Вы находитесь на странице: 1из 2

№ Оригинал (FR) Перевод (RU) Задача

1 Ma mère travaille à l’infirmerie, elle Моя мама работает в лазарете, она Перевод (МТ)
est infirmière. медсестра.
2 C’est très bien car dans la vie tout peut Это очень хорошо, потому что в Перевод (МТ)
arriver, et ma mère sait soigner les жизни все может случиться, а мама
malades. умеет лечить больных.
3 Moi, je me blesse assez souvent. Я часто болею. Перевод (МТ)
4 Quand Когда Перевод (МТ)
5 je me coupe le doigt, j ’ai une coupure я порезаю себе палец, у меня Порез, Перевод (МТ)
et ça saigne. и он кровоточит.
6 Alors, il faut nettoyer avec un Значит, надо чистить Перевод (МТ)
désinfectant et faire un pansement. дезинфицирующим средством и
делать перевязку.
7 Quand je me brûle, ça me fait mal, et Когда я обжигаюсь, мне становится Перевод (МТ)
ma mère met des glaçons pour apaiser больно, и мама кладет кубики льда,
la brûlure. чтобы унять ожог.
8 Il y a un an, je suis tombé en faisant Год назад я упал на лыжах и сломал Перевод (МТ)
du ski etje me suis cassé la jambe. ногу.
9 Pendant un mois, j ’ai eu un plâtre. В течение месяца у меня был гипс. Перевод (МТ)
10 Ce n’est pas drôle d’avoir une Это не смешно-иметь перелом! Перевод (МТ)
fracture!
11 Une fois, j ’étais imprudent et je me Однажды я был неосторожен и меня Перевод (МТ)
suis fait mordre par un chien. укусила собака.
12 Heureusement, ma mère sait ce qu’il К счастью, мама знает, что делать ! Перевод (МТ)
faut faire !
13 Elle m’a fait la piqûre de sérum tout Она сразу сделала мне укол Перевод (МТ)
de suite. сыворотки.
14 Mais les accidents arrivent pas Но несчастные случаи не всегда Перевод (МТ)
toujours avec moi. случаются со мной.
15 Hier, mon père s’est tordu la cheville Вчера мой отец подвернул Перевод (МТ)
en faisant du tennis et maintenant il a лодыжку, играя в теннис, и теперь у
un bandage à la cheville. него повязка на лодыжке.
16 Il a mal au pied. У него болит нога. Перевод (МТ)
17 Aujourd’hui, mon frère s’est cogné Сегодня мой брат ударился о дверь, Перевод (МТ)
contre la porte et il a une bosse sur le и у него шишка на лбу.
front.
18 Cet été, ma soeur est restée au soleil Этим летом моя сестра слишком Перевод (МТ)
trop longtemps et elle a reçu un coup долго оставалась на солнце, и она
de soleil. получила солнечный ожог.
19 Il fallait la mettre à l’ombre. Ее нужно было спрятать в тени. Перевод (МТ)
20 Ma mère l’a soignée toute la nuit. Мама ухаживала за ней всю ночь. Перевод (МТ)
21 Il n’y a pas longtemps, ma soeur s’est Не так давно мою сестру укусило Перевод (МТ)
fait piquer par un insecte et son nez a какое-то насекомое, и нос у нее
beaucoup enflé. сильно распух.
22 Mais ma mère dit que ce n’est pas Но мама говорит, что это неважно. Перевод (МТ)
grave.
23 C’est très bien d’avoir une infirmière Очень хорошо иметь в семье Перевод (МТ)
dans la famille. медсестру.
24 Mais moi, je serai ingénieur comme Но я буду инженером, как мой дед. Перевод (МТ)
mon grand-père.