Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
СМЕЮЩЕЕСЯ СЕРДЦЕ
Перевод
Андрея Щетникова
Charles Bukowski
Рисунок на обложке:
Константин Скотников
Буковски Ч.
я отошёл от зеркала
было утро, был день
была ночь.
ничего не изменилось
запертое в пространстве
что-то вспыхнуло, что-то сломалось, что-то
осталось.
я спустился по лестнице
и вышел наружу.
3
В МОЛОДОСТИ В НОВОМ ОРЛЕАНЕ
4
приносила мне
мой кофе.
в этом городе
что-то было, и хотя
я в нём сначала чувствовал себя
виноватым в том, что мне
не было дела до
чьих-то других нужд,
он оставил меня в покое.
сидя в кровати
с потушенным светом,
слушая звуки
снаружи,
поднимая эту дешёвую
бутылку вина,
позволяя теплу
виноградной лозы
войти
в меня,
и когда я слышал, как крысы
шастают по комнате,
я предпочитал их
людям.
и вот я слушал
безумство этих крыс, может
это было и не так плохо,
если ты остаёшься
5
при этом
невозмутимым.
ни телефона,
ни машины,
ни работы,
вообще
ничего.
только я
и крысы,
и моя юность,
было время,
когда
даже в этой
ничтожности
я знал,
что это был
праздник,
когда ничего не надо
было делать,
только знать.
6
ЗАПОМНИ ЭТУ УЛЫБКУ
7
РАЗНИЦА МЕЖДУ ПЛОХИМ И ХОРОШИМ ПОЭТОМ
ТОЛЬКО В УДАЧЕ
я так думаю.
я жил на чердаке в Филадельфии
летом там было очень жарко так что я слонялся
по барам. У меня почти не было денег и на то, что осталось,
я дал объявление в газету и написал, что я писатель
и ищу работу…
а это была ложь во благо; я был писатель,
которому нужно было немного времени, немного еды и
немного денег на аренду жилья.
пару дней спустя, когда я наконец-то вернулся домой,
не помню откуда,
хозяйка сказала: кто-то вас
искал. и я сказал,
наверное, это ошибка. а она сказала,
нет, это был писатель, и он хотел, чтобы вы помогли ему
написать исторический роман.
о, отлично, сказал я, ведь я знал, что тогда я смогу раздобыть
денег на ещё одну неделю аренды — без проблем —
и я засел пить вино в кредит и смотреть, как горячие голуби
страдают и трахаются на моей горячей крыше.
я включил радио на полную громкость,
пил вино и размышлял, как сделать исторический роман
интересным, но правдивым.
но этот ублюдок больше не пришёл,
и мне пришлось устроиться охранять вагоны
в поездах, идущих на запад,
и они дали нам консервы с едой, но
не дали открывашек,
и мы открывали консервы о сиденья и борта
пыльных столетних вагонов,
еда была несъедобной и вода на вкус как
свечной огарок,
8
и я спрыгнул прямо в кусты где-то в
Техасе
всё в зелени и красивые домики
вдали
я отыскал парк
проспал там всю ночь
а потом меня обнаружили и посадили в кутузку
и задавали вопросы об убийствах
и грабежах.
им хотелось разного о чём пишут в книгах
чтобы доказать свою эффективность
но таким усталым я не был
и они отвезли меня в соседний большой город
пятьдесят семь миль
самый главный пнул меня в задницу
и они уехали.
но мне улыбнулась удача:
две недели спустя я сидел в мэрии в приёмной
сонный на солнце как большая муха у меня на локте
а она пригласила меня вниз на заседание совета
и я слушал так серьёзно, и узнал что случилось,
и узнал как были разбазарены фонды
этого мухосранска.
потом я пошёл спать и проснулся весь искусанный
и сказал: Иисусе, погляди сюда, бэби! Одари меня
раком, и я перепишу историю Крымской войны!
и все они заявились к ней в дом —
все ковбои, все такие ковбои —
жирные, тупые и пыльные.
и мы пожали друг другу руки.
я надел свои старые синие джинсы, и они сказали
о, так ты писатель, да?
и я сказал: да, некоторые так считают.
и некоторые до сих пор так считают.
другие, конечно, так не считают.
9
две недели спустя они
выпнули меня
из города.
10
и снова эти уходы,
другие мужчины,
но у нас были свои моменты; и
наша маленькая мыльная опера
закончилась её комой
в больнице,
и я часами сидел
у её кровати
и смотрел на неё,
потом она открыла глаза
и сказала:
«Я знала, это будешь именно ты»,
так она мне сказала.
на следующий день
она умерла.
два года
после этого
я пил один.
11
Фолкнер пьянствует в трущобах своего городка
невозможность быть человеком
Берроуз убивает свою жену из ружья
Мейлер пырнул ножом свою
невозможность быть человеком
Мопассан сходит с ума в гребной лодке
Достоевский стоит перед расстрельной командой
Крейн прыгает с кормы под гребной винт
невозможность
Сильвия с головой в духовке как запеченный картофель
Гарри Кросби летит навстречу Чёрному Солнцу
Лорку убивают на дороге испанские военные
невозможность
Арто сидит на скамье в сумасшедшем доме
Чаттертон выпивает крысиный яд
Шекспир — плагиатор
Бетховен со слуховым рожком приставленным к уху
невозможность невозможность
Ницше совсем сошёл с ума
невозможность быть человеком
слишком человеческое
это дыхание
вдох и выдох
выдох и вдох
эти гомики
эти трусы
эти чемпионы
эти обезумевшие собаки славы
приближающие к нам маленькую частицу света
невозможность
12
ДОЖДЬ
симфонический оркестр.
гром гремит,
они исполняют вагнеровскую увертюру,
и люди покидают свои кресла под деревьями
и бегут в павильон.
женщины хихикают, мужчины хранят спокойствие,
мокрые сигареты можно выбросить,
Вагнер звучит, и вот они все под крышей
павильона. даже птицы с деревьев слетелись
в павильон, а теперь Лист, Венгерская рапсодия №2,
и дождь не кончается, но посмотри,
этот мужчина сидит один под дождём
и смотрит. оркестр занят своим
делом. человек сидит в темноте под дождём,
слушает. может быть, с ним что-то
не так?
он пришёл послушать
музыку.
ЖЕНА-ЯПОНКА
13
они слишком нервные, чтобы делать добро:
вечно хмурые, и живот болит,
разочарованные, переутомленные;
но боже, эти японские женщины:
была одна такая,
я пришёл домой, и дверь была заперта,
я вломился, а она схватила кухонный нож
и загнала меня под кровать,
и пришла её сестра,
и они продержали меня под кроватью два дня,
а когда я наконец-то вылез,
она не стала говорить об адвокатах,
только сказала, больше ты не сделаешь мне плохо,
и я не сделал; но она умерла у меня на руках,
и умирая, сказала, теперь ты можешь сделать мне плохо,
и я сделал,
но ты знаешь, теперь мне стало хуже,
чем когда она была жива;
ни голоса, ни ножа,
ничего, только японские гравюры на стенах,
эти крошечные люди, сидящие у красных рек,
летящие зелёные птицы,
и я их снял и положил вниз лицом
в ящик со своими рубашками,
и вот тогда я понял,
что она умерла, уже после того, как я её сжёг;
и однажды я достану их снова,
и загадочные маленькие люди
будут счастливо сидеть у своих мостов, и хижин,
и гор —
но только не сейчас,
не сейчас.
14
ЧЕЛОВЕК НА СОЛНЦЕ
15
ВЕЧЕРНЯЯ ШКОЛА
16
разговаривают.
дверца открылась
она садится и
они уезжают.
снова в класс
студенты знакомятся
друг с другом.
это не слишком интересное
собрание пьяниц.
я представляю, как они
сидят в баре,
и я вспоминаю, как
я начал пить
один.
я откидываюсь на стуле
в своих тёмных очках.
в этом классе я
интеллектуал.
ВСЕ ИГРОКИ
17
ванную, приводишь себя в порядок, разглядываешь в зеркале
своё лицо, это я это я это я, но ты всё равно причёсываешься,
одеваешься по уличному, кормишь кошек, вынимаешь
газету ужастиков, кладёшь её на кофейный столик, целуешь
жену, пока, и вот ты выводишь машину в самую гущу
жизни, ты опять на арене, как миллионы других.
№6
18
вихрь ветра выдул
мелких птах
из-под навеса большой трибуны,
жокеи молча
готовятся
на среднюю дистанцию,
и лёгкий дождик
сделал всё
таким
однообразным,
лошади мирно стоят
перед упоительной битвой
под навесом большой трибуны
мне хочется
закурить,
погадать на кофейной гуще,
лошади уходят
и уносят
жокеев —
траурно и грациозно
прекрасно
как распустившийся
цветок.
19
которые следуют за деньгами, и вот, когда ты
глядишь на этих шлюх на этих стодолларовых шлюх
порой ты удивляешься не шутит ли природа,
имея дело с такими сиськами и задницей и как оно всё
вместе собрано, ты смотришь и смотришь и смотришь
и не можешь поверить; бывают обычные женщины
а есть что-то сверх того что заставляет тебя рвать картины
и ломать альбомы Бетховена о спинку унитаза; и вот
сезон был в разгаре, и большие мальчики разорялись,
все не профи, продюсеры, оператор,
толкачи травы, торговец мехами, даже сами
хозяева, и Сент-Луис бежал в этот день:
качалка рванула, когда он вышел на финишную прямую;
он бежал, наклонивши голову, уродливый и убогий,
ставки 35 к 1, я поставил на него десятку.
наездник вывел его в сторону,
прямо к ограде, где он мог идти один,
даже если ему надо было бежать вчетверо больше,
и так он шёл весь забег у внешней ограды,
проходя две мили вместо одной,
и он выиграл, безумный как чёрт,
и даже не устал,
и самая блондинистая блондинка из всех,
всех задниц и сисек, ничего больше,
подошла к окошку выплат вместе со мной.
20
и я сказал:
я поэт.
ты? ты … поэт?
ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС
21
будут приложены
все усилия к тому
чтобы рассмотреть все рукописи
за 90 дней.
после предварительного отбора
окончательный выбор будет произведён
Элли Мэй Муди,
главным редактором.
пожалуйста, вложите десять долларов
на каждое присланное стихотворение.
финальный большой приз
в семьдесят пять долларов
получит победитель
Золотой поэтической награды
Элли Мэй Муди,
вместе с дипломом,
подписанным
Элли Мэй Муди.
также будут вручены 2-й, 3-й и
4-й дипломы,
подписанные
Элли Мэй Муди.
итоги конкурса
обжалованию не подлежат.
победители будут
опубликованы в весеннем выпуске
Небесного сердца.
победители также получат
по одному экземпляру журнала
вместе с последним
поэтическим сборником
Элли Мэй Муди,
Место где умерла
зима.
22
ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ
23
если это и есть наши творцы,
пожалуйста, дайте мне что-нибудь ещё:
что-нибудь
что-нибудь
но только
не это
ВЕЛИКИЙ ПОБЕГ
24
правда, сказал он, и эта работа такая же в точности, никто
из остальных не хочет, чтобы кто-нибудь выбрался
отсюда. именно так устроена
почтовая служба!
я верю тебе, сказал я.
и тогда к нам подошёл инспектор и сказал:
парни, вы разговариваете,
а на этой работе разговаривать
не положено.
я проработал здесь одиннадцать
с половиной лет.
я встал со стула, вскарабкался на
инспектора,
затем я подтянулся
и выбрался оттуда.
это было так легко просто невероятно.
но никто из остальных за мной не последовал.
и потом, где бы я ни имел дело с крабьими лапками,
я думал об этом месте,
может быть 5 или 6 раз,
пока не переключился на лобстеров.
СМЕЮЩЕЕСЯ СЕРДЦЕ
25
будь начеку.
боги дают тебе шанс
узнай его
и воспользуйся.
смерть тебе не победить
но ты можешь победить смерть в жизни, иногда.
и чем чаще ты научишься это делать,
тем больше будет света.
твоя жизнь это твоя жизнь.
узнай её, покуда у тебя она есть.
ты замечательный
боги ждут удовольствия
прямо в тебе.
ВАН ГОГ
26
01:36 НОЧИ
Достоевский встаёт
он пошёл от машинки поссать
вернулся
выпил стакан молока и подумал
о казино
и рулетке
27
что я здесь пишу?
он садится, начинает печатать.
он не знает, что значит
«не пишется»:
он плодовитый сукин сын,
проклятый и великий
как солнце
он печатает дальше.
а я смеюсь
не то чтобы громко
но смотрю на эти стены, эти
грязные жёлтые и синие стены
мой белый кот спит на
столе
и закрывает свои глаза
от света.
он не одинок
этой ночью
я тоже
28
в другой раз забери мою левую руку или полсотни,
но не мои стихи:
я не Шекспир,
но когда-нибудь просто
ничего больше не будет, так или иначе;
всегда будут деньги и шлюхи и пьяницы
до последней бомбы,
но Бог сказал,
скрестив свои ноги:
я вижу, что создал уйму поэтов,
но совсем не так много
поэзии.
29
она вышла ко мне. теперь послушай, ты,
старый бздун. У тебя по всему телу родинки,
бородавки и всякие другие штуки.
и я уверена, что ты — самый уродливый
старпёр,
какого я только видела.
забудь, сказал я, расскажи мне что-нибудь
ещё об этой
родинке на твоей заднице.
она вышла в другую комнату
оделась, проскочила мимо меня,
хлопнула дверью
и ушла.
и подумать только,
она прочла все книжки
моих стихов.
я надеюсь, она никому
не расскажет,
что я с ней не был любезным.
ОТСТУПЛЕНИЕ
30
моё положение столь же ужасно.
а может и больше.
одиннадцать месяцев.
я наступил на него.
31
СВОБОДА
32
ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ ПЕЧАЛИ
33
ВОТ ЭТО ПИСАТЕЛЬ
но конечно,
был только
один
э.э.каммингс.
одно солнце.
одна луна.
34
ВОЗДУХ И СВЕТ И ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО
ты разлил
апельсиновый сок
по полу.
каждый раз, когда ты
заходишь на кухню,
полотенце оказывается
мокрым и грязным,
почему так?
когда ты набираешь
мне ванну,
ты её никогда
перед этим
не моешь.
почему ты не ставишь
свою зубную щётку
обратно
на место?
36
иногда
я думаю что
ты ненавидишь
мою кошку.
Марта сказала
что ты сидел
вместе с ней
внизу
и что ты был
без штанов.
ты не должен
обувать эти
100-долларовые туфли
в сад
и ты не следишь
за тем
что ты там посадил
это
тупо
ты должен всегда
ставить кошачью миску
на то же самое
место.
не смей
запекать рыбу
на сковородке
для жарки…
37
я ни у кого
не видела
автомобильных
тормозов
хуже чем у тебя.
давай
пойдём
в кино.
послушай,
с тобой что-то не так?
ты выглядишь
очень уныло.
Я ОШИБСЯ
38
привязываю его шнурком к дверной
ручке, оставляю книгу стихов.
когда я прихожу туда на следующий
вечер, всё это ещё там.
я езжу по улицам
в дюйме от слёз,
стыдясь моей сентиментальности
и возможной любви.
39
печатной машинкой
в поисках слов,
не делай этого.
если ты делаешь это ради денег
или ради славы,
не делай этого.
если ты делаешь это, чтобы
заманить женщин в кровать,
не делай этого.
если тебе надо сидеть здесь
и переписывать это снова и снова,
не делай этого.
если тебе трудно даже думать об этом,
не делай этого.
если ты стараешься писать как кто-то
ещё,
забудь об этом.
если тебе надо ждать, когда оно в тебе
закричит,
и вновь терпеливо ждать,
а оно в тебе не ревёт,
займись чем-то ещё.
40
и хотят спать,
когда видят тебя.
не надо больше.
не делай этого.
пока оно не вылетит
ракетой из твоей души,
пока оно тебя не доведёт
до сумасшествия,
убийства и самоубийства,
не делай этого.
покуда внутреннее солнце
не сожжёт твои кишки,
не делай этого.
другого нет
и не было пути.
НЕ НАДО ПОМОЩИ
пространство
41
и даже в лучшие
моменты
в самые великие
времена
мы будем ждать
и
ждать
в этом пространстве
МЕТАМОРФОЗА
пришла подружка
заправила мне кровать
отмыла и смазала дверь на кухне
отмыла стены
пропылесосила
вымыла туалет
ванну
отмыла пол в ванной
42
обстригла мне ногти на ногах
и волосы.
потом
в тот же самый день
водопроводчик починил кран на кухне
и сливной бачок
газовщик наладил нагреватель
телефонист починил телефон
и вот я сижу среди всего этого
совершенства.
я обломался со всеми своими 3 подружками.
я себя лучше чувствую когда всё
в беспорядке.
мне нужно несколько месяцев, чтобы прийти в норму:
я не могу найти таракана, чтобы поговорить.
я утратил свой ритм.
я не могу заснуть.
я не могу поесть.
у меня украли
мою грязь.
43
когда они получили твою книгу
ты уже не был этой
книгой.
ты был на следующей странице.
в следующей
книге.
и хуже того,
они и старые книги не поняли правильно.
тебе выдали кредит за то, чего ты
не заслужил, за прозрения,
которых там нет.
я на следующей странице
следующей книги.
44
МОЙ КОМПЬЮТЕР
один обложил
компьютер мягким
и возвышенным способом.
другой похоже что
неподдельно
обоссался.
45
ты купил себе
компьютер?
ты?»
Да, и я
сижу за ним
почти что каждую
ночь,
иногда с
пивом или
вином,
иногда
без,
и я работаю
за компьютером,
и эта чёртова штука
даже исправляет
мои ошибки.
и стихи
вылетают
наружу
ещё лучше,
чем раньше.
я не понимаю,
откуда
берутся все эти
предубеждения
против компьютера.
я?
я хочу
пойти
ещё дальше
46
компьютера,
я уверен,
это там.
и когда я
это сделаю,
они скажут:
«эй, послушайте,
Чинаски обзавёлся
спейс-байтером!»
«что?»
«я не могу в это
поверить!»
А я возьму себе
пива
или вина
а может
ничего не возьму
и когда мне
стукнет 85
я уеду из дома
к тебе и ко мне
и к маленькой девочке
которая потеряла
свою овечку
или свой
компьютер.
47
СЕКС
ДЕВУШКИ
48
его почистить
но не думаю
что я был так же
занят
чтобы
не заметить
что он плохо
пропускает свет
через эти
пять
лет
ЗАНАВЕС
49
ЧТО ТУТ ПОДЕЛАЕШЬ?
МУСОРНАЯ КОРЗИНА
а на компьютере имеется
мусорная корзина.
я захватил эти стихотворения
мышкой
и отправил их
в корзину.
50
лучше всегда отвергнуть
себя самого прежде чем это
сделает твой редактор.
и вот —
я знаю, о чём ты
думаешь:
может он отправит
туда же
и эту свою
фигню?
ХУДШЕЕ И ЛУЧШЕЕ
в больницах и тюрьмах
хуже всего
в психушках
хуже всего
в пентхаусах
хуже всего
в ночлежках на скид-роу
хуже всего
на поэтических чтениях
на рок-концертах
51
на благотворительных вечерах
хуже всего
на похоронах
на свадьбах
хуже всего
на парадах
на катках
на сексуальных оргиях
в полночь
в 3 часа ночи
в 5:45 дня
хуже всего
упавшие с неба
стрелковые команды
это лучше всего
думать об Индии
разглядывать стойки с попкорном
смотреть на быка перед матадором
это лучше всего
лампочки в упаковках
старый пёс скребётся
арахис в пакете
это лучше всего
травить тараканов
чистая пара носков
природное упорство побеждает природный талант
это лучше всего
52
резать помидоры
это лучше всего
ДЛЯ ВОЛЬФГАНГА
53
НАВСЕГДА?
с каждым днём
всё труднее.
так что я думаю всё в порядке.
в любом случае, поздравляю
тебя с 237-летием!
я угостил бы тебя ужином
в этот чудесный вечер,
но другие люди
за другими столиками
могут меня
не понять.
с ними такого никогда
не случалось.
СПОКОЙНО, ПРИДУРОК
ты должен принять
эту реальность
даже если ты целый день
сидишь за штамповочным прессом
или если
ты работаешь в угольной шахте или
когда ты приходишь домой
весь выжатый
с фабрики картонных коробок
и видишь как три
твоих сына стучат грязными
теннисными мячами о стены
двухкомнатной квартиры,
твоя толстая жена
54
спит, а ужин
сгорел.
ты должен принять
эту реальность
в которой есть много стран
у которых достаточно
ядерных боеприпасов
чтобы выжечь землю
до самого центра
и выпустить на свободу
Самого
Дьявола
с его пылающей магмой
жидкого страшного суда.
ты должен принять
эту реальность
как стены
сумасшедшего дома
когда они
выгибаются
рушатся
и ужасающее безумие
течёт
по отвратительным улицам.
эту реальность
тебе придётся принять.
55
ПОЖАЛУЙСТА
ПРЯМО СЕЙЧАС?
56
мне нечего сообщать,
я всего лишь жду.
каждый встречает её в одиночку.
О, когда-то я был молод,
О, когда-то я был невероятно
молод!
ОКОПЫ
я помню,
как во Вторую Мировую
говорили: «в окопах
не бывает атеистов».
и всё же
страх смерти
отнюдь не всегда
приводит к принятию слепой
общей веры.
57
в конечном счёте
ничего не значили.
и не важно,
что там думает
большинство.
УПАДОК
ЗАМЕТКИ
59
слова как цветы и слова как волки
слова как пауки и слова как злые
собаки.
60
ИСПОВЕДЬ
ожидая смерти
она как кошка
которая хочет прыгнуть
ко мне на кровать
«Хэнк!»
Хэнк ничего
не ответит.
и меня тревожит
не моя смерть, но
что будет делать
моя жена
с этой грудой
пустоты.
и я хочу,
чтобы она знала,
что когда
все эти ночи
я спал
рядом с ней,
61
даже пустые
споры
были исключительной
роскошью,
и жёсткие
слова,
которые я всегда
страшился произнести,
теперь могут
быть сказаны:
я тебя
люблю.
62
СОДЕРЖАНИЕ