Témoignage d'un étudiant: venir étudier en France

Consignes : Cet article, publié dans le journal Le Monde le 28 septembre 2015, est le
témoignage d’un étudiant algérien, Reda Merida, venu poursuivre ses études supérieures en
France. Lisez attentivement l’article une première fois. Aidez-vous des explications de
vocabulaire (mots soulignés) à la fin du texte et d’un dictionnaire unilingue (français/français,
http://www.cnrtl.fr/definition/). Relisez l'article intégralement. Puis répondez aux questions
de compréhension du Quiz.

Venir étudier en France

LE MONDE | 28.09.2015

Chaque année, près de 280 000 étudiants étrangers font leur rentrée en France, troisième
destination la plus prisée au monde pour l’enseignement supérieur, juste après les États-
Unis et le Royaume-Uni. Si, à Paris, le Service d’accueil des étudiants étrangers propose
comme chaque année, jusqu’au 25 novembre, un guichet unique facilitant leurs démarches ,
le parcours peut s’avérer beaucoup plus « long, rude et semé d’écueils administratifs »
ailleurs, raconte Reda Merida. Cet étudiant algérien, qui a débuté l’an dernier des études de
sciences politiques à l’université de Lille, a raconté ses préparatifs et son installation avec
beaucoup d’humour et de gif animés, sur son TumblrIchbineinlillois. Il a aussi lancé, en cette
rentrée, un site Internet pour aider étudiants et stagiaires à s’installer en France, Veni Study
Vici. Voici son témoignage :

« Mon désir d’étudier à l’étranger est le fruit d’une frustration : l’envie de découverte et
d’aventure et l’impossibilité de prendre une année sabbatique , puisque ni mon âge ni le
système éducatif algérien ne me permettaient de le faire. J’ai donc décidé de joindre l’utile à
l’agréable, c’est-à-dire de poursuivre mes études supérieures tout en étant à l’étranger.

Pourquoi la France ? C’est une question qu’on me pose souvent (…) le coût a joué : 186
euros par année de licence en France, contre 10 000 euros au Royaume-Uni. Ensuite, il y a la
richesse culturelle du pays, la qualité des études, la facilité linguistique, mais surtout, la
proximité culturelle entre l’Algérie et la France, due à notre histoire commune et qui fait
qu’aujourd’hui, je me sens moins étranger en France qu’en Belgique.

Mon expérience a commencé en novembre 2013, quand je me suis inscrit au test de

connaissance de français , première étape des démarches à effectuer auprès du Campus
France d’Alger. Pour ceux qui ne le connaissent pas, Campus France est un établissement
rattaché au ministère des affaires étrangères. En théorie, il a pour objectif la promotion de
l’enseignement supérieur français, mais en pratique, il donne surtout un avant-goût de
l’administration française. Entre la complexité des démarches et leur coût, cela devient une
véritable machine à sélection massive d’étudiants. A l’époque, j’entrais en terminale, il fallait
donc jongler entre les cours d’un côté et ces fameuses «démarches » de l’autre, entre
rédaction des lettres de motivation, préparation des dossiers d’admission, présence aux
entretiens, etc. Entre les frais de traduction, ceux du test de langue, du traitement de dossier et
ceux du visa, il faut compter entre 200 et 300 euros.
Juillet 2014, baccalauréat en poche et le visa aussi, le départ est certainement l’étape la plus
dure du parcours. Ce n’est jamais facile de quitter les siens , son pays et ses repères . Après
avoir préparé mes valises, étreint tout le monde et pleuré un bon coup , j’ai pris l’avion à
l’aéroport d’Alger, que l’aventure commence !

Arrivé à Lille, j’ai été charmé par l’architecture de la ville, un peu moins par son climat, mais
la chaleur de ses habitants compensait . L’arrivée en France était aussi un « rendez-vous en
terre inconnue » administratif : il y a un énorme manque d’information pour les étudiants
étrangers. De l’inscription administrative à l’université jusqu’au dépôt de la demande de la
carte de séjour , mon premier mois en France s’était résumé à «PROCÉDURES
ADMINISTRATIVES », même en l’écrivant en majuscule je n’arriverai sûrement pas à vous
dépeindre à quel point l’administration est lente et alambiquée . (…)

Parlons des choses sérieuses maintenant, parlons argent ! Aux frais de dossier et de visa via
Campus France, évoqués plus haut, s’ajoute le billet d’avion, l’assurance voyage et les frais
de dépassement de la limite du poids des bagages (n’oubliez pas qu’il s’agit d’un
déménagement). Une fois en France, il faut s’attendre les premiers mois à beaucoup de
dépenses : le loyer (variable selon la ville) et la caution, les propriétaires demandant souvent
aux étudiants internationaux qui n’ont pas de garant en France une caution équivalente à
plusieurs loyers. Ajoutez les 77 euros pour l’obtention de la carte de séjour. Si vous n’êtes
pas européen ou si le foyer fiscal de vos parents n’est pas situé en France, vous n’avez guère
droit à la bourse sur critères sociaux du CROUS, vous allez donc payer intégralement les frais
de scolarité, en plus des 213 euros de droits d’accès à la sécurité sociale , à verser chaque
année. (…) Vous pouvez néanmoins déposer un dossier auprès de la Caisse d’allocations
familiales pour bénéficier de l’Aide Personnalisée au Logement.

Il n’y a pas que la paperasse et la carte de séjour en France, il y a aussi les beaux musées, les
marchés, la richesse du patrimoine culinaire (très important!), l’accès à la culture, la
possibilité de voyager au sein de l’Union européenne sans visa. D’ailleurs, je m’étais lancé un
défi au début de l’année : visiter un pays européen par mois. Je suis devenu pro en voyage de
dernière minute, j’ai vu et vécu des choses incroyables, j’ai mangé des plats succulents , j’ai
rencontré des gens magnifiques, j’ai aussi loupé un vol une fois et perdu mes bagages une
autre fois. Je me suis arrêté en juillet, le temps de remplir la tirelire .

En étant étranger en France, maghrébin particulièrement, il faut s’attendre à des questions

bizarres, du genre: (…) Comment ça se fait que tu parles français ? Tu penses quoi de la
colonisation? etc. La liste est loin d’être exhaustive, un conseil, prenez tout au deuxième
degré !

L’entrée à l’université s’est passée sans grandes difficultés, il y a évidemment le

chamboulement du passage lycée-fac, une petite mise à niveau est nécessaire si, comme moi,
vous avez étudié dans une langue étrangère. (…) L’entrée à l’université marque aussi votre
entrée dans la vie estudiantine , avec ses plaisirs et ses difficultés : beaucoup d’entre nous
oublient que dans ‘vivre seul’ il y a ‘seul’ et qui dit ‘vivre seul’ dit s’occuper seul du ménage,
de la lessive, de la cuisine, des formalités administratives, etc.

Enfin, si j’ai des conseils à donner à ceux qui projettent de venir en France pour y étudier,
c’est de bien préparer leur départ, de se montrer organisé, responsable et réfléchi, de
relativiser pour ne pas succomber au stress de la vie quotidienne, et surtout de bien gérer leur
budget. S’internationaliser, se former, dépasser ce qu’on croit être nos limites, s’ouvrir à
autrui , c’est indéniablement l’expérience la plus enrichissante que vous allez vivre sur tous
les points. »

Ressources utiles à consulter :

http://www.ciep.fr/tcf-tout-public

http://www.campusfrance.org/fr/rubrique/etudier-en-france

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/mentions-legales-infos-pratiques/faq/article/etudier-en-
france-65898

http:///www.etudiant.gouv.fr/cid96835/venir-etudier-en-france.html

Vocabulaire:

font leur rentrée : "la rentrée" a un sens académique, scolaire, il s'agit toujours de la rentrée
des classes qui a lieu en septembre.

prisée : populaire

démarches : sollicitations, requêtes

s'avérer : se révéler

écueils : difficultés, obstacles

a débuté : a entamé, a commencé

ses préparatifs et son installation : tout ce qu'il a fait pour préparer son séjour en France, puis
son arrivée et son emménagement

une année sabbatique : dans ce contexte, cela signifie prendre une année de congé, qui ne
comptera donc pas dans le cursus académique

a joué : a joué un rôle, a eu de l'importance

Test de Connaissance du Français (ou TCF): c'est un test demandé par la plupart des
institutions françaises d'enseignement supérieur, il évalue le niveau de français, voir:
http://www.ciep.fr/tcf-tout-public

Pour réviser et vous préparer au TCF, il existe de multiples ouvrages, nous vous
recommandons les suivants: "Réussir le TCF" ; "TCF entraînement intensif" et "ABC TCF".
Vous pouvez également vous entraîner aux épreuves sur les sites de TV5 Monde et RFI:

http://apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/accueil-tcf

https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/tcf-test-de-connaissance-du-
francais
Campus France propose des informations et conseils aux étudiants étrangers désirant venir
étudier en France : http://www.campusfrance.org/fr/

un avant-goût : un prélude, une préfiguration, il anticipe ce que les étudiants découvriront

plus tard, une fois en France: les processus administratifs souvent longs et complexes

les frais : les coûts, les prix

en poche : dans la poche, c'est-à-dire obtenu

dure : difficile

les siens : ses proches, sa famille

ses repères : ici cela signifie tout ce qui est familier, connu

étreint : participe passé du verbe étreindre, c'est-à-dire embrasser, prendre/serrer dans ses
bras

pleurer un bon coup : pleurer une bonne fois

j'ai été charmé par : passé composé de la forme verbale "être charmé par": émerveillé,
enchanté

la chaleur de ses habitants : la gentillesse, l'hospitalité de ses habitants

compensait : équilibrait, contrebalançait

un manque : une insuffisance, une absence

dépeindre : décrire

alambiquée : compliquée

dépassement de la limite du poids des bagages : il s'agit du poids de bagages maximum

autorisé pour prendre l'avion sans frais complémentaires. Si vous partez pour longtemps, il
est possible que vous dépassiez les 23 kilos généralement autorisés par passager.

garant : un garant est une personne qui paiera le loyer en cas d'impayés de loyers. Pour les
étudiants, ce sont souvent les parents qui se portent garants.

foyer fiscal : ce terme fait référence à chaque personne ou famille qui habite en France et paie
des impôts à L’État français, qui est un contribuable.

droits d'accès à la sécurité sociale : la cotisation à la sécurité sociale est obligatoire pour tous
les étudiants (français et étrangers) et permet de bénéficier d'un grand nombre de prestations
(comme par exemple le remboursement des frais de santé)

la paperasse: terme péjoratif pour parler des papiers multiples souvent obligatoires mais
présentant peu d'intérêt et jugés encombrants
la carte de séjour est un titre de séjour qui autorise un étranger à résider sur le territoire
français

patrimoine : ce terme désigne l'ensemble des biens transmis aux descendants d'une famille ou
d'une nation

pro : abréviation de professionnel, cela signifie expert dans ce contexte

succulents : délicieux, très très bons

j'ai loupé : terme familier utilisé pour dire "j'ai manqué", " j'ai raté"

de remplir la tirelire : de refaire des économies. Une tirelire est un petit récipient de forme
variée portant une fente dans la partie supérieure où l'on peut introduire des pièces de
monnaie pour constituer des économies.

prenez tout au deuxième degré : ne prenez pas ces questions ou propos de manière stricte,
littérale, au pied de la lettre. Prenez-les plutôt avec une certaine distance, n'y cherchez pas
d'interprétation, n'y voyez pas d'attaque cachée.

le chamboulement : le bouleversement (dû à la nouveauté, aux changements)

une mise à niveau : une révision, une remise à jour des connaissances, des compétences. Sur
le plan langagier par exemple, lorsqu'on a étudié une discipline dans une autre langue, il est
nécessaire d'apprendre le lexique de la discipline dans la nouvelle langue.

estudiantine : étudiante

relativiser : modérer, tempérer, tout est relatif, chaque problème a une solution.

ne pas succomber au stress : ne pas s'effondrer à cause du stress, ne pas laisser le stress/les
tensions vous envahir/vous dominer.

à autrui : aux autres