VRC 700 4 - Для специалиста 1 PDF

Руководство по монтажу
Для специалиста
Руководство по монтажу
multiMATIC
VRC 700/4
RU, BY
Издатель/изготовитель Издатель/изготовитель
Vaillant GmbH Вайлант ГмбХ
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Бергхаузер штр. 40 D-42859 Ремшайд
Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 Тел. +4 9 21 91 18‑0 Факс +4 9 21 91 18‑2810
info@vaillant.de www.vaillant.de info@vaillant.de www.vaillant.de
Содержание
Содержание 8.14 Выбор модуля расширения для выполнения

тестирования датчиков/исполнительных
элементов........................................................... 23
1 Безопасность ..................................................... 4
8.15 Активация функции сушки бетонной
1.1 Использование по назначению........................... 4
стяжки ................................................................. 23
1.2 Общие указания по технике безопасности ........ 4
8.16 Изменение кода для уровня специалиста ....... 23
1.3 Выбор кабелей ..................................................... 5
9 Сообщения об ошибках и неисправности ..... 23
1.4 Предписания (директивы, законы,
9.1 Сообщения об ошибках..................................... 23
стандарты)............................................................ 5
10 Вывод из эксплуатации................................... 24
2 Указания по документации ............................... 6
10.1 Замена изделия ................................................. 24
2.1 Соблюдение совместно действующей
документации ....................................................... 6 11 Сервисная служба........................................... 24
2.2 Хранение документации...................................... 6 12 Технические характеристики.......................... 24
2.3 Действительность руководства .......................... 6 12.1 Технические характеристики ............................ 24
2.4 Терминология....................................................... 6 12.2 Значения сопротивления датчиков .................. 24
3 Описание изделия............................................. 6 Приложение .................................................................... 25
3.1 Название изделия................................................ 6 A Значения настройки для схемы системы,
VR 70 и VR 71 .................................................. 25
3.2 Маркировочная табличка .................................... 6
A.1 Конфигурация схемы системы.......................... 25
3.3 Маркировка CE..................................................... 6
A.2 Газовый/жидкотопливный
3.4 Правила упаковки, транспортировки и
конденсационный котёл (eBUS)........................ 25
хранения ............................................................... 6
A.3 Газовый/жидкотопливный
3.5 Срок службы ......................................................... 6
конденсационный котёл (eBUS) и
3.6 Дата производства............................................... 6 подогрев воды в системе ГВС с помощью
3.7 Проверка комплектности ..................................... 7 гелиосистемы ..................................................... 25
4 Монтаж ............................................................... 7 A.4 Газовый/жидкотопливный
конденсационный котёл (eBUS) и подогрев
4.1 Монтаж регулятора в жилом помещении........... 7
воды в системе ГВС и отопительном
4.2 Установка регулятора в отопительный контуре с помощью гелиосистемы ................... 26
аппарат ................................................................. 7
A.5 aroTHERM или flexoTHERM ............................. 26
4.3 Монтаж датчика температуры наружного
A.6 aroTHERM и накопитель горячей воды,
воздуха.................................................................. 8
установленный за гидравлическим
5 Электромонтаж.................................................. 8 разделителем..................................................... 26
5.1 Подключение регулятора к теплогенератору .... 8 A.7 aroTHERM или flexoTHERM и подогрев
5.2 Подключение регулятора к блоку воды в системе ГВС с помощью
вентиляции ........................................................... 9 гелиосистемы ..................................................... 26
5.3 Подключение датчика температуры A.8 aroTHERM или flexoTHERM и подогрев
наружного воздуха ............................................... 9 воды в системе ГВС и отопительном
6 Ввод в эксплуатацию ........................................ 9 контуре с помощью гелиосистемы ................... 27
7 Передача эксплуатирующей стороне.............. 9 A.9 aroTHERM с системным разделителем........... 27
8 Функции управления и индикации ................. 10 A.10 aroTHERM с дополнительным
отопительным котлом и системным
8.1 Сервисная информация .................................... 10 разделителем..................................................... 27
8.2 Система .............................................................. 10 A.11 aroTHERM с системным разделителем и
8.3 Конфигурация схемы системы.......................... 13 подогрев воды в системе ГВС с помощью
8.4 Доп. модуль ........................................................ 14 гелиосистемы ..................................................... 27
8.5 Теплогенератор 1, тепловой насос 1, A.12 geoTHERM 3 кВт, приготовление
дополнительный модуль ................................... 14 горячей воды с помощью газового
конденсационного котла (eBUS)....................... 28
8.6 КОНТУР 1 ........................................................... 14
A.13 aroTHERM или flexoTHERM, приготовление
8.7 ЗОНА 1................................................................ 18
горячей воды с помощью газового
8.8 Контур горячей воды ......................................... 18 конденсационного котла (eBUS)....................... 28
8.9 Буферная емкость ............................................. 20 A.14 aroTHERM с системным разделителем,
8.10 Гелиоконтур........................................................ 20 приготовление горячей воды с помощью
8.11 Водонагреватель 1 гелиоустановки ................. 21 газового конденсационного котла (eBUS) ....... 28
8.12 Второе регулирование по разности
температур ......................................................... 22
8.13 Вентиляция......................................................... 22
2 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

Содержание
A.15 aroTHERM или flexoTHERM, приготовление

горячей воды с помощью теплового насоса
и газового конденсационного котла (eBUS) .... 29
A.16 aroTHERM с системным разделителем,
приготовление горячей воды с
помощью теплового насоса и газового
конденсационного котла (eBUS)....................... 29
A.17 aroTHERM и газовый конденсационный
котёл (eBUS), опциональный каскад
тепловых насосов .............................................. 29
B Обзор возможностей настройки..................... 30
B.1 Помощник запуска ............................................. 30
B.2 Уровень специалиста ........................................ 30
B.3 Функции отопительного контура ....................... 33
C Подключение исполнительных элементов,
датчиков и распределение датчиков на
VR 70 и VR 71 .................................................. 35
C.1 Условные обозначения для подключения
исполнительных элементов и датчиков........... 35
C.2 Подключение исполнительных элементов и
датчиков к VR 70................................................ 35
C.3 Подключение исполнительных элементов к
VR 71................................................................... 36
C.4 Подключение датчиков к VR 71........................ 36
C.5 Распределение датчиков VR 70 ....................... 36
C.6 Распределение датчиков VR 71 ....................... 36
D Обзор сообщений об ошибках и
неполадок ........................................................ 36
D.1 Сообщения об ошибках..................................... 36
D.2 Неполадки .......................................................... 38
Указатель ключевых слов .............................................. 39
0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 3

1 Безопасность
1 Безопасность ▶ Перед монтажом прочесть инструкцию

по монтажу!
1.1 Использование по назначению ▶ Перед вводом в эксплуатацию прочесть
В случае ненадлежащего использования инструкцию по эксплуатации!
или использования не по назначению воз- ▶ Соблюдать указания по техническому
можна опасность нанесения ущерба изде- обслуживанию, приведенные в инструк-
лию и другим материальным ценностям. ции по эксплуатации!
Изделие управляет системой отопления с
1.2.2 Опасность из-за недостаточной
отопительным аппаратом Vaillant с интер-
квалификации
фейсом шины данных eBUS в зависимости
от погодных условий и по времени. Действительность: Не для России
Использование по назначению подразуме- Следующие работы должны выполнять
вает: только специалисты, имеющие достаточ-
– соблюдение прилагаемых руководств по ную для этого квалификацию:
эксплуатации, установке и техническому
Действительность: Россия
обслуживанию изделия, а также всех
прочих компонентов системы Следующие работы должны выполнять
– установку и монтаж согласно допуску только аттестованные фирмой Vaillant
изделия и системы к эксплуатации специалисты, имеющие достаточную для
– соблюдение всех приведённых в руко- этого квалификацию:
водствах условий выполнения осмотров – Монтаж
и техобслуживания.
– Демонтаж
Использование по назначению включает, – Установка
кроме того, установку согласно IP-классу. – Ввод в эксплуатацию
Иное использование, нежели описанное в – Техническое обслуживание
данном руководстве, или использование, – Ремонт
выходящее за рамки описанного здесь ис- – Вывод из эксплуатации
пользования, считается использованием
не по назначению. Использованием не по ▶ Соблюдайте все прилагаемые к изде-
назначению считается также любое непо- лию руководства.
средственное применение в коммерческих ▶ Действуйте в соответствии с современ-
и промышленных целях. ным уровнем развития техники.
▶ Соблюдайте все соответствующие ди-
Внимание!
рективы, стандарты, законы и прочие
Любое неправильное использование за- предписания.
прещено.
1.2.3 Риск материального ущерба
1.2 Общие указания по технике вследствие размораживания
безопасности
▶ Не устанавливайте изделие в помеще-
1.2.1 ОПАСНО! ниях, подверженных влиянию мороза.
Действительность: Россия 1.2.4 Опасность в результате
ИЛИ Белоруссия функциональных нарушений
▶ Смонтируйте регулятор таким образом,
▶ Опасность получения термического
чтобы он не был закрыт мебелью, што-
ожега!
рами или другими предметами.
▶ Опасность поражения электрическим
▶ Если активировано регулирование по
током!
температуре воздуха в помещении, то-
▶ Для оборудования подключаемого к гда проинформируйте эксплуатирую-
электрической сети! щую сторону о том, что в помещении, в

Безопасность 1
котором размещён регулятор, должны

быть полностью открыты все регулиро-
вочные вентили радиаторов.
▶ Начиная с длины проводов 10 м, про-
кладывайте провода сетевого напряже-
ния и провода датчиков и шины данных
отдельно.
1.3 Выбор кабелей

▶ Используйте для электромонтажа стан-
дартные кабели.
▶ В качестве кабелей питания от сети не
используйте гибкие кабели.
▶ Для питания от сети используйте ка-
бели в защитной оболочке (например,
NYM 3x1,5).
Сечение кабелей
Присоединительный провод ≥ 1,5 мм²
для сетевого напряжения
(присоединительный кабель
насоса или смесителя)
Провод eBus (низкое напря- ≥ 0,75 мм²
жение)
Провод датчика (низкое ≥ 0,75 мм²
напряжение)
Длина кабелей
Провода датчиков ≤ 50 м
Провода шины данных ≤ 125 м
1.4 Предписания (директивы, законы,

стандарты)
▶ Соблюдайте национальные предписа-
ния, стандарты, директивы и законы.

2 Указания по документации
2 Указания по документации 3.3 Маркировка CE
2.1 Соблюдение совместно действующей

документации

▶ Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиеся
Маркировка CE документально подтверждает соответ-
во всех руководствах по эксплуатации и монтажу,
ствие характеристик изделий, указанных на маркировоч-
прилагаемых к компонентам системы.
ной табличке, основным требованиям соответствующих
директив.
2.2 Хранение документации
С заявлением о соответствии можно ознакомиться у из-
▶ Передайте настоящее руководство и всю совместно готовителя.
действующую документацию стороне, эксплуатирую-
щей систему. 3.4 Правила упаковки, транспортировки и
хранения
2.3 Действительность руководства
Действительность: Белоруссия
Действие настоящего руководства распространяется
исключительно на: ИЛИ Россия
VRC 700/4 – Артикул Приборы поставляются в упаковке предприятия-изгото-

Белоруссия 0020171319 вителя.
Россия 0020171319 Приборы транспортируются автомобильным, водным и
железнодорожным транспортом в соответствии с пра-
вилами перевозки грузов, действующими на конкретном
2.4 Терминология
виде транспорта. При транспортировке необходимо пре-
В целях унификации используются следующие термины: дусмотреть надежное закрепление изделий от горизон-
тальных и вертикальных перемещений.
– Тепловой насос, для всех тепловых насосов
– Гибридный тепловой насос, для VWS 36/4 230V и Неустановленные прибора хранятся в упаковке пред-
VWL 35/4 S 230V приятия-изготовителя. Хранить приборы необходимо в
закрытых помещениях с естественной циркуляцией воз-
– Регулятор, начиная с версии VRC 700
духа в стандартных условиях (неагрессивная и беспы-
– Прибор дистанционного управления, начиная с вер- левая среда, перепад температуры от –40 °C до +37 °C,
сии VR 91 влажность воздуха до 80%, без ударов и вибраций).
3.4.1 Срок хранения

3 Описание изделия
3.1 Название изделия ИЛИ Россия
– Срок хранения: 22 месяца.
ИЛИ Белоруссия
3.5 Срок службы

Данное изделие – это погодозависимый регулятор.
3.2 Маркировочная табличка ИЛИ Россия
Маркировочная табличка находится на электронной

При условии соблюдения предписаний относительно
плате изделия и после монтажа в отопительный аппарат
транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации,
или на стену уже не будет видна.
ожидаемый срок службы изделия составляет 15 лет.
Страна-производитель Сделано во Франции
3.6 Дата производства
На маркировочной табличке имеются следующие дан-
ные:
ИЛИ Россия
Данные на маркировочной Значение
табличке
Дата производства (неделя, год) указаны в серийном
Серийный номер Для идентификации номере на маркировочной табличке:
multiMATIC Обозначение изделия
– третий и четвертый знак серийного номера указы-
В Рабочее напряжение вают год производства (двухзначный).
мА Потребляемый ток – пятый и шестой знак серийного номера указывают
неделю производства (от 01 до 52).

Монтаж 4
3.7 Проверка комплектности
Количе- Содержание
ство
1 Регулятор
1 Датчик температуры наружного воздуха VRC 693
или датчик температуры наружного воздуха
VRC 9535
1 Крепеж (2 винта и 2 дюбеля)
1 6-контактный торцевой разъем
1 3-контактная штифтовая колодка
1 Документация
▶ Проверьте комплект поставки на комплектность.
4 Монтаж
Вы можете либо установить регулятор в отопительный
котёл либо смонтировать его отдельно на стене в жилой
зоне. 3. Осторожно вставьте регулятор в цокольную плату.
4.1 Монтаж регулятора в жилом помещении 4.2 Установка регулятора в отопительный

аппарат
Условия: Плата регулятора без вставленной 3‑контактной штекерной
колодки Указание
Если у вас установлена система с гибридным
▶ Смонтируйте регулятор на внутренней стене основ-
тепловым насосом, то регулятор нужно монти-
ного жилого помещения, чтобы была обеспечена
ровать в жилой зоне.
безупречная регистрация температуры воздуха в по-
мещении.
– Монтажная высота: 1,5 м Условия: Отопительный аппарат не подключён к eBUS через VR 32.
▶ Снимите заглушку панели управления с отопитель-

ного аппарата, чтобы вставить регулятор.
1. При монтаже регулятора в распределительную ко-
робку отопительного аппарата следуйте инструк-
циям в руководстве по установке отопительного ап-
парата.
Ø6
2. Альтернатива 1 / 2
1 4
Условия: Расположенные вертикально штекерные разъемы со
штифтами в распределительной коробке отопительного аппа-
3 рата, Плата регулятора без вставленной 3‑контактной штекер-
ной колодки
2
▶ Осторожно вдавите регулятор в штекерный
разъем распределительной коробки.
2 2. Альтернатива 2 / 2
Условия: Расположенные горизонтально штекерные разъемы
без штифтов на распределительной коробке отопительного ап-
1 парата, Плата регулятора с горизонтально вставленной 3‑кон-
тактной штекерной колодкой
1
▶ Осторожно вдавите регулятор 3‑контактной ште-
керной колодкой в штекерный разъем распреде-
1 Отверстия для ввода 3 Штифтовая колодка лительной коробки.
кабеля с клеммами для про-
2 Крепёжные отверстия вода шины данных 3. Подключите датчик температуры наружного воз-
eBUS духа. (→ страница 9)
4 Прорезь
1. Прикрутите цокольную плату, как показано на ри-

сунке.
2. Подсоедините кабель eBUS. (→ страница 8)

5 Электромонтаж
4.3 Монтаж датчика температуры наружного 2. Альтернатива 2 / 2
воздуха Условия: Датчик температуры наружного воздуха VRC 9535
Требования к месту монтажа:

– отсутствие сильной защищенности от ветра
– отсутствие сильной продуваемости
– отсутствие прямого солнечного излучения 1
– отсутствие влияния источников тепла
– северный или северо-западный фасад
– на высоте 2/3 от высоты фасада в случае зданий вы-
сотой до 3 этажей 2
– между 2-м и 3-м этажами в случае зданий с более
чем 3 этажами 3
4.3.1 Монтаж датчика температуры наружного

воздуха
1. Отметьте подходящее место на стене. 5
2. Альтернатива 1 / 2 4
Условия: Датчик температуры наружного воздуха VRC 693 2
3
▶ Просверлите два отверстия соответственно кре-

1
пежным отверстиям (1).
3. Проложите присоединительный кабель (3), как пока-
зано на рисунке.
4. Снимите крышку корпуса (5).
2
5. Ослабьте накидную гайку (2) и введите присоедини-
тельный кабель снизу в кабельный ввод.
3
6. Затяните накидную гайку.
◁ Уплотнение в кабельном вводе адаптируется к
диаметру использованного кабеля.
5 7. Подключите датчик температуры наружного воз-
4 духа. (→ страница 9)
8. Положите уплотнение между настенным цоколем и
крышкой корпуса.
2 9. Закрепите крышку корпуса.
3
5 Электромонтаж
▶ Просверлите два отверстия соответственно кре-
пежным отверстиям (1). При подсоединении провода шины данных eBUS вы не
обязаны соблюдать полярность. Если вы перепутаете
выводы, то связь не будет нарушена.
5.1 Подключение регулятора к

теплогенератору
1. При открывании распределительной коробки тепло-
генератора действуйте, как описано в руководстве
по монтажу теплогенератора.
2. Подсоедините кабель eBUS к клеммам eBUS в на-
стенном цоколе регулятора.
3. Подсоедините кабель eBUS к клеммам eBUS тепло-
генератора.

Ввод в эксплуатацию 6
5.2 Подключение регулятора к блоку 2. Альтернатива 2 / 2
вентиляции Условия: Датчик температуры наружного воздуха VRC 9535
1. При подключении регулятора к блоку вентиляции

следуйте инструкциям в руководство по установке
блока вентиляции.
Условия: Блок вентиляции подключён к eBUS без VR 32, Блок венти-

ляции без теплогенератора Vaillant
▶ Подсоедините кабель eBUS к клеммам eBUS в цо-

кольной плате регулятора.
▶ Подсоедините кабель eBUS к клеммам eBUS блока
вентиляции.
1 2
Условия: Блок вентиляции подключён к eBUS с VR 32, Блок вентиля-
ции с одним или несколькими отопительными аппаратами Vaillant
▶ Подключите присоединительный кабель к клемм-
▶ Подсоедините кабель eBUS к клеммам eBUS в цо- ной колодке датчика температуры наружного
кольной плате регулятора. воздуха (1).
▶ Подсоедините провод шины данных eBUS к общим 3. Подключите присоединительный кабель к 6-контакт-
клеммам eBUS отопительных аппаратов. ному торцевому разъему отопительного аппарата
▶ Установите адресный переключатель VR 32 на блоке (2).
вентиляции в положение 3. 4. Введите присоединительный кабель с 6-контактным
торцевым разъемом в распределительную коробку
5.3 Подключение датчика температуры отопительного аппарата.
наружного воздуха 5. Вставьте 6-контактный торцевой разъем в гнездо
X41 на плате распределительной коробки.
Указание
Если подключён дополнительный модуль, то
при электромонтаже датчика температуры на-
ружного воздуха см. руководство к дополни- 6 Ввод в эксплуатацию
тельному модулю.
При первом вводе системы в эксплуатацию после элек-
тромонтажа происходит автоматический запуск помощ-
1. При подключении датчика температуры наружного ника установки компонентов. Сначала настройте необхо-
воздуха действуйте, как описано в руководстве по димые значения у компонентов, а затем – у регулятора.
установке теплогенератора. Помощник запуска (→ страница 30)
2. Альтернатива 1 / 2
После выполнения программы помощника установки на
Условия: Датчик температуры наружного воздуха VRC 693 дисплее появляется Установка закончена. При нажатии
клавиши выбора ОК вы перейдёте в конфигурацию си-
стемы уровня специалиста.
Все остальные значения вы настроите на уровне специ-
алиста и на уровне управления эксплуатирующей сто-
роны.
Уровень специалиста (→ страница 30)
Уровни пользователя (→ руководство по эксплуатации,
приложение A.2)
Все настройки, которые вы выполнили посредством
1 2 помощника установки, вы сможете изменить позже
на уровне доступа пользователя или на уровне
▶ Подключите присоединительный кабель к клем- специалиста.
мам датчика температуры наружного воздуха (1).
7 Передача эксплуатирующей стороне

▶ Проинформируйте пользователя об обращении с
изделием и его функциях.
▶ Передайте эксплуатирующей стороне все предназна-
ченные для неё руководства и документы на прибор
для хранения.
▶ Назовите пользователю артикул изделия.
▶ Просмотрите вместе с эксплуатирующей стороной
руководство по эксплуатации.
▶ Ответьте на ее вопросы.

8 Функции управления и индикации
▶ В особенности обратите внимание пользователя на 8.2 Система
указания по технике безопасности, которые он дол-
жен соблюдать. 8.2.1 Считывание статуса ошибки
▶ Чтобы выполнить действующие предписания по про- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
филактике легионелл, позаботьтесь о том, чтобы экс- → [Система ----] → Статус ошибки
плуатирующей стороне были известны все меры по
– С помощью этой функции можно проверить состоя-
защите от легионелл.
ние системы отопления. Если неполадок нет, появля-
ется сообщение Ош.нет. Если имеется неполадка, то
отображается статус Сп-к ош.. Если нажать правую
8 Функции управления и индикации клавишу выбора, отображаются Сообщения об ошиб-
ках (→ страница 23).
Указание
Описанные в этой главе функции доступны не 8.2.2 Считывание давления воды системы
для всех конфигураций системы. отопления
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
Регулятор имеет уровни доступа для пользователя и для → [Система ----] → Давление воды
специалиста. – С помощью этой функции вы можете считать давле-
Возможности настройки и считывания для пользователя, ние воды системы отопления.
концепция управления и пример управления описаны в
руководстве по эксплуатации регулятора. 8.2.3 Считывание статуса системы
Возможности настройки и считывания для специалиста - Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
через клавишу выбора Меню → Уровень специалиста → → [Система ----] → Статус системы
Набрать код. – С помощью этой функции вы можете узнать, в каком
Уровень специалиста (→ страница 30) режиме работает система отопления.
Указание пути в начале описания функции показывает, Реж. ожид.: система отопления не сигнализирует по-
как вы можете перейти к этой функции по структуре требность в энергии.
меню. В квадратных скобках отображается уровень Реж. отопл.: система отопления находится в режиме
структуры, к которому относится функция. отопления отопительных контуров.
Описание функций для КОНТУР 1, ЗОНА1, Тепловой на- Охл-ние: система отопления находится в режиме охла-
сос 1, Теплогенератор 1 и Гелионакопитель 1 относится ждения.
ко всем имеющимся отопительным контурам, зонам, теп-
ловым насосам, теплогенераторам и водонагревателям Гор.вода: система отопления находится в режиме на-
гелиоустановки. Если та или иная функция относится грева горячей воды в накопителе.
лишь к определённым отопительным контурам, зонам,
тепловым насосам, теплогенераторам и водонагревате- 8.2.4 Настройка задержки защиты от
лям гелиоустановки, для этой функции это указывается замерзания
особо.
→ [Система ----] → Задерж. защ. замор.
8.1 Сервисная информация
– С помощью этой функции вы можете задержать акти-
8.1.1 Ввод контактной информации вацию функции защиты от замерзания (Мороз.защ.)
Меню → Уровень специалиста → Сервисная информа- путем настройки длительности периода задержки.
ция → Ввести контактную информацию
8.2.5 Настройка температурного предела для
– Вы можете ввести в регулятор ваши контактные дан-
протапливания
ные (Фирма и Телефон).
– До тех пор, пока не наступил день следующего техоб- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
служивания, эксплуатирующая сторона сможет выве- → [Система ----] → Протапл. по НТ
сти ваши данные на дисплей регулятора. – Если температура наружного воздуха ниже или равна
заданному значению температуры, тогда регулятор
8.1.2 Ввод даты техобслуживания управляет отопительным контуром по настроенной
Меню → Уровень специалиста → Сервисная информа- дневной температуре и отопительной кривой также
ция → Дата техобслуживания вне временных окон.
– Вы можете сохранить в регуляторе дату (день, месяц, Температура наружного воздуха ≤ настроенной темпера-
год) следующего периодического техобслуживания. туры: не происходит ни ночное снижение температуры,
ни полное отключение
Когда наступает дата техобслуживания, в основном
меню появляется сообщение о техобслуживании. 8.2.6 Считывание версии программного
обеспечения
→ [Система ----] → Модули регулятора

Функции управления и индикации 8
– С помощью этой функции вы можете считать версии – С помощью этой функции вы можете настроить тем-
программного обеспечения дисплея, отопительных пературу запуска охлаждения. Если температура на-
аппаратов и модулей расширения. ружного воздуха выше настроенной температуры за-
пуска охлаждения, то возможен режим охлаждения.
8.2.7 Активация адаптивной отопительной Активация Охлажд. возможно (→ страница 17)
кривой
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 8.2.11 Активация Регенер. источника
→ [Система ----] → Адапт. отоп. кривая Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
– С помощью этой функции вы можете активировать → [Система ----] → Регенер. источника
автоматическую отопительную кривую. – Если активирована функция Авт. охлаждение, то
Если вы активировали данную функцию с помощью зна- можно использовать функцию Регенер. источника.
чения настройки Да, тогда регулятор автоматически на- При активированной функции Планирование дней не
страивает отопительную кривую. Автоматическая адап- дома регулятор выключает отопление и охлаждение.
тация отопительной кривой осуществляется малыми ша- Если вы активируете дополнительно функцию Реге-
гами. Настройте подходящую для здания отопительную нер. источника, регулятор снова включает охлаждение
кривую с помощью функции Отоп. кривая так, чтобы и обеспечивает отвод тепла из жилого помещения через
функция Адапт. отоп. кривая еще выполняла тонкую тепловой насос в землю.
адаптацию.
Необходимое условие: 8.2.12 Считывание текущей влажности воздуха
помещения
– Регулятор должен быть смонтирован в жилом поме-
щении. Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
– Прибор дистанционного управления смонтирован в → [Система ----] → Тек.влж.возд.помещ.
жилом помещении – С помощью этой функции вы можете считать теку-
– Регулятор или прибор дистанционного управления щую влажность воздуха помещения. Датчик влажно-
закреплен за правильной зоной в функции Привязка сти воздуха помещения встроен в регулятор.
зоны.
Эта функция активируется только в том случае, когда
– В функции Регул. по т-ре пом. выбрано значение регулятор установлен в жилом помещении.
Термостат или Регул.т-ре.
8.2.13 Считывание текущей точки росы
8.2.8 Конфигурирование воздействия режима
работы Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
→ [Система ----] → Тек. тчк. росы
→ [Система ----] → Конф.дейст.реж.раб. – С помощью этой функции можно считывать текущую
точку росы.
– С помощью этой функции вы можете задать, на какую
зону или зоны должна распространяться настройка Текущая точка росы рассчитывается по текущей темпе-
режима и желаемой температуры на уровне пользо- ратура воздуха в помещении и текущей влажности воз-
вателя. духа помещения. Значения для расчета текущей точки
росы регулятор получает от датчика температуры воз-
Пример: подключено две зоны, и вы устанавливаете духа в помещении и датчика влажности воздуха помеще-
ЗОНА1. Для обеих зон с помощью левой клавиши вы- ния.
бора Меню → Основные настройки → Режим работы
активируйте режим работы Отопление → Авто. Теперь, Для этого регулятор должен быть смонтирован в жилом
если с помощью правой клавиши выбора Режим поль- помещении и закреплён за определённой зоной. Должна
зователь перейдёт на режим работы День, то измене- быть активирована функция термостата.
ние режима работы произойдёт только для ЗОНА1. Для
ЗОНА2 продолжит действовать режим Авто. 8.2.14 Определение гибрид-менеджера
8.2.9 Активация автоматического охлаждения → [Система ----] → Гибр.-менеджер
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы – С помощью этой функции вы можете опреде-
→ [Система ----] → Авт. охлаждение лять,каким гибрид-менеджером должна управляться
– С помощью этой функции активируйте или деактиви- система отопления.
руйте автоматическое охлаждение. Гибридный тепловой насос всегда работает с функцией
Если подключён тепловой насос и активирована функция triVAI, поэтому функция Гибр.-менеджер не отобража-
Авт. охлаждение, регулятор автоматически переключа- ется на дисплее в виде пункта списка.
ется между режимами отопления и охлаждения. triVAI: учитывающий стоимость гибрид-менеджер выби-
рает теплогенератор на основании настроенных тари-
8.2.10 Настройка температуры запуска фов в зависимости от потребности в энергии.
охлаждения Тчк.бивал.: учитывающий точку бивалентности гибрид-
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы менеджер выбирает теплогенератор на основании тем-
→ [Система ----] → Т.нар.возд.зап.охл. пературы наружного воздуха.

8.2.15 Настройка точки бивалентности отопления 8.2.19 Определение типа отопительного прибора
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
→ [Система ----] → Тчк. бивал. отопл. → [Система ----] → Тип доп.отопит.ап.
– Если для функции Гибр.-менеджер выбрана точка – Если для функции Гибр.-менеджер выбрана за-
бивалентности, то можно использовать функцию Тчк. пись triVAI, то можно использовать функцию Тип
бивал. отопл.. доп.отопит.ап..
При низкой температуре наружного воздуха дополни- С помощью этой функции вы выбираете, какой еще уста-
тельный отопительный котёл оказывает поддержку теп- новлен отопительный аппарат, кроме теплового насоса.
ловому насосу при выработке необходимой энергии. С
Чтобы тепловой насос и дополнительный отопитель-
помощью этой функции вы определяете, выше какой
ный аппарат работали эффективно и согласованно, вы
температуры наружного воздуха дополнительный ото-
должны выбрать соответствующий отопительный аппа-
пительный котёл будет оставаться выключенным.
рат. При неправильной настройке отопительного аппа-
рата расходы эксплуатирующей стороны могут увели-
8.2.16 Настройка точки бивалентности горячей читься.
воды
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 8.2.20 Деактивация приборов по желанию
→ [Система ----] → Тчк. бивал. ГВ предприятия энергоснабжения
– При низкой температуре наружного воздуха дополни- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
тельный отопительный аппарат оказывает поддержку → [Система ----] → Фирма эн.снабж.
тепловому насосу при выработке необходимой при-
– С помощью этой функции предприятие энергоснаб-
готовления горячей воды энергии. С помощью этой
жения может посылать сигнал деактивации.
функции вы определяете, ниже какой температуры
наружного воздуха произойдет разблокировка допол- Сигнал деактивации действует на тепловой насос, до-
нительного отопительного аппарата. полнительный отопительный котёл и на функции отоп-
ления и охлаждения системы. Вы можете выбрать аппа-
Независимо от выполненной настройки активируется до-
раты и функции, отключаемые регулятором. Определен-
полнительный отопительный котёл для защиты от легио-
ные приборы и функции остаются деактивированными
нелл.
до тех пор, пока предприятие энергоснабжения не отме-
нит сигнал деактивации.
8.2.17 Задание альтернативной точки
Отопительный аппарат игнорирует сигнал деактивации,
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы если он находится в режиме защиты от замерзания.
→ [Система ----] → Альтернатив.точка
– Если для функции Гибр.-менеджер выбрана точка 8.2.21 Выбор типа поддержки теплового насоса
бивалентности, то можно использовать функцию Аль- дополнительным отопительным котлом
тернатив.точка.
Функция представляет альтернативную точку. Каждый → [Система ----] → Доп.отоп.аппар.для
раз когда температура наружного воздуха ниже настро-
– С помощью этой функции вы можете задать, какую
енного значения температуры, регулятор отключает теп-
функцию теплового насоса должен поддерживать до-
ловой насос и дополнительный отопительный аппарат
полнительный отопительный котёл: ГВС, отопление,
производит в режиме отопления необходимую энергию.
ничего.
8.2.18 Настройка температуры аварийного – ГВС: поддержка теплового насоса при приготовлении
режима горячей воды
Для защиты от замерзания или для устранения обле-
денения теплового насоса включается дополнитель-
→ [Система ----] → Темп. Авар. режим
ный отопительный котёл.
– Если подключён тепловой насос, то можно использо- – Отопление: поддержка теплового насоса при отопле-
вать функцию Темп. Авар. режим. нии
При отказе теплового насоса необходимую энергию Для защиты от легионелл активируется дополнитель-
обеспечивает дополнительный отопительный котёл. Во ный отопительный котёл.
избежание больших затрат на отопление из-за использо- – ГВС+отоп.: поддержка теплового насоса при приго-
вания дополнительного отопительного котла установите товлении горячей воды и при отоплении
небольшую температуру в подающей линии. – неактивно: нет поддержки теплового насоса
Пользователь заметит теплопотерю и поймет, что воз- Для защиты от легионелл, замерзания или для устра-
никла проблема в тепловом насосе. Кроме того, на дис- нения обледенения включается дополнительный ото-
плей выводится сообщение Поддержание частичной пительный котёл.
работоспособности. Если пользователь разрешает ис-
При выключенном дополнительном отопительном аппа-
пользование дополнительного отопительного котла для
рате система не может обеспечить комфортную темпе-
получения необходимой энергии, то регулятор отменяет
ратуру.
установленную температуру для аварийного режима.
Эту функцию нельзя использовать с гибридным тепло-
Эту функцию нельзя использовать с гибридным тепло-
вым насосом, и поэтому её нет в списке.
вым насосом, и поэтому её нет в списке.

8.2.22 Считывание температуры в подающей – С помощью этой функции задается схема системы в
линии системы регуляторе.
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы Выбранная схема системы должна соответствовать уста-
→ [Система ----] → Тем.в под.лин. с-мы новленной системе отопления. В брошюре «Схемы си-
стем» вы найдёте возможные схемы с номерами. Номер
– С помощью этой функции вы можете считать теку- схемы нужно ввести в регулятор.
щую температуру, напр. гидравлического раздели-
теля. 8.3.2 Конфигурирование входов и выходов
VR 71
8.2.23 Настройка смещения для буферного
накопителя Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[Конфигурация схемы системы ----] → Конфиг. VR71
→ [Система ----] → PV буф.накоп. смещ. – С помощью этой функции можно выбрать используе-
мые входы и выходы и их функционал.
– Если подключён тепловой насос, с помощью этой
функции можно настроить значение смещения (K) Каждая конфигурация имеет конкретное значение, кото-
для буферного накопителя отопительных контуров. рое нужно ввести в функцию Конфиг. VR71. Это значе-
ние и распределение клемм для выбранной схемы си-
Буферная ёмкость загружается водой с температурой в стемы можно взять из брошюры «Схемы систем».
подающей линии + установленное значение смещения,
если для функции Многофункц. Вход активирована за- Подключение датчиков к VR 71 (→ страница 36)
пись PV. Подключение исполнительных элементов к VR 71
(→ страница 36)
8.2.24 Активация последовательности
срабатывания каскада 8.3.3 Конфигурирование входов и выходов
VR 70
→ [Система ----] → Реверс актив. Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
– Если в системе предусмотрен каскад, можно исполь- [Конфигурация схемы системы ----] → Конфиг. VR70,
зовать функцию Реверс актив.. адр.1
– С помощью этой функции можно выбрать используе-
– ВЫКЛ: регулятор всегда активирует теплогенераторы
мые входы и выходы и их функционал.
в последовательности 1, 2, 3, ... .
– ВКЛ: функция предназначена для обеспечения рав- Каждая конфигурация имеет конкретное значение, кото-
номерности использования теплогенераторов. Регу- рое нужно ввести в функцию Конфиг. VR70, адр.1. Это
лятор один раз в сутки сортирует теплогенераторы значение и распределение клемм для выбранной схемы
по времени срабатывания. Дополнительная система системы можно взять из брошюры «Схемы систем».
отопления не включена в процесс сортировки. Подключение исполнительных элементов и датчиков к
VR 70 (→ страница 35)
8.2.25 Считывание последовательности
срабатывания каскада 8.3.4 Конфигурирование многофункционального
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы выхода VR 70
→ [Система ----] → Поряд.актив. Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
– С помощью этой функции можно узнать, в какой по- [Конфигурация схемы системы ----] → MA VR70, адр.1
следовательности регулятор активирует теплогене- – С помощью этой функции можно выбрать функцио-
раторы. Дополнительная система отопления не вклю- нал многофункционального выхода.
чена в последовательность срабатывания и поэтому
не отображается в списке. Подключение исполнительных элементов и датчиков к
VR 70 (→ страница 35)
8.3 Конфигурация схемы системы Если для VR 70 вы задали конфигурацию 3 (Конфиг.
VR70, адр.1), настройка Нас.з.нак. или Н.с з.от л не тре-
В основе любой системы отопления лежит схема си- буется.
стемы с соответствующей схемой электрических соеди-
нений. В отдельной брошюре «Схемы систем» вы най- Функция MA VR70, адр.1 не выводится на дисплей, если
дете схемы систем и соответствующие схемы соедине- функционал многофункционального выхода задаётся
ний с разъяснениями. конфигурацией системы.
Загрузите брошюру «Схемы систем» на сайте Vaillant.
8.3.5 Конфигурирование многофункционального
Брошюра «Схемы систем»: выхода VR 71
Номер документа 0020200822 Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[Конфигурация схемы системы ----] → MA VR71
8.3.1 Определение схемы системы – С помощью этой функции можно выбрать функцио-
нал многофункционального выхода.
[Конфигурация схемы системы ----] → Схема системы Подключение датчиков к VR 71 (→ страница 36)

Подключение исполнительных элементов к VR 71 входе остаётся, регулятор активирует загрузку буферной
(→ страница 36) ёмкости в отопительном контуре. При этом буферный на-
копитель загружается водой с температурой в подающей
Если для VR 71 вы задали конфигурацию 3 (Конфиг.
линии плюс смещение (см. Настройка смещения для бу-
VR71), настройка Рег.РТ не требуется. При конфигура-
ферного накопителя (→ страница 13)) до тех пор, пока по-
ции 6 не требуется настройка Нас.з.нак., Н.с з.от л или
дача сигнала на вход теплового насоса не прекратится.
Рег.РТ.
Функция MA VR71 не выводится на дисплей, если функ- 8.5 Теплогенератор 1, тепловой насос 1,
ционал многофункционального выхода задаётся конфи- дополнительный модуль
гурацией системы.
8.5.1 Считывание состояния
8.4 Доп. модуль Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
8.4.1 Конфигурирование многофункционального [Теплогенератор 1 ----] → Статус
выхода Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[Тепловой насос 1 ----] → Статус
[Доп. модуль ----] → Многоф. выход 2 Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[Доп. модуль ----] → Статус
– Для управления циркуляционным насосом, осуши-
телем воздуха или насосом защиты от легионелл – С помощью этой функции можно узнать, какой запрос
можно использовать многофункциональный выход сообщает регулятор теплогенератору, тепловому на-
2. сосу или дополнительному модулю теплового насоса.
В зависимости от определенной схемы системы много- Реж. ожид.: регулятор не сигнализирует потребность в
функциональный выход 2 может быть занят как одной энергии.
единственной функцией, так и одной из двух-трех функ-
Реж. отопл.: регулятор сигнализирует потребность в
ций на выбор.
энергии для режима отопления.
8.4.2 Настройка выходной мощности Охлаждение: регулятор сигнализирует потребность в

дополнительного отопительного аппарата энергии для режима охлаждения.
Гор.вода: регулятор сигнализирует потребность в энер-
гии для приготовления горячей воды.
[Доп. модуль ----] → Выход ДО
– Если подключён aroTHERM, то можно использовать 8.5.2 Считывание фактической температуры
функцию Выход ДО. С помощью этой функции можно подающей линии
настраивать ступень (макс. выходную мощность), с
которой может работать дополнительный отопитель- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
ный котёл при наличии запроса теплоты. [ Теплогенератор 1 ----] → Тек.тем. под.лин.
Вы можете эксплуатировать дополнительный отопи- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
тельный аппарат на трех различных ступенях (выходных [ Теплогенератор 1 ----] → Тек.тем. под.лин.
мощностей). Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[ Доп. модуль ----] → Тек.тем. под.лин.
8.4.3 Конфигурирование многофункционального
– С помощью этой функции вы можете считать теку-
входа щую фактическую температуру в подающей линии
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы теплогенератора, теплового насоса или дополнитель-
[Доп. модуль ----] → Многофункц. Вход ного модуля теплового насоса.
– Если подключён тепловой насос, то можно использо-
вать функцию Многофункц. Вход. Для этого регуля- 8.6 КОНТУР 1
тор запрашивает вход теплового насоса. Отопительный контур можно использовать для различ-
– Входом у aroTHERM является: разъём ME дополни- ных функций (отопительный контур, контур бассейна,
тельного модуля VWZ-AI контур с фиксированными значениями и т. д.). На дис-
плее будут отображаться лишь те функции, которые
– Входом у flexoTHERM является: разъём X41, клемма
нужны вам для использования отопительного контура.
FB
Из описания вы можете взять функции, которые вы смо-
Если на вход теплового насоса подаётся сигнал, то воз- жете настраивать в своей конфигурации или считывать.
можны следующие функции. Функции отопительного контура (→ страница 33)
не подкл.: регулятор не активирует никаких функций.
Регулятор игнорирует подаваемый сигнал. 8.6.1 Настроить Тип контура
1xцирк.: пользователь нажал кнопку циркуляции. Регу- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
лятор активирует циркуляционный насос на короткое → [КОНТУР1 ----] → Тип контура
время.
– С помощью этой функции можно задать назначение
PV: подключённая фотогальваническая установка вы- отопительного контура.
рабатывает избыточный ток, который должен использо-
ваться для системы отопления. Регулятор однократно Первый отопительный контур в системе имеет заводскую
активирует функцию 1х загр. накопителя. Если сигнал на настройку Отопление. Все остальные отопительные кон-

туры имеют заводскую настройку неактивно, которую не- 8.6.5 Настройка дневной расчётной
обходимо активировать. температуры в подающей линии в контуре
неактивно: отопительный контур не используется. бассейна или контуре с фиксированным
значением
Отопление: отопительный контур используется для отоп-
ления и регулируется в зависимости от температуры на- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
ружного воздуха. В зависимости от схемы системы ото- → [КОНТУР1 ----] → Зад.тем.п.лин., день
пительный контур может быть смесительным или пря-
– С помощью этой функции можно настроить дневную
мым.
расчётную температуру в подающей линии в контуре
Бассейн: отопительный контур используется как контур бассейна или контуре с фиксированным значением (в
бассейна. Вы можете подключить внешний регулятор пределах временного окна).
бассейна ко входу DEM1 — DEMx VR 70 или VR 71. Если
клеммы на входе замкнуты, то теплопотребления нет. 8.6.6 Настройка ночной расчётной температуры
Если клеммы на входе разомкнуты, то теплопотребление в подающей линии в контуре бассейна или
есть. контуре с фиксированным значением
Фикс.зн-е: отопительный контур регулируется по двум
фиксированным расчётным температурам подающей
→ [КОНТУР1 ----] → Зад.тем.п.лин., ночь
линии. Отопительный контур можно переключать между
двумя расчётными температурами в подающей линии. – С помощью этой функции можно настроить ночную
расчётную температуру в подающей линии в контуре
Обр.лин.: отопительный контур используется для повы-
бассейна или контуре с фиксированным значением
шения температуры обратной линии. Повышение темпе-
(за пределами временного окна).
ратуры обратной линии служит для защиты от коррозии в
отопительном котле за счёт более длительного недости-
жения точки росы. 8.6.7 Настройка расчётной температуры в
обратной линии, тип контура «повышение
ГВС: отопительный контур используется в качестве кон-
температуры обратной линии»
тура горячей воды для дополнительного накопителя.
В зависимости от выбранного Тип контура на дисплее в Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
виде списка отображаются только доступные функции. → [КОНТУР1 ----] → Зад.темп.обр.линии
– С помощью этой функции вы можете настроить
8.6.2 Считывание состояния отопительного расчётную температуру для регулирования темпе-
контура ратуры в обратной линии, тип контура «повышение
температуры обратной линии».
→ [КОНТУР1 ----] → Статус 8.6.8 Настройка минимального заданного
– С помощью этой функции можно узнать, в каком ре- значения температуры теплоносителя в
жиме работает КОНТУР1. подающей линии для охлаждения
ВЫКЛ: отопительный контур не сигнализирует потреб- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
ность в энергии. → [КОНТУР1 ----] → Мин. зад. темп. охл.
Отопл. отопительный контур находится в режиме отоп- – Если подключён тепловой насос и активирована
ления. функция Охлажд. возможно для отопительного кон-
Охлажд.: отопительный контур находится в режиме тура, то можно настроить минимальную расчётную
охлаждения. температуру в подающей линии для режима работы
Охлажд. возможно.
ГВ: отопительный контур находится в режиме нагрева
горячей воды в накопителе. Регулятор поддерживает в отопительном контуре ми-
нимальную расчётную температуру в подающей линии
8.6.3 Считывание заданной температуры в для охлаждения, даже если пользователем задана более
подающей линии отопительного контура низкая желаемая температура для охлаждения.
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 8.6.9 Считывание фактической температуры

→ [КОНТУР1 ----] → Задан.темп.под.лин
– С помощью этой функции вы можете считать задан- → [КОНТУР1 ----] → Факт.темп-ра
ную температуру теплоносителя в подающей линии
отопительного контура. – С помощью этой функции вы можете считать факти-
ческую температуру в отопительном контуре.
8.6.4 Считывание температуры в подающей
линии накопительного контура 8.6.10 Настройка повышения температуры
→ [КОНТУР1 ----] → Зад.т-ра под.л. басс. → [КОНТУР1 ----] → Превышение темп-ры
– С помощью этой функции вы можете считать задан- – С помощью этой функции вы можете настроить по-
ную температуру в подающей линии контура бас- вышение температуры. При этом текущая расчётная
сейна. температура отопительного контура повышается на
заданную величину.

Эта функция в смесительных контурах с фиксированным использования регулирования по температуре воздуха в
подмешиванием позволяет в режиме нагрева достичь помещении.
расчётную температуру несмотря на то, что фиксиро- Если для функции Регул. по т-ре пом. вы установили
ванное подмешивание сильно понижает температуру в значение Термостат, функция Режим Авто откл. не ра-
смесительном контуре. ботает. Регулятор всегда поддерживает расчётную тем-
Кроме того, эта функция обеспечивает оптимальный пературу в помещении равной 5 °C.
диапазон регулирования для эксплуатации смеситель- – Эконом.: режим работы Режим Авто откл., Авто (вне
ного вентиля. Стабильный режим возможен только в том временных окон) и ВЫКЛ отключен. Если подклю-
случае, когда смесительный вентиль лишь иногда дости- чён смесительный контур, то насос системы отопле-
гает своих крайних положений. Это обеспечивает более ния выключен, а смеситель отопительных контуров
высокое качество регулирования. закрыт. Температура наружного воздуха отслежива-
ется. Если температура наружного воздуха падает
8.6.11 Настройка предельной температуры для ниже 4 °C, то по истечении времени задержки за-
отключения отопительного контура щиты от замерзания регулятор включает функцию
отопления. Насос системы отопления разблокирован.
Если подключён смесительный контур, то насос си-
→ [КОНТУР1 ----] → Граница откл. по НТ
стемы отопления и смеситель отопительных контуров
– С помощью этой функции вы можете настроить пре- разблокированы. Регулятор устанавливает расчёт-
дельную температуру. Если температура наружного ную температуру в помещении равной настроенной
воздуха окажется выше настроенной предельной температуре Ночн. темп.. Несмотря на включенную
температуры, то регулятор выключит режим отопле- функцию отопления, теплогенератор активируется
ния. только при необходимости. Функция отопления оста-
ется включенной до тех пор, пока температура наруж-
8.6.12 Настройка минимальной температуры ного воздуха не поднимется выше 4 °C, затем регуля-
теплоносителя в подающей линии для тор снова выключает функцию отопления, но функция
отопительного контура отслеживания температуры наружного воздуха оста-
ется активной.
– Ночн. темп.: функция отопления включена, расчётная
→ [КОНТУР1 ----] → Мин.темп-ра
температура в помещении устанавливается равной
– С помощью этой функции вы можете указать значе- настроенной температуре Ночь и поддерживается на
ние температуры, ниже которого система регулиро- этом уровне.
вания не должна понижать температуру теплоноси-
теля в подающей линии для каждого отопительного 8.6.15 Настройка отопительной кривой
контура в режиме отопления. Регулятор сравнивает
рассчитанную температуру теплоносителя в подаю- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
щей линии с настроенным значением минимальной → [КОНТУР1 ----] → Отоп. кривая
температуры и, в случае занижения, регулирует до – Если настройки отопительной кривой недостаточно
большего значения. чтобы регулировать тепловой режим в жилом поме-
щении в соответствии с пожеланиями эксплуатирую-
8.6.13 Настройка максимальной температуры щей стороны, тогда при установке вы можете адапти-
теплоносителя в подающей линии для ровать настройку отопительной кривой.
отопительного контура Если вы активируете функцию Адапт. отоп. кривая, то
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы нужно всегда адаптировать значение отопительной кри-
→ [КОНТУР1 ----] → Макс.темп-ра вой к конструкции поверхности нагрева.
– С помощью этой функции можно задать максималь-

ную температуру теплоносителя в подающей линии B
4 3.5 3 2.5 2 1.8
в режиме отопления для каждого отопительного кон- 90
тура. Она не должна превышаться при регулирова- 1.5
80
нии. Регулятор сравнивает рассчитанную темпера-
туру теплоносителя в подающей линии с настроен- 1.2
70
ным значением максимальной температуры и, в слу- 1.0
чае завышения, регулирует до меньшего значения. 60 0.8
8.6.14 Определение характеристики 50 0.6

регулирования вне временных окон 0.4
40
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 0.2
→ [КОНТУР1 ----] → Режим Авто откл. 30 0.1
– С помощью этой функции вы можете задать харак- 20
теристику регулятора в автоматическом режиме вне 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 A
активных временных окон отдельно для каждого ото-
пительного контура. Заводская настройка: Эконом. A Наружная темпера- B Расчётная темпера-
На выбор предлагается две характеристики регулирова- тура °C тура в подающей ли-
нии °C
ния, которые можно дополнительно адаптировать путём

На рисунке показаны возможные отопительные кривые пературы воздуха в помещении, используется эффектив-
от 0,1 до 4.0 для расчётной температуры в помещении ная заданная температура воздуха в помещении.
20 °C. Например, если выбрана отопительная кривая 0.4, Термостат: функционирование как в случае регулирова-
тогда при температуре наружного воздуха –15 °C осу- ния по температуре воздуха в помещении, но дополни-
ществляется регулирование до температуры теплоноси- тельно отключается зона, если измеряемая температура
теля в подающей линии 40 °C. помещения на + 3/16 К выше настроенной расчётной
температуры помещения. Если температура в помеще-
B нии снова снизится на + 2/16 К ниже настроенной расчёт-
ной температуры, то зона снова включится. Использова-
70
ние функции регулирования по температуре воздуха в
60 помещении в сочетании с тщательным выбором отопи-
50 тельной кривой обеспечивает оптимальное регулирова-
0.4 ние системы отопления.
40
30 8.6.17 Активировать Охлажд. возможно
22
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 A Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
C D → [КОНТУР1 ----] → Охлажд. возможно
18
– Если подключён тепловой насос, то можно активиро-
A Наружная темпера- C Расчётная темпера- вать функцию Охлаждение для отопительного кон-
тура °C тура в помещении °C тура.
B Расчётная темпера- D Ось А
тура в подающей ли-
нии °C
8.6.18 Активация контроля точки росы
Если выбрана отопительная кривая 0.4 и задана расчёт- → [КОНТУР1 ----] → Контроль точки росы
ная температура в помещении 21 °C, то отопительная
кривая будет смещена, как показано на рисунке. Кривая – Эта функция позволяет активировать контроль точки
отопления параллельно смещается по оси а, наклонён- росы.
ной на 45°, в соответствии со значением заданной тем- Если контроль точки росы активирован, то регулятор бу-
пературы воздуха в помещении. При температуре наруж- дет сравнивать настроенное минимальное расчётное
ного воздуха −15 °C регулирование будет обеспечивать значение подающей линии охлаждения с точкой росы
температуру в подающей линии 45 °C. плюс смещение. Регулятор выбирает всегда высокую
температуру, чтобы исключить возможность образова-
8.6.16 Активация Регул. по т-ре пом. ния конденсата.
→ [КОНТУР1 ----] → Регул. по т-ре пом. 8.6.19 Настройка температуры завершения
охлаждения
– С помощью этой функции вы можете определить,
следует ли дополнительно использовать датчик тем- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
пературы, установленный в регуляторе или в устрой- → [КОНТУР1 ----] → Т.нар.возд.зав.охл.
стве дистанционного управления. – С помощью этой функции можно настроить предель-
Необходимое условие: ную температуру, начиная с которой охлаждение
отключается. Если температура наружного воздуха
– Регулятор должен быть смонтирован в жилом поме- ниже настроенной предельной температуры, то регу-
щении. лятор останавливает режим охлаждения.
– Прибор дистанционного управления смонтирован в
жилом помещении. 8.6.20 Настройка смещения точки росы
– Регулятор или прибор дистанционного управления
закреплен в функции Привязка зоны за зоной, в кото- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
рой смонтирован регулятор или прибор дистанцион- → [КОНТУР1 ----] → Смещ. тчк. росы
ного управления. Без привязки к зоне функция Регул. – С помощью этой функции вы можете настроить сме-
по т-ре пом. не работает. щение точки росы.
Нет: датчик температуры не используется для регулиро- Смещение - это страховочное значение, добавляемое к
вания. точке росы. Регулятор выбирает для рассчитанной тем-
пературы теплоносителя в подающей линии максималь-
Регул.т-ре: встроенный датчик температуры измеряет
ное значение из настроенной температуры теплоноси-
текущую температуру воздуха в контрольном помеще-
теля в подающей линии и точки росы+смещение.
нии. Это значение сравнивается с заданной температу-
рой воздуха в помещении и, в случае различия, иници-
ирует адаптацию температуры теплоносителя в подаю- 8.6.21 Считывание статуса внешнего
щей линии посредством так называемой „эффективной теплопотребления
заданной температуры воздуха в помещении“. Эффек- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
тивная зад. темпер. воздуха в пом. = настроенная зад. → [КОНТУР1 ----] → Ст-с внеш.пот.тепл.
темпер. воздуха в пом. + (настроенная зад. темпер. воз-
духа в пом. - измеренная темпер. воздуха в пом.). Затем,
для регулирования, вместо настроенной заданной тем-

– С помощью этой функции можно считать статус Регулятор оснащен встроенным датчиком температуры,
внешнего входа, указывающий на наличие либо определяющим температуру помещения.
отсутствие теплопотребления.
В зависимости от конфигурации VR 70 или VR 71 у каж- 8.7.5 Привязка зон
дого отопительного контура имеется один внешний вход. Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
К этому внешнему входу можно подключить внешний ре- → [ЗОНА1 ----] → Привязка зоны
гулятор зон.
– С помощью этой функции за выбранной зоной закреп-
ляется смонтированный в ней прибор (регулятор или
8.6.22 Считывание статуса насоса системы
прибор дистанционного управления). Система регу-
отопления
лирования дополнительно использует датчик темпе-
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы ратуры в помещении прибора, закреплённого за зо-
→ [КОНТУР1 ----] → Статус насоса ной.
– С помощью этой функции можно считать текущий Если за зоной закреплён прибор дистанционного управ-
статус (ВКЛ, ВЫКЛ) насоса системы отопления в ото- ления, то он будет использовать все значения этой зоны.
пительном контуре. Без привязки к зоне функция Регул. по т-ре пом. не ра-
ботает.
8.6.23 Считывание состояния смесителя
отопительного контура (Статус смесителя) 8.7.6 Считывание статуса вентиля зоны
→ [КОНТУР2 ----] → Статус смесителя → [ЗОНА1 ----] → Статус вентиля зоны
– С помощью этой функции можно считать текущий – С помощью этой функции можно считать текущий
статус (открывает, закрывает, неподвиж.) смесителя статус вентиля зоны (откр., закр.).
отопительного контура КОНТУР2.
8.8 Контур горячей воды
8.7 ЗОНА 1
8.8.1 Настройка емкостного водонагревателя
8.7.1 Отключить зону
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы [Контур ГВ ----] → Накопитель
→ [ЗОНА1 ----] → Зона активирована
– С помощью этой функции вы можете активировать
– С помощью этой функции можно отключить зону, ко- или деактивировать накопитель для контура горячей
торая вам не нужна. воды.
Все имеющиеся зоны отображаются на дисплее, если Если к системе отопления подключен накопитель, то
имеющиеся отопительные контуры активированы в функ- настройка должна быть всегда "активно".
ции Тип контура.
Настройка типа контура (→ страница 14) 8.8.2 Считывание заданной температуры в
подающей линии контура ГВС
8.7.2 Настройка дневной температуры
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы → [Контур ГВ ----] → Задан.темп.под.лин
→ [ЗОНА1 ----] → Дневн. темп-ра – С помощью этой функции вы можете считать задан-
– С помощью этой функции вы можете настроить жела- ную температуру в подающей линии контура ГВС.
емую дневную температуру для данной зоны.
8.8.3 Настройка расчётной температуры в
8.7.3 Настройка ночной температуры накопителе (горячая вода)
→ [ЗОНА1 ----] → Ночная темп-ра [Контур ГВ ----] → Горячая вода
– С помощью этой функции вы можете настроить жела- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
емую ночную температуру для данной зоны. [КОНТУР1 ----] → Горячая вода
Ночная температура - эта та температура, до которой си- – С помощью этой функции вы можете задать расчёт-
стема отопления должна снижать температуру воздуха ную температуру для подключённого накопителя го-
в помещении в периоды пониженной потребности в теп- рячей воды (желаемую температуру) (Горячая вода).
лоте (например, ночью). Настройте заданную температуру на регуляторе та-
ким образом, чтобы потребность эксплуатирующей
8.7.4 Считывание температуры помещения стороны в теплоте едва покрывалась.

8.8.4 Считывание фактической температуры
→ [ЗОНА1 ----] → Факт.темп.помещ.
накопителя горячей воды
– Если регулятор установлен снаружи отопительного
аппарата и привязан к какой-либо зоне, то на нем Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
можно посмотреть текущую температуру воздуха в [Контур ГВ ----] → Факт. т-ра накопит.
помещении.

Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы При достижении времени в заданный день функция за-
[КОНТУР1 ----] → Факт. т-ра накопит. пускается автоматически, если не запланированы Пла-
нирование дней не дома.
– С помощью этой функции вы можете считать изме-
ренную температуру воды в накопителе.
8.8.9 Настройка гистерезиса для нагрева
8.8.5 Считывание состояния насоса загрузки накопителя
накопителя Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[Контур ГВ ----] → Гистерезис нагр.нак.
[Контур ГВ ----] → Насос загр. накоп. – Если подключён тепловой насос, то с помощью этой
функции можно настроить гистерезис для нагрева
накопителя.
[КОНТУР1 ----] → Насос загр. накоп.
Пример: если желаемая температура установлена на 55
– С помощью этой функции можно считать статус на-
°C, а разница температур для нагрева накопителя на 10
соса загрузки накопителя (ВКЛ, ВЫКЛ).
K, то нагрев накопителя начнётся при падении темпера-
туры в накопителе до 45 °C.
8.8.6 Считывание состояния циркуляционного
насоса ГВС
8.8.10 Определение смещения для загрузки
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы накопителя горячей воды
[Контур ГВ ----] → Циркуляц.насос
– С помощью этой функции можно считать статус цир- [Контур ГВ ----] → Сдвиг загр. накоп.
куляционного насоса (ВКЛ, ВЫКЛ).
функции можно задавать значение смещения (K)
8.8.7 Определение дня для выполнения для настроенной температуры горячей воды. В этом
функции защиты от бактерий легионелл случае накопитель горячей воды будет загружаться
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы водой c температурой в подающей линии, которая
[Контур ГВ ----] → Защ.от легн-лл день равна сумме настроенной температуры горячей воды
и этого значения смещения.
– С помощью этой функции вы можете определить вы-
полнение в определенный день или ежедневно функ-
8.8.11 Настройка максимального времени
ции защиты от бактерий легионелл.
загрузки
Если защита от бактерий легионелл активирована, то
в заданный день или блок дней соответствующий нако- Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
питель и соответствующие трубопроводы горячей воды [Контур ГВ ----] → Макс. вр. заг. нак.
разогреваются до температуры более 60 °C. Для этого – Если подключён тепловой насос, с помощью этой
значение заданной температуры накопителя автомати- функции вы можете настроить максимальное время
чески увеличивается до 70°C (с гистерезисом 5 К). Цир- нагрева накопителя, в течение которого будет непре-
куляционный насос ГВС включается. рывно происходить нагрев накопителя.
Работа функции завершается автоматически, если дат- Настройка ВЫКЛ означает, что для времени загрузки
чик температуры накопителя дольше 60 минут фикси- накопителя никаких временных ограничений не суще-
рует температуру > 60 °C или по истечении 120 минут, ствует.
чтобы избежать «зависания» этой функции в случае од-
новременного водоразбора. 8.8.12 Настройка времени блокировки для
Заводская настройка = ВЫКЛ означает отсутствие за- потребности в горячей воде
щиты от легионелл.
Если запланированы Планирование дней не дома, то [Контур ГВ ----] → Вр.блок.потр.ТН
функция защиты от легионелл неактивна в эти дни. Она
будет активирована сразу в первый день по истечении
функции вы можете настроить промежуток времени, в
периода Планирование дней не дома и выполнена в
течение которого блокируется нагрев накопителя.
заданный день недели/блок дней в заданное Время
(→ страница 19). При при достижении максимального времени загрузки
накопителя расчётная температура подключённого нако-
Если в системе отопления установлен тепловой насос,
пителя горячей воды еще не достигнута, начинает дей-
то регулятор активирует дополнительный отопительный
ствовать функция Вр.блок.потр.ТН.
котёл для защиты от легионелл.
8.8.13 Определение времени выбега насоса

8.8.8 Определение времени для выполнения
загрузки накопителя
функции защиты от бактерий Легионелл
[Контур ГВ ----] → Выбег насоса загр.
[Контур ГВ ----] → Защ.от лег-лл время
– С помощью этой функции вы можете определить
– С помощью этой функции вы можете определить
время выбега для насоса загрузки накопителя. Пре-
время выполнения функции защиты от бактерий Ле-
жде чем нагревательные контуры, в особенности пря-
гионелл.
мой контур, снова разблокируются для функции отоп-

ления, необходимая для нагрева накопителя высокая 8.9.5 Считывание температуры для отопления
температура теплоносителя в подающей линии про- вверху буферной ёмкости
должает использоваться для нагрева накопителя за
счет выбега насоса загрузки. Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
[Буферная емкость ----] → Дат. тем.ото., вверху
Если заданная температура горячей воды (нагрев на-
копителя) достигнута, регулятор отключает теплогене- – С помощью этой функции вы можете считать фак-
ратор. Начинается время выбега насоса загрузки нако- тическую температуру буферной ёмкости в верхней
пителя. Регулятор автоматически выключает насос за- части, в области отопления.
грузки накопителя по истечении времени выбега.
8.9.6 Считывание температуры внизу
8.8.14 Активация параллельной загрузки буферного накопителя, в области для
накопителя (накопителя горячей воды и отопления
смесительного контура) Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы [Буферная емкость ----] → Дат.темп.отоп., внизу
[Контур ГВ ----] → Паралл. загр. накоп. – С помощью этой функции можно считать фактиче-
– С помощью этой функции вы можете определить скую температуру внизу буферного накопителя, в об-
для подключенного смесительного контура, чтобы ласти отопления.
во время загрузки накопителя горячей воды этот сме-
сительный контур продолжал нагреваться. 8.9.7 Настройка макс. расчётной температуры в
подающей линии в буферной ёмкости
Если активирована функция Паралл. загр. накоп., то-
гда во время нагрева накопителя продолжается питание Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
смесительных контуров. Пока в смесительном контуре [Буферная емкость ----] → Мак.за.тем.по.ли.ГВС
имеется потребность в энергии, регулятор не будет вы-
– С помощью этой функции можно настроить макси-
ключать насос системы отопления в смесительном кон-
мальную расчётную температуру в подающей ли-
туре. При нагреве накопителя не смешанный отопитель-
нии в буферной ёмкости для насосной группы горя-
ный контур всегда отключается.
чего водоснабжения. Настраиваемая максимальная
расчётная температура в подающей линии должна
8.9 Буферная емкость быть меньше максимальной температуры в подаю-
8.9.1 Считывание температуры в накопителе щей линии отопительного аппарата. Пока не будет
вверху в буферной ёмкости достигнута расчётная температура накопителя, регу-
лятор не разрешает отопительному аппарату режим
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы отопления.
[Буферная емкость ----] → Темп.накоп., вверху
В руководстве по установке отопительного аппарата при-
– С помощью этой функции вы можете считать факти- ведена максимальная расчётная температура в подаю-
ческую температуру в верхней части буферного нако- щей линии, которую может достичь отопительный аппа-
пителя. рат.
Если установить слишком низкую расчётную темпера-
8.9.2 Считывание температуры буферной туру в подающей линии, то насосная группа питьевого
ёмкости. водоснабжения не сможет обеспечить заданную темпе-
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы ратуру горячей воды в накопителе.
[Буферная емкость ----] → Темп.накоп., внизу
8.10 Гелиоконтур
– С помощью этой функции вы можете считать факти-
ческую температуру в нижней части буферного нако- 8.10.1 Считывание температуры коллектора
пителя.
→ [Гелиоконтур ----] → Темп-ра коллектора
8.9.3 Считывание температуры для ГВС вверху
буферной ёмкости. – С помощью этой функции вы можете считать теку-
щую температуру на датчике температуры коллек-
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы тора.
[Буферная емкость ----] → Дат. тем.ГВС, вверху
– С помощью этой функции вы можете считать факти- 8.10.2 Считывание состояния гелионасоса
ческую температуру в верхней части буферной ёмко-
сти, в области ГВС.
→ [Гелиоконтур ----] → Статус гелионасоса
8.9.4 Считывание температуры для ГВС внизу – С помощью этой функции можно считать текущий
буферной ёмкости. статус насоса гелиоустановки (ВКЛ, ВЫКЛ).
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 8.10.3 Считывание наработки гелионасоса

[Буферная емкость ----] → Дат. темп.ГВС, внизу (Время раб.нас.гелио)
– С помощью этой функции вы можете считать факти-
ческую температуру в нижней части буферной ёмко-
→ [Гелиоконтур ----] → Время раб.гелионас.
сти, в области ГВС.

– С помощью этой функции вы можете считать изме- 8.10.9 Настройка минимальной температуры
ренное количество часов работы насоса гелиокон- коллектора
тура с момента ввода в эксплуатацию или с момента
последнего сброса. Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
→ [Гелиоконтур ----] → Мин.темп-ра коллек.
8.10.4 Сброс наработки гелионасоса – С помощью этой функции можно настроить мини-
мальную температуру коллектора.
→ [Гелиоконтур ----] → Сброс. время работы Определение разности включения нагревания гелиоуста-
новки (Гистерезис вкл.-я) (→ страница 21)
– С помощью этой функции вы можете обнулить сумму
моточасов насоса гелиоконтура.
8.10.10 Настройка времени удаления воздуха из
гелиоконтура
8.10.5 Считывание показания датчика вклада
солнечной энергии Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
→ [Гелиоконтур ----] → Время удал.возд.
→ [Гелиоконтур ----] → Датчик вклада – Эта функция поддерживает удаление воздуха из ге-
лиоконтура.
– С помощью этой функции вы можете считать текущее
показание датчика вклада солнечной энергии. Регулятор завершает выполнение функции, когда ис-
текло заданное время удаления воздуха, активна функ-
8.10.6 Настройка расхода гелиоконтура ция защиты гелиоконтура или превышена максимальная
температура воды в накопителе.
→ [Гелиоконтур ----] → Расход гелиоконтур 8.10.11 Считывание текущего расхода VMS 70
– В этой функции введите величину объёмного рас-
хода. Это значение служит для расчета вклада гелио-
→ [Гелиоконтур ----] → Тек.расход
установки.
– С помощью этой функции можно считать измеренный
Если в системе установлен VMS 70, то VMS 70 выдаст
расход (объёмный расход) VMS 70.
величину объёмного расхода. Регулятор игнорирует зна-
чение, введённое в этой функции.
8.11 Водонагреватель 1 гелиоустановки
8.10.7 Активация Кикстарт гелионасос 8.11.1 Настройка гистерезиса включения
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы гелиоустановки (Гистерезис вкл.)
→ [Гелиоконтур ----] → Кикстарт гелионасос Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
– С помощью этой функции вы можете активировать → [Гелионакопитель 1 ----] → Гистерезис вкл.
кикстарт насоса гелиоконтура, чтобы ускорить реги- – С помощью этой функции вы можете задать значение
страцию температуры коллектора. гистерезиса включения для запуска гелиоустановки.
По причине конструкции, в случае некоторых коллекто- Разность температур измеряется между нижним дат-
ров возникает задержка при определении измеренного чиком накопителя и датчиком коллектора .
значения температуры. С помощью функции Кикстарт Если разность температур окажется больше заданной
гелионасос вы можете сократить эту задержку. В случае и температура в коллекторе будет выше настроенной
активированной функции на 15 с включается насос гели- минимальной, то регулятор включит насос гелиоконтура.
оконтура (кикстарт), если температура на датчике тем- Вода в водонагревателе гелиоустановки нагревается.
пературы коллектора возрастет на 2 К/час. За счет этого Разность температур можно задать отдельно для двух
разогретый теплоноситель гелиоустановки быстрее пе- подключенных накопителей гелиоустановки.
реносится к точке измерения.
8.11.2 Настройка гистерезиса выключения
8.10.8 Настройка функции защиты гелиоконтура гелиоустановки
→ [Гелиоконтур ----] → Защита гелиоконтур → [Гелионакопитель 1 ----] → Гистерезис выкл.
– С помощью этой функции вы можете определить пре- – С помощью этой функции вы можете задать значение
дельную температуру коллектора в гелиоконтуре. гистерезиса (разности температур) для прекращения
Если имеющаяся энергия солнечного тепла превышает работ гелиоустановки. Разность температур измеря-
текущую потребность в теплоте (например, все накопи- ется между нижним датчиком накопителя и датчиком
тели полностью загружены), то температура теплоноси- коллектора .
теля в коллекторном поле может резко возрасти. Если При падении разности температур ниже заданной регу-
температура, зарегистрированная датчиком темпера- лятор выключает насос гелиоконтура. Вода в водонагре-
туры коллектора, превысит настроенную защитную тем- вателе гелиоустановки больше не нагревается. Диффе-
пературу, то для защиты контура гелиоустановки (на- ренциальное значение выключения должно быть мини-
соса, вентилей и т. д.) от перегрева насос гелиоуста- мум на 1 К меньше настроенного дифференциального
новки будет отключен. После охлаждения (с учётом ги- значения включения.
стерезиса 35 К) насос гелиоконтура снова включается.

8.11.3 Настройка максимальной температуры для 8.12.3 Настройка максимальной температуры
накопителя гелиоустановки
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы → [2-е регулир.разности темп. ----] → Мин.темп-ра
→ [Гелионакопитель 1 ----] → Макс.температура – С помощью этой функции можно настроить мини-
– С помощью этой функции вы можете задать макси- мальную температуру, чтобы запустить регулирова-
мальную температуру накопителя гелиоустановки, ние по разности температур.
чтобы обеспечить наибольший вклад гелиоустановки Настройка гистерезиса включения для второго регулиро-
в нагрев накопителя и одновременно защиту от на- вания по разности температур (→ страница 22)
кипи.
При превышении заданной максимальной температуры 8.12.4 Настройка максимальной температуры
на нижнем датчике температуры накопителя регулятор
выключает насос гелиоконтура. Он снова включается Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
только после падения температуры на нижнем датчике → [2-е регулир.разности темп. ----] → Макс.температура
температуры накопителя в зависимости от максималь- – С помощью этой функции можно настроить макси-
ной температуры на 1,5–9 K. Настроенная максимальная мальную температуру, чтобы остановить регулирова-
температура не должна превышать максимально допу- ние по разности температур.
стимую температуру воды используемого накопителя.
Определение гистерезиса выключения для второго регу-
лирования по разности температур (→ страница 22)
8.11.4 Считывание значения нижнего датчика
температуры накопителя 8.12.5 Считывание показания датчика разности
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы температур 1
→ [Гелионакопитель 1 ----] → Темп.накоп., внизу
– С помощью этой функции вы можете считать текущее → [2-е регулир.разности темп. ----] → Датчик TD1
измеренное значение нижнего датчика температуры
накопителя.
показание датчика разности температур 1 (TD1).
8.12 Второе регулирование по разности

8.12.6 Считывание показания датчика разности
температур
температур 2
8.12.1 Задание гистерезиса включения для Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
второго регулирования по разности → [2-е регулир.разности темп. ----] → Дачтик TD2
температур
Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы показание датчика разности температур 2 (TD2).
→ [2-е регулир.разности темп. ----] → Гистерезис вкл.
– С помощью этой функции можно задать разность 8.12.7 Считывание состояния регулирования по
температур для включения регулирования по разно- разности температур
сти температур, например, поддержки отопления от
гелиоустановки.
→ [2-е регулир.разности темп. ----] → Выход TD
Если разность температур между датчиками 1 и 2 превы-
– С помощью этой функции вы можете считать состоя-
сит заданный гистерезис включения и настроенная ми-
ние регулирования по разности температур.
нимальная температура на датчике разности температур
1 будет превышена, то регулятор начинает управлять
выходом по разности температур. Включается регулиро-
8.13 Вентиляция
вание по разности температур. 8.13.1 Считывание датчика качества воздуха
8.12.2 Настройка гистерезиса выключения Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы

→ [Вентиляция ----] → Датч.кач-ва возд.1/2
для второго регулирования по разности
температур – С помощью этой функции вы можете считать изме-
ренные значения на датчике качества воздуха.
→ [2-е регулир.разности темп. ----] → Гистерезис выкл.
8.13.2 Настройка максимального значения для
– С помощью этой функции можно задать разность датчика качества воздуха
температур для прекращения регулирования по раз-
ности температур, например, поддержки отопления Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
от гелиоустановки. → [Вентиляция ----] → Датч.макс.кач.возд.
Если разность температур между датчиками 1 и 2 ока- – С помощью этой функции можно настраивать макси-
жется меньше заданного гистерезиса выключения или мальное значение качества воздуха.
превысит максимальную температуру на датчике разно- Если качество воздуха превышает заданное максималь-
сти температур 2, то регулятор блокирует выход разно- ное значение, регулятор оказывает соответствующее
сти температур. Регулирование по разности температур управляющее воздействие на блок вентиляции
прекращается. recoVAIR.../4. Точное описание функций содержится в
руководстве к recoVAIR.../4.

Сообщения об ошибках и неисправности 9
8.14 Выбор модуля расширения Количество дней после Расчётная температура в
для выполнения тестирования запуска функции подающей линии на данный
датчиков/исполнительных элементов день [°C]
17 - 23 10 (функция защиты от
Меню → Уровень специалиста → Тест датчиков/исп. эл- замерзания, насос работает)
тов → [Выбор прибора]
24 30
– С помощью этой функции вы можете выбрать под-
25 35
ключенный модуль расширения для выполнения те-
стирования датчиков и исполнительных элементов. 26 40
Регулятор перечисляет исполнительные элементы 27 45
и датчики выбранного модуля расширения. Если вы
28 35
подтвердите выбор какого-либо исполнительного
элемента с помощью ОК, тогда регулятор включает 29 25
реле. Можно проверить функционирование исполни-
тельного элемента. Активен только активированный На дисплее отображается текущий день и расчётная
исполнительный элемент, все остальные исполни- температура в подающей линии. Текущий день можно
тельные элементы в это время „отключены“. настроить вручную.
Например, вы можете перевести смесительный вентиль Смена дня всегда происходит в 24:00, независимо от
в положение ОТКР. и проверить, правильно ли смеси- времени запуска функции.
тельный вентиль подключен, или активировать насос После отключения и включения электрической сети
и проверить, включается ли насос. Если вы выбираете функция сушки бетонного стяжки запускается с
датчик, то регулятор показывает измеренное значение последнего активного дня.
выбранного датчика. Считайте измеренные значения
датчиков выбранного компонента и проверьте, выдают Работа функции завершается автоматически, когда ис-
ли отдельные датчики ожидаемые значения (темпера- текает последний день температурного графика (день =
тура, давление, расход ...). 29) или если вы устанавливаете день запуска на 0 (день
= 0).
8.15 Активация функции сушки бетонной стяжки
8.16 Изменение кода для уровня специалиста
Указание Меню → Уровень специалиста → Изменить код
Все тепловые насосы, в том числе гибридный
– С помощью этой функции вы можете изменить код
тепловой насос, используются для сушки на-
доступа для уровня пользователя Уровень специали-
ливного пола.
ста.
Если код более недоступен, то чтобы снова получить до-
Меню → Уровень специалиста → Сушка бетон.стяжки → ступ к уровню специалиста, вы должны сбросить регуля-
КОНТУР1 тор на заводские настройки.
– С помощью этой функции вы можете просушить све-
жеуложенную бетонную стяжку в соответствии со
строительными нормами согласно заданному вре-
менному и температурному графику.
9 Сообщения об ошибках и
неисправности
Если активирована функция сушки бетонной стяжки, то
все выбранные режимы эксплуатации прерваны. Регуля- 9.1 Сообщения об ошибках
тор управляет температурой теплоносителя в подающей
линии регулируемого отопительного контура в зависимо- Если в системе отопления возникает ошибка, на дисплее
сти от температуры наружного воздуха согласно предва- появляется с сообщением об ошибке.
рительно настроенной программе. Все имеющиеся на данный момент сообщения об ошиб-
Количество дней после Расчётная температура в
ках можно просмотреть и в следующем пункте меню:
запуска функции подающей линии на данный Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы
день [°C] → [Система ----] → Статус ошибки
1 25
– Если имеется ошибка, то отображается статус Сп-
2 30 к ош.. В этом случае правая клавиша выбора имеет
3 35 функцию Показать. Нажав правую клавишу выбора,
можно просмотреть список сообщений об ошибках.
4 40
5 45
Указание
6 - 12 45 Не все сообщения об ошибках списка автома-
13 40 тически также появляются на основной индика-
14 35
ции.
15 30
Сообщения об ошибках (→ Приложение C.1)
16 25
Неполадки (→ Приложение C.2)

10 Вывод из эксплуатации
10 Вывод из эксплуатации Ширина 147 мм

Глубина 50 мм
10.1 Замена изделия
1. Выведите систему отопления из эксплуатации, если 12.2 Значения сопротивления датчиков
вы хотите заменить изделие.
2. Выведите отопительный аппарат из эксплуатации, Температура (°C) Сопротивление (Ом)
как описано в руководстве по установке отопитель- -25 2167
ного аппарата.
-20 2076
10.1.1 Снятие со стены -15 1976

-10 1862
1. Введите отвертку в выемку цокольной платы.
2. Осторожно отцепите регулятор от цокольной платы. -5 1745
3. Отсоедините кабель eBUS на штекерной колодке 0 1619

регулятора и на клеммной планке отопительного 5 1494
аппарата.
10 1387
4. Открутите цокольную плату от стены.
15 1246
10.1.2 Демонтаж из отопительного аппарата 20 1128
1. При необходимости откройте переднюю крышку на 25 1020

отопительном аппарате. 30 920
2. Осторожно извлеките регулятор из распределитель- 35 831
ной коробки отопительного аппарата.
40 740
3. Отсоедините 6-контактный торцевой разъем в
гнезде X41 отопительного аппарата.
4. При необходимости закройте переднюю крышку на
отопительном аппарате.
11 Сервисная служба
Информационная телефонная линия по Беларуси

Тел/факс: 017 2788346
интернет: http://www.vaillant.by
Актуальную информацию по организациям, осуществля-

ющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции
Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей ли-
нии" и по телефону представительства фирмы Vaillant,
указанным на обратной стороне обложки инструкции.
Смотрите также информацию на Интернет-сайте.
12 Технические характеристики
12.1 Технические характеристики
макс. рабочее напряжение 24 В

Потребляемый ток < 50 мА
Сечение соединительных проводов 0,75 … 1,5 мм²
Тип защиты IP 20
Класс защиты III
Maкс. допустимая окружающая темпера-
0 … 60 ℃
тура
Тек.влж.возд.помещ. 20 … 95 %
Высота 115 мм

Приложение
A Значения настройки для схемы системы, VR 70 и VR 71
A.1 Конфигурация схемы системы
В основе любой системы отопления лежит схема системы с соответствующей схемой электрических соединений. В
отдельной брошюре «Схемы систем» вы найдете схемы систем и соответствующие схемы соединений с разъяснени-
ями.
Загрузите брошюру «Схемы систем» на сайте Vaillant.
Брошюра «Схемы систем»:
Номер документа 0020200822
A.2 Газовый/жидкотопливный конденсационный котёл (eBUS)

Водонагреватель Оснастка Отопительные Значение настройки для
контуры
Схема VR 70 VR 71
системы
Накопитель горячей воды моно- Нагрев накопителя с помощью конден- 1 прямой 1
валентный или солнечный комби- сационного котла
нированный водонагреватель
Накопитель горячей воды моно- Нагрев накопителя с помощью конден- 1 прямой 1 1
валентный или солнечный комби- сационного котла 1 смешанный
нированный водонагреватель Гидравлический разделитель только
для отопительных контуров
Накопитель горячей воды моно- Нагрев накопителя с помощью конден- 2 смешанных 1 5
Накопитель горячей воды моно- Гидравлический разделитель для ото- 1 прямой 2 1
валентный или солнечный комби- пительных контуров и накопителя горя- 1 смешанный
нированный водонагреватель чей воды
Накопитель горячей воды моно- Гидравлический разделитель для ото- 3 смешанных 2 2
валентный или солнечный комби- пительных контуров и накопителя горя-
нированный водонагреватель чей воды
A.3 Газовый/жидкотопливный конденсационный котёл (eBUS) и подогрев воды в системе ГВС с

помощью гелиосистемы
контуры
системы
Накопитель горячей воды бива- Нагрев накопителя с помощью конден- 1 прямой 1 6
летный сационного котла и гелиотермии
Накопитель горячей воды бива- Нагрев накопителя с помощью конден- 3 смешанных 1 2
летный сационного котла и гелиотермии

A.4 Газовый/жидкотопливный конденсационный котёл (eBUS) и подогрев воды в системе ГВС и

отопительном контуре с помощью гелиосистемы
контуры
системы
Комбинированный водонагрева- Гидравлический блок 1 смешанный 2 12
тель Гидравлический разделитель только
Комбинированный водонагрева- Гидравлический блок 3 смешанных 2 2
тель Гидравлический разделитель только
Буферная ёмкость allSTOR Загрузка буферной ёмкости с помощью 1 смешанный 1 3
конденсационного котла и гелиотермии
Буферная ёмкость allSTOR Загрузка буферной ёмкости с помощью 3 смешанных 1 6
конденсационного котла и гелиотермии
A.5 aroTHERM или flexoTHERM

контуры
системы
Накопитель горячей воды моно- 1 прямой 8
валентный для теплового насоса
Накопитель горячей воды моно- 1 прямой 8 1
валентный для теплового насоса 1 смешанный
Накопитель горячей воды моно- 1 смешанный 8 1
валентный для теплового насоса 1 PV
Накопитель горячей воды моно- 2 смешанных 8 5
валентный для теплового насоса
Накопитель горячей воды моно- Буферный накопитель только для ото- 3 смешанных 8 3
валентный для теплового насоса пительных контуров
A.6 aroTHERM и накопитель горячей воды, установленный за гидравлическим разделителем

контуры
системы
Накопитель горячей воды моно- Гидравлический разделитель для ото- 1 прямой 16 1
валентный для теплового насоса пительных контуров и накопителей 1 смешанный
Накопитель горячей воды моно- Гидравлический разделитель для ото- 3 смешанных 16 3
валентный для теплового насоса пительных контуров и накопителей
A.7 aroTHERM или flexoTHERM и подогрев воды в системе ГВС с помощью гелиосистемы
контуры
системы
Накопитель горячей воды бива- Нагрев накопителя с помощью тепло- 1 прямой 8 6
лентный для теплового насоса вого насоса и гелиотермии
Накопитель горячей воды бива- Нагрев накопителя с помощью тепло- 3 смешанных 8 2

A.8 aroTHERM или flexoTHERM и подогрев воды в системе ГВС и отопительном контуре с помо-
щью гелиосистемы
контуры
системы
Буферная ёмкость allSTOR Загрузка буферного накопителя с по- 1 смешанный 8 3
мощью теплового насоса и гелиотер-
мии
Буферная ёмкость allSTOR Загрузка буферного накопителя с по- 3 смешанных 8 6
мощью теплового насоса и гелиотер-
мии
A.9 aroTHERM с системным разделителем

контуры
системы
Накопитель горячей воды моно- Модуль теплообменника для теплового 1 прямой 10
валентный для теплового насоса насоса
Накопитель горячей воды моно- Модуль теплообменника для теплового 1 прямой 10 1
валентный для теплового насоса насоса 1 смешанный
Накопитель горячей воды моно- Модуль теплообменника для теплового 2 смешанных 10 5
A.10 aroTHERM с дополнительным отопительным котлом и системным разделителем

контуры
системы
Накопитель горячей воды моно- Модуль теплообменника для теплового 1 прямой 11
Накопитель горячей воды моно- Модуль теплообменника для теплового 1 прямой 11 1
валентный для теплового насоса насоса 1 смешанный
A.11 aroTHERM с системным разделителем и подогрев воды в системе ГВС с помощью гелиоси-
стемы
контуры
системы
Накопитель горячей воды бива- Нагрев накопителя с помощью тепло- 1 прямой 11 6
Модуль теплообменника для теплового
насоса
Накопитель горячей воды бива- Нагрев накопителя с помощью тепло- 3 смешанных 11 2
насоса

A.12 geoTHERM 3 кВт, приготовление горячей воды с помощью газового конденсационного котла
(eBUS)
контуры
системы
нированный водонагреватель
нированный водонагреватель Гидравлический модуль
нированный водонагреватель 2-зонный комплект
A.13 aroTHERM или flexoTHERM, приготовление горячей воды с помощью газового конденсацион-
ного котла (eBUS)
контуры
системы
A.14 aroTHERM с системным разделителем, приготовление горячей воды с помощью газового кон-
денсационного котла (eBUS)
контуры
системы
валентный для теплового насоса сационного котла
насоса
валентный для теплового насоса сационного котла 1 смешанный
насоса
насоса
насоса

A.15 aroTHERM или flexoTHERM, приготовление горячей воды с помощью теплового насоса и газо-
вого конденсационного котла (eBUS)
контуры
системы
валентный для теплового насоса сационного котла и теплового насоса 1 смешанный
Гидравлический модуль
валентный для теплового насоса сационного котла и теплового насоса
Буферная емкость Буферный накопитель только для ото-
пительных контуров
Буферная емкость Буферный накопитель только для ото-
пительных контуров
A.16 aroTHERM с системным разделителем, приготовление горячей воды с помощью теплового

насоса и газового конденсационного котла (eBUS)
контуры
системы
валентный для теплового насоса сационного котла и теплового насоса 1 смешанный
Модуль теплообменника
Буферная ёмкость allSTOR Загрузка буферной ёмкости с помощью 2 смешанных 13 5
конденсационного котла и теплового
насоса
A.17 aroTHERM и газовый конденсационный котёл (eBUS), опциональный каскад тепловых насосов
контуры
системы
Буферная емкость Накопитель горячей воды, установ- 1 прямой 16 1
ленный за гидравлическим раздели- 1 смешанный
телем/буферной ёмкостью
Загрузка буферной ёмкости с помощью
регулятора системы
Буферная ёмкость allSTOR Накопитель горячей воды, установ- 1 прямой 16 3
ленный за гидравлическим раздели- 1 смешанный
Буферная емкость Накопитель горячей воды, установ- 3 смешанных 16 3
ленный за гидравлическим раздели-
Буферная ёмкость allSTOR 3 смешанных 16 6

B Обзор возможностей настройки

B.1 Помощник запуска
Настройка Значения Величина шага, выбор Заводские настройки
мин. макс.
Язык Доступные для выбора Русский
языки
Схема системы 1 16 1 1
Конфиг. VR70, адр.1 1 12 1 1
Конфиг. VR71 1 11 1 3
1)
Конфигурация системы
1) С помощью клавиши выбора ОК вы перейдёте к настройкам уровня специалиста. С помощью клавиши выбора Назад вы пе-
рейдёте к последней функции в помощнике установки.
B.2 Уровень специалиста

Уровень настроек Значения Единица Величина шага, выбор Заводские на-
измерения стройки
мин. макс.
Уровень специалиста →
Набрать код 000 999 1 000
Уровень специалиста → Сервисная информация → Ввести контактную информацию →

Телефон 1 12 Цифры от 0 до 9, пробел, тире
Фирма 1 12 Знаки От А до Я, от 0 до 9, пробел
Уровень специалиста → Сервисная информация → Дата техобслуживания →

Следующее техобслуживание, Дата
дата:
Уровень специалиста → Конфигурация системы →

Система ----
Статус ошибки Текущее значение*
Давление воды Текущее значение бар
Статус системы Текущее значение Реж. ожид., Реж. отопл., Охл-
ние, Гор.вода
Задерж. защ. замор. 0 12 ч 1 4
Протапл. по НТ ВЫКЛ, - 10 ℃ 1 ВЫКЛ
25
Модули регулятора показать Версия ПО
Адапт. отоп. кривая Текущее значение Да, Нет Нет
Конф.дейст.реж.раб. Все, Зона Зона
Авт. охлаждение Да, Нет Нет
Т.нар.возд.зап.охл. 10 30 ℃ 1 21
Регенер. источника Да, Нет Нет
Тек.влж.возд.помещ. Текущее значение %
Тек. тчк. росы Текущее значение ℃
Гибр.-менеджер triVAI, Тчк.бивал. Тчк.бивал.
Тчк. бивал. отопл. -30 20 ℃ 1 0
Тчк. бивал. ГВ -20 20 ℃ 1 -7
Альтернатив.точка ВЫКЛ, - 40 ℃ 1 ВЫКЛ
20
* Если неполадок нет, отображается статус Ош.нет. Если имеется неполадка, здесь отображается Сп-к ош., и сообщение об
ошибке можно прочитать в главе «Сообщения об ошибках».


мин. макс.
Темп. Авар. режим 20 80 ℃ 1 25
Тип доп.отопит.ап. Конденс., Не конд., Электр. Конденс.
Фирма эн.снабж. ТН выкл., ДО выкл., ТН/ДОвык, ТН выкл.
Отоп. выкл., Охл. выкл., От/Ох
вык
Доп.отоп.аппар.для неактивно, Отопление, ГВС, ГВС+отоп.
ГВС+отоп.
Тем.в под.лин. с-мы Текущее значение ℃
PV буф.накоп. смещ. 0 15 K 1 10
Реверс актив. ВЫКЛ, ВКЛ ВЫКЛ
Поряд.актив. текущая последова-
тельность теплогене-
раторов без допол-
нительной системы
отопления
Конфигурация схемы системы ----
Схема системы 1 16 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 1
Конфиг. VR71 1 11 1 3
Конфиг. VR70, адр.1 1 12 1 1
MA VR70, адр.1 нет функц., Нас.з.нак., Цир.нас., нет функц.
Сигн.охл., Н.с з.от л, Н.от.к-ра
MA VR71 нет функц., Нас.з.нак., Цир.нас., нет функц.
Сигн.охл., Н.с з.от л, Рег.РТ
Доп. модуль ----
Многоф. выход 2 Насос ОК2, Цирк.нас, Осуш-ль, Цирк.нас
Зона, Нас. защ. л
Выход ДО ВЫКЛ, Ступень 1, Ступень 2, Ступень 3
Ступень 3
Многофункц. Вход не подкл., 1xцирк., PV 1xцирк.
Тепловой насос 1 ----
Теплогенератор 1 ----
Доп. модуль ----
Статус Текущее значение Реж. ожид., Реж. отопл., Охл-
ние, Гор.вода
Тек.тем. под.лин. Текущее значение ℃
КОНТУР1 ----
Тип контура неактивно, Отопление, Фикс.зн- Отопление
е, ГВС, Обр.лин.Бассейн,
Статус Текущее значение ВЫКЛ, Отопл., Охлажд., ГВ
Задан.темп.под.лин Текущее значение ℃
Зад.т-ра под.л. басс. Текущее значение ℃
Зад.тем.п.лин., день 5 90 ℃ 1 65
Зад.тем.п.лин., ночь 5 90 ℃ 1 65
Зад.темп.обр.линии 15 80 ℃ 1 30
Мин. зад. темп. охл. 7 24 ℃ 1 20
Факт.темп-ра Текущее значение ℃
Превышение темп-ры 0 30 K 1 0
Граница откл. по НТ 10 99 ℃ 1 21
Мин.темп-ра 15 90 ℃ 1 15
Макс.темп-ра 15 90 ℃ 1 90
Режим Авто откл. Эконом., Ночн. темп. Эконом.
Отоп. кривая 0,1 4,0 0,05 1,2


мин. макс.
Регул. по т-ре пом. Нет, Регул.т-ре, Термостат Нет
Охлажд. возможно Текущее значение Да, Нет Нет
Контроль точки росы Текущее значение Да, Нет Да
Т.нар.возд.зав.охл. 4 25 ℃ 1 4
Смещ. тчк. росы -10 10 K 0,5 2
Ст-с внеш.пот.тепл. Текущее значение ВЫКЛ, ВКЛ
Статус насоса Текущее значение ВЫКЛ, ВКЛ
Статус смесителя Текущее значение открывает, неподвиж., закры-
вает
ЗОНА1 ----
Зона активирована Текущая зона Да, нет
Дневн. темп-ра 5 30 ℃ 0,5 20
Ночная темп-ра 5 30 ℃ 0,5 15
Факт.темп.помещ. Текущее значение ℃
Привязка зоны без, VRC700, VR91адр1, до без
VR91адр3
Статус вентиля зоны Текущее значение закр., откр.
Контур ГВ
Накопитель активен, не активен активен
Задан.темп.под.лин Текущее значение ℃
Факт. т-ра накопит. Текущее значение ℃
Насос загр. накоп. Текущее значение ВЫКЛ, ВКЛ
Циркуляц.насос Текущее значение ВЫКЛ, ВКЛ
Защ.от легн-лл день ВЫКЛ, Пон-к, Вторник, Среда, ВЫКЛ
Четверг, Пятница, Суббота, Вос-
крес., Пон-Воск.
Защ.от лег-лл время 00:00 24:00 ч:мин 00:10 04:00
Гистерезис нагр.нак. 3 20 K 0,5 5
Сдвиг загр. накоп. 0 40 K 1 25
Макс. вр. заг. нак. ВЫКЛ, 120 мин 5 45
20
Вр.блок.потр.ТН 0 120 мин 5 30
Выбег насоса загр. 0 10 мин 1 5
Паралл. загр. накоп. ВЫКЛ, ВКЛ ВЫКЛ
Буферная емкость ----
Темп.накоп., вверху Текущее значение ℃
Темп.накоп., внизу Текущее значение ℃
Дат. тем.ГВС, вверху Текущее значение ℃
Дат. темп.ГВС, внизу Текущее значение ℃
Дат. тем.ото., вверху Текущее значение ℃
Дат.темп.отоп., внизу Текущее значение ℃
Мак.за.тем.по.ли.ГВС 60 80 ℃ 1 80
Гелиоконтур ----
Темп-ра коллектора Текущее значение ℃
Статус гелионасоса Текущее значение ВЫКЛ, ВКЛ
Время раб.гелионас. Текущее значение ч
Сброс. время работы Нет, Да Нет
Датчик вклада Текущее значение ℃


мин. макс.
Расход гелиоконтур 0,0 165,0 л/мин 0,1
Кикстарт гелионасос ВЫКЛ, ВКЛ ВЫКЛ
Защита гелиоконтур 110 150 ℃ 1 130
Мин.темп-ра коллек. 0 99 ℃ 1 20
Время удал.возд. 0 600 мин 10
Тек.расход 0,0 165,0 л/мин 0,1
Гелионакопитель 1 ----
Гистерезис вкл. 2 25 K 1 12
Гистерезис выкл. 1 20 K 1 5
Макс.температура 0 99 ℃ 1 75
Темп.накоп., внизу Текущее значение ℃
2-е регулир.разности темп. ----
Гистерезис вкл. 1 20 K 1 5
Гистерезис выкл. 1 20 K 1 5
Мин.темп-ра 0 99 ℃ 1 0
Макс.температура 0 99 ℃ 1 99
Датчик TD1 Текущее значение ℃
Дачтик TD2 Текущее значение ℃
Выход TD ВЫКЛ, ВКЛ ВЫКЛ
Вентиляция ----
Датч.кач-ва возд.1 Текущее значение мг/л
Датч.кач-ва возд.2 Текущее значение мг/л
Датч.макс.кач.возд. 400 3000 мг/л 100 1000
Уровень специалиста → Тест датчиков/исп. эл-тов →

Аппарат нет мод., VR70адр1, VR71
Исп. элемент нет исп.эл., R1, до R12
Датчик нет датч., S1, до S13
Уровень специалиста → КОНТУР1 → Сушка бетон.стяжки →

День 00 29 День 1 00
Температура Текущее значение ℃ 1
Уровень специалиста → Изменить код →

Новый код 000 999 1 00
B.3 Функции отопительного контура

В зависимости от использования отопительного контура (отопительный контур/прямой контур, контур бассейна, кон-
тур с фиксированным значением и т.д.) в регуляторе доступны определённые функции. В таблице показано, какие
функции отображаются на дисплее регулятора для выбранного типа контура.
Доступная функция Настройка функции Тип контура

Отопление Контур бас- Контур с Линия под- Контур го-
сейна фиксиро- мешивания рячей воды
Прямой Смеситель- ванным зна- обратной
контур ный контур чением линии
Считывание состояния отопительного x x x x – –
контура

Доступная функция Настройка функции Тип контура

Отопление Контур бас- Контур с Линия под- Контур го-
сейна фиксиро- мешивания рячей воды
Прямой Смеситель- ванным зна- обратной
контур ный контур чением линии
Считывание расчётной температуры x x x x – –
подающей линии
Считывание расчётной температуры в – – x – – –
подающей линии, бассейн
Настройка расчётной температуры в – – x x – –
подающей линии, день
Настройка расчётной температуры в – – x x – –
подающей линии, ночь
Настройка расчётной температуры в – – – – x –
обратной линии
Настройка температуры горячей воды – – – – – x
Считывание фактической темпера- – x x x x –
туры
Считывание фактической темпера- – – – – – x
туры в накопителе
Настройка повышения температуры – x x x – –
Настройка порога отключения по на- x x x x – –
ружной температуре
Настройка отопительной кривой x x – – – –
Настройка минимальной температуры x x – – – –
в подающей линии для отопительного
контура
Настройка максимальной температуры x x – – – –
в подающей линии для отопительного
контура
Определение характеристики регули- x x – – – –
рования вне временных окон
Активация регулирования по темпера- x x – – – –
туре воздуха в помещении
Активация возможности режима охла- x x – – – –
ждения
Активация контроля точки росы x x – – – –
Настройка минимального заданного x x – – – –
значения температуры теплоносителя
в подающей линии для охлаждения
Настройка температуры наружного x x – – – –
воздуха для завершения охлаждения
Настройка смещения точки росы x x – – – –
Считывание статуса внешнего тепло- x x x x – –
потребления
Считывание статуса насоса системы x x x x – –
отопления
Считывание состояния смесителя ото- – – x x x –
пительного контура (Статус смеси-
теля)
Считывание состояния насоса за- – – – – – x
грузки накопителя

C Подключение исполнительных элементов, датчиков и распреде-

ление датчиков на VR 70 и VR 71
C.1 Условные обозначения для подключения исполнительных элементов и датчиков
Пункт ле- Значение Пункт ле- Значение
генды генды
9e Приоритетный переключающий клапан приго- FSx Датчик температуры подающей линии для
товления горячей воды отопительного контура x
BH Дополнительный отопительный аппарат 9kxcl Смеситель закрыт для отопительного контура x,
в комбинации с 9kxop
BufBt Датчик температуры накопителя внизу буфер- 9kxop Смеситель открыт для отопительного контура x,
ной ёмкости в комбинации с 9kxcl
BufBtDHW Датчик температуры накопителя внизу буфер- 3fx Насос системы отопления для отопительного
ной ёмкости (MSS) для приготовления горячей контура x
воды
BufBtHC Датчик температуры накопителя вверху буфер- 3h Насос функции защиты от легионелл
ной ёмкости (MSS) для отопительного контура
BufTopDHW Датчик температуры накопителя вверху буфер- LP/9e Насос загрузки или приоритетный переключаю-
ной ёмкости (MSS) для приготовления горячей щий клапан приготовления горячей воды
воды
BufTopHC Датчик температуры накопителя внизу буфер- MA Многофункциональный выход
ной ёмкости (MSS) для отопительного контура
COL Датчик температуры коллектора PWM Управляющий сигнал для насосной группы
гелиосистемы или сигнал обратной связи
COLP Гелионасос SysFlow Температура в подающей линии системы
(напр., в гидроразделителе)
CP Циркуляционный насос TD2 Датчик разности температур 2
DEMx Вход внешнего запроса для отопительного 9g Переключающий клапан
контура x
DHW1 Датчик температуры накопителя ZoneOff 2-ходовой вентиль для переключения зон, в
комбинации с зоной On
DHWBH Датчик температуры накопителя для дополни- ZoneOn 2-ходовой вентиль для переключения зон, в
тельного отопительного котла комбинации с зоной Off
DHWBt Датчик температуры накопителя внизу 9bx Вентиль зоны для зоны x
DHWoff 2-ходовой вентиль для переключения на нако- Solar Yield Датчик вклада солнечной энергии, установлен
питель, в комбинации с DHWon в обратной линии контура гелиоустановки. Ре-
гулирование по разности температур использу-
ется между коллектором и датчиком в обратной
линии для расчёта вклада солнечной энергии
DHWon 2-ходовой вентиль для переключения на нако- eyield Датчик для более точного определения вклада
питель, в комбинации с DHWoff солнечной энергии, установлен в подающей
линии контура гелиоустановки. Регулирование
по разности температур используется между
подающей и обратной линиями для расчёта
вклада солнечной энергии
C.2 Подключение исполнительных элементов и датчиков к VR 70

Настро- R1 R2 R3/R4 R5/R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7
енное
значение
1 3f1 3f2 MA 9k2op/ DHW1/ DEM1 DEM2 SysFlow FS2
9k2cl BufBt
3 MA 3f2 LP/9e 9k2op/ BufTop BufBt BufBt SysFlow BufTop FS2
9k2cl DHW DHW HC HC
5 3f1 3f2 9k1op/ 9k2op/ SysFlow DEM1 DEM2 FS1 FS2
9k1cl 9k2cl
6 COLP 3h MA 9b1 DHW1 DHWBt SysFlow COL Solar PWM
Yield
12 COLP 3f1 9g/9e 9k1op/ Solar DHWBt TD1 TD2 COL FS1 PWM
9k1cl Yield

C.3 Подключение исполнительных элементов к VR 71

Настро- R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7/R8 R9/R10 R11/R12
енное
значение
2 3f1 3f2 3f3 MA COLP1 LP/9e 9k1op/ 9k2op/ 9k3op/
9k1cl 9k2cl 9k3cl
3 3f1 3f2 3f3 MA LP/9e 9k1op/ 9k2op/ 9k3op/
9k1cl 9k2cl 9k3cl
6 3f1 3f2 3f3 MA LP/9e 9k1op/ 9k2op/ 9k3op/
9k1cl 9k2cl 9k3cl
C.4 Подключение датчиков к VR 71

Настро- S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12
енное
значение
2 SysFlow FS2 FS3 FS4 DHWTop DHWBt COL1 Solar eyield TD1 TD2 PWM1
Yield
3 SysFlow FS2 FS3 FS4 BufBt DEM2 DEM3 DEM4 DHW1
6 SysFlow FS2 FS3 FS4 BufTop BufBt BufTop BufBt DEM2 DEM3 DEM4
HC HC DHW DHW
C.5 Распределение датчиков VR 70

Настро- S1 S2 S3 S4 S5 S6
енное
значение
1 VR 10 VR 10 VR 10
3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10
5 VR 10 VR 10 VR 10
6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10
12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10
C.6 Распределение датчиков VR 71

Настро- S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11
енное
значение
2 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10
3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10
6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10
D Обзор сообщений об ошибках и неполадок

D.1 Сообщения об ошибках
В таблице в графе 1 под датчиком появляется символ $. Он служит для подстановки номера датчика. Символ % по-
сле различных компонентов служит для подстановки адреса компонента. Регулятор в обоих случаях заменяет сим-
волы на дисплее конкретным номером датчика и соответственно конкретным адресом.
Сообщение Возможная причина Мероприятие

Ошибка монтажа Регулятор установлен в ото- 1. Монтируйте регулятор в жилом помещении.
пительный котёл
Ошибка, датчик температуры Неисправен датчик темпера- 1. Замените прибор дистанционного управления.
помещения туры в помещении
Нет связи, дополнительный Неисправен кабель 1. Замените кабель.
модуль
Неправильно выполнено ште- 1. Проверьте штекерное соединение.
керное соединение
Ошибка, дополнительный Неисправен кабель 1. Замените кабель.
модуль


Ошибка, блок вентиляции Неполадка блока вентиляции 1. См. Руководство, начиная с recoVAIR.../4.
Связь блок вентиляции Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка связи VR70 % Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка связи VR71 Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка связи VR91 % Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка связи Теплогенера- Неисправен кабель 1. Замените кабель.
тор %
Ошибка связи Тепловой на- Неисправен кабель 1. Замените кабель.
сос %
Ошибка связи VPM-W Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка связи VPM-S Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка связи VMS Неисправен кабель 1. Замените кабель.
Ошибка датчика S $ VR70 % Неисправен датчик 1. Замените датчик.
Ошибка датчика S $ VR71 Неисправен датчик 1. Замените датчик.
Ошибка Теплогенератор % Неполадка отопительного 1. См. руководство к показанному отопительному аппарату.
аппарата
Ошибка Тепловой насос % Неполадка теплового насоса 1. См. руководство к показанному тепловому насосу.
Ошибка Насос гелиоуста- Сбой насоса гелиоконтура 1. Проверьте насос гелиоконтура.
новки %
Модуль не поддерживается Подключен неподходящий мо- 1. Установите модуль, поддерживаемый регулятором.
дуль, например VR 61, VR 81
Неверная конфигурация Неправильно выбрано значе- 1. Настройте нужное значение для VR 70.
VR70 ние для VR 70
Неверная конфигурация Неправильно выбрано значе- 1. Настройте нужное значение для VR 71.
VR71 ние настройки для VR 71
Неправильно выбрана схема Неправильный выбор схемы 1. Настройте нужную схему системы.
системы системы
Нет дистанц.управления для Отсутствует прибор дистанци- 1. Подключите прибор дистанционного управления.
отоп.контура % онного управления
VR70 отсутствует для данной Отсутствует модуль VR 70 1. Подключите модуль VR 70.
системы
VR71 не поддерживается для Модуль VR 71 подключён в 1. Удалите модуль VR 71 из системы.
данной системы системе
Неправильный выбор схемы 1. Настройте нужную схему системы.
системы
Датчик температуры горячей Не подключён датчик темпе- 1. Подключите датчик температуры горячей воды к VR 70.
воды S1 не подключен ратуры горячей воды S1
Неверная конфигурация MA2 Неправильно подключенный 1. Подключите модуль VR 70 к подходящей схеме системы.
VWZ-AI модуль VR 70
Неправильно подключенный 1. Подключите модуль VR 71 к подходящей схеме системы.
модуль VR 71


Комбинация VR70 и VR71 не VR 70 и VR 71 подключены 1. Подключите либо VR 70, либо VR 71.
допустима вместе
Каскады не поддерживаются Неправильный выбор схемы 1. Настройте нужную схему системы, содержащую каскады.
системы
Внеш.датчик температ. по- Датчик температуры наруж- 1. Замените датчик температуры наружного воздуха
врежден ного воздуха неисправен
Неверная конфигурация Неправильный выбор значе- 1. В функции MA VR70, адр.1 задайте значение настройки,
VR70 % MA ния настройки для многофунк- соответствующее компоненту, подключённому к много-
ционального выхода функциональному выходу VR 70.
Неверная конфигурация Неправильный выбор значе- 1. В функции MA VR71 задайте значение настройки, соот-
VR71 ния настройки для многофунк- ветствующее компоненту, подключённому к многофункци-
ционального выхода ональному выходу VR 71.
D.2 Неполадки
Неисправность Возможная причина Мероприятие
Дисплей остаётся тёмным Сбой программного обеспече- 1. Выключите и снова включите сетевой выключатель на
ния отопительном аппарате, запитывающем регулятор.
Нет напряжения на отопи- 1. Проверьте электропитание регулятора от отопительного
тельном аппарате аппарата.
Изделие неисправно 1. Замените изделие.
С помощью вращающейся Сбой программного обеспече- 1. Выключите и снова включите сетевой выключатель на
кнопки невозможно добиться ния отопительном аппарате, запитывающем регулятор.
изменений индикации Изделие неисправно 1. Замените изделие.
С помощью клавиш выбора Сбой программного обеспече- 1. Выключите и снова включите сетевой выключатель на
невозможно добиться измене- ния отопительном аппарате, запитывающем регулятор.
ний индикации Изделие неисправно 1. Замените изделие.
Отопительный аппарат про- неправильное значение в 1. Установите Термостат или Регул.т-ре в функции Регул.
должает греть по достижении функции Регул. по т-ре пом. по т-ре пом..
температуры в помещении или Привязка зоны 2. В зоне, в которой установлен регулятор, в пункте При-
вязка зоны назначьте адрес регулятора.
Система остается в режиме Отопительный аппарат не мо- 1. В функции Мак.за.тем.по.ли.ГВС установите более низ-
приготовления горячей воды жет достичь макс. расчётной кое значение.
температуры в подающей ли-
нии
Показывается только один Отопительные контуры отклю- 1. Активируйте нужный вам отопительный контур, для этого
из нескольких отопительных чены в функции Тип контура укажите функционал.
контуров
Показывается только одна из Отопительные контуры отклю- 1. Активируйте нужный вам отопител

Язык

VRC 700 4 - Для специалиста 1 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

VRC 700 4 - Для специалиста 1 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по монтажу

Содержание 8.14 Выбор модуля расширения для выполнения

2 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

A.15 aroTHERM или flexoTHERM, приготовление

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 3

1 Безопасность ▶ Перед монтажом прочесть инструкцию

4 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

котором размещён регулятор, должны

1.3 Выбор кабелей

1.4 Предписания (директивы, законы,

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 5

2 Указания по документации 3.3 Маркировка CE

2.1 Соблюдение совместно действующей

VRC 700/4 – Артикул Приборы поставляются в упаковке предприятия-изгото-

3.4.1 Срок хранения

3.1 Название изделия ИЛИ Россия

3.5 Срок службы

3.2 Маркировочная табличка ИЛИ Россия

Маркировочная табличка находится на электронной

6 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

▶ Проверьте комплект поставки на комплектность.

4.1 Монтаж регулятора в жилом помещении 4.2 Установка регулятора в отопительный

▶ Снимите заглушку панели управления с отопитель-

1. Прикрутите цокольную плату, как показано на ри-

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 7

Требования к месту монтажа:

4.3.1 Монтаж датчика температуры наружного

▶ Просверлите два отверстия соответственно кре-

5.1 Подключение регулятора к

8 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

1. При подключении регулятора к блоку вентиляции

Условия: Блок вентиляции подключён к eBUS без VR 32, Блок венти-

▶ Подсоедините кабель eBUS к клеммам eBUS в цо-

7 Передача эксплуатирующей стороне

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 9

10 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 11

12 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 13

8.4.2 Настройка выходной мощности Охлаждение: регулятор сигнализирует потребность в

14 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 8.6.9 Считывание фактической температуры

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 15

– С помощью этой функции можно задать максималь-

8.6.14 Определение характеристики 50 0.6

16 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 17

Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы

18 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

8.8.13 Определение времени выбега насоса

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 19

Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы 8.10.3 Считывание наработки гелионасоса

20 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 21

8.12 Второе регулирование по разности

8.12.2 Настройка гистерезиса выключения Меню → Уровень специалиста → Конфигурация системы

22 Руководство по монтажу multiMATIC 0020200820_02

0020200820_02 multiMATIC Руководство по монтажу 23

10 Вывод из эксплуатации Ширина 147 мм

10.1.1 Снятие со стены -15 1976

3. Отсоедините кабель eBUS на штекерной колодке 0 1619

1. При необходимости откройте переднюю крышку на 25 1020