Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
значение слова
М. Н. Морозова
кандидат филологических наук
Лексическое и грамматическое
значение слова 1.1
Child
- ness
bitterness – горечь
darkness – темнота
faithfulness – верность
greatness – величие
kindness – доброта
laziness – лень
happiness – счастье
rudeness – грубость
Лексическое и грамматическое
значение слова 1.4
He speaks well
It writes badly
Mother (neutral)
parent
Mum (colloquial)
Междометия и bias words
–– Blah-blah-blah
–– Oops (and the jocular diminutive variation oopsie
or oopsy and the variant whoops)
–– «Oh, I am so glad»
–– «Oh, I am so sorry»
–– «Oh, how unexpected!»
Эмоциональный
Gorgeous (very beautiful and attractive)
Fabulous (extremely good)
Rookie (a first-year participant in a major professional sport)
Экспрессивный
marvellous, hooray!, oh!, pooh, alas
Оценочный
time-tested method (одобрение)
out-of-date method (неодобрение)
Стилистический
3 вида стилистического компонента коннотации
«Сема»
«Семантический компонент»
«Дифференциальный семантический
элемент (признак)»
«Семантический множитель»
«Семантический маркер»
«Ноэма»
Архисема. Дифференциальная сема
Архисема person
teacher a person who teaches
Дифференциальная
сема
Описательная Относительная
dog – long snout, domesticated
acute sense of smell, kept as a pet
barking, howling or
whining voice
Семы
Семы
1. stride + + + − − +
2. flounce + − + − + −
3. wander + − − + − −
Виды компонентного анализа
Компонентный анализ
парадигматический синтагматический
Переосмысление
М. Н. Морозова
кандидат филологических наук
Взаимосвязь компонентов слова
Концепт
Экстралингвистические изменения
Изменение значения слова
Экстралингвистические изменения
Лингвистические изменения
Экстралингвистические причины изменения
значения слова 1.1
3 Изменение денотата
Hospice
–– (house of rest for travellers, esp. one kept by
religious order) → a program or facility designed
to provide palliative care and emotional support
to the terminally ill in a homelike setting so
that quality of life is maintained and family
members may be active participants in care
Экстралингвистические причины
изменения значения слова 1.4
Эвфемистические замены
Война синонимов
Среднеанглийский период (1100–1500)
a weekly (paper)
а musical (show)
(policy of) brinkmanship
(steam) engine
• Метонимия
• Синекдоха
• Конверсия
Метонимия
Метонимия – соположение, смежность предметов, понятий, действий.
• Действие и результат (cold – холод, простуда)
• Материал и предмет (iron – железо, утюг)
• Нариц. cущ → Имя собств. и наоборот (channel – the channel)
• Деятель и орудие (we had only two swords)
• Орудие деятельности и результат (the letter was written in a continental hand)
• Локальные связи (she is the talk of all town)
• Олицетворение места (the white house)
• Сосуд и содержание (a watched kettle never boils)
• Предмет и его цвет (orange)
• Связь во времени (детство-время, состояние)
Синекдоха и конверсия
Конверсия
He is sad (испытывает состояние печали)
His story is sad (вызывает состояние печали)
The coat wears long (субъект подвергается действию)
Не wears a coat (субъект действует)
to sell a book, the book sells well
Квалификационный
тип переноса
• Метафора
• Синэстезия
Метафора
Soft
–– music, voice, whispers – quiet, pleasant to hear, tender
–– surface, ground, velvet – smooth and delicate,
pleasant to touch or walk on
Sharp
–– voice, sound – piercing, going deep into or through
–– feelings, pain, flavour – producing a physical
sensation like cutting or piercing
–– mind, intelligence – acute, keen, deep
Set
The word with the most meanings in English is
the verb «set», with 430 senses listed in the Second
Edition of the Oxford English Dictionary, published
in 1989. The word commands the longest entry in
the dictionary at 60,000 words, or 326,000 characters.
• Грамматическая
• Лексическая
Основные типы полисемии
Head Doctor
–– голова –– наставник, учитель,
ученый муж
–– человек
–– доктор (ученая степень)
–– голова скота
–– доктор, врач
–– стадо, стая (птиц)
Зависимость частного значения
от главного 1.1
Box (a container)
Box in the theatre Box (TV) Box – a square drawn on a page Box – a small hut
3 Радиально-цепочечная полисемия
Chain
2 Ассоциативно-смысловая многозначность –
значение характеризуется не только
ассоциациями, но и содержанием части слова
(tree root – root of a tooth).
Особенности
полисемии
1 Лингвистическая универсалия
2 Повторяемость
3 Регулярность
4 Типичность
5 Продуктивность
Контекст
М. Н. Морозова
кандидат филологических наук
Контекст
1 Лексический
2 Грамматический
3 Лексико-грамматический
Лексический контекст 1.1
Лексико-грамматический контекст
слова-индикаторы + грамматическое оформление.
Например:
The dog ran the fox. The dog run across the road.
I hope to run him in the race. Let chicken run loose.
To run one’s business.
Контекст
Контекст
Лингвистический Экстралингвистический
Собственно- Вербальный
лингвистический
Лингвистический
контекст
• Разрешающий
• Поддерживающий
• Погашающий
• Компенсирующий
• Интенсифицирующий
Теория фреймов 1.1
Микроконтекст
Макроконтекст
Используемые источники
1. Курилович Е., Заметки о значении слова, в его кн.: Очерки по лингвистике, М., 1962;
2. Кубрякова Е. С., Типы языковых значений. Семантика производного слова, М., 1981;
10. Ульман С., Стилистика и семантика, пер. с англ., в кн.: НЗЛ, в. 9 - Лингвостилистика, М., 1980;
11. Шаховский В. И., Эмотивный компонент значения и методы его описания. (Учебное пособие к спецкурсу), Волгоград,
1983;
12. Телия В. Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация //
Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. С. 5-35.
13. http://englishkrasnogorsk.ru/practicheskaya-stilistica/frame-frejm-v-lingvistike
Используемые источники
14. http://englishschool12.ru/publ/vse_dlja_ehkzamena/vse_dlja_ehkzamena/frejmovaja_semantika_situacionnye_i_
klassifikacionnye_frejmy/65-1-0-13685
15. http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/english-word-with-the-most-meanings/
16. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка 2011, стр 21, стр. 45
17. https://www.englishforcing.ru/2017/11/16/sredneanglijskij-period-razvitiya-anglijskogo-yazyka