-6: Окно поиска неактивных отчетов

3) Введите критерии поиска в соответствующие поля.

Прим.: Если при описании изолята Вы не указали дату взятия образца, а в


соответствующем поле поиска указали дату, искомый изолят не
будет отображен в окне Search for Inactive Results (Поиск неактивных
результатов). Для просмотра результатов неактивных изолятов
оставьте поле даты пустым. В результатах поиска неактивных
изолятов колонка Date (Дата) останется пустой.

4) Нажмите на Search (Поиск). В окне Search for Inactive Reports


(Поиск неактивных отчетов) появятся результаты, наиболее
соответствующие условиям поиска.

5) Пролистайте список результатов и выберите результат, который Вы


хотите просмотреть.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 5-7


510773-3RU1
Поиск неактивных отчетов Работа с данными о пациенте (Клиника)

6) Выберите формат отчета, который Вы хотите получить.

• Lab Report (Лабораторный отчет) (по умолчанию)

• AES Detail Report (Подробный отчет Экспертной системы)

Рис. 5-7: Выбор типа неактивного отчета

7) Нажмите на Preview (Предварительный просмотр) для


предварительного просмотра отчета.

8) Нажмите на Print (Печать) для распечатки отчета на подключенном


принтере.

Распечатка отчетов
Для распечатки отчетов по устаревшим изолятам выполните
следующие действия:

1) В окне Search Inactive Reports (Поиск неактивных отчетов) нажмите


на Preview (Предварительный просмотр) для просмотра отчета
на основе критериев поиска.

2) Появится окно Preview Report (Предварительный просмотр).

3) Нажмите на Print для распечатки отчета на принтере.

5-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ФАЙЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕАКЦИЙ (ИНДУСТРИЯ) 6
Об этой главе

В данной главе описывается работа с файлом дополнительных реакций


(SRF).

Содержание главы

Введение в SRF (Индустрия) • 6-2


Копирование биопрофилей в SRF • 6-2
Критерии слияния результатов идентификации с SRF • 6-4
Создание, изменение SRF организмов (Администратор) • 6-5
Просмотр и изменение данных SRF • 6-5
Создание SRF организмов • 6-7
Просмотр и изменение SRF организмов • 6-9
Удаление SRF организмов • 6-9
Работа с несвязанными SRF биопрофилями • 6-9
Просмотр несвязанных биопрофилей • 6-10
Удаление несвязанных SRF биопрофилей • 6-10
Связывание биопрофилей с SRF организмами • 6-11
Связывание биопрофиля с существующим организмом • 6-11
Отделение биопрофилей от SRF организмов • 6-13
Просмотр биопрофилей для определенных SRF организмов • 6-14
Активация SRF организмов • 6-14
Инактивация SRF организмов • 6-15
Печать отчета по SRF биопрофилю • 6-15

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-1


510773-3RU1
Введение вSRF (Индустрия) Файл дополнительных реакций (Индустрия)

Введение вSRF (Индустрия)

Прим.: Режим работы программного обеспечения в General Configuration


(Общая Конфигурация) должен быть установлен как Industry Mode
(Индустриальный) и SRF включен для обеспечения возможности
работы с данными SRF. См. "Общая конфигурация" на стр. 10-4.

Программа интерпретирует результаты биохимических тестов,


основываясь на имеющимся наборе организмов/реакций. В случаях,
когда идентификация отвечает определенным требованиям,
установленным лабораторией, Вы можете сделать следующее:

• Copy to SRF — Скопировать биопрофиль в файл дополнительных


реакций (SRF). Этот файл включает набор организмов, известных как
SRF Организмы.
• Associate a biopattern to SRF organisms — SRF биопрофиль может
быть связан с SRF огранизмом.

• Activate the SRF Organism — Когда 10 SRF биопрофилей связаны с


SRF Организмом, Вы можете активировать SRF Организм для
использования в тестах идентификации в программе.

Тестовый Организм

Просмотр Результатов
Копия Биопрофиля Локальный (SRF) Локальные SRF
в SRF Организм Файлы
Согласны с
Идентификацией

Связь Организма, Строки


Файла Реакций Активация Организма
Да Нет
Идентификация Организма

Рис. 6-1: Диаграмма Работы с SRF

Копирование биопрофилей в SRF

Прим.: Любой оператор или администратор может копировать биопрофили


в базу данных SRF; однако, только администратор может управлять
базой данных.

6-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Копирование биопрофилей в SRF

Если при просмотре результатов идентификации она отвечает


определенным критериям, Вы можете скопировать биопрофиль в
локальную базу данных, известную как SRF Database, хранящуюся в
программе. Критерии для копирования биопрофилей в базу данных
определяются нуждами лаборатории.

Прим.: IДля копирования в SRF карты идентификации, входящей в состав


группы изолята, необходимо, чтобы статус результатов группы
изолята был final (завершен).

Для копирования Биопрфиля в базу данных SRF:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите идентификацию для копирования в
SRF и нажмите на Send to SRF (Копировать в SRF).

Рис. 6-2: Значок Копровать в SRF

2) Появится окно для подтверждения копирования данного


биопрофиля в SRF. Нажмите Yes для копирования.

Рис. 6-3: Окно копирования биопрофиля

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-3


510773-3RU1
Копирование биопрофилей в SRF Файл дополнительных реакций (Индустрия)

3) Следующая информация об изоляте записывается в локальную


SRF базу данных как SRF Биопрофиль:

• Card type (Тип карты)

• Bionumber (Биономер)

• Biopattern (Биопрофиль); биохимический ряд

• Organism Name (Название организма)

• Card bar code (Штрих-код карты)

• Accession ID (Номер анализа)

• User ID (Имя пользователя); пользователь, скопировавший


биопрофиль в SRF

• Date copied to SRF (Дата копирования в SRF)

Прим.: Если штрих-код карты уже был введен, появится информационное


сообщение, и программа не обновит SRF.

4) Для просмотра SRF Организма откройте окно Maintain SRF Data


(Обработка SRF данных). Для получения дополнительной
информации см. "Создание, изменение SRF организмов
(Администратор)" на стр. 6-5.

Критерии слияния результатов идентификации с SRF


Критерии для копирования биопрофилей в базу данных определяются
требованиями лаборатории. Любой из нижеперечисленных результатов
идентификации может быть скопирован в SRF:

• Unidentified (Организм не определен)

• Single Excellent Identification (Отличная идентификация)

• Low Discrimination (Низкая дискриминация)

• Slashline (Составной таксон)

6-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Создание, изменение SRF организмов (Администратор)

Создание, изменение SRF организмов (Администратор)

Просмотр и изменение данных SRF


Если программа сконфигурирована в Industry Mode (Индустриальный
Режим), Вы можете выполнить следующие действия для открытия окна
SRF:

1) В Главном Окне, щелкните мышкой по значку SRF.

2) Появится окно Maintain SRF Data (Данные SRF).

Рис. 6-4: Просмотр и изменение данных SRF

3) В окне Maintain SRF Data (Обработка Данных SRF) Вы можете:

• Связать SRF организм с несвязанным биопрофилем

• Создать организм

• Удалить SRF организм

• Распечатать SRF отчет

4) В дереве проводника Вы можете просмотреть следующие данные


SRF:

• Unassociated Biopatterns (Несвязанные биопрофили)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-5


510773-3RU1
Создание, изменение SRF организмов (Администратор) Файл дополнительных реакций (Индустрия)

• SRF Organisms (SRF организмы; для активации SRF организм


должен иметь 10 связанных с ним биопрофилей).

Прим.: Если не создано ни одного SRF Организма, окно просмотра SRF


организмов будет пустым.

Рис. 6-5: Окно просмотра несвязанного биопрофиля

6-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Создание, изменение SRF организмов (Администратор)

Рис. 6-6: Окно просмотра SRF организмов

Создание SRF организмов


Прим.: Вы должны обладать правами Администратора для создания нового
SRF организма.

1) FВ окне Maintain SRF Data (Обработка данных SRF), в дереве


проводника выберите SRF Organism из списка View (Просмотр).

2) Появится окно просмотра SRF Organisms (SRF организмов).

3) Щелкните мышкой по значку Create SRF Organism (Создать SRF


организм).

Рис. 6-7: Значок Создать SRF организм

4) Появится окно Create SRF Organism (Создание SRF организма).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-7


510773-3RU1
Создание, изменение SRF организмов (Администратор) Файл дополнительных реакций (Индустрия)

Рис. 6-8: Окно создания SRF организма

5) Введите информацию, описанную в таблице ниже.

Таблица 6-1: Описание SRF организма

Поле Описание

Status (Статус) Активно: SRF организм активирован для использования в


идентификации.
Неактивно: SRF организм не активирован для
использования в идентификации.

SRF Organism Введите уникальный, разработанный Вами код SRF


Code организма. Максимальная длина кода - четыре символа.

SRF Organism Введите определяемое Вами название SRF организма.


Name

Card Type Тип карты, использовавшейся для идентификации.

Comment Введите комментарий (если необходимо).

Прим.: Убедитесь, что введенный код нового организма уникален. Если


введенный код уже существует, SRF организм не будет добавлен в
SRF базу данных.

Прим.: Для активации SRF организмов необходимо иметь 10 связанных с


ними биопрофилей.

6) Нажмите OK.

6-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Удаление SRF организмов

Просмотр и изменение SRF организмов


Только администратор может изменять SRF организм. В окне Maintain
SRF (Изменение SRF):

1) В окне Maintain SRF Data (Обработка Данных SRF) выберите SRF


Organism из списка View (Просмотр).

2) Выберите SRF организм для просмотра.

3) Появится следующая информация:

• SRF Organism Activation Status (Статус активации); при создании,


статус по умолчанию - inactive (неактивный)

• SRF Organism Code (Код SRF организма)

• SRF Organism Name (Название SRF организма)

• Associated identification card type (Тип карты идентификации)

• SRF Organism Comment (Комментарий)

Удаление SRF организмов

TДля удаления SRF Организмов:

1) В окне Maintain SRF Data (Обработка Данных SRF) выберите SRF


Organism в списке View (Просмотр).

2) В появившемся списке выберите SRF Organism (SRF Организм).

Прим.: Если SRF организм связан с изолятом в активной рабочей области,


он не может быть удален.

3) Нажмите на Delete (Удалить).

4) При удалении SRF организма также удаляются все связанные с ним


биопрофили. Программа предложит подтвердить удаление SRF
организма. Нажмите Yes (Да) для подтверждения.

5) Выбранный SRF организм удаляется из базы данных SRF.

Работа с несвязанными SRF биопрофилями

Несвязанные SRF биопрофили отображаются в рабочей области


несвязанных SRF биопрофилей в виде списка, идентифицируются по
биономеру и группируются по типу карты.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-9


510773-3RU1
Работа с несвязанными SRF биопрофилями Файл дополнительных реакций (Индустрия)

Просмотр несвязанных биопрофилей


Для просмотра несвязанных биопрофилей:

1) В окне Maintain SRF Data выберите Unassociated SRF Biopatterns


(Несвязанные SRF Биопрофили) в списке View (Просмотр).

2) Выберите SRF биопрофиль из списка в дереве проводника.

3) Отобразится следующая информация об SRF биопрофиле:

• Lab Number (Лабораторный номер)

• Card bar code (Штрих-код карты)

• Date transferred or copied to SRF (Дата переноса в SRF)

• Bionumber (Биономер)

• User ID who copied biopattern to SRF (Имя пользователя,


скопировавшего биопрофиль в SRF)

• Gram Stain Morphology (Окраска по Граму и морфология)

Окраска по Граму ((+), (-), вариабельная)


Форма (cocci (кокки), rod (палочки), coccobacillus
(коккобациллы), пр.)

• Comment (Комментарий)

• Colony Morphology (Морфология колоний); свободный текст

• SRF Biopattern (SRF биопрофиль); список биохимических реакций

4) Заполните нужные поля. Программа обновится.

5) Для получения дополнительной информации см. п. "Связывание


биопрофилей с SRF организмами" на стр. 6-11.

Удаление несвязанных SRF биопрофилей


1) В окне Maintain SRF Data (Обработка Данных SRF) выберите
Unassociated SRF Biopatterns (Несвязанные SRF Биопрофили).

2) Выберите SRF биопрофиль из списка в дереве проводника.

3) Щелкните мышкой по значку Delete (Удалить).

Рис. 6-9: Значок Удалить

6-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Связывание биопрофилей с SRF организмами

4) Появится окно подтверждения удаления несвязанного SRF


биопрофиля. Нажмите Yes (Да) для подтверждения.

5) Несвязанный SRF биопрофиль удаляется из базы данных SRF.

Связывание биопрофилей с SRF организмами

Неограниченное число SRF биопрофилей может быть связано с SRF


организмами. Когда число SRF биопрофилей, связанных с SRF
организмом достигает десяти, организм может быть активирован. Для
получения дополнительной информации по активированию SRF
Огранизмов см. п. "Активация SRF организмов" на стр. 6-14.

Прим.: SRF биопрофили могут оставаться несвязанными.

Связывание биопрофиля с существующим организмом


Для связывания SRF биопрофиля с существующим SRF организмом:

1) В списке выберите SRF организм и щелкните мышкой Maintain SRF


Organism Association (Связь SRF организма).

Рис. 6-10: Значок Связь SRF организма

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-11


510773-3RU1
Связывание биопрофилей с SRF организмами Файл дополнительных реакций (Индустрия)

2) Появится окно Maintain SRF Association (Связь SRF организма).

Рис. 6-11: Окно связи SRF организма

3) Выберите SRF организм или биопрофиль, которые Вы хотите


связать.

Прим.: Используйте клавиши Shift или Ctrl tдля выбора нескольких


биопрофилей.

4) Выберите организм из меню.

5) Щелкните мышкой по значку Associate Biopattern/SRF Organism


(Связать биопрофиль/SRF организм).

Рис. 6-12: Значок Связать биопрофль/SRF организм

6) Повторите операцию при необходимости.

7) Нажмите Save (Сохранить).

8) Теперь биопрофиль связан с SRF организмом.

6-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Отделение биопрофилей от SRF организмов

Отделение биопрофилей от SRF организмов

Для отделения SRF биопрофиля от существующего SRF организма:

1) В окне Maintain SRF Associations выберите SRF Organism.

2) В списке выберите SRF биопрофиль и щелкните мышкой значок


Maintain SRF Organism Association (Связь SRF организма).

3) Появится окно Maintain SRF Association (Связь SRF организма).

Рис. 6-13: Окно связи SRF организма

4) Выберите организм из списка.

5) Выберите нужный биономер и нажмите Unassociate Biopattern/


SRF Organism (Отделить биопрофиль/SRF организм).

Рис. 6-14: Значок Отделить биопрофиль/SRF организм

6) Нажмите Save (Сохранить).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-13


510773-3RU1
Активация SRF организмов Файл дополнительных реакций (Индустрия)

7) Теперь биопрофиль не связан с SRF организмом.

Просмотр биопрофилей для определенных SRF организмов


1) В списке выберите SRF организм.

2) Связанные SRF биопрофили отображаются под названием


организма в дереве проводника. В дереве проводника
отображается следующая информация:

• Accession # (Номер анализа)

• Bionumber (Биономер); только для чтения

3) Следующая информация отображается в рабочей области:

• Status (Статус)
• SRF Organism Code (Код SRF организма)

• SRF Organism Name (Название SRF организма)

• Card Type (Тип карты)

• Comment (Комментарий)

4) При выборе биономера отображается информация по SRF


биопрофилю.

Активация SRF организмов

Вы можете активировать SRF организмы при достижении минимального


количества связанных SRF биопрофилей. Минимальное количество
связанных биопрофилей - десять.

Для активации SRF организма:

1) В списке выберите SRF организм.

2) В случае, если с SRF организмом связано десять и более


биопрофилей, выпадающий список Status (Статус) активен, и Вы
можете активировать SRF организм для использования при
идентификации.

3) Выберите SRF Organism и нажмите Active (Активный) в списке


Status (Статус). Это делает SRF организм доступным для
идентификации.

Прим.: Вы не можете активировать SRF организмы при недостаточном


количестве связанных SRF биопрофилей.

6-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Файл дополнительных реакций (Индустрия) Печать отчета по SRF биопрофилю

Инактивация SRF организмов


Для инактивации SRF организма в любое время:

1) В списке выберите SRF организм.

2) Выберите Inactive (Неактивный) в списке Status (Статус).

3) Подтвердите инактивацию SRF Организма.

4) При нажатии Yes (Да), SRF организм становится неактивным.

Печать отчета по SRF биопрофилю

При выборе в списке SRF организма Вы можете распечатать


существующий SRF организм и свзанные с ним SRF биопрофили:

1) В окне Maintain SRF Data (Обработка Данных SRF) выберите SRF


Organism из списка View.

2) В появившемся списке выберите SRF Organism (SRF Организм).

3) Нажмите Print для распечатки отчета по каждому SRF биопрофилю,


связанному с выбранным SRF организмом.

4) Появится окно SRF Organism Report (Отчет по SRF организму).

5) Нажмите Print (Печать) для распечатки отчета на принтере.

6) Нажмите OK для возврата к окну Maintain SRF Data (Обработка


Данных SRF).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 6-15


510773-3RU1
Печать отчета по SRF биопрофилю Файл дополнительных реакций (Индустрия)

Отчет по SRF организму (Индустрия)


Отчет по SRF Организму позволяет распечатать информацию,
относящуюся к SRF Организму и связанным с ним биопрофилям.

Рис. 6-15: Пример отчета по SRF организму

6-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА (QC) 7
Об этой главе

В данной главе описывается работа с системой Контроля Качества


(QC).

Содержание главы

Работа с результатами контроля качества • 7-2


Просмотр результатов контроля качества • 7-2
Просмотр выбранных результатов контроля качества • 7-3
Создание фильтра для просмотра результатов QC • 7-4
Добавление или изменение комментариев QC • 7-5
Изменение номера референса QC • 7-5
Изменение имени оператора • 7-5
Просмотр журнала QC изолята (Администратор) • 7-5
Просмотр информации о карте • 7-6
Проверка результатов контроля качества • 7-7
Подтверждение результатов QC (Администратор) • 7-8
Вставка электронной подписи • 7-8
Создание и просмотр серий результатов • 7-9
Проверка и подтверждение серии • 7-11
Журнал поставок • 7-11
Распечатка лабораторных отчетов QC • 7-14

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-1


510773-3RU1
Работа с результатами контроля качества Система контроля качества (QC)

Работа с результатами контроля качества

Все QC изоляты должны пройти проверку. В зависимости от настроек,


может потребоваться их подтверждение. Если результат идентифи-
кации - низкая дискриминация, изолят помечается как Qualified (С
Пометкой), и для завершения изолята (Final) необходимо проверить
изолят и предоставить дополнительную информацию.

Вы можете настороить следующие опции:

• Review All Isolates (Проверять все изоляты)

• Review and Approve All Isolates (Проверять и подтверждать все


изоляты)

Вы можете настроить процесс проверки на использование электронной


подписи и выбор партии.

В зависимости от конфигурационных настроек, этапы проверки и


подтверждения могут отличаться.

Для получения дополнительной информации см гл. 9 "Настройка


подтверждения результатов".

Просмотр результатов контроля качества

QC изоляты появляются в дереве проводника в окне View QC Results.


Существует несколько случаев, когда для завершения результатов
необходимо предоставить дополнительную информацию. Значок рядом
с изолятом указывает на состояние теста или изолята.

В таблице ниже описаны состояния изолятов и соответствующие им


значки, появляющиеся в дереве проводника

Таблица 7-1: Описание значков изолятов

Значок Описание

Все параметры QC в пределах нормы – Показывает, что ни один из QC


изолятов, относящихся к данному уровню, не имеет отклонений.

Параметр QC одного или более QC изолятов выходит за пределы


нормы – Показывает, что один или более QC изолятов, относящихся к
данному уровню, имеет отклонение.

Preliminary (Предварительный) — Карта в работе, анализ не завершен.

7-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Просмотр результатов контроля качества

Таблица 7-1: Описание значков изолятов

Значок Описание

Final, Qualified (Завершенный, С Пометкой) — Анализ закончен, но для


завершения изолята требуется дополнительная информация.

Final, Not Qualified (Завершенный, Без Пометки) (Законченный) —


Анализ закончен, не требуется дополнительной информации или
проверки.

To be Reviewed (Требует Проверки) — Для снятия статуса требуется


выполнить проверку изолята. Все изоляты должны быть проверены.

To be Approved (Требует Подтверждения) — Для снятия статуса


требуется утвердить результат. (Значок появляется после включения в
конфигурации)

Просмотр выбранных результатов контроля качества


1) В окне View QC Results (Просмотр Результатов QC) Вы можете
cjhnbhjdfnm изоляты, отображаемые в дереве проводника.

2) Выберите один из критериев View By (Cортировать По):

• QC Reference ID (Референсный yомер QC)

• Card Type (Тип rарты)

• Date Tested (Дата nеста)

3) Выберите один из критериев Filter By (Фильтровать По):

• Current, All Isolates (Текущий, Все Изоляты)

• Current, Deviation Only (Текущий, Только с Отклонением)

• Current, To be Reviewed (Текущий, Требующие Проверки)

• Current, To be Approved (Текущий, Требующие Подтверждения)

• Custom... (Пользовательский...). См. "Создание фильтра для


просмотра результатов QC" на стр. 7-4.)

4) После настройки отображения результатов QC выберите нужный


результат QC.

5) Информация о выбранном результате появится в активной рабочей


области.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-3


510773-3RU1
Просмотр результатов контроля качества Система контроля качества (QC)

Создание фильтра для просмотра результатов QC


Фильтрование результатов QC с использованием созданных Вами
критериев.

1) В окне View QC Results (Просмотр Результатов QC), выберите


критерий View By (Сортировать по) в дереве проводника.

2) Из списка Filter By (Фильтровать по) в верхней части проводника


выберите Custom (Пользовательский).

3) Появится окно Cumulative QC Search Criteria (Критерии поиска по


QC).

Рис. 7-1: Общий пользовательский фильтр

4) Выберите следующие критерии отбора Результатов QC:

• Date Range (Период времени).

• Card Type (Тип карты) из списка.

• QC Reference ID (Референсный номер QC) из списка.

• Введите номер партии для отбора результатов одной партии.

• Поставьте отметку рядом с Show only deviations from expected


results (Показывать только отклонения от ожидаемых
результатов).

5) Нажмите OK.

6) QC изоляты, отвечающие критериям поиска, отображаются в


дереве проводника.

7) Критерии отбора отображаются в верхней части рабочей области.

Прим.: Если полученные МИК, QC группы изолятов и тип карты отличаются


от ожидаемых, они помечены флажками.

7-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Просмотр журнала QC изолята (Администратор)

Добавление или изменение комментариев QC


1) Выберите QC изолят для изменения.

2) Внесите изменения в поле QC Comments (QC Комментарии).

3) Программа обновит группу изолята в рабочей области и добавит


комментарий. Если изолят находится в общей рабочей области,
тест QC в общей рабочей области также обновится. Изолят QC
добавляется в общую рабочую область после завершения (напр.,
Reviewed (Проверен); Reviewed/Approved (Проверен/Подтвержден).

Изменение номера референса QC


Для изменения референсного номера QC (QC Reference ID):

1) В окне View QC Results выберите карту для изменения.

2) Выберите новый QC Reference ID (Референсный номер QC).

3) Программа обновит название ожидаемого организма и произведет


анализ, основанный на выбранном типе карты.

Изменение имени оператора


Вы можете изменить имя оператора Setup Technologist, если включен
режим 21 CFR 11. См. гл. 10 "Общая конфигурация".

В поле Setup Technologist (Опрератор) выберите имя из списка.


Программа сохранит внесенные изменения.

Прим.: Вы не можете изменить имя опреатора, если активирован режим 21


CFR 11. В этом случае, опреатором будет пользователь, от имени
которого открыта программа в момент загрузки кассеты
анализатор.

Просмотр журнала QC изолята (Администратор)

При просмотре журнала QC изолята, в окне отображаются все события


и изменения, связанные с изолятом. Для просмотра журнала изолята:

1) В окне View QC Results (Просмотр результатов QC) выберите


изолят в дереве проводника.

2) Щелкните мышкой по значку View Isolate Audit Records (Просмотр


журнала изолята) на правой панели.

3) Появится Isolate Audit Report (Журнал изолята).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-5


510773-3RU1
Просмотр информации о карте Система контроля качества (QC)

Рис. 7-2: Просмотр журнала QC

4) Нажмите на Print (Печать) для распечатки журнала.

5) Нажмите на Export (Экспорт) для зписи журнала QC на компакт-


диск. Убедитесь в том, что компакт-диск вставлен в дисковод.

Просмотр информации о карте

Вы можете просматривать информацию о карте ID или AST в окне QC


Results (Результаты QC), щелкнув мышкой по значку Card Details
(Информация о карте) на правой панели. В активной рабочей области
появится подробная информация о карте.

Рис. 7-3: Значок Информация о карте

Для распечатки информации о карте нажмите на Print (Печать).

7-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Проверка результатов контроля качества

Проверка результатов контроля качества

В зависимости от настроек, Вам может понадобиться проверить


текущие результаты QC для ID и AST карт и пометить их как Reviewed
(Проверенные) или проверить и/или подтвердить результаты QC и
поставить электронную подпись (если электронная подпись включена)
для того, чтобы пометить их как Reviewed (Проверенные).

Прим.: В зависимости от настроек допускается несколько проверок и


подтверждений без внесения изменений в информацию об изоляте.

Результаты QC, ожидающие проверки, помечаются значком To be


Reviewed (Требующий Проверки).

Для проверки анализ группы изолята должен быть завершен.

Чтобы проверить результаты QC:

1) Выберите группу QC изолята со значком To be Reviewed


(Требующий Проверки).

2) Щелкните по значку Review Results (Проверить Результаты).

Рис. 7-4: Значок Проверить результаты

3) В зависимости от настроек может происходить следующее:

Если сохранены базовые настройки, Review Critical Isolates


(Проверка Спорных Изолятов):

• Программа помечает QC изолят как Reviewed (Проверенный).


Значок QC изолята меняется на зеленый. Далее, программа

• Переносит изолят QC в общую рабочую область для хранения.

Если программа настроена на Review (Проверку) и Approve


(Подтверждение):

• Программа помечает изолят как To Be Approved (Требующий


Подтверждения). Значок QC Isolate (QC изолят) меняется на
значок To Be Approved (Требующий Подтверждения).

4) Если нужна электронная подпись, появится окно для ввода имени


пользователя User ID и пароля Password .

Прим.: Вы можете также Проверять и Подтверждать Серии QC изолятов.


См. "Проверка и подтверждение серии" на стр. 7-11.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-7


510773-3RU1
Подтверждение результатов QC (Администратор) Система контроля качества (QC)

Подтверждение результатов QC (Администратор)

Администратор может подтверждать результаты QC изолята. Возможно


несколько подтверждений без внесения изменений в результаты. Если
программа настроена на проверку серий, Вы можете одновременно
подтвердить результаты одной или нескольких групп QC изолятов.

Прим.: Для проверки и подтверждения доступны только QC изоляты со


статусом Final (Завершен).

Результаты QC, ожидающие подтверждения, помечаются значком To be


Approved (Требующий Подтверждения).

Для подтверждения результатов QC:


1) Выберите Группу QC изолята со значком To be Approved.

2) Щелкните по значку Approve Results (Подтвердить Результаты).

Рис. 7-5: Значок Подтвердить результаты

3) В зависимости от настроек может происходить следующее:

• Если нужна электронная подпись, появится окно для ввода имени


пользователя User ID и пароля Password .

• Если электронная подпись не требуется, окончательные


результаты переносятся в общую рабочую область QC для
длительного хранения.

Вставка электронной подписи


Электронная подпись - это генерируемый компьютером
индивидуальный для каждого набор символов, служащий эквивалентом
письменной подписи. Программа использует имя пользователя User ID
и пароль Password для электронной подписи Проверенных и
Подтвержденных результатов.

Вставка электронной подписи эквивалентна вводу имени пользователя


User ID и пароля Password. В зависимости от настроек программы, одна
или несколько групп изолятов могут быть выбраны для подписи.

Для вставки электронной подписи:

1) Выберите изолят или группу изолята для подписи.

7-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Создание и просмотр серий результатов

2) Появится окно для ввода имени пользователя User ID и пароля


Password.

Рис. 7-6: Окно подтверждения

3) После ввода имени пользователя и пароля программа применит


электронную подпись к выбранным картам.

4) Каждый раз для подписи тестов программа будет предлагать ввести


имя пользователя и пароль.

Прим.: В случае ошибки при вводе имени пользователя или пароля


электронная подпись не будет поставлена. Если пользователь не
имеет право подписи, появится соответствующее сообщение. Если
ввести имя пользователя и/или пароль неверно несколько раз, сеанс
работы программы будет завершен.

Создание и просмотр серий результатов

Несколько объединенных результатов изолята называются серией


результатов. Серии результатовудобно создавать для проверки и
подтверждения более одного QC изолята одновременно.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-9


510773-3RU1
Создание и просмотр серий результатов Система контроля качества (QC)

Для создания серий результатов изолята:

1) Выберите результаты для просмотра щелчком мышки,


одновременно удерживая клавишу Shift для выбора нескольких
результатов подряд или клавишу Ctrl для выбора вразнобой в
разных группах изолятов.

2) По окончании выбора, группы изолятов появятся в активной


рабочей области.

Рис. 7-7: Окно групп изолятов

3) Появится следующая информация:

• QC Reference ID (Референсный номер QC)

• Organism (Организм)

• Tested Card Type (Тип карты)

• Lot Number (Номер партии)

• Date Tested (Дата теста)

4) Список выбранных изолятов отображен в рабочей области.

• Если статус всех выбранных результатов - To Be Reviewed


(Требует Проверки), Вы можете проверить серию. Щелкните
мышкой по значку Review (Проверить).

7-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Проверка и подтверждение серии

• Если статус всех выбранных результатов To Be Approved


(Требует Подтверждения), Вы можете подтвердить серию,
щелкнув мышкой по значку Approve (Подтвердить).

Проверка и подтверждение серии

Если активирована опция Batch Review (Проверка Серии), Вы можете


проверять серии результатов нескольких изолятов одновременно.

1) Создайте серию групп изолятов для проверки.

2) Щелкните мышкой Review (Проверить).

3) Подтвердите пометку выбранных изолятов как Reviewed.

4) Подтвердите печать лабораторного отчета QC (QC Lab Reports).

5) В зависимости от настроек, может происходить следующее:

Если в программе сохранены базовые настройки, Review All


Isolates (Проверять Все Изоляты):

• Программа помечает QC изоляты как Reviewed (Проверенные).


Значок QC изолята меняется на зеленый. Далее, программа

• Переносит QC изоляты в общую рабочую область для хранения.


Если программа настроена на Review (Проверку) и Approve
(Подтверждение):

• Программа помечает изолят как To Be Approved (Требующий


Подтверждения). Значок QC Isolate (QC Изолят) меняется на
значок To Be Approved (Требующий Подтверждения).

6) Если нужна электронная подпись, появится окно для ввода имени


пользователя User ID и пароля Password.

Прим.: Один и тот же пользователь не может проверять и подтверждать


одни и те же результатырезультаты.

7) Группы изолятов помечаются как Reviewed (Проверенные).

Журнал поставок

Приблизительно один или два раза в месяц Вам может понадобиться


отметить доставку новых карт ID или AST в Вашу лабораторию. Вы
можете вести журнал поставок прямо в программе.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-11


510773-3RU1
Журнал поставок Система контроля качества (QC)

Поставка может включать несколько типов карт разных партий (с


разными номерами партий). Карты одной партии (с одинаковым
номером партии) могут входить в одну или несколько поставок.

Упаковка с картами содержит карты одного типа и одной партии. На


каждую коробку нанесен штрих-код, содержащий информацию о номере
партии, сроке годности партии и типе карты. На коробку может быть
нанесено несколько штрих-кодов.

Для записи поставки в программу введите следующую информацию:

• Lot number (Номер партии)

• Date of receipt (Дата получения)

• Quantity of boxes in the shipment (Количество коробок в поставке)

Для добавления QC информации о поставке в программу:

1) В окне View QC Results (Просмотр Результатов QC) щелкните


мышкой по значку Record Shipment (Записать Поставку).

Рис. 7-8: Значок Записать поставку

2) Появится окно Record Shipments (Запись Поставок).

7-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Журнал поставок

Рис. 7-9: Окно записи поставки

3) Введите номер партии вручную или отсканируйте штрих-код с


коробки.

Прим.: Если информация о поставке уже введена в программу, если возникли


проблемы со штрих-кодом, или если карты ID или AST не опознаны,
продолжить работу будет нельзя.

Прим.: Если предыдущая поставка была получена, информация появится в


нижней части окна.

4) Введите полученное количество - Quantity Received.

5) Выберите дату получения поставки - Date Shipment was Received.

Прим.: Если Вы измените дату получения, Вы создадите новую поставку.


Если Вы введете тот же номер партии, Вы обновите поставку.

6) После ввода всей необходимой информации нажмите OK.

7) Программа запишет информацию о новой поставке в каталог QC


пользователя.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-13


510773-3RU1
Распечатка лабораторных отчетов QC Система контроля качества (QC)

Распечатка лабораторных отчетов QC

Существует несколько типов лабораторных отчетов QC :

• QC Laboratory Report (Лабораторный отчет QC) для карт ID, AST

• QC Detailed Card Report (Детализированный отчет QC)

• Cumulative QC Reports (ОбобщающийОтчет QC)

Для распечатки отчета QC:

1) В окне View QC Results (Просмотр Результатов QC) щелкните


мышкой по значку Print (Печать).

Рис. 7-10: Выбор типа отчета

2) Выберите тип отчета:

• QC Laboratory Report (Лабораторный отчет QC)

• QC Detailed Card Report (Детализированный отчет QC)

• QC Cumulative Reports (Обобщающий Отчет QC( (Доступен только


если применялся фильтр QC).

7-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Распечатка лабораторных отчетов QC

3) Нажмите на Print (Печать), Preview (Предварительный


просмотр), или Cancel (Отмена).

Если Вы выбираете событие и хотите его распечатать, Вы


получаете Аудиторский отчет по изоляту Isolate Audit Trail report.
Время и дата распечатки отчета обновляется при каждой печати
отчета.

Прим.: Если выделяется одна карта из группы изолята, и распечатывается


отчет по ней, не обновляются ни аудиторский отчет, ни время и
дата распечатки отчета.

Лабораторный отчет QC (QC Laboratory Report)


Лабораторный отчет QC выдает результаты карт QC.

Рис. 7-11: Лабораторный отчет QC

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-15


510773-3RU1
Распечатка лабораторных отчетов QC Система контроля качества (QC)

Детализированный отчет QC (QC Detailed Card Report)


Детализированный отчет QC выдает информацию о процессе анализа
QC карты.

Рис. 7-12: Детализированный отчет QC

7-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Система контроля качества (QC) Распечатка лабораторных отчетов QC

Обобщающий отчет QC (QC Cumulative Report)


В этом отчете результаты QC консолидируются в одном общем отчете
и сортируются по дате и номеру партии. Это позволяет легко
сравнивать результаты нескольких партий.

Рис. 7-13: Обобщающий отчет QC

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 7-17


510773-3RU1
Распечатка лабораторных отчетов QC Система контроля качества (QC)

7-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ЧАСТЬ III: ПРОСМОТР И
ОБРАБОТКА РЕЗУЛЬТАТОВ
ПРОСМОТР И ОБРАБОТКА РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗОЛЯТА 8
Об этой главе

This chapter describes viewing, maintaining, reviewing, and approving any


information associated with isolate results.

Содержание главы

Доступ к окну результатов изолята • 8-3


Просмотр результатов изолята в проводнике • 8-3
Активная и неактивная рабочая область • 8-5
Раскрытие и сворачивание дерева проводника • 8-6
Поиск по номеру анализа • 8-7
Описание значков статуса • 8-7
Изоляты с пометкой • 8-9
Просмотр результатов с помощью правой панели • 8-9
Изменение групп изолятов и карт • 8-11
Изменение лабораторного номера• 8-12
Изменение номера изолята• 8-12
Изменение названия организма • 8-13
Просмотр и изменение информации о пациенте/образце • 8-13
Изменение дополнительной информации • 8-15
Подтверждение изменения группы изолята • 8-17
Информация о карте ID • 8-18
Просмотр биохимических результатов • 8-18
Информация о карте AST • 8-19
Просмотр результатов тестов чувствительности • 8-19
Отчет по выбранным антибиотикам • 8-21
Исключение антибиотиков • 8-21
Заключения Экспертной системы (Клиника) • 8-22
Возможные заключения • 8-23
Подробный отчет Экспертной системы (Клиника) • 8-24
Графика Экспертной системы (Клиника) • 8-25
Распределения МИК • 8-25
Выбор и перемещение теста • 8-27
Просмотр информации о карте • 8-28
Просмотр журнала изолята • 8-28

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-1


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята

Экспорт данных на электронные носители • 8-30


Отправка биопрофилей в SRF (Индустрия) • 8-30
Печать отчетов • 8-31
Лабораторный отчет и Сводная таблица • 8-32
Просмотр и печать отчета по карте • 8-35
Отправка данных в ЛИС • 8-36
Удаление карт или групп изолята • 8-37
Извлечение карт • 8-38
Повторный анализ результатов изолята • 8-39
Настройка проверки и подтверждения результатов • 8-40
Проверка результатов • 8-40
Проверка серий результатов • 8-40
Подтверждение результатов • 8-41
Подтверждение серий результатов • 8-42

8-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Доступ к окну результатов изолята

Доступ к окну результатов изолята

В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) Вы можете просматривать результаты для
изолятов. Результаты для изолятов отображаются в дереве проводника
и объединены по группам изолятов.

Вы можете легко просматривать результаты для изолятов, используя


кнопки на левой панели для выбора типа сортировки в дереве
проводника.

Для доступа к этому окну:

1) В Main view (Главном окне) нажмите Enter Isolate View (Открыть


окно изолята).

Рис. 8-1: Значок Открыть окно изолята

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-3


510773-3RU1
Просмотр результатов изолята в проводнике Просмотр и обработка результатов изолята

2) Появится окно View and Maintain Isolate Results (Просмотр и


обработка результатов изолята).

Рис. 8-2: Окно результатов изолята

Просмотр результатов изолята в проводнике

Для просмотра результатов изолята, используйте кнопки на левой


панели для выбора типа отображения в дереве проводника.

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите порядок отображения результатов
из списка View By (Отобразить по):

• Isolate (Изолят)

• Tech (Сотрудник)

• Bench (Оператор); Клиника, если включено в конфигурации

• Patient (Пациент); Клиника, если включено в конфигурации

8-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Просмотр результатов изолята в проводнике

2) Вы также можете фильтровать результаты по статусу, выбрав


значение из списка Filter By (Фильтровать по):

• Preliminary (Предварительные) (по умолчанию)

• Show All (Показать все)

• Qualified (С пометкой)

• To be Reviewed (Требующие проверки); если активироавно

• To be Approved (Требующие подтверждения); если активироавно

3) При отображении по изоляту выберите группу изолята или


отдельную карту в дереве проводника. В зависимости от выбора
доступны различные функции.

4) Информация по выбранному объекту появится в рабочей области.

5) Внесите необходимые изменения. См. п. "Изменение групп


изолятов и карт" на стр. 8-11.

Активная и неактивная рабочая область


Информация в дереве проводника берется из активной рабочей
области. Эта информация доступна для редактирования. Время, в
течение которого изолят остается в активной рабочей области, зависит
от настроек системы. Для получения дополнительной информации по
настройкам см. гл. 10 "Общая конфигурация".

Изоляты, которые находятся в неактивной рабочей области, недоступны


для изменения. Изоляты перемещаются в рабочую область по
истечении времени нахождения в активной рабочей области.
Неактивная рабочая область служит хранилищем лабораторных
отчетов и лабораторных отчетов QC. Неактивная рабочая область
управляется из конфигурации.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-5


510773-3RU1
Просмотр результатов изолята в проводнике Просмотр и обработка результатов изолята

Раскрытие и сворачивание дерева проводника


При использовании проводника, для раскрытия или сворачивания
отдельных объектов щелкните мышкой по значку ( + ) или ( – ) или
щелкните мышкой по одному из значков в левой панели:

1 — Expand All (Раскрыть все)

2 — Collapse All (Свернуть все)

3 — Refresh (Обновить)

4 — Search Accession Number (Искать по номеру анализа)

5 — Isolate Level (Уровень изолята)

6 — Card Level (Уровень карты)

1 2 3 4

5
6

Рис. 8-3: Дерево проводника

8-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Поиск по номеру анализа

Поиск по номеру анализа

В процессе просмотра результатов в дереве проводника Вы можете


осуществлять поиск по номеру анализа.Для этого предназначен значок
Search Accession Number (Поиск по номеру анализа).

1) Из окна View and Maintain Isolate Results нажмите на значок Search


Accession Number (Поиск по номеру анализа).

Рис. 8-4: Значок Поиск по номеру анализа

2) Появится окно для ввода номера анализа. Введите номер анализа


(Accession Number).

Рис. 8-5: Окно для ввода номера анализа

3) Нажмите OK для начала поиска.

Система произведет поиск соответствующих результатов и выведет


на экран результат поиска.

Описание значков статуса

Изоляты появляются в дереве проводника в окне View and Maintain


Isolate Results (Просмотр и обработка результатов изолята). В
зависимости от настроек, Вам может понадобиться ввести
дополнительную информацию в программу для завершения результата.
Значок перед результатом показывает его статус.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-7


510773-3RU1
Описание значков статуса Просмотр и обработка результатов изолята

В таблице ниже приведены значки статуса, появляющиеся в дереве


проводника перед результатами, и их описание.

Таблица 8-1: Описание значков статуса

Значок Описание

Preliminary (Предварительный) — идет процесс считывания в


анализаторе; работа с изолятом не завершена.

Final, Qualified (Завершенный, С Пометкой) — работа с изолятом не


завершена, недостаточно информации.
Примеры недостающей информации:
• <<low discrimination>> (низкая дискриминация)
• <<slashline>> (составной таксон)
• Beta lactamase (Бета лактамаза); если система настроена по NCCLS
• Patient information (Информация о пациенте)
• Missing Organism (Организм отсутствует)

Isolate Complete (Законченный) — изолят отправлен в Лабораторную


Информационную Систему (ЛИС)
• Isolate final (работа с изолятом завершена)
• Isolate is not qualified (изолят без пометки)
• Isolate does not need review (изолят не требует проверки)
• Isolate does not need approval (изолят не требует подтверждения)
• If enabled, isolate sent to LIS (Если включено, изолят отправлен в
ЛИС)
• Isolate is a candidate to be removed from the active workspace (Изолят
помечен для удаления из активной рабочей области)

To be Reviewed (Требующий проверки) — работа с изолятом


завершена, результат требует проверки (щелкните мышкой по значку
Review (Проверить))
В зависимости от настроек подтверждения результатов
• All isolates (Все изоляты)
• Critical isolates only (Только спорные изоляты)

To be Approved (Требующий подтверждения) — работа с изолятом


завершена, результат требует подтверждения (щелкните мышкой по
значку Approve (Подтвердить))
В зависимости от настроек подтверждения результатов
• All isolates (Все изоляты)
• Critical isolates only (Только спорные изоляты)

8-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Просмотр результатов с помощью правой панели

Изоляты с пометкой
После того, как программа закончит анализ считываний карт,
следующие изоляты будут иметь пометку.

Таблица 8-2: Изоляты с пометкой

Тип Описание

ID Analysis Problems • Составной таксон; автовыбор не настроен.


(Проблемы в тесте • Низкая дискриминация
идентификации)

AST Analysis Problems • Требуется дополнительный тест для


(Проблемы в тесте завершения анализа карты AST. Анализ
определения должен быть закончен и группа изолята
чувствительности к должна содержать организм, требующий
антибиотикам) дополнительного теста для интерпретации
антибиотикограммы.

Validation Analysis Problems • Определение фенотипа, заданного


(Проблемы подтверждения) пользователем.

Patient demographics problems • Если включено


(Проблемы с данными о • Лабораторный идентификационный номер не
пациенте) связан с пациентом.

Просмотр результатов с помощью правой панели

При просмотре результата Вы можете отобразить дополнительную


информацию нажатием на одну из кнопок в правой панели.

Рис. 8-6: Правая панель

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-9


510773-3RU1
Просмотр результатов с помощью правой панели Просмотр и обработка результатов изолята

В зависимости от выбранного объекта в дереве проводника и


параметров конфигурации, следующие функции становятся активными:

• Export Isolate and Raw Instrument Data (Экспорт результата из


программы и необработанных данных анализатора) — позволяет Вам
скопировать информацию на компакт-диск. Если у Вас возникли
проблемы с идентификацией или определением чувствительности к
антибиотикам, это поможет сервисной службе bioMеrieux установить
причину проблемы.

• View AES Graphic (Графика Экспертной системы) (Клиника) — если


изолят прошел экспертную оценку, Вы можете, нажав на этот значок,
просмотреть графическое отображение полученных МИК,
распределений МИК, фенотипов. См. также п. "Графика Экспертной
системы (Клиника)" на стр. 8-25.

• View Detailed AES Report (Clinical Use) (Подробный отчет


Экспертной системы) (Клиника) — если изолят прошел экспертную
оценку, Вы можете, нажав на этот значок, посмотреть подробный
отчет Экспертной системы. См. также п. "Подробный отчет
Экспертной системы (Клиника)" на стр. 8-24.

• View Audit History (Посмотреть Журнал) — в ходе работы с


изолятами Вы можете просматривать журнал изолята от создания до
архивирования. Журнал содержит все внесенные изменения. См.
также п. "Просмотр журнала изолята" на стр. 8-29.

• View Card Details (Посмотреть информацию о карте) — при выборе


карты AST или ID Вы можете, нажав на этот значок, посмотреть
подробную информацию о карте. Вы также можете распечатать эту
информацию, нажав на Print (Печать). См. также п. "Информация о
карте ID" на стр. 8-18 и п. "Информация о карте AST" на стр. 8-19.

• Send to SRF (Отправить в SRF) (Индустрия) — в зависимости от


критерия, использованного для определения SRF организма, при
обнаружении совпадения Вы можете отправить результат в SRF. См.
также гл. 6 "Критерии слияния результатов идентификации с SRF".

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11 (режим соответствия Своду


Федеральных Нормативных Актов), Вы можете также щелкнуть
мышкой по значку View Previous Versions (Просмотр предыдущих
версий) для просмотра предыдущих лабораторных отчетов.

8-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Изменение групп изолятов и карт

Изменение групп изолятов и карт

При внесении изменений в окне View and Maintain Isolate Results


убедитесь, что вносите изменения на правильном уровне.

Isolate Group Level (Уровень группы изолята) — если требуется


изменить группу изолята, выберите уровень изолята в дереве
проводника и внесите необходимые изменения в рабочей области.

Card Level (Уровень карты) — если требуется изменить карту, выберите


нужную карту и внесите необходимые изменения в рабочей области.

Например:

Оператор поместил карту AST в неправильную группу изолята.


Требуется внести изменение в карту AST, а не в целую группу
изолята. Для этого необходимо выбрать нужную AST карту в дереве
проводника и внести необходимые изменения в рабочей области.

Для изменения всех карт в группе изолята, выберите изолят для


внесения изменений во всю группу.

В ходе работы с группами изолятов в дереве проводника на уровне


изолята или карты Вы можете просматривать следующую информацию:

• Laboratory Identification Number (Лабораторный номер)

• Isolate Number (Номер изолята)

• Organism (Организм)

• Patient/Specimen Information (Информация о пациенте/образце)

• Review Status (Статус проверки)

• ID Confidence (Конфиденциальный номер)

• Analysis Status (Статус анализа)

• Analysis Messages (Сообщения об анализе)

• AES Findings (Оценка Экспертной ситемы)

• AST Offline Tests (Дополнительные тесты чувствительности)

• Test Results (Результаты теста)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-11


510773-3RU1
Изменение групп изолятов и карт Просмотр и обработка результатов изолята

• Additional Information (Дополнительная информация)

• Organism Quantity (Степень обсемененности)

• Bench (Оператор)

Вы можете изменять часть информации об изоляте или карте.


Возможность изменять некоторые поля результатов изолята зависит от
настроек программы.

Изменение лабораторного номера


Для изменения информации, связанной с результатами теста:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята), выберите группу изолята или карту.

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11, любое изменение в группе


изолята приведет к созданию нового лабораторного отчета.

2) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и Обработка


Результатов Изолята), выберите Laboratory Identification Number
(Лабораторный Номер) и внесите необходимые изменения.

3) Программа попросит подтвердить корректность данных о пациенте


(если ввод демографических данных включен в конфигурации).

Прим.: Если изолят завершен (зеленый значок статуса), пользователь


должен ввести комментарий об изменении.

4) Программа обновит лабораторный номер всех карт в выбранной


группе изолята.

Изменение номера изолята


Если Вам необходимо изменить номер изолята для группы изолята или
отдельной карты в группе изолята:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и Обработка


Результатов Изолята), выберите группу изолята или карту.

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11, любое изменение в группе


изолята приведет к созданию нового лабораторного отчета.

2) Выберите номер изолята и внесите необходимые изменения.

3) Появится окно подтверждения.

4) Программа изменяет номер изолята карты или всех карт в


выбранной группе изолята.

8-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Изменение групп изолятов и карт

Прим.: Если изолят завершен (зеленый значок статуса), пользователь


должен ввести комментарий об изменении.

Изменение названия организма


Название организма изолята с картой AST можно изменить только на
уровне изолята.

AST карта
–только на уровне изолята

Название организма изолята только с картой ID можно изменить на


уровне изолята и на уровне карты.

ID карта
–на уровне изолята
–на уровне карты

Для изменения информации, связанной с результатами:

1) Выберите группу изолята или карту.

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11, любое изменение в группе


изолята приведет к созданию нового лабораторного отчета

2) Выберите название организма и внесите необходимые изменения.

• Если результатом является низкая дискриминация или составной


таксон, список организмов появится в виде меню.

• Если результатом является низкая дискриминация, и Вы меняете


название организма, нормализованный процент вероятности
низкой дискриминации заменяется процентом вероятности
выбранного организма.
• Если результатом является один организм или организм не
определен, изменение результата идентификации невозможно.

3) Появится окно подтверждения правильности введенной


информации.

4) Программа изменяет название организма для всех карт в


выбранной группе изолята и производит повторный анализ.

Просмотр и изменение информации о пациенте/образце


Если в конфигурации активировано внесение информации о пациенте
Patient или образце Specimen Information, Вы можете вносить
изменения в эту информацию в любое время.

1) Выберите группу изолята.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-13


510773-3RU1
Изменение групп изолятов и карт Просмотр и обработка результатов изолята

Прим.: Изменения нельзя внести на уровне карты.

2) Нажмите View Specimen Information (Посмотреть информацию


об образце) для внесения изменений в информацию о пациенте.

Рис. 8-7: Значок Просмотр информации о пациенте/образце

3) Появится окно View Specimen Information (Информация об образце)

Рис. 8-8: Окно информации об образце

4) Внесите необходимые изменения в информацию об образце.

5) Программа запрашивает подтверждение изменений и сохраняет их.


Для получения дополнительной информации см. гл. 5 "Работа с
данными о пациенте (Клиника)".

8-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Изменение групп изолятов и карт

Изменение дополнительной информации


Для изменения результата на уровне изолята:

1) Выберите группу изолята или карту.

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11, любое изменение в группе


изолята приведет к созданию нового лабораторного отчета.

2) Нажмите на . . . для просмотра дополнительной информации.

Рис. 8-9: Значок Дополнительная информация

3) Появится окно Additional Isolate Information (Дополнительная


информация об изоляте).

Рис. 8-10: Окно дополнительной информации об изоляте

4) Введите новое значение обсемененности (Organism Quantity).

5) Введите новый оператор (Bench Name).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-15


510773-3RU1
Изменение групп изолятов и карт Просмотр и обработка результатов изолята

6) Введите новое имя сотрудника (Setup Tech).

Прим.: Если активирован режим 21 CFR 11, поле Setup Technologist


(Оператор) не может быть изменено.

7) Следующая информация не может быть изменена:

• Bionumber (Биономер)

• Contraindicating tests (Тесты против)

• Supplemental tests (Дополнительные тесты)

8) Программа изменяет степень обсемененности для всех карт в


выбранной группе изолята и производит повторный анализ.

8-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Изменение групп изолятов и карт

Подтверждение изменения группы изолята


В зависимости от конфигурации опции Result Validation
(Подтверждение Результата), при внесении изменений в группу
изолята Вам может понадобится добавить комментарии об изменениях.

В зависимости от статуса изолята, вносящему изменения


Администратору может понадобиться завершить процесс
подтверждения.

Следующая схема определяет случаи, когда требуются комментарии об


изменениях и подтверждение Администратора:

Завершение Результатов

Только Проверка Нужна Проверен Вы Нужен в ЛИС


(одношаговый процесс, проверка (Админ. или вносите комментарий
Лаборант) изменения об изменении
все изоляты)
(Администратор)

Проверка и Нужна Проверен Вы Нужен


подтверждение проверка вносите комментарий
(двушаговый процесс, изменения об изменении
все изоляты)
Нужно Подтверж- Нужен Вы в ЛИС
подтвержд. ден комментарий вносите
(Администратор) об изменении изменения
(Администратор)

Без проверки и Вы Нужен в ЛИС


подтверждения вносите комментарий
(все изоляты) изменения об изменении

Рис. 8-11: Настройки подтверждения результатов

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-17


510773-3RU1
Информация о карте ID Просмотр и обработка результатов изолята

Информация о карте ID

Просмотр биохимических результатов


Прим.: Для просмотра биохимических результатов статус карты должен
быть final (завершен). См. руководство “Расходные Материалы”.

Рис. 8-12: Информация о карте ID

Для просмотра результатов завершенного теста идентификации


выберите карту для просмотра информации по лункам.

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите карту идентификации или группу
изолята с одной картой идентификации.

2) Подробная информация по результатам идентификации


отображается в активной рабочей области и отсортирована по
номерам лунок.

8-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Информация о карте AST

Следующие значки результатов биохимических тестов могут


появиться в колонках:

Таблица 8-3: Результаты биохимических тестов

+ Положительный

– Отрицательный

(+) Слабо Положительный

(–) Слабо Отрицательный

Информация о карте AST

Просмотр результатов тестов чувствительности


При просмотре результатов карты AST, подробная антибиотикограмма
отображается в активной рабочей области.

1) Выберите карту AST или группу изолята с одной или несколькими


картами AST для просмотра антибиотиков.

Рис. 8-13: Просмотр информации о карте AST

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-19


510773-3RU1
Информация о карте AST Просмотр и обработка результатов изолята

2) Следующие четыре секции появляются в активной рабочей


области:

• Report (Отчет) — если флажок рядом с антибиотиком не


установлен, антибиотик появляется во всех отчетах. Если
антибиотик отмечен, он не появляется в Общей диаграмме, и
результат по этому антибиотику не отсылается в ЛИС. См. также
п. "Отчет по выбранным антибиотикам" на стр. 8-21.

• Antibiotic (Антибиотик) — название антибиотика в карте AST.

• MIC Value (Значение МИК) — минимальная ингибирующая


концентрация антибиотика. Значения МИК измеряются в
микрограммах на миллилитр (µг/мл).

В колонке МИК могут появляться следующие значения (эти


значения нельзя изменить):

Таблица 8-4: Значения МИК

ESBL POS (+) или NEG (--)

Beta lactamase POS (+) или NEG (--)

Synergy SYN-S или SYN-R

VRSA Screen POS (+) или NEG (--)

Cefoxitin Screen POS (+) или NEG (--)

• Interpretation (Интерпретация) — Интерпретация МИК до


категории. Используйте клавишу CTRL + щелчок мышкой для
изменения интерпретации МИК.

Ниже приведены возможные варианты интепретации:

Таблица 8-5: Интерпретация до категории

S Susceptible (Чувствительный)

I Intermediate (Умер. устойчивый)

R Resistant (Устойчивый)

Для следующих тестов возможна такая интерпретация:

Таблица 8-6: Интерпретация некоторых тестов

ESBL + или –

Beta lactamase + или –

Oxacillin S или R

8-20 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Информация о карте AST

Таблица 8-6: Интерпретация некоторых тестов

Synergy S или R

VRSA Screen + или –

Cefoxitin Screen + или –

Отсутствие интерпретации
Иногда, программа VITEK® 2 Systems выдает МИК для антибиотика, но
не выдает интерпретацию до категории или иного значения.

Причин этому может быть несколько (пустая секция значения МИК):

• В стандарте, активированном в Вашей системе, нет пороговых


концентраций для данного сочетания антибиотик--организм.

• В стандарте, активированном в Вашей системе, пороговые концентра-


ции для данного сочетания антибиотик--организм определены частич-
но (необычная МИК). Пустая секция, где должна стоять интерпрета-
ция, будет подсвечена цветом, и программа выдаст объяснение.

• Полученная МИК для данного сочетания антибиотик--организм попа-


дает в две категории сразу. Например, МИК >=4 может интерпретиро-
ваться как "I/R (умеренно устойчивый/устойчивый)".Пустая секция, где
должна стоять интерпретация, не будет подсвечена цветом.

Отчет по выбранным антибиотикам


Выбранные антибиотики отображаются в таблице результатов в
рабочей области. Это означает, что только не помеченные флажком
антибиотики появляются в общей диаграмме и отсылаются в ЛИС.

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите карту AST.

2) Установите флажок рядом с антибиотиком, который Вы хотите


исключить из отчета.

3) В общей диаграмме не отображаются исключенные антибиотики.

Исключение антибиотиков
Результат для сочетания антибиотик--организм, для которого имеются
ограничения в инструкции к картам может быть исключен из отчета. См.
гл. 9 "Настройка теста определения чувствительности".

Прим.: Если результат для сочетания антибиотик--организм исключен, то f


после завершения анализа результата Экспертной системой
результат появляется в активной рабочей области и лабораторном

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-21


510773-3RU1
Заключения Экспертной системы (Клиника) Просмотр и обработка результатов изолята

отчете. Однако, результат не появляется в общей диаграмме и не


отсылаются в ЛИС. См. гл. 9 "Настройка теста определения
чувствительности".

Заключения Экспертной системы (Клиника)

Advanced Expert System™ (AES) (Экспертная система нового поколения)


- прогорамма для подтверждения и интерпретации результатов тестов
определения чувствительности к антибиотикам в системе VITEK® 2
Systems. Если Экспертная система активирована, она автоматически
проверяет результаты определения чувствительности к антибиотикам.
Основной ее задачей при этом является определение фенотипа
резистентности, выявление скрытой резистентности.

Заключение Экспертной системы появляется в верхнем правом углу


окна View and Maintain Results (Просмотр и обработка результатов).

Рис. 8-14: Заключение Экспертной системы

Экспертная система сравнивает полученные МИК в сочетании с


результатами идентификации с базой данных, содержащей все

8-22 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Заключения Экспертной системы (Клиника)

известные распределения МИК для всех организмов, с которыми


работает система, и определяет наиболее близкий фенотип.

В ходе анализа могут выявиться различия, несоответствия и их причины


(напр., смешанная культура или резистентность, не проявляющаяся in
vitro ). Система выдаст собщение о найденных несоответствиях.

Подробный отчет и графика Экспертной системы помогут Вам в


определении различных параметров. См. п. "Графика Экспертной
системы (Клиника)" на стр. 8-25 и п. "Подробный отчет Экспертной
системы (Клиника)" на стр. 8-24.

Возможные заключения
После завершения анализа результат обрабатывается Экспертной
системой, в зависимости от настроек Экспертной системы (AES
Configuration). См. гл. 11 "Конфигурация Экспертной системы".

Заключение Эксперта появляется в верхнем правом углу окна View and


Maintain Results. Фенотипы, отобранные для проверки: фенотипы, выяв-
ленные Экспертом, появляются в окне, если их проверка активирована в
закладке Result Validation Configuration (Настройка подтверждения
результатов). См. гл. 9 "Настройка подтверждения результатов".

Возможные заключения Экспертной системы о корректности ответа:

Таблица 8-7: Заключения Экспертной системы о корректности ответа

Значок Заключение Описание

Consistent Выявлен один/более фенотипов без


(Согласованный) изменений МИК. Возможны
Зеленый Терапевтические изменения.

Consistent with Выявлен один/более фенотипов с


Corrections изменением МИК / теста. Изменен-
Желтый (Согласованный с ные МИК и тесты включаются в
изменениями) отчет. Возможны Терапевтические
изменения. Коррекции МИК или
теста (напр., бета-лактамаза, БЛРС
и т.д.) приведут к результату
Согласованный с изменениями.

Inconsistent (Не Фенотип не может быть определен.


согласующийся) Антибиотикограмма не совпадает с
Красный базой данных Экспертной системы.

Expert Analysis Not Фенотип не может быть определен.


Performed (Анализ Фенотипы для выявленного орга-
Фиолет. не проведен) низма не описаны в базе данных.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-23


510773-3RU1
Подробный отчет Экспертной системы (Клиника) Просмотр и обработка результатов изолята

Подробный отчет Экспертной системы (Клиника)

Подробный отчет содержит заключения Экспертной cистемы. В отчете


распечатываются все выявленные фенотипы для выбранного изолята.

Прим.: Подробный отчет Экспертной системы содержит только Recognized


(Опознанный) и Best (Лучший) совпадения фенотипов.

1) В окне View & Maintain Isolate Results выберите изолят с картой AST.

2) Нажмите на View Detailed AES Report (Подробный отчет Эксперта).

3) Detailed AES Report (Подробный отчет) имеет 4 части: Phenotypes,


Therapeutic Interpretations, MIC Differences, Antibiotic Deductions:

• Phenotypes (Фенотипы)

Antibiotic Family (Группа антибиотика) – список всех групп


антибиотиков в тесте.

Detected Phenotypes (Выявленные фенотипы) – фенотипы,


предложенные Экспертом для каждой группы антибиотиков.

• Therapeutic Interpretations (Терапевтические интерпретации)

Antibiotic (Антибиотик) – Список антибиотиков с


Терапевтическими изменениями.

Interpretation Changes (Изменение интерпретации / категории


чувствительности).

Reason (Причина) (правило, фенотип) – причинами могут быть:


изменение МИК, Правило устойчивости, выявление фенотипа.
При выявлении более одного фенотипа используется самое
устойчивое изменение.

• MIC/Test Differences (Отличия МИК/Теста) – Эксперт может


предложить изменение МИК до десяти двукратных разведений
(умень-шение / увеличение) для соответствия фенотипу(ам).
Изменение означает, что тест может быть модифицирован.
Полученная в тесте МИК не меняется в отчете. Коррекция теста
соответствует десяти разведениям МИК.

Antibiotic Family (Группа антибиотика) – список всех групп


антибиотиков в тесте.

Antibiotic(s)/Test (Антибиотик/Тест) – Список антибиотиков.

Detected Phenotypes (Выявленные фенотипы) – фенотипы,


предложенные Экспертом для каждой группы антибиотиков.

Description of Findings (Заключение/описание изменений МИК)

8-24 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Графика Экспертной системы (Клиника)

• Antibiotic Deductions (Прогноз активности антибиотиков) –


Объяснение прогноза активности антибиотика как по его
равнозначности, так и по выявлению фенотипа.

Рис. 8-15: Подробный отчет Экспертной системы

4) Нажмите Print (Печать) для распечатки отчета.

Графика Экспертной системы (Клиника)

Графика Эксперной системы служит для наглядного отображения


соответствия полученных в тесте МИК диапазону ожидаемых МИК
фенотипов, предложенных Экспертной системой.

Для определения степени совпадения фенотипа используется система


ранжирования:

H Possible phenotype (Возможный фенотип) – Одна звезда


указывает на хорошее совпадение.

HH Recognized phenotype (Опознанный фенотип) – Две звезды


указывают на лучшее совпадение.

HHH Best phenotype (Лучший фенотип) – Три звезды указывают на


самое лучшее совпадение.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-25


510773-3RU1
Графика Экспертной системы (Клиника) Просмотр и обработка результатов изолята

Распределения МИК
Для просмотра распределений МИК для фенотипов, соответствующих
результатам теста чувствительности:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите изолят с картой AST.

2) Нажмите на View AES Graphic(Графика Экспертной системы).

Прим.: Графика Экспертной системы отображает результаты только


тестируемых антибиотиков.

3) В активной рабочей области появляется наглядное графическое


изображение антибиотикограммы.

4) Поместите курсор на значок “больше, чем”, “меньше, чем” или


“соответствует” для просмотра полученных значений МИК. Форма
значка дает графическое представление значений распределения
МИК.

Больше, чем – Полученное в тесте значение МИК больше, чем


наивысшее значение для фенотипа, имеющееся
в базе данных.

Меньше, чем – Полученное в тесте значение МИК меньше, чем


наименьшее значение для фенотипа,
имеющееся в базе данных.

Соответствует – Полученное в тесте значение МИК


соответствует значению в базе данных.

8-26 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Выбор и перемещение теста

Рис. 8-16: Графика Экспертной системы

Выбор и перемещение теста

В окне View and Maintain Isolate Results Вы можете просматривать


результаты и перемещать карты в различные группы изолята. По
умолчанию, дерево проводника свернуто до уровня группы изолята и
отображение установлено на Isolate (Изолят). См. также "Раскрытие и
сворачивание дерева проводника" на стр. 8-6.

Прим.: Вы можете перемещать карты между группами изолятов, имеющими


одинаковый лабораторный номер, номер изолята, степень
обсемененности, дополнительные тесты и оператор. Новая группа
изолята не должна содержать повторностей антибиотиков.

Вы не можете перемещать карты между изолятами, если группа изолята


была проверена или подтверждена.

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) раскройте группу изолята для отображения
карт данной группы.

2) Выберите карту.

3) Информация о карте появится в активной рабочей области

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-27


510773-3RU1
Просмотр информации о карте Просмотр и обработка результатов изолята

4) Для перемещения карты нажмите на карту мышкой и переместите


ее в другую группу изолята, не отпуская кнопки мышки.

Прим.: Все карты в группе изолята должны принадлежать к одному типу.


Например, следующее положение неверно: GN и AST-P515 (идентифи-
кация грам-(--) и чувствительность грам-(+) организмов).

5) После подтверждения перемещения карты программа обновляет


соответствующие результаты изолята и группы изолята.

Прим.: Если исходная группа изолята становится пустой, программа


удаляет ее.

6) Программа повторно анализирует исходную группу и группу изолята


назначения, если необходимо.

Просмотр информации о карте

В зависимости от выбранной карты, Вы можете отобразить подробный


лабораторный отчет, щелкнув мышкой по значку View Card Details
(Информация о карте).

Рис. 8-17: Информация о карте

8-28 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Просмотр журнала изолята

Просмотр журнала изолята

В ходе просмотра результатов Администратор может просматривать


также журнал изолята. Журнал изолята содержит все события,
связанные с изолятом, от создания до архивации. Журнал изолята
также записывает все изменения пользователя.

Для просмотра журнала изолята:

1) В окне View and Maintain Isolate Results выберите изолят.

2) Нажмите на View Audit History (Просмотр журнала изолята).

Рис. 8-18: Значок Просмотр журнала изолята

Рис. 8-19: Окно просмотра жуцрнала изолята

3) Журнал изолята отображается в окне. Журнал нельзя


редактировать, он доступен только для чтения.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-29


510773-3RU1
Экспорт данных на электронные носители Просмотр и обработка результатов изолята

4) Чтобы распечатать журнал, нажмите Print (Печать).

5) Для экспорта на внешние электронные носители (компакт-диск)


нажмите Export (Экспорт), предварительно вставив компакт-диск в
дисковод. См. также гл. 13 "Запись журнала на компакт-диск".

Экспорт данных на электронные носители

Если у Вас возникли вопросы по анализу и интерпретации результатов


идентификации и чувствительности, Вы можете экспортировать данные
на сменные носители для отправки в сервисную службу bioMerieux.

Для этого:
1) В окне View and Maintain Isolate Results выберите изолят(ы),
информацию о которых Вы хотите записать на сменный носитель.

2) Нажмите Export Isolate and Raw Instrument Data (Экспорт данных


рабочей станции и анализатора).

Рис. 8-20: Значок Экспорт данных рабочей станции и анализатора

3) Вставьте чистый компакт-диск.

Прим.: Если компакт-диск не вставлен, появится сообщение с предложением


вставить чистый диск.

4) После того, как диск вставлен, программа проверяет его и копирует


данные анализатора и информацию изолята.

Отправка биопрофилей в SRF (Индустрия)

Прим.: Любой оператор или администратор может копировать биопрофили


в базу данных SRF; однако, только администратор может
просматривать и управлять информацией в базе данных SRF.

После проверки результатов идентификации, в случае, если организм


соответствует критериям для SRF, Вы можете скопировать биопрофиль
в локальную базу данных, известную как база данных SRF. Критерии
для копирования биопрофилей зависят от требований лаборатории.

8-30 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Печать отчетов

Прим.: Если выбранная для копирования карта ID является частью группы


изолята, статус данной группы должен быть Final (Завершен).

Для копирования биопрофиля в базу данных SRF:

1) В окне View and Maintain Isolate Results выберите результат и


щелкните мышкой по значку Send to SRF (Отправить в SRF).

Рис. 8-21: Отправить в SRF

2) Появится окно подтверждения копирования. Нажмите Yes (Да).

3) Информация об SRF биопрофиле изолята записывается в


локальную базу данных SRF.

Прим.: Если штрих-код карты уже введен, появится информационное


сообщение, и SRF не обновится.

4) Для просмотра SRF организма, откройте окно View and Maintain SRF
Data (Просмотр и обработка данных SRF). См. также гл. 6 "Файл
дополнительных реакций (Индустрия)".

Печать отчетов

Из окна View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) Вы можете распечатать отчеты по результатам
изолята. Доступно несколько типов отчетов:

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-31


510773-3RU1
Печать отчетов Просмотр и обработка результатов изолята

• Laboratory Report (Лабораторный отчет)

• Chart Report (Сводная таблица)

• Detailed Card Report (Подробный отчет о карте)

• Detailed AES Report (Подробный отчет Экспертной системы)

Лабораторный отчет и Сводная таблица


Лабораторный отчет и Сводная таблица содержат результаты ID и AST
тестов для группы изолята, а также информацию о подтверждении, если
Экспертная система активирована. Содержание различных отчетов:

Таблица 8-8: Содержание отчетов

Изолят Содержание

ID и AST тесты Кратко - результат теста ID, подробно - результат теста AST,
включая заключение Эксперта если активировано

Только ID тест Подробно - результат теста ID

Только AST тест Кратко - результат теста ID, подробно - результат теста AST,
включая заключение Эксперта если активировано

На каждой странице повторяется следующая информация:

• Laboratory Information Number (Лабораторный номер) и Isolate number


(Номер изолята) или Accession ID (Номер анализа; Сводная таблица)

• Patient Name (Имя пациента); если активировано

• Patient Identification number (Номер пациента); если активировано

• Patient location (Отделение); только Сводная таблица

• Name of physician (Имя врача); только Сводная Таблица

• Version number (Номер версии); если включен 21 CFR 11

• Isolate Bench (Оператор изолята); только Лабораторный отчет

• Date/time last modified (Дата/время последнего изменения); если


включен 21 CFR 11

Прим.: Если Эксперт вактивирован, изменения, сделанные Экспертом и


Вами помечены; прогнозированные антибиотики помечены знаком +.

Прим.: Исключенные антибиотики не распечатываются в Сводной Таблице.

Если электронная подпись включена, последняя секция в Лабораторном


отчете содержит следующую информацию:

8-32 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Печать отчетов

• User ID (Учетная запись пользователя)

• User Name (Имя пользователя)

• Action (Действие: reviewed (проверено) или approved (подтверждено))

• Date/time completed (Дата/время завершения)

• Change comment (Комментарий об изменении)

В Лабораторном отчете, если включена Экспертная система, внизу на


каждой странице указаны:

• MIC Interpretation Guideline (Стандарт интерпретации МИК)

• Therapeutic Interpretation Guideline (Стандарт Терапевтической


интерпретации)

• AES Parameter Set Name (Настройки Экспертной системы)


• Date and Time AES Parameter Last Modified (Дата и время последнего
изменения настроек Экспертной системы)

Рис. 8-22: Лабораторный Отчет (Первая страница результата ID теста)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-33


510773-3RU1
Печать отчетов Просмотр и обработка результатов изолята

Если электронная подпись выключена, последняя секция в


Лабораторном отчете содержит следующую информацию:

• User ID (Учетная запись пользователя)

• Action (Действие: reviewed (проверено) или approved (подтверждено))

• Date/time completed (Дата/время завершения)

• Comment (Комментарий)

Рис. 8-23: Лабораторный Отчет (Вторая страница)

8-34 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Печать отчетов

Просмотр и печать отчета по карте


Для просмотра отчета по карте:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите результат на уровне карты.

2) Щелкните мышкой по значку View Card Details (Просмотр


информации о карте).

3) Для выбранной карты появится Detailed Card Report (Отчет по


карте).

4) Нажмите Print (Печать) для распечатки отчета или OK для


возврата.

Прим.: Когда распечатывается отчет о карте, входящей в группу изолята,


в журнале и подробном отчете по карте это не фиксируется.

Подробный отчет по карте (ID и AST)


Подробный отчет по карте AST AST Card Details :

Рис. 8-24: Подробный отчет по карте AST

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-35


510773-3RU1
Отправка данных в ЛИС Просмотр и обработка результатов изолята

Подробный отчет по карте ID ID Card Details :

Рис. 8-25: Подробный отчет по карте ID

Отправка данных в ЛИС

В зависимости от настроек BCI (Двунаправленное соединение),


информация об изоляте посылается в Лабораторную Информационную
Систему (ЛИС) автоматически или при нажатии на кнопку Send Data to
LIS (Отправить данные в ЛИС).

По-умолчанию, информация отправляется автоматически. См. гл. 12


"Настройка двунаправленного соединения"

Если автоматическая отправка заблокирована, или для отправки


данных по запросу (в любое время):

1) Выберите группу изолята для отправки в ЛИС.

Прим.: Для отправки изолята в ЛИС он должен отвечать следующим


критериям:

• Изолят без пометок

• Изолят завершен

8-36 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Удаление карт или групп изолята

• Изолят не требует проверки

• Изолят не требует подтверждения

2) Щелкните мышкой по значку Send to LIS (Отправить вЛИС).

Рис. 8-26: Значок Отправить в ЛИС

3) Программа создаст пакет выгрузки (пакет данных для отправки в


ЛИС) в соответствии с параметрами конфигурации. См. также гл. 12
"Настройка двунаправленного соединения".

Удаление карт или групп изолята

Для удаления карты или изолята из анализатора:

1) Выберите карту или изолят для удаления.

2) Щелкните мышкой по значку Delete (Удалить).

Рис. 8-27: Значок Удалить

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-37


510773-3RU1
Извлечение карт Просмотр и обработка результатов изолята

3) Появится следующее сообщение.

Рис. 8-28: Сообщение об удалении карты

4) Подтвердите удаление карты или группы изолята нажатием Yes


(Да) или No (Нет).

5) При нажатии Yes (Да) карта удаляется из программы.

Прим.: Если 21 CFR 11 (режим соответствия Своду Федеральных


Нормативных Актов) включен, карта не удаляется из программы, а
помечается как удаленная.

Извлечение карт

Для извлечения карты из анализатора:

1) Выберите карту для извлечения.

2) Щелкните мышкой по значку Eject Cards (Извлечь карты).

Рис. 8-29: Значок Извлечь карты

8-38 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Повторный анализ результатов изолята

3) Появится следующее сообщение.

Рис. 8-30: Сообщение об извлечении карты

4) Подтвердите извлечение карты нажатием Yes (Да) или No (Нет).

5) При нажатии Yes (Да) происходит выброс карты из анализатора.

Повторный анализ результатов изолята

После внесение изменений в любой из результатов изолята Вы можете


провести повторный анализ результатов. Для этого щелкните мышкой
по значку Reanalyze (Повторный анализ).

Прим.: Невозможно провести повторный анализ группы изолята только с


картой ID и выключенным SRF.

Рис. 8-31: Значок Повторный анализ

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-39


510773-3RU1
Настройка проверки и подтверждения результатов Просмотр и обработка результатов изолята

Настройка проверки и подтверждения результатов

Вам может потребоваться проверить или подтвердить завершенные


результаты перед их отправкой в ЛИС.

Проверка результатов
Результаты задерживаются для проверки в зависимости от настроек.
См. гл. 9 "Настройка подтверждения результатов".

Для проверки результатов:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите изолят в дереве проводника.

2) Если статус результата To be Reviewed (Требует проверки) и Вы


согласны с результатом, щелкните мышкой по значку Review
(Проверить).

Прим.: Если электронная подпись включена, введите пароль для проверки


изолята.

Рис. 8-32: Значок Проверить результаты

Проверка серий результатов


Для одновременной проверки более одного результата:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите один или несколько изолятов.

2) Для выбора и проверки нескольких изолятов, удерживая клавишу


Shift выберите рядом расположенные изоляты для проверки или
удерживая клавишу Ctrl выберите изоляты для проверки.

3) Выбранные изоляты появляются в активной рабочей области

8-40 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Просмотр и обработка результатов изолята Подтверждение результатов

Рис. 8-33: Проверка серии результатов

4) Для проверки этих изолятов нажмите на значок Review


(Проверить).

Прим.: Если электронная подпись включена, введите пароль для проверки


этих изолятов.

Подтверждение результатов

Прим.: Только члены Администраторской группы могут подтверждать


результаты.

Результаты требуют подтверждения в зависимости от настроек. См. гл.


9 "Настройка подтверждения результатов".

Для подтверждения результатов:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите изолят в дереве проводника и
щелкните мышкой по значку Approve (Подтвердить).

Прим.: Если электронная подпись включена, введите пароль для


подтверждения этих изолятов.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 8-41


510773-3RU1
Подтверждение результатов Просмотр и обработка результатов изолята

Рис. 8-34: Значок Подтвердить результаты

Подтверждение серий результатов


Для одновременного подтверждения более одного результата:

1) В окне View and Maintain Isolate Results (Просмотр и обработка


результатов изолята) выберите один или несколько изолятов.

2) Для выбора и подтверждения нескольких изолятов, удерживая


клавишу Shift выберите рядом расположенные изоляты или
удерживая клавишу Ctrl выберите изоляты для подтверждения.

3) Выбранные изоляты появляются в активной рабочей области.

Рис. 8-35: Подтверждение серии результатов

4) Для подтверждения нажмите Approve (Подтвердить).

Прим.: Если электронная подпись включена, введите пароль для


подтверждения этих изолятов.

8-42 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
НАСТРОЙКА АНАЛИЗА И ПРОВЕРКИ РЕЗУЛЬТАТОВ 9
Об этой главе

В данной главе описывается настройка анализа результатов тестов ID и


AST, а также настройка подтверждения результатов .

Содержание главы

Настройка теста идентификации • 9-2


Просмотр и изменение настроек теста ID • 9-2
Выбор организмов для автоматической подстановки • 9-3
Включение анализа SRF (Индустрия) • 9-3
Установка времени до извлечения завершенных карт • 9-3
Настройка теста определения чувствительности • 9-3
Доступ к настройке анализа AST • 9-4
Извлечение карты • 9-4
Прогнозирование активности антибиотиков • 9-4
Исключение антибиотиков • 9-5
Настройка подтверждениярезультатов • 9-6
Спорные изоляты• 9-6
Настройка подтверждения результатов • 9-7

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 9-1


510773-3RU1
Настройка теста идентификации Настройка анализа и проверки результатов

Настройка теста идентификации

Настройка теста идентификации (ID) состоит из следующих задач:

• Включить анализ SRF (Индустрия)

• Выбрать организм для автоматической подстановки

• Установить время до извлечения завершенных карт

Прим.: Для включения SRF Вы должны выбрать индустриальный режим в


основной конфигурации General Configuration и отметить поле
Enable SRF (Включить SRF) в закладке ID Configuration (Настройка
Теста ID).

Рис. 9-1: Настройка теста идентификации

Просмотр и изменение настроек теста ID

В окне ID Configuration (Настройка теста ID) Вы можете просматривать и


изменять настройки теста идентификации.

9-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка анализа и проверки результатов Настройка теста определения чувствительности

Выбор организмов для автоматической подстановки


Вы можете изменить параметры автоматической подстановки для
одного или нескольких составных таксонов:

1) Разблокируйте окно ID Configuration для внесения изменений.

2) Перейдите к составному таксону для изменения.

3) Внесите необходимые изменения.

4) Перед продолжением работы сохраните и заблокируйте настройку.

Включение анализа SRF (Индустрия)


Анализ SRF используется только в индустриальном режиме.

Прим.: Для включения анализа SRF система должна быть в индустриальном


режиме Industry mode, и в окне ID Configuration (Настройка теста ID)
должен стоять флажок рядом с Enable SRF Analysis (Включить
анализ SRF).

Установка времени до извлечения завершенных карт


Вы можете выбрать следующие варианты из списка:

• Hour of Call (по умолчанию) – выброс карты сразу после того как
получен результат со статусом “завершен”.

• Max Card Incubation – максимальное время инкубации для


определенной карты.

Настройка теста определения чувствительности

В процессе анализа результатов теста AST система определяет


значения МИК на основании данных, полученных при считывании карты.
Вы можете настроить анализ результатов AST.

Настройка теста чувствительности состоит из следующих задач:

• Выбрать антибиотик для прогнозирования


• Выбрать сочетания организм-антибиотик для исключения из отчета

• Определить время до извлечения карты (max incubation / hour of call ).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 9-3


510773-3RU1
Настройка теста определения чувствительности Настройка анализа и проверки результатов

Доступ к настройке анализа AST


Для доступа к настройке анализа AST:

1) В главном окне выберите AST Configuration (Конфигурация AST) в


меню Configuration (Настройки).

2) Появится окно AST Configuration (Конфигурация AST).

Рис. 9-2: Окно Конфигурация AST

Извлечение карты
Вы можете изменить время до извлечения карты AST. Варианты:

• Maximum Card Incubation (по умолчанию) – Максимальное время


инкубации для определенной карты
• Hour of Call – выброс карты сразу после того как получен результат со
статусом “завершен”

Прогнозирование активности антибиотиков


Вы можете выбрать антибиотики для прогнозирования, исходя из
состава карт AST. Для этого:

1) В окне AST Configuration (Конфигурация AST) разблокируйте


настройку.

9-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка анализа и проверки результатов Настройка теста определения чувствительности

2) Выберите карту AST.

3) Нажмите Edit (Редактировать).

4) Появится окно со списком антибиотиков.

5) Выберите антибиотики для рекомендации и щелкните мышкой OK.

6) Перед продолжением работы сохраните и заблокируйте настройку.

Исключение антибиотиков
Вы можете выбрать антибиотики для исключения из отчета, исходя из
состава карт AST.

Прим.: Если сочетание организм-антибиотик исключено после завершения


анализа AST Экспертной Системой, результаты появляются в
рабочей области и в лабораторном отчете, но не появляются в
сводной таблице и не отправляются в ЛИС.

Для исключения антибиотиков из отчета:

1) В окне AST Configuration (Конфигурация AST) разблокируйте


настройку.

2) Выберите опцию Antibiotics to Suppress (Антибиотики для


исключения).

3) Щелкните мышкой по значку Add an Organism (Добавить


Организм).

4) Появится окно со списком организмов.

5) Выберите организм и щелкните мышкой OK.

6) Нажмите Edit (Редактировать).

7) Появится окно со списком антибиотиков для исключения.

8) Выберите антибиотики для исключения и нажмите OK.

Прим.: Перед продолжением работы сохраните изменения и заблокируйте


настройку.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 9-5


510773-3RU1
Настройка подтверждения результатов Настройка анализа и проверки результатов

Настройка подтверждения результатов

Настройка подтверждения результатов охватывает настройку проверки


и подтверждения результатов, активацию проверки и подтверждения
серий результатов и/или включение электронной подписи. Если
Экспертная система включена, настройка подтверждения результатов
также охватывает выбор комбинаций организм-фенотип для проверки,
включение проверки коррекций МИК и проверки терапевтических
интерпретаций.

Спорные изоляты
После завершения анализа карты программа пометит изоляты,
перечисленные в таблице, как Critical (Спорные).

Прим.: Спорные изоляты должны быть завершены и не должны содержать


других результатов с пометками.

Изоляты со следующими характеристиками считаются спорными и


помечаются для проверки.

Таблица 9-1: Спорные изоляты

Проблема Описание

Проблемы с картой ID • Получен результат Unidentified (Не


определен)
• Анализ выявил, что карта ID не заполнена
• Статус карты - Terminated (Остановлена)
• Редко встречающийся в данном контексте
или высокопатогенный организм

Проблемы с картой AST • Анализа одного или нескольких


антибиотиков прерван, карта не
остановлена
• Анализ выявил недостаточный рост в
лунках
• Статус карты - Terminated (Остановлена)

9-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка анализа и проверки результатов Настройка подтверждения результатов

Таблица 9-1: Спорные изоляты

Проблема Описание

Проблемы, выявленные • Эксперт выдает пометку “Inconsistent


Экспертной системой result” (Не согласующийся результат)
(превышено количество допустимых
коррекций МИК)
• Изолят с изменениями фенотипа,
терапевтических интерпретаций и/или
коррекциями МИК (если активировано в
конфигурации)
• Изолят с необычным значением МИК для
одного или нескольких антибиотиков
• Анализ Эксперта не проведен.
• Эксперт предлагает изменить результат
дополнительного теста для изолята.
• Эксперт предлагает изменить результат
теста на карте AST.

Настройка подтверждения результатов


Если результаты остановлены или с пометкой (в зависимости от
настроек подтверждения), оператору или администратору может
потребоваться проверить или подтвердить их.

1) В окне Result Validation Configuration (Настройка подтверждения


результатов) Вы можете настраивать изоляты для проверки в
зависимости от требований лаборатории.

2) Для внесения изменений в окне Result Validation settings (Настройка


подтверждения результатов) щелкните мышкой по значку Unlock
(Разблокировать).

3) Внесите необходимые изменения в процессы проверки и


подтверждения результатов.

Прим.: По умолчанию, активна опция Review Critical Isolates (Проверка


Спорных Изолятов).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 9-7


510773-3RU1
Настройка подтверждения результатов Настройка анализа и проверки результатов

Рис. 9-3: Настройка подтверждения результатов

4) Выберите идин из следующих вариантов проверки:

Таблица 9-2: Варианты проверки

По
Варианты Описание умолча-
нию

No Review and Approve (Без Изоляты не задерживаются Disabled


проверки и подтверждения) для проверки и отправляются Отключено
в ЛИС.

Review All Isolates (Проверять все Все изоляты задерживаются Disabled


изоляты) для проверки. Отключено

Review Critical Isolates (проверять Все спорные изоляты (см. Enabled


спорные изоляты) выше) задерживаются для Включено
проверки. Например, при
идентификации до рода
Shigella результат будет
задержан для проверки.

Review and Approve All Isolates Все изоляты задерживаются Disabled


(Проверять и подтверждать все для проверки и Отключено
изоляты) подтверждения.

9-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка анализа и проверки результатов Настройка подтверждения результатов

Таблица 9-2: Варианты проверки

По
Варианты Описание умолча-
нию

Review and Approve Critical Все спорные изоляты (см. Disabled


Isolates (Проверять и выше) задерживаются для Отключено
подтверждать спорные изоляты) проверки и подтверждения.
Например, при идентифика-
ции до рода Shigella резуль-
тат будет задержан для
проверки и подтверждения.

5) Дополнительные настройки подтверждения результатов


перечислены в таблице ниже.

Таблица 9-3: Настройки подтверждения результатов

По
Опции Описание умолча-
нию

Electronic Signature (Электронная Если включено, требует Disabled


подпись) ввода имени и пароля для Отключено
подтверждения результатов.

Batch Selection of Isolates (Серии Позволяет выбирать сразу Disabled


изолятов) несколько результатов для Отключено
проверки и подтверждения.

Expert Findings/Phenotype Выберите сочетания Не


Selected for Validation организм/фенотип для выбрано
(Экспертныезаключения/ проверки, нажмите Review
фенотипы, отобранные для ALL (Проверить все) для
подтверждения проверки всего. Нажмите
Review None (Не проверять)
для отмены проверки.

MIC Corrections (Коррекции МИК) Включает проверку Enabled


коррекций МИК. Включено

Therapeutic Corrections Включает проверку Enabled


(Терапевтические коррекции) изменений Терапевтических Включено
интерпретаций.

6) Нажмите Save (Сохранить) после внесения изменений.

7) Нажмите Lock (Блокировать) для блокирования настроек и


продолжения работы.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 9-9


510773-3RU1
Настройка подтверждения результатов Настройка анализа и проверки результатов

9-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ЧАСТЬ IV: НАСТРОЙКА
РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ И
СИСТЕМНЫЕ УТИЛИТЫ
КОНФИГУРИРОВАНИЕ РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ 10
Об этой главе

Данная глава описывает изменение основнойконфигурации, просмотр


версий установленных компонентов и управление системой, статусом
анализатора и сообщениями.

Прим.: Как оператор, так и администратор могут просматривать


настройки; однако, только администратор может их изменять.

Содержание

Доступ к окнам настройки • 10-2


Блокировка/разблокировка настроек для изменения • 10-3
Сохранение или отмена настроек • 10-4
Общая конфигурация • 10-4
Изменение общей конфигурации (Администратор) • 10-5
Информация о системе • 10-5
Режим работы системы • 10-6
Установка режима работы системы • 10-7
Настройка таймера инактивации • 10-7
Перемещение изолятов в неактивную область • 10-7
Максимальное число попыток входа в систему • 10-8
Настройки печати • 10-8
Разное • 10-9
Создание новых операторов (Клиника) • 10-9
Изменение степени обсемененности • 10-10
Включение демографии пациента (Клиника) • 10-10
Включение автоматического резервного копирования • 10-10
Просмотр версий установленных компонентов • 10-11

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 10-1


510773-3RU1
Доступ к окнам настройки Конфигурирование рабочей станции

Доступ к окнам настройки

Настроить можно следующие компоненты:

• Просмотр версий установленных компонентов (View Versions of


Installed Components)

• Общая конфигурация (General Configuration)

• Подтверждение результатов (Results Validation) (См. "Настройка


подтверждения результатов" на стр. 9-6)

• Двунаправленное соединение (BCI Configuration) (См. "Настройка


двунаправленного соединения" на стр. 12-25)

• Экспертная система (AES Configuration) (См. "Настройка Экспертной


системы" на стр. 11-1))

• Определение чувствительности к антибиотикам (AST Configuration


(См. "Настройка теста определения чувствительности" на стр. 9-3)

• Идентификация (ID Configuration) (См. "Настройка теста


идентификации" на стр. 9-2)

Для доступа к окнам настройки:

1) Из главного окна щелкните мышкой по значку Configuration


(Настройки).

Рис. 10-1: Значок Настройки

2) Выберите нужную Вам закладку из меню Configuration Option


(Компонент для настройки).

10-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Конфигурирование рабочей станции Блокировка/разблокировка настроек для изменения

Рис. 10-2: Меню компонентов для настройки

3) Появится нужное Вам окно настройки.

Блокировка/разблокировка настроек для изменения

Прим.: Только Администратор может менять настройки.

Для изменения параметров настроек в любом окне:

1) Разблокируйте окно настройки, щелкнув мышкой по значку Unlock/


Lock (Разблокировать/Блокировать).

Рис. 10-3: Разблокировать окно настройки

2) Измените необходимые параметры.

3) Сохраните изменения, нажав на Save (Сохранить).

Прим.: Обязательно сохраните изменения; это необходимо для блокировки


настроек и продолжения работы.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 10-3


510773-3RU1
Сохранение или отмена настроек Конфигурирование рабочей станции

4) Заблокируйте окно настройки и продолжайте работу.

Сохранение или отмена настроек

После изменения настроек необходимо сохранить изменения и


заблокировать окно настройки.

1) В окне Configuration (Настройки) нажмите Save (Сохранить) для


сохранения изменений.

Рис. 10-4: Значок Сохранить

2) Если Вы решили отменить изменения, нажмите Cancel Changes


(Отменить изменения). Система вернется к последним
сохраненным настройкам.

Рис. 10-5: Значок Отменить изменения

3) Для сохранения изменений и продолжения работы заблокируйте


настройки. См. "Блокировка/разблокировка настроек для
изменения" на стр. 10-3.

Общая конфигурация

Оператор может только просматривать параметры настроек.


Администратор может вносить изменения в настройки. Общая
конфигурация General Configuration включает вследующие разделы:

• System Information (Информация о системе)

• System Mode (Режим работы системы)

• Print (Печать)

• Miscellaneous (Разное)

10-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Конфигурирование рабочей станции Общая конфигурация

Для доступа к окну общей конфигурации:

1) В Главном Окне выберите закладку General Configuration (Общая


конфигурация) в меню Configuration (Настройки).

2) Появится окно General Configuration (Общая конфигурация).

Прим.: Только Администратор может разблокировать настройки и вносить


изменения. Остальные пользователи могут только просматривать
их.

Изменение общей конфигурации (Администратор)


В окне General Configuration (Общая Конфигурация) Вы можете
просматривать и изменять основные настройки. Для внесения
изменений необходимо разблокировать настройки. См. "Блокировка/
разблокировка настроек для изменения" на стр. 10-3.

Рис. 10-6: Окно общей конфигурации

Информация о системе
В данном разделе содержится информация о лаборатории и
анализаторе(ах), подключенных к программе.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 10-5


510773-3RU1
Режим работы системы Конфигурирование рабочей станции

А именно:

• Facility Name (Название учреждения)

• Customer Number (Номер клиента)

• System Number (Номер системы)

• Instruments (Анализаторы); здесь указан серийный номер и название


анализатора. Эти поля нельзя изменить.

Прим.: Названиеучреждения появляется во всех лабораторных отчетах.

Рис. 10-7: Информация о системе

Режим работы системы

ДВ этом разделе можно изменить системные настройки и задать общие


параметры (например, Maximum Logon Attempts (Максимальное число
попыток входа в систему)

Прим.: Для включения SRF Вам необходимо выбрать индустриальный режим


(Industry Mode) в общей конфигурации, а также включить SRF в окне
Настройка теста ID.

Режим работы системы включает следующие разделы:

• System Mode (Режим системы)

• Inactivity Timer (Таймер инактивации)

• Move Isolate to Inactive (Перемещение изолята в неактивную область)

• Maximum Logon Attempts (Максимальное число попыток входа в


систему)

• Enable 21 CFR 11 (Включить режим 21 CFR 11)

10-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Конфигурирование рабочей станции Режим работы системы

Рис. 10-8: Режим работы системы

Установка режима работы системы


Вы можете выбрать: Clinical (Клиника) или Industry (Индустрия)..

Настройка таймера инактивации


Если программа не использовалась в течение определенного времени,
появляется заставка, и происходит завершение сеанса работы
пользователя. Администратор может изменить время до инактивации.
Значение по умолчанию - пять минут. Значение может меняться в
промежутке от одной до 60 минут.

Для изменения таймера инактивации:

1) В Главном Окне выберите закладку Configuration (Настройки) >


General Configuration (Общая конфигурация).

2) Администратор может разблокировать настройки.

3) Для изменения вермени выберите время в списке Inactivity Timer


(min) (Таймер Инактивации).

4) Сохраните изменения, нажав на значок Save (Сохранить).


5) Для продолжения работы заблокируйте настройки, нажав на значок
Lock (Блокировать).

Перемещение изолятов в неактивную область


Здесь можно установить количество дней, в течение которых изолят
остается в активной рабочей области. По умолчанию, изолят остается в
активной рабочей области в течение семи дней. Возможный диапазон :
от трех до тридцати дней.

Прим.: Не используйте повторно лабораторный номер изолята,


находящегося в активной рабочей области.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 10-7


510773-3RU1
Настройки печати Конфигурирование рабочей станции

Для перемещения в неактивную рабочую область изолят должен


соответствовать следующим условиям:

• Завершенный изолят

• Изолят без пометок

• Изолят, не требующий проверки или подтверждения.

Изоляты в неактивной рабочей области не могут быть изменены.


Неактивная рабочая область служит хранилищем для лабораторных
отчетов и отчетов QC. Неактивная рабочая область управляется
настройками.

Максимальное число попыток входа в систему


Здесь можно установить максимальное количество попыток входа в
систему перед блокировкой пользователя. По умолчанию дается три
попытки. Диапазон изменений : от двух до восьми.

Настройки печати

В общей конфигурации можно активировать два параметра:

• Automatically print lab report after analysis (Автоматическая


распечатка лабораторного отчета после завершения анализа):
Если этот параметр активирован, лабораторный отчет
распечатывается автоматически после завершения анализа.

• Prompt for lab report after qualified/validated (Запрос о печати


лабораторного отчета после проверки и подтверждения): Если
этот параметр активирован, окно печати появится после завершения
изолята и проверки или подтверждения результата, в зависимости от
настроек.

Рис. 10-9: Настройки печати

10-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Конфигурирование рабочей станции Разное

Разное

Создание новых операторов (Клиника)


Использование оператора включено по умолчанию, но Вы можете
изменить это в общей конфигурации. Если использование оператора
выключено, он не появляется в лабораторных отчетах и рабочей
области.

Рис. 10-10: Разное

Добавление оператора
1) Для добавления нажмите Add (Добавить). Появится новая строка
для ввода.

2) Поместите курсор на эту строку

3) Введите название оператора.

Прим.: Нажмите Enter (Ввод) для создания дополнительных операторов


перед сохранением общей конфигурации.

4) Нажмите Save (Сохранить).

Удаление оператора
1) Чтобы удалить оператор, выберите оператор, который Вы хотите
удалить.

2) Нажмите Delete (Удалить).

3) Нажмите Save (Сохранить).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 10-9


510773-3RU1
Разное Конфигурирование рабочей станции

Изменение степени обсемененности


В программе VITEK® 2 Systems степень обсемененности (Organism
Quantity) вводится в редактируемое поле, привязанное к определенной
кассете и сохраняемое с ней.

Редактирование поля “Степень обсемененности”


1) Чтобы изменить степень обсемененности, поместите курсор в
строку текстового поля Organism Quantity, которую Вы хотите
изменить.

2) Введите новое буквенно-численное значение в выбранную Вами


строку.

3) Нажмите на клавишу Enter (Ввод) для сохранения изменений.

Включение демографии пациента (Клиника)


Прим.: По умолчанию ввод информации о пациентах (Patient Demographics)
заблокирован.

Включение демографии пациента позволяет вводить данные о пациенте


в программу или импортировать их из ЛИС.

Включение автоматического резервного копирования


Если включено автоматическое резервное копирование, происходит
ежедневное архивирование базы данных и запись этого архива на
компакт-диск. Сделанная днем ранее запись базы данных при этом
удаляется.

10-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Конфигурирование рабочей станции Просмотр версий установленных компонентов

Просмотр версий установленных компонентов

В Главном окне выберите Version (Версии) в списке настроек


Configuration для отображения версий установленных программных
компонентов и дат их выпуска.

Рис. 10-11: Просмотр версий установленных компонентов

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 10-11


510773-3RU1
Просмотр версий установленных компонентов Конфигурирование рабочей станции

10-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
НАСТРОЙКА ЭКСПЕРТНОЙ СИСТЕМЫ 11
Об этой главе

В данной главе описывается настройка Экспертной Системы Advanced


Expert System™ (AES).

Содержание главы

Конфигурация Экспертной системы • 11-2


Набор параметров • 11-4
Окно конфигурации Экспертной системы • 11-6
Описание параметров Экспертной системы • 11-6
Параметры • 11-6
Прогноз активности антибиотиков • 11-7
Настройки • 11-8
Активация набора параметров Экспертной системы • 11-8
Создание набора параметров Экспертной системы • 11-9
Создание набора параметров• 11-10
Удаление набора параметров • 11-11
Стандарты интерпретации МИК • 11-11
Изменение стандарта интерпретации МИК • 11-12
Изменение пороговых концентраций • 11-13
Сортировка информации • 11-15
Стандарты терапевтических интерпретаций • 11-16
Сортировка информации • 11-19
Создание стандарта терапевтических интерпретаций • 11-19
Изменение стандарта терапевтических интерпретаций • 11-19
Добавление терапевтической интерпретации • 11-20
Печать отчета о внесенных изменениях • 11-22

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-1


510773-3RU1
Конфигурация Экспертной системы Настройка Экспертной системы

Конфигурация Экспертной системы

Для доступа к настройкам Экспертной системы:

1) В Главном Окне выберите Configuration (Настройки) > AES


Configuration (Конфигурация Экспертной системы) из списка
Configuration (Настройки) для просмотра и изменения
(Администратор) параметров настройки.

Рис. 11-1: Список параметров для настройки в меню настроек

2) Появится окно настроек Экспертной системы.

11-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Конфигурация Экспертной системы

Рис. 11-2: Окно настроек Экспертной системы

Прим.: Только администратор может менять настройки Экспертной


системы.

3) Нажмите Lock/Unlock, чтобы разблокировать настройки.

ВНИМАНИЕ
It is recommend that you use the bioMerieux Advanced Expert
System™ (AES) as configured by bioMerieux. These settings
have been tested to function per the standards organizations
and existing data. If you choose to use different criteria, you
should follow your institution’s internal policies and
procedures to verify and validate the adequacy of this criteria.
bioMerieux is not responsible for any settings or configuration
that differs from the bioMerieux configuration as bioMerieux is
not able to ascertain the accuracy of such configurations.
(Рекомендуется использовать Экспертную Систему
Advanced Expert System™ (AES) с настройками bioMerieux.
Поверку и испытания системы проводили с этими
настройками. При использовании других настроек Вам
следует проверить их корректность в соответствии с
правилами Вашей лаборатории. Компания bioMerieux не
несет ответственности за любые изменения, внесенные в
стандартные настройки).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-3


510773-3RU1
Набор параметров Настройка Экспертной системы

Прим.: Появится предупреждение, приведенное выше.

Рис. 11-3: Предупреждение

4) Нажмите Yes (Да) после того, как прочтете предупреждение. После


этого настройки будут разблокированы.

Прим.: При настройке Экспертной системы приостанавливается подтверж-


дение и интерпретация результатов AST, пока Вы не сохраните
изменения и не заблокируете окно. По прошествии определенного
времени неактивности изменения блокируются. Все сохра-ненные
изменения применяются к результатам, несохраненные теряются.

Набор параметров

В окне AES Configuration (Конфигурация Экспертной системы) можно


просмотреть набор предустановленных, стандартных параметров.
Набор параметров используется для изменения процесса
подтверждения и интерпретации внутри Экспертной системы. Каждый
набор параметров состоит из двух параметров.

• MIC Interpretation guideline (Стандарт для интерпретации МИК) —


определяет пороговые концентрации.

• Therapeutic Interpretation guideline (Стандарт для терапевтической


интерпретации) — определят категорию (S, I, R).

Набор параметров отображается в дереве проводника.

11-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Набор параметров

Прим.: По умолчанию используется CLSI+Natural Resistance.

Вы можете выбрать один из следующих параметров:

• CA-SFM+Phenotypic — пороговые концентрации CA-SFM +


фенотипическая интерпретация до категории.

• Global+CLSI — пороговые концентрации Global (CLSI™, CA-SFM, или


производитель) + интерпретация до категории CLSI.

• Global+Natural Resistance — пороговые концентрации Global


(CLSI™, CA-SFM, или производитель) + интерпретация до категории
CLSI и природная устойчивость.

• Global+Phenotypic — пороговые концентрации Global (CLSI™, CA-


SFM, или производитель) + фенотипическая интерпретация до
категории.

• Industry — пороговые концентрации CLSI + интерпретация до


категории CLSI, без биологического подтверждения.

• CLSI — пороговые концентрации CLSI + интерпретация до категории


CLSI.

• CLSI+Natural Resistance —пороговые концентрации CLSI +


интерпретация до категории CLSI и природная устойчивость.

Вы не можете изменить описанные выше заданные наборы


параметров, но как администратор, Вы можете создать копию набора
для изменения. См. "Создание набора параметров" на стр. 11-10.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-5


510773-3RU1
Окно конфигурации Экспертной системы Настройка Экспертной системы

Окно конфигурации Экспертной системы

При выборе набора параметров в рабочей области появляется


следующая информация о выбранных
параметрах.

Рис. 11-4: Окно конфигурации Экспертной Системы

Описание параметров Экспертной системы

Name — название стандартного или созданного Вами (должно быть


уникальным) набора параметров.

Description — описание набора параметров.

Knowledge Base Version — версия базы данных, использующейся для


анализа.

Parameter Set Status — Статус выбранного набора параметров: active


(активирован) или inactive (неактивирован). Если активирован, этот
набор параметров будет использоваться Экспертом.

Параметры
Enable Biologic Validation — (включить биологическое подтверждение)
— Если включено, вне зависимости от того, согласуются результаты

11-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Описание параметров Экспертной системы

чувствительности с идентификацией, или нет, будет предложено


биологически наилучшее изменение для получения согласованного
результата.

Enable Forcing Rules — (включить принудительную чувствительность)


— Если включено, программа использует терапевтические изменения,
определенные в стандарте для МИК. См. Приложение B:
Принудительная устойчивость.

Enable Therapeutic Interpretation Changes — (включить изменения


терапевтической интерпретации) — изменение категории для
антибиотика, на основании предложенных фенотипов.

Прогноз активности антибиотиков


Экспертная система может делать прогноз активности антибиотиков,
чувствительность к которым не определялась на картах VITEK® 2.
Прогнозированные антибиотики в ответе будут помечены знаком +. Для
этого надо настроить каждый тип карты для прогноза определенных
антибиотиков . См. гл. 9 "Настройка анализа и проверки результатов".

Прогноз по фенотипу
Enable Deduction by Phenotype — (включить прогноз по фенотипу) —
Для прогноза по фенотипам Эксперт использует распределения МИК и
терапевтические интерпретации для распознанных фенотипов.

Распознавание фенотипа - второй метод прогноза активности


антибиотиков. Для распознанных фенотипов не тестированные
антибиотики в пределах одной категории интерпретации помечаются
как прогнозированные. Результат для прогнозированного антибиотика
выдается, если распределение МИК распространяется более чем на
одну категорию, но с терапевтическими изменениями. Если есть
вероятность нескольких фенотипов, выдается наиболее устойчивый.

Равнозначный прогноз
Enable Deduction by Equivalent Antibiotic — (включить прогноз по
равнозначнымантибиотикам) —для прогноза используются правила
прогнозирования,антибиотики - маркеры групп, в соответствии с
активным стандартм. См. Приложение C: Прогноз активности
антибиотиков .

Для равнозначного прогнозакатегория, полученная для антибиотика-


маркера группы, чувствительность к которому определяли на карте,
присваивается всем равнозначным антибиотикам согласно активному
стандарту интерпретации.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-7


510773-3RU1
Активация набора параметров Экспертной системы Настройка Экспертной системы

Настройки
Maximum MIC Corrections — максимальное число антибиотиков и/или
тестов, которые могут быть изменены для соответствия фенотипу.

Прим.: Максимальное число коррекций МИК может быть от 0 до 2. По-


умолчанию, максимальное число коррекций МИК равно 1.

MIC Interpretation — стандарты интерпретации МИК (CLSI, CA-SFM,


Global).

Therapeutic Interpretation — стандарты по терапевтической


интерпретации (до категории) на основании распознанных фенотипов.

Активация набора параметров Экспертной системы

Активированный набор параметров появляется в дереве проводника и


помечается значком. Вы можете просматривать неактивированные
наборы параметров и активировать их.

Рис. 11-5: Активированный набор параметров

Только один набор параметров может быть активированным.


Рекомендации, связанные с активированным набором параметров,
считаются активными.

Для активации другого набора параметров:

Прим.: Для активации Вы должны находиться на уровне набора параметров.

1) Выберите набор параметров для активирования.

2) Нажмите Activate Current Parameter Set (Активировать данный


набор параметров).

11-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Создание набора параметров Экспертной системы

3) Появится окно подтверждения.

Рис. 11-6: Окно подтверждения активации набора параметров

4) Нажмите Yes (Да) для активации.

Прим.: Активация одного набора параметров автоматически


дезактивирует остальные.

Создание набора параметров Экспертной системы

Конфигурация Экспертной системы позволяет администраторам


изменять экспертную часть программы. Оператор может только
просматривать настройки Экспертной системы. Администратор может
просматривать, создавать, изменять или удалять настройки, но он не
может вносить изменения в предустановленные параметры.

Прим.: Предустановленные наборы параметров нельзя изменять и удалять.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-9


510773-3RU1
Создание набора параметров Экспертной системы Настройка Экспертной системы

Создание набора параметров


Для создания набора параметров пользователя на базе
предустановленного:

1) Выберите базовый набор параметров

2) Нажмите Create New Component (Создать новый компонент).

Рис. 11-7: Значок Создать новый компонент

3) Введите уникальное название (name) и описание (description)


нового набора параметров.

Прим.: Название набора параметров должно быть уникальным. Если


введенное название уже существует или поле названия оставлено
незаполненным, появится сообщение с требованием ввести
корректную информацию.

Рис. 11-8: Создание набора параметров

11-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Стандарты интерпретации МИК

4) Нажмите OK для создания копии предустановленного набора


параметров.

5) Новый набор параметров пользователя появится в дереве


проводника.

Прим.: Только набора параметров пользователя может быть изменен

6) В процессе создания новый набор параметров активируется.

Удаление набора параметров


Удалить можно только созданные Вами, пользовтельские наборы
параметров. Однако, если набор активирован, он не может быть удален.
При удалении набора параметров пользователя, также удаляются
соответствующие рекомендации по интерпретации.

Для удаления набора параметров:

1) Выберите набор параметров для удаления.

2) Щелкните мышкой Delete (Удалить).

3) Если данный набор параметров может быть удален, появится


сообщение о подтверждении удаления.

Прим.: Если Вы создаете свой стандарт по Терапевтической или МИК


интерпретации для набора параметров пользователя, они
удаляются, если ни один набор параметров на них не ссылается.

Стандарты интерпретации МИК

В окне AES Configuration (Конфигурация Эксперта) Вы можете выбрать


набор параметров в дереве проводника. Развернув набор параметров,
Вы можете выбрать MIC Interpretation Guideline (Стандарт по
интерпретации МИК) для отображения в активной рабочей области.

При выборе рекомендаций МИК для определенного набора параметров,


отображается название, версия базы данных, статус набора
параметров и информация о критических концентрациях.

ОСТОРОЖНО: При просмотре стандарта неактивного набора


высвечивается статус “Inactive” (Неактивирован), хотя он
может быть активным, если связан еще и с активированным
набором параметров.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-11


510773-3RU1
Стандарты интерпретации МИК Настройка Экспертной системы

Рис. 11-9: Стандарт для интерпретации МИК

Изменение стандарта интерпретации МИК


Стандарт по интерпретации МИК является частью набора параметров;
Вы можете изменить только критические концентрации.

Прим.: В предустановленном наборе параметров все поля доступны только


для чтения, их нельзя изменить.

Для создания нового стандарта:

1) В дереве проводника выберите стандарт для изменения или


использования в качестве исходного и нажмите Create New
Component (Создать новый компонент).

Рис. 11-10: Значок Создать новый компонент

11-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Стандарты интерпретации МИК

Рис. 11-11: Создание нового набора параметров

2) Введите уникальное Название (Name) для набора параметров и


уникальное Название (Name) для стандарта .

Прим.: Если активен предустановленный набор параметров, название и


описание нового стандарта появляются в дереве проводника.

3) Программа сделает копию предустановленного стандарта.

Прим.: Название нового стандарта должно быть уникальным. Если


введенное название уже существует или поле названия оставлено
незаполненным, появится сообщение с требованием ввести
корректную информацию.

Изменение пороговых концентраций


Вы можете изменить название только набора параметров, созданного
Вами (набора параметров пользователя).

Вы можете внести следующие изменения:

• Изменить значение пороговой концентрации

• Добавить значение пороговой концентрации

• Удалить значение пороговой концентрации

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-13


510773-3RU1
Стандарты интерпретации МИК Настройка Экспертной системы

Изменение пороговой концентрации


Для изменения пороговой концентрации:

1) Выберите пороговую концентрацию.

Прим.: Пустое поле означает отсутствие значения для данной МИК.

2) Выберите значение МИК для пороговой концентрации из списка


предложенных программой.

3) Сохраните изменения.

Прим.: Измененная информация выделяется в программе маркером.

Рис. 11-12: Изменение пороговой концентрации

Добавление пороговой концентрации


Для того, чтобы добавить пороговую концентрацию:

1) Выберите пороговую концентрацию.

2) Нажмите на значок Add Sign (Добавить пороговую


концентрацию) для добавления Пороговой концентрации
(Breakpoint Set).

3) Появится следующая информация:

11-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Стандарты интерпретации МИК

• Organism hierarchy (Иерархия организма)

• Antibiotic hierarchy (Иерархия антибиотика)

• Infection Site list (Диагноз)

4) Выберите из списка доступных организмов, антибиотиков и


диагнозов сочетание для добавления пороговой концентрации .

5) Для развертывания иерархии организма дважды щелкните на


выделении. Одновременно можно установить только один.

6) Нажмите Next (Далее) для перехода к следующему списку

Прим.: Если Вы не хотите дифференцировать пороговые концентрации по


диагнозу, выберите другие диагнозы.

7) Сохраните изменения.

8) Новая пороговая концентрация введена

Удаление пороговой концентрации


1) Выделите пороговую концентрацию и нажмите Delete (Удалить).

2) Подтвердите удаление.

Сортировка информации
Статус набора параметров отображается в рабочей области. Вы можете
сортировать информацию, выбрав Sort By (Сортировать по) в меню.

Прим.: Вы также можете выбирать порядок колонок перетаскиванием. Это


не отразится на сортировке данных внутри колонки.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-15


510773-3RU1
Стандарты терапевтических интерпретаций Настройка Экспертной системы

Стандарты терапевтических интерпретаций

Для отображения стандартов терапевтических интерпретаций:

1) Щелкните мышкой по набору параметров.

2) Выберите Therapeutic Interpretation Guideline (Стандарт


терапевтической интерпретации).

3) Информация отобразится в рабочей области.

Прим.: Если активен созданный Вами стандарт, в поле Based On (Основан


на) будет название стандарта, на котором он основан.

Рис. 11-13: Просмотр стандарта терапевтической интерпретации

11-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Стандарты терапевтических интерпретаций

Для просмотра стандарта, используемого с активным набором


параметров:

1) Нажмите Filter (Фильтр).

Рис. 11-14: Значок Фильтр

Рис. 11-15: Выберите один или несколько организмов

2) Для раскрытия иерархии организмов щелкните два раза на


выделении.

3) Выберите один или несколько организмов.

4) Нажмите на значок Arrow (Стрелка) для их добавления.

Рис. 11-16: Значок Стрелка

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-17


510773-3RU1
Стандарты терапевтических интерпретаций Настройка Экспертной системы

5) После выбора организмов нажмите Next(Следующий).

Рис. 11-17: Выберите один или несколько антибиотиков

6) Выберите антибиотики, нажмите Arrow (Стрелка) для добавления.


Используйте Shift и Ctrl для выбора нескольких антибиотиков.

7) После выбора нажмите Next(Следующий).

Рис. 11-18: Выберите один или несколько фенотипов

11-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Стандарты терапевтических интерпретаций

8) Выберите фенотипы, нажмите Arrow (Стрелка) для добавления.

9) Нажмите OK после того, как Вы сделали выбор.

Сортировка информации
Статус набора параметров отображается в рабочей области. Вы можете
сортировать информацию, выбрав Sort By (Сортировать по) в меню.

Прим.: Вы также можете выбирать порядок колонок перетаскиванием. Это


не отразится на сортировке данных внутри колонки.

Создание стандарта терапевтических интерпретаций


Для создания нового стандарта терапевтических интерпретаций:

Прим.: Только набор параметров пользователя может быть изменен.

1) Выберите стандарт для изменения и нажмите New Component


(Новый компонент).

2) Измените Name (Название) стандарта и сохраните набор


параметров.

Прим.: Название стандарта должно быть уникальным. Если введенное


название уже существует или поле названия оставлено
незаполненным, появится сообщение с требованием ввести
корректную информацию.

3) Нажмите OK.

4) Программа создаст копию предустановленного стандарта для


изменения.

Изменение стандарта терапевтических интерпретаций


Для изменения терапевтической интерпретации выберите значение из
списка предложенных программой. Для изменения терапевтической
интерпретации:

1) Выберите созданные Рекомендации.

2) Выберите организмы, антибиотики и фенотипы, используя фильтр.

3) Выберите одну из терапевтических интерпретаций.

4) Измените колонку custom (пользовательский).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-19


510773-3RU1
Стандарты терапевтических интерпретаций Настройка Экспертной системы

Рис. 11-19: Измените колонку Custom (пользовательский)

5) Терапевтические интерпретации обновятся.

Прим.: Измененная информация выделяется маркером.

Добавление терапевтической интерпретации


Для добавления терапевтической интерпретации:

1) В окне Custom Therapeutic Interpretation Guideline


(Пользовательские стандартытерапевтических интерпретаций)
нажмите Add (Добавить).

Рис. 11-20: Значок Добавить новую терапевтическую интерпретацию

2) Выберите организмы, антибиотики и фенотипы, используя фильтр,


для добавления новой интерпретации.

11-20 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка Экспертной системы Стандарты терапевтических интерпретаций

Рис. 11-21: Выберите один или несколько организмов

3) Выберите один или несколько организмов и нажмите Arrow


(Стрелка) для добавления. Затем, нажмите Next (Следующий).

4) Для разворачивания организмов щелкните два раза мышкой.

Прим.: Для следующих параметров можно сделать только один выбор.

5) Выберите антибиотик и нажмите Arrow (Стрелка)для добавления.


Нажмите Next (Следующий).

6) Выберите фенотип и нажмите Arrow (Стрелка)для добавления.


Нажмите OK после того, как Вы сделали выбор.

7) Новая терапевтическая интерпретация появится в рабочей


областиa.

Удаление терапевтической интерпретации


1) Выберите терапевтические интерпретации для удаления.

2) Щелкните мышкой по значку Delete (Удалить).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 11-21


510773-3RU1
Печать отчета о внесенных изменениях Настройка Экспертной системы

Печать отчета о внесенных изменениях

Распечатайте User Changes Report (Отчет о внесенных изменениях)


для проверки изменений всех параметров. Будут распечатаны все
изменения предустановленных параметров.

Отчет о внесенных изменениях:

• Сравнивает набор параметров пользователя с исходным.


• Содержит все различия между набором параметров пользователя и
предустановленным набором параметров.

Для создания отчета о внесенных изменениях:

1) Щелкните мышкой по Print User Changes Report (Печать отчета о


внесенных изменениях).

В окне предварительного просмотра появится отчет, соответствующий


текущей рабочей области.

Рис. 11-22: Отчет о внесенных изменениях

11-22 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
НАСТРОЙКА ДВУНАПРАВЛЕННОГО СОЕДИНЕНИЯ 12
Об этой главе

В данной главе описывается двунаправленный компьютерный


интерфейс (BCI). BCI управляет соединениями программного
обеспечения с внешними системами хранения данных, такими как
Лабораторная Информационная Система (ЛИС).

Содержание главы

Введение • 12-2
Статус соединения • 12-2
Контроль • 12-4
Статус соединения • 12-5
Ошибка соединения• 12-6
Неиспользующееся соединение • 12-6
Журнал транзакций • 12-7
Поиск по журналу транзакций • 12-7
Удаление сообщений журнала транзакций • 12-8
Печать сообщений • 12-9
Интерфейсы • 12-9
Старт/разрыв соединения • 12-10
Передача результатов (выгрузка) • 12-11
Получение данных (загрузка) • 12-11
Отложенные результаты (готов/недоступен) • 12-11
Просмотр журнала соединений • 12-12
Просмотр соединения в реальном времени • 12-13
Нстройка соединения • 12-14
Инструменты • 12-20
Значки статуса BCI • 12-21
Статус и ошибки BCI • 12-21
Отчет о текущих ошибках BCI • 12-24
Отчет обо всех ошибках BCI • 12-25
Настройка двунаправленного соединения • 12-25
Общие настройки BCI • 12-26
Выгрузка BCI • 12-27
Загрузка BCI • 12-28
Коды BCI • 12-30

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-1


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Введение

Введение

Двунаправленный компьютерный интерфейс (BCI) устанавливается


вместе с программным обеспечением VITEK® 2 Systems software. Для
BCI необходимо настроить дополнительные параметры в программе.

Настройка BCI должна быть произведена в соответствии с протоколом


связи с Лабораторной Информационной Системой (ЛИС) Вашей
лаборатории.

Для настройки соединения Вы должны позвонить в сервисную службу


bioMеrieux. Технические характеристики BCI Вы также можете получить
в сервисной службе bioMеrieux

ОСТОРОЖНО: Настройка и запуск оборудования и


программ, связанных с BCI ( Двунаправленное соединение)
должны проводиться квалифицированным персоналом,
имеющим соответствующую авторизацию. Любые
неавторизованные изменения могут привести к
некорректному функционированию оборудования.

Статус соединения

Прим.: Настройка BCI должна проводиться до настройки программного


обеспечения. См. "Настройка двунаправленного соединения" на стр.
12-25.

Окно BCI Status (Статус BCI) содержит следующую информацию о


соединениях:

• Supervision: Общий статус каждого соединения.

• Transaction Log: Отображает журнал транзакций и позволяет


пользователю просматривать какие изоляты были выгружены.

• Link Operation: Мониторинг загрузки и выгрузки данного соединения.

• Link Configuration: Отображает параметры каждого соединения.

• Tools: Позволяет распечатать, восстановить и сохранить настройки.

Прим.: Для управления статусом BCI Вы должны быть Администратором.

12-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Статус соединения Настройка двунаправленного соединения

После настройки BCI Вы можете щелкнуть мышкой по View BCI Status


(Просмотр статуса BCI) для просмотра статуса текущего соединения.

1) Для открытия окна BCI Status (Статус BCI) щелкните мышкой значок
BCI Alarm and Status (Статус и ошибки BCI), расположенный в
левом нижнем углу любого окна.

Рис. 12-1: Статус BCI

2) В окне BCI Status and Alarm (Статус и ошибки BCI) щелкните


мышкой View BCI Status (Просмотр статуса BCI).

3) Программа предложит ввести имя пользователя и пароль.

4) Появится окно BCI Status (Статус BCI).


5) Переходите к одному из следующих разделов:

• Supervision, см. "Контроль" на стр. 12-4.

• Transaction Log, см. "Журнал транзакций" на стр. 12-7.

• Link Operation, см. "Интерфейсы" на стр. 12-9.

• Link Configuration, см. "Настройка соединения" на стр. 12-14.

• Tools, см. "Инструменты" на стр. 12-20.

Рис. 12-2: Статус BCI

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-3


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Контроль

Контроль

Данный раздел позволяет просматривать общий статус каждого


соединения.

Рис. 12-3: Контроль

Для каждого из интерфейсов отображается следующая информация:

• Link Name: Имя интерфейса.


• Status: Отображает статус соединений;

STARTED: Означает, что BCI запущен, соединение возможно.

STOPPED: Означает, что BCI не запущен, соединение не возможно.

• Upload: Отображает статус соединения передачи данных в ЛИС.

ENABLED: BCI позволяет передавать результаты на главный


компьютер.

DISABLED: BCI не позволяет передавать результаты на главный


компьютер.

• Download: Отображает статус соединения загрузки данных из ЛИС.

ENABLED: BCI обрабатывает пакеты сообщений из ЛИС.

12-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Контроль Настройка двунаправленного соединения

DISABLED: BCI не обрабатывает пакеты сообщений из ЛИС.

• Host: Отображает статус главного компьютера (ЛИС).

IN SERVICE: ЛИС готова получать результаты.

OUT OF SERVICE: ЛИС не доступна.

NO RESPONSE: ЛИС не отвечает на попытки установки связи


пакетом <ENQ>.

BACK IN SERVICE: ЛИС снова готова получать результаты.

• Configuration: Отображается использующийся протокол и


физические параметры соединения.

Доступны следующие параметры: protocol (протокол), port (порт),


baud rate (скорость передачи), data bits (биты данных), parity
(четность), stop bits (стоповые биты) и hardware flow control
(аппаратное управление потоком) для последовательного порта.

Прим.: Оператор может запустить или прервать соединение в любое время.

Статус соединения
Статус каждого интерфейса соединения отображается внизу окна Link
Configuration (Настройка Соединения). Это позволяет просматривать
статус каждого из трех операторов:

• S: Start/Stop

Зеленый = Соединение включено

Красный = Соединение остановленно.

• U: Upload

Зеленый = Разрешена передача результатов в главный компьютер.

Красный = Передача результатов в главный компьютер


заблокирована.

• D: Download

Зеленый = Разрешена загрузка данных.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-5


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Контроль

Красный = Запрещена загрузка данных.

Рис. 12-4: Статус соединения BCI

Ошибка соединения
Могут отображаться следующие состояния:

Зеленый = Ошибок нет.

Красный = Ошибка!

Рис. 12-5: Ошибка Соединения

Если статус красный, щелкните мышкой значок Alarm (Ошибка) для


просмотра журнала событий. За дальнейшими рекомендациями
обращайтесь в bioMеrieux.

Неиспользующееся соединение
Если соединение не используется, значки статуса становятся серыми.

Рис. 12-6: Неиспользующееся соединение

12-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Журнал транзакций Настройка двунаправленного соединения

Журнал транзакций

Журнал транзакций отображает все транзакции и позволяет просмот-


реть загруженные или выгруженные изоляты. Для открытия журнала
выберите Transaction Log (Журнал транзакций) в дереве проводника

ВНИМАНИЕ: Для просмотра транзакций соединение должно быть включено и


передача результатов разрешена. Если BCI остановлен и/или
передача результатов запрещена, транзакции будут храниться
в программе VITEK® 2 Systems до активации соединения. То есть,
и автоматическая передача, и передача, инициированная пользо-
вателем, будут остановлены, и в программе сформируется
очередь из заданий до активаци соединения. Если загрузка
запрещена, любой полученный из ЛИС пакет будет удален .

При первом открытии журнал транзакций пуст. Для отображения


результатов Вы должны применить фильтр.

Рис. 12-7: Журнал транзакций

Поиск по журналу транзакций


Есть несколько вариантов поиска по журналу транзакций:

1) Выберите Start date (Дата начала) и End date (Конечная дата).

2) Введите любой текст для детализации поиска.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-7


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Журнал транзакций

3) Выберите Direction (Направление) транзакции: Reception/


Download (Загрузка) или Transmission/Upload (Выгрузка) или
Both (Оба направления).

4) Щелкните мышкой Search (Поиск) для обновления экран

Рис. 12-8: Значок Поиск

5) Вы можете просматривать сеансы связи на основании следующей


информации:

• Date & time: Дата и время транзакции.

• Link: Имя интерфейса


• Direction: Направление транзакции (загрузка или выгрузка)

• Status: Статус транзакции (отправлена, готова к отправке и т.д.)

• Data: Содержание транзакции (полученное или отправленное


сообщение)

Удаление сообщений журнала транзакций


Прим.: Только администратор может удалять сообщения.

Для удаления информации из журнала транзакций:

1) Выберите сообщения для удаления.

2) Щелкните мышкой Date & Time (Дата и время).


3) Вы можете выбрать несколько сообщений:

• Выберите первое сообщение, удерживайте Shift и выберите


последнее сообщение,
или

• Удерживайте Ctrl и выбирайте разные сообщения.

4) Щелкните мышкой Delete (Удалить). Сообщения удаляются.

Рис. 12-9: Значок Удалить

12-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Интерфейсы Настройка двунаправленного соединения

Прим.: Сообщения удаляются вне зависимости от статуса

Печать сообщений
Для распечатки сообщений:

1) Выберите сообщение.

2) Щелкните мышкой Print (Печать).

Для одновременной распечатки нескольких сообщений:

3) Вы можете выбрать несколько сообщений:

• Выберите первое сообщение, удерживайте Shift и выберите


последнее сообщение,
или
• Удерживайте Ctrl и выбирайте разные сообщения.

4) Щелкните мышкой Print (Печать).

Рис. 12-10: Значок Печать

Прим.: После каждой распечатки необходимо обновить экран. Для этого


выполните новый поиск.

5) Щелкните мышкой Search (Поиск).

Рис. 12-11: Значок Поиск

Интерфейсы

Данное меню дает доступ к интерфейсам. В меню Link Operations


(Интерфейсы) показаны четыре интерфейса.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-9


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Интерфейсы

Рис. 12-12: Интерфейсы

Выберите интерфейс для просмотра. Появится окно выбранного


интерфейса:

Рис. 12-13: Интерфейс BCI

Рис. 12-14: Окно интерфейсов

Старт/разрыв соединения
В любое время оператор может включить или отключить интерфейс.

Если кнопка Start нажата, соединение включено.

Нажмите Stop для разрыва соединения. Индикатор S станет красным.

12-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Интерфейсы Настройка двунаправленного соединения

Рис. 12-15: Старт/разрыв соединения

Передача результатов (выгрузка)


Если нажата зеленая стрелка, передача результатов в главный
компьютер включена, индикатор U зеленый.

Нажмите красную стрелку для запрещения передачи, индикатор U


станет красным.

Рис. 12-16: Кнопки передачи

Получение данных (загрузка)


Если нажата зеленая стрелка, загрузка данных из главного компьютера
включена, индикатор D зеленый.

Нажмите красную стрелку для запрещения загрузки данных


(информация о пациентах и образцах), индикатор D станет красным.

Рис. 12-17: Кнопки загрузки

Отложенные результаты (готов/недоступен)

ОСТОРОЖНО: Режимы BIS (Готов) и OOS (Недоступен), как


правило, автоматизированы в ЛИС. См. протокол
соединения ЛИС или обращайтесь в сервисную службу
bioMerieux.

Кнопка BIS (зеленая) нажата, если главный компьютер получает


выгружаемые данные.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-11


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Интерфейсы

Рис. 12-18: BIS (Готов)

Кнопка OOS (красная) нажата, если результаты не выгружаются в


главный компьютер. Компьютер bioMеrieux не будет пытаться выгружать
данные в этом состоянии.

Рис. 12-19: OOS (Недоступен)

Просмотр журнала соединений


При выборе соединения, History (Журнал) выделяется по-умолчанию.
Подменю операций выбранного соедиения отображает журнал обмена
данными.

Отображается следующая информация о пакетах:

• Номер дня в году (по юлианскому календарю)

• HH:MM:SS (часы:минуты:секунды)

• Протокольные символы (например, <ENQ>)

• Получаемые или отправляемые данные

12-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Интерфейсы Настройка двунаправленного соединения

Рис. 12-20: Журнал соединения

Просмотр соединения в реальном времени


Для просмотра обмена пакетами в реальном времени:

1) Выберите интерфейс.

2) В рабочей области выбранного соединения отобразится следующая


информация:
• Протокольные символы (например, <ENQ>, <ACK> и т.д.) и
соответствующий пакет данных, включая код поля (например, pn
и т.д.) и разделитель (например, | и т.д.)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-13


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка соединения

Рис. 12-21: Просмотр соединения в реальном времени

Прим.: По мере заполнения окна транзакциями, появляется полоса


прокрутки.

3) Нажмите Clear (Очистить) для очистки экрана.

Прим.: В случае возникновения проблемы загорится значок Alarm (Ошибка).

4) Нажмите Real Time (Реальное время), затем Test (Тест).

5) В окне Open (Открыть) смените тип файлов Files of Type на (*.txt).

6) Выберите test pattern и Open (Открыть). Появится образец.

Прим.: Если Вы не увидели образец, отркройте D:\Program Files\VITEK 2


Compact и выберите текстовый файл: TestPattern.

Прим.: Нажмите BIS для отправки в ЛИС сигнала Готов и нажмите OOS для
отправки в ЛИС сигнала Недоступен.

Настройка соединения

В этом окне Вы можете вводить параметры для каждого соединения..

Прим.: Настройки BCI можно распечатать, используя закладку Tools (Инст-


рументы) в дереве проводника. См. "Инструменты" на стр. 12-20.

12-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка соединения Настройка двунаправленного соединения

Для открытия окна Link Configuration (Настройка Соединения):

1) В окне Supervision (Контроль), дважды щелкните Link Configuration


в дереве проводника.

2) Щелкните мышкой одно из соединений.

Прим.: Для открытия окна Link Configuration (Настройка Соединения) Вы


должны войти в систему как администратор.

3) Появится окно Link Configuration COM Manager (Менеджер


Настройки Соединения).

Рис. 12-22: Настройка соединения

Прим.: Эти параметры устанавливаются с учетом протокола,


использующегося в Вашей лаборатории. За дополнительной
информацией обращайтесь в сервисную службу bioMerieux.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-15


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка соединения

Рис. 12-23: Подменю Настройки соединения

4) Щелкните мышкой Link Configuration для возврата к главному


меню Link Configuration - COM Manager.

Рис. 12-24: Подменю Настройки соединения

12-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка соединения Настройка двунаправленного соединения

В следующей таблице описывается каждый из параметров настройки с


возможными значениями:

Таблица 12-1: Параметры настройки

По
Возможные
Параметр Описание умолча-
Значения
нию

Name of the link (Имя Имя ЛИС. Текст до 32 символов. Не


соединения) Примечание: Вы должны исполь-
ввести имя ЛИС, нельзя зуется
повторно использовать имя.
Внимание: Не меняйте имя
порта на Unused. Остановите
порт в BCI для возвращения к
статусу Unused.

Description (Описание) Свободный ввод Текст до 32 символов. Пусто

Protocol (Протокол) Выберите один из следующих: • bioMеrieux Literal bioMеrieux


• Literal (Литеральный): • bioMеrieux Literal Literal
Внутренний протокол обмена (alternate)
данными, разработанный
• Kermit
bioMerieux.
• Literal (Alternate): Такой же • Manual
как Литеральный, за
исключением завершающего
<ETX> символа.
• Kermit: Протокол передачи
данных по асинхронным
сетям.
• Manual: Инструмент для
настройки соединения с
ЛИС.

BMX configuration
(Настройки BMX)

Delays (Задержки):

Last Master Время до начала следующего от 0 до 99 2


сеанса. Посылается символ
<ENQ> по завершении сеанса.

Inter-Record Задержка в передаче двух от 0 до 99 0


записей BCI.

Inter-Message Задержка в передаче двух от 0 до 99 2


сообщений (<STX>...<ETX>)
BCI.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-17


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка соединения

Таблица 12-1: Параметры настройки

По
Возможные
Параметр Описание умолча-
Значения
нию

Retries (Повторные
попытки):

<ENQ>Limit Количество попыток BCI начать от 0 до 99 20


сеанс. При достижении этого
числа, создается сообщение об
ошибке. В случае ответа ЛИС,
BCI обнуляет счетчик.

<ENQ>Interval Время до следующей передачи от 0 до 99 5


символа <ENQ> , следующего
за символом <NACK> (нет
ответа).

Checksum Limit BCI повторит передачу пакета в от 0 до 99 3


случае получения символа
<NACK> для переданной
контрольной суммы или если
истек тайм-аут. Это
максимальное число
повторных передач до
получения контрольной суммы.
При достижении этого числа
пакет уничтожается.

Checksum Interval Время до повторной передачи от 0 до 99 5


пакета в случае получения
символа <NACK> или нет
ответа.

Timeouts (Тайм-ауты) :

Checksum Timeout Время до повторной передачи от 0 до 99 3


пакета в случае получения
символа <NACK> или нет
ответа.

Host Response Timeout Время для ответа главного 0 to 99 10


компьютера при передаче
данных из ЛИС. По истечении
времени сессия закрывается
символом <EOT>. BCI
записывает ошибку.

12-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка соединения Настройка двунаправленного соединения

Таблица 12-1: Параметры настройки

По
Возможные
Параметр Описание умолча-
Значения
нию

<CR><LF>
Примечание: Если эти
символы включены для
выгрузки, они должны
быть включены для
загрузки.

<STX> Начало передачи. enabled/disabled disabled


(включено/выключено) выключен

<ETX> Конец передачи. enabled/disabled disabled


(включено/выключено) выключен

<RS> Разделитель enabled/disabled disabled


(включено/выключено) выключен

<GS> Контрольная сумма enabled/disabled disabled


(включено/выключено) выключен

<ENQ> Символ запроса enabled/disabled disabled


(включено/выключено) выключен

<EOT> Конец передачи. enabled/disabled disabled


(включено/выключено) выключен

Serial Port
(Последовательный порт):

Port (Порт) Последовательный порт, от COM1 до COM4 COM1


использующийся для связи.

Baud rate (Скорость) Скорость передачи данных. от 110 до 256000 4800

Data bits (Биты данных) Число битов на символ. от 4 до 8 бит 8

Parity (Четность) Проверка целостности Выбрать между: None (Нет


информации по четным битам. None (Нет проверки) проверки)
Even (Четный)
Odd (Нечетный)
Forced to 1 (По 1)
Forced to 0 (По 0)

Stop bits (Стоповые биты) Позволяет определить конец Выбрать между 1, 1.5, и 1
символа. 2

HW Flow (Аппаратный Аппаратное согласование None (Нет) None (Нет)


контроль потока) сигналов. DTR/DSR
RTS/CTS
Full (Полное)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-19


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Инструменты

Инструменты

Необходимо сохранить файл перед открытием или печатью.

1) Выберите Save (Сохранить).

2) Введите имя файла и расположение на компьютере.

Прим.: Только администратор имеет доступ к функциям Open Configuration


(Открыть Настройки) и Save Configuration (Сохранить Настройки).

Оператор может только распечатать настройки.

3) Дважды щелкните мышкой Tools (Инструменты).

4) Появится подменю:
• Open Configuration: Позволяет загрузить параметры
соединения.

• Save Configuration: Позволяет сохранить параметры


соединения. Необходимо задать имя файла.

• Print Configuration: Позволяет распечатать параметры


соединения.

12-20 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Статус и ошибки BCI Настройка двунаправленного соединения

Значки статуса BCI


OK: Значок с зеленым квадратом означает, что соединение с главным
компьютером впорядке. Щелкните значок для просмотра статуса.

Рис. 12-25: Статус соединения - OK

Внимание: Значок с оранжевым треугольником означает проблему в


соединении с главным компьютером. Щелкните значок для просмотра
статуса и описания проблемы.

Рис. 12-26: Статус соединения - Внимание

Ошибка: Значок с красным треугольником означает ошибку в BCI.


Щелкните значок для просмотра описания ошибки.

Рис. 12-27: Ошибка соединения

Статус и ошибки BCI

Просмотр статуса и ошибок BCI позволяет определить состояние


соединения. BCI Status and Alarms (Статус и ошибки BCI) можно открыть
из любого окна программы.

BCI Alarm history (Журнал ошибок BCI) позволяет просматривать статус


текущих соединений и выполнять команды. При обнаружении ошибки,
журнал откроется после нажатия на значок статуса.

Вы можете в любое время нажать на значок BCI Status (Статус BCI)


для просмотра деталей соединения.

1) Для просмотра статуса и ошибок BCI щелкните зпо значку BCI


status (Статус BCI).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-21


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Статус и ошибки BCI

Рис. 12-28: Статус BCI

2) Появится окно BCI Alarm Status and History (Статус BCI и журнал
ошибок).

Прим.: В случае наличия ошибки открывается закладка Current BCI Alarm


(Текущие ошибки BCI). Если в данный момент ошибок нет,
открывается закладка BCI Alarm History (Журнал ошибок BCI).

Рис. 12-29: Текущие ошибки BCI

12-22 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Статус и ошибки BCI Настройка двунаправленного соединения

3) Щелкните мышкой одну из закладок для просмотра информации о


выбранном соединении.

Рис. 12-30: Журнал ошибок BCI

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-23


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Статус и ошибки BCI

Отчет о текущих ошибках BCI


Current BCI Alarm Report (Отчет о текущих ошибках BCI) отображает
текущие ошибки для помощи в исправлении соединения

Рис. 12-31: Текущие ошибки BCI

12-24 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка двунаправленного соединения

Отчет обо всех ошибках BCI


BCI Alarm History Report (Отчет обо всех ошибках BCI) отображает все
ошибки для помощи в исправлении соединения

Рис. 12-32: Журнал ошибок BCI

Настройка двунаправленного соединения

Для выполнения настройки BCI в главном окне:

1) Щелкните Configuration (Настройки) и выберите BCI Configuration


(Настройка BCI) в выпадающем списке.

2) Появится окно General BCI Configuration (Общие настройки BCI).

3) Выберите интерфейс соединения.

Прим.: Соединение должно быть предварительно настроено в меню Link


Configuration (Настройка Соединения).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-25


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка двунаправленного соединения

Рис. 12-33: Окно настройки BCI

4) Только администратор может разблокировать окно для внесения


изменений в настройки.

Прим.: Порт Kermit не будет иметь ассоциированных COM потров.

Прим.: При нажатии Send to ЛИС (Отправить в ЛИС) в окне View and Maintain
Isolate Results (Просмотр и Обработка Результатов Изолята),
результаты отсылаются по всем портам, перечисленным в
интерфейсах соединения.

После создания нового порта перейдите в другое окно и потом обратно


в окно BCI Config (Настройка BCI) для отображения нового порта.

Общие настройки BCI


Character Set (Таблица символов): Выберите Character Set из
выпадающего списка в случае различия между главным компьютером и
компьютером bioMerieux. Таблица символов включает:

• ISO-8859-1(По умолчанию)

• VTF-8

• Shift-JIS

12-26 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка двунаправленного соединения

Выгрузка BCI
В следующей таблице приведена информация по натройке и описанию
выбранных полей для выгрузки в ЛИС.

Таблица 12-2: Настройки выгрузки BCI

Значение
Параметр настройки по
Описание
BCI умолча-
нию

Automatic Transfer Передача результатов сразу после Disabled


их завершения. (Отключено)

Send Deduced Drugs Включение прогнозированных Enabled


антибиотиков в пакет BCI. (Включено)

Field Length Длина полей, выгружаемых в ЛИС. Variable


(Переменна
я)

Case of Data Отправлять данные в нижнем или As Is (Как


верхнем регистре. есть)

Date Format Формат даты, отправляемой в mm/dd/yyyy


ЛИС. (месяц/
день/год)

Miscellaneous Tests to Специальные тесты без Enabled


Upload результатов интерпретации МИК. (Включено)

Use Fixed Lab ID Width Фиксированная длина поля Lab ID Disabled


(Лабораторный Номер). (Отключено)

Minimum Lab ID Width Минимальная длина поля Lab ID. Disabled


(Отключено)

Fields to Upload Поля для отправки в ЛИС. All Selected


(Все
выбранные)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-27


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка двунаправленного соединения

Рис. 12-34: Закладка выгрузки BCI

Загрузка BCI
В данной закладке Вы можете выбрать поля, загружаемые из ЛИС.
Доступны следующие настройки:

• Fields to Download (Загружаемые поля): Обязательные поля всегда


выбраны. Необязательные поля можно выбирать.

• Update Duplicate Demographics (Обновлять демографию): Если


после загрузки данных пациента поступила более свежая
информация, Вы можете выбрать обновление предыдущей
информации. По-умолчанию, Enabled (Включено).

12-28 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка двунаправленного соединения

• Date Format (Формат даты): Выберите формат даты из


выпадающего списка. По-умолчанию, mm/dd/yyyy (месяц/день/год).

Рис. 12-35: Закладка загрузки BCI

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 12-29


510773-3RU1
Настройка двунаправленного соединения Настройка двунаправленного соединения

Коды BCI
В данной закладке Вы можете присвоить коды для организмов и
антибиотиков. Для этого:

1) Выберите Organism (Организм) или Antibiotic (Антибиотик) в


выпадающем списке.

2) Пролистайте список антибиотиков или организмов и введите коды в


колонке host code (головной код) для привязки к главному
компьютеру.

Рис. 12-36: Закладка кодов BCI

12-30 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
СИСТЕМНЫЕ УТИЛИТЫ 13
Об этой главе

В данной главе описываются следующие системные утилиты: Create


and Maintain User Security (Управление настройками безопасности),
Create and Maintain AST Card Definitions (Ввод новых карт AST), Archive
(Архивация), Search Isolate History (Audit Trail) (Поиск в журнале изолята)
и Export Data (Экспорт данных).

Chapter Contents

Управление настройками безопасности • 13-2


Учетные записи пользователей • 13-2
Создание учетных записей пользователей • 13-3
Включение пользователей в группы • 13-4
Ввод новых карт AST • 13-5
Удаление карт • 13-6
Работа с картами AST • 13-7
Архивация отчетов и журнала изолята • 13-8
Архив изолятов • 13-8
Создание архива изолятов • 13-9
Создание архива изолятов на CD • 13-10
Переполнение CD • 13-11
Просмотр и поиск по архиву изолятов • 13-11
Поиск в журнале • 13-13
Поиск по изолятам или по программе (Системе) • 13-13
Запись журнала на компакт-диск • 13-16
Экспорт результатов на электронные носители • 13-16
Распечатка журнала • 13-17

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-1


510773-3RU1
Управление настройками безопасности Системные утилиты

Управление настройками безопасности

Перед использованием программы VITEK® 2 Systems необходимо


произвести настройки программы для обеспечения регистрации
пользователей.

Программа VITEK® 2 Systems использует User ID, User Name (Имя


Пользователя) и Password (Пароль), созданные в Windows XP®.

Прим.: Рекомендуется использовать созданные группы пользователей для


большей безопасности.

Для создания новых групп пользователей Вы должны войти в Windows


XP® как администратор. После этого Вы сможете:

• Создавать учетные записи пользователей

• Включать пользователей в группы

Прим.: Для получения подробной информации см. справку по Windows XP®.

Учетные записи пользователей


После установки в системе присутствуют четыре учетные записи.
Каждый пользователь имеет определенный доступ, в зависимости от
членства в группе. В следующей таблице описываются пользователи и
группы, созданные для программы VITEK® 2 System.

Таблица 13-1: Описание групп пользователей

Группа Комментарий

Administrators Группа, имеющая полный доступ к


(Администраторы) операционной системе Windows XP® .

Users (Пользователи) Группа, имеющая ограничеснный доступ к


операционной системе Windows XP®.

Supervisors Группа VITEK® 2 System, которая может:


(Администраторы) • Входить в программу VITEK® 2 Systems
• Восстанавливать базу данных
• Настраивать программу
• Подтверждать лабораторные отчеты
• Осуществлять поиск в журналах.
• Просматривать предыдущие отчеты.

13-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Управление настройками безопасности

Таблица 13-1: Описание групп пользователей

Группа Комментарий

Laboratory Technologists Группа VITEK® 2 System, которая может:


(Операторы, лаборанты) • Входить в программу VITEK® 2 Systems
• Производить рутинные каждодневные
операции с программой VITEK® 2 Systems.

Таблица 13-2: Учетные записи по умолчанию

User ID (Имя Доступ к


Password Доступ к
пользова- VITEK® 2 Членство в группах
(Пароль) Windows XP®
теля) Systems

Admin bmx_admin Полные Нет Administrators

LabAdmin labadmin Полные Полные Administrators и


Supervisors

LabSuper labsuper Ограниченные Полные Users и Supervisors

LabTech labtech Ограниченные Ограниченные Users и Laboratory


Technologists

Прим.: Для получения подробной информации по созданию пользователей и


включению их в группы см. справку по Windows XP®.

Прим.: Можно входить в Windows XP® под одним пользователем , а в


программу VITEK® 2 Systems - под другим. Для дополнительной
безопасности рекомендуется использовать общую учетную запись
для Windows XP® и индивидуальную для каждого сотрудника для
VITEK® 2 Systems , либо индивидуальную учетную запись для каждого
сотрудника и для VITEK® 2 Systems, и для Windows XP®.

Создание учетных записей пользователей


Для создания учетных записей, войдите в Windows XP® как
администратор.

Прим.: Если Вы вошли в систему под пользователем без административных


прав, необходимо выйти из системы.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-3


510773-3RU1
Управление настройками безопасности Системные утилиты

Пример:
User Name: LabAdmin
Password: labadmin

1) Щелкните правой кнопкой мышки на значке компьютера и выберите


Manage (Управление) для отображения окна управления.

2) В меню System Tools (Системные утилиты) выберите Local Users


and Groups (Локальные пользователи и группы).

3) Щелкните правой кнопкой мышки на Users (Пользователи) и


выберите New User (Новый пользователь). Появится окно нового
пользователя.

4) Введите Имя пользователя User Name. (Например, LabTech1)

5) Введите Full Name (Полное имя), для отображения в программе


VITEK® 2 Systems.

Прим.: Рекомендуется вводить фамилию, потом имя.

6) При необходимости, введите описание.

7) Введите password (пароль). По умолчанию, пароль должен


содержать минимум шесть символов.

8) Повторите ввод пароля для подтверждения.

9) Установите одну из дополнительных опций пароля.

Прим.: Если не выбрать опцию Password never expires (Срок действия


пароля не ограничен), пользователь должен будет периодически
менять пароль в Windows XP®. Программа VITEK® 2 Systems не
отслеживает срок истечения пароля.

Прим.: Если выбрать User must change password as next logon


(Потребовать смены пароля при следующем входе в систему)
пользователь не сможет войти в систему без смены пароля.

10) Нажмите Create (Создать) и Close (Закрыть).

11) Включите пользователя в соответствующую группу..

Включение пользователей в группы


Для включения пользователей в группы войдите в Windows XP® как
администратор.

Прим.: Если Вы вошли в систему под пользователем без административных


прав, необходимо выйти из системы.

13-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Ввод новых карт AST

Пример:
User Name: LabAdmin
Password: labadmin

1) Щелкните правой кнопкой мышки на значке компьютера и выберите


Manage (Управление) для отображения окна управления

2) В меню System Tools (Системные утилиты) выберите Local Users


and Groups (Локальные пользователи и группы) > Users
(Пользователи).

3) В списке пользователей щелкните правой кнопкой мышки на одном


из них и выберите Properties (Свойства).

4) Выберите закладку Member Of (Членство в группах) и щелкните


значок Add (Добавить).

5) В появившемся окне введите название группы (например,


Laboratory Technologists (Операторы), Supervisors
(Администраторы) или Administrators (Администраторы)).

6) После ввода нажмите OK для включения пользователя.

7) Щелкните мышкой Apply (Применить) и OK.

8) Вы включили пользователя в группу. Теперь он может войти в


систему.

Ввод новых карт AST

Каждый новый тип карт AST необходимо вводить в программу и прибор.


Если карта AST не была предварительно введена, необходимо ее
ввести.

Для ввода новой карты AST:

1) В главном окне выберите Utility View (Утилиты) > Maintain AST


Card Definitions (Работа с картами AST).

2) Программа отобразит карты AST, введенные в систему.

3) Для введения новой карты AST выберите Enter New AST Card Type
(Ввести новый тип карты AST).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-5


510773-3RU1
Ввод новых карт AST Системные утилиты

Рис. 13-1: Ввести новый тип карты AST

4) В поле Package Insert Bar Code (Шрих-код из вкладыша/


инструкции) введите штрих-код из вкладыша.

5) После введения всех штрих-кодов программа подтверждает новый


тип карты.

6) Появляется следующая информация:

• Номер строки штрих-кода


• Card type (Тип карты)

• Card name (Название карты)

• User ID (Имя пользователя)

• Date created (Дата ввода)

• Список антибиотиков карты

Прим.: Если тип карты не опознан, введите штрих-код повторно.

7) После отображения типа карты, необходимо сравнить список


антибиотиков со списком на вкладыше и отметить Antibiotics list
matches package insert (Список антибиотиков совпадает со
вкладышем).

8) Нажмите Save (Сохранить).

9) После подтверждения, введенный тип карты сохраняется и


информация отсылается в прибор.

10) Теперь можно проводить тесты с использованием карты AST нового


типа.

Удаление карт
При просмотре списка карт, Вы можете удалить некоторые типы карт:

1) В окне Maintain AST Card Definition (Работа с картами AST)


выберите тип карты для удаления.

2) Щелкните мышкой Delete AST Card Type (Удалить карту AST).

13-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Работа с картами AST

Рис. 13-2: Удалить карту AST

3) Если выбранная карта находится в активной рабочей области,


появится сообщение о невозможности удаления карты.

4) Если карта не используется, потребуется подтверждение удаления


карты.

5) После подтверждения удаления карты карта удаляется из рабочей


области.

Работа с картами AST

Прим.: При вводе новой карты необходимо иметь вкладыш (инструкцию к


карте) под рукой.

Вводите штрих-коды в том же порядке,какони расположены на


вкладыше.

В первом штрих-коде содержится информация о количестве


антибиотиков в карте. На основании этой информации программа
предполагает общее количество штрих-кодов, которые необходимо
ввести.

Каждый штрих-код может быть введен вручную или при помощи сканера
штрих-кодов.

Карты нельзя обновить; в случае необходимости изменения, карта


удаляется и вводится заново.

Вы можете вводить новые карты AST вне зависимости от режима


работы (Клиника или Индустрия). Для того, чтобы ввести новую карту
AST:

1) В главном окне выберите меню Utility View (Утилиты), в меню


Утилиты выберите Maintain AST Card Definitions (Работа с
картами AST).

2) Программа отобразит карты AST, введенные в систему. Появится


следующая информация:

• Card Type (Тип карты)

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-7


510773-3RU1
Архивация отчетов и журнала изолята Системные утилиты

• Card Name (Название карты)

• User ID (Имя пользователя, вводившего карту)

• Date Created (Дата введения карты)

3) Выбранная карта появится в рабочей области.

Рис. 13-3: Работа с картами AST

Архивация отчетов и журнала изолята

Прим.: Для создания архива на компакт-диске должен быть включен режим 21


CFR 11 .

Архив изолятов
Архив включает:

• Isolate Results (Результаты изолятов)

• QC Results (Результаты контроля качества)

• Isolate Audit Trail (Журнал изолятов)

13-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Создание архива изолятов

• Application Audit Trail (Журнал программы)

Архив служит хранилищем результатов, удаленных из активной рабочей


области. Время архивирования определяется конфигурацией;
bioMеrieux рекомендует семь днейs.

Если включен режим 21 CFR 11, все изоляты должны архивироваться.


Если включен режим 21 CFR 11, все удаленые изоляты должны
включаться в архив.

Создание архива изолятов

Изоляты, отвечающие определенным критериям, могут быть


архивированы на CD. Ниже приведен список типов изолятов, годных для
архивации:

Таблица 13-3: Типы изолятов, годных для архивации

Тип изолята Статус изолята

Test Isolates • Final (Завершенные)


(Изоляты • Not Qualified (Без пометки)
пациентов)
• Reviewed (Проверенные)
• Approved (Подтвержденные)
• Устаревшие

QC Isolates • Final (Завершенные)


(Изоляты • Not Qualified (Без пометки)
контроля
• Reviewed (Проверенные)
качества)
• Approved (Подтвержденные)
• Устаревшие

Удаленные • Включен режим 21 CFR 11


изоляты • Устаревшие

Что происходит с удаленными изолятами?


Если включен режим 21 CFR 11, изоляты не удаляются, а помещаются в
неактивную рабочую область. При создании архива на компакт-диске
удаленные изоляты вместе со всеми остальными изолятами
копируются на компакт-диск.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-9


510773-3RU1
Создание архива изолятов Системные утилиты

Создание архива изолятов на CD


Прим.: Рекомендуется использовать одноразовые носители (например,
компакт-диск с невозможностью перезаписи, CD-R) для избежания
перезаписи информации.

Для создания архива изолятов:

1) В главном окне выберите Utilities (Утилиты) > Archive and View


Archived Reports (Архив отчетов).

Рис. 13-4: Архив изолятов и журналов

2) Щелкните мышкой по значку Archive Isolate Reports and Audit


History (Архив изолятов и журналов).

Появится сообщение с требованием вставить чистый компакт-диск.

3) Вставьте чистый диск и дождитесь, пока зеленый сигнал погаснет.


4) Нажмите Yes (Да) для записи.

Прим.: Если диск не вставлен, появится повторное сообщение с указанием


вставить чистый компакт-диск.

5) Изоляты скопируются в архив на CD.

6) Следующая информация архивируется на CD:

• Текущий отчет по изоляту

• Предыдущие отчеты по изоляту (если включен режим 21 CFR 11)

• Журнал Изолята (с момента прошлого архивирования)

• Журнал программы

7) Если информации слишком много для одного CD или CD


переполнен, появится сообщение.

8) После завершения архивации CD присваивается номер.

9) После завершения архивации, создается индекс архива для


облегчения поиска информации.

Прим.: Промаркируйте CD для облегчения поиска информации.

13-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Создание архива изолятов

Переполнение CD
Если информации слишком много для одного CD, появится сообщение о
недостаточном месте на диске. Программа отобразит
предположительное число дисков CD-Rs, необходимых для записи
архива.

При заполнении CD программа предложит вставить следующий диск.

Просмотр и поиск по архиву изолятов


Администратор может просматривать следующую информацию:

• Архивированные отчеты изолятов

• Архивированный Жжурнал изолята

• Архивированный журнал программы

• Предыдущие версии отчетов изолятов

Прим.: Только Администратор может просматривать архив на CD.

1) В главном окне выберите Utilities (Утилиты) > Archive and View


Archived Reports (Архив отчетов) для просмотра последних
отчетов по изолятам.

2) Архивированный журнал программы можно просмотреть, используя


функцию Search Audit Trail (Поиск в журнале).

3) Введите критерий поиска:

• Laboratory Identification Number (Лабораторный номер)

• Isolate Number (Номер изолята)

• QC Reference ID (введите референсный номер QC при


необходимости).

• Date Range (интервал времени), включая Start Date (Начальная


дата) и End Date (Конечная дата)

4) Для просмотра архивированных изолятов в программе выберите


Search Online Catalog (Поиск по каталогу) и Search (Поиск).
5) Для просмотра архивированных изолятов на CD, выберите Search
CD (Поиск по CD) и щелкните мышкой Search (Поиск).

• Вставьте CD с архивом.

Прим.: Если диск не вставлен, появится сообщение с указанием вставить


CD с архивом.

Прим.: Используйте звездочку как критерий поиска.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-11


510773-3RU1
Создание архива изолятов Системные утилиты

6) Появится список архивированных изолятов, отвечающих критериям


поиска.

Рис. 13-5: Архив отчетов

7) Список отсортирован по Accession number (номер анализа) и дате.


Отображается следующая информация:

• Номер анализа или референсный номер QC

• Дата и время тестирования изолята на приборе

• Результат идентификации изолята

• Номер CD, содержащего отчет изолята.

8) Выберите изолят для просмотра Lab Report (Лабораторный


отчет) или Isolate Audit Trail (Журнал изолята).

9) Щелкните мышкой значок Display Archived Report (Показать


архивированный отчет).
10) Вставьте соответствующий CD.

Прим.: Если диск не вставлен, появится сообщение вставить диск.

11) Появится окно просмотра.

12) В типе отчета выберите Lab Report или Isolate Audit Trail.

13-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Поиск в журнале

13) Если выбран Lab Report (Лабораторный отчет), укажите версию


отчета и щелкните Print (Печать).

14) Если выбран Audit Trail (Журнал), щелкните OK. и появится окно
просмотра журнала. Щелкните мышкой Print (Печать) или Export
(Экспорт).

Поиск в журнале

Эта функция позволяет отстлеживать состояние системы и отдельных


изолятов. Вы также можете осуществлять поиск в Архиве на CD.

Поиск по изолятам или по программе (Системе)


Есть несколько критериев детализации поиска.

Для поиска в журнале:

1) В главном окне выберите Utility (Утилиты) и затем Search Audit


Trail (Поиск в журнале).

Рис. 13-6: Поиск в журнале

2) Выберите тип поиска по Изоляту или Программе (Системе).

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-13


510773-3RU1
Поиск в журнале Системные утилиты

Рис. 13-7: Поиск в журнале

3) В окне Search Audit Trail (Поиск в журнале) введите:

• Лабораторный идентификационный номер

• Номер изолята

• QC Reference ID (введите референсный номер QC при


необходимости).

Прим.: Вы можете использовать звездочку как критерий поиска.

• Введите Date Range (интервал времени) - Start Date (Начальная


дата) и End Date (Конечная дата)

• User ID (Имя пользователя)

• Вы можете отфильтровать поиск по событиям :

Таблица 13-4: Поиск по событиям

События Изолята События Программы

<<All>> (Все) <<All>> (Все)

Approved (Подтвержден) Backup (Архивное копирование)

13-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Поиск в журнале

Таблица 13-4: Поиск по событиям

События Изолята События Программы

Archived (Архивирован) Cassette (Кассета)

Created (Создан) Configuration (Настройка)

Deleted (Удален) End of Day Processing (Конец дня)

Ejected (Извлечен) Inactivity Timer Exceeded (Превышен


лимин инактивности)

Modified (Изменен) Instrument Event (Событие прибора)

Report (Отчет) Logon (Вход)

Reviewed (Проверен) Logon Failure (Ошибка входа)

Logout (Выход)

Restore (Восстановление)

SRF (Файл Дополнительных


Реакций)

Закрытие программы VITEK® 2


System

Запуск программы VITEK® 2 System

4) После ввода критериев поиска выберите Search CD (Поиск по CD)


и щелкните мышкой Search (Поиск).

5) Убедитесь, что CD с архивом вставлен. CD с архивом содержит


следующую информацию:

• Isolate Lab Reports (Отчеты изолятов)

• Isolate Audit (Журнал изолятов)

• Report Index (Индекс отчетов)

• Audit Index (Индекс журнала)

6) Результаты отображаются в таблице.

7) Если вы хотите повторить поиск с другими параметрами, введите


новые критерии и щелкните Search (Поиск) или Search CD.

8) Вы можете распечатать результаты, щелкнув Print (Печать).

Прим.: В случае отображения по событию в поле ‘Система’ отображается


Имя пользователя.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-15


510773-3RU1
Запись журнала на компакт-диск Системные утилиты

Запись журнала на компакт-диск

Для сохранения Журнала Изолята или Программы в форме отчета на


электронный носитель:

1) После выполнения поиска в журнале отображаются результаты.

2) Щелкните мышкой значок Save Audit Trail to a CD (Сохранить


журнал на CD).

Рис. 13-8: Значок сохранить журнал на CD

3) Вставьте чистый CD.

Прим.: Если CD не вставлен, появится сообщение вставить диск.

4) После проверки диска программа записывает данные журнала на


CD.

Экспорт результатов на электронные носители


Для устранения ошибок в анализе ID и AST, Вы можете сохранить
данные на электронный носитель.

Для экспорта данных изолята и считываний прибора на электронный


носитель:

1) Вставьте чистый CD.

2) В окне View and Maintain Results (Просмотр и обработка результатов


изолята) щелкните мышкой Export Results (Экспорт результатов).

Рис. 13-9: Значок Экспорт результатов

Прим.: Если диск не вставлен, появится сообщение вставить чистый CD.

3) После проверки диска программа записывает данные журнала


изолята на CD.

13-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Системные утилиты Распечатка журнала

Распечатка журнала

Данная функция позволяет распечатать отчет по журналу изолята и


программы. Для распечатки журнала щелкните мышкой значок Print
(Печать).

О поиске информации в журнале см. "Поиск в журнале" на стр. 13-13.

Рис. 13-10: Отчеты журнала

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 13-17


510773-3RU1
Распечатка журнала Системные утилиты

13-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД 14
Об этой главе

В данной главе описываются процессы, происходящие в программе в


конце дня. Все операции конца дня производятся программой. В этой
главе описывается ночное обслуживание и резервное копирование,
происходящее без участия оператора или администратора..

Содержание главы

Резервное копирование данных • 14-2


Рекомендованный режим резервного копирования• 14-2
Автоматическое резервное копирование • 14-3
Ошибка CD • 14-3
Инициированное оператором резервное копирование • 14-3
Процессы конца дня и ежедневное обслуживание • 14-4
Ежедневное обслуживание рабочей области • 14-4
Обслуживание неактивной рабочей области • 14-6
Восстановление данных (Администратор) • 14-7
Ошибка восстановления • 14-9

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 14-1


510773-3RU1
Резервное копирование данных Резервное копирование и ежедневный уход

Резервное копирование данных

Ночное резервное копирование базы данных происходит автоматически


и без вмешательства персонала.

Прим.: Для автоматического резервного копирования рекомендуется


использовать многоразовые носители (например, CD-RW).

Существует два способа резервного копирования; запускаемое


оператором и автоматическое. База данных включает информацию
активной и неактивной рабочей области и пользовательские настройки.

Автоматическое резервное копирование включается в окне General


Configuration (Общая Конфигурация). См. гл. 10 "Включение
автоматического резервного копирования".

Прим.: Меняйте одноразовые компакт-диски каждый день. Многоразовые


компакт-диски CD-RW могут быть перезаписаны.

Рекомендованный режим резервного копирования


Резервное копирование очень важно проводить на регулярной основе.
Ниже приведен рекомендованный режим резервного копирования для
наилучшего сохранения Ваших данных.

Ежедневное резервное копирование


Используйте отдельный перезаписываемый компакт-диск CD-RW для
каждого дня недели, когда анализатор используется. Меняйте
перезаписываемый компакт-диск CD-RW каждый день в конце рабочего
дня для наилучшего сохранения Ваших данных.

Еженедельное резервное копирование


Раз в неделю меняйте один из перезаписываемых компакт-дисков CD-
RW на новый. Храните диски в безопасном месте с соблюдением
условий хранения компакт-дисков.

Прим.: Меняйте самый давно используемый диск, чтобы регулярно


поддерживать способность дисков к записи информации.

Долгосрочное хранение данных


Для долгосрочного хранения данных копируйтет данные с компакт-
дисков на жесткий диск или другой носитель большой емкости.

14-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Резервное копирование и ежедневный уход Резервное копирование данных

Автоматическое резервное копирование


Программа может быть настроена на автоматическое резервное
копирование. Сбой автоматического резервного копирования может
произойти по следующим причинам:

• CD содержит архив отчетов изолятов

• CD содержит экспортированные данные

• CD поврежден

В любом из этих случаев программа зафиксирует ошибку резервного


копирования с описанием причины.

Если ни одно из этих условий не выполняется, в случае отсутствия


ошибок, программа произведет резервное копирование.

Прим.: При автоматическом копировании информация на компакт-диске


будет перезаписана поверх старой.

Ошибка CD
В случае ошибки CD программа зафиксирует ошибку резервного
копирования с описанием причины. Информация об ошибке
отобразится следующему вошедшему пользователю и сохранится в
журнале ошибок программы.

Если резервное копирование было запущено оператором, программа


известит его об ошибке резервного копирования и зафиксирует причину
сбоя.

Инициированное оператором резервное копирование


Для запуска Резервного Копирования Данных:

1) Вставьте чистый или перезаписываемый CD.

2) Выберите Start > Programs > VITEK 2 Systems > VITEK 2 Systems
Backup Restore (Копирование/восстановление).
3) Если программа находится в работе, появится сообщение с
предложением закрыть приложение.

4) После этого появится окно входа в программу . Для получения


информации по входу в программу см. гл. 2.

5) Программа проверит Ваши User ID (Имя пользователя) и password


(Пароль).

6) Щелкните мышкой по значку Backup (Резервное копирование).

7) Программа остановит все процессы для выполнения копирования.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 14-3


510773-3RU1
Процессы конца дня и ежедневное обслуживание Резервное копирование и ежедневный уход

8) Необходимо подтвердить остановку всех сервисов.

9) Если на компакт-диске уже есть информация, программа сообщит


об этом и предложит перезаписать имеющуюся на диске
информацию.

• Выберите Yes (Да) для продолжения.

• Если выбрать No (Нет), программа вернется в окно Utilities


(Утилиты).

10) Программа проверяет CD на наличие ошибок и продолжает


копирование.

11) При отсутствии ошибок, программа выполнит резервное


копирование.

12) Программа копирует всю базу данных VITEK® 2 Systems на CD.

13) CD извлекается из рабочей станции.

14) Появляется сообщение о завершении резервного копирования.

15) Выберите OK. После этого рабочая станция автоматически


перезагрузится.

Процессы конца дня и ежедневное обслуживание

Процессы конца дня запускаются во время простоя системы. Обычно


простой системы бывает ночью. Процессы конца дня запускаются также
при минимальной активности BCI (Двунаправленное соединение с
Лабараторной Информационной Системой, ЛИС). По-умолчанию, это
время установлено на 3:00 ночи. Программа не запустится во время
работы процессов конца дня.

В случае ошибки, программа применяет ту часть ночных процессов,


которая успела пройти без сбоев.

Запуск процессов конца дня


Программа автоматически запускает процессы конца дня по таймеру.

Ежедневное обслуживание рабочей области


Ночью программа производит очистку активной рабочей области. В
следующих секциях описываются процессы очистки. Для получения
информации по настройке процессов конца дня см. гл. 10
"Конфигурирование рабочей станции".

14-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Резервное копирование и ежедневный уход Процессы конца дня и ежедневное обслуживание

Удаление информации о пациентах


Если демография пациентов включена, программа удалит всех
устаревших (семь дней) пациентов или образцов, не связанных с
изолятом. Образец остается в рабочей области пациента в течение
семи дней с момента создания. Если пациент не связан с образцами, он
удаляется из рабочей области.

Удаление информации об изолятах


Программа помечает изоляты как устаревшие и удаляет на основании
следующих критериев:

• Без пометок

• Не требует проверки

• Не требует подтверждения

• Изолят устарел по настройкам в General Configuration (Общая


конфигурация).

Вместе с изолятами программа помечает для удаления и удаляет


любую связанную информацию.

Удаление информации контроля качества


Изоляты контроля качества (QC) в активной рабочей области
помечаются как устаревшие и удаляются на основании следующих
критериев:

• Изоляты без пометок

• Изоляты, не требующие проверки

• Изоляты, не требующие подтверждения

• Изолят устарел по настройкам в General Configuration (Общая


конфигурация). Для получения дополнительной информациипо
общей конфигурации и настройкам изолятов см. гл. 10 "Общая
конфигурация".

Если изолят контроля качества устарел, этот изолят и все связанные с


ним компоненты помечаются как неактивные и помещаются в
неактивную рабочую область с удалением из активной рабочей области
во врямя процессов конца дня. Вы можете осуществлять поиск изолятов
контроля качества в неактивной рабочей области из окна Manage QC.

Удаление информации о кассетах


Все устаревшие кассеты удаляются из активной рабочей области.
Загруженные в анализатор и не связанные с изолятами кассеты
помечаются как устаревшие.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 14-5


510773-3RU1
Процессы конца дня и ежедневное обслуживание Резервное копирование и ежедневный уход

Помеченные как устаревшие кассеты удаляются из активной рабочей


области.

Удаление информации о статусе прибора


Программа удаляет устаревшие сообщения о статусе прибора.
Сообщение удаляется, если разница между датой создания этого
сообщения и текущей датой больше четырех месяцев.

Удаление сообщений об ошибках


Программа удаляет устаревшие сообщения об ошибках. Сообщения
удаляются на основании следующих критериев:

• Если разница между датой создания сообщения и текущей датой


больше 31 суток.
• Если число ошибок превысило 1000, удаляются наиболее старые
сообщения, пока число оставшихся не достигнет 1000.

Удаление удаленных изолятов


Если включен режим 21 CFR 11, программа оставляет удаленные
изоляты в активной рабочей области и работает с ними, пока они не
устареют по настройкам в General Configuration (Общая Конфигурация).
Удаленный изолят помечается и удаляется из активной рабочей
области.

Если режим 21 CFR 11 выключен, удаленные изоляты не остаются в


активной рабочей области.

Обслуживание неактивной рабочей области


Обслуживание изолятов пациентов и журнала (Отчеты изолятов)
Программа поддерживает определенное количество отчетов в
неактивной рабочей области, удаляя устаревшие отчеты изолятов.
Программа удаляет устаревшие отчеты изолятов на основании
следующих критериев:

• Если включен режим 21 CFR11, изоляты должны быть помечены как


Archived (Архивированные).

• Если включена информация о пациенте, наиболее старые отчеты


помечаются на удаление из неактивной рабочей области и в ней
содержится более 20,000 отчетов.

• Если отчет изолята устарел, вместе с изолятом удаляется вся


связанная информация.

14-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Резервное копирование и ежедневный уход Восстановление данных (Администратор)

Обслуживание QC изолятов и журнала (Отчеты изолятов)


Программа поддерживает определенное количество последних
изолятов контроля качества в неактивной рабочей области, удаляя
устаревшие изоляы. Программа удаляет устаревшие QC изоляты на
основании следующих критериев:

• Если включен режим 21 CFR11, изоляты должны быть помечены как


Archived (Архивированные).

• Если в активной рабочей области содержится более 15,000 QC


изолятов, наболее старые помечаются для удаления.

Устаревшие QC изоляты удаляются из неактивной рабочей области.

Удаленные изоляты в неактивной рабочей области


Программа удаляет устаревшие удаленные отчеты изолятов из
неактивной рабочей области на основании следующих критериев:

• Если включен режим 21 CFR11, изоляты должны быть помечены как


Archived (Архивированные).

• Если отчет изолята устарел, вместе с изолятом удаляется вся


связанная информация.

Обслуживание журнала программы


Программа удаляет устаревшие события журнала из активной и
неактивной рабочей области на основании следующих критериев:

• Если включен режим 21 CFR11, изоляты должны быть помечены как


Archived (Архивированные).

• Устаревшие события журнала удаляются из активной и неактивной


рабочей области.

Восстановление данных (Администратор)

ОСТОРОЖНО: Если Вам требуется восстановить данные об


изолятах, свяжитесь с представителем сервисной службы
bioMerieux. Восстановление данных не следует проводить
самостоятельно; восстановление данных следует
проводить только с помощью представителя сервисной
службы bioMerieux.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 14-7


510773-3RU1
Восстановление данных (Администратор) Резервное копирование и ежедневный уход

В случае необходимости восстановления данных, это можно сделать с


диска резервного копирования данных. В процессе восстановления,
полностью восстанавливается база данных, считывания анализатора и
пользовательские настройки.

Прим.: Программные сервисы / процессы должны быть остановлены.

Для восстановления данных изолята:

1) Вставьте CD с резервной копией данных.

2) Для запуска восстановления нажмите Start > Programs > VITEK 2


Systems > VITEK 2 Systems Backup Restore.

Прим.: Для доступа к утилитам Вы должны войти в систему как


администратор.

3) Выберите значок Restore (Восстановить).

4) В процессе восстановления происходит проверка запущеных


приложений. Если программа запущена, произойдет сбой
восстановления и зафиксируется причина ошибки.

5) Появится сообщение закрыть приложение.

6) Произойдет проверка следующих параметров:


• Вставлен CD с данными изолятов. В случае загрузки диска с
другой информацией, Вы можете отменить восстановление и
вставить другой диск.

• Данные изолята совместимы с программой, установленной в


данной системе. В случае несовместимости данных,
восстановите программу до нужной версии. После этого
произведите восстановление.

7) Появится сообщение о том, что текущая информация будет стерта.


Вам необходимо подтвердить удаление данных для продолжения
восстановления.

8) Программа уведомляет администратора об удачном


восстановлении данных.

9) Щелкните мышкой OK. Система перезагрузится и программа


запустится автоматически.

10) Для начала работы с программой, необходимо заново войти в


программу.

14-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Резервное копирование и ежедневный уход Восстановление данных (Администратор)

Ошибка восстановления
В случае ошибки восстановления программа зафиксирует ошибку и
причину сбоя. Свяжитесь с bioMerieux за помощью в решении проблемы
с восстановлением.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению 14-9


510773-3RU1
Восстановление данных (Администратор) Резервное копирование и ежедневный уход

14-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ПРИЛОЖЕНИЕ A: БЛАНК ЛИСТА ЗАГРУЗКИ A
VITEK® 2 Compact Бланк листа загрузки

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению A-1


510773-3RU1
VITEK® 2 Бланк листа загрузки Приложение A: Бланк листа загрузки

VITEK® 2 Бланк листа загрузки

A-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ПРИЛОЖЕНИЕ B: ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ B
Введение

В данном приложении содержится следующая конфигурационная


информация для Экспертной Системы AES:

• Правила Принудительной Устойчивости CLSI™

• Правила Принудительной Устойчивости Global

• Правила Принудительной Устойчивости CA-SFM

Правила принудительной устойчивости CLSI

ВНИМАНИЕ: Правила Принудительной Устойчивости CLSI™ применительны


только к категории, не к МИК.

Правило 1
Если микроорганизм устойчив к цефокситину по результатам скрининг-
теста (OXSF), а к оксациллину (OX1) чувствителен, для оксациллина
выдается ответ “устойчив”.

Для коагулазо-отрицательных стафилококков, кроме Staphylococcus


epidermidis и Staphylococcus lugdunensis, если штамм чувствителен к
цефокситину по результатам скрининг-теста (OXSF), а к оксациллину
(OX1) получена МИК 0.5, 1 или 2, для оксациллина выдается ответ
“чувствителен”.

Если результатм идентификации является “coagulase-negative


staphylococci” (коагулазо-отрицательный стафилококк) без указания
вида, программа выдает примечание, указывающее что пороговые
концентрации к оксациллину могут не соответствовать.

Прим.: Окончательная категория для оксациллина после Экспертной оценки


зависит также от определенного Экспертом фенотипа
устойчивости для бета-лактамов .

Для рода Staphylococcus: если штамм устойчив к оксациллину (OX1),


выдается ответ “устойчив” для следующих антибиотиков:

Пенициллины

Amoxicillin

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению B-1


510773-3RU1
Приложение B: Принудительная устойчивость

Amoxicillin/Clavulanic Acid

Ampicillin/Sulbactam
Ampicillin
Azlocillin
Benzylpenicillin
Carbenicillin
Cloxacillin
Dicloxacillin
Methicillin
Mezlocillin
Nafcillin
Oxacillin
Piperacillin
Piperacillin/Tazobactam
Ticarcillin
Ticarcillin/Clavulanic Acid

Цефалоспорины и Цефемы

1п: Cefadroxil
Cefalotin
Cefalexin
Cefazolin
Cefradine

2 п: Cefaclor
Cefamandole
Cefmetazole
Cefonicid
Cefotetan
Cefoxitin (MIC test only, not the cefoxitin screen test)
Cefprozil
Ceftibuten
Cefuroxime-Sodium
Cefuroxime-Axetil

3 п: Cefetamet
Cefixime
Cefoperazone
Cefotaxime
Cefpodoxime
Ceftazidime
Ceftizoxime
Ceftriaxone

4 п: Cefepime
Loracarbef

B-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение B: Принудительная устойчивость

Карбапенемы (Imipenem, Meropenem and Ertapenem)

Латамоксеф (Moxalactam)

Правило 2
Если организм принадлежит к роду Enterococcus, автоматически
выдается ответ “устойчив” для следующих антибиотиков:

Цефалоспорины

1п: Cefadroxil
Cefalexin
Cefalotin
Cefazolin
Cefradine

2 п: Cefaclor
Cefamandole
Cefmetazole
Cefonicid
Cefotetan
Cefoxitin
Cefprozil
Ceftibuten
Cefuroxime-Sodium
Cefuroxime-Axetil

3 п: Cefatamet
Cefixime
Cefoperazone
Cefotaxime
Cefpodoxime
Ceftazidime
Ceftizoxime
Ceftriaxone

4 п: Cefepime

Аминогликозиды

Amikacin
Gentamicin
Kanamycin
Netilmicin
Tobramycin

Clindamycin

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению B-3


510773-3RU1
Приложение B: Принудительная устойчивость

Trimethoprim Sulfamethoxazole

Правило 3
Если организм принадлежит к роду Enterococcus , и тест на бета-
лактамазу положителен, выдается ответ “устойчив” для следующих
антибиотиков:

Amoxicillin
Ampicillin
Azlocillin
Benzylpenicillin
Carbenicillin
Mezlocillin
Piperacillin
Ticarcillin

Прим.: Если организм принадлежит к роду Enterococcus или Staphylococcus, и


для интерпретации до категории для любого из антибиотиков на
карте требуется тест на бета-лактамазу (положительный),
программа не выдаст категории для антибиотиков, пока не будет
введен ответ теста на бета-лактамазу.

Правило 4
Если организм принадлежит к роду Staphylococcus, и тест на бета-
лактамазу положителен (BLA) (оксациллин [OX1]) - чувствителен или не
тестировался), выдается ответ “устойчив” для следующих антибиотиков:

Amoxicillin
Ampicillin
Azlocillin
Benzylpenicillin
Carbenicillin
Mezlocillin
Piperacillin
Ticarcillin

Прим.: Если организм принадлежит к роду Enterococcus или Staphylococcus, и


для интерпретации до категории для любого из антибиотиков на
карте требуется тест на бета-лактамазу (положительный),
программа не выдаст категории для антибиотиков, пока не будет
введен ответ теста на бета-лактамазу.

B-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение B: Принудительная устойчивость

Правило 5
Если организм принадлежит к роду Salmonella или Shigella,
автоматически выдается ответ “устойчив” для следующих антибиотиков:

Цефалоспорины

1 п: Cefadroxil
Cefalexin
Cefalotin
Cefazolin
Cefradine

2 п: Cefaclor
Cefamandole
Cefonicid
Ceftibuten
Cefuroxime-Sodium
Cefuroxime-Axetil

Аминогликозиды

Amikacin
Gentamicin
Kanamycin
Netilmicin
Tobromycin

Правило 6
Если организм принадлежит к виду Candida krusei автоматически
выдается ответ “устойчив” для следующих антимикотиков:

Fluconazole

Правила принудительной устойчивости Global

ВНИМАНИЕ: Правила Принудительной Устойчивости Global применительны


только к категории, не к МИК.

Правило 1
Для коагулазо-отрицательных стафилококков, кроме Staphylococcus
epidermidis и Staphylococcus lugdunensis, если штамм чувствителен к
цефокситину по результатам скрининг-теста (OXSF), а к оксациллину
(OX1) получена МИК 0.5, 1 или 2, для оксациллина выдается ответ
“чувствителен”.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению B-5


510773-3RU1
Приложение B: Принудительная устойчивость

Если результатм идентификации является “coagulase-negative


staphylococci” (коагулазо-отрицательный стафилококк) без указания
вида, программа выдает примечание, указывающее что пороговые
концентрации к оксациллину могут не соответствовать.

Прим.: Окончательная категория для оксациллина после Экспертной оценки


зависит также от определенного Экспертом фенотипа
устойчивости для бета-лактамов.

Правило 2
Если организм принадлежит к виду Candida krusei автоматически
выдается ответ “устойчив” для следующих антимикотиков:

Fluconazole

Правила принудительной устойчивости CA-SFM

ВНИМАНИЕ: Правила Принудительной Устойчивости CA-SFM


применительны только к категории, не к МИК.

Правило 1
Если организм принадлежит к виду Candida krusei автоматически
выдается ответ “устойчив” для следующих антимикотиков:

Fluconazole

B-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
ПРИЛОЖЕНИЕ C: ПРОГНОЗ АКТИВНОСТИ АНТИБИОТИКОВ C
Введение

Данное приложение содержит правила прогнозирования активности


антибиотиков для Экспертной системы.

Экспертная система: Прогноз активности антибиотиков

КРИТЕРИИ ОТБОРА:
АНТИБИОТИКИ: ВСЕ
ОРГАНИЗМЫ: ВСЕ
СТАНДАРТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ: ВСЕ
СТАТУС АКТИВНОСТИ СТАНДАРТА: ВСЕ

ПРАВИЛО: 1 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC : Active (Активный)


Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков:
OXACILLIN MIC
OXACILLIN
И
Получен результат
R
Тогда
Результат действителен для
БЕТА-ЛАКТАМЫ

ПРАВИЛО: 2 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFALOTIN
Тогда
Результат действителен для
CEFAZOLIN
CEPHAPIRIN

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-1


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 3 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
KANAMYCIN
Тогда
Результат действителен для
AMIKACIN
ISEPAMICIN

ПРАВИЛО: 4 СТАНДАРТ:PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
GENTAMICIN
Тогда
Результат действителен для
NETILMICIN

ПРАВИЛО: 6 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Staphylococcus
Or Streptococcaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
ERYTHROMYCIN
Тогда
Результат действителен для
AZITHROMYCIN
CLARITHROMYCIN
DIRITHROMYCIN

ПРАВИЛО: 7 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
NALIDIXIC ACID
Тогда
Результат действителен для
ХИНОЛОНЫ ПОКОЛЕНИЕ 1

C-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 8 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: InActive (Активный)


Если
Acinetobacter baumannii
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CIPROFLOXACIN
OFLOXACIN
PEFLOXACIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
OFLOXACIN
PEFLOXACIN
SPARFLOXACIN

ПРАВИЛО: 9 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
OFLOXACIN
PEFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
OFLOXACIN
PEFLOXACIN

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-3


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 10 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
NORFLOXACIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
CIPROFLOXACIN
ENOXACIN
GATIFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
LOMEFLOXACIN
MOXIFLOXACIN
OFLOXACIN
PEFLOXACIN

ПРАВИЛО: 221 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Enterobacteriaceae
Or Enterococcus
Or Staphylococcus
Or Streptococcus
Or Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
TETRACYCLINE
Тогда
Результат действителен для
DOXYCYCLINE

ПРАВИЛО: 241 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Enterococcus faecalis
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMPICILLIN
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
BENZYLPENICILLIN

C-4 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

IMIPENEM
PIPERACILLIN

ПРАВИЛО: 21 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
MEZLOCILLIN
PIPERACILLIN
Тогда
Результат действителен для
MEZLOCILLIN
PIPERACILLIN

ПРАВИЛО: 22 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
AMPICILLIN+SULBACTAM
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
AMPICILLIN+SULBACTAM

ПРАВИЛО: 23 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFAMANDOLE
CEFONICID
CEFUROXIME
Тогда
Результат действителен для
CEFAMANDOLE
CEFONICID
CEFUROXIME

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-5


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 24 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFOTAXIME
CEFTIZOXIME
CEFTRIAXONE
Тогда
Результат действителен для
CEFOTAXIME
CEFTIZOXIME
CEFTRIAXONE

ПРАВИЛО: 25 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
LOMEFLOXACIN
NORFLOXACIN
OFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
LOMEFLOXACIN
NORFLOXACIN
OFLOXACIN

ПРАВИЛО: 26 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMPICILLIN
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN

C-6 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 27 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFALOTIN
Тогда
Результат действителен для
CEFACLOR
CEFRADINE
CEFADROXIL
CEFALEXIN
CEPHAPIRIN

ПРАВИЛО: 28 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Acinetobacter baumannii
ИЛИ ГРУППА Pseudomonas
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFOTAXIME
CEFTRIAXONE
Тогда
Результат действителен для
CEFOTAXIME
CEFTRIAXONE

ПРАВИЛО: 30 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Acinetobacter baumannii
ИЛИ ГРУППА Pseudomonas
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
LOMEFLOXACIN
NORFLOXACIN
OFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
LOMEFLOXACIN
NORFLOXACIN
OFLOXACIN

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-7


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 31 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AZITHROMYCIN
CLARITHROMYCIN
ERYTHROMYCIN
Тогда
Результат действителен для
AZITHROMYCIN
CLARITHROMYCIN
ERYTHROMYCIN

ПРАВИЛО: 32 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
OFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
OFLOXACIN

ПРАВИЛО: 33 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
LOMEFLOXACIN
NORFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
LOMEFLOXACIN
NORFLOXACIN

C-8 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 34 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
BENZYLPENICILLIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
AMINO-PENICILLINS
AMINO-PENICILLINS + BETA-LACTAM INHIBITOR
CEFACLOR
CEFADROXIL
CEFALEXIN
CEFDINIR
CEFDITOREN
CEFPROZIL
CEPHAPIRIN
CEFALOTIN
CEFAMANDOLE
CEFAZOLIN
CEFEPIME
CEFMETAZOLE
CEFONICID
CEFOPERAZONE
CEFOTAXIME
CEFPODOXIME
CEFRADINE
CEFTAZIDIME
CEFTIZOXIME
CEFTRIAXONE
CEFUROXIME
CEFUROXIME AXETIL
CEPHAMYCINS
CLOXACILLIN
DICLOXACILLIN
LATAMOXEF
LORACARBEF
METHICILLIN
NAFCILLIN
PENEMS
PIPERACILLIN+TAZOBACTAM

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-9


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

TICARCILLIN+CLAVULANIC ACID

ПРАВИЛО: 35 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
OXACILLIN MIC
OXACILLIN
И
Получен результат R
Тогда
Результат действителен для
БЕТА-ЛАКТАМЫ

ПРАВИЛО: 38 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMOXICILLIN
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID

ПРАВИЛО: 39 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFOTAXIME
CEFTRIAXONE
Тогда
Результат действителен для
CEFOTAXIME
CEFTRIAXONE

C-10 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 40 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
GATIFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
MOXIFLOXACIN
SPARFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
GATIFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
MOXIFLOXACIN
SPARFLOXACIN

ПРАВИЛО: 41 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
BENZYLPENICILLIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
AMPICILLIN
AMPICILLIN+SULBACTAM
CEFACLOR
CEFDINIR
CEFEPIME
CEFETAMET
CEFIXIME
CEFOTAXIME
CEFPODOXIME
CEFPROZIL
CEFTIBUTEN
CEFTIZOXIME
CEFTRIAXONE
CEFUROXIME

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-11


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ERTAPENEM
IMIPENEM
LORACARBEF
MEROPENEM

ПРАВИЛО: 42 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
ERYTHROMYCIN
Тогда
Результат действителен для
AZITHROMYCIN
CLARITHROMYCIN
DIRITHROMYCIN

ПРАВИЛО: 43 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
OFLOXACIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
LEVOFLOXACIN

ПРАВИЛО: 44 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus agalactiae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMPICILLIN
BENZYLPENICILLIN
Тогда
Результат действителен для
AMPICILLIN
BENZYLPENICILLIN

C-12 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 45 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus agalactiae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CEFEPIME
CEFOTAXIME
CEFTRIAXONE
Тогда
Результат действителен для
CEFEPIME
CEFOTAXIME
CEFTRIAXONE

ПРАВИЛО: 46 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus agalactiae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
BENZYLPENICILLIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
AMPICILLIN
AMPICILLIN+SULBACTAM
CEFACLOR
CEFALOTIN
CEFAZOLIN
CEFDINIR
CEFEPIME
CEFOTAXIME
CEFPODOXIME
CEFPROZIL
CEFRADINE
CEFTIZOXIME
CEFTRIAXONE
CEFUROXIME
CEPHAPIRIN
ERTAPENEM

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-13


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

IMIPENEM
LORACARBEF
MEROPENEM

ПРАВИЛО: 47 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Streptococcus agalactiae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
ERYTHROMYCIN
Тогда
Результат действителен для
AZITHROMYCIN
CLARITHROMYCIN
DIRITHROMYCIN

ПРАВИЛО: 63 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
CIPROFLOXACIN
LEVOFLOXACIN

ПРАВИЛО: 64 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Acinetobacter baumannii
ИЛИ ГРУППА Pseudomonas
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
MEZLOCILLIN
TICARCILLIN
Тогда
Результат действителен для
MEZLOCILLIN
TICARCILLIN

C-14 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

ПРАВИЛО: 101 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
OXACILLIN MIC
OXACILLIN
И
Получен результат
S
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
AMPICILLIN+SULBACTAM
CEFACLOR
CEFADROXIL
CEFALEXIN
CEFALOTIN
CEFAMANDOLE
CEFAZOLIN
CEFDINIR
CEFDITOREN
CEFEPIME
CEFMETAZOLE
CEFONICID
CEFOPERAZONE
CEFOTAXIME
CEFOTETAN
CEFOXITIN
CEFPODOXIME
CEFRADINE
CEFROZIL
CEFTAZIDIME
CEFTIZOXIME
CEFTRIAXONE
CEFUROXIME
CEFUROXIME AXETIL
CEPHAPIRIN
CLOXACILLIN
DICLOXACILLIN
ERTAPENEM
IMIPENEM
LATAMOXEF
LORACARBEF

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-15


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

MEROPENEM
METHICILLIN
NAFCILLIN
PIPERACILLIN+TAZOBACTAM
TICARCILLIN+CLAVULANIC ACID

ПРАВИЛО: 121 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterobacteriaceae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
IMIPENEM
MEROPENEM
Тогда
Результат действителен для
IMIPENEM
MEROPENEM

ПРАВИЛО: 122 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
BENZYLPENICILLIN
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
AMPICILLIN
AZLOCILLIN
CARBENICILLIN
MEZLOCILLIN
PIPERACILLIN
TICARCILLIN

ПРАВИЛО: 281 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Acinetobacter baumannii
ИЛИ Enterobacteriaceae
ИЛИ Enterococcus
ИЛИ ГРУППА Pseudomonas
ИЛИ Staphylococcus

C-16 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

И
Тестировали один из следующих антибиотиков
TETRACYCLINE
И
Получен результат S
Тогда
Результат действителен для
DOXYCYCLINE
MINOCYCLINE

ПРАВИЛО: 282 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
BENZYLPENICILLIN
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
AMPICILLIN
PIPERACILLIN

ПРАВИЛО: 283 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMPICILLIN
Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN
PIPERACILLIN

ПРАВИЛО: 284 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Enterococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
AMPICILLIN
BENZYLPENICILLIN
И
Получен результат S

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению C-17


510773-3RU1
Приложение C: Прогноз активности антибиотиков

Тогда
Результат действителен для
AMOXICILLIN+CLAVULANIC ACID
AMPICILLIN+SULBACTAM
PIPERACILLIN+TAZOBACTAM

ПРАВИЛО: 585 СТАНДАРТ: NATURAL RESISTANCE: Active (Активный)


CLSI™ M100-S15 (2005): Active (Активный)
Если
Staphylococcus
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
GATIFLOXACIN
MOXIFLOXACIN
Тогда
Результат действителен для
GATIFLOXACIN
MOXIFLOXACIN

ПРАВИЛО: 584 СТАНДАРТ: PHENOTYPIC: Active (Активный)


Если
Staphylococcus
Or Streptococcus pneumoniae
И
Тестировали один из следующих антибиотиков
LINCOMYCIN
Тогда
Результат действителен для
CLINDAMYCIN

C-18 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

AST Тест чувствительности к антибиотикам.

ID Организма ID организма, полученное из карты идентификации.

Анализатор Прибор VITEK® 2, использующийся для считывания Кассет/


Карт.

Антибиотик Вещество, убивающее микроорганизмы или подавляющее


их рост.

Антимикробный Альтернатива антибиотику.

Архивирование Если включен режим 21 CFR 11, это процесс сохранения


(данных) копии базы данных изолятов на CD.

База данных База данных референсных идентификаций и


использующихся алгоритмов (например, GP).

Базис Официальный стандарт интерпретации, на котором


основывается пользовательская интепретация.

Биологическое Процесс сопоставления результатов чувствительности с


подтверждение фенотипом в базе данных Экспертной системы.

Биономер Восьмизначный номер профиля реакций.

Биохимическая реакция Результат в лунке карты ID. Биохимический результат.

Биохимический Субстрат в карте ID; биохимический тест.

Введение карты AST Список штрих-кодов, ввод которых в меню Maintain AST
Card Definitions (Ввод новых карт AST) создает новый набор
для программы.

Время завершения Час, когда результат карты стал завершенным.

Время загрузки Записывается во время загрузки кассеты в анализатор:


месяц, день и время выражено в часах, минутах и секундах.

Главный компьютер Удаленная система хранения и обработки данных.

Группа изолята Набор карт, на которых тестировался изолят. Создается на


основании Идентификационного номера, номера изолята и
кассеты.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению Словарь терминов-1


510773-3RU1
Словарь терминов

Демография Информация о пациенте, образце или изоляте, включая ID


пациента, имя пациента, источник образца и номер
анализа.

Завершен Индикатор окончания теста.

Закладка Часть папки, содержащая определенную функцию.

Изменения Сообщение Эксперта с рекомендацией о смене категории


терапевтических чувствительности на основании CLSI, CA-SFM, Природной
интерпретаций устойчивости.

Изолят Потенциально патогенный микроорганизм, выделенный из


образца. Изоляты, выделенные из одного образца,
маркируются Isolate Number (Номер изолята), например,
1=E. coli.

Интерпретация Категории результатов: S (Чувствительный), I (Умеренно


устойчивый) или R (Устойчивый), применимые к
результатам МИК.

Интерфейс Графическое отображения программного обеспечения


пользователя пользователя.

Карта Смотри Тест Карта.

Карта AST Карта теста антибиотикочувствительности. Карта,


определяющая степень влияния антибиотика на
микроорганизм.

Карта ID Карта идентификации микроорганизмов.

Категория Категории результатов: S (Чувствительный), I (Умеренно


чувствительности устойчивый) или R (Устойчивый), применимые к
результатам МИК.

Контроль качества Специальная программа VITEK® 2 Systems,


подтверждающая результаты анализа на основании
контрольных организмов.

Лабораторная Удаленная система сбора и обработки данных


информационная лаборатории.
система

Словарь терминов-2 VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению


510773-3RU1
Словарь терминов

Лабораторный Номер для идентификации культуры, может содержать до


идентификационный 20 символов.
номер

ЛИС Лабораторная Информационная Система.

Лунка Пространство на карте, заполненное биохимическим


субстратом или антибиотиком.

Механизм устойчивости Генетически обусловленная способность организмов


сопротивляться антибиотикам в пределах класса.

Минимальная Минимальная ингибирующая концентрация, выраженная в


ингибирующая микрограммах на миллилитр (µg/mL). Часто обозначается
концентрация как МИК.

Название карты Официальное название карты.

Низкая дискриминация Сообщение о том, что биохимические результаты


соответствуют двум или более родственным организмам.

Номер анализа Accession ID (Номер анализа) это уникальный номер,


идентифицирующий карту в системе. Номер анализа может
содержать до 20 символов. Длина номера анализа
определяет количество символов для автоматического
связывания.

Номер изолята Номер после тире в номере анализа, относящийся к


определенному изоляту. Может быть от 1 до 99.

Номер лота Девятизначный номер, содержащий информацию о типе


карты, номере лота и сроке годности.
Каждый набор карт имеет уникальный идентификационный
номер, присвоенный производителем. При получении
нескольких коробок одного лота, различия будут в номере
после тире (например, -1, -2 и т.д.).

Номер лунки Номер лунки на тест карте.

Номер ячейки Номер ячейки в кассете, в которую была помещена карта.

Образец Материал для тестирования.

Ожидаемый Список категорий, ожидаемых для данного антибиотика и


терапевтический ответ фенотипа. Зависит от рекомендаций по интерпретации.

VITEK® 2 Systems Руководство пользователя по программному обеспечению Словарь терминов-3


510773-3RU1
Словарь терминов

Окно Любое из окон программы.

Оператор 1) Сотрудник лаборатории с правами постановки тестов,


просмотра и обрабо