R01 IND780 TM Rus

METTLER TOLEDO
Терминал IND780
Техническое руководство
www.mt.com
64057242
(09/06)
R01
© METTLER TOLEDO 2006
Запрещается воспроизведение или передача любой части настоящего документа,

в любой форме и для любых целей, любыми средствами, электронными или
механическими, включая фотокопирование и запись, без письменного
разрешения METTLER TOLEDO.
Ограничение прав: на данную документацию распространяются положения об

ограничении прав.
Авторские права 2006 METTLER TOLEDO. Настоящий документ содержит

информацию, являющуюся собственностью компании METTLER TOLEDO.
Запрещается полное или частичное копирование этой информации без
письменного разрешения компании METTLER TOLEDO.
Компания METTLER TOLEDO оставляет за собой право вносить изменения и

уточнения в конструкцию прибора и настоящее руководство без
предварительного уведомления.
Авторские права
METTLER TOLEDO® является зарегистрированным товарным знаком компании
Mettler-Toledo, Inc. Все прочие наименования продуктов являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками их владельцев.
ОТЗЫВ ПОКУПАТЕЛЯ
Если у вас возникли проблемы в процессе работы с данным оборудованием или документацией, либо
предложения по их улучшению, пожалуйста, заполните форму отзыва и отошлите ее по указанному адресу.
Отзыв можно также отправить по адресу электронной почты quality_feedback.mtwt@mt.com. На территории
США отзыв можно отправить по указанному на обороте адресу с оплатой почтовых расходов получателем,
либо факсимильным сообщением по номеру (614) 438-4355. За пределами США почтовые расходы
оплачивает отправитель.
Имя пользователя: Дата:

Наименование организации: Номер заказа METTLER TOLEDO:
Адрес: Наименование принадлежности / продукта:
Номер по каталогу / модель:
Заводской номер:
Наименование монтажной организации:
Телефон: ( ) Факс: ( ) Имя контактного лица:
Адрес эл. почты: Телефон:
В какой мере данный продукт удовлетворяет вашим требованиям?
Удовлетворяет с большим запасом.
Полностью удовлетворяет.
В основном удовлетворяет.
Частично удовлетворяет.
Не удовлетворяет.
Примечания / вопросы:
СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛЯ ЗАПОЛНЯЮТСЯ СОТРУДНИКОМ METTLER TOLEDO
Розничная торговля Легкая Тяжелая Прочее

промышленность промышленность
ПРИНЯТЫЕ МЕРЫ: указать результаты анализа основных причин возникновения проблемы и меры,
принятые для ее устранения.
ЛИНИЯ ПЕРВОГО СГИБА
БЕСПЛАТНАЯ
ОТПРАВКА В
ПРЕДЕЛАХ США
КОММЕРЧЕСКОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

ПЕРВЫЙ КЛАСС РАЗРЕШЕНИЕ № 414 COLUMBUS, OH
ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ ОПЛАЧИВАЕТ ПОЛУЧАТЕЛЬ
Mettler-Toledo, Inc.
Quality Manager - MTWT
P.O. Box 1705
Columbus, OH 43216
USA
Заклеить клейкой лентой

КОМПАНИЯ METTLER TOLEDO ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ.
Уведомление FCC (Федеральной комиссии по связи США)

Данное устройство отвечает требованиям Части 15 Правил FCC и
требованиям по электромагнитной совместимости Канадского
департамента связи. Эти требования предусматривают следующее: (1)
данное устройство не должно создавать помех, (2) данное устройство
должно быть устойчиво к воздействию помех, включая помехи, которые
могут приводить к неправильному функционированию.
Данное оборудование прошло испытания и признано соответствующим
установленным нормам для цифровых устройств класса А согласно части
15 правил FCC (Федеральная комиссия по связи США). Эти нормы
обеспечивают целесообразный уровень защиты от помех при
эксплуатации оборудования в производственных условиях. Данное
оборудование генерирует, использует и может излучать РЧ энергию и, в
случае монтажа и эксплуатации с отступлением от требований настоящего
руководства, может создавать помехи радиосвязи. При эксплуатации в
жилых районах данное оборудование с большой вероятностью может
стать источником помех; в этом случае пользователь должен устранить их
за свой счет.
Заявление о соответствии включено в состав документации,

поставляемой на компакт-диске, номер по каталогу 64057241.
Меры безопасности
• ПЕРЕД началом эксплуатации или технического обслуживания
оборудования внимательно ПРОЧИТАЙТЕ настоящее руководство и
строго СЛЕДУЙТЕ всем приведенным в нем указаниям.
• СОХРАНИТЕ руководство, оно может понадобиться в будущем.
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА ОБОРУДОВАНИЕ

НЕОБХОДИМО ПОДКЛЮЧАТЬ ТОЛЬКО К ПРАВИЛЬНО
ЗАЗЕМЛЕННОЙ РОЗЕТКЕ. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ УДАЛЯТЬ
ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ КОНТАКТ РОЗЕТКИ.
ОСТОРОЖНО!
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЛЮБЫХ ВНУТРЕННИХ ЭЛЕКТРОННЫХ
КОМПОНЕНТОВ ИЛИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ ДОПУСКАЕТСЯ
ВЫПОЛНЯТЬ НЕ РАНЕЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ (30) СЕКУНД ПОСЛЕ
ОТКЛЮЧЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРАВИЛА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОЛНОГО ВЫХОДА ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ И/ИЛИ
НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ.
ОСТОРОЖНО!
ПРИ РАБОТЕ С УСТРОЙСТВАМИ, ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ К
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОМУ РАЗРЯДУ, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
ВНИМАНИЕ!
ТЕРМИНАЛ IND780 НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ.
ВНИМАНИЕ!
ЕСЛИ ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ
КОМПОНЕНТА СИСТЕМЫ, ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ
ДОЛЖНО БЫТЬ ПРОВЕРЕНО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ, ЗНАЮЩИМ КОНСТРУКЦИЮ И ОСОБЕННОСТИ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ВСЕХ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ И
ОСВЕДОМЛЕННЫМ О ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКАХ
ОПАСНОСТИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРАВИЛА МОЖЕТ
СТАТЬ ПРИЧИНОЙ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ И/ИЛИ
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА.
Терминал IND780
ServiceXXL
Сервисные контракты
Поздравляем – вы выбрали качество и точность METTLER TOLEDO! Правильная
эксплуатация в соответствии с указаниями настоящего руководства, регулярное
выполнение операций калибровки и технического обслуживания с привлечением
персонала заводской сервисной службы обеспечат надежную и точную работу
оборудования, а, следовательно, и защиту ваших вложений. Сервисные контракты
ServiceXXL заключаются с учетом индивидуальных требований заказчика.
Для того чтобы получать самую свежую информацию обо всех усовершенствованиях и
новациях, касающихся приобретенного продукта, рекомендуется зарегистрировать его на
сайте www.mt.com/productregistration.
IND780 Техническое руководство
Содержание
1 Введение ..........................................................................................................................1-1
Модификации терминала IND780 ...................................................................................................................... 1-1
Указания мер безопасности ............................................................................................................................... 1-2
Условия окружающей среды .............................................................................................................................. 1-3
Температура и влажность окружающего воздуха ........................................................................................ 1-3
Класс защиты корпуса..................................................................................................................................... 1-3
Взрывоопасные зоны ...................................................................................................................................... 1-3
Указания по утилизации...................................................................................................................................... 1-3
Осмотр оборудования и проверка комплектности ........................................................................................... 1-4
Расшифровка обозначения модели .................................................................................................................. 1-5
Габаритные и установочные размеры............................................................................................................... 1-6
Технические характеристики.............................................................................................................................. 1-7
Основная ПП........................................................................................................................................................ 1-9
Весовые платформы........................................................................................................................................... 1-9
Весовые платформы с аналоговыми весовыми ячейками .......................................................................... 1-9
Весовые платформы IDNet™........................................................................................................................... 1-9
Весовые платформы SICS.............................................................................................................................. 1-9
Весовые платформы POWERCELL™ ............................................................................................................. 1-9
Дополнительные устройства и программное обеспечение ................................................................................ 1-10
Интерфейс дискретного ввода-вывода ....................................................................................................... 1-10
Последовательные порты............................................................................................................................. 1-11
Интерфейсы ПЛК ........................................................................................................................................... 1-11
Прикладное ПО Drive-780 ............................................................................................................................. 1-11
TaskExpert™................................................................................................................................................... 1-12
Средства конфигурирования InSite™ .......................................................................................................... 1-12
Дисплей и клавиатура ....................................................................................................................................... 1-12
2 Порядок работы ..............................................................................................................2-1
Защита параметров конфигурации.................................................................................................................... 2-1
Переключатель режима поверки.................................................................................................................... 2-2
Работа с дисплеем .............................................................................................................................................. 2-3
Функциональные клавиши и значки ............................................................................................................... 2-3
Интерфейс пользователя ................................................................................................................................... 2-7
Клавиши навигации ......................................................................................................................................... 2-8
Функциональные клавиши .............................................................................................................................. 2-9
Клавиши режимов............................................................................................................................................ 2-9
Клавиши весовых функций ........................................................................................................................... 2-10
Клавиши ввода букв ...................................................................................................................................... 2-11
Цифровые клавиши ....................................................................................................................................... 2-13
Исходная экранная страница ........................................................................................................................... 2-14
Автоматическое выключение подсветки дисплея и экранная заставка....................................................... 2-14
IND780 Тезхническое руководство
Основные функции............................................................................................................................................ 2-15

Установка нуля............................................................................................................................................... 2-16
Тарирование................................................................................................................................................... 2-17
Переключение единиц измерения массы.................................................................................................... 2-22
Отображение с повышенным разрешением ............................................................................................... 2-23
Вывод на печать ............................................................................................................................................ 2-23
Функция MinWeigh ......................................................................................................................................... 2-24
Контрастность дисплея ................................................................................................................................. 2-25
Вызов информации ....................................................................................................................................... 2-25
Режим разбраковки по массе ....................................................................................................................... 2-30
Индикатор SmartTrac™ (СмартТрек) ........................................................................................................... 2-32
Размеры отображаемых элементов ............................................................................................................ 2-33
Цвета отображаемых элементов ................................................................................................................. 2-34
Режим шкального индикатора ...................................................................................................................... 2-34
Режим "перевес/недовес" ............................................................................................................................. 2-36
Время и дата .................................................................................................................................................. 2-40
Отчеты ............................................................................................................................................................ 2-40
Проверка калибровки .................................................................................................................................... 2-41
Прямой доступ к алиби-памяти........................................................................................................................ 2-44
Поиск данных в таблицах ................................................................................................................................. 2-46
3 Установка параметров ...................................................................................................3-1
Вход в режим установки параметров ................................................................................................................ 3-1
Выход из режима установки параметров.......................................................................................................... 3-3
Дерево меню установки параметров................................................................................................................. 3-3
Окна установки параметров ........................................................................................................................... 3-4
Внешняя клавиатура ....................................................................................................................................... 3-6
Обзор конфигурации ........................................................................................................................................... 3-7
Возможности конфигурирования ....................................................................................................................... 3-9
Меню Scale ....................................................................................................................................................... 3-9
Меню Application ............................................................................................................................................ 3-43
Меню Terminal ................................................................................................................................................ 3-60
Меню Communication..................................................................................................................................... 3-74
Меню Maintenance ....................................................................................................................................... 3-106
Run (Выполнить) .......................................................................................................................................... 3-117
Replace Battery (Замена батареи) .............................................................................................................. 3-128
Install Software Upgrade (Обновление ПО) ................................................................................................ 3-129
Backup to USB (Резервирование на USB) ................................................................................................. 3-130
Restore from USB (Восстановление с USB)............................................................................................... 3-130
Reset All (Сбросить все) .............................................................................................................................. 3-131
Восстановление заводских значений параметров ....................................................................................... 3-132
4 Уход и техническое обслуживание ..............................................................................4-1
Меры предосторожности .................................................................................................................................... 4-1
Список необходимых инструментов .................................................................................................................. 4-2

Очистка и уход ..................................................................................................................................................... 4-2
Процедура обновления микропрограммного обеспечения ............................................................................. 4-3
Обновление с использованием InSite™ ........................................................................................................ 4-3
Обновление при помощи карты памяти USB................................................................................................ 4-5
Графические изображения, появляющиеся при включении питания и при включении экранной заставки
........................................................................................................................................................................... 4-6
Процедуры резервного копирования и восстановления системы .................................................................. 4-7
Резервное копирование .................................................................................................................................. 4-7
Восстановление ............................................................................................................................................... 4-8
Обслуживание ..................................................................................................................................................... 4-9
Выявление и устранение неисправностей........................................................................................................ 4-9
Выявление и устранение неисправностей .................................................................................................. 4-10
Интерпретация состояния светодиодов на платах .................................................................................... 4-12
Проверка питания в сети переменного тока ............................................................................................... 4-14
Тестирование источника питания ................................................................................................................ 4-14
Проверка напряжения последовательного вывода RS-232 ...................................................................... 4-15
Выполнение внутренней диагностики.......................................................................................................... 4-17
Внешние средства диагностики ................................................................................................................... 4-23
Полная перезагрузка ..................................................................................................................................... 4-29
Основная ПП...................................................................................................................................................... 4-30
Извлечение основной ПП.............................................................................................................................. 4-30
Установка основной ПП ................................................................................................................................ 4-31
Плата ETX .......................................................................................................................................................... 4-32
Извлечение платы ETX ................................................................................................................................. 4-32
Установка платы ETX .................................................................................................................................... 4-33
Извлечение и установка карты CF ............................................................................................................... 4-34
Источник питания .............................................................................................................................................. 4-35
Извлечение источника питания.................................................................................................................... 4-35
Установка источника питания....................................................................................................................... 4-36
Установка дополнительных плат ..................................................................................................................... 4-36
Извлечение и установка модуля интерфейса ПЛК ........................................................................................ 4-37
5 Детали и принадлежности .............................................................................................5-1
Корпус терминала IND780 для жестких условий эксплуатации....................................................................... 5-1
Детали корпуса для жестких условий эксплуатации........................................................................................ 5-1
Различные принадлежности корпуса для жестких условий эксплуатации ................................................ 5-2
Корпус терминала IND780 для монтажа в панель ........................................................................................... 5-3
Детали корпуса для монтажа в панель.......................................................................................................... 5-3
Различные принадлежности корпуса для монтажа в панель ...................................................................... 5-4
Документация................................................................................................................................................... 5-4
Дополнительные принадлежности .................................................................................................................... 5-5
Удаленный релейный модуль ввода/вывода ARM100................................................................................. 5-5
Скобы для крепежа на стену (корпус для жестких условий) ....................................................................... 5-5
Дополнительная плата POWERCELL ............................................................................................................ 5-6
Плата аналоговых весовых ячеек .................................................................................................................. 5-6
Плата IDNet ...................................................................................................................................................... 5-7
Релейная плата дискретного ввода/вывода ................................................................................................. 5-7
Плата дискретного ввода/вывода PhotoMOS ............................................................................................... 5-8
Плата последовательного канала.................................................................................................................. 5-8
Плата ПЛК для протокола Allen-Bradley Remote I/O..................................................................................... 5-9
Плата ПЛК для протокола PROFIBUS (корпус для монтажа в панель)...................................................... 5-9
Плата ПЛК для протокола PROFIBUS (корпус для жестких условий) ...................................................... 5-10
Плата ПЛК для протокола ControlNet .......................................................................................................... 5-10
Плата ПЛК для протокола EtherNet/IP ......................................................................................................... 5-11
Модуль для работы с автомобилями и Task Expert ................................................................................... 5-11
Функции автомобильных весов .................................................................................................................... 5-11
Task Expert ..................................................................................................................................................... 5-11
A. Монтаж ..........................................................................................................................................A-1
Вскрытие корпуса ................................................................................................................................................ A-2
Корпус для монтажа в панель ........................................................................................................................ A-2
Корпус для жестких условий эксплуатации................................................................................................... A-3
Монтаж терминала .............................................................................................................................................. A-3
Корпус для жестких условий эксплуатации................................................................................................... A-6
Крепление корпуса к скобам........................................................................................................................... A-7
Ферритовые детали и кабели дополнительных плат.......................................................................................... A-11
Ферритовые детали....................................................................................................................................... A-11
Кабели дополнительных плат ...................................................................................................................... A-12
Уплотнители кабелей и расположение кабелей в корпусе для жестких условий эксплуатации ............... A-13
Отверстия для кабелей в корпусе для жестких условий эксплуатации ................................................... A-13
Монтаж кабелей............................................................................................................................................. A-14
Подключение проводов основной платы ........................................................................................................ A-16
Подключение питания ................................................................................................................................... A-18
Соединения Ethernet и USB.......................................................................................................................... A-19
Соединения с последовательным портом COM1....................................................................................... A-19
Проводные соединения дополнительных плат .......................................................................................... A-21
Модули интерфейса ПЛК.................................................................................................................................. A-32
Интерфейс ControlNet ................................................................................................................................... A-32
Интерфейс EtherNet / IP ................................................................................................................................ A-33
Соединения PROFIBUS (корпус для жестких условий эксплуатации)...................................................... A-34
Соединения PROFIBUS (корпус, монтируемый в панель)......................................................................... A-35
Соединения платы Rockwell (Allen-Bradley) RIO......................................................................................... A-36
Установка переключателей печатных плат .................................................................................................... A-37
Переключатели основной ПП ....................................................................................................................... A-37
Кнопка полной перезагрузки......................................................................................................................... A-38
Переключатель выбора режима дискретного ввода/вывода .................................................................... A-38

Положение перемычек печатных плат ............................................................................................................ A-39
Перемычка на плате аналоговых весовых ячеек ....................................................................................... A-39
Перемычка на плате POWERCELL .............................................................................................................. A-40
Опломбирование корпуса................................................................................................................................. A-41
Опломбирование корпуса, монтируемого в панель ................................................................................... A-42
Опломбирование корпуса для жестких условий эксплуатации................................................................. A-43
B. Настройки по умолчанию.........................................................................................................B-1
Шаблон по умолчанию ...................................................................................................................................... B-15
C. Структура таблиц и журнала регистрации событий...........................................................C-1
Поиск и печать таблиц и журнала регистрации событий ................................................................................C-1
Поиск таблиц и файлов...................................................................................................................................C-1
Алиби-память.......................................................................................................................................................C-2
Просмотр записей алиби-памяти ...................................................................................................................C-3
Сброс алиби-памяти........................................................................................................................................C-5
Структура алиби-памяти .................................................................................................................................C-5
Таблица сообщений ............................................................................................................................................C-6
Нахождение, создание и редактирование сообщений.................................................................................C-6
Сброс таблицы сообщений.............................................................................................................................C-7
Таблица значений массы тары ..........................................................................................................................C-8
Суммирование таблицы значений массы тары................................................................................................C-9
Вызов записей таблицы значений массы тары ..........................................................................................C-10
Сброс записей таблицы значений массы тары...........................................................................................C-13
Таблица номинальных значений массы..........................................................................................................C-16
Режимы и типы допуска таблицы номинальных значений массы ............................................................C-18
Вызов номинальных значений массы..........................................................................................................C-19
Сброс таблицы номинальных значений массы ..........................................................................................C-22
Журнал регистрации изменений ......................................................................................................................C-23
Просмотр записей журнала регистрации изменений .................................................................................C-24
Сброс журнала регистрации изменений......................................................................................................C-26
Структура журнала регистрации изменений ...............................................................................................C-26
Журнал регистрации обслуживания ................................................................................................................C-27
Просмотр записей журнала регистрации обслуживания ...........................................................................C-27
Сброс журнала регистрации обслуживания................................................................................................C-30
Структура журнала регистрации обслуживания .........................................................................................C-30
Журнал регистрации ошибок............................................................................................................................C-32
Просмотр записей журнала регистрации ошибок.......................................................................................C-32
Сброс журнала регистрации ошибок ...........................................................................................................C-34
Структура журнала регистрации ошибок.....................................................................................................C-34
Отчеты по таблицам .........................................................................................................................................C-36
Просмотр и печать отчетов по таблицам ....................................................................................................C-36
Форматирование отчетов..............................................................................................................................C-37
D. Передача данных .......................................................................................................................D-1
Общие сведения..................................................................................................................................................D-1
Физические соединения......................................................................................................................................D-1
Последовательные порты...............................................................................................................................D-1
Ethernet .............................................................................................................................................................D-2
Интерфейс дискретного ввода-вывода (ARM100)........................................................................................D-5
USB ...................................................................................................................................................................D-6
Логические соединения (определяемые пользователем)...............................................................................D-8
Входы................................................................................................................................................................D-8
Выходы .............................................................................................................................................................D-9
Режим непрерывного вывода данных .........................................................................................................D-14
Мультирежим непрерывного вывода данных .............................................................................................D-16
Шаблон вывода данных в непрерывном режиме .......................................................................................D-19
Общий доступ к данным ...................................................................................................................................D-20
Вход на сервер общих данных .....................................................................................................................D-20
Команды сервера общих данных .................................................................................................................D-21
Соединения для передачи данных по FTP .................................................................................................D-27
Протоколы и структуры данных .......................................................................................................................D-31
Параметры последовательного интерфейса..............................................................................................D-31
Протокол команд стандартного интерфейса (SICS). .................................................................................D-32
Конфигурация интерфейса...........................................................................................................................D-33
Номер версии MT-SICS .................................................................................................................................D-33
Форматы команд ............................................................................................................................................D-33
Формат ответного сообщения ......................................................................................................................D-33
Замечания для программиста ......................................................................................................................D-35
Команды и ответные сообщения, протокол MT-SICS уровень 0...............................................................D-36
Команды и ответные сообщения, протокол MT-SICS уровень 1...............................................................D-41
Отчеты................................................................................................................................................................D-43
Таблица памяти Alibi .....................................................................................................................................D-44
Отчет по таблице значений массы тары .....................................................................................................D-44
Отчет по таблице заданных значений .........................................................................................................D-45
Отчет по таблице сообщений.......................................................................................................................D-46
Общий отчет...................................................................................................................................................D-46
E. Расположение функциональных клавиш и конфигурирование клавиш режимов... E-1
Введение .............................................................................................................................................................. E-1
Установка параметров функциональных клавиш и навигация ................................................................... E-2
Конфигурирование функциональных клавиш................................................................................................... E-3
Редактирование функциональных клавиш ................................................................................................... E-4
Добавление функциональных клавиш........................................................................................................... E-5
Удаление функциональных клавиш............................................................................................................... E-5
Сброс всех функциональных клавиш ............................................................................................................ E-6
Конфигурирование клавиш режимов ............................................................................................................. E-7

Список значков терминала IND780.................................................................................................................... E-8
Значки вызова системных функций ............................................................................................................... E-8
Значки процедуры проверки калибровки ...................................................................................................... E-8
Значки функций калибровки ........................................................................................................................... E-9
Значки функций работы с памятью и таблицами ......................................................................................... E-9
Значки функций для работы с номинальной массой ................................................................................. E-10
Значки управления отображением информации........................................................................................ E-10
Значки функций редактирования ................................................................................................................. E-11
Значки управления дисплеем....................................................................................................................... E-11
Вызов меню установки параметров ............................................................................................................. E-11
Значки меню функциональных клавиш ....................................................................................................... E-12
Значки функций дискретного ввода-вывода ............................................................................................... E-12
F. Коды географической поправки (GEO)................................................................................. F-1
Калибровка исходной позиции ........................................................................................................................... F-1
Регулировка кода GEO на новой позиции......................................................................................................... F-2
G. Стандартные и управляющие символы ASCII.....................................................................G-1
Глава 1
1 Введение
В этой главе рассмотрены следующие вопросы: Благодарим вас за приобретение промышленного
терминала IND780. IND780 – это универсальный
• Модификации терминала IND780 весовой терминал с возможностями гибкого
• Указания мер безопасности конфигурирования в соответствии с требованиями
• Условия окружающей среды пользователя, в котором более чем вековой опыт
производства промышленного весового
• Указания по утилизации
оборудования и инновационные решения
• Осмотр оборудования и проверка изготовителя оригинальных электронных весовых
комплектности систем соединились с последними
• Расшифровка обозначения модели технологическими достижениями METTLER
TOLEDO. IND780 - это высокопроизводительный
• Габаритные и установочные размеры
промышленный одно- или многодиапазонный
• Технические характеристики весовой терминал, предназначенный для работы с
• Основная ПП аналоговыми весовыми ячейками, высокоточными
весовыми интерфейсами IDNet, SICS или
• Весовые платформы
POWERCELL, используемыми в производственных
• Дополнительные устройства условиях. Терминал IND780 поддерживает до
• Дисплей и клавиатура четырех измерительных каналов и обеспечивает
метрологически корректную работу в режиме
суммирующих весов.
Модификации терминала IND780

• Различные модификации весовых терминалов IND780 обладают следующими
возможностями:
• Базовая модификация весового терминала предназначена для работы в безопасной
зоне и некоторых взрывоопасных зонах.
• Корпуса для монтажа в панель и корпуса для настольной/настенной установки и
жестких условий эксплуатации.
• Возможность подключения до четырех весовых каналов и метрологически корректное
суммирование.
• Возможность подключения к каждому терминалу до шестнадцати 350-омных
аналоговых весовых ячеек (до восьми 350-омных весовых ячеек на один весовой
канал).
• Монохромный графический ЖКД с подсветкой и разрешением 320 x 240 пикселей или
активный цветной TFT ЖКД с разрешением 320 x 240 пикселей, обеспечивающие
отображение значений массы цифрами высотой 34 мм, с переключением между
весовыми каналами.
• Системные часы реального времени с батарейной поддержкой.
• Два последовательных порта (RS232 и RS232/422/485) для асинхронной передачи и
вывода данных на печать.
• Порт Ethernet 10/100 Base-T.
• Порт USB.
1-1
• Работа с питанием от сети переменного тока с напряжением в диапазоне 100–240 В.

• Возможность установки следующих дополнительных плат:
—— Интерфейс аналоговых — Интерфейс весов IDNet

весовых ячеек
— Интерфейс POWERCELL® — Последовательный интерфейс
— Интерфейс дискретного — Интерфейс Allen Bradley® RIO
ввода-вывода
— Интерфейс PROFIBUS®-DP — ControlNet™ interface
— EtherNet IP®
• Основные функции взвешивания, включая выбор весов, установку нуля, тарирование

и вывод данных на печать.
• Одно- или многодиапазонное или интервальное взвешивание.
• Расчет скорости изменения массы для каждого весового канала с возможностью выбора
единиц измерения массы и времени.
• Выбор режима разбраковки по массе с графической индикацией.
• Выбор режима работы в системах перемещения материалов.
• Графический индикатор SmartTrac™ (СмартТрек)
• Две таблицы в памяти для хранения значений массы тары и номинальной массы.
• Переключение единиц измерения массы, включая заданные пользователем единицы.
• Алиби-память, обеспечивающая сохранение более чем 256 000 записей.
• Регистры общего итога и промежуточного итога для взвешивания с суммированием.
• Десять конфигурируемых шаблонов печати и печать протоколов.
• Использование алгоритма цифровой фильтрации TraxDSP™ для обработки сигналов
аналоговых весовых ячеек.
• Система контроля и регистрации оборудования TraxEMT™, включая использование веб-
технологий.
• Стандартная процедура калибровки с линеаризацией по пяти точкам.
• Процедура калибровки без использования калибровочных гирь CalFREE™.
• Процедура ступенчатой калибровки.
Указания мер безопасности

Перед вводом в эксплуатацию нового терминала внимательно прочитайте следующие
указания.
Перед подключением к сети переменного тока убедитесь, что напряжение, указанное на

паспортной табличке весового терминала, соответствует напряжению в местной сети. В
противном случае не подключайте терминал к сети электропитания.
Несмотря на повышенную надежность конструкции терминала IND780, это высокоточный

прибор, требующий аккуратного обращения в процессе монтажа и эксплуатации.
1-2
Условия окружающей среды

Выбор места для установки терминала:
• Выберите устойчивую, не подверженную вибрации поверхность.
• Место, выбранное для установки терминала, должно быть защищено от резких
колебаний температуры и воздействия прямых солнечных лучей.
• Следует избегать сквозняков и сильных воздушных потоков (например, от
вентиляторов и воздушных кондиционеров).
• Каждый раз после существенного изменения географического положения терминала
необходимо выполнять процедуру регулировки (калибровки).
Температура и влажность окружающего

воздуха
Диапазоны рабочих температур и относительной влажности воздуха для IND780 указаны
в таб. 1-1. Терминал допускается хранить при температурах от -40° до 60° C (от –4° до
140° F) и относительной влажности воздуха от 10 до 95% без конденсации.
Класс защиты корпуса

Корпус терминала для жестких условий эксплуатации соответствует требованиям класса
защиты IP69K. Уплотнение передней панели корпуса для монтажа в панель обеспечивает
защиту типа 4 и типа 12, что соответствует классу защиты IP65.
Взрывоопасные зоны
Не все модификации терминала IND780 допускают эксплуатацию в местах, отнесенных к
взрывоопасной зоне согласно классификации Национальных правил устройства
электроустановок (NEC) из-за наличия горючей или взрывоопасной атмосферы.
Информацию по оборудованию, предназначенному для работы во взрывоопасных зонах,
можно получить в представительстве компании METTLER TOLEDO.
Указания по утилизации
В соответствии с директивой Европейского Сообщества 2002/96/EC по
утилизации электротехнического и электронного оборудования (WEEE), не
допускается утилизировать данное оборудование вместе с бытовыми
отходами. В странах, не входящих в Европейский союз, утилизация
оборудования должна осуществляться в соответствии с действующими
нормами и правилами.
Настоятельно рекомендуется утилизировать данное оборудование на

специальных пунктах сбора электрического и электронного оборудования.
Для получения необходимой информации обратитесь в уполномоченную

организацию либо к своему поставщику оборудования.
Эти требования сохраняют силу и в случае передачи оборудования (для

использования в личных или коммерческих целях) третьей стороне.
Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды.
1-3
Осмотр оборудования и проверка комплектности

Немедленно после получения оборудования осмотрите упаковку и проверьте
комплектность поставки. При обнаружении повреждений упаковки проверьте
состояние оборудования и, при необходимости, уведомьте транспортное
агентство. Если упаковка не повреждена, извлеките терминал IND780, обращая
внимание на то, как он был упакован, и тщательно осмотрите каждый компонент.
При необходимости транспортирования терминала в будущем желательно

использовать оригинальные упаковочные материалы. Правильная упаковка
обеспечивает безопасную транспортировку терминала.
Комплект поставки включает:

— Терминал IND780 — Компакт-диск с документацией
— Руководство по монтажу (все руководства)
— Пакет с принадлежностями
(ферритовые кольца,
уплотнения и т.п. – в
зависимости от конфигурации
терминала).
1-4
Расшифровка обозначения модели

Обозначение модели и заводской номер терминала IND780 маркируются на паспортной
табличке, расположенной на задней стенке терминала. Расшифровку обозначения
заказанной модели IND780 см. на рис. 1-1.
Модель терминала
Тип корпуса/дисплея
Слот 1
Слот 2
Слот 3
Слот 4
Слот 5
Слот 6
Интерфейс ПЛК
Прикладное ПО
Программные модули
Сетевой кабель/вилка
Регион/язык/набор символов
00 – Английский, Французский, Немецкий,

Итальянский, Испанский
0 – без сетевого кабеля (только для монтажа в E - 230 В, вилка стандарта Швейцарии
панель) F - 230 В, вилка стандарта Дании
A - 120 В, вилка стандарта США G - 220 В, вилка стандарта США
B - 230 В, вилка Sehuko H - 220 В, вилка стандарта Индии
C - 240 В, вилка стандарта Великобритании
D - 240 В, вилка стандарта Австралии
0 – программные модули не установлены
1 – TaskExpert
0 – базовые функции
V - 780drive: функции автомобильных весов
0 – без интерфейса вывода данных
B - интерфейс Allen Bradley® RIO
C-ConlrolNet™
E - интерфейс Ethernet /IP™
P - интерфейс PROFIBUS™ DP. Для монтажа в панель (вертикальное расположение разъема)
R - интерфейс PROFIBUS™ DP. Корпус для жестких условий (горизонтальное расположение
разъема).
0 - не установлен
A – последовательный порт RS232 или RS422/485 (макс. 2 шт. на терминал)
B – локальный интерфейс дискретного ввода-вывода (релейный); 4 входа / 4
выхода (макс. 2 шт. на терминал)
C – локальный интерфейс дискретного ввода-вывода (оптоэлектронный); 4 входа /
4 выхода (макс. 2 шт. на терминал)
1 – одиночный канал аналоговой весовой ячеки
4 – канал IDNet, DigiNel
1 – одиночный канал аналоговой весовой ячеки
3 – канал PQWERCELL
4 – канал IDNet, DigiNel
J – корпус для жестких условий, цветной дисплей

L – корпус для жестких условий, монохромный дисплей
R – корпус для монтажа в панель, цветной дисплей
S – корпус для монтажа в панель, монохромный дисплей
Рис. 1-1. Обозначение модели терминала IND780
1-5
Габаритные и установочные размеры

Габаритные и установочные размеры терминала IND780 в корпусе для монтажа в панель
указаны на рис. 1-2 в дюймах и [миллиметрах].
Рис. 1-2. Габаритные и установочные размеры IND780 в корпусе для монтажа в

панель
Габаритные и установочные размеры терминала IND780 в корпусе для

настольного/настенного монтажа и жестких условий эксплуатации указаны на рис. 1-3 и 1-
4 в дюймах и [миллиметрах].
Рис. 1-3. Габаритные и установочные размеры IND780 в корпусе для жестких

условий, вид спереди
Рис. 1-4. Габаритные и установочные размеры IND780 в корпусе для жестких

условий, вид сбоку
1-6
Технические характеристики
Технические характеристики терминала IND780 приведены в таб. 1-1.
Таблица 1-1. Технические характеристики IND780
Технические характеристики IND780

Тип корпуса Для монтажа в панель, с передней панелью из
нержавеющей стали
Корпус из нержавеющей стали 304 L для
напольного/настенного монтажа /монтажа на стойке
и жестких условий эксплуатации
Габаритные размеры Для монтажа в панель: 320 мм х 220 мм х 110 мм
(Д х Ш x В) (12,6" х 8,7" х 4,3")
Для жестких условий: 299 мм х 200 мм х 141 мм
(11,8" х 7,9" х 5,6")
Масса в упаковке 5 кг (11 фунтов)
Класс защиты корпуса Уплотнение передней панели корпуса для
монтажа в панель обеспечивает защиту типа 4 и
типа 12, что соответствует классу защиты IP65.
Корпус терминала для жестких условий эксплуатации
соответствует требованиям класса защиты IP69K.
Условия окружающей Терминал (в корпусах обоих типов) допускается
среды эксплуатировать при температурах от -10° до
40° C (от 14° до 104° F) и относительной
влажности воздуха от 10 до 95% без
конденсации.
Взрывоопасные зоны Не все модификации терминала IND780
допускают эксплуатацию в местах, отнесенных к
взрывоопасной зоне согласно классификации
Национальных правил устройства
электроустановок (NEC) из-за наличия горючей
или взрывоопасной атмосферы. Информацию по
оборудованию, предназначенному для работы
во взрывоопасных зонах, можно получить в
представительстве компании METTLER
TOLEDO.
Требования к 100–240 В, 49–61 гц, 350 мА переменного тока (для
электропитанию обоих типов корпусов)
Подключение кабеля электропитания к терминалу в
корпусе для монтажа в панель осуществляется с
помощью клеммной колодки.
Терминал в корпусе для жестких условий
эксплуатации поставляется в комплекте с сетевым
кабелем и вилкой соответствующего стандарта.
Дисплей Монохромный графический ЖКД с подсветкой и
разрешением 320 x 240 пикселей или активный
цветной TFT ЖКД с разрешением 320 x 240
пикселей, обеспечивающие отображение
значений массы цифрами высотой 34 мм, с
переключением между весовыми каналами.
Разрешающая Для весов с аналоговыми весовыми ячейками:
способность при 1 000 000 единиц счета.
отображении значений Для высокоточных весовых платформ IDNet
массы разрешающая способность определяется
характеристиками весовой платформы.
1-7
Технические характеристики IND780

Типы весов Весы с аналоговыми весовыми ячейками или
IDNet, High-Precision K Line, POWERCELL,
SICS
Количество весовых ячеек Восемь аналоговых весовых ячеек
сопротивлением 350 Ом (с
чувствительностью 2 или 3 мВ/В) на
аналоговый канал; (16) весовых ячеек
сопротивлением 350 Ом на терминал
Количество весов Интерфейс для подключения до четырех весовых
каналов плюс канал суммирования.
Частота обновления Внутренняя: аналоговые данные: >366 Гц
аналоговых/цифровых данных IDNet: определяется весовой платформой
POWERCELL: определяется
весовой ячейкой
Сравнение с номинальным
значением 50 Гц
Интерфейс ПЛК: 20 Гц
Напряжение возбуждения 10 В пост. тока
весовой ячейки
Минимальная 0,1 мкВ
чувствительность
Клавиатура 30 клавиш; полиэфирная (ПЭТФ) накладка
толщиной 1,22 мм с поликарбонатным окном
дисплея
Передача данных Последовательные интерфейсы
Стандартная конфигурация: два
последовательных порта COM1 (RS-232) и COM2
(RS-232/RS-422/RS-485), от 300 до 115 200 бод;
Ethernet 10/100 Base-T
Протоколы
Последовательный ввод: символы ASCII, ASCII-
команды CTPZ (сброс, тарирование, печать,
установка нуля), SICS (большинство команд уровня
0 и уровня 1)
Последовательный вывод: Непрерывный вывод
или вывод по запросу с использованием до
десяти конфигурируемых шаблонов печати или
протокола SICS, печать протоколов; сопряжение с
внешними модулями ввода-вывода ARM100 и
мостом DeviceNet
Сертификаты Метрологические
США: NTEP CoC # 06-017
Класс II, 100 000d
Класс III, IIIL, 10 000d
Канада: Класс III, 10 000 d, в стадии
рассмотрения
Европа: OIML: TC6944
Класс II, 132 000e
Класс III, IIII, 10 000e
Эксплуатационная безопасность
UL, cUL, CE
1-8
Основная ПП
На основной печатной плате (ПП) терминала IND780 размещены микропроцессор, основная
память, батарея, переключатель прикладного модуля, последовательный интерфейс,
интерфейсы Ethernet и USB, а также соединители для установки плат расширения.
На основной ПП располагаются последовательные порты COM1 и COM2. COM1
обеспечивает обмен данными по интерфейсу RS-232, а COM2 поддерживает обмен
данными по интерфейсу RS-232, RS-422 или RS-485. Эти двунаправленные порты можно
настроить для выполнения различных функций, например, вывода данных по запросу,
обмена данными с главным устройством по протоколу SICS, непрерывного вывода данных,
приема команд ASCII (C - сброс, T - тарирование, P - печать, Z – установка нуля), ввода
символов ASCII, печати протоколов, печати итогов или подключения к внешнему модулю
ARM100.
Весовые платформы
Терминал IND780 поддерживает аналоговые весовые платформы, платформы IDNet, SICS и
POWERCELL.
Весовые платформы с аналоговыми

весовыми ячейками
Терминал работает с весовыми платформами этого типа через интерфейс аналоговых
весовых ячеек. Терминал поддерживает до шестнадцати 350-омных аналоговых весовых
ячеек (до восьми 350-омных весовых ячеек на один весовой канал).
Весовые платформы IDNet™

Через интерфейс IDNet к терминалу IND780 могут быть подключены как новые высокоточные
весовые платформы с датчиками типа T-brick, так и ранее выпускавшиеся датчики типа PIK-
brick. Интерфейс обеспечивает подачу напряжения питания +12 В и поддерживает обмен
данными, необходимый для работы весовых платформ с датчиками T-brick. Для поддержки
высокоточных весов с датчиками PIK-brick на разъем порта выводится также напряжение
+30 В. Используемый номинал напряжения определяется разводкой кабеля весовой
платформы.
Весовые платформы SICS

Терминал IND780 поддерживает высокоточные весы Mettler Toledo, использующие протокол
передачи данных SICS. Эти весы представлены на рынке под маркой Mettler Toledo X-bases. К
терминалу можно подключить одни весы типа X-base.
Весовые платформы POWERCELL™

Терминал IND780 поддерживает весы, использующие сеть передачи данных POWERCELL,
которая применяется в больших бункерных / резервуарных весах, а также автомобильных
весах с весовыми ячейками MTX. Этот интерфейс поддерживает также применение
устройства RAAD Box, которое обеспечивает преобразование сигналов аналоговых весовых
ячеек в цифровую форму.
1-9
Дополнительные устройства и программное

обеспечение
С терминалом IND780 могут использоваться следующие дополнительные аппаратные и
программные средства:
• Интерфейс дискретного ввода-вывода
- внутренний высокоуровневый интерфейс дискретного ввода-вывода (4 входа и 4
выхода);
- интерфейс удаленного дискретного ввода-вывода, работающий через модуль
ARM100 (4 входа и 6 выходов).
• Последовательные интерфейсы
• Интерфейсы программируемого логического контроллера (ПЛК), включая:
- Allen-Bradley® (A-B) RIO
- Allen-Bradley ControlNet
- EtherNet/IP
- PROFIBUS® L2DP
• Drive-780 (прикладное ПО)
• Task Expert™
• Средства конфигурирования InSite™
• Различные кронштейны для монтажа терминала в корпусе для жестких условий
эксплуатации на стене или на стойке.
Плата измерительного канала весов, дополнительные платы последовательного
интерфейса и платы ввода-вывода устанавливаются в шесть встроенных слотов
расширения терминала IND780. Это позволяет заказать оптимальную комбинацию
дополнительных устройств в соответствии с решаемой задачей.
Интерфейс дискретного ввода-вывода

Дискретный ввод-вывод может быть реализован с помощью внутреннего или внешнего
интерфейсов.
• Внутренний интерфейс выпускается в модификациях с релейным выходом и оптронными
переключателями PhotoMOS. Обе модификации обеспечивают коммутацию
постоянного или переменного тока величиной до 1 А при напряжении до 30 В. Для
входов с помощью переключателя можно выбрать активный (для подключения
обычных кнопочных переключателей) или пассивный (для подключения к ПЛК или
другим устройствам с собственным источником питания линий ввода-вывода) режим
работы. Каждая плата внутреннего интерфейса поддерживает четыре входа и четыре
выхода.
• Удаленный ввод-вывод осуществляется с помощью модуля ARM100, который имеет
релейные выходы. Входы ARM100 работают в пассивном режиме. Каждая модуль
ARM100 поддерживает четыре входа и шесть выходов. Для работы модуля ARM100
требуется внешний источник питания 24 В постоянного тока.
• В общей сложности терминал поддерживает до двух внутренних плат дискретного
ввода-вывода (8 входов и 8 выходов) и, дополнительно, до восьми внешних модулей
ввода-вывода с 32 входами и 48 выходами.
1-10
Последовательные порты
Дополнительные интерфейсные платы обеспечивают передачу данных в режиме RS-232,
RS-422 или RS-485 на скоростях от 300 бод до 115,2 кбод. В терминал IND780 можно
установить до двух плат последовательного интерфейса.
Интерфейсы ПЛК
В терминал IND780 могут быть установлены интерфейсы ПЛК следующих типов: A-B RIO,
ControlNet™, EtherNet/IP®, и PROFIBUS® L2DP.
Интерфейс A-B RIO

Интерфейс A-B RIO обеспечивает двунаправленный обмен данными в режиме дискретной
или блочной передачи данных. Терминал IND780 инициирует обмен данными с ПЛК
приблизительно 20 раз в секунду, используя протокол передачи дискретных данных Allen-
Bradley. Тем самым обеспечивается высокоскоростной обмен данными между терминалом
IND780 и ПЛК для управления процессом в реальном масштабе времени. Поддерживается
передача дробных и целых чисел, а также чисел в формате с плавающей точкой.
Интерфейс A-B RIO терминала IND780 поддерживает также режим блочной передачи данных
для пересылки больших объемов данных. Дополнительные сведения об этом интерфейсе
приведены в руководстве по интерфейсам ПЛК терминала IND780, который размещен на
компакт-диске с документацией.
Интерфейс PROFIBUS L2DP

Обмен данными между терминалом IND780 и ведущим устройством PROFIBUS-DP
осуществляется в соответствии с требованиями стандарта DIN 19 245. Модуль расширения
PROFIBUS осуществляет обмен данными под управлением микропрограммного обеспечения,
установленного в терминале IND780.
Интерфейсы ControlNet и EtherNet IP

IND780 поддерживает обмен данными через интерфейсы ControlNet или EtherNet IP и
соответствующие программы драйверов.
Прикладное ПО Drive-780
Drive-780 – это прикладное ПО, которое может быть дополнительно установлено в
терминале IND780 для поддержки функций взвешивания автомобилей на въезде / выезде и
управления светофорами или шлагбаумами автомобильных весов.
• Однократное взвешивание с • Двухкратное взвешивание с

использованием использованием временно
сохраненных в памяти сохраненных в памяти значений
значений массы тары массы тары
• Взвешивание транзитных • Переработка товаров
автомобилей
• Управление светофорами и • Истечение срока действия значений
шлагбаумами массы тары
1-11
TaskExpert™
Функции TaskExpert обеспечивают способ модификации стандартных возможностей
терминала IND780 для более точного удовлетворения эксплуатационных требований.
TaskExpert представляет собой комбинацию средств визуализации программирования,
исполнительной подсистемы и базового набора функций терминала. Стандартные
алгоритмы работы терминала могут быть модифицированы путем изменения
последовательности выполнения операций и введения дополнительных функций. В
качестве отправной точки для модификации может использоваться также прикладное
программное обеспечение, например, drive-780.
Средства конфигурирования InSite™

ПК с установленным на нем ПО InSite, подключенный к терминалу IND780 через Ethernet,
можно использовать для выполнения следующих операций:
• просмотра и/или редактирования конфигурации;
• предварительной настройки параметров конфигурации до установки оборудования;
• сохранения параметров конфигурации на локальном ПК, загрузки сохраненных
параметров конфигурации в другие устройства или восстановления исходной
конфигурации оборудования в диагностических целях;
• редактирования шаблонов печати в режиме WYSIWYG (полного соответствия
изображения на дисплее получаемой распечатке) на большом экране ПК с
использованием встроенной библиотеки графических элементов (элементы MyData),
функций вырезания/вставки и отображения информации об использовании площади
шаблона;
• вывода данных о конфигурации оборудования с целью документирования;
• выполнения функций обновления программного обеспечения IND780.
Дисплей и клавиатура
Терминал IND780 может быть укомплектован монохромным графическим ЖКД с
подсветкой и разрешением 320 x 240 пикселей или активным цветным TFT ЖКД с таким
же разрешением. Данные взвешивания могут отображаться в различных форматах,
включая одно- или многоканальный формат, с полями значения массы тары или скорости
изменения массы либо без них.
Верхняя строка дисплея зарезервирована для отображения системных сообщений и

сообщений об ошибках. В центральной области дисплея отображается значение массы
и/или графический индикатор СмартТрек. В нижней части этой области отображаются
непосредственно введенные данные. Нижняя область дисплея отведена под
графические символы (значки) функциональных клавиш. В этой области могут
отображаться до пяти значков функциональных клавиш.
Терминал IND780 обеспечивает возможность конфигурирования до трех наборов,

содержащих по пять функциональных клавиш каждый, которые можно использовать для
вызова разнообразных встроенных функций – от установки времени и даты, доступа к
специальным таблицам, хранящимся в памяти терминала, до управления режимами
работы IND780. Состав задействованных функциональных клавиш, необходимых для
выполнения конкретных задач, пользователь определяет совместно с персоналом,
осуществляющим ввод терминала в эксплуатацию.
1-12
Четыре клавиши режимов (A1-A4), расположенные под функциональными клавишами,

можно запрограммировать для вызова различных функций, включая регулировку
параметров дисплея, выполнение процедур калибровки, включение программируемых
выходов и переключение единиц измерения.
Для ввода данных и команд используется цифровая клавиатура терминала, состоящая из

12 клавиш. Цифровые клавиши располагаются справа от дисплея. Для ввода буквенно-
цифровых данных можно использовать функциональные клавиши, внешнюю клавиатуру с
интерфейсом USB, сканер штрих-кода или другое внешнее устройство ввода.
Под цифровой клавиатурой располагаются пять клавиш навигации. Клавиши навигации

используются для перемещения по дереву меню, экранным страницам конфигурирования
и режимов взвешивания.
Компоновка дисплея и клавиатуры терминала IND780 показана на рис. 1-5.
Клавиши весовых функций

Цифровая клавиатура
Дисплей
Функциональные
клавиши
Клавиши
Клавиши навигации
режимов
Клавиша УДАЛЕНИЕ
Клавиша ВВОД
Рис. 1-5. Компоновка передней панели терминала IND780
1-13
METTLER TOLEDO
Для заметок
1-14
Глава 2
2 Порядок работы
В этой главе рассмотрены следующие Терминал IND780 - это технически сложное, но, тем не
вопросы: менее, простое в работе устройство, гибкость
• Защита параметров конфигурации конфигурирования которого позволяет адаптировать его к
самым различным условиям эксплуатации. Дружественный
• Работа с дисплеем
интерфейс меню установки параметров обеспечивает
• Интерфейс пользователя мощные средства конфигурирования.
• Исходная экранная страница
Изучая настоящее руководство, помните, что доступность
• Автоматическое выключение различных функций зависит от установленной конфигурации
подсветки дисплея и экранная терминала. Вид дисплея также может отличаться от
заставка
показанного на иллюстрациях.
• Основные функции
• Прямой доступ к алиби-памяти Настоящий документ содержит указания по выполнению
типовых операций взвешивания с использованием
• Поиск данных в таблицах терминала IND780.
Защита параметров конфигурации

Терминал IND780 поддерживает четыре уровня защиты параметров конфигурации, доступ
к которым осуществляется с использованием имени пользователя и пароля. Уровни
доступа, назначенные каждому из параметров конфигурации, указаны в приложении В,
«Заводские установки параметров».
• Администратор – пользователь с учетной записью администратора имеет

неограниченный доступ ко всем функциям управления и параметрам конфигурации
системы. Учетных записей администраторов может быть несколько. Особое место
занимает учетная запись главного администратора, которую можно изменить, но нельзя
удалить. В заводской конфигурации учетная запись главного администратора не имеет
пароля. Для входа в режим установки параметров на новом терминале не требуется
вводить имя пользователя или пароль. До тех пор, пока пароль учетной записи
главного администратора не установлен, все функции терминала доступны для всех
пользователей.
Если переключатель режима поверки включен (см. следующий раздел), уровень

доступа всех пользователей с правами администратора понижается до уровня "Техник".
Это делается для защиты параметров, определяющих метрологические характеристики
терминала, которые не должны меняться после выполнения процедуры поверки.
Уровни доступа, назначенные каждому из параметров конфигурации, указаны в
приложении В, «Заводские установки параметров».
2-1
Установив пароль, обязательно запишите и сохраните его. В случае утери пароля

доступ к меню установки параметров невозможен. Храните пароль в надежном месте.
Пароль открывает доступ ко всему меню установки параметров, если переключатель
режима поверки не установлен в положение "Поверен" (approved).
• "Техник" — права доступа в общем совпадают с правами администратора, за

исключением доступа к параметрам, влияющим на метрологические характеристики
терминала.
• "Мастер" — на этом уровне доступа права ограничиваются, в основном, возможностью
редактирования таблиц и установки даты и времени.
• "Оператор" — по умолчанию в терминале определена одна учетная запись оператора.
При необходимости обеспечения мер контроля можно создать требуемое количество
учетных записей операторов, для каждой из которых должны быть заданы имя
пользователя и пароль. Уровень доступа оператора характеризуется максимальными
ограничениями и позволяет просматривать и использовать записи, хранящиеся в
таблицах, но не редактировать их.
Если для заданной по умолчанию учетной записи администратора и всех остальных
пользователей установлены пароли, при вызове меню установки параметров выводится
окно регистрации. В этом окне необходимо ввести соответствующее имя пользователя и
пароль. В зависимости от уровня доступа регистрирующегося пользователя, меню установки
параметров откроется только для просмотра, либо для просмотра и редактирования.
Если при вводе имени пользователя или пароля будет допущена ошибка, окно регистрации
закроется, и на дисплее снова появится исходная экранная страница.
Переключатель режима поверки

Если переключатель режима поверки (SW1-1) установлен в положение "Поверен" (On),
доступ к меню Scale (весы) и другим параметрам, определяющим метрологические
характеристики терминала, блокируется. Переключатель режима поверки может быть
опломбирован в соответствии с действующими правилами. Расположение переключателя
режима поверки показано на рис. 2-1 (рядом с модулем памяти Compact Flash и платой
ПЛК).
Рис. 2-1. Переключатель режима поверки
2-2
Работа с дисплеем
В тексте настоящего руководства для обозначения клавиш и команд используются
заглавные и строчные буквы. Для обозначения клавиш, например, ВВОД, используются
прописные буквы, а для команд, например, "выберите" - строчные буквы (если команда
находится в начале предложения, первая буква будет прописной). Например:
• "Нажмите клавишу ПУСК..." означает, что необходимо нажать функциональную
клавишу ПУСК .
• "Выберите вариант..." означает, что с помощью навигационных клавиш ВВЕРХ или
ВНИЗ необходимо выбрать одно из предлагаемых значений и нажать клавишу ВВОД.
Функциональные клавиши и значки

Для идентификации функций функциональных клавиш и режимов работы используются
графические символы. Графические символы и соответствующие им функции
приведены в таблице 2-1. Символ звездочки (*) в столбце "Функциональная клавиша"
означает, что этот значок может быть назначен определенной функциональной клавише.
Значки функций вызова меню установки параметров и вызова информации
отображаются во всех случаях – их можно перемещать, но нельзя удалить.
Таблица 2-1. Значки и функции

Вызов системных функций
Значок Функцио Функция Пояснения
нальная
клавиша
Вызов Обеспечивает доступ к информационным
информации экранным страницам: "Данные
взвешивания", "Системная информация",
"Метрологические данные", "Итоги".
Вызов данных Отображение текущих значений массы
взвешивания брутто, нетто и массы тары.
Вызов системной Отображение модели и заводского

информации номера, обозначений, номеров версий
программного обеспечения и
установленных аппаратных
компонентов.
Вызов Отображение поверочного номера
метрологических (MCN), даты и времени последней
данных калибровки.
Вызов итогов Отображение значений промежуточных
и общего результатов суммирования
массы.
Печать Вывод данных из выбранной области
памяти на подключенное периферийное
устройство.
Сброс Сброс значений промежуточных и
промежуточных общего итога из итогового отчета.
итогов
Полный сброс Удаление значений промежуточных и
общего итога из памяти итогов.
Вызов меню установки параметров

нальная
клавиша
Вызов меню Обеспечивает доступ к меню и
установки процедурам установки параметров
параметров терминала.
2-3
Значки меню функциональных клавиш

Значок Функция Пояснения
Первый и Вывод на дисплей первых или последних
последний пяти значков функциональных клавиш
Следующая Вывод на дисплей следующей строки значков
функциональных клавиш
Предыдущая Вывод на дисплей предыдущей строки
значков функциональных клавиш
Значки процедуры проверки калибровки
нальная
клавиша
Проверка Обеспечивает доступ к
калибровки процедуре проверки калибровки
зарегистрированному технику.
Набор гирь для Обеспечивает доступ к
процедуры данным набора гирь,
проверки используемых для проверки
калибровки калибровки.
Пуск Запуск процедуры проверки
калибровки.
Пропуск Пропуск шага процедуры
проверки калибровки,
завершившегося с ошибкой.
Значки функций калибровки
Установка нуля Установка нуля весов.
Калибровка Калибровка диапазона с использованием
диапазона калибровочных гирь известной массы.
Ступенчатая Калибровка весов методом
калибровка последовательного замещения с
использованием калибровочной гири и
взвешиваемого продукта
Регулировка диапазона взвешивания для
CalFREE предварительной калибровки весов без
использования калибровочных гирь.
Служебный Обеспечивает доступ к служебному режиму IDNet.
режим
Автоматическая Запуск процедуры автоматической калибровки с
калибровка использованием встроенных калибровочных гирь в
весах с интерфейсом SICS.
Ручная Запуск процедуры калибровки с
калибровка использованием внешних калибровочных гирь в
весах с интерфейсом SICS.
Значки функций работы с памятью и таблицами
нальная
клавиша
Отчеты Вызов таблиц, доступ к которым
разрешен – алиби-памяти, таблицы
значений массы тары или таблицы
номинальных значений массы.
Поиск данных в Поиск данных в таблицах – алиби-
таблицах памяти, таблице значений массы тары
или таблице номинальных значений
массы.
2-4
Значки функций работы с памятью и таблицами

нальная
клавиша
Поиск Поиск записи по заданным параметрам.
Определение Регистрирует текущее измеряемое

массы тары значение массы в качестве массы тары.
Полный сброс Удаление значений промежуточных и
общего итога из памяти итогов.
Сброс итога Удаление всех итогов из таблицы значений
массы тары.
Печать Вывод данных из выбранной области
памяти – таблицы значения массы тары
или таблицы номинальных значений –
на подключенное периферийное
Повторная Печать последнего задания печати или
печать печать по нажатию клавиши (с заголовком
“DUPLICATE” (ПОВТОРНО))
Таблица Обеспечивает доступ к хранящимся в
значений массы памяти значениям массы тары.
тары
Алиби-память Обеспечивает доступ к хранящимся в
памяти данным операций.
Таблица Обеспечивает доступ к хранящимся в
номинальных памяти значениям номинальной массы.
значений массы
Программируемы
й выход 1
й выход 2
При соответствующей установке
Программируемы параметров в меню Communication >
й выход 3 Connections включает выход,
Программируемы назначенный функциональной клавише.
й выход 4
й выход 5
Сброс Сброс (очистка) текущего выбранного
журнала – журнала изменений, журнала
техобслуживания или журнала ошибок.
Значки функций для работы с номинальной массой
Функцио
Значок нальная Функция Пояснения
клавиша
Номинал Задание текущего номинального
значения массы, значений упреждения,
точной подачи, допуска и описания.
Управление Доступ к функциям пуска, останова,
взвешиванием до паузы, прерывания при взвешивании до
номинального номинального значения.
значения
Пуск Запуск последовательности операций.
2-5
Пауза Временная приостановка текущей

последовательности операций.
Останов / Останов или прерывание
прерывание последовательности операций.
Значки управления отображением информации

нальная
клавиша
MinWeigh Задание минимального значения массы.
Повышенное Увеличивает отображаемое значение

разрешение массы в десять раз.
(х10)
Переключение Выбор из списка заданных единиц
единиц измерения массы.
измерения
массы
Индикатор Включение и выключение индикатора
СмартТрек СмартТрек.
Время и дата Редактирование значений текущего
времени (часы, минуты) и даты (число,
месяц, год).
Значки функций редактирования
Выход с Закрывает экранную страницу или редактируемый
сохранением параметр с сохранением значений.
Редактировать Изменение атрибутов выбранного объекта.
Создать Создание или вставка нового объекта, содержащего

информацию, которая может быть представлена
пользователю.
Удаление Удаление объекта.
Печать Вывод данных из выбранной области памяти на

подключенное периферийное устройство.
OK / Подтверждение или сохранение атрибутов нового

Подтверждение объекта.
Отмена Пропуск или игнорирование установки или
параметра.
Выход Закрывает экранную страницу или редактируемый
параметр без сохранения изменений.
Копировать Копирование текущего выбранного элемента.
2-6
Значки управления дисплеем

Функциональная
клавиша
Обеспечивает доступ к экранной
странице регулировки
контрастности. В терминалах
Контрастность IND780, укомплектованных
цветным дисплеем, функция
регулировки контрастности
отсутствует.
Снижение Понижает контрастность
контрастности изображения монохромного
дисплея.
Повышение Повышает контрастность
контрастности изображения монохромного
дисплея.
Значки функций дискретного ввода-вывода

Выключение Выключение выхода в процедуре проверки дискретного
выхода ввода-вывода.
Включение Включение выхода в процедуре проверки дискретного
выхода ввода-вывода.
Интерфейс пользователя
Для переключения различных режимов работы и конфигурирования терминала IND780
можно использовать:
• Клавиши навигации • Клавиши весовых функций

• Функциональные клавиши • Клавиши букв (значки которых появляются на
дисплее после выбора поля ввода буквенно-
цифровой информации)
• Клавиши режимов • Цифровые клавиши
• • Дополнительную внешнюю клавиатуру
Расположение этих клавиш и дисплея на передней панели терминала иллюстрирует рис. 2-2.
Клавиши весовых функций Цифровая

Дисплей клавиатура
Расположение
значков
функциональных и
буквенных клавиш
Функциональные
клавиши
Клавиши Клавиши навигации

режимов
Клавиша Клавиша ВВОД

УДАЛЕНИЕ
Рис. 2-2. Компоновка передней панели терминала
2-7
Клавиши навигации
Клавиши навигации (см. рис. 2-2) предназначены для перемещения по дереву меню,
страницам конфигурирования и страницам режимов взвешивания. Для навигации
используются следующие клавиши:
• Клавиши навигации
Эти клавиши обеспечивают перемещение выделения по дереву меню или по различным
полям в пределах экранной страницы (выделенный элемент интерфейса
подсвечивается), а также переключение наборов функциональных клавиш на исходной
экранной странице. Если отображаемая информация не помещается целиком в области
просмотра и по сторонам окна появляются полосы прокрутки, клавиши навигации ВВЕРХ,
ВНИЗ, ВЛЕВО и ВПРАВО используются также для прокрутки изображения вверх, вниз,
влево или вправо. Пример экранной страницы с полосами прокрутки показан на рис. 2-3.
Движки полос прокрутки указывают текущее положение области просмотра относительно
экранной страницы.
Рис. 2-3. Экранная страница таблицы значений массы тары с полосами прокрутки
Для перемещения выделения вниз по строкам таблицы нажмите клавишу ВНИЗ. Когда
выделение достигнет предпоследней видимой строки, область просмотра сдвинется вниз
таким образом, что станет видна следующая строка. Для перемещения выделения
вправо по столбцам таблицы нажмите клавишу ВПРАВО.
• Клавиши навигации ВЛЕВО и ВПРАВО
- Развертывание (клавиша ВПРАВО) ветвей в дереве меню.
- Свертывание (клавиша ВЛЕВО) ветвей в дереве меню.
- Перемещение позиции курсора в полях ввода текста.
- Прокрутка экранной страницы влево и вправо.
• Клавиша навигации ВВЕРХ и ВНИЗ
- Перемещение вверх и вниз по ветвям дерева меню.
- Перемещение вверх и вниз по полям экранных страниц меню.
- Прокрутка экранной страницы вверх и вниз.
• Клавиша ВВОД
- Открывает выбранную страницу меню установки параметров для просмотра или
редактирования параметров конфигурации.
- Перемещает выделение с наименования параметра конфигурации на его значение.
- Подтверждает новое значение параметра, введенное в поле, и перемещает
выделение на наименование следующего параметра.
2-8
Функциональные клавиши
Меню конфигурирования функциональных клавиш (рис. 2-4, меню Setup > Terminal >
Softkeys) позволяет добавлять значки функций в наборы функциональных клавиш или
удалять их, а также менять расположение функциональных клавиш. Изменения в наборы
функциональных клавиш могут вносить только пользователи с правами техника или
администратора.
Рис. 2-4. Меню конфигурирования функциональных клавиш
Значки функций, которые могут быть назначены функциональным клавишам, приведены в

таб. 2-1.
Непосредственно под дисплеем располагаются пять функциональных клавиш (см. рис. 2-2).
Некоторые окна могут иметь до трех наборов значков, что позволяет использовать до 15
функций. Значок ВНИЗ или ВВЕРХ ( или ) в правом нижнем углу дисплея (справа от
значков функций) указывает на наличие дополнительных наборов значков. Для перехода
к следующему набору значков нажмите клавишу навигации ВНИЗ. Для перехода к
предыдущему набору значков клавишу навигации ВВЕРХ.
Порядок назначения функций функциональным клавишам и клавишам режимов см. в

Приложении E.
Клавиши режимов
Расположение четырех клавиш режимов A1 – A4 показано на рис. 2-2. Эти клавиши
могут быть запрограммированы (в меню Setup > Terminal > Application Keys) для
непосредственного вызова таких функций, как таблица значений массы тары или
графический индикатор СмартТрек, а также функций специализированных приложений –
например, модулей Task Expert. Каждой клавише режима может быть назначен
специальный значок.
2-9
Клавиши весовых функций

Информация о назначении клавиш весовых функций (см. рис. 2-2) приведена в таб. 2-2.
Таблица 2-2. Клавиши весовых функций

Выбор Если к терминалу подключены несколько весов, эта клавиша
весов позволяет переключаться между ними.
В отсутствие груза на весах показания терминала должны быть
нулевыми. Точка отсчета нуля брутто определяется в процессе
калибровки. Если установка нуля по нажатию клавиши разрешена
при конфигурировании, и измеряемое значение массы не выходит за
пределы диапазона установки нуля, нажатие этой клавиши приведет
Установка
к установке новой точки отсчета нуля. Если эту клавишу нажать
нуля
после того, как было произведено тарирование и весы
переключились в режим нетто, на дисплее появится сообщение об
ошибке Zero Failed – Scale in Net Mode. Press ENTER to continue
(Ошибка установки нуля – весы в режиме нетто. Для продолжения
работы нажмите клавишу ВВОД).
Масса тары - это масса пустого контейнера. Масса тары, как правило,
используется для вычисления массы нетто содержимого контейнера.
Установите на весы пустой контейнер и нажмите клавишу
ТАРИРОВАНИЕ. После этого на дисплее терминала появится нулевое
значение массы нетто. Вместо индикатора режима брутто B/G на
дисплее появится индикатор режима нетто NET, а в правом верхнем углу
дисплея (рис. 2-11) – рамка со значением и единицами измерения
массы тары. После загрузки контейнера на дисплее отображается
масса нетто содержимого контейнера. Для того чтобы эта клавиша
функционировала описанным выше образом, в меню установки
Тарирование параметров должна быть включена функция тарирования по
нажатию клавиши.
Если масса контейнера известна заранее, введите значение массы
тары с помощью цифровых клавиш, а затем нажмите клавишу
ТАРИРОВАНИЕ. Терминал покажет значение массы нетто
содержимого контейнера. Для того чтобы эта клавиша
функционировала описанным выше образом, функция ввода массы
тары с клавиатуры должна быть включена в меню установки
параметров.
Для возврата в режим брутто нажмите клавишу (УДАЛЕНИЕ) на
клавиатуре терминала.
Клавиша ПЕЧАТЬ используется для запуска операции вывода по
запросу в формате заданного шаблона печати. Принтер должен быть
подключен к последовательному порту терминала; параметры
Печать передачи данных обоих устройств должны быть согласованы.
Конфигурирование шаблона печати или формы отчета и
подключение их к выбранному последовательному порту или порту
Ethernet выполняется в меню установки параметров.
2-10
Клавиши ввода букв

На некоторых экранных страницах, где требуется ввод букв (например, при вводе
пароля), для этого используются функциональные клавиши и клавиши режимов. На рис.
2-5 показан пример исходного набора клавиш для ввода букв.
Рис. 2-5. Клавиши ввода букв и функциональные клавиши
Клавиши ввода букв автоматически появляются на дисплее, когда курсор находится в

поле, допускающем ввод буквенных символов. Первый набор функциональных клавиш
соответствует группам заглавных букв (рис. 2-5). Для того чтобы вывести на дисплей
группы строчных букв, нажмите клавишу навигации ВНИЗ (рис. 2-6).
Рис. 2-6. Группы строчных букв
Для ввода специальных символов используются клавиши A3 и A4. Клавиша A1 работает в

качестве клавиши ВЫХОД и используется для возврата к предыдущему набору букв, или –
если отображается исходный набор букв – для выхода из режима ввода букв и установки
выделения на текущее выбранное поле ввода. Дополнительные наборы функциональных
клавиш содержат различные символы. В каждом из этих наборов одной функциональной
клавише соответствует группа, содержащая от четырех до шести символов.
Для того чтобы ввести символ, нажмите функциональную клавишу, соответствующую той
группе, в которую входит требуемый символ. Если текущий набор групп не содержит
требуемого символа, нажмите клавишу навигации ВНИЗ, чтобы отобразить следующий набор.
Таким образом, с помощью клавиш навигации ВНИЗ и ВВЕРХ можно выбрать требуемый
набор групп символов.
2-11
Обратите внимание на значки ВВЕРХ и ВНИЗ, которые отображаются справа от

функциональных клавиш (см. рис. 2-5 и 2-6) и указывают на наличие дополнительных наборов
символов.
После того как будет нажата функциональная клавиша, которая соответствует группе,
содержащей требуемый символ, набор символов, отображаемых над функциональными
клавишами, изменится: теперь над каждой функциональной клавишей и клавишей режима
отображается по одному символу (верхний и нижний ряды символов соответственно).
Примеры рядов символов показаны на рис. 2-7; верхний набор символов соответствует
первой функциональной клавише, под ним показаны наборы специальных символов. Для
переключения между наборами символов используются клавиши навигации ВВЕРХ и ВНИЗ.
Если выбрана одна из групп символов A-Z/a-z, эти клавиши выполняют функцию
переключения регистров.
Ряд символов,
соответствующих
клавишам режимов
Ряд символов,
соответствующих
функциональным
клавишам
Рис. 2-7. Соответствие символов клавишам
Теперь нажмите функциональную клавишу или клавишу режима, соответствующую

требуемому символу: этот символ появится в текущем выбранном поле ввода.
Каждый набор символов содержит функцию , назначенную клавише A1; она
используется для возврата на предыдущий шаг процедуры ввода в случае ошибочного
выбора группы символов.
Используя описанную выше процедуру, введите все необходимые буквенные символы (рис.
2-8). Для удаления ошибочно введенных символов используйте клавишу .
2-12
Для того чтобы сохранить введенные данные и вернуться в исходное окно ввода (рис. 2-8),
нажмите клавишу ВВОД. Затем нажмите функциональную клавишу , чтобы

подтвердить введенное значение и закрыть окно ввода.
Рис. 2-8. Окно ввода с функциональными клавишами "Выход" и "OK" после

завершения ввода текста
Для того чтобы отказаться от сохранения уже введенного текста, нажмите клавишу
(A1), чтобы выйти из режима ввода букв, а затем – функциональную клавишу , чтобы
вернуться в исходное окно ввода. Поле ввода вернется в свое исходное состояние, т.е.
будет содержать тот же текст, что и до начала ввода новых данных. Для того чтобы
закрыть окно редактирования без сохранения каких-либо изменений, еще раз нажмите
функциональную клавишу ВЫХОД.
Цифровые клавиши
Цифровая клавиатура терминала, состоящая из 12 клавиш (см. рис. 2-2), используется для
ввода данных и команд.
Для того чтобы ввести данные, установите курсор в поле ввода (см. "Клавиши навигации")
и введите соответствующее значение с помощью цифровых клавиш. Для ввода
десятичной точки в требуемой позиции используйте клавишу .
Клавиша УДАЛЕНИЕ (клавиша C) используется для удаления символа слева от курсора.

Для того чтобы удалить символ, установите курсор справа от него и нажмите клавишу C.
Если поле ввода было выделено нажатием клавиши ВВОД (белый текст на черном фоне),
нажав клавишу C, можно очистить все поле.
2-13
Исходная экранная страница

Когда терминал не используется, на дисплее отображается исходная экранная страница
(пример исходной экранной страницы показан на рис. 2-9). Это единственная экранная
страница, на которой оператор имеет доступ к программируемым функциональным
клавишам. Исходная экранная страница остается на дисплее до тех пор, пока не будет
нажата одна из функциональных клавиш или клавиш режимов.
Системная строка
Рабочая область
Область сообщений
Значки
функциональных Значок ВНИЗ
клавиш
Рис. 2-9. Исходная экранная страница в режиме взвешивания

На исходной экранной странице отображаются следующие элементы:
• Системная строка – содержит системные сообщения и данные режимов
взвешивания.
• Рабочая область – служит для отображения измеряемого значения массы, массы
тары, единиц измерения и других данных взвешивания в зависимости от текущего
режима.
• Область сообщений – используется для вывода сообщений и отображения индикатора
СмартТрек.
• Значки функциональных клавиш – значки активного набора функций функциональных
клавиш. Значки ВНИЗ или ВВЕРХ указывают на наличие дополнительных
наборов значков функций.
Автоматическое выключение подсветки дисплея

и экранная заставка
Время задержки выключения подсветки и время задержки включения экранной заставки
программируются независимо в меню установки параметров (меню Terminal > Display).
Для выключения экранной заставки и/или включения подсветки достаточно нажать

любую клавишу на терминале или подключенной внешней клавиатуре. В этом случае
нажатая клавиша не выполняет своей стандартной функции.
2-14
Основные функции
Этот раздел содержит сведения об основных функциях терминала IND780. Доступ к меню
конфигурирования этих функций осуществляется через различные ветви дерева меню
установки параметров: пример вида дерева меню показан на рис. 2-10. Дополнительные
функции, относящиеся к прикладному программному обеспечению терминала IND780,
рассматриваются в соответствующих руководствах. Ниже описаны следующие основные
функции:
• Выбор весов • MinWeigh • Режим разбраковки по массе

• Установка нуля • Сравнение с номинальным • Время и дата
значением
• Тарирование • СмартТрек • Отчеты
• Переключение единиц • Размеры отображаемых • Проверка калибровки
измерения массы элементов
• Отображение с • Цвета отображаемых • Контрастность дисплея
повышенным элементов
разрешением
• Печать • Режим шкального индикатора • Вызов информации
Рис. 2-10. Дерево меню установки параметров (пример)
2-15
Выбор весов
Если к терминалу IND780 подключены несколько весовых платформ, для их переключения
используется клавиша .
Установка нуля
Функция установки нуля используется для установки или повторной установки нулевой
точки отсчета терминала IND780. Используются три режима установки нуля:
• Автоматическая коррекция нуля (АКН)
• Установка нуля при включении питания
• Установка нуля по нажатию клавиши
Автоматическая коррекция нуля

Автоматическая коррекция нуля (АКН) позволяет терминалу IND780 производить
коррекцию нулевой точки отсчета для компенсации небольших по величине уходов. Когда
весы находятся в установившемся состоянии в пределах заданного диапазона АКН
(программируется от 0,0 до 9,9 дискрет), терминал корректирует текущее измеряемое
значение массы в направлении центра зоны нуля. Если измеряемое значение массы
выходит за пределы диапазона АКН, коррекция нуля не производится.
Установка нуля при включении питания

Функция установки нуля при включении питания обеспечивает автоматическое
определение новой нулевой точки отсчета при включении терминала IND780. Если при
включении питания терминала весы не находятся в установившемся состоянии, терминал
ожидает установления весов и только после этого выполняет установку нуля.
Автоматическую установку нуля при включении питания можно запретить (Power up –

RESTART) или разрешить (Power up – RESET); можно также задать диапазон установки
нуля относительно нулевой точки отсчета, определенной в процессе калибровки. Диапазон
установки нуля можно задать в пределах от 0% до 100% НПВ; калиброванная нулевая
точка может располагаться как ниже этого диапазона, так и внутри него.
Установка нуля по нажатию клавиши

Установка нуля по нажатию клавиши (полуавтоматическая) может быть инициирована
нажатием клавиши , подачей сигнала на запрограммированный соответствующим
образом дискретный вход, командой ПЛК или интерфейсной командой, а также
прикладной программой.
Диапазон полуавтоматической установки нуля во всех случаях выбирается в пределах от

0% до 100% НПВ, в плюс или в минус относительно калиброванной нулевой точки (если
установка нуля при включении питания запрещена), либо относительно начальной
нулевой точки (если установка нуля при включении питания разрешена).
Дистанционный запуск команды полуавтоматической установки нуля может быть

инициирован подачей сигнала на дискретный вход, передачей командного символа Z в
коде ASCII по последовательному интерфейсу (CPTZ и SICS), командой интерфейса ПЛК
или прикладной программы.
2-16
Тарирование
Масса тары - это масса пустого контейнера. Для определения массы нетто (массы
материала без контейнера) значение массы тары вычитается из измеренного значения
массы брутто. Функция тарирования позволяет также контролировать массу нетто
вещества, поступающего в резервуар / контейнер, или удаляемого из него. Во втором
случае в качестве массы тары фиксируется сумма масс самого контейнера и вещества,
уже находящегося в нем. После этого на дисплее будет отображаться масса нетто
вещества, поступившего в резервуар или удаленного из него.
Значение массы тары может отображаться вместе со значением массы нетто. Режим
отображения этого вспомогательного окна определяется в меню установки параметров
(меню Terminal > Display).
Значение массы тары
Режим определения массы

Значение массы тары – T, PT или M
нетто
Единицы измерения
массы тары
Рис. 2-11. Вид дисплея после определения массы тары
Терминал IND780 поддерживает следующие режимы тарирования и связанные с ними

операции:
• Тарирование по нажатию • Автоматическое тарирование
клавиши
• Ввод массы тары с клавиатуры • Удаление массы тары
(задание массы тары вручную)
• Таблица значений массы тары - Удаление массы тары вручную
• Коррекция знака массы нетто - Автоматическое удаление массы тары
Тарирование по нажатию клавиши

Тарирования по нажатию клавиши можно разрешить или запретить в меню установки
параметров. Если эта функция запрещена, клавишу нельзя использовать для
определения массы тары.
Если тарирование по нажатию клавиши разрешено, клавиша запускает операцию

полуавтоматического тарирования, в процессе которой терминал IND780 пытается
определить массу тары. Если попытка была успешной, на дисплее появляется нулевое
значение массы нетто, а предыдущее измеренное значение массы сохраняется в качестве
массы тары. На дисплее появляется индикатор режима нетто (NET).
2-17
Есть несколько обстоятельств, которые могут помешать выполнению тарирования по

нажатию клавиши:
• Нестабильность – тарирование по нажатию клавиши может быть выполнено только

после установления весов. Если в момент получения команды тарирования по
нажатию клавиши весы находятся в неустановившемся состоянии, терминал IND780
ожидает установления в течение трех секунд. Если весы достигают установившегося
состояния до истечения этого интервала, команда тарирования по нажатию клавиши
выполняется.
В противном случае по истечении трех секунд выполнение команды прерывается, и на

дисплей выводится сообщение об ошибке Tare Failure – In Motion (ошибка тарирования
– весы не установились).
• Тарирование по нажатию клавиши запрещено – если в меню установки параметров

тарирование по нажатию клавиши запрещено, клавиша ТАРИРОВАНИЕ не действует.
• Масса брутто меньше нуля – если измеряемое значение массы брутто меньше или
равно нулю, тарирование по нажатию клавиши не выполняется, а на дисплее
появляется сообщение об ошибке Tare Failured – Too Small (ошибка тарирования –
масса меньше допустимой). Убедитесь, что измеряемое значение массы брутто
больше нуля.
Ввод массы тары с клавиатуры

Введенное с клавиатуры (заданное) значение массы тары - это числовое значение,
введенное вручную с цифровой клавиатуры, полученное по последовательному
интерфейсу с периферийного устройства или считанное из таблицы значений массы тары
в памяти терминала. Заданное значение массы тары не должно превышать НПВ весов.
Введенное значение интерпретируется как масса, выраженная в текущих отображаемых
единицах измерения. Нестабильность весов не влияет на ввод заданных значений массы
тары.
Ввод массы тары с клавиатуры может быть разрешен или запрещен в меню установки
параметров. Если эта функция запрещена, массу тары нельзя ввести с помощью
цифровой клавиатуры и клавиши .
Для того чтобы ввести значение массы тары вручную, используйте цифровую клавиатуру
(введенное значение отображается над значками функциональных клавиш), затем
нажмите клавишу . В окне массы тары введенное вручную значение помечается
индикатором PT.
При соответствующей установке параметров заданное значение массы тары может быть
введено также с внешнего оборудования с помощью команды последовательного
интерфейса или команды ПЛК (см. Главу 3, пункты Communication, Configuration, Serial и PLC
Interface).
Если ввод заданного значения массы тары выполнен успешно, дисплей переключается в
режим нетто, а введенное значение массы тары сохраняется в таблице значений массы
тары.
Ввод заданного значения массы тары невозможен в следующих случаях:
• Ввод массы тары с клавиатуры запрещен – если ввод массы тары с клавиатуры
запрещен в меню установки параметров, тарирование с использованием цифровой
клавиатуры и клавиши невозможен.
• Превышение НПВ или отрицательное значение массы – если терминал регистрирует
превышение НПВ или отрицательное значение массы, ввод заданного значения
массы тары блокируется. Попытка ввода заданного значения массы тары в состоянии
превышения НПВ игнорируется, а на дисплее появляется сообщение об ошибке Tare
2-18
Failed–Over Cap (ошибка тарирования - превышение НПВ). Если измеряемое значение

массы меньше нуля, попытка ввода заданного значения массы тары игнорируется, а
на дисплее появляется сообщение об ошибке Tare Failed–Below Zero (ошибка
тарирования – масса меньше нуля).
Заданное значение массы тары может быть введено в произвольном формате. Если
введенное значение не соответствует формату отображения по положению десятичной
точки или интервалу округления, оно автоматически приводится к текущему формату
отображения массы брутто. В соответствии с используемым алгоритмом округления, если
введенное значение больше или равно 0,5 дискреты отображения (d), оно округляется до
следующей целой дискреты; если введенное значение меньше или равно 0,49 дискреты
отображения, оно округляется до предыдущей целой дискреты.
Значения массы тары менее 1,0 можно вводить без ведущего нуля (предшествующего
десятичной точке), но отображение, хранение и вывод на печать этих значений
осуществляется в полном формате (с ведущим нулем). Например, введенное значение
заданной массы тары .05 будет отображаться как 0.05.
Вновь введенное значение массы тары заменяет ранее введенное значение (введенные
значения массы тары не суммируются). Новое значение массы тары может быть больше
или меньше предыдущего значения.
Таблица значений массы тары

Терминал IND780 позволяет сохранять в памяти таблицу значений массы тары и
использовать ее для вызова требуемых значений, что исключает необходимость ввода
данных вручную при выполнении каждой операции. Это особенно удобно в тех случаях,
когда одни и те же значения массы тары используются многократно.
В каждую запись таблицы может быть включен текст описания длиной до 40 символов.
Описания упрощают идентификацию значений массы тары. Кроме того, каждая запись
таблицы значений массы тары содержит поле суммирования. Если для таблицы значений
массы тары разрешено суммирование, после завершения каждой операции с
использованием данного идентификатора массы тары выбранное значение (масса брутто
или масса нетто) добавляется к итогу, а соответствующий счетчик увеличивается на
единицу.
Вызов значения массы тары из таблицы осуществляется путем выбора из списка

существующих записей (список открывается с помощью функциональной клавиши ПОИСК
ДАННЫХ В ТАБЛИЦАХ). Если известен идентификатор требуемого значения массы тары,
его можно вызвать непосредственно путем ввода идентификатора (при вводе
идентификатора заглавные и строчные буквы не различаются) и нажатия клавиши ТАРА
или функциональной клавиши ПОИСК ДАННЫХ В ТАБЛИЦАХ. Если в составе
идентификаторов используются нецифровые символы, для их ввода необходима внешняя
клавиатура.
Записи таблицы значений массы тары можно вывести на печать. Дополнительные

сведения о таблице значений массы тары см. в Приложении С, «Структура таблиц и
журнальных файлов».
Коррекция знака массы нетто

Коррекция знака массы нетто позволяет использовать терминал как для операции отгрузки
(пустое транспортное средство на въезде), так и для операции приемки грузов
(загруженное транспортное средство на въезде). Коррекция знака массы нетто может быть
разрешена или запрещена в меню установки параметров IND780. Порядок включения и
выключения коррекции знака массы нетто см. в разделе "Меню Scale" Главы 3.
2-19
Если в меню установки параметров коррекция знака массы нетто запрещена, любое
значение, сохраненное в регистре массы тары, принимается за массу тары независимо от
величины массы брутто, полученной в результате финальной операции взвешивания,
поэтому значения массы нетто могут иметь отрицательный знак.
Если коррекция знака массы нетто разрешена, терминал, при необходимости, меняет
местами значения в полях массы брутто и массы тары таким образом, чтобы большее
значение всегда соответствовало массе брутто, а меньшее – массе тары; в результате
разность этих значений, представляющая собой массу нетто, всегда будет иметь
положительный знак. Коррекция знака массы нетто распространяется на текущие
показания дисплея, данные, сохраненные в памяти и вызываемые из нее, а также на
данные, которые выводятся на печать.
Коррекция знака массы нетто поддерживается во всех режимах тарирования. В таб. 2-3
приведен пример отображения значений массы с коррекцией знака массы нетто и без нее.
В этом примере регистр массы тары содержит значение 53 кг, а текущее измеряемое
значение массы равно 16 кг.
Таблица 2-3. Отображение значений массы с коррекцией знака массы нетто и без нее
Коррекция знака массы нетто

Значение при выводе на Выключена Включена
печать и на дисплей
Брутто 16 кг 53 кг
Тара 53 кг 16 кг
Нетто -37 кг 37 кг
Если коррекция знака массы нетто включена, при вызове данных взвешивания на дисплей
в поле массы тары вместо индикаторов "T" или "PT" отображается индикатор "М" (Memory
– память). После выполнения операции индикатор меняется на "PT".
Автоматическое тарирование
Терминал IND780 поддерживает функцию автоматического тарирования, т.е.
автоматически принимает измеряемое значение массы в качестве массы тары, если оно
превышает заданное пороговое значение. Функцию автоматического тарирования можно
включить или выключить в меню установки параметров. Если автоматическое тарирование
включено, после того как измеряемое значение массы превысит пороговое значение, на
дисплее появится нулевое значение массы нетто. Предыдущее значение массы будет
сохранено в алиби-памяти в качестве массы тары. Автоматическое тарирование включает
следующие операции:
• Порог тарирования – если измеряемое значение массы превышает пороговое
значение, терминал автоматически выполняет тарирование.
• Порог сброса тарирования – порог сброса тарирования должен быть ниже порога
тарирования. Когда измеряемое значение массы падает ниже порога сброса (при
удалении груза с платформы), терминал сбрасывает триггер автоматического
тарирования.
• Контроль стабильности – функция контроля стабильности управляет работой
триггера автоматического тарирования. Если контроль стабильности выключен,
триггер сбрасывается сразу же после того, как измеряемое значение массы упадет
ниже порога сброса. Если контроль стабильности включен, следующая операция
автоматического тарирования будет запущена только после того, как измеряемое
значение массы установится на уровне ниже порога сброса.
2-20
Автоматическое тарирование не будет работать в следующих случаях:

• Нестабильность – автоматическое тарирование может быть выполнено только после
установления весов. Если нестабильность будет обнаружена после превышения
заданного порога тарирования, терминал IND780 будет ожидать установления весов.
Если установление произойдет в течение трех секунд, команда автоматического
тарирования будет выполнена.
• Автоматическое тарирование выключено – автоматическое тарирование может
быть включено или выключено в меню установки параметров.
Удаление массы тары

Значения массы тары могут быть удалены вручную или автоматически.
Удаление массы тары вручную

Для того чтобы удалить текущую массу тары вручную, нажмите клавишу на
цифровой клавиатуре после того, как терминал IND780 завершит операцию взвешивания
в режиме нетто. Нестабильность весов не препятствует удалению массы тары вручную.
При соответствующей установке параметров, при нажатии клавиши (УСТАНОВКА

НУЛЯ) сначала удаляется масса тары, а уже после этого выполняется установка нуля
(см. Главу 3, раздел "Меню Scale", Auto Clear).
Автоматическое удаление массы тары

При соответствующих установках параметров терминал IND780 может автоматически
удалять значение массы тары при поступлении команды вывода на печать или при
снижении измеряемого значения массы до заданного порога. После удаления массы
тары дисплей переключается в режим брутто.
Автоматическое удаление массы тары можно разрешить или запретить в меню установки
параметров. Если автоматическое удаление массы тары разрешено, эта операция
выполняется в соответствии с заданными значениями следующих параметров:
• Порог удаления массы тары – это значение массы, ниже которого должно
установиться измеряемое значение массы брутто, прежде чем терминал IND780
автоматически удалит массу тары.
• Контроль стабильности – функция контроля стабильности управляет автоматическим
удалением массы тары. Если контроль стабильности выключен, масса тары удаляется
сразу же после того, как измеряемое значение массы упадет ниже порога (порога
автоматического удаления массы тары) независимо от состояния весов.
Если в подменю Tare Auto Clear включены функции Auto Clear (автоматическое удаление
массы тары) и Motion Check (контроль стабильности), после того как измеряемое
значение массы сначала поднимется выше, а затем опустится ниже порога
автоматического удаления массы тары (т.е. после того как взвешиваемый груз будет
помещен на весы, а затем удален), терминал IND780 удаляет массу тары только после
установления весов.
• Удаление после вывода на печать - если эта функция включена, после вывода
данных на печать по нажатию клавиши или по команде внешнего устройства
терминал автоматически удаляет массу тары и возвращается в режим брутто.
Порядок установки параметров функции автоматического удаления массы тары см.

Главу 3, в раздел "Меню Scale", Auto Clear .
2-21
Переключение единиц измерения массы

Терминал IND780 поддерживает переключение единиц измерения массы. Переключение
между основной (главной) и альтернативной (вспомогательной) единицами измерения
осуществляется с помощью функциональной клавиши ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЕДИНИЦ
ИЗМЕРЕНИЯ . (Дополнительные сведения см. Главу 3, разделы Communication,

Configuration, Serial и PLC Interface).
После нажатия функциональной клавиши терминал переключается с основой единицы

измерения на вспомогательную. В качестве вспомогательной единицы измерения может
использоваться стандартная единица или произвольная единица измерения,
определенная пользователем. Для произвольной единицы измерения можно задать
коэффициент пересчета, наименование и шаг изменения. В качестве произвольной
единицы измерения не допускается использовать единицы международной системы
единиц измерения.
При переключении единиц измерения отображаемое значение массы пересчитывается в

соответствии с выбранной единицей. Изменяются также дискретность отображения
(например, с 0,02 фунта на 0,01 кг) и положение десятичной точки.
На рис. 2-12 показан пример исходной экранной страницы, на которой значение массы
отображается в основных единицах (килограммах).
Рис. 2-12. Исходная экранная страница: основная единица измерения
2-22
На рис. 2-13 показан вид исходной экранной страницы после нажатия функциональной
клавиши : масса брутто отображается в фунтах.
Рис. 2-13. Исходная экранная страница: после нажатия функциональной клавиши

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
Отображение с повышенным разрешением

Функциональная клавиша ОТОБРАЖЕНИЕ С ПОВЫШЕННЫМ РАЗРЕШЕНИЕМ x10
позволяет вывести на дисплей дополнительный десятичный разряд текущего значения
массы. Например, значение массы 40,96 с повышенным разрешением отображается как
40,958. Для возврата к стандартному формату отображения необходимо еще раз нажать
функциональную клавишу x10.
Если терминал поверен и переключатель режима поверки установлен в положение ON,

режим отображения с повышенным разрешением включается на пять секунд, после чего
терминал автоматически переключается к стандартному формату. На поверенных
терминалах в режиме отображения с повышенным разрешением вывод данных на
печать блокируется.
Вывод на печать
Вывод данных на печать (печать по запросу) может быть инициирован нажатием
функциональной клавиши или функцией автоматической печати. Вывод данных на
печать по запросу также может быть инициирован в ходе выполнения определенной
последовательности операций или из специализированного прикладного программного
обеспечения.
Блокировка печати
Блокировка печати предотвращает многократный вывод данных на печать для одной и той
же операции взвешивания. Блокировка печати может быть включена или выключена. Если
блокировка включена, команда вывода на печать игнорируется до тех пор, пока
измеряемое значение массы брутто не превысит порог блокировки печати. После
выполнения первой команды все последующие команды вывода на печать игнорируются
до тех пор, пока измеряемое значение массы брутто не опустится ниже порога сброса
блокировки печати. Если вывод на печать заблокирован функцией блокировки печати,
формируется сообщение об ошибке 2nd Print Prohibited (повторная печать запрещена).
2-23
Автоматическая печать
Терминал автоматически инициирует вывод данных на печать по запросу при
стабилизации измеряемой массы брутто на уровне, превышающем порог печати.
Следующий цикл автоматического вывода на печать может быть инициирован только
после того, как измеряемое значение массы брутто опустится ниже порога сброса.
Если автоматическая печать разрешена, запуск и сброс автоматической печати может

осуществляться по превышению пороговых значений массы или по отклонению
измеряемой массы от ранее установившегося значения.
Повторная печать
Функциональная клавиша повторной печати запускает на печать последний вывод
или выполняет функцию «Печать по нажатию клавиши», при этом на оттиск добавляется
заголовок DUPLICATE (ПОВТОРНО) для того чтобы отличать его от первоначального.
Функция MinWeigh
В некоторых отраслях промышленности, таких как фармацевтическая и пищевая,
необходимо гарантировать пригодность используемого весового оборудования для
выполнения определенных задач. Один из способов обеспечения правильного подбора
оборудования – это задание и использование для каждой единицы оборудования
минимального значения массы (MinWeigh), для измерения которого может применяться
данное оборудование.
Если функция MinWeigh включена, с помощью функциональной клавиши можно

изменить заданное значение минимальной массы без вызова меню установки
параметров. Если включена защита доступа, предварительно необходимо ввести
зарегистрированное имя пользователя и пароль.
Терминал IND780 сравнивает текущее измеряемое значение массы нетто с заданным

значением MinWeigh. Если масса нетто больше или равна MinWeigh, все функции
оборудования работают в нормальном режиме. Если абсолютное значение массы нетто
меньше MinWeigh, слева от значения массы на дисплее появляется значок . На
цветном дисплее этот значок имеет красный цвет; на монохромном дисплее он мигает.
При выводе на печать такого значения массы оно также помечается значком .
Пошаговые инструкции по настройке функции MinWeigh приведены в Главе 3, раздел

Меню Scale, MinWeigh.
2-24
Контрастность дисплея
Если значок включен в один из наборов функциональных клавиш, соответствующую
клавишу можно использовать для регулировки контрастности дисплея. Установите
требуемую контрастность дисплея с помощью функциональных клавиш и (рис. 2-14).
Для возврата на исходную экранную страницу нажмите функциональную клавишу .
В терминалах IND780, укомплектованных цветным дисплеем, функция регулировки

контрастности отсутствует.
Рис. 2-14. Регулировка контрастности дисплея
Вызов информации
После нажатия функциональной клавиши на дисплее появляется окно вызова
информации, содержащее следующие функциональные клавиши:
Таблица 2-4. Функциональные клавиши в окне вызова информации

Значок Пояснения
Вызов значений массы – выводит на дисплей текущие показания массы
брутто, тары, нетто, а также идентификатор для каждой из подключенных
весовых платформ.
Вызов системной информации – выводит на дисплей информацию о
системе, включая модель и заводской номер терминала, идентификаторы №1,
№2 и №3, а также сведения об установленном программном обеспечении и
модификации аппаратной части. Ввод идентификаторов терминала
осуществляется в меню установки параметров. Порядок ввода
идентификационных данных терминала см. в Главе 3, разделы Terminal, Device.
Вызов метрологических данных — выводит на дисплей поверочный номер
(MCN), режим работы терминала (поверен или не поверен), время и дату
последней калибровки для каждой подключенной весовой платформы. Для
высокоточной модели IDNet, кроме того, отображается значение счетчика Ident
Code (счетчик калибровок).
Вызов итогов — выводит на дисплей значения промежуточных счетчиков и
общего счетчика количества операций, а также общий итог суммирования
массы по терминалу. Для того чтобы удалить промежуточные итоги, нажмите
функциональную клавишу . Для того чтобы удалить одновременно
промежуточные итоги и общий итог, нажмите функциональную клавишу . Для
вывода на печать итогового отчета нажмите функциональную клавишу .
Обратите внимание, что значения итогов после вывода на печать будут
удалены из памяти, если установлены параметры Clear Total (сброс итога) или
Clear Subtotal After Print (сброс промежуточного итога после вывода на печать).
2-25
Сравнение с номинальным значением

Эта функция используется для сравнения текущей измеряемой массы брутто или нетто с
заданным номинальным значением. Ее можно с успехом использовать как в
автоматическом, так и в ручном режимах работы. Например, автоматическая система
дозирования, использующая функцию сравнения с номиналом, может выдавать сигнал
запуска на терминал IND780, а IND780, в свою очередь, будет управлять работой системы
подачи таким образом, чтобы обеспечить заполнение контейнера до заданного
номинального значения.
Примером процесса, выполняемого вручную, может служить станция контрольного

взвешивания, на которой оператор проверяет массу нетто упаковок. Совместно с
графическим индикатором "Перевес - Норма - Недовес", функция сравнения с
номинальным значением позволяет легко обнаружить отклонение массы каждой упаковки
от заданного номинального значения.
Сравнение с номиналом (уставкой) наиболее часто используется при решении задач двух
типов:
• Перемещение материалов — при достижении заданного номинального значения
устройство управления должно быть выключено.
• Разбраковка по массе — сортировка взвешиваемых объектов по группам "недовес –
норма – перевес".
Терминал IND780 сравнивает измеряемое значение массы с номиналом с частотой
50 раз в секунду (для весов с аналоговыми весовыми ячейками). Для высокоточных
весовых платформ IDNet частота сравнения определяется типом модуля,
используемого в платформе.
Порядок установки параметров для работы в режиме сравнения с номинальным значением см.
в Главе 3, разделы Меню Application", Memory, Target Table и Operation.
Режим управления перемещением материала

Если функция сравнения с номинальным значением терминала IND780 используется для
управления подачей материала, такой режим называется режимом управления
перемещением материала. Этот режим, как правило, используется в автоматизированных
системах, но может применяться и при выполнении операций взвешивания вручную. Для
нагружения или разгрузки весов используется одно- или двухскоростная система подачи.
Терминал контролирует изменения массы и сравнивает измеряемое значение массы с
предварительно заданным номинальным значением и другими параметрами управления.
В таб. 2-5 приведены определения некоторых терминов, используемых при описании

режима управления перемещением материала.
Таблица 2-5. Термины, используемые при описании режима управления перемещением

материала
Термин Определение
После того, как сравнение с номиналом было приостановлено, оно может
быть полностью прекращено нажатием функциональной клавиши

Прерывание (выводится на дисплей нажатием функциональной клавиши ) или
подачей сигнала управления на дискретный вход, которому назначена
функция Target Pause/Abort. Если выбрана команда прерывания, процесс
сравнения с номиналом прерывается.
2-26
Выходы Выход совпадения постоянно находится в активном состоянии и не требует
совпадения подачи сигналов пуска или останова. Если измеряемое значение массы
меньше номинала минус значение упреждения, выход "включен". Если
измеряемое значение массы больше номинала минус значение упреждения,
выход "выключен". Для управления системой подачи с помощью выхода
этого типа, как правило, требуется дополнительное внешнее логическое
Параллельны Этот термин используется для описания режима работы выходов
е выходы управления подачей в двухскоростных системах. Если выбрана
параллельная конфигурация выходов управления подачей, в начале процесса
сравнения включены одновременно оба выхода ("подача" и "ускоренная подача").
Когда измеряемое значение массы достигает точки, в которой скорость
подачи должна понизиться, выход "ускоренная подача" выключается.
Выход Физический выход, используемый для управления ускоренной подачей в
ускоренной двухскоростной системе подачи. Этот выход не используется в
подачи односкоростных системах подачи.
Выход подачи Физический выход, используемый для управления подачей на меньшей из
двух скоростей в двухскоростной системе подачи, или единственный выход
управления подачей в односкоростной системе подачи.
Точная Значение этого параметра определяет количество материала, которое
подача будет подаваться на меньшей из двух скоростей подачи в двухскоростной
системе подачи. Это значение и значение параметра упреждения
вычитаются из номинального значения для определения точки выключения
выхода управления ускоренной подачей.
Независимые Этот термин используется для описания режима работы выходов
выходы управления подачей в двухскоростных системах. Если выбрана
независимая конфигурация выходов управления подачей, выход "подача" не
включается до тех пор, пока не выключится выход "ускоренная подача". В
отличие от параллельного режима работы выходов управления подачей, в
этом режиме в каждый момент времени может быть включен только один
из выходов.
Выходы с Выходы с фиксацией выключаются при достижении номинального значения
фиксацией минус упреждение и остаются в этом состоянии (независимо от
последующих изменений измеряемого значения массы) до поступления
сигнала "пуск". Выходы этого типа, как правило, не требуют использования
дополнительного внешнего логического устройства для выполнения
стандартных последовательностей операций взвешивания с загрузкой или
разгрузкой.
Режим Режим сравнения с номинальным значением, используемый для
управления управления перемещением заданного количества материала из одного
перемещение контейнера или резервуара в другой. Перемещаемый материал может
м материала загружаться в контейнер или резервуар, либо выгружаться из него. Этот
термин объединяет режимы, определяемые такими стандартными
терминами, как взвешивание с загрузкой, взвешивание с разгрузкой,
наполнение и дозирование.
Пауза Эта функция используется при управлении взвешиванием в режиме
сравнения с номинальным значением для временной приостановки процесса
сравнения. Пауза вводится нажатием функциональной клавиши

(выводится на дисплей нажатием функциональной клавиши ) или
подачей сигнала управления на дискретный вход, которому назначена
функция Target Pause/Abort. В состоянии паузы дискретные выходы "подача" и
"ускоренная подача" (если он используется) обесточиваются. После временной
приостановки процесс сравнения с номиналом может быть либо
возобновлен, либо прекращен.
2-27
Возобновле После временной приостановки процесс сравнения с номиналом может быть
ние
возобновлен нажатием функциональной клавиши или подачей сигнала
управления на дискретный вход, которому назначена функция Target
Start/Resume. После возобновления процесса сравнения с номиналом
используются исходные номинальные значения.
Упреждение Количество материала, которое добавляется на весы (при взвешивании с
загрузкой) или удаляется с весов (при взвешивании с разгрузкой) после
окончательного отключения подачи материала. При взвешивании с загрузкой
эта величина соответствует массе материала, который попадет на весы уже
после отключения подачи. Для определения момента отключения выхода
управления подачей эта величина вычитается из номинального значения
массы.
Пуск Исходное состояние для выходов с фиксацией – "выкл.". Для переключения
выхода в состояние "вкл." требуется сигнал пуска. Сигнал пуска
формируется при нажатии функциональной клавиши , функциональной
клавиши или при поступлении сигнала на дискретный вход, которому
назначена функция Target Start/Resume.
Номинал Номинал (номинальное значение) – это значение массы,
представляющее собой конечную цель процесса перемещения
материала. Например, если контейнер должен быть наполнен десятью
килограммами материала, номинальное значение будет равно 10 кг.
Допуск Диапазон значений массы выше и ниже номинального значения, в пределах
которого измеряемые значения массы классифицируются как "в допуске".
Допуск может быть задан в виде абсолютного (в единицах измерения массы) или
относительного (в процентах) отклонения от номинального значения.
Управление взвешиванием до номинального значения

В режиме перемещения материалов терминал поддерживает два уровня управления
взвешиванием до номинального значения. В любом из автоматических режимов работы
необходимо использовать выходы с фиксацией. Для простых приложений никакой логики
управления не предусмотрено. Сравнения выполняется непрерывно. Все время, пока
измеряемое значение массы меньше номинала, выход находится в состоянии "истина /
включен".
В тех случаях, когда используются выходы с фиксацией или требуется более гибкое
управление, процесс сравнения можно временно приостановить или прервать с помощью
функциональной клавиши . После нажатия этой функциональной клавиши на
дисплее появляется специальная экранная страница с информацией о состоянии
процесса сравнения и дополнительными функциональными клавишами. Процесс
сравнения может находиться в следующих состояниях: Ready (готовность), Running
(сравнение) или Paused (пауза). Этим состояниям соответствуют функциональные клавиши
ПУСК , ПАУЗА и СТОП . Функции управления взвешиванием до номинального

значения не работают с выходами совпадения.
2-28
Вид экранной страницы управления взвешиванием до номинального значения для каждого

из состояний процесса показан на рис. 2-15, 2-16, и 2-17.
Рис. 2-15. Управление взвешиванием до номинального значения: состояние "готовность"
Рис. 2-16. Управление взвешиванием до номинального значения: состояние "сравнение"
Рис. 2-17. Управление взвешиванием до номинального значения: состояние "пауза"
2-29
Режим разбраковки по массе

Если функция сравнения с номинальным значением терминала IND780 используется для
контрольного взвешивания продукта, такой режим называется разбраковкой по массе. Как
правило, процесс взвешивания в этом режиме выполняется вручную, но он также может
быть автоматизирован. Графический индикатор СмартТрек обеспечивает индикацию зоны
разбраковки взвешиваемого груза, а дискретные выходы можно использовать для включения
внешних устройств световой сигнализации или других устройств управления. Терминал
сравнивает измеряемое значение массы с предварительно заданными номинальным
значением и допусками (или границами зон разбраковки) и выводит на дисплей результаты
сравнения. В таб. 2-6 приведены определения некоторых терминов, используемых при
описании режима разбраковки по массе.
Таблица 2-6. Термины, используемые при описании режима разбраковки по массе

Граница Если в меню установки параметров выбран тип допуска Weight
зоны value (значение массы), номинальное значение массы вводить
перевеса не требуется. В этом случае вводятся только значения
верхней и нижней границ зоны разбраковки OK ("в допуске"). В
этом режиме граница зоны перевеса представляет собой
максимальное значение массы, которое будет отнесено к
зоне разбраковки OK. Все значения массы, превышающие
это значение, будут отнесены к зоне Over (перевес).
Режим В этом режиме сравнения с номинальным значением
разбраков осуществляется разбраковка взвешиваемых грузов по трем
ки по зонам. Измеряемое значение массы будет отнесено к зоне
массе Under (недовес), если оно меньше номинального значения
минус нижний допуск, к зоне OK – если оно в пределах
допуска ("в допуске"), или к зоне Over (перевес) – если оно
больше номинального значения плюс верхний допуск.
Номинал Номинал – это идеальное значение массы контролируемого
продукта, в точности равное требуемому. Например, если
масса контейнера должна составлять точно 10 кг,
номинальное значение массы равно 10 кг.
Допуск Диапазон значений массы выше и ниже номинального
значения, в пределах которого измеряемые значения массы
классифицируются как "в допуске". Допуск может быть задан
в виде относительного (в процентах) отклонения от
номинального значения, либо в виде абсолютных значений
массы (границ зоны).
Граница Если в меню установки параметров выбран тип допуска Weight
зоны value (значение массы), номинальное значение массы вводить не
недовеса требуется. В этом случае вводятся только значения верхней и
нижней границ зоны разбраковки OK ("в допуске"). В этом
режиме граница зоны недовеса представляет собой
минимальное значение массы, которое будет отнесено к зоне
разбраковки OK. Все значения массы, не достигающие этого
значения, будут отнесены к зоне Under (недовес).
Зоны В режиме разбраковки по массе терминал IND780
использует три группы, или "зоны" разбраковки: Under
(недовес), OK ("в допуске") и Over (перевес).
2-30
Ввод параметров сравнения с номинальным

значением
Активная запись – это текущая запись, используемая терминалом.
Непосредственное редактирование активных записей

Для непосредственного редактирования активной записи:
1. Нажмите функциональную клавишу . (Порядок назначения функций функциональным

клавишам и клавишам режимов см. Приложение E). На дисплее появится окно
редактирования номинального значения Edit Target. На рис. 2-18 показан вид окна
редактирования в режиме перемещения материалов.
Рис. 2-18. Окно Edit Target

2.Для перехода между полями, доступными для редактирования, используйте клавиши
навигации ВВЕРХ и ВНИЗ.
3.Для того чтобы выбрать поле для редактирования, нажмите клавишу ВВОД.
4. Состав доступных для редактирования полей меняется в зависимости от выбранного
режима (перемещение материалов или разбраковка по массе) и типа допуска. Введите
соответствующие значения (таб. 2-7) во все поля с помощью клавиш навигации и
цифровых клавиш.
Таблица 2-7. Поля записи номинального значения для различных режимов работы и типов
допуска
Режим перемещения Режим разбраковки по Режим разбраковки по
материалов – оба типа массе массе
допуска Допуск – абсолютное Допуск – значение
или относительное массы
отклонение от номинала
Target (номинал) Target (номинал) Over Limit (граница
зоны перевеса)
+ Tolerance + Tolerance Under Limit (граница
(верхний допуск) (верхний допуск) зоны недовеса)
- Tolerance (нижний - Tolerance (нижний
допуск) допуск)
Spill (упреждение)
Fine Feed (точная
подача)
5. С помощью клавиш ввода букв введите описание номинального значения в поле Description.
Порядок ввода букв см. в разделе «Интерфейс пользователя».
2-31
6. Нажмите функциональную клавишу , чтобы сохранить изменения активной записи,
или функциональную клавишу , чтобы закрыть окно редактирования без сохранения

изменений.
Загрузка записей из таблицы номинальных значений

Для загрузки записи из таблицы номинальных значений с помощью функциональной
клавиши можно использовать любой из двух способов: быстрый вызов и выбор из
списка.
Быстрый вызов
Быстрый вызов удобно использовать в тех случаях, когда идентификатор записи таблицы
номинальных значений известен. Для загрузки записи достаточно ввести идентификатор с
цифровой клавиатуры и нажать функциональную клавишу . Если требуемая запись
существует, она будет загружена. Если запись не найдена, терминал выведет сообщение
об ошибке ID not found (идентификатор не найден) и продолжит использование текущей
записи.
Выбор из списка
Выбор из списка используется в тех случаях, когда идентификатор записи таблицы
номинальных значений не известен. Для того чтобы выбрать запись из списка:
1. Нажмите функциональную клавишу без предварительного ввода каких-либо цифр.

На дисплее появится окно поиска номинального значения Target Search.
2. Введите требуемые условия поиска; чтобы выбрать все записи, оставьте поля ввода
пустыми.
3. Нажмите функциональную клавишу , чтобы отобразить выбранные записи в

таблице.
4. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выделите требуемую запись.
5. Нажмите функциональную клавишу , чтобы загрузить выделенную запись, или
функциональную клавишу , чтобы закрыть окно поиска без загрузки записи.
Индикатор SmartTrac™ (СмартТрек)

СмартТрек – это графический индикатор, позволяющий визуально контролировать
отображаемое значение массы или массы брутто (в зависимости от выбранных установок
параметров). СмартТрек может отображаться в виде шкального индикатора, визирного
перекрестия или индикатора "перевес/недовес". Индикатор СмартТрек отображается при
соблюдении следующих условий:
• Номинальное значение должно быть задано и выбрано.
• В меню установки параметров (Terminal > Display) для параметра SmartTrac size
(размер СмартТрек) необходимо выбрать значение, отличное от none.
• В меню установки параметров (Application > Operation > Target) для соответствующих
весов необходимо выбрать вид индикатора СмартТрек.
Порядок установки параметров см. в Главе 3.
2-32
Размеры отображаемых элементов

На рис. 2-19 показан малый шкальный индикатор СмартТрек. На рис. 2-20 показан
индикатор СмартТрек вида "перевес/недовес" среднего размера, а на рис. 2-21 – визирное
перекрестие крупного размера. Обратите внимание на основную область отображения
значения массы на этих рисунках. Во всех трех примерах в этой области отображается
значение массы, равное номиналу. На малом шкальном индикаторе не отображаются
номинальное значение, допуски и описание; на индикаторах среднего и крупного размера
описание номинального значения отображается над шкалой, а номинальное значение и
допуски – под ней (см. рис. 2-22).
Рис. 2-19. Индикатор СмартТрек минимального размера, шкальный индикатор
Рис. 2-20. Индикатор СмартТрек среднего размера, вид "перевес /недовес"
2-33
Рис. 2-21. Индикатор СмартТрек крупного размера, вид "визирное перекрестие"
Цвета отображаемых элементов

Показанные на следующих рис. примеры соответствуют монохромному дисплею. В
терминалах IND780 с цветным дисплеем для обозначения различных состояний
используются следующие цвета:
• Красный — выше допуска

• Зеленый — в допуске
• Синий — ниже допуска
В режиме визирного перекрестия указанные выше цвета используются в качестве фона. В
этом режиме визирное перекрестие имеет белый цвет, когда масса в допуске (см. рис. 2-
21), и желтый – когда масса вне допуска.
Режим шкального индикатора

Оператор добавляет взвешиваемый материал на весы до тех пор, пока измеряемое
значение не окажется в пределах допуска. Как правило, когда контейнер еще пуст,
оператор будет добавлять материал быстрее, а при приближении к номинальному
значению – медленнее. На рис. 2-22 показан шкальный индикатор СмартТрек в состоянии,
когда измеряемое значение массы ниже нижней границы допуска.
Рис. 2-22. Режим шкального индикатора, крупный размер СмартТрек
2-34
Несмотря на то, что шкала выглядит непрерывной, на самом деле она содержит четыре
участка, или диапазона. В зависимости от заданных значений номинальной массы и
допусков используются одна, две или три скорости заполнения этих участков шкалы. На
рис. 2-23 показаны участки шкального индикатора и отображаемые в числовом виде
значения номинальной массы и допусков. Обратите внимание на треугольник белого цвета,
который указывает на точное совпадение измеряемого значения массы с номиналом.
Нижняя Верхняя
граница Номинал граница
10% от
номинала
Рис. 2-23. Шкальный индикатор СмартТрек среднего размера с границами допусков
Масса ниже нижней границы допуска

На рис. 2-23 участок, соответствующий значениям массы, не достигающим нижней
границы допуска, обозначен буквой "A". Границы этого участка определяются значениями
массы "10% от номинала" и "номинал минус нижний допуск". Заполнение участка "A"
начинается в тот момент, когда измеряемое значение массы превышает 10% от
номинальной массы. До этого момента заливка шкалы не отображается.
Масса в допуске, ниже номинала

Участок "B" на рис. 2-23 соответствует зоне нижнего допуска.
Номинальное значение массы

Когда измеряемое значение массы точно совпадает с номинальным значением, на
шкальном индикаторе появляется белый треугольник (см. рис. 2-23).
Масса в допуске, выше номинала

Участок "C" на рис. 2-23 соответствует зоне верхнего допуска.
Масса выше верхней границы допуска

Участок "D" на рис. 2-23 соответствует значениям массы, превышающим верхний допуск.
Участок "D" заполняется с той же скоростью, что и участок "A". Если количество пикселей,
необходимых для отображения измеряемого значения массы, превышает разрешающую
способность дисплея по горизонтали, шкала заполняется полностью. Дальнейшее
увеличение измеряемого значения массы не влияет на вид шкального индикатора.
2-35
Режим "перевес/недовес"
Индикатор СмартТрек в режиме "перевес/недовес" может быть среднего или крупного
размера. Если в таблице номинальных значений допуски заданы в виде абсолютного или
относительного отклонения от номинального значения, на дисплее отображается
числовые значения этих допусков и графические указатели направления отклонения
(рис. 2-24 и 2-25). Если в таблице номинальных значений допуски заданы в виде
абсолютных значений массы, отображаются только графические элементы,
соответствующие состояниям "выше допуска", "в допуске" и "ниже допуска" (рис. 2-26). В
обоих случаях графический элемент в виде вытянутого по горизонтали черного
прямоугольника соответствует состоянию "в допуске".
Рис. 2-24. Вид дисплея в режиме "перевес/недовес"
2-36
На рис. 2-25 показан вид индикатора СмартТрек в режиме "перевес/недовес": на верхнем

рисунке измеряемое значение массы выше верхней границы допуска, на нижнем рисунке –
ниже нижней границы допуска.
Описание номинального
Указатель "выше значения
допуска"
Верхний допуск
Величина
перевеса
Номинальная масса
Нижний допуск
Величина
недовеса
Указатель "ниже
допуска"
Рис. 2-25. Элементы индикатора СмартТрек в режиме "перевес/недовес"
2-37
Если в таблице номинальных значений допуски заданы в виде абсолютных значений

массы, в режиме "перевес/недовес" отображаются графические элементы, показанные на
рис. 2-26. При использовании допусков двух других типов в таблице должно быть задано
номинальное значение массы. На рисунке сверху вниз показан вид дисплея в состояниях
"выше допуска", "ниже допуска" и "в допуске".
Рис. 2-26. Вид индикатора СмартТрек в режиме "недовес/перевес" без задания

номинальной массы
2-38
Режим визирного перекрестия

Индикатор СмартТрек в режиме визирного перекрестия может быть среднего или крупного
размера. На рис. 2-27 показан крупный индикатор в состоянии точного соответствия
измеряемой массы номинальному значению. Для индикации этого состояния кружок в
перекрестии увеличивается в диаметре. Номинальное значение массы и допуски
отображаются справа от индикатора.
Рис. 2-27. Вид индикатора СмартТрек в режиме визирного перекрестия при точном
совпадении измеряемой массы с номиналом
На рис. 2-28 показан вид индикатора СмартТрек в режиме визирного перекрестия в трех
различных состояниях (сверху вниз): измеряемое значение массы выше верхней границы
допуска; в допуске, но ниже номинального значения; ниже нижней границы допуска.
Горизонтальная визирная линия сдвигается по вертикали по мере приближения
измеряемого значения массы к зоне допуска, грубо отображая соотношение между
текущим измеряемым и номинальным значениями массы. Вертикальная визирная линия
начинает двигаться, когда измеряемое значение массы приближается к нижней границе
допуска и обеспечивает точную индикацию соотношения между текущим измеряемым и
номинальным значениями массы. Точка пересечения этих линий соответствует текущему
измеряемому значению массы.
"Грубая" отметка
минальной массы
"Точная" отметка
номинальной массы
Измеряемая масса в Вертикальная (точная)

допуске визирная линия
Граница верхнего
Граница нижнего допуска
допуска
Горизонтальная
(грубая) визирная
линия
Рис. 2-28. Вид индикатора СмартТрек в режиме визирного перекрестия: измеряемое

значение массы не совпадает с номиналом
2-39
Время и дата
Значения времени и даты используются при документировании информации, для ввода
отметок времени в журналы ошибок и операций, а также для запуска служебных событий.
Функциональная клавиша обеспечивает доступ к окну установки времени и даты, в

котором пользователь может задать время и дату, включая часы, минуты, число, месяц и
год. В момент установки времени счетчик секунд обнуляется. Отображение той части
системной строки, в которой выводятся дата и время, можно разрешить или запретить (по
умолчанию - запрещено) в окне Format Time & Date (формат времени и даты).
Независимо от выбранного формата представления времени и даты, для отметок времени

в журнальных файлах используется фиксированный формат:
• Дата: ГГГГ/ММ/ЧЧ (например, дата 23 июля 2005 года в фиксированном формате

выглядит как 2005/07/23).
• Время: ЧЧ:MM:СС в 24-часовом формате (например, 10:01:22 вечера преобразуются в
фиксированный формат времени 22:01:22).
Отчеты
Отчеты, доступные для просмотра и вывода на печать, формируются по следующим
таблицам базы данных:
• Алиби-память (только просмотр)
• Таблица значений массы тары
• Таблица номинальных значений массы
Функция формирования отчетов (значок ) должна быть назначена одной из

функциональных клавиш или клавиш режимов (A1—A4). В противном случае отчеты
можно будет формировать только из меню установки параметров.
Для того чтобы сформировать отчет:

1. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно Reports Run
(формирование протоколов, рис. 2-28).
2. В процессе печати отчета на дисплее отображается значок функциональной клавиши
ОТМЕНА . С помощью этой клавиши можно прервать операцию печати.
2-40
3. Для того чтобы выбрать определенное подмножество записей таблицы, нажмите
функциональную клавишу ПОИСК ДАННЫХ В ТАБЛИЦЕ . На дисплее появится

окно поиска для выбранного типа отчета (см. рис. 2-29).
Кнопка выбора поля

поиска
Поля операции отношения

и ввода данных
Кнопка выбора поля

сортировки
Функциональная
клавиша ПОИСК
Рис. 2-29. Окно поиск данных в таблице значений массы тары
Если в поле Report Type выбран тип отчета Alibi (алиби-память), после нажатия
функциональной клавиши ПОИСК ДАННЫХ В ТАБЛИЦЕ данные в окне Alibi Search View
заполняются с некоторой задержкой.
4. В окне результатов поиска также отображается значок функциональной клавиши
ПЕЧАТЬ / После нажатия этой клавиши все содержимое таблицы выводится на

печать.
Проверка калибровки
Терминал IND780 поддерживает программирование последовательности операций проверки
калибровки, которая может содержать до 25 шагов. Пошаговая процедура проверки
калибровки упрощает выполнение проверки и сравнение показаний терминала с известной
массой калибровочных гирь.
Для вызова процедуры проверки калибровки можно использовать функциональную клавишу

ПРОВЕРКА КАЛИБРОВКИ на исходной экранной странице или одну из клавиш режимов
(A1—A4). После нажатия этой клавиши открывается окно (рис. 2-30), содержащее поле
для ввода имени поверителя.
Рис. 2-30. Окно ввода имени поверителя
2-41
После ввода имени техника нажмите функциональную клавишу , чтобы вывести на

дисплей данные гирь, используемых для проверки калибровки. На дисплее появится окно,
показанное на рис. 2-31.
Рис. 2-31. Данные гирь, используемых для проверки калибровки
Для ввода и редактирования значений массы и заводских номеров калибровочных гирь
используйте функциональные клавиши СОЗДАТЬ и РЕДАКТИРОВАТЬ . Значения

массы калибровочных гирь и единицы измерения, используемые при вводе этих значений,
должны совпадать с заданными при программировании процедуры проверки калибровки.
Эта информация обеспечивает контролепригодность данных калибровки.
После ввода данных калибровочных гирь нажмите функциональную клавишу , чтобы

вернуться в окно Calibration Test.
Для запуска процедуры проверки калибровки нажмите функциональную клавишу ПУСК
. На дисплее появится окно (рис. 2-32), в котором отображаются текущее измеряемое

значение массы, номинальное значение массы и допуски, а в нижней части – указания для
поверителя (в какой точке на платформе весов должна быть установлена калибровочная
гиря и т.п.).
Рис. 2-32. Один из шагов процедуры проверки калибровки
2-42
Выполнив необходимы действия в соответствии с отображаемыми указаниями,

поверитель нажимает функциональную клавишу , и терминал сравнивает
измеряемое значение массы с заданным для этого шага номинальным значением. Если
результат сравнения не выходит за пределы допусков, процедура переходит к
следующему шагу. В противном случае выводится сообщение об ошибке (рис. 2-33).
Рис. 2-33. Сообщение о выходе за пределы допусков
После того, как сообщение об ошибке будет подтверждено (нажатием клавиши ВВОД), на
дисплее появится окно, показанное на рис. 2-34, и поверитель может прервать процедуру
проверки (нажав функциональную клавишу ), повторно выполнить этот шаг (нажав
функциональную клавишу ), или перейти к следующему шагу процедуры, пропустив
этот шаг (с помощью функциональной клавиши ПРОПУСК ).
Рис. 2-34. Пропуск шага процедуры проверки калибровки
Порядок программирования процедуры калибровки см. в Главе 3, раздел «Меню

Maintenance», Configure/View, Calibration Test .
2-43
Прямой доступ к алиби-памяти

В алиби-памяти сохраняются данные по выполненным операциям, которые
впоследствии могут быть извлечены из нее с целью проверки.
Для каждой операции в алиби-памяти сохраняются следующие данные:

• Значение счетчика операций
• Дата и время выполнения операции
• Значения массы брутто, нетто и тары, включая единицы измерения
Для того чтобы вывести на дисплей информацию из алиби-памяти:

1. Нажмите функциональную клавишу ; если она не отображается на исходной
экранной странице, нажмите функциональную клавишу и выберите Alibi Memory

в списке типов отчетов.
2. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно поиска Alibi Search,

содержащее два поля поиска и соответствующие им поля условий.
3. Для того чтобы задать условия поиска:
A. Нажмите кнопку выбора поля поиска и выберите требуемое поле. Окно Alibi Search
содержит два списка полей поиска, позволяющих существенно сузить поиск. В таб. 2-
8 указаны поля, по которым может осуществляться поиск в каждой из
хранящихся в памяти терминала таблиц; установленные по умолчанию значения
помечены символом звездочки (*).
Таблица 2-8. Поля, по которым может осуществляться поиск данных
в таблицах
Таблица Поля, по которым может осуществляться поиск
данных
Алиби-память None (не выбрано)*, Date (дата, формат 2005/08/21), Time
(время, формат 18:27:44), Transaction Counter (счетчик
операций)
Таблица ID (идентификатор)*, Description (описание), Tare (масса
значений массы тары)
тары
Таблица ID (идентификатор)*, Target (номинальная масса), +Tol
номинальных (верхний допуск), -Tol (нижний допуск)
значений массы
B. Нажмите кнопку выбора оператора отношения и выберите требуемый оператор. В

таб. 2-9 приведены операторы отношений, которые можно выбрать в этом списке.
Таблица 2-9. Варианты выбора операторов отношения
Значок Отношение Значок Отношение
< Меньше <> Не равно
<= Меньше или равно >= Больше или равно
=* Равно (выбран по умолчанию) > Больше
C. С помощью цифровых клавиш введите в поле ввода строку поиска (символ *

выполняет функцию подстановочного знака и возвращает все результаты поиска).
D. Для таблицы значения массы тары или таблицы номинальных значений массы
выберите в списке Sort By поле, по которому будут отсортированы результаты поиска.
Набор полей, содержащихся в списке Sort By, соответствует приведенному в таб.
2-9.
2-44
E. Нажмите функциональную клавишу , чтобы отобразить данные,

соответствующие заданным условиям поиска. Если в поле Sort By не выбран
другой порядок сортировки, записи таблицы значений массы тары и таблицы
номинальных значений массы всегда отображаются в порядке возрастания
идентификатора, а записи алиби-памяти – в порядке возрастания даты и времени.
На рис. 2-35 показан пример отображения результатов поиска в таблице
значений массы тары. Для просмотра всех строк и столбцов отображаемой
таблицы используйте клавиши навигации ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО и ВПРАВО.
Рис. 2-35. Результаты поиска данных в таблице значений массы тары
F. Для того чтобы вывести выбранные данные на печать, нажмите функциональную
клавишу .
4. Нажмите функциональную клавишу . В окне Alibi Search View появятся

результаты поиска записей в алиби-памяти. Записи отображаются в порядке
возрастания даты и времени.
Рис. 2-36. Результаты поиска данных в алиби-памяти
2-45
Поиск данных в таблицах

Окна поиска данных можно вызвать с помощью различных функциональных клавиш,
включая функциональную клавишу ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЯ МАССЫ ТАРЫ ,
функциональную клавишу ТАБЛИЦА НОМИНАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ МАССЫ ,
функциональную клавишу АЛИБИ-ПАМЯТЬ , функциональную клавишу ОТЧЕТЫ
, а также из меню установки параметров.
Для того чтобы выполнить поиск данных в таблице:

1. Откройте требуемую таблицу одним из указанных выше способов. Дополнительные
сведения о таблицах см. Приложение С, «Структура таблиц и журнала регистрации
событий»".
2. Для того чтобы открыть таблицу из окна Reports Run, нажмите функциональную клавишу
ПОИСК ДАННЫХ В ТАБЛИЦЕ . На дисплее появится окно поиска Search View. Для
того чтобы сразу попасть в окно поиска Search View, используйте функциональную
клавишу вызова соответствующей таблицы.
3. Задайте необходимые условия поиска и сортировки данных в полях Search Field, Data
entry и Sort By; для того чтобы вывести на дисплей все записи таблицы, оставьте в полях
условий установленные по умолчанию подстановочные знаки (*). Доступные варианты
задания условий поиска приведены в таб. 2-8 и 2-9.
4. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно Search View,

содержащее результаты поиска..
2-46
Глава 3
3 Установка параметров
В этой главе рассмотрены следующие вопросы:
• Вход в режим установки параметров
• Выход из режима установки параметров В зависимости от конфигурации учетных записей
пользователей, система защиты работает
• Дерево меню установки параметров следующим образом:
• Обзор конфигурации
• В заводской конфигурации терминала
• Возможности конфигурирования IND780 (т.е. когда пароли не установлены),
• Восстановление заводских установок параметров все окна меню установки параметров
доступны для ввода и редактирования.
Если для заданной по умолчанию учетной записи администратора (admin) и
дополнительных учетных записей операторов, созданных в меню Terminal > Users – за
исключением заданной по умолчанию учетной записи оператора (anonymous) –
установлены пароли, и ни один из пользователей не вошел в систему, все окна меню
установки параметров будут доступны для просмотра. Попытка изменения любого
параметра приведет к выводу сообщения об ошибке. Для того чтобы иметь
возможность редактирования параметров, необходимо зарегистрироваться в системе
на соответствующем уровне доступа (ветвь Login дерева меню).
• Если пароли установлены для заданной по умолчанию учетной записи
администратора (admin) и заданной по умолчанию учетной записи оператора
(anonymous), после нажатия функциональной клавиши УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ на
дисплее появится окно регистрации. Для того чтобы войти в систему с правами
администратора (для редактирования параметров) или оператора (для просмотра
установок параметров), необходимо ввести соответствующие имя пользователя и
пароль.
Вход в режим установки параметров

Для вызова меню установки параметров терминала IND780 используется
функциональная клавиша . Если включена защита доступа, после нажатия этой

клавиши на дисплее появится окно регистрации (рис. 3-1), в котором необходимо ввести
зарегистрированное имя пользователя и пароль. (Дополнительные сведения о системе
защиты и порядке установки паролей см. в разделе "Защита параметров конфигурации"
главы 2 и разделах "Возможности конфигурирования", "Меню Терминал", Users
настоящей главы). Для того чтобы отказаться от входа в систему и вернуться на исходную
экранную страницу, дважды нажмите функциональную клавишу ВЫХОД .
3-1
ND780 Техническое руководство
Наименование поля
ввода имени
пользователя Поле ввода имени
пользователя
Наименование поля Поле ввода пароля
ввода пароля
Функциональная клавиша OK
Рис. 3-1. Окно регистрации
Для того чтобы ввести имя пользователя:

1. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы установить курсор в поле ввода имени
пользователя. Функциональные клавиши и клавиши режимов переключатся в режим
ввода букв (см. рис. 3-2).
Поле ввода имени

пользователя
Поле ввода пароля
Клавиши ввода букв
Рис. 3-2. Окно регистрации (режим ввода букв)
2. С помощью клавиш ввода букв и/или цифровых клавиш введите имя пользователя в
соответствующее поле.
3. Нажмите клавишу ВВОД. Режим ввода букв выключится.
Для того чтобы ввести пароль:

1. Выделите наименование поля ввода пароля и нажмите клавишу ВВОД.
Функциональные клавиши и клавиши режимов переключатся в режим ввода букв
(см. рис. 3-2), а курсор установится в поле ввода пароля.
2. С помощью клавиш ввода букв и/или цифровых клавиш введите пароль в
соответствующее поле.
3. Нажмите функциональную клавишу . Если имя пользователя и пароль были

введены правильно, терминал переключится в режим установки параметров. После
этого на дисплее появится дерево меню установки параметров.
3-2
Выход из режима установки параметров

Для того чтобы выйти из режима установки параметров, выберите ветвь Home на дереве
меню и нажмите клавишу ВВОД, или нажмите первую (крайнюю слева) функциональную
клавишу. На дисплее появится исходная экранная страница.
Дерево меню установки параметров

Каждая строка на дереве меню называется ветвью (см. рис. 3-3). Некоторые ветви
содержат дальнейшие разветвления, которые отображаются после развертывания
соответствующей основной ветви. Если ветвь, содержащая разветвления, свернута,
перед ее наименованием отображается значок . Если эту ветвь развернуть, будут
видны дополнительные ветви; перед наименованием развернутой ветви отображается
значок . Ветви, не имеющие разветвлений, называются концевыми узлами.
На рис. 3-3 ветвь Scale на дереве меню установки параметров выделена, но не

развернута.
Выделенная главная
ветвь дерева меню
Концевой узел
Рис. 3-3. Дерево меню установки параметров
Для перемещения выделения по ветвям дерева меню установки параметров

используйте клавиши навигации ВВЕРХ и ВНИЗ.
Для развертывания и свертывания ветвей используйте клавиши навигации ВПРАВО и

ВЛЕВО соответственно. Для того чтобы быстро переместить выделение с ответвления
на главную ветвь, нажмите клавишу навигации ВЛЕВО.
3-3
Пятая (крайняя справа) функциональная клавиша сворачивает все развернутые ветви и

восстанавливает исходный вид дерева меню.
Для того чтобы открыть окно установки параметров какой-либо функции, выделите
соответствующий концевой узел, например, Device или Display, и нажмите клавишу
ВВОД.
Окна установки параметров

Окна установки параметров обеспечивают доступ к полям значений параметров для их
просмотра, ввода и редактирования с целью адаптации терминала к специфическим
условиям эксплуатации.
Навигация
Для перемещения выделения по наименованиям полей в окнах установки
параметров используются клавиши навигации ВВЕРХ и ВНИЗ.
Рис. 3-4. Окно установки параметров (формат времени и даты)
Ввод данных
Для перемещения выделения с наименования поля на раскрывающийся список или поле
ввода нажмите клавишу ВВОД (см. рис. 3-5).
Выделенный элемент
раскрывающегося
списка.
Рис. 3-5. Окно установки параметров
3-4
После нажатия клавиши ВВОД выделение устанавливается на текущий выбранный

элемент раскрывающегося списка.
Для того чтобы выбрать значение параметра из раскрывающегося списка:

1. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выделите требуемое значение в
раскрывающемся списке.
2. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы подтвердить выбор этого значения параметра. Выбранное
значение появится в поле параметра, а выделение будет перемещено на наименование
следующего поля.
Если поле предназначено для ввода данных и допускает ввод буквенных символов,
функциональные клавиши автоматически переключатся в режим ввода букв.
Порядок ввода буквенных символов см. в руководстве по эксплуатации терминала.
Редактирование текста в полях ввода:

1. При выборе поля ввода данные, содержащиеся в этом поле, выделяются. Для того чтобы
полностью заменить содержимое поля ввода, введите новые данные с помощью клавиш
ввода букв и цифровых клавиш.
ИЛИ
2. С помощью клавиш навигации ВЛЕВО и ВПРАВО установите курсор в конце строки

удаляемых символов и нажмите клавишу C столько раз, сколько символов необходимо
удалить.
3. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы подтвердить введенное в поле значение параметра.
Введенное значение появится в поле параметра, а выделение будет перемещено на
наименование следующего поля.
Для выхода из окна установки параметров нажмите функциональную клавишу ,

которая находится в крайней левой позиции. После этого на дисплее появится дерево
меню с выделением, установленным на только что закрытом окне установки параметров.
Для ввода данных можно также использовать внешнюю клавиатуру. Клавиша Enter и
клавиши управления курсором клавиатуры функционируют аналогично клавише ВВОД и
клавишам навигации терминала. Кроме того, для перемещения выделения по ветвям
дерева меню установки параметров можно использовать клавиши Page UP и Page Down.
3-5
Внешняя клавиатура
Для упрощения работы в режиме установки параметров к USB порту терминала IND780
можно подключить внешнюю клавиатуру. По умолчанию на внешней клавиатуре включается
режим NUMLOCK, позволяющий использовать дополнительную цифровую клавиатуру для
ввода числовых значений. Функции клавиш внешней клавиатуры, эмулирующих
клавиатуру терминала IND780, приведены в таб. 3-2.
В зависимости от текущего состояния терминала IND780, клавиша ESC внешней

клавиатуры может выполнять различные функции. Эти функции описаны в таб. 3-1.
Таблица 3-1. Функции клавиши ESCAPE на внешней клавиатуре

Текущий выделенный элемент Функция
Home (исходная экранная Перемещает курсор в позицию ввода
страница) для режима быстрого вызова.
Дерево меню установки Возврат на исходную экранную
параметров страницу.
Окно установки параметров, ни Возврат в дерево меню установки
одно из полей не выделено. параметров.
Окно установки параметров, Выключает режим ввода букв,
выделено текстовое поле ввода. выделение остается на том же поле.
Окно установки параметров, Сохраняет предыдущее выбранное
выделен элемент раскрывающегося значение и перемещает выделение
списка. на наименование следующего
параметра.
Таблица 3-2. Соответствие клавиш терминала и внешней клавиатуры
Клавиатура Внешняя клавиатура Клавиатура Внешняя клавиатура

терминала терминала
A1 F10 / ALT и F1 7 7 на цифровой
клавиатуре
A2 F11 /ALT и F2 8 8 на цифровой
A3 F12 / ALT и F3 9 9 на цифровой
A4 Кл. APPS / ALT и F4 0 0 на цифровой
ФК1 F1 . Точка
ФК2 F2 C Backspace
(УДАЛЕНИЕ)
ФК3 F3 ВВОД Enter
ФК4 F4 ВЛЕВО Стрелка влево
ФК5 F5 ВПРАВО Стрелка вправо
1 1 на цифровой ВВЕРХ Стрелка вверх
2 2 на цифровой ВНИЗ Стрелка вниз
3 3 на цифровой ВЫБОР F6
клавиатуре ВЕСОВ
4 4 на цифровой УСТАНОВКА F7
клавиатуре НУЛЯ
5 5 на цифровой ТАРИРОВАН F8
клавиатуре ИЕ
6 6 на цифровой ПЕЧАТЬ F9
3-6
Обзор конфигурации
В развернутом виде на дереве меню установки параметров отображаются все ветви и
концевые узлы. Требуемое окно установки параметров можно выбрать с помощью клавиш
навигации.
Меню установки параметров имеет пять основных ветвей:
• Scale (весы) • Communication (передача данных)
• Application (режим) • Maintenance (техническое обслуживание)
• Terminal (терминал)
Подробное описание каждой ветви приведено ниже в разделе "Возможности

конфигурирования". На рис. 3-6 на следующей странице показано дерево меню в
полностью развернутом виде.
3-7
Рис. 3-6. Дерево меню терминала IND780 в полностью развернутом виде
3-8
Возможности конфигурирования
Конфигурирование терминала осуществляется в окнах установки параметров, доступных
в пяти основных ветвях дерева меню.
Если переключатель режима поверки установлен в положение "Поверен" (S1 = ON),

доступ к ветви Scale (весы) будет закрыт. В этом случае ветвь Scale на дереве меню
нельзя развернуть.
Меню Scale
Ветвь Scale обеспечивает доступ к следующим параметрам конфигурации подключенных
весов:
• Scale 1 - 4 (весы 1 - 4) и Sum Scale (суммирующие весы)
- Type (тип)*
- Load Cell (весовая ячейка)
- Capacity and increment values (значения НПВ и дискретности)*
- Calibration (калибровка)*
- Zero parameters (параметры установки нуля)*
- Tare parameters (параметры тарирования)*
- Units (единицы измерения)
- Rate (скорость изменения массы)
- Filter parameters (параметры фильтра)*
- Stability parameters (параметры детектора нестабильности)*
- Log or print threshold parameters (пороговые параметры регистрации или вывода
данных на печать)
- Sequential Number (порядковый номер)
- MinWeigh (параметры функции MinWeigh)
Состав параметров концевых узлов, помеченных выше символом звездочки (*),

определяется типом подключенной весовой платформы.
Функция Reset в конце ветви предназначена для частичного восстановления заводских

установок параметров меню Scale.
3-9
Scale 1, 2, 3 и 4 (весы 1, 2, 3 и 4)
Type (тип)
Окно Scale Type позволяет задать наименование и выбрать тип весов. Оно содержит также
раскрывающийся список для выбора режима поверки. Для возврата к дереву меню
используется функциональная клавиша .
Рис. 3-7. Окно Scale Type
Name (наименование)
В поле Name можно ввести наименование весов, которое будет отображаться на
исходной экранной странице. Введите наименование весов (текстовая строка длиной до
20 символов) в поле Name.
Scale Type (тип весов)
Раскрывающийся список Scale Type используется для выбора типа подключенных весов:
- None (весы не подключены)

- Analog (аналоговые весы)
- Powercell
- IDNet
- digiNet
- SICS
Approval (поверка)
Этот параметр определяет конфигурацию метрологических характеристик данной
весовой платформы. Список содержит следующие варианты:
- None – поверка не требуется
- USA (для США)
- OIML
- Canada (для Канады)
- Australia (для Австралии)
3-10
Если выбрана одна из конфигураций поверки (USA, OIML, Canada, или Australia) и
переключатель режима поверки установлен в положение «Поверен» (ON), доступ к ветви
Scale на дереве меню установки параметров блокируется.
При использовании весов IDNet конфигурацию поверки (если она выбрана в этом окне)
необходимо установить также в служебном режиме самих весов.
Option Location (только если тип весов – не POWERCELL)

Если в терминале установлены несколько плат расширения одного и того же типа, в этом
поле можно указать номер слота, в котором установлена плата, соответствующая
данным весам. Например, если в слотах 1 - 3 установлены три платы интерфейса
аналоговых весовых ячеек, и требуется, чтобы ПП в слоте 2 отображалась на дисплее
как Scale 1, в поле Option Location окна Scale 1 Type следует установить значение 2.
COM Port (только для весов SICS)

Если выбран тип весов SICS, помимо полей Name, Scale Type и Approval в окне
установки параметров появляется раскрывающийся список COM port. В этом списке
необходимо выбрать COM-порт, к которому подключены весы SICS.
Load Cell Group (только для POWERCELL)

Этот раскрывающийся список появляется в окне в том случае, если выбран тип весов
POWERCELL (рис. 3-8). Значение, установленное в этом поле, определяет группу
датчиков POWERCELL в пределах сети, которую терминал IND780 будет воспринимать
как весы.
Рис. 3-8. Окно Scale Type, POWERCELL
Каждая группа весовых ячеек может содержать до 24 POWERCELL, адреса которых

распределяются следующим образом:
Группа Адреса весовых ячеек

1 1 - 24
2 31 - 54
3 61 - 84
4 91 - 114
3-11
После того как будут определены группа весовых ячеек и количество весовых ячеек в
группе (в поле # of Load Cells, см. ниже), IND780 автоматически назначает адреса
весовым ячейкам, начиная с первого адреса в соответствующем диапазоне адресов.
Например, если для параметра Load Cell Group выбрано значение 3, а количество весовых
ячеек равно десяти, им будут назначены адреса с 61 по 70; эти адреса будут отображаться
в окне Maintenance > Run > Diagnostics > Scale n > Load Cell Output (см. ниже).
# of Load Cells (только для POWERCELL)

В этом поле для весов POWERCELL необходимо указать количество весовых ячеек в
соответствующей группе.
Load Cell (весовая ячейка)

Если к терминалу подключены сетевые весовые ячейки или весовые ячейки POWERCELL,
эта ветвь дерева меню используется для задания адресов и регулировки угловой
характеристики ячеек.
В окнах, используемых в процессе выполнения этих процедур, в центральной части

отображается строка статусной информации. Запросы ввода данных и сообщения о
текущих выполняемых операциях выводятся непосредственно над значками
функциональных клавиш.
Описанные ниже процедуры применяются только к тем весовым ячейкам, которые работают
в сети в составе настраиваемых весов. Если в сети существуют дополнительные весовые
ячейки, относящиеся к другому весовому каналу, процедуры настройки могут быть
повторены и для этого канала.
Manual Address (назначение адресов вручную)

В окне Manual Address можно вручную последовательно задать адрес для каждой весовой
ячейки, подключенной к сети. Как правило, эта процедура используется при необходимости
замены одной или двух весовых ячеек в процессе технического обслуживания. При
необходимости замены большой группы весовых ячеек или при установке новых весов
следует использовать автоматическую процедуру Auto Address.
3-12
Порядок выполнения операций представлен на рис. 3-9 в виде блок-схемы.
Рис. 3-9. Процедура назначения адресов весовых ячеек вручную

Для того чтобы назначить адреса весовых ячеек вручную, используйте следующую
процедуру:
1. В поле Load Cell введите адрес, который должен быть назначен первой весовой
ячейке, и нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы начать выполнение
процедуры. В нижней части окна появится сообщение
Loading, please wait... (дождитесь завершения загрузки…)
2. В строке состояние появится сообщение о выключении питания весовых ячеек, а
ниже – запрос:
Conned Only One Load Cell
Press ENTER to continue (подключите только одну весовую ячейку, нажмите
ВВОД для продолжения)
3. Отключите все весовые ячейки за исключением той, которой требуется назначить
адрес.
3-13
4. Нажмите клавишу ВВОД.
5. В строке состояние появится сообщение о включении питания весовых ячеек, а ниже

– запрос:
Addressing… (назначение адреса…)
6. После завершения процесса адресации появится запрос:

Conned All Load Cells
Press ENTER to continue (подключите все весовые ячейки, нажмите ВВОД для
продолжения)
Весь процесс может занять несколько минут.
7. Нажмите клавишу ВВОД. В строке запроса появится сообщение

Successful (успешно)
8. Для возврата в дерево меню установки параметров нажмите
функциональную клавишу ВЫХОД.
9. Auto Address (автоматическое назначение адресов)

Процедура Auto Address используется для автоматического назначения адресов всем
весовым ячейкам. Обнаружение весовых ячеек и назначение адресов должны выполняться
последовательно (по одной ячейке за раз). Используйте следующую процедуру:
Обратите внимание, что в новой системе (когда требуется назначить адреса

нескольким весовым ячейкам) перед использованием процедуры Auto Address для всех
весовых ячеек POWERCELL должен быть восстановлен заданный по умолчанию адрес
240. При необходимости замены одной или двух весовых ячеек новыми ячейками с
заданным по умолчанию адресом 240 можно использовать ручную процедуру Manual
Address.
Перед запуском процедуры автоматического назначения адресов отключите все

весовые ячейки от терминала IND780.
3-14
Порядок выполнения операций представлен на рис. 3-10 в виде блок-схемы. На этой

блок-схеме load cell n обозначает «следующая весовая ячейка».
Access Setup > Scale n> Load
Cell > Auto Address
Status line: Load Cell Power ON

Prompt: Press START
Нажмите
ПУСК

Prompt: Loading, please wait...
Status line: Load Cell Power OFF

Prompt: Connect Load Cell 1
Press ENTER to continue
Нажмите
ВВОД
Address line: Load Cell 1

Prompt: Searching...
Address line: Load Cell 1

Prompt: Addressing...
Status line: Load Cell Power OFF

Prompt: Connect Load Cell n
Нажмите
ВВОД
Address line: Load Cell n

Prompt: Searching...
ДА
Prompt: Addressing...
Подключить
следующую
ячейку?
НЕТ

Prompt: Successful
Нажмите
ВЫХОД
Адресация завершена
Рис. 3-10. Процедура автоматического назначения адресов весовых ячеек
1. В исходном состоянии на дисплей выводится сообщение о включении питания весовых

ячеек и следующий запрос:
Press START (нажмите клавишу ПУСК).
2. Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы начать выполнение процедуры. В

строке состояние появится сообщение о выключении питания весовых ячеек, а ниже – на
короткое время – следующее сообщение:
Loading, please wait... (дождитесь завершения загрузки…)
3. Терминал IND780 выключает питание сети весовых ячеек, отображает сообщение,
подтверждающее выключение и выводит запрос:
Connect Load Cell 1
Press ENTER to continue (подключите весовую ячейку 1, нажмите ВВОД для
4. Подключите первую весовую ячейку POWERCELL и нажмите клавишу ВВОД. В верхней
части окна появится текущий назначаемый адрес:
Load Cell 1
3-15
5. Терминал подтверждает включение питания весовых ячеек и выводит следующее

сообщение:
Searching… (поиск…)
6. После того, как терминал обнаружит весовую ячейку, выводится следующее сообщение:
Addressing… (назначение адреса…)
Не отключайте весовые ячейки, которым уже были назначены адреса.
7. После завершения процедуры адресации ячейки терминал выключает питание весовых

ячеек и предлагает подключить следующую ячейку:
Connect Load Cell 2
Press ENTER to continue (подключите весовую ячейку 2, нажмите ВВОД для
8. Повторите шаги 4 – 7 для всех остальных весовых ячеек.
9. После успешного завершения адресации всех весовых ячеек на дисплее появится
сообщение:
10. Для возврата в дерево меню установки параметров нажмите функциональную клавишу
ВЫХОД .
Address All 240 (установка адреса 240 для всех ячеек)
Эта процедура позволяет восстановить используемый по умолчанию адрес 240 для всех
подключенных весовых ячеек POWERCELL.
1. В исходном состоянии на дисплей выводится сообщение о включении питания весовых
ячеек и следующий запрос:
Press START (нажмите клавишу ПУСК).
2. Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы начать выполнение процедуры.

3. В строке состояние появится сообщение о выключении питания весовых ячеек (Load Cell
Power: OFF), а ниже – запрос:
Connect All Load Cells
Press ENTER to continue (подключите все весовые ячейки, нажмите ВВОД для
4. Подключите все весовые ячейки, для которых необходимо восстановить заданный по
умолчанию адрес, затем нажмите клавишу ВВОД, чтобы начать выполнение процедуры.
5. Терминал IND780 осуществляет поиск по всему диапазону адресов и выводит
сообщение:
Searching… (поиск…)
6. В верхней части окна отображается текущий опрашиваемый адрес:
Load Cell 164
В зависимости от количества подключенных весовых ячеек и их текущих адресов весь
процесс может занять от одной до двух минут.
7. После того, как всем весовым ячейкам будет назначен адрес 240, на дисплее
появится сообщение:
8. После завершения процедуры все подключенные весовые ячейки имеют адрес 240. Для
возврата в дерево меню установки параметров нажмите клавишу ВВОД.
3-16
Shift Adjust (регулировка угловой характеристики)

В результате незначительного разброса механических и электрических характеристик
весочувствительных элементов показания терминала при измерении массы одной и той
же эталонной гири, установленной в различных точках весовой платформы, могут
различаться в небольших пределах. Терминал IND780 поддерживает два вида процедур
регулировки: для пар весовых ячеек и для отдельных весовых ячеек.
Регулировка по парам весовых ячеек обеспечивает получение одинаковых показаний
независимо от расположения груза на длинной оси между парами весовых ячеек –
например, в автомобильных весах.
Регулировка по отдельным ячейкам позволяет определить поправку, которая

суммируется с сигналом каждой весовой ячейки и обеспечивает компенсацию их
индивидуальных различий. В результате выходной сигнал весов не будет зависеть от
физического положения груза на весовой платформе.
Регулировка по парам весовых ячеек

Порядок выполнения операций представлен на рис. 3-11 в виде блок-схемы.
Access Setup > Scale n> Load
Cell > Shift Adjust
Выберите пару из
списка Adjust By
Prompt: Empty Scale.

Нажмите
ВВОД
ДА
Status line: Getting Shift Adjust
Counts
* На экране будут отображаться
Prompt: Place test Weight on Cell x & y* адреса весовых ячеек, которые
Place test load on scale в данный момент регулируются.
Установите
гирю, нажмите
ВВОД
Значения отсчетов ячеек на экране

будут изменяться, чтобы отобразить
новые данные из ячеек.
Отрегулирова
ть следующие
пары?
НЕТ
Status line: Writing EEPROM

Status line: Successful
Нажмите
ВЫХОД
Регулировка завершена
Рис. 3-11. Процедура регулировки сдвига по парам весовых ячеек

1. В раскрывающемся списке Adjust By выберите Pair (по парам).
2. На дисплее появится запрос
Empty Scale (разгрузите весы)
Press ENTER to continue (для продолжения нажмите клавишу ВВОД)
3. Нажмите клавишу ВВОД.
4. Терминал выполняет считывание показаний каждой весовой ячейки в нулевой точке,
при этом в строке состояния выводится сообщение:
Getting Shift Adjust Counts (считывание отсчетов для регулировки угловой
характеристики)
3-17
5. После этого на дисплее появятся две строки отсчетов, по одной для каждой пары
весовых ячеек, и следующий запрос:
Place test Weight on Cell 1 & 2 (установите калибровочную гирю на ячейки 1 и 2;
в запросе отображаются адреса текущей пары ячеек)
Place test load on scale (установите калибровочную гирю на весы)
6. Установите гирю в центр платформы и нажмите клавишу ВВОД.
7. На дисплее появится сообщение о том, что терминал считывает отсчеты ячеек для
регулировки угловой характеристики. В строках отсчетов весовых ячеек на дисплее
появятся новые значения, после чего будет выведен следующий запрос:
Place test Weight on Cell 3 & 4 (установите калибровочную гирю на ячейки 3 и 4;
в запросе отображаются адреса следующей пары ячеек)
Place test load on scale (установите калибровочную гирю на весы)
8. Нажмите клавишу ВВОД. Значения в строках отсчетов снова изменятся в
соответствии со считанными данными. Эта процедура продолжается до тех пор, пока
не будет завершена регулировка угловой характеристики для всех пар весовых ячеек,
после чего на дисплее появляется сообщение:
Writing EEPROM (запись в ЭСППЗУ)
9. После сохранения данных регулировки выводится новое сообщение:
10. Для возврата в дерево меню установки параметров нажмите функциональную
клавишу ВЫХОД.
Регулировка угловой характеристики по отдельным весовым ячейкам (Adjust By Cell)
выполняется по той же схеме с тем отличием, что считывание отсчетов и регулировка
производятся поочередно для каждой весовой ячейки.
Capacity and increment (НПВ и дискретность)
Если используются весы типа IDNet, окно установки параметров Capacity & Increment не
отображается, а установка соответствующих параметров выполняется в служебном
режиме весовой платформы.
Это окно используется для выбора основных единиц измерения, задания количества
диапазонов или интервалов взвешивания и порога гашения дисплея в состоянии
перегруза.
Рис. 3-12. Окно установки параметров Capacity and Increment
3-18
Primary Units (основные единицы измерения)

Выберите основные единицы измерения из раскрывающегося списка:
• Фунты (lb) • Метрические тонны (t)

• Килограммы (kg) • Тонны (ton)
• Граммы (g)
# of Ranges (количество диапазонов)

Установка количества диапазонов взвешивания доступна только для аналоговых весов и
весов POWERCELL. Выберите количество диапазонов из раскрывающегося списка (от 1
до 3). Задайте значения НПВ и дискретности для каждого из диапазонов.
Blank Over Capacity (гашение дисплея в состоянии перегруза)

Функция гашения дисплея в состоянии перегруза доступна только для аналоговых весов
и весов POWERCELL. Гашение дисплея используется для индикации состояния
перегруза. Установите порог гашения дисплея в состоянии перегруза в дискретах
индикации (d). Например, если для НПВ и дискретности заданы значения 500 кг и 0,1 кг
соответственно, а порог гашения дисплея установлен на уровне 5 d, терминал будет
отображать значения массы до 500,5 кг включительно. Вместо всех значений массы,
превышающих 500,5 кг на дисплее будут отображаться символы (^^^^^).
Calibration (калибровка)
Окно установки параметров Calibration используется для ввода кода географической
поправки Geo, заводского номера весов, выбора калибровочных единиц измерения,
способа коррекции нелинейности и задания положения перемычки выбора
чувствительности.
Рис. 3-13. Окно установки параметров Calibration
Geo Code (код Geo)

Введите код географической поправки Geo в соответствии с текущим
географическим положением терминала. Код географической поправки может
принимать значения в диапазоне 0–31. (См. приложение F).
Для весов IDNet поле ввода кода Geo не отображается.
3-19
Base Serial Number (заводской номер весов)

Введите в этом поле заводской номер весовой платформы длиной не более 14
символов.
Calibration Units (калибровочные единицы измерения)

Поле Calibration Units доступно только для аналоговых весов и весов POWERCELL.
Выбранные калибровочные единицы измерения должны совпадать с основными или
дополнительными единицами измерения калибруемого весового канала. Набор
калибровочных единиц измерения совпадает с набором основных единиц измерения:
• Фунты (lb) • Метрические тонны (t) • Граммы (g)

• Килограммы (kg) • Тонны (ton)
Linearity Adjust (коррекция нелинейности)
Поле Linearity Adjustment доступно только для аналоговых весов и весов POWERCELL.
Выберите способ коррекции нелинейности из раскрывающегося списка. Список содержит
следующие элементы:
• Disabled – калибровка выполняется только в нулевой точке и точке НПВ
• 3 point – калибровка выполняется в нулевой точке, средней точке диапазона и точке
НПВ
• 4 point – калибровка выполняется в нулевой точке, в нижней части диапазона, в
средней точке диапазона и в точке НПВ
• 5 point – калибровка выполняется в нулевой точке, в нижней части диапазона, в
средней точке диапазона, в верхней части диапазона и в точке НПВ.
Analog Gain Jumper (положение перемычки чувствительности)
Параметр Analog Gain Jumper доступен только для аналоговых весов. Перемычка выбора
чувствительности на основной ПП может быть установлена в положение 2 mv/V или в
положение 3 mv/V. По умолчанию эта перемычка установлена в положение 3 mv/V. Для
корректной работы функции CalFREE™ текущее положение перемычки необходимо
указать в этом окне. Возможные варианты установки перемычки:
• 2 mv/V – перемычка установлена на оба контакта
• 3 mv/V – перемычка удалена.
Функциональные клавиши вызова процедур калибровки

В окне установки параметров калибровки отображаются функциональные клавиши,
которые можно использовать для вызова различных процедур калибровки, включая:
• Установка нуля
• Калибровка диапазона
• Ступенчатая калибровка
• CalFREE
• Служебный режим (весы IDNet)
3-20
Установка нуля
Функция установки нуля в окне Calibration доступна только для аналоговых весов и весов
POWERCELL. Функциональная клавиша запускает независимую операцию
установки нуля весов. После нажатия этой функциональной клавиши на дисплей
выводится сообщение, предлагающее разгрузить весы и нажать функциональную
клавишу ПУСК . Процесс установки нуля отображается на дисплее. После
завершения установки нуля на дисплей выводится соответствующее сообщение. Для
возврата в окно Calibration нажмите функциональную клавишу .
Если в процессе установки нуля весы не достигают установившегося состояния, на

дисплей выводится запрос сохранения результатов установки нуля. Нажмите
функциональную клавишу , чтобы подтвердить новое значение нулевой точки,
или функциональную клавишу , чтобы сохранить предыдущее значение и
вернуться в окно Calibration.
Рис. 3-14. Сообщение о нестабильности весов в процессе установки нуля
Калибровка диапазона
Функция калибровки диапазона в окне Calibration доступна только для аналоговых весов
и весов POWERCELL. Функциональная клавиша запускает процедуру калибровки
диапазона, которая может быть выполнена независимо от процедуры установки нуля.
Порядок калибровки диапазона:
1. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно установки

параметров калибровки диапазона Capture Span.
2. Введите значение массы калибровочной гири 1 и – если была выбрана коррекция
нелинейности – значения массы остальных калибровочных гирь. Нажмите клавишу
ВВОД. Нажатие функциональной клавиши ПУСК после ввода значения в поле Test
Load немедленно запускает выполнение операции калибровки с этим значением
массы, даже если перед этим не была нажата клавиша ВВОД. После завершения
операции калибровки заданное значение массы калибровочной гири сохраняется и
отображается в качестве заданного по умолчанию значения при следующем вызове
окна Capture Span. Если после ввода нового значения массы калибровочной гири
вместо функциональной клавиши ПУСК была нажата функциональная клавиша
ВЫХОД, новое значение массы не сохраняется, и при следующем вызове окна
Capture Span в качестве заданного по умолчанию значения будет использоваться
предыдущее значение массы калибровочной гири.
3-21
Рис. 3-15. Окно Capture Span

3. Установите на весы калибровочную гирю 1.
4. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится сообщение о состоянии

процесса измерения массы. После завершения операции измерения на дисплей
выводится соответствующее сообщение.
5. Когда первый шаг калибровки будет завершен, на дисплее появляется либо запрос
установки следующей калибровочной гири (если в соответствии с выбранным способом
коррекции нелинейности измерение должно быть выполнено дополнительно в 2, 3 или 4
точках), либо сообщение об успешном или неудачном завершении процедуры
Если в процессе калибровки диапазона весы не достигают установившегося состояния,

на дисплей выводится запрос, аналогичный показанному на рис. 3-14. Оператор может
сохранить новые данные калибровки или прервать процедуру калибровки диапазона и
вернуться в окно Calibration.
6. Повторите шаги 3-4 для калибровочных гирь 2, 3 и 4 в соответствии с выбранным

способом коррекции нелинейности.
7. После успешного завершения калибровки диапазона на дисплей выводится сообщение
Capture Span OK. Если процедура калибровки диапазона завершилась с ошибкой, на
дисплей выводится сообщение Calibration Failure. В этом случае следует еще раз
выполнить процедуру калибровки диапазона. В случае повторного появления сообщения
об ошибке обратитесь в региональное представительство компании METTLER TOLEDO.
8. Для возврата в окно Calibration нажмите функциональную клавишу .
3-22
Ступенчатая калибровка
Функция ступенчатой калибровки в окне Calibration доступна только для аналоговых весов
и весов POWERCELL. Функциональная клавиша запускает процедуру калибровки
методом последовательного замещения, которая используется для калибровки
резервуарных и бункерных весов. Процедура ступенчатой калибровки предполагает
увеличение массы калибровочного груза на одну и ту же величину на каждом шаге
процедуры.
Порядок выполнения ступенчатой калибровки:

1. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно установки
параметров ступенчатой калибровки Step Calibration.
2. Введите номинальное значение массы калибровочной гири (при выполнении всех
шагов калибровки используется одна и та же калибровочная гиря).
Рис. 3-16. Окно Step Calibration Setup
3. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно ступенчатой

калибровки Step Calibration. В этом окне отображаются текущее измеряемое значение
массы (определенное на основе текущего значения калибровочного коэффициента),
номинальное значение массы, заданное в предыдущем окне, и указание для
оператора Place Test Load (установите на весы калибровочную гирю).
Рис. 3-17. Окно Step Calibration, запрос для первого шага процедуры
4. Установите калибровочную гирю на резервуар/бункер в соответствии с запросом,
который отображается на дисплее. На дисплее всегда отображается текущее
измеряемое значение массы.
5. После того как калибровочная гиря будет установлена на весы, нажмите
функциональную клавишу ПУСК . Терминал определит массу калибровочной гири,
сохранит калибровочный коэффициент и выведет сообщение Capture Span OK.
3-23
В процессе измерения массы и вычисления нового значения калибровочного

коэффициента запрос Place Test Load на дисплее сменяется сообщением Capturing Test
Load… (измерение массы калибровочной гири…). После завершения этой операции на
дисплее появляется следующий запрос Remove Test Load Fill to Target (удалите
калибровочную гирю, наполните резервуар/бункер до номинальной массы).
Рис. 3-18. Окно Step Calibration, выполнение первого шага процедуры завершено
6. Снимите с весов калибровочную гирю. Дисплей покажет нулевое значение массы.
7. Наполните резервуар/бункер замещающим материалом до номинальной массы
(значение которой отображается в поле Target).
8. Нажмите функциональную клавишу . Терминал пересчитает номинальное
значение массы и отобразит в поле Target сумму масс замещающего материала и
калибровочной гири. На дисплее появится следующий запрос Place Test Load
(установите на весы калибровочную гирю).
9. Установите калибровочную гирю на резервуар/бункер. Дисплей покажет текущее
измеряемое значение массы.
10. Нажмите функциональную клавишу . Если измеряемое значение массы не равно
номинальному, терминал рассчитает новое значение калибровочного коэффициента
и выведет сообщение Capturing span (определение калибровочного коэффициента).
Измеряемое значение массы изменится, и теперь будет равно номинальному. На
дисплее появится следующий запрос Remove Test Load Fill to Target (удалите
калибровочную гирю, наполните резервуар/бункер до номинальной массы).
11. Снимите с весов калибровочную гирю. Измеряемая масса вернется к значению,
соответствующему последней (предыдущей) точке калибровки.
12. Необходимое количество шагов калибровки будет зависеть от количества
критических точек в диапазоне взвешивания весов – например, соответствующих
значениям массы при наполнении нескольких контейнеров, установленных на
поддоне. Терминал IND780 использует для калибровки крайние точки (наименьшее и
наибольшее значения), а также три промежуточные точки.
13. Для того чтобы завершить ступенчатую калибровку и вернуться в окно Calibration,
нажмите функциональную клавишу в конце любого шага процедуры.
CalFREE
Процедура CalFREE применима только к аналоговым весовым ячейкам. Функциональная
клавиша обеспечивает доступ к окну вычисления диапазона для предварительной

калибровки весов без использования калибровочных гирь.
Предварительная калибровка высокоточных весов осуществляется на заводе-

изготовителе, что исключает необходимость использования этой функции.
3-24
Порядок выполнения предварительной калибровки с

использованием функции CalFREE:
1. Нажмите функциональную клавишу .На дисплее появится окно функции

CalFREE.
Рис. 3-19. Окно функции CalFREE
2. Введите значения НПВ и номинальной чувствительности весовой ячейки в полях Cell

Capacity и Rated Cell Output.
В этом окне необходимо ввести суммарное значение НПВ для всех весовых ячеек.
Например, для резервуарных весов, имеющих три весовые ячейки с НПВ 5000 кг каждая,
суммарное значение НПВ составит 3 x 5000 кг, или 15000 кг.
Если используются несколько весовых ячеек, в поле чувствительности следует ввести
значение, усредненное по всем ячейкам.
3. В поле Estimated Preload введите массу вспомогательных конструкций. В процессе
вычислений терминал проверяет (дополнительно) возможность насыщения входных
цепей аналого-цифрового преобразователя (АЦП) в точке, соответствующей НПВ весов.
При выполнении этой проверки учитывается масса вспомогательных конструкций. Если
масса вспомогательных конструкций неизвестна, оставьте это поле незаполненным.
Это значение массы вспомогательных конструкций используется только для определения
состояния перегрузки, а не для задания нулевой точки отсчета. Для определения нулевой
точки отсчета необходимо использовать стандартную процедуру калибровки нуля.
4. Нажмите функциональную клавишу . Терминал рассчитает величину НПВ весов
на основе заданных значений параметров.
5. После успешного завершения калибровки на дисплей выводится сообщение Calibration
OK. Если процедура калибровки завершилась с ошибкой, на дисплей выводится
сообщение Calibration Failure. В этом случае следует еще раз выполнить процедуру
калибровки CalFREE. В случае повторного появления сообщения об ошибке обратитесь в
региональное представительство компании METTLER TOLEDO.
6. Для возврата в окно Calibration нажмите функциональную клавишу .
Service Mode (служебный режим)

Окно Service Mode доступно только для весов IDNet. Это окно содержит единственное
поле, в котором отображаются полученные от весов IDNet сообщения длиной до 16
символов. При нажатии функциональной клавиши (Да) или (Нет) терминал

посылает весам соответствующее ответное сообщение, получив которое весы передают
в терминал следующее сообщение. Этот порядок сохраняется до завершения передачи
всей последовательности служебного режима.
3-25
Полную последовательность сообщений служебного режима см. в руководстве по

эксплуатации используемых весов IDNet. Эта информация приведена в справочнике по
промышленным весам Mettler Toledo (Mettler Toledo Industrial Scales Handbook, Technical
Data>Platforms>Bench and Floor>K-Line>Product Information>Service Mode).
После получения последнего сообщения от весов на дисплей снова выводится окно Scale
Type.
Zero (параметры установки нуля)

Эта ветвь дерева меню обеспечивает доступ к параметрам автоматической коррекции
нуля (АКН), гашения дисплея в состоянии недогруза, установки нуля при включении
питания и установки нуля по нажатию клавиши.
AZM & Display (АКН и дисплей)

Функция автоматической коррекции нуля (АКН) компенсирует уход нуля весов, который
возникает в результате дрейфа параметров терминала или весовой ячейки, либо в
результате загрязнения платформы весов.
Рис. 3-20. Окно AZM and Display
Auto Zero (автоматическая коррекция нуля)
В окне AZM & Display можно запретить работу функции автоматической коррекции нуля
(установка off) или разрешить ее только для режима брутто (установка gross), либо для
режимов брутто и нетто (установка gross and net).
Auto Zero Range (диапазон автоматической коррекции нуля)

• Аналоговые весовые ячейки и POWERCELL: Задайте диапазон в дискретах
индикации (d), симметричный относительно текущей нулевой точки отсчета, в
пределах которого будет работать функция автоматической коррекции нуля.
• Весовые ячейки IDNet: Включите или выключите функцию автоматической коррекции
нуля.
Blank Under Zero (гашение дисплея в состоянии недогруза)
Функция гашения дисплея в состоянии недогруза в окне параметров установки нуля
доступна только для аналоговых весовых ячеек и весовых ячеек POWERCELL. Гашение
дисплея используется для индикации состояния недогруза, когда измеряемое значение
массы оказывается ниже текущей нулевой точки отсчета. Установите порог гашения
дисплея в состоянии недогруза в дискретах индикации (d).
3-26
Если для этого параметра задано значение 99, функция гашения дисплея в состоянии
недогруза выключается, и терминал будет отображать отрицательные значения массы
вплоть до минимально возможных значений.
Power Up (режим нуля при включении питания)
Если для параметра Power Up выбрано значение Restart, после выключения и
последующего включения питания терминала он будет использовать предыдущее
сохраненное значение нулевой точки отсчета, т.е. показания массы брутто не изменятся.
Если для этого параметра выбрано значение Reset, после включения питания в качестве
нулевой точки отсчета будет использоваться значение, полученное в процессе
последней калибровки нуля. Выберите Reset или Restart из раскрывающегося списка
Power Up. Установка Restart, как правило, используется в тех случаях, когда невозможно
выполнить установку нуля, например, в резервуарных весах, когда резервуар заполнен.
Ranges (диапазоны)
Окно Ranges используется для включения или выключения функций Power Up Zero
(установка нуля при включении питания) и Pushbutton Zero (установка нуля по нажатию
клавиши), а также для задания диапазонов установки нуля, отсчитываемых относительно
исходной нулевой точки.
Рис. 3-21. Окно Ranges
Power Up Zero (установка нуля при включении питания)

Функция установки нуля при включении питания доступна только для аналоговых
весовых ячеек и весовых ячеек POWERCELL. Если функция Power Up Zero включена,
при включении питания терминал пытается установить нулевую точку отсчета.
Range (диапазон)
Параметры Range функции Power Up Zero доступны только для аналоговых весовых
ячеек и весовых ячеек POWERCELL. Если функция Power Up Zero включена (enabled), в
окне появляются поля –Range и +Range для задания диапазона установки нуля при
включении питания относительно исходной нулевой точки. Значения параметров Range
должны быть заданы в процентах от НПВ.
Например, если для параметра +Range задано значение 2%, установка нуля при
включении питания будет выполнена только в том случае, если измеряемое значение
массы меньше или равно 2% НПВ относительно исходной нулевой точки. Если для
параметра –Range задано значение 2%, установка нуля при включении питания будет
выполнена только в том случае, если измеряемое значение массы больше или равно –
2% НПВ относительно исходной нулевой точки.
3-27
Если функция Power Up Zero включена, и измеряемое значение массы выходит за

пределы диапазона установки нуля, на дисплее отображается EEE до тех пор, пока весы
не будут разгружены и терминал не выполнит установку нуля.
Pushbutton Zero (установка нуля по нажатию клавиши)
Если функция Pushbutton Zero включена (enabled), установка нуля будет выполняться при
нажатии на клавишу ZERO на передней панели терминала.
Range (диапазон)
Параметры Range функции Pushbutton Zero доступны только для аналоговых весов и
весов POWERCELL. Если функция Pushbutton Zero включена (enabled), в окне
появляются поля –Range и +Range для задания диапазона установки нуля по нажатию
клавиши относительно исходной нулевой точки. Значения параметров Range должны
быть заданы в процентах от НПВ.
Например, если для параметра +Range задано значение 2%, установка нуля по нажатию
клавиши будет выполнена только в том случае, если измеряемое значение массы
меньше или равно 2% НПВ относительно исходной нулевой точки. Если для параметра –
Range задано значение 2%, установка нуля по нажатию клавиши будет выполнена только
в том случае, если измеряемое значение массы больше или равно –2% НПВ
относительно исходной нулевой точки.
Tare (параметры тарирования)
Тарирование выполняется для определения массы нетто содержимого контейнера путем
вычитания массы пустого контейнера из измеряемой массы брутто. Если весы не
достигли установившегося состояния, тарирование блокируется.
Для установки параметров тарирования используются три окна:
• Tare Types • Auto Tare • Auto Clear
Tare Types (типы операций тарирования)

В окне установки параметров Tare Types можно разрешить или запретить тарирование по
нажатию клавиши, ввод массы тары с клавиатуры, коррекцию знака массы нетто и
тарирование в терминале (последняя функция – только для весовых ячеек IDNet).
Рис. 3-22. Окно установки параметров Tare Types
3-28
Pushbutton Tare (тарирование по нажатию клавиши)

Если тарирование по нажатию клавиши разрешено, для определения массы тары
достаточно установить пустой контейнер на весы и нажать функциональную клавишу
. После нажатия клавиши терминал переключается в режим нетто, и на дисплее
отображается нулевое значение массы. После загрузки контейнера на дисплее
отображается масса нетто содержимого контейнера.
Keyboard Tare (ввод массы тары с клавиатуры)

Если ввод массы тары с клавиатуры разрешен, известное значение массы пустого
контейнера (тары) можно ввести вручную с клавиатуры. После этого на дисплее
терминала отображается масса нетто содержимого контейнера. Введенное с клавиатуры
значение массы тары округляется до ближайшей целой дискреты индикации.
Net Sign Correction (коррекция знака массы нетто)

Коррекция знака массы нетто позволяет использовать терминал IND780 как для
операций отгрузки (пустое транспортное средство на въезде), так и для операций
приемки грузов (загруженное транспортное средство на въезде). Если включен режим
коррекции знака массы нетто, терминал, при необходимости, меняет местами поля
массы брутто и массы тары на распечатке таким образом, чтобы большее значение
соответствовало массе брутто, а меньшее – массе тары; при этом разность,
представляющая собой массу нетто, всегда будет иметь положительный знак. Коррекция
знака массы нетто распространяется на текущие показания дисплея, данные,
сохраненные в памяти и вызываемые из нее, а также на данные, которые выводятся на
печать. В непрерывном режиме вывода данных коррекция знака массы нетто не
работает. В таб. 3-3 приведен пример отображения значений массы с коррекцией знака
массы нетто и без нее.
Таблица 3-3. Пример коррекции знака массы нетто
Вывод Отображаемое Значение массы в

данных значение массы распечатке
Масса брутто 3510 lb 6408 lb G
Масса тары 6408 lb 3510 lb T
Масса нетто -2898 lb 2898 lb N
Terminal Tare (тарирование в терминале)

Поле Terminal Tare отображается только при использовании весов IDNet. Если
тарирование в терминале разрешено (enabled), значения массы тары и массы нетто
вычисляются в терминале, а не в весах IDNet. В поверяемых (сертифицированных для
коммерческого применения) системах функция Terminal Tare должна быть выключена.
3-29
Auto Tare (автоматическое тарирование)

Окно Auto Tare используется для включения или выключения функции автоматического
тарирования, установки порогов тарирования и сброса тарирования, а также включения
или выключения контроля стабильности.
Рис. 3-23. Окно Auto Tare
Auto Tare (автоматическое тарирование)

Если автоматическое тарирование разрешено (enabled), установившееся измеряемое
значение массы контейнера автоматически принимается в качестве массы тары, если оно
превышает заданное пороговое значение.
Tare Threshold Wt. (порог тарирования)

Если установившееся измеряемое значение массы превышает порог тарирования,
терминал автоматически выполняет тарирование.
Reset Threshold Weight (порог сброса массы тары)

Порог сброса тарирования должен быть ниже порога тарирования. Когда измеряемое
значение массы падает ниже порога сброса (при удалении груза с платформы), терминал
сбрасывает триггер автоматического тарирования в соответствии с выбранным режимом
контроля стабильности.
Motion Check (контроль стабильности)

Контроль стабильности позволяет предотвратить ложный сброс триггера
автоматического тарирования в результате колебаний измеряемого значения массы.
Если контроль стабильности включен, триггер сбрасывается только после установления
измеряемого значения массы на уровне ниже порога сброса.
3-30
Auto Clear (автоматическое удаление массы тары)

Окно Auto Clear используется для включения или выключения функций автоматического
удаления массы тары, удаления массы тары после вывода на печать, для установки
порога автоматического удаления массы тары, а также включения или выключения
функции контроля стабильности при удалении массы тары.
Рис. 3-24. Окно Auto Clear
Auto-Clear Tare (автоматическое удаление массы тары)

Включите (enable) функцию автоматического удаления массы тары, чтобы терминал
автоматически удалял значение массы тары при снижении измеряемого значения массы
ниже порога удаления массы тары.
Clear Threshold Wt. (порог удаления массы тары)

После того как измеряемое значение массы брутто сначала превысит порог удаления
массы тары, а затем опустится ниже него, терминал автоматически удаляет значение
массы тары и возвращается в режим брутто.

Поле Motion Check отображается только в том случае, если включена функция Auto Clear
Tare. Контроль стабильности позволяет предотвратить удаление массы тары в
результате колебаний измеряемого значения массы.
Clear After Print (удаление массы тары после вывода на печать)

Поле Clear After Print отображается только в том случае, если включена функция Auto
Clear Tare. Для того чтобы разрешить автоматическое удаление массы тары после
вывода на печать, выберите для этого параметра значение Enabled.
Clear With Zero (удаление массы тары при установке нуля)

Для того чтобы разрешить автоматическое удаление массы тары при установке нуля,
выберите для этого параметра значение Enabled.
Power Up (режим тары при включении питания)

Если для параметра Power Up выбрано значение Restart, после выключения и
последующего включения питания терминала он будет использовать предыдущее
сохраненное значение массы тары. Если для этого параметра выбрано значение Reset,
после включения питания последнее значение массы тары будет удалено, и терминал
переключится в режим брутто. Выберите Reset или Restart из раскрывающегося списка
Power Up.
3-31
Units (единицы измерения)

В этом окне можно выбрать вспомогательные единицы измерения и единицы измерения,
устанавливаемые при включении питания терминала. Выбранные вспомогательные
единицы измерения могут быть использованы также в качестве калибровочных единиц
измерения.
Рис. 3-25. Окно установки параметров Units
Secondary Units (вспомогательные единицы измерения)

Раскрывающийся список Secondary Units позволяет выбрать в качестве
вспомогательных единиц одну из стандартных единиц измерения, задать
произвольную единицу измерения (custom) или запретить использование
вспомогательных единиц измерения (none). Поддерживается только одна
произвольная единица измерения.
В списке можно выбрать следующие единицы измерения:
• Фунты (lb) • Метрические тонны (t) • Пеннивейты (dwt)

• Килограммы (kg) • Тонны (ton) • Унции (oz)
• Граммы (g) • Тройские унции (ozt) • Custom (произвольная единица)
Power Up (единицы измерения, устанавливаемые при включении питания)
Этот параметр определяет единицы измерения, которые терминал автоматически
устанавливает при включении питания. Выберите из раскрывающегося списка Primary
Units (основные единицы измерения) или Restart – в этом случае при включении питания
будут установлены те единицы, которые использовались в момент выключения
терминала.
3-32
Custom Units (произвольные единицы измерения)

Если в поле Secondary Units выбрано значение Custom, в окне появляются три
дополнительных поля для задания произвольной единицы измерения. Когда
используется произвольная единица измерения, на дисплее отображаются три первых
буквы заданного наименования этой единицы.
Рис. 3-26. Поля конфигурирования произвольной единицы измерения

Factor (переводной коэффициент)
Это поле предназначено для ввода значения переводного коэффициента (делителя),
например, 0.592 или 1.019. Значение массы в произвольных единицах вычисляется путем
деления значения массы, выраженного в основных единицах, на заданный переводной
коэффициент.
Custom Name (наименование произвольной единицы измерения)
При выборе этого поля функциональные клавиши переключаются в режим ввода букв. С
помощью клавиш ввода букв введите наименование произвольной единицы измерения
длиной не более 12 символов. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использовать наименования,
совпадающие с наименованиями стандартных единиц измерения (например, такие как
LB, lb или Lb).
Custom Increment (дискретность отображения произвольной единицы)
Это поле предназначено для задания дискретности отображения значений массы в
произвольных единицах, например, 0.1 или 0.5. Этот параметр определяет одновременно
и величину дискреты, и количество знаков после десятичной точки при отображении
значений массы в произвольных единицах.
3-33
Rate (скорость изменения массы)

Это окно предназначено для задания параметров, используемых при вычислении
функции Rate, которая представляет собой среднюю скорость изменения измеряемого
значения, как правило – массы брутто. Окно содержит поля для задания значений
параметров Weight Units, Time Units, Measurement Period и Output Average.
Рис. 3-27. Окно установки параметров Rate

Weight Units (единицы измерения массы)
В этом списке можно выбрать одну из следующих единиц измерения массы: None
(единица не выбрана), lb, kg, g, t и ton.
Time Units (единицы измерения времени)

• В этом списке можно выбрать одну из следующих единиц измерения времени: None
(единица не выбрана), Second (секунды), Minute (минуты) или Hour (часы). Если Time
Units = None, функция Rate выключается.
• Нажмите клавишу ВВОД, чтобы установить выделение на раскрывающийся список, и
выделите требуемое значение с помощью клавиш навигации. Для подтверждения
выбора нажмите клавишу ВВОД еще раз.
Measurement Period (период измерения)

Период измерения – это время, в течение которого осуществляется накопление
(интегрирование) выборок во входном фильтре. Период измерения всегда выражается в
секундах.
• Нажмите клавишу ВВОД и выделите требуемое значение с помощью клавиш
навигации. Для подтверждения выбора нажмите клавишу ВВОД еще раз. Этот
параметр может принимать следующие значения: 1, 5, и 0.5.
Output Average (усреднение на выходе)

Параметр Output average определяет количество интегральных выборок, которое должно
использоваться при вычислении скользящего среднего. Это параметр не влияет на
период вывода значений скорости изменения массы. Параметр Output average
выражается в единицах времени и представляет собой интервал времени, в течение
которого осуществляется накопление выборок для усреднения.
• Нажмите клавишу ВВОД и введите с помощью цифровых клавиш значение в
диапазоне от 1 до 60.
3-34
Filter (фильтр)
Терминал IND780 имеет многополюсный шумоподавляющий НЧ фильтр с
настраиваемыми параметрами, который может использоваться при работе с
аналоговыми весовыми ячейками. Весовые ячейки POWERCELL используют встроенные
схемы цифровой фильтрации и, как правило, не требуют дополнительной фильтрации в
терминале. При необходимости дополнительной фильтрации в системе с весовыми
ячейками POWERCELL в большинстве случаев достаточно использовать 4-полюсный
фильтр.
Примечание: чем глубже фильтрация, тем больше время установления показаний.
Рис. 3-28. Окно Filter
Low Pass Frequency (частота среза НЧ фильтра)

НЧ фильтр подавляет все помехи на частотах, превышающих его частоту среза. Чем
ниже частота среза, тем лучше подавляются помехи, но тем больше время установления
показаний.
Low Pass # of Poles (количество полюсов НЧ фильтра)

Количество полюсов определяет крутизну характеристики фильтра за частотой среза. В
большинстве случаев оптимальная установка этого параметра соответствует 8; при
уменьшении количества полюсов незначительно уменьшается время установления.
Notch Filter Frequency (частота настройки узкополосного режекторного

фильтра)
Частота настройки режекторного фильтра выбирается независимо от частоты среза НЧ
фильтра, но его основное назначение – подавление сигналов одной определенной
частоты (узкополосного источника помех), лежащей ниже частоты среза НЧ фильтра.
Применение узкополосного режекторного фильтра позволяет использовать более
высокую частоту среза НЧ фильтра и, тем самым, уменьшить время установления.
Поскольку для эффективной работы режекторного фильтра требуется очень высокая

частота дискретизации, он, как правило, используется совместно с аналоговыми
весовыми ячейками. Весовые ячейки POWERCELL передают данные взвешивания в
терминал в цифровом виде с достаточной низкой скоростью, что делает применение
режекторного фильтра нецелесообразным.
Частоту настройки режекторного фильтра можно задать в диапазоне от 0 (фильтр

выключен) до 99.
3-35
Stability Filter (фильтр нестабильности)

Фильтр нестабильности работает совместно со стандартным НЧ фильтром и уменьшает
флуктуации показаний вблизи установившегося значения измеряемой массы. Фильтр
нестабильности следует использовать только при выполнении одиночных операций
взвешивания, поскольку в операциях дозирования или наполнения нелинейная
характеристика фильтра может привести к возникновению дополнительных
погрешностей. В этом окне можно включить (enabled) или выключить (disabled) фильтр
нестабильности.
IDNet Filtering (фильтрация для весов IDNet)

Установка параметров фильтрации для весов IDNet осуществляется в окне Filter.
Используйте раскрывающийся список Vibration для выбора установки, соответствующей
уровню вибрации на месте установки весов. Можно выбрать одну из следующих
установок:
• Ideal Conditions (идеальные условия) – весовая платформа работает очень быстро, но
крайне чувствительна к любым внешним воздействиям. Эта установка предназначена
для использования в стабильных условиях окружающей среды при практически
полном отсутствии вибрации.
• Average Conditions (нормальные условия) – это заводская установка, которая
используется в большинстве случаев.
• Extreme Conditions (неблагоприятные условия) – с этой установкой весовая платформа
работает медленнее, но при этом менее чувствительна к внешним воздействиям.
В раскрывающемся списке Weighing Process выберите соответствующий режим
взвешивания. Можно выбрать одну из следующих установок:
• Fine Filling Взвешивание жидкостей или

порошкообразных веществ.
• Universal Weighing Взвешивание монолитных материалов,
дозирование с большими допусками или
разбраковка по массе.
• Static Weighing Взвешивание монолитных материалов в
крайне неблагоприятных условиях,
например, при наличии сильной вибрации.
• •Dynamic Weighing Взвешивание подвижных объектов,
например, животных.
3-36
Stability (параметры детектора стабильности)

Терминал IND780 имеет детектор стабильности (неустановившегося состояния). В окне
установки параметров Stability можно задать значения параметров детектора
стабильности Motion Range и No-motion Interval.
Рис. 3-29. Окно установки параметров Stability
Motion Range (диапазон стабильности)

Установите допустимый диапазон колебаний измеряемого значения массы в
установившемся состоянии в дискретах индикации (d).
No-motion Interval (интервал стабильности)

Состояние весов считается установившимся, если в течение заданного (в секундах)
интервала стабильности колебания измеряемого значения массы остаются в пределах
диапазон стабильности.
Окно Stability для весов IDNet

При использовании весов IDNet (или DigiNet) в окне Stability отображается только одно
поле с наименованием Stability. Выберите для этого параметра значение 0 (детектор
стабильности выкл.), 1 (высокое быстродействие, хорошая воспроизводимость
результатов), 2 (менее высокое быстродействие, улучшенная воспроизводимость), 3
(низкое быстродействие, высокая воспроизводимость) или 4 (очень низкое
быстродействие, наилучшая воспроизводимость).
3-37
Log or print (пороговые параметры регистрации или вывода данных

на печать)
Окно Log or Print используется для определения условий, управляющих сохранением
данных или выводом их на печать. Вывод данных на печать в стандартном режиме
вывода по запросу осуществляется каждый раз при поступлении запроса печати, при
условии, что весы находятся в установившемся состоянии и установка нуля была
выполнена (отрицательные значения массы брутто на печать не выводятся).
Рис. 3-30. Окно Log or print

Состав полей, отображаемых в этом окне, зависит от выбранных установок
параметров Interlock и Automatic. Возможные варианты состава полей приведены в
таб. 3-4. На рис. 3-30 показано окно с полным составом отображаемых полей.
Таблица 3-4. Поля, отображаемые в окне Log or print

Interlock Automatic Отображаемые поля
Disabled Disabled Minimum Wt, Interlock, Automatic
Enabled Disabled Minimum Wt, Interlock, Automatic, Reset on, Motion
Check
Disabled Enabled Minimum Wt, Interlock, Automatic, Reset on, Threshold
Wt,
Enabled Enabled Motion Check
Minimum Weight (минимальная масса)

Этот параметр определяет минимальное значение массы, которое может быть
зарегистрировано или выведено на печать. Значение этого параметра вводится в
основных единицах измерения.
Interlock (блокировка)
Функция Interlock предотвращает повторную регистрацию или вывод на печать одного и
того же результата. Если блокировка включена (enabled), следующий запрос регистрации
или вывода данных на печать выполняется только после того, как измеряемое значение
массы опустится ниже порога, заданного параметром Reset on, а затем установится на
уровне, превышающем минимальный порог печати.
3-38
Automatic (автоматический запрос)

Если эта функция включена (Enabled), запрос регистрации данных и вывода на печать
будет формироваться каждый раз, когда измеряемое положительное значение массы
установится на уровне, превышающем минимальный порог печати.
Reset on (порог сброса)

Порог сброса автоматической печати может быть определен в виде абсолютного
значения массы или в виде отклонения относительно установившегося значения массы.
В раскрывающемся списке выберите Return (измеряемое значение массы должно
опуститься ниже заданного порога сброса) или Deviation (изменение измеряемого
значения массы должно превысить заданный порог сброса) и введите соответствующее
пороговое значение массы в поле Reset on.
Threshold Weight (пороговое значение массы)

Введите в этом поле пороговое значение массы для автоматической регистрации и
вывода данных на печать.

Контроль стабильности позволяет предотвратить ложный сброс блокировки и функций
автоматической регистрации и вывода на печать в результате колебаний измеряемого
значения массы вблизи порога сброса.
Sequential Number (порядковый номер)

Терминал IND780 ведет порядковую нумерацию операций независимо для каждых весов.
Окно Sequential Number содержит три поля: Sequential Number, Number Reset, и Next
Value.
Для того чтобы включить или выключить функцию порядковой нумерации, выберите в
поле Sequential Number установку Enabled или Disabled, соответственно. Аналогично,
выберите разрешение или запрет сброса порядкового номера в поле Number Reset. При
выполнении общего сброса для параметра Sequential Number восстанавливается
заданное по умолчанию значение Disabled, а порядковый номер обнуляется.
Рис. 3-31. Окно Sequential Number
3-39
MinWeigh
Для того чтобы использовать функцию MinWeigh, выберите для нее установку Enabled.
Рис. 3-32. Окно MinWeigh

Если масса нетто больше или равна значению MinWeigh, все функции терминала
работают в нормальном режиме. Если абсолютное значение массы нетто меньше
значения MinWeigh, слева от значения массы на дисплее появляется мигающий значок
(на монохромном дисплее), а (на терминале с цветным дисплеем) само значение

массы отображается красными цифрами. Если оператор должен иметь возможность
вручную включать или выключать функцию MinWeigh, соответствующий значок можно
добавить в набор функциональных клавиш.
При выводе на печать такого значения массы оно помечается звездочкой (*).
Entry Method (способ ввода)

Значение MinWeigh может быть рассчитано терминалом IND780 автоматически
(установка Calculated) или введено вручную (установка Direct).
Calculated (расчет)
Значение MinWeigh рассчитывается на основе трех независимых параметров:
MinWeigh = (U0 / T) x F
Где:
U0 = погрешность измерения на начальном участке диапазона взвешивания. В
зависимости от страны используются различные методики расчета величины U0; ввод
этого значения осуществляется в основных единицах измерения.
T = величина допуска в процентах, которая отражает требования конкретного процесса

или производства к точности взвешивания. Диапазон задания допуска – от 0.1% до
99.9%.
F = коэффициент запаса, который используется в качестве дополнительной настроечной

переменной. Как правило, F = 1. Может принимать любое целое значение в диапазоне от
1 до 10.
3-40
Если выбран расчетный способ задания, в окне появляются поля для ввода значений
погрешности (Uncertainty), допуска (Tolerance) и коэффициента запаса (Security Factor).
После ввода значений этих параметров терминал рассчитывает новое значение
MinWeigh.
Direct (ввод)
Введите значение MinWeigh непосредственно в поле ввода MinWeigh. Ввод значения

MinWeigh осуществляется в основных единицах измерения.
Рис. 3-33. Окно MinWeigh
Sum Scale (суммирующие весы)

Функция Sum Scale позволяет вывести на дисплей сумму измеряемых значение массы
для выбранных весов.
Type (тип)
Окно Scale Type используется для включения суммирующих весов, ввода наименования
весов и выбора режима поверки. Здесь же можно выбрать весы (1-4), показания которых
будут суммироваться. Для возврата к дереву меню используется функциональная
клавиша .
Рис. 3-34. Окно Sum Scale
3-41
Sum Scale (суммирующие весы)

Для включения суммирующих весов выберите установку Enabled.
Name (наименование)
В поле Name можно ввести наименование весов. Введите наименование весов
(текстовая строка длиной до 20 символов) в поле Name.
Approval (поверка)
См. параграф Approval в разделе Scale 1-4.
Include in Sum (включить в сумму)

Суммирование можно независимо разрешить или запретить для каждой из четырех
весовых платформ, подключенных к терминалу. С помощью клавиш навигации выберите
весы, для которых требуется разрешить или запретить суммирование. Нажмите клавишу
ВВОД, затем, с помощью клавиш навигации, выберите Enabled (вкл.) или Disabled (выкл.).
Для подтверждения выбора нажмите клавишу ВВОД еще раз.
Порядок установки и назначение следующих параметров полностью аналогичны

соответствующим параметрам отдельных весов. Возможные значения этих параметров
указаны выше.
Capacity and increment (НПВ и дискретность)

См. параграф Capacity & Increment в разделе Scale 1-4. НПВ и дискретность
суммирующих весов не обязательно должны совпадать со значениями этих параметров в
индивидуальных весовых каналах. Совпадать должны только единицы измерения.
Tare (параметры тарирования)
См. параграф Tare в разделе Scale 1-4.
Units (единицы измерения)
См. параграф Units в разделе Scale 1-4.
Rate (скорость изменения массы)
См. параграф Rate в разделе Scale 1-4.
Log or print (пороговые параметры регистрации или вывода данных
на печать)
См. параграф Log or Print в разделе Scale 1-4.
Sequential Number (порядковый номер)
См. параграф Sequential Number в разделе Scale 1-4.
3-42
Reset (сброс)
Окно Reset используется для восстановления заводских установок параметров
меню Scale.
Восстановление заводских установок параметров меню Scale

Выберите весы, для которых необходимо восстановить заводские установки параметров
(1-5, 5 соответствует параметрам меню Sum Scale) и нажмите функциональную клавишу
. После успешного восстановления заводских установок параметров на дисплей
выводится сообщение Reset Successful. Если процедура восстановления заводских
установок параметров завершилась с ошибкой, на дисплей выводится сообщение Reset
Failure. В этом случае следует повторить операцию. В случае повторного появления
сообщения об ошибке обратитесь в региональное представительство компании METTLER
TOLEDO.
Для того чтобы закрыть окно без восстановления заводских установок параметров,
нажмите функциональную клавишу .
Процедура восстановления заводских установок параметров меню Scale НЕ

ЗАТРАГИВАЕТ установки типа весов, режима поверки, единиц измерения, дискретности,
НПВ, а также данные калибровки. Заводские установки этих параметров
восстанавливаются только при выполнении общего сброса с переключателем SW2 в
положении ON.
Меню Application
Меню Application используется для конфигурирования:
• Памяти и таблиц
• Параметров сравнения с номинальным значением и суммирования
• Интерфейса дискретного ввода-вывода
Меню Memory
Меню Memory включает следующие окна установки параметров:
• Alibi (алиби-память)
• Message Table (таблица сообщений)
• Target Table (таблица номинальных значений массы)
3-43
Alibi (алиби-память)
В этом окне можно включить (enabled) или выключить (disabled) алиби-память. Алиби-
память построена по принципу кольцевого буфера, при переполнении которого новые
данные записываются на место самых «старых» данных. Емкость алиби-памяти
позволяет сохранять данные приблизительно для 256 000 последних операций.
Дополнительные сведения об алиби-памяти см. Приложении С, «Структура таблиц и
журнала регистрации событий».
Рис. 3-35. Окно Alibi

В алиби-памяти в фиксированном формате сохраняются данные по
выполненным операциям. Эти данные всегда включают:
• Дату и время выполнения операции
• Значение счетчика операций
• Значения массы брутто, нетто и тары, включая единицы измерения. Поиск данных в
алиби-памяти можно выполнять из меню установки параметров или с помощью
функциональных клавиш ОТЧЕТЫ и АЛИБИ-ПАМЯТЬ.
Если терминал IND780 работает в режиме «Поверен», включить или выключить алиби-
память можно только в том случае, если переключатель S1 установлен в положение
OFF.
Запись в алиби-памяти создается в следующих случаях:

• При нажатии клавиши ПЕЧАТЬ
• При выводе данных на печать в режиме автоматической печати
• При поступлении сигнала управления на дискретный вход Print
• При поступлении запроса печати от ПЛК
• При поступлении интерфейсной команды SICS <S> или <SR>.
Должно быть установлено подключение для вывода данных по запросу; если
принтер не используется, необходимо настроить подключение для вывода данных в
файл.
3-44
Tare Table (таблица значений массы тары)

Записи, хранящиеся в таблице значений массы, включают следующие данные:
• Идентификатор записи
• Значение массы тары и единица измерения
• Описание
• Общее количество операций, выполненных с использованием каждой записи таблицы
значений массы тары
• Итог (сумма масс тары для каждой записи таблицы значений массы тары)
Дополнительные сведения о таблице значений массы тары см. в Приложении С,
«Структура таблиц и журнала регистрации событий».
Выберите режим суммирования в окне Tare Table.
Totalization (суммирование)
Установка, выбранная в поле Totalization, определяет режим суммирования для всех
операций, в которых используется масса тары из таблицы. Выберите режим
суммирования в раскрывающемся списке Totalization: None (без суммирования), Displayed
Weight (отображаемое значение массы) или Gross Weight (масса брутто).
Для того чтобы очистить таблицу, нажмите функциональную клавишу .
Рис. 3-36. Окно Tare Table
3-45
Для того чтобы вывести на дисплей записи таблицы значений массы тары:
1. Нажмите функциональную клавишу : на дисплее появится окно поиска Tare Table

Search.
Рис. 3-37. Окно поиска данных в таблице значений массы тары

2. Задайте необходимые условия поиска и сортировки данных в соответствующих полях;
для того чтобы вывести на дисплей все записи таблицы, оставьте в полях условий
установленные по умолчанию подстановочные знаки (*).
3. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно Tare Table Search

View, содержащее результаты поиска. В результатах поиска отображаются только
записи, содержащие ненулевые значения массы тары. Записи отображаются в порядке
возрастания идентификатора (сортировка по полю ID).
4. Для просмотра всех строк и столбцов отображаемой таблицы используйте клавиши
навигации ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО и ВПРАВО.
Редактирование и добавление записей таблицы значений массы тары:
1. Редактирование или добавление записей таблицы значений массы тары может быть
выполнено только в меню установки параметров. Доступ к таблице значений массы тары
осуществляется через ветви Application-Memory дерева меню. Для вызова записи или
набора записей из памяти необходимо использовать функцию поиска.
Рис. 3-38. Окно Table Search View

2. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выделите требуемую запись в таблице.
3-46
3. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования записи
(рис. 3-39), или функциональную клавишу , чтобы открыть окно создания новой записи
(рис. 3-40).
Рис. 3-39. Окно Tare Table Edit

A. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ установите выделение на
наименовании поля, содержимое которого необходимо изменить или вставить.
B. Для того чтобы выбрать поле для редактирования или вставки, нажмите клавишу
ВВОД. Функциональные клавиши переключатся в режим ввода букв.
C. С помощью клавиш ввода букв и цифровых клавиш отредактируйте или введите
данные в поле.
Рис. 3-40. Окно Tare Table New

D. Поле ID допускает ввод текстовых идентификаторов. Для цифровых
идентификаторов поддерживается функция быстрого вызова, которая исключает
необходимость использования внешней клавиатуры.
E. Для того чтобы ввести в поле Tare текущее значение массы брутто, измеряемое
активными весами, нажмите функциональную клавишу .Можно также ввести
значение массы тары вручную с помощью цифровых клавиш, а затем выбрать
единицу измерения из раскрывающегося списка.
F. Для того чтобы сохранить изменения, внесенные в таблицу значений массы тары,
3-47
G. Для того чтобы отказаться от сохранения изменений и вернуться в окно Tare Table
Search View, нажмите функциональную клавишу .

4. Для того чтобы удалить выделенную запись из таблицы, нажмите функциональную
клавишу
5. Для того чтобы вывести таблицу на печать, нажмите функциональную клавишу
Для возврата в окно Tare Table Search нажмите функциональную клавишу .
Message Table (таблица сообщений)

В окне Message Table отображаются сохраненные текстовые сообщения с
соответствующими идентификационными номерами, которые могут использоваться при
выводе шаблонов на печать. На дисплей выводятся только записи, содержащие
ненулевые значения.
Рис. 3-41. Окно Message Table Search View
Для того чтобы очистить всю таблицу, нажмите функциональную клавишу в окне
Message Table Search.
Для того чтобы вывести на дисплей записи таблицы сообщений:

Рис. 3-42. Окно Message Table Search
3-48
2. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно Message Table

Search View, содержащее результаты поиска. Записи отображаются в порядке
возрастания идентификатора (сортировка по полю ID).
3. Для просмотра всех строк отображаемой таблицы используйте клавиши навигации
ВВЕРХ и ВНИЗ.
Внесите необходимые изменения путем редактирования, добавления или удаления
информации, как описано выше для таблицы значений массы тары.
5. Для возврата в окно Message Table Search нажмите функциональную клавишу .
Target Table (таблица номинальных значений массы)

Сравнение с номиналом наиболее часто используется при решении задач двух типов:
перемещении материалов и разбраковки по массе. В режиме перемещения материалов
устройство управления должно быть выключено при достижении заданного
номинального значения. В режиме разбраковки по массе осуществляется сортировка
взвешиваемых объектов по группам "недовес – норма – перевес".
Терминал IND780 сравнивает отображаемое значение массы или значение массы

брутто в определенном весовом канале с номинальным значением и допусками. Эти
параметры хранятся в записи активного номинального значения. Данные записи
активного номинального значения могут быть введены вручную, загружены из таблицы
номинальных значений или получены путем редактирования исходных данных,
введенных одним из указанных способов.
Установка параметров Mode, Tolerance Type и Output Type для работы в режиме
сравнения с номиналом выполняется в окне Target Table.
Рис. 3-43. Окно Target Table

Дополнительные сведения о таблице номинальных значений массы см. в Приложении С,
«Структура таблиц и журнала регистрации событий».
Mode (режим)
В раскрывающемся списке Mode выберите режим сравнения с номиналом. Можно
выбрать одну из следующих установок:
• None (выкл.) • Material Transfer (перемещение • Over/Under (разбраковка по массе)

материалов)
3-49
Tolerance Type (тип допуска)

В раскрывающемся списке Tolerance Type выберите тип допуска, который должен
использоваться для сравнения с номиналом. Можно выбрать одну из следующих
установок:
• Target Deviation (абсолютное отклонение от номинального значения)
• % of Target (относительное отклонение от номинального значения)
Верхний и нижний допуски могут быть заданы в виде абсолютного отклонения от
номинального значения в тех же единицах, что и номинальное значение (Target
Deviation), или относительного (в процентах) отклонения от номинального значения (% of
Target).
Если выбран режим Over/Under, в списке Tolerance Type появляется дополнительный

элемент Weight Value. В этом режиме номинальное значение массы не используется:
вместо этого вводятся только значения нижней (Under Limit) и верхней (Over Limit) границ
допуска.
Output Type (тип выхода)

Поле Output Type доступно только в том случае, если выбран режим Material Transfer. В
раскрывающемся списке Output Type выберите режим работы выходов в двухскоростной
системе подачи. Можно выбрать одну из следующих установок:
• Concurrent – оба выхода работают одновременно
• Independent – выход работают поочередно (сначала выход "ускоренная подача", затем
выход "подача")
Для того чтобы очистить всю таблицу, нажмите функциональную клавишу .
Для того чтобы вывести на дисплей записи таблицы номинальных значений массы:
1. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно поиска Target Table

Search.
Рис. 3-44. Окно Target Table Search

Набор полей поиска в раскрывающемся списке Search Field будет зависеть от установок,
выбранных в окне Target Table.
3-50
3. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно Target Table

Search View, содержащее результаты поиска. На дисплей выводятся только записи,
содержащие ненулевые значения. Записи отображаются в порядке возрастания
идентификатора (сортировка по полю ID). На рис. 3-45 показано окно результатов
поиска для режима разбраковки по массе с типом допуска Target Deviation
(абсолютное отклонение от номинального значения).
Рис. 3-45. Окно Target Table Search View, режим Over/Under

4. Для просмотра всех строк и столбцов отображаемой таблицы используйте клавиши
навигации ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО и ВПРАВО.
5. Записи таблицы номинальных значений массы содержат различные данные, состав
которых зависит от установок параметров, выбранных в окне в окне Target Table.
Например, столбцы Over Limit (граница зоны перевеса) и Under Limit (граница зоны
недовеса) отображаются только для режима Over/Under с типом допуска Weight Value
(абсолютные значения массы).
В зависимости от выбранных установок параметров Mode и Tolerance Type, записи
таблицы номинальных значений массы могут содержать следующие поля:
Рис. 3-46. Окно Target New

• ID – идентификационный номер активной записи.
• Target (номинальное значение массы)
- Номинальное значение массы – измеряемое значение массы, которое требуется
получить при выполнении операции взвешивания.
- Target Units – единицы измерения номинального значения массы (сравнение
должно выполняться в тех же единицах измерения массы, в которых задано
номинальное значение массы).
3-51
• Tolerance (допуск)
- Верхний допуск – наибольшее допустимое отклонение "вверх" от номинального
значения массы.
- Нижний допуск – наибольшее допустимое отклонение "вниз" от номинального
значения массы.
• Spill (упреждение) – количество материала, поступающее после выдачи сигнала
выключения на устройство управления.
• Fine Feed Value – в двухскоростных системах значение параметра Fine Feed value
определяет момент выключения выхода "ускоренная подача".
• Description – описание активной записи, используемое для ее идентификации.
Внесите необходимые изменения путем редактирования, добавления или удаления
информации, как описано выше для таблицы значений массы тары.
Для того чтобы вывести таблицу на печать, нажмите функциональную клавишу .
Для возврата в окно поиска нажмите функциональную клавишу .
Меню Operation
Меню Operation включает следующие окна установки параметров:
• Target (номинальное значение массы)
• Totalization (суммирование)
• TaskExpert
Target (номинальное значение массы)

Разверните ветвь Target на дереве меню, чтобы выбрать конфигурируемые весы.
Нажмите клавишу ВВОД, чтобы открыть окно установки параметров. Это окно установки
параметров позволяет выбрать источник потока данных, используемых в качестве входной
информации для сравнения с номинальным значением, и включить либо выключить
режим фиксации выходов. Здесь же можно выбрать вид индикатора СмартТрек, который
будет использоваться для работы с этими весами.
Рис. 3-47. Окно Target
3-52
Source (источник данных)

В раскрывающемся списке Source выберите источник данных для сравнения с номиналом.
Можно выбрать одну из следующих установок:
• Displayed Weight (отображаемое значение массы)
• Gross Weight (масса брутто)
SmartTrac (СмартТрек)
Выберите вид индикатора СмартТрек, который будет использоваться для работы с этими
весами. Можно выбрать одну из следующих установок:
• Bar Graph (шкальный индикатор)
• Cross Hairs (визирное перекрестие)
• Over/Under (перевес/недовес)
Latching (фиксация)
Если в окне Target Table выбран режим Material Transfer, дискретные выходы управления
могут работать в режиме фиксации. Если режим фиксации включен (Enabled), после
превышения порога переключения выходы сравнения фиксируются в состоянии «ложь»
до поступления сигнала запуска (который формируется при нажатии функциональной
клавиши или при поступлении сигнала на соответствующий дискретный вход).
Если режим фиксации выключен (Disabled), выходы будут работать в режиме совпадения
без фиксации состояний.

Если в окне Target Table выбран режим Over/Under, окно Scale Target будет содержать
поля, показанные на рис. 3-48. По умолчанию контроль стабильности выключен (Disabled).
Если контроль стабильности включен (Enabled), три дискретных выхода – Over Zone (зона
перевеса), Tolerance-OK (в допуске) и Under Zone (зона недовеса) – будут включаться
только после установления весов.
Рис. 3-48. Окно Scale Target, режим, Over/Under
Totalization (суммирование)
Информация о количестве произведенных операций взвешивания и общей массе
материала, обработанного за определенный период времени, может быть полезной во
многих случаях.
3-53
Включение режима и установку параметров суммирования можно выполнить

независимо для каждых весов.
Терминал IND780 позволяет использовать регистры и счетчики общего итога (GT) и

промежуточных итогов (ST). Емкости счетчиков ограничены величиной 1 500 000, а
емкости регистров - 11 разрядами суммарного значения массы, включая разряды после
десятичной точки. Например, для весов с дискретностью 500 x 0,1 кг максимальное
значение итога составит 9999999999,9 (в сумме 11 разрядов). В случае превышения
любого из этих предельных значений на дисплей выводится сообщение об ошибке, и
дальнейшее суммирование значений массы или количества операций будет возможно
только после удаления текущих итогов.
Окно Totalization используется для установки параметров суммирования, включая выбор

источника данных для суммирования, режима использования регистров общего и
промежуточного итогов и разрешения либо запрета пересчета значений массы,
выраженных в дополнительных единицах. На рис. 3-49 показано окно Totalization; для
параметра Mode (режим суммирования) выбрано значение Gross Weight (масса брутто).
Рис. 3-49. Operation Totalization Set
Mode (режим)
В раскрывающемся списке Mode выберите источник данных для суммирования. Можно
выбрать одну из следующих установок:
• None (выкл.)
• Displayed Weight (отображаемое значение массы)
• Gross Weight (масса брутто)
Установка None запрещает суммирование.
Clear GT on Print (удаление общего итога после вывода на печать)

Если для этого параметра выбрана установка Enabled, общий итог и промежуточные
итоги автоматически обнуляются после вывода на печать итогового отчета.
Subtotal (промежуточный итог)

Накопление промежуточного итога можно запретить независимо от общего итога.
Включите (Enabled) или выключите (Disabled) регистр промежуточного итога.
3-54
Clear ST on Print (удаление промежуточного итога после вывода на печать)

Возможность обнуления промежуточного итога после вывода на печать при сохранении
общего итога позволяет накапливать и удалять промежуточные итоги по группам
операций взвешивания, продолжая суммирование значений массы для всех групп в
регистре общего итога. Включите (Enabled) или выключите (Disabled) обнуление
промежуточного итога после вывода на печать.
Convert Weight (пересчет значений массы)
Значения массы всегда сохраняются в регистрах итогов в основных единицах измерения.
Если пересчет запрещен (Disabled), значения массы, измеренные в других единицах
измерения, не будут суммироваться. Если пересчет разрешен (Enabled), значения массы
перед суммированием пересчитываются в основные единицы.
TaskExpert
Окно TaskExpert позволяет отобразить список программ TaskExpert и выбрать режим
запуска для каждой из программ: автоматически при запуске системы, после закрытия
окна или ручной запуск.
Рис. 3-50. Окно TaskExpert
Для того чтобы ввести файл TaskExpert в таблицу:
1. Выберите задачу, которую необходимо отредактировать или удалить.

2. Для того чтобы отредактировать существующую запись, нажмите функциональную
клавишу .
3. Для того чтобы удалить выделенную запись из таблицы, нажмите функциональную
клавишу
3-55
4. Для того чтобы ввести в таблицу новый файл, нажмите функциональную клавишу .
На дисплее появится окно, аналогичное показанному на рис. 3-51.
Рис. 3-51. Окно создания новой задачи TaskExpert

5. Для каждой задачи введите имя файла TaskExpert.
6. Выберите установку Enabled для функции Auto Start, чтобы разрешить
автоматический запуск задачи при каждом включении питания терминала или при
выходе из окна установки параметров, либо установку Disabled, чтобы запретить
автозапуск.
7. Выберите установку Enabled для функции Manual Start, чтобы разрешить запуск
задачи вручную, либо установку Disabled, чтобы запретить ручной запуск.
8. Нажмите функциональную клавишу , чтобы сохранить изменения, или
функциональную клавишу , чтобы закрыть окно без сохранения изменений.
Discrete I/O (дискретный ввод-вывод)

Окна установки параметров дискретного ввода-вывода используются для
конфигурирования дискретных входов и выходов.
Inputs (входы)
В окне Discrete Inputs отображаются данные каждого назначенного дискретного входа,
включая адрес, полярность и выполняемую функцию. На дисплей выводятся только
записи, содержащие ненулевые значения.
Рис. 3-52. Окно Discrete Inputs

3-56
Для просмотра всех строк отображаемой таблицы используйте клавиши навигации

Редактирование и добавление дискретных входов:
1. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выделите требуемый дискретный вход

в таблице.
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования данных
входов, или функциональную клавишу , чтобы открыть окно для ввода данных
нового входа (рис. 3-53).
Рис. 3-53. Окно Discrete Input New

A. Введите адрес назначаемого входа. Адрес входа отображается в формате [x.y.z], где
x – местонахождение входа, y – адрес слота, в котором установлена плата ввода-
вывода, а z – номер входа. Цифры, формирующие адрес входа, имеют следующие
значения:
• Местонахождение: локальные входы – (0), внешние входы – (1–8).

• Адрес слота: номер слота терминала IND780, в котором установлена плата ввода-
вывода (5 или 6), или (0) – для внешнего модуля ввода-вывода (ARM 100).
• Номер входа: третья цифра представляет собой номер дискретного входа,
назначенного данной функции (1-4 – для встроенных плат ввода-вывода, 1-6 – для
внешних модулей).
Допустимы следующие значения адресов входов:

• Встроенные – 0.5.1, 0.5.2, 0.5.3, 0.5.4, 0.6.1, 0.6.2, 0.6.3, 0.6.4
• Внешние, модуль #1 – 1.0.1, 1.0.2, 1.0.3, 1.0.4,
• Внешние, модуль #2 – 2.0.1, 2.0.2, 2.0.3, 2.0.4,
• Внешние, модуль #3 – n.0.1, n.0.2, n.0.3, n.0.4, где 1 ≤ n ≤ 8.
Примеры:
• Адрес 0.6.1 = встроенная плата дискретного ввода-вывода, слот 6, вход 1.
• Адрес 1.0.3 = внешний модуль #1, вход 3.
B. С помощью параметра Polarity можно выбрать положительную (+ True) или

отрицательную (– True) логику работы дискретного входа. Выберите + True или –
True в раскрывающемся списке Polarity.
3-57
C. В раскрывающемся списке Assignment выберите функцию входа. Можно выбрать

одну из следующих установок:
• None (выкл.) • Tare (тарирование) • Trigger 1 (сигнал запуска 1)

• Blank Display (гашение • Target-Abort (прерывание • Trigger 2 (сигнал запуска 2)
дисплея) операции сравнения с
номиналом)
• Calibration Tests (проверка • Target-Pause • Trigger 3 (сигнал запуска 3)
калибровки) (приостановка операции
сравнения с номиналом)
• Clear Tare (удаление • Target-Resume • Trigger 4 (сигнал запуска 4)
массы тары) (возобновление операции
сравнения с номиналом)
• Disable Keypad • Target-Start (запуск • Trigger 5 (сигнал запуска 5)
(блокировка клавиатуры) операции сравнения с
номиналом)
• Disable Run Flat (запрет • Task 1 (задача 1) • Units-Primary (основная
режима Run Flat) единица измерения)
• Disable Setup (блокировка • Task 2 (задача 2) • Units-Secondary
доступа к меню установки (вспомогательная единица
параметров) измерения)
• Enter (ввод) • Task 3 (задача 3) • Units-Switch (переключение
единиц измерения)
• Print (печать) • Task 4 (задача 4) • Zero (установка нуля)
• SmartTrac (СмартТрек) • Task 5 (задача 5) • •
D. Для подтверждения изменений нажмите функциональную клавишу .

E. Для того чтобы отказаться от сохранения изменений и вернуться в окно Discrete
Inputs, нажмите функциональную клавишу .
3. Для того чтобы удалить данные назначения входа, нажмите функциональную
клавишу .
4. В поле Channel выберите весы, которым будет назначен вход.
Outputs (выходы)
В окне Discrete Outputs отображаются данные каждого назначенного дискретного
выхода, включая адрес и выполняемую функцию. На дисплей выводятся только записи,
содержащие ненулевые значения.
Рис. 3-54. Окно Discrete Outputs

Для просмотра всех строк отображаемой таблицы используйте клавиши навигации
В поле Channel выберите весы, которым будет назначен выход.
3-58
• Встроенные – 0.5.1, 0.5.2, 0.5.3, 0.5.4, 0.6.1, 0.6.2, 0.6.3, 0.6.4

• Внешние, модуль #1 – 1.0.1, 1.0.2, 1.0.3, 1.0.4,
• Внешние, модуль #2 – 2.0.1, 2.0.2, 2.0.3, 2.0.4,
• Внешние, модуль #3 – n.0.1, n.0.2, n.0.3, n.0.4, где 1 ≤ n ≤ 8.
Примеры:
• Адрес 0.6.1 = встроенная плата дискретного ввода-вывода, слот 6, выход 1.
• Адрес 1.0.3 = внешний модуль #1, выход 3.
Порядок редактирования, добавления и удаления дискретных выходов аналогичен
описанному выше для дискретных входов. На рис. 3-55 показано окно создания нового
дискретного выхода.
Рис. 3-55. Окно Discrete Output New

В раскрывающемся списке Assignment можно выбрать следующие функции для выхода:
• None (выкл.) • Feed (подача) • Over Capacity • Under Zero

(перегруз) (недогруз)
• Center of Zero (центр • Motion • Over Zone (зона • Under Zone (зона
зоны нуля) (нестабильность) перевеса) недовеса)
• Fast Feed (ускоренная • Net (нетто) • Tolerance - OK ("в •
подача) допуске")
3-59
Reset (сброс)
Окно Reset используется для восстановления заводских установок параметров меню
Application.
Рис. 3-56. Окно Application Reset
Для того чтобы восстановить заводские установки параметров, нажмите
функциональную клавишу . После успешного восстановления заводских установок

параметров на дисплей выводится сообщение Reset Successful. Если процедура
восстановления заводских установок параметров завершилась с ошибкой, на дисплей
выводится сообщение Reset Failure. В этом случае следует повторить операцию. В
случае повторного появления сообщения об ошибке обратитесь в региональное
представительство компании METTLER TOLEDO. Для того чтобы закрыть окно без
восстановления заводских установок параметров, нажмите функциональную клавишу
Восстановление заводских установок параметров меню Application не изменяет

содержимого алиби-памяти и таблиц. Эти данные можно удалить только из меню
Maintenance (функция Reset All).
Меню Terminal
Меню Terminal включает следующие окна установки параметров:
• Device (устройство) • Users (пользователи)

• Display (дисплей) • Softkeys (функциональные
клавиши)
• Region (региональные • Application Keys (клавиши
параметры) режимов)
• Transaction counter (счетчик • Reset (сброс)
операций)
Эти окна предназначены для конфигурирования:
• Полей идентификаторов • Параметров счетчика

функции TraxEMT® операций
• Параметров графического • Учетных записей
индикатора СмартТрек пользователей
• Формата отображения • Функциональных клавиш
времени и даты, а также
для установки времени и
даты
• Языка пользовательского • Клавиш режимов
интерфейса
3-60
Device (устройство)
Окно Device используется для ввода трех идентификаторов терминала и его заводского
номера. В этом окне можно также включить или выключить звуковую сигнализацию и
звуковое подтверждение нажатия клавиш.
Рис. 3-57. Окно Device
Terminal ID (идентификатор терминала)

В окне Device можно ввести до трех строк идентификационных данных терминала. При
выборе поля ввода Terminal ID функциональные клавиши переключаются в режим ввода
букв. В поля ID1 и 2 можно ввести текстовые строки длиной до 20 символов. Поле ID3
воспринимает до 160 символов. Для подтверждения введенного идентификатора нажмите
клавишу ВВОД. Информацию, введенную в полях идентификатора, можно вывести на
дисплей, последовательно нажав функциональные клавиши ВЫЗОВ ИНФОРМАЦИИ и
СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .
Alarm Beeper (звуковая сигнализация)

Этот параметр используется для включения или выключения звуковой сигнализации.
Выделите параметр Alarm Beeper и нажмите клавишу ВВОД. Выберите установку
Enabled (вкл.) или Disabled (выкл.) и нажмите клавишу ВВОД.
Keypad Beeper (звуковое подтверждение нажатия клавиш)

Этот параметр используется для включения или выключения звукового
подтверждения нажатия клавиш. Выделите параметр Keypad Beeper и нажмите
клавишу ВВОД. Выберите установку Enabled (вкл.) или Disabled (выкл.) и нажмите
клавишу ВВОД.
Serial Number (заводской номер)

Для заводского номера по умолчанию устанавливается значение 000000000000. На
заводе-изготовителе в это поле вводится значение, соответствующее заводскому номеру,
указанному на паспортной табличке терминала. Необходимость редактирования этого
поля может возникнуть в случае замены основной ПП терминала или после выполнения
общего сброса (восстанавливающего заданное по умолчанию значение).
3-61
Display (дисплей)
Окно Display используется для задания задержки выключения подсветки дисплея,
задержки включения экранной заставки, параметров отображения значений массы,
выбора режима отображения массы тары и скорости изменения измеряемой массы, а
также размеров индикатора SmartTrac™.
Рис. 3-58. Окно Display
Backlight Timeout (задержка выключения подсветки)

Введите в этом поле время задержки выключения подсветки дисплея (в минутах, до 99)
после последнего нажатия клавиши или изменения измеряемого значения массы. После
нажатия любой клавиши или при изменении измеряемого значения массы подсветка
дисплея автоматически включается, а отсчет времени задержки возобновляется с нуля.
До включения подсветки все остальные функции клавиш игнорируются.
Значение «0» в поле Backlight Timeout запрещает выключение подсветки.
Screen Saver Timeout (задержка включения экранной заставки)

Введите в этом поле время задержки включения экранной заставки (в минутах, до 99)
после последнего нажатия клавиши или изменения измеряемого значения массы. После
нажатия любой клавиши или при изменении измеряемого значения массы экранная
заставка автоматически выключается, а отсчет времени задержки возобновляется с нуля.
До выключения экранной заставки все остальные функции клавиш игнорируются.
Значение «0» в поле Screen Saver запрещает включение экранной заставки.
Weight Display (отображение значений массы)

Если в этом поле выбрана установка All Scales, на дисплее одновременно отображаются
значения массы из всех весовых каналов; установка One Scale обеспечивает
отображение значения массы из одного весового канала с возможностью переключения
каналов.
3-62
Auxiliary Display (дополнительное окно)

В поле Auxiliary Display выберите один из режимов отображения дополнительного
окна: Never, Active, Always или Rate.
• Never: значение массы тары не отображается.
• Active: масса тары отображается только в том случае, если произведено тарирование.
• Always: масса тары отображается во всех случаях.
• Rate: отображается скорость изменения измеряемого значения массы.
SmartTrac Size (размер СмартТрек)

СмартТрек – это графический индикатор, позволяющий визуально контролировать
измеряемые значения массы. СмартТрек может отображаться в виде шкального
индикатора, визирного перекрестия или индикатора «перевес/недовес».
Выбор размера индикатора СмартТрек влияет на отображение других данных в рабочих

окнах. Чем больше размер индикатора СмартТрек, тем меньше область экрана,
доступная для отображения других данных.
Варианты выбора размеров индикатора СмартТрек показаны на следующих рисунках:
Режим «перевес/недовес» Визирное перекрестие

Перевес Номинальное значение массы
Medium (средний размер)
3-63
Режим «перевес/недовес» Визирное перекрестие
Недовес Недовес
Large
(крупный
размер)
Номинальное значение массы Недовес
Large
(крупный
размер)
Режим шкального индикатора (номинальное значение массы)
Small
(малый
размер)
Medium
(средний
размер)
3-64
Режим шкального индикатора (номинальное значение массы)
Large
(крупный
размер)
Рис. 3-59. Примеры различных режимов отображения индикатора СмартТрек

В раскрывающемся списке SmartTrac Size выберите размер графического индикатора
СмартТрек. Этот список содержит следующие варианты: None (выкл.), Large (крупный),
Medium (средний) и Small (малый). Обратите внимание, что малый размер может быть
выбран только для режима Bar Graph (шкальный индикатор). Если выбран режим
«перевес/недовес» или «визирное перекрестие» и малый размер индикатора, СмартТрек
отображаться не будет.
Region (региональные параметры)

Окна конфигурирования региональных параметров используются для:
• Выбора формата представления даты и времени
• Установки даты и времени
• Выбора языка пользовательского интерфейса
• Выбора вида системной строки
Format Time & Date (формат представления времени и даты)

Раскрывающиеся списки в этом окне используются для выбора формата представления
времени и даты.
Рис. 3-60. Окно Format Time & Date
3-65
Time Format (формат представления времени)

• 12:MM (12-часовой формат времени, отображаются часы и минуты)
• 12:MM:SS (12-часовой формат времени, отображаются часы и минуты, на печать
выводятся также секунды)
• 24:MM (24-часовой формат времени, отображаются часы и минуты)
• 24:MM:SS (24-часовой формат времени, отображаются часы и минуты, на печать
выводятся также секунды)
Date Format (формат представления даты)

• DD MM YY (число, месяц, год в двухзначном формате)
• DD MMM YYYY (число – две цифры, месяц – три буквы, год – четыре цифры)
• MM DD YY (месяц, число, год в двухзначном формате)
• MMM DD YYYY (месяц – три буквы, число – две цифры, год – четыре цифры)
• YY MM DD (год, месяц, число в двухзначном формате)
• YYYY MMM DD (год – четыре цифры, месяц – три буквы, число – две цифры)
• YYYY MM DD (год в четырехзначном формате, месяц и число в двухзначном формате)
Date Field Separator (разделитель полей даты)

• / (косая черта)
• - (тире)
• . (точка)
• (пробел)
• None (без разделителя)
System Line View (вид системной строки)

• Разрешение (Enabled) или запрет (Disabled) отображения даты и времени в системной
строке.
3-66
Set Time & Date (установка времени и даты)

Используйте поля ввода и раскрывающиеся списки в этом окне для установки часов,
минут, числа, месяца и года. Терминал автоматически корректирует дату в високосные
годы, а встроенная резервная батарея обеспечивает питание часов при отключении
питания терминала. Коррекция времени для перехода на летнее/зимнее время
осуществляется вручную.
Рис. 3-61. Окно Set Time & Date
Hour (часы)
Введите цифры часов в поле Hour с помощью цифровых клавиш. В раскрывающемся
списке AM/PM выберите индикатор AM (до полудня) или PM (после полудня).
Раскрывающийся список AM/PM отображается только в том случае, если в окне Format
Time & Date выбран один из 12-часовых форматов представления времени.
Minutes (минуты)
Введите цифры минут в поле Minutes с помощью цифровых клавиш.
Day (число)
Введите число месяца в поле Day с помощью цифровых клавиш.
Month (месяц)
В раскрывающемся списке Month выберите месяц.
Year (год)
Введите цифры года в поле Year с помощью цифровых клавиш.
3-67
Language (язык пользовательского интерфейса)

Окно Language используется для выбора языковых параметров пользовательского
интерфейса.
Рис. 3-62. Окно Language
Display Messages (язык сообщений)

В раскрывающемся списке Display Messages выберите язык для отображения сообщений
на дисплее терминала. Варианты выбора языка:
• English (английский)
• French (французский)
• German (немецкий)
• Italian (итальянский)
• Spanish (испанский)
Keypad Selection (выбор регионального набора символов клавиатуры)

В раскрывающемся списке Keypad Selection выберите региональный набор символов для
клавиатуры терминала. Выбранная установка определяет набор региональных символов,
доступных в режиме ввода букв с клавиатуры терминала. Варианты выбора языка:
• Dutch (голландский)
• English (английский)
• French/German (французский/немецкий)
• Nordic/German (скандинавский/немецкий)
• Spanish/Italian/Portuguese (испанский/итальянский/португальский)
3-68
External Keyboard (раскладка внешней клавиатуры)

В раскрывающемся списке External Keyboard выберите раскладку внешней клавиатуры.
Варианты выбора:
• English (английская)
• French (французская)
• German (немецкая)
• Spanish (испанская)
• Italian (итальянская)
Transaction Counter (счетчик операций)

Счетчик операций – это семиразрядный регистр, который используется для подсчета
количества операций, выполненных на терминале. После достижения значения 9 999 999
следующая операция переводит счетчик в состояние 0000001. Окно Transaction Counter
используется для установки параметров работы счетчика операций.
Рис. 3-63. Окно Transaction Counter
Transaction Counter (счетчик операций)

В раскрывающемся списке Transaction Counter выберите Enabled, чтобы включить
счетчик операций, или Disabled – чтобы выключить его.
Counter Reset (сброс счетчика)

В раскрывающемся списке Counter Reset выберите Enabled, чтобы разрешить сброс
счетчика операций вручную, или Disabled – чтобы запретить ручной сброс.
Next Transaction (следующая операция)

В поле Next Transaction отображается номер следующей операции. Если сброс счетчика
вручную разрешен, это поле доступно для редактирования, и на дисплее отображается
функциональная клавиша СБРОС СЧЕТЧИКА . Используйте функциональную
клавишу , чтобы установить счетчик в состояние 00000001. Если сброс счетчика

разрешен, начальное значение счетчика также можно задать вручную.
3-69
Users (пользователи)
В терминале IND780 по умолчанию определены две учетные записи пользователей:
admin и anonymous. Ни одна из них не имеет пароля. В отсутствие паролей доступ к меню
установки параметров и возможностям редактирования конфигурации не ограничен. Если
для учетной записи admin установлен пароль, изменение установок параметров может
быть выполнено только после входа в систему. Эти две учетные записи, заданные по
умолчанию, нельзя удалить, но для них можно установить пароли. До тех пор, пока не
установлены пароли, все функции терминала доступны всем пользователям.
Рис. 3-64. Окно Users

Для того чтобы ввести или изменить пароль для учетной записи пользователя:
1. Выделите учетную запись, которую необходимо изменить.
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования учетной

записи.
3. Нажмите клавишу навигации ВНИЗ, чтобы открыть следующее окно, содержащее поля
для ввода и подтверждения пароля (Password и Confirm Password).
4. Введите пароль в полях Password и Confirm Password.
При вводе паролей заглавные и строчные буквы различаются. В пароле можно

использовать любые цифры и символы, доступные в режиме ввода букв. Сохраните
установленный пароль в надежном месте. В случае утери пароля доступ к меню
установки параметров невозможен.
5. Для подтверждения установки пароля нажмите функциональную клавишу .

6. Для того чтобы отказаться от установки пароля и закрыть окно, нажмите
функциональную клавишу .
7. Для того чтобы удалить выделенную учетную запись из таблицы в окне Users,
нажмите функциональную клавишу . Учетные записи admin и anonymous

удалить нельзя.
8. Для того чтобы удалить всех пользователей, за исключением Admin и Anonymous, и
восстановить заданные по умолчанию «пустые» пароли, нажмите функциональную
клавишу .
3-70
Для того чтобы создать нового пользователя и ввести пароль:
1. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно создания новой учетной

записи.
Рис. 3-65. Окно Users New

2. Введите новое имя пользователя в поле Username.
3. В раскрывающемся списке Access выберите уровень доступа для создаваемого
пользователя. Уровни доступа описаны в главе 2. В списке можно выбрать следующие
уровни доступа:
• Administrator (администратор)
• Maintenance (техник)
• Supervisor (мастер)
• Operator (оператор)
4. Нажмите клавишу навигации ВНИЗ, чтобы открыть следующее окно, содержащее поля
для ввода и подтверждения пароля (Password и Confirm Password).
6. Для подтверждения имени пользователя и пароля нажмите функциональную клавишу
.
7. Для того чтобы закрыть окно без сохранения нового имени пользователя и
пароля, нажмите функциональную клавишу .
3-71
Softkeys (функциональные клавиши)

Окно Softkeys используется для добавления значков функциональных клавиш в набор,
отображаемый на исходной экранной странице, а также для изменения их положения в
пределах набора. Порядок назначения функций функциональным клавишам и клавишам
режимов см. в приложении E.
Рис. 3-66. Окно Softkeys

Когда окно Softkeys открывается, выделение располагается на номерах позиций
функциональных клавиш над их значками.
Значки ВЫЗОВ ИНФОРМАЦИИ , ВЫЗОВ МЕНЮ УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ и
ВРЕМЯ/ДАТА автоматически включаются в набор. По умолчанию для этих значков

выбраны позиции 9, 10 и 1.
Функциональные клавиши ВЫЗОВ ИНФОРМАЦИИ и ВЫЗОВ МЕНЮ УСТАНОВКИ
ПАРАМЕТРОВ должны входить в набор во всех случаях. Можно переместить их на
другие позиции или создать несколько копий этих значков, но нельзя удалить их из
набора. Удалить из набора можно только дублирующие копии этих значков. Все
остальные значки функций можно свободно добавлять в набор и удалять из набора.
Добавление значка функции в набор, отображаемый на исходной экранной странице, не
приводит к автоматической активации этой функции. Большинство функций необходимо
дополнительно включить в меню установки параметров. Например, для переключения
единиц измерения недостаточно добавить в набор функциональную клавишу
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ - переключение единиц измерения

должно быть разрешено в меню Scale. Если значок функции добавлен в набор, но не
отображается на исходной экранной странице, проверьте установки параметров этой
функции в меню.
Функциональным клавишам можно назначить следующие функции:
• None (выкл.) • MinWeigh • Target Table (таблица

номинальных значений массы)
• Adjust Contrast (регулировка • Recall Info (вызов информации) • Tare Table (таблица значений
контрастности) массы тары)
• Alibi Memory (алиби-память) • Repeat Print (повторная печать) • Target (номинал)
• Calibration Test (проверка • Reports (отчеты) • Task List (список задач)
калибровки)
• Custom Trigger 1 • Select Terminal (выбор • Time & Date (время и дата)
(программируемый выход 1) терминала)
• Custom Trigger 2 • Setup (вызов меню установки • Units Switching (переключение
(программируемый выход 2) параметров) единиц измерения)
• Custom Trigger 3 • SmartTrac (СмартТрек) • x10 Display (повышенное
(программируемый выход 3) разрешение)
• Custom Trigger 4 • Target Control (управление
(программируемый выход 4) взвешиванием до номинального
значения)
• Custom Trigger 5 • Target Start (запуск операции
(программируемый выход 5) сравнения с номиналом)
3-72
Для выделения номеров позиций функциональных клавиш используйте клавиши

навигации ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО и ВПРАВО. С помощью функциональных клавиш,
которые отображаются в окне Softkeys, можно добавить значки функциональных клавиш
в набор, удалить их из набора или поменять позицию в пределах набора.
Редактировать: позволяет заменить значок функциональной клавиши в
выбранной позиции на другой значок или оставить позицию
свободной (установка None). Редактирование свободной
позиции не приводит к смещению позиций последующих
функциональных клавиш. На рис. 3-67 показано окно
редактирования Softkey Edit с выделенным раскрывающимся
списком Assignment (функции клавиш).
Рис. 3-67. Окно Softkey Edit
Создать: вставляет значок функциональной клавиши в выделенной позиции.

Для функциональной клавиши, которая располагалась в этой позиции,
и всех последующих функциональных клавиш, номера позиций
увеличиваются на единицу.
Удалить: удаляет значок функциональной клавиши в выделенной позиции. Для

всех последующих функциональных клавиш номера позиций
уменьшаются на единицу.
Удалить все: удаляет все назначения функциональных клавиш, за исключением

клавиш ВЫЗОВ ИНФОРМАЦИИ и УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ
. Эти функциональные клавиши будут отображаться в позициях 9

и 10, соответственно.
Application Keys (клавиши режимов)

Окно Application keys используется для добавления значков режимов в набор,
отображаемый на исходной экранной странице, а также для изменения их
положения в пределах набора. Каждой из клавиш A1 - A4 может быть назначена
собственная функция.
Рис. 3-68. Окно Application Keys
3-73
Выберите клавишу для редактирования. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы ввести

обозначение клавиши. Функциональные клавиши переключатся в режим ввода букв.
Завершив ввод обозначения, нажмите клавишу ВВОД. В раскрывающемся списке с
помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выберите функцию (см. ниже), которая
должна быть назначена этой клавише режима.
• None (выкл.) • Repeat Print (повторная печать) • Target (номинал)

• Alibi Memory (алиби-память) • Reports (отчеты) • Target Control (управление
взвешиванием до номинального
значения)
• Calibration Test (проверка • Select Terminal (выбор • Target Start (запуск операции
калибровки) терминала) сравнения с номиналом)
• Custom Trigger 1 • Setup (вызов меню установки • Target Table (таблица
(программируемый выход 1) параметров) номинальных значений массы)
• Custom Trigger 2 • SmartTrac (СмартТрек) • Time & Date (время и дата)
(программируемый выход 2)
• Custom Trigger 3 • Task 1 (задача 1) • Units Switching (переключение
(программируемый выход 3) единиц измерения)
• Custom Trigger 4 • Task 2 (задача 2) • x10 Display (повышенное
(программируемый выход 4) разрешение)
• Custom Trigger 5 • Task 3 (задача 3) •
(программируемый выход 5)
• Recall Info (вызов информации) • Tare Table (таблица значений •
массы тары)
Сброс
Окно Reset используется для восстановления заводских установок параметров меню
Terminal.
Восстановление заводских установок параметров меню Terminal
Для того чтобы восстановить заводские установки параметров, нажмите
функциональную клавишу . После успешного восстановления заводских установок

параметров на дисплей выводится сообщение Reset Successful. Если процедура
восстановления заводских установок параметров завершилась с ошибкой, на дисплей
выводится сообщение Reset Failure. В этом случае следует повторить операцию. В
случае повторного появления сообщения об ошибке обратитесь в региональное
представительство компании METTLER TOLEDO. Для того чтобы закрыть окно без
восстановления заводских установок параметров, нажмите функциональную клавишу
Меню Communication
Меню Communication включает следующие окна установки параметров:
• Templates (шаблоны) • Serial (последовательный ввод-вывод)

• Reports (отчеты) • Network (сеть)
• Connections (подключения) • PLC (ПЛК)
Эти окна предназначены для конфигурирования:

• Шаблонов для ввода и вывода данных
• Форматов отчетов
• Интерфейсных подключений
• Параметров последовательных портов
• Сетевых параметров
3-74
Templates (шаблоны)
Терминал IND780 использует десять шаблонов для вывода данных (размером 1000 байт
каждый), которые позволяют задать формат вывода данных после выполнения операции
взвешивания.
Кроме того, предусмотрена возможность определения шаблонов для ввода строковых

данных (например, с ручного сканера штрих-кода) и использования их в качестве входных
данных для приложений, для задания массы тары, идентификатора тары или
идентификатора номинального значения массы.
Специальное окно для конфигурирования шаблонных строк позволяет программировать

строки символов, часто используемые в шаблонах.
Для редактирования шаблонов ввода и вывода данных в режиме WYSIWYG (полного

соответствия изображения на дисплее получаемой распечатке), предварительного
просмотра и вывода шаблонов на печать можно использовать программное средство
InSite™.
Input (шаблон ввода)

Шаблон ввода используется для удаления служебных символов из входной строки
данных. Для настройки шаблона ввода в окне Input Template доступны следующие
параметры:
Рис. 3-69. Окно Input Template

• Preamble Length – длина преамбулы – количество символов входной строки,
предшествующих требуемой информации.
• Data Length – максимальная длина строки данных. Этот параметр определяет
количество символов, следующих за преамбулой, которые будут использованы в
качестве входных данных.
• Preamble Length – длина постскриптума – количество отбрасываемых символов
входной строки (предшествующих символам конца строки). Все символы,
располагающиеся между преамбулой и символами конца строки, минус длина
постскриптума, будут использованы в качестве входных данных. Если входные
данные имеют фиксированную длину, это поле остается пустым.
3-75
• Termination Character – символы, используемые для обозначения конца входной

строки данных. В качестве символов конца строки допускается использовать только
управляющие символы кода ASCII. Если для этого параметра выбрано значение
None, признаком конца строки считается трехсекундный тайм-аут. Помимо установки
None, раскрывающийся список содержит следующие варианты выбора символов
конца строки:
• SOH • ACK • VT • DLE • NAK • SUB

• STX • BEL • FF • DC1 • SYN • ESC
• ETX • BS • CR • DC2 • ETB • FS
• EOT • HT • SO • DC3 • CAN • GS
• ENQ • LF • SI • DC4 • EM • RS
Наименования и функции управляющих символов кода ASCII приведены в таб.

G-1 приложения G.
• Assignment – установка, выбранная в этом раскрывающемся списке, определяет
способ использования входных данных. Варианты выбора:
- Application Входные данные передаются текущему приложению (TaskExpert).
- Tare Входные данные используются в качестве заданного значения массы
тары.
- Tare ID Входные данные используются в качестве идентификатора для поиска
в таблице значений массы тары.
- Target ID Входные данные используются в качестве идентификатора для
поиска в таблице номинальных значений массы.
Для контроля интервалов времени между символами входной строки данных
используется трехсекундный тайм-аут. По прошествии трех секунд с момента приема
последнего символа входная строка данных считается завершенной.
Output (шаблоны вывода)
Окно Output Template используется для настройки форматов вывода данных. Для
просмотра элементов существующего шаблона или для создания нового шаблона
выберите шаблон в раскрывающемся списке Template. Терминал IND780 поддерживает
десять шаблонов вывода (Template 1 - Template 10).
Рис. 3-70. Окно Output Template
3-76
1. Нажмите функциональную клавишу , чтобы вывести на дисплей окно просмотра

шаблона, в котором отображаются все элементы, включенные в этот шаблон.
Рис. 3-71. Окно Output Template
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно копирования,

которое позволяет скопировать элементы текущего шаблона в другой шаблон.
Рис. 3-72. Окно Output Template Copy

4. Для того чтобы удалить все элементы из выбранного шаблона, нажмите
функциональную клавишу . На дисплее появится запрос подтверждения,

показанный на следующем рисунке.
Рис. 3-73. Запрос подтверждения удаления шаблона вывода данных
3-77
4. Для возврата к дереву меню установки параметров нажмите функциональную
клавишу ВЫХОД .
Для того чтобы определить элемент шаблона, необходимо задать тип данных,
значение, выравнивание и длину. Для редактирования, добавления (вставки) и
удаления элементов используются, соответственно, функциональные клавиши
РЕДАКТИРОВАТЬ , СОЗДАТЬ и УДАЛИТЬ . Для некоторых полей

действует функция вставки ведущего нуля.
Редактирование
1. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выделите запись, которую необходимо
отредактировать.
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования

выбранной записи. На дисплее появится окно, аналогичное показанному на рис. 3-73.
Обратите внимание, что номер элемента изменить нельзя.
Рис. 3-74. Окно Output Template Edit

3. Выберите тип элемента в раскрывающемся списке Type. Выбранный тип элемента
определяет возможности редактирования остальных параметров. В таб. 3-2
приведены доступные варианты установки параметров в зависимости от выбранного
типа элемента. Для элемента типа Special Character требуемый символ выбирается в
раскрывающемся списке.
• String – позволяет ввести строку символов для вывода на печать.
• Special Character – позволяет выбрать специальный символ из раскрывающегося
списка. Список содержит управляющие символы из стандартной таблицы кодов ASCII.
• SDName – позволяет вводить наименования полей данных терминала (общие
данные).
Таблица 3-5. Возможности редактирования шаблона вывода
Type (тип) Data (данные) Repeat Count Format (выравнивание) Length (длина)
(счетчик повторов)
Character Текстовое поле ввода Цифровое поле ввода -- --
CRLF (ВКПС,
CR/LF фиксированное Цифровое поле ввода -- --
значение)
Center (по центру),
Default (по умолчанию)*, Цифровое поле
String Текстовое поле ввода Цифровое поле ввода
Left (влево), Right ввода
(вправо)
Center (по центру),
Default (по умолчанию)*, Цифровое поле
SDName Текстовое поле ввода --
Left (влево), Right ввода
(вправо)
3-78
Repeat Count
Format Length
Type (тип) Data (данные) (счетчик
(выравнивание) (длина)
повторов)
00H – NUL
01H – SOH
02H – STX
03H – ETX
04H – EOT
05H – ENQ
06H – ACK
07H – BEL
08H – BS
09H – HT
0AH – LF
0BH – VT
0CH – FF
0DH – CR
0EH – SO
Special 0FH – SI
-- -- --
Character 10H – DLE
11H – DC1
12H – DC2
13H – DC3
14H – DC4
15H – NAK
16H – SYN
17H – ETC
18H – CAN
19H – EM
1AH – SUB
1BH – ESC
1CH – FS
1DH – GS
1EH – RS
1FH – US
String Текстовое поле Цифровое поле Center (по центру), Цифровое
ввода ввода Default (по поле ввода
умолчанию)*, Left
(влево), Right (вправо)
4. Введите данные в соответствии с выбранным типом элемента. Имена переменных,
используемые для обозначения полей общих данных, приведены в таб. 3-3. Для
элемента типа String введите текстовую строку в том виде, в котором она должна
выводиться на печать. Число, введенное в поле Repeat Count, при выводе шаблона на
печать повторяет введенный символ или строку соответствующее количество раз.
Специальные символы, приведенные в таб. 3-5, представляют собой стандартные
управляющие символы кода ASCII. Дополнительные сведения по управляющим
символам кода ASCII см. в таб. G-1 приложения G.
3-79
Таблица 3-6. Имена переменных общих данных

Поле данных IND780 SDName Length (длина)
A/N = буквенно-цифровые
данные
Scale ID (идентификатор csxx03 20 A/N
весов)
Terminal Serial Number xs0105 13 A/N
(заводской номер терминала)
Base Serial Number (заводской ce0138 13 A/N
номер весов)
Terminal ID#1 (идентификатор xs0106 20 A/N
№1 терминала)
Current Time (текущее время) xd0104 11 A/N
Current Date (текущая дата) xd0103 11 A/N
Transaction Counter Value xp0101 9 A/N
(значение счетчика операций)
Grand Total Value (общий итог) tz0101 12 A/N
Grand Total Count (общий tz0102 9 A/N
счетчик операций)
Subtotal Value (промежуточный tz0103 12 A/N
итог)
Subtotal Count (промежуточный tz0104 9 A/N
счетчик операций)
Current Target Description spxx01 20 A/N
(описание текущего
номинального значения массы)
Current Target Value (текущее spxx05 12 A/N
номинальное значение массы)
Fine Feed (точная подача) spxx10 12 A/N
Spill Value (упреждение) spxx09 12 A/N
+ Tolerance Value (верхний spxx11 12 A/N
допуск, значение массы)
- Tolerance Value (нижний spxx12 12 A/N
допуск, значение массы)
+ Tolerance Value (верхний sp0xx14 12 A/N
допуск, %)
- Tolerance Value (нижний spxx15 12 A/N
допуск, %)
Message 01 (сообщение 01) aw0101 100 A/N
Message 02 (сообщение 02 и aw0102, aw01.. 100 A/N
т.д.)
Template 1 (шаблон 1)* pt0101 As Programmed
Template 2 (шаблон 2 и т.д.)* pt0102, pt01.. As Programmed
Template String 1 (шаблонная pt0111 50 A/N
строка 1)
Template String 2–20 pt0112–pt0130 50 A/N
(шаблонная строка 2–20)
* Если код поля шаблона используется в качестве элемента другого шаблона,

соответствующий шаблон будет целиком вставлен в распечатку.
* xx в имени переменной обозначает весовой канал и может принимать значения 01, 02,
03, 04 или 05.
3-80
Таблица 3-7. Имена полей значений массы

Поле значения массы SDName Length (длина)
A/N = буквенно-
цифровые данные
Tare Source Description (обозначение ws0xx09 2 A/N "T<пробел>", или
способа тарирования) "PT"
Scale Mode (режим работы весов, wsxx01 1 A/N (G или N)
брутто/нетто)
Displayed Gross Wt. (отображаемое wtxx01 12 A/N
значение массы брутто)
Displayed Tare Wt. (отображаемое wtxx10 12 A/N
значение массы тары)
Displayed Net Wt. (отображаемое wtxx02 12 A/N
значение массы нетто)
Displayed Wt. Units (отображаемая wtxx03 3 A/N
единица измерения массы)
Custom Unit Conversion Factor cs0xx13 12 A/N
(переводной коэффициент
произвольной единицы измерения)
Custom Unit Name (наименование csxx12 12 A/N
произвольной единицы измерения)
Остальные параметры доступны для редактирования в зависимости от типа

выбранного элемента.
Тип Special Character

Для элемента типа Special Character отображается только одно поле ввода: Repeat Count.
Значение, введенное в этом поле, определяет количество повторений управляющего
символа в элементе. Например, если в качестве управляющего символа выбран LF
(перевод строки), значение 5 в поле счетчика повторений обеспечит пятикратное
повторение символа LF при выводе шаблона на печать.
Тип String
Если выбран тип элемента String, значение, введенное в следующем поле Repeat Count,
определяет количество повторений строки в элементе.
Например, если в качестве строки символов введен символ звездочки (*), значение 20 в
поле счетчика повторений обеспечит двадцатикратное повторение этого символа при
выводе шаблона на печать. Идентичный результат можно получить, если ввести строку,
содержащую 20 символов звездочки, и задать в поле Repeat Count значение 1.
Следующая пара полей, которые отображаются для элемента типа String – это Format и
Length. Раскрывающийся список Format позволяет выбрать способ выравнивания
данных в пределах поля печати заданной длины: Default (по умолчанию), Centered (по
центру), Left (влево) и Right (вправо). После выбора способа выравнивания выделение
перемещается на поле Length. Значение, заданное в этом поле, определяет длину
элемента шаблона. Данные размещаются в поле заданной длины с учетом выбранного
способа выравнивания.
Последний раскрывающийся список, который отображается для элемента типа String –
это Leading Zero Fill (заполнение ведущими нулями). По умолчанию функция Leading
Zero Fill выключена (Disabled), т.е. ведущие незначащие позиции данных будут
заполняться пробелами. Если функция Leading Zero Fill включена (Enabled), ведущие
незначащие позиции данных будут заполняться нулями.
Тип SDName
Для элемента типа SDName отображаются поля Format и Length. Раскрывающийся
список Format позволяет выбрать способ выравнивания данных в пределах поля печати
заданной длины: Default (по умолчанию), Centered (по центру), Left (влево) и Right
(вправо). После выбора способа выравнивания выделение перемещается на поле
Length. Значение, заданное в этом поле, определяет длину элемента шаблона. Данные
размещаются в поле заданной длины с учетом выбранного способа выравнивания.
3-81
Последний раскрывающийся список, который отображается для элемента типа SDName

– это Leading Zero Fill (заполнение ведущими нулями). По умолчанию функция Leading
Zero Fill выключена (Disabled), т.е. ведущие незначащие позиции данных будут
заполняться пробелами. Если функция Leading Zero Fill включена (Enabled), ведущие
незначащие позиции данных будут заполняться нулями.
Замечания по выбору значений полей Format и Length
Если длина данных элемента шаблона превышает значение, заданное в поле Length,
при выводе на печать такие данные усекаются. Например, если в поле Length окна
Output Template Edit задано значение 6, а введенная строка данных содержит 8
символов, на печать будут выведены только 6 из них. Если строка данных содержит 4
символа, все они будут выведены на печать.
Выбранный способ выравнивания – Center (по центру), Left (влево) или Right (вправо) -
определяет, какая часть строки данных будет выведена на печать и как она будет
расположена в пределах поля печати.
Пример: строка из восьми символов A B C D E F G H
По центру Влево Вправо
Будут напечатаны Будут напечатаны Будут напечатаны

средние шесть первые шесть средние шесть
символов строки: символов строки: символов строки:
первый и последний два последних первый и последний
символы символа символы
отсекаются. отсекаются. отсекаются.
Пример: строка из шести символов A B C D
Пробел Пробел ПробелПробел Пробел Пробел

Печатаются все четыре Печатаются все четыре Печатаются все четыре
символа строки с символа строки с символа строки с
выравниванием по выравниванием влево: выравниванием вправо:
центру поля: в начале и в конце вставляются в начале вставляются
в конце вставляются два пробела. два пробела.
пробелы.
Рис. 3-75. Примеры выбора способа выравнивания
• По умолчанию: печатается вся строка данных, цифровые поля – с выравниванием
вправо, текстовые поля – с выравниванием влево.
После завершения редактирования элемента нажмите функциональную клавишу ,

чтобы вернуться в окно шаблона.
Для того чтобы отказаться от сохранения изменений и вернуться в окно шаблона,
Вставка
С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выберите место в списке элементов
шаблона для вставки нового элемента. Нажмите функциональную клавишу , чтобы

открыть окно создания новой записи. Введите значения всех параметров, как описано в
разделе «Редактирование». При вставке нового элемента все последующие элементы в
списке сдвигаются вниз на одну позицию.
3-82
Удаление
С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выделите в списке удаляемый элемент.

Нажмите функциональную клавишу , чтобы удалить выделенный элемент.
Пробная печать шаблона
Для того чтобы выполнить пробную печать редактируемого шаблона, нажмите
функциональную клавишу . В этом случае на печать выводится сам шаблон, а не

форматированная распечатка, которая будет формироваться при его использовании.
Strings (шаблонные строки)

Окно Template Strings используется для конфигурирования строк символов, часто
используемых в шаблонах. Шаблонные строки доступны для просмотра, редактирования,
вставки, удаления и вывода на печать.
Рис. 3-76. Окно поиска шаблонных строк
3-83
Просмотр
Для того чтобы вывести на дисплей шаблонные строки:
1. В раскрывающемся списке Search Field выберите поле, по которому будет осуществляться поиск: ID
(идентификатор) или String (строка), и введите строку поиска в соответствующем поле; для того
чтобы вывести на дисплей все шаблонные строки, оставьте поле поиска пустым.
2. Нажмите функциональную клавишу . На дисплее появится окно Template Strings Search View,
содержащее результаты поиска. Записи отображаются в порядке возрастания идентификатора
(сортировка по полю ID).
Рис. 3-77. Окно Template Strings Search View

3. Для просмотра всех отображаемых строк используйте клавиши навигации ВВЕРХ и
ВНИЗ.
1. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выберите (выделите) строку, которую необходимо
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования записи. При открытии
окна редактирования выделение устанавливается на наименовании поля Text. Это единственное
доступное для редактирования поле в окне. Идентификационный номер строки (ID) изменить
нельзя.
3. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы установить выделение на поле ввода. Функциональные клавиши
переключатся в режим ввода букв.
4. С помощью клавиш ввода букв и цифровых клавиш отредактируйте шаблонную строку. Количество
символов в шаблонной строке – не более 50.
5. После завершения ввода нажмите клавишу ВВОД.
6. Для того чтобы сохранить изменения и вернуться в окно Template Strings Search View, нажмите
7. Для того чтобы вернуться в окно Template Strings Search View без сохранения изменений,
3-84
Вставка
1. Для того чтобы создать новую шаблонную строку, нажмите функциональную клавишу
. На дисплее появится окно ввода, содержащее поля ID и Text.
Рис. 3-78. Окно Template String New

2. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ установите выделение на
наименование поля, в которое необходимо ввести данные.
3. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы установить выделение на поле ввода. В поле ID по
умолчанию отображается первый свободный номер шаблонной строки. После того, как
номер строки будет назначен, изменить его нельзя, однако, можно удалить строку и снова
создать ее с новым номером ID.
4. С помощью цифровых клавиш введите в поле ID значение от 1 до 20.
5. После завершения ввода нажмите клавишу ВВОД. Если строка с таким номером уже
существует, на дисплее появится сообщение об ошибке. В этом случае необходимо
подтвердить сообщение и ввести новое значение ID.
6. После выбора поля Text функциональные клавиши переключаются в режим ввода букв. С
помощью клавиш ввода букв и цифровых клавиш отредактируйте шаблонную строку.
7. После завершения ввода нажмите клавишу ВВОД.
8. Для того чтобы сохранить созданную запись и вернуться в окно Template Strings Search
View, нажмите функциональную клавишу .

9. Для того чтобы вернуться в окно Template Strings Search View без сохранения
созданной записи, нажмите функциональную клавишу .
Удаление
Для того чтобы удалить выделенную в списке шаблонную строку, нажмите
Вывод на печать
2. Для возврата в окно Template Strings Search нажмите функциональную клавишу .

клавишу еще раз.
3-85
Reports (отчеты)
Окно Reports Formats используется для конфигурирования форматов печати отчетов по
таблице значений массы тары и таблице номинальных значений массы, формируемых
терминалом IND780.
Рис. 3-79. Окно Reports Format

Width (ширина)
Значение поля Width определяет ширину отчета при выводе на печать.
• Narrow (40) – отчеты шириной 40 символов.
• Wide (132) – отчеты шириной 132 символа.
Header (верхний колонтитул)

Значение поля Header определяет количество пустых строк (CR/LF), которые будут
выводиться в начале каждого отчета.
Title (заголовок)
Раскрывающийся список Title позволяет выбрать заданную по умолчанию строку
заголовка, которая будет выводиться в верхней части отчета.
Record Separator (разделитель записей)

В качестве разделителей записей при выводе на печать можно использовать строки,
составленные из определенных символов. В этом раскрывающемся списке можно
выбрать следующие символы для строк-разделителей:
• None (записи выводятся без строк- • = (знаки "равно")

разделителей)
• * (звездочки) • CR/LF (пустая строка)
• - (тире) •
Например, если выбран символ звездочки (*), строка-разделитель будет выглядеть

следующим образом:
3-86
Footer (нижний колонтитул)

Значение поля Footer определяет количество пустых строк (CR/LF), которые будут
выводиться в конце каждого отчета.
Connections (подключения)
В окне установки параметров подключений отображаются подключения терминала,
установленные на физических интерфейсных портах. В их состав входят стандартные
последовательные порты COM1 и COM2, порты Ethernet и USB. Дополнительные порты
COM3 и COM4 доступны только в том случае, если установлены соответствующие
модули расширения. В этом окне отображаются установленные подключения. Если ни
одно из подключений не установлено, Ethernet и COM-порты будут недоступны.
Рис. 3-80. Окно Connections

Функциональные клавиш, отображаемые в этом окне, позволяют выполнять следующие
операции с подключениями:
• Редактирование • Удаление
• Вставку • Удаление всех подключений
3-87
Для того чтобы отредактировать параметры существующего подключения или добавить

новое подключение:
1. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выберите (выделите) подключение в списке.
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования параметров

подключения , или функциональную клавишу , чтобы создать новое подключение.
Рис. 3-81. Окно Connection New
В окнах конфигурирования подключений, среди прочих параметров, выбираются порт и

тип назначения ввода или вывода. Состав остальных полей зависит от выбранных
установок этих параметров и может включать триггер, шаблон, используемый для
вывода, и режим передачи контрольной суммы.
3. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ установите выделение на наименовании поля,

содержимое которого необходимо изменить или вставить.
4. Для того чтобы выбрать поле для редактирования или вставки, нажмите клавишу ВВОД.
5. В соответствующих раскрывающихся списках выберите порт, назначение и другие параметры
подключения. Доступные установки параметров приведены ниже.
Дополнительные сведения о различных типах назначений см. в Приложении D.
Один и тот же порт может использоваться несколькими подключениями,

но вывод по запросу и непрерывный вывод не могут использовать один и
тот же порт.
3-88
В таб. 3-5 приведены варианты выбора параметров при конфигурировании подключений.

Доступные установки зависят от типа порта, выбранного для подключения. Пустые ячейки
таблицы соответствуют установкам, несовместимым с выбранным типом назначения.
Таблица 3-8. Варианты установки параметров подключения в зависимости от типа

порта
Port (порт) Assignment Trigger (триггер) Template # of Nodes Checksum
(назначение) (шаблон) (кол. (контрольная
узлов) сумма)
None*, Scale 1…Scale 4,
FILE Demand Output
Sum Scale
None*
ASCII Input
None*, Scale 1…Scale
Continuous Output 4, Sum Scale, Trigger
Disabled*,
1…Trigger 10
Enabled
Continuous – Multi 1
Continuous – Multi 2
Template
COM1 Continuous – Template None*, Scale 1…Scale 4,
1*…Template
COM2 CTPZ Input Sum Scale, Trigger
10
COM3 Default*
COM4 Template
Demand Output 1…Trigger 10
1…Template
10
Remote I/O 1*
Отчеты
None*, Scale 1…Scale 4,
SICS
Sum Scale
Totals Report
Default*
Enet1 None*, Scale 1…Scale
Template
Enet2 Demand Output 4, Sum Scale, Trigger
1…Template
Enet3 1…Trigger 10
10
Continuous Output
Continuous – Multi 1 None*, Scale 1…Scale
Disabled*,
Enet4 Continuous - Multi 2 4, Sum Scale, Trigger
Enabled
Continuous – 1…Trigger 10
Template
В зависимости от типа назначения, некоторые установки параметров будут

недоступными. В раскрывающихся списках отображаются только допустимые
установки.
Если для порта выбра тип FILE (файл), ему автоматически назначается вывод по
запросу (Demand Output). Если запрос печати поступит, когда выбраны запускающие
весы, соответствующая запись не будет выведена на внешний принтер, но будет
внесена в алиби-память терминала IND780
1. После завершения редактирования параметров подключения нажмите
функциональную клавишу , чтобы вернуться в окно Connections.

2. Для того чтобы отказаться от сохранения изменений и вернуться в окно
Connections, нажмите функциональную клавишу .

3. Для того чтобы удалить выделенное в списке подключение, нажмите функциональную
клавишу .
3-89
4. Для того чтобы удалить все подключения в списке, нажмите функциональную
клавишу .
клавишу ВЫХОД
Установка поля Trigger определяет весовой канал или триггер, соответствующий
данному подключению.
По умолчанию в терминале IND780 подключение на порте COM1 настроено для вывода
данных по запросу с запуском от весового канала Scale 1. Когда выбраны весы Scale 1,
нажатие клавиши ПЕЧАТЬ на терминале приведет к выводу данных на печать в
формате заданного по умолчанию шаблона Template 1. Если установлены несколько
весов, для каждых из них необходимо настроить дополнительные подключения.
Если выбранные установки параметров Port и Assignment допускают использование
других триггеров, помимо весов или суммирующих весов (см. таб. 3-8), в
раскрывающемся списке Trigger появляются дополнительные элементы Trigger 1 -
Trigger 10. Эти триггеры могут быть связаны с определенными прикладными
программами или, для Trigger 1 - Trigger 5 – с функциональными клавишами,
назначенными программируемым выходам. Если для параметра Assignment выбрана
установка Continuous-Template, в окне появляется раскрывающийся список Template,
позволяющий выбрать шаблон для форматированного вывода на печать.
По умолчанию для итогового отчета выбран шаблон Template 5.
Поле Checksum (контрольная сумма) доступно только в непрерывном режиме вывода.
Выбор установки SICS позволяет использовать интерфейсные команды уровней Level 0
и Level 1. Дополнительные сведения по протоколу SICS см. в приложении D.
В случае возникновения конфликтов – например, если для назначения Continuous-
Template не выбран триггер, или выбранный триггер уже используется другим
подключением – на дисплей выводится сообщение об ошибке.
3-90
Serial (последовательный ввод-вывод)

Окна установки параметров последовательного ввода-вывода используются для
конфигурирования параметров передачи данных через последовательные порты
COM1, COM2, COM3 и COM4. Дополнительные порты COM3 и COM4 доступны
только в том случае, если установлены соответствующие модули расширения.
COM1, COM2, COM3 и COM 4

Используйте окна установки параметров COM1, COM2, COM3 и COM4 для
конфигурирования параметров передачи данных через последовательные
порты.
Рис. 3-82. Окно установки параметров COM1
Baud (скорость передачи данных)

Раскрывающийся список Baud используется для выбора скорости передачи
данных через последовательный порт. Можно выбрать одну из следующих
установок:
• 300 • 9600
• 600 • 19200
• 1200 • 38400
• 2400 • 57600
• 4800 • 115200
Data Bits (количество битов данных)
Раскрывающийся список Data Bits позволяет выбрать для конфигурируемого
порта 7- или 8-битный формат передачи данных.
Parity (режим контроля)

Раскрывающийся список Parity позволяет выбрать режим контроля: None (без
контроля), Odd (контроль по нечетности) или Even (контроль по четности).
3-91
Flow Control (управление потоком данных)

В раскрывающемся списке Flow Control можно выбрать режим управления потоком
данных: None (без квитирования) или XON-XOFF (программное квитирование).
Interface (интерфейс)
В раскрывающемся списке Interface выберите интерфейс для последовательного порта.
Можно выбрать одну из следующих установок:
• RS-232*
• RS-422
• RS-485
Порт COM1 поддерживает только RS-232.
Выбор установки RS-422 или RS-485 позволяет также использовать

интерфейс RS-232.
Network (сеть)
Окна установки сетевых параметров используются для конфигурирования подключений
Ethernet и FTP.
Ethernet
Подключение Ethernet используется для передачи данных по протоколам TCP/IP и FTP,
соединения с ПО InSite™ и доступа к серверу общих данных. Фиксированный MAC-
адрес терминала изменить нельзя; он отображается только в информационных целях.
Процедура установки параметров Ethernet позволяет использовать только статический
IP-адрес. Если включен (Enabled) клиент динамической конфигурации сетевого узла
(DHCP), параметры IP Address (IP-адрес), Subnet Mask (маска подсети) и Gateway
Address (адрес шлюза) устанавливаются автоматически и недоступны для
редактирования вручную.
С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ установите выделение на наименование
редактируемого поля. Для того чтобы выбрать поле для редактирования или открыть
раскрывающийся список, нажмите клавишу ВВОД. Окно Ethernet содержит следующие
поля:
DHCP Client (клиент DHCP)
По умолчанию клиент DHCP выключен (Disabled). В этом случае IP-адрес должен быть
назначен вручную. Если клиент DHCP включен, сетевой сервер DHCP автоматически
назначит IP-адрес терминалу (рис. 3-83).
Рис. 3-83. Окно установки параметров Ethernet, клиент DHCP включен
3-92
Если установки параметров клиента DHCP не соответствуют текущим параметрам

сетевого соединения, Windows CE может вывести сообщение об ошибке; окно сообщения
можно закрыть нажатием клавиши ВВОД на передней панели терминала или на внешней
клавиатуре.
IP Address (IP-адрес)
Если клиент DHCP выключен, введите IP-адрес для терминала IND780 вручную. Ввод
каждой группы цифр адреса завершайте нажатием клавиши ВВОД. По умолчанию для
терминала установлен IP-адрес 192.168.0.1.
Рис. 3-84. Окно установки параметров Ethernet, клиент DHCP выключен
Subnet Mask (маска подсети)

Введите маску подсети для терминала IND780 (если клиент DHCP включен, маска
доступна только для просмотра). Ввод каждой группы цифр завершайте нажатием
клавиши ВВОД. По умолчанию для терминала установлена маска подсети
255.255.255.000.
Gateway Address (адрес шлюза)

Введите адрес шлюза для терминала IND780 (если клиент DHCP включен, адрес шлюза
доступен только для просмотра). Ввод каждой группы цифр завершайте нажатием
клавиши ВВОД. По умолчанию для шлюза установлен адрес 000.000.000.000.
Для возврата к дереву меню установки параметров после завершения ввода данных
нажмите функциональную клавишу ВЫХОД.
System Line View (вид системной строки)

Разрешение (Enabled) или запрет (Disabled) отображения IP-адреса терминала в
системной строке. По умолчанию выбрана установка Disabled, т.е. IP-адрес в системной
строке не отображается.
3-93
FTP
В окне установки параметров FTP отображаются имена пользователей и назначенные им
уровни доступа для загрузки файлов. Уровни доступа, назначенные каждому из
параметров конфигурации, указаны в приложении В, "Заводские установки параметров".
Это окно позволяет редактировать, добавлять и удалять имена пользователей.
Рис. 3-85. Окно установки параметров FTP

Для того чтобы отредактировать или добавить учетную запись пользователя:
1. С помощью клавиш навигации ВВЕРХ и ВНИЗ выберите (выделите) имя

пользователя в таблице.
2. Нажмите функциональную клавишу , чтобы открыть окно редактирования

учетной записи. Для того чтобы создать новую учетную запись, нажмите
3. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы выделить поле Username. Функциональные клавиши
переключатся в режим ввода букв.
Поле Username доступно для редактирования только при вводе нового
пользователя FTP.
Рис. 3-86. Окно FTP New

4. С помощью клавиш ввода букв введите имя пользователя в поле Username.
3-94
5. В раскрывающемся списке Access выберите уровень доступа для создаваемого

пользователя. В списке можно выбрать следующие уровни доступа:
• Operator (оператор)
• Supervisor (мастер)
• Maintenance (техник)
• Administrator (администратор)
6. Нажмите клавишу навигации ВНИЗ, чтобы открыть следующее окно, содержащее
поля для ввода и подтверждения пароля (Password и Confirm Password).
8. Для подтверждения имени пользователя и пароля нажмите функциональную
клавишу .
9. Для того чтобы закрыть окно без сохранения нового имени пользователя и пароля,

10. Для того чтобы удалить выделенную учетную запись из таблицы в окне Users,

11. Для того чтобы удалить всех пользователей за исключением заданной по
умолчанию учетной записи admin, нажмите функциональную клавишу .
Email Alert (уведомление по электронной почте)
Ветвь дерева меню Email alert содержит два окна: одно из них используется для
установки параметров рассылки уведомлений, а второе – для задания получателей
уведомлений.
В зависимости от конфигурации получателей уведомлений (см. ниже), функция

рассылки уведомлений по электронной почте будет работать только в том случае,
если включен журнал техобслуживания. См. ниже раздел «Maintenance Log».
Parameters (параметры)
Рис. 3-87. Окно Email Alert Parameters

• Терминал IND780 может посылать уведомления по электронной почте при
возникновении различных ситуаций. Для этого должны быть заданы значения
следующих параметров: SMTP Server IP Address (адрес сервера SMTP), Sender Email
Address (адрес почтового ящика отправителя), Sender Name (имя отправителя) и
Subject Line (тема сообщения).
• Адрес сервера SMTP – это IP-адрес почтового сервера, который должен использовать
терминал. Этот адрес можно узнать в IT-подразделении вашей организации.
3-95
• Адрес почтового ящика отправителя должен быть указан полностью. Он должен

содержать имя домена (@имядомена.com).
• В поле имени отправителя по умолчанию установлено значение IND780, которое
можно заменить любой текстовой строкой. При выборе поля Sender Name
функциональные клавиши переключаются в режим ввода букв.
• В поле Subject Line по умолчанию установлено значение ALERT!, которое можно
заменить любой текстовой строкой. При выборе поля Subject Line функциональные
клавиши переключаются в режим ввода букв.
Recipients (получатели)
Рис. 3-88. Окно Email Alert Recipients

Это окно используется для конфигурирования получателей сообщений электронной
почты, отправляемых терминалом IND780. Для того чтобы отредактировать
существующую запись, нажмите функциональную клавишу . Для того чтобы задать
нового получателя, нажмите функциональную клавишу . Для того чтобы удалить
запись, нажмите функциональную клавишу . Для отправки тестового сообщения

нажмите функциональную клавишу . Тестовое сообщение будет отправлено
текущему выделенному получателю.
После нажатия функциональной клавиши редактирования или создания записи
открывается окно, в котором можно ввести адрес электронной почты получателя и
выбрать уровень события, инициирующего отправку уведомления этому получателю.
Адрес электронной почты должен быть задан в формате
имяпользователя@имядомена.com. На рис. 3-89 показано окно создания нового
получателя уведомлений.
Рис. 3-89. Окно Email Alert Recipients New
3-96
Отправку уведомлений могут инициировать события четырех различных уровней:

• None (уведомления не отправляются)
• Calibration Alert (уведомление о калибровке; журнал техобслуживания должен быть
включен)
• Warnings Alert (уведомление о выводе предупреждающего сообщения; журнал
техобслуживания должен быть включен)
• Failures Alert (уведомление об ошибке; журнал техобслуживания должен быть
включен)
• Application Alert (уведомление, инициированное пользовательским приложением)
Для подтверждения введенных данных нажмите функциональную клавишу .
Структура и содержание уведомления

Содержание уведомления передается в строке темы сообщения электронной почты.
Уведомление содержит текст, заданный в окне Email Alert Parameters, и информацию из
соответствующей записи журнала техобслуживания; в качестве разделителей
используются запятые и знаки двоеточия. Дополнительные сведения о структуре журнала
техобслуживания и кодах событий и состояний см. в приложении С, "Структура таблиц и
журнальных файлов".
Ниже приведен пример типового сообщения; длинное сообщение может размещаться в

нескольких строках:
IND780 ALERT!:IND780:23:MAINT.CALIBRATION TEST

PASSED,01,000,SUCCESS,2006/06/26 10:50:12
Элемент Пояснения Источник

IND780 ALERT! Параметр Subject Line Окно Email Alert Parameters
IND780 Параметр Sender Name Окно Email Alert Parameters
23 Код события Журнал техобслуживания: Event
(событие)
MAINT.CALIBRATIO Расшифровка кода --
N TEST PASSED события
01 Номер весов Журнал техобслуживания: Channel
(канал)
000 НОМЕР POWERCELL Журнал техобслуживания: Cell
[000, если датчики (весовая ячейка)
POWERCELL не используются]
SUCCESS Статус события Журнал техобслуживания: Status

(статус)
2006/06/26 10:50:12 Дата и время Журнал техобслуживания: Date and
Time (дата и время)
PLC Interface (интерфейс ПЛК)

Окна установки параметров ПЛК доступны только в том случае, если
установлен соответствующий модуль расширения. Для установки параметров
интерфейсов ПЛК используются следующие окна:
• A-B RIO • Ethernet / IP • Data Format

• ControlNet • PROFIBUS •
3-97
A-B RIO
Сеть удаленного ввода-вывода Аллен-Бредли (A-B RIO) – это специализированная сеть,
разработанная компанией Allen-Bradley, которая позволяет ПЛК осуществлять обмен
данными с дополнительными блоками устройств ввода-вывода или другими
периферийными устройствами, поддерживающими интерфейс RIO.
Дополнительные сведения об этом интерфейсе, включая примеры программирования,

Окно A-B RIO (рис. 3-90) используется для конфигурирования A-B RIO в качестве
интерфейса ПЛК.
Рис. 3-90. Окно A-B RIO
Node Address (адрес узла)

Каждый терминал IND780, подключенный к сети, представляет собой один физический
узел, но адресуется как логический блок. Этот адрес (в диапазоне 0-62) определяется
разработчиком системы и вводится с помощью цифровых клавиш в поле Node Address.
Адрес узла вводится в терминал IND780 в десятичном формате, тогда как ПЛК
использует адрес, введенный в восьмеричном формате.
Start Quarter (стартовая четверть, или группа)

Каждые весы занимают четверть блока (одну группу) в адресном пространстве RIO;
четверть (группа) может быть определена как первая (0), вторая (2), третья (4) или
четвертая (6) четверть (группа) блока. Задайте расположение ПЛК, который является
высшей используемой четвертью в логическом блоке, выбрав соответствующий адрес
стартовой четверти 1–4 (группа 0–6) в раскрывающемся списке Start Quarter.
Last Rack (последний блок)

В окне A-B RIO можно установить или сбросить признак последнего блока. Для этого
выберите, соответственно, Enabled или Disabled в раскрывающемся списке Last Rack.
3-98
Data Rate (скорость передачи данных)

В раскрывающемся списке Data Rate выберите требуемую скорость передачи данных.
Этот параметр может принимать следующие значения:
• 57.6 Kb
• 115.2 Kb
• 230.4 Kb
Block Transfer (блочная передача данных)

В раскрывающемся списке Block Transfer выберите Enabled или Disabled, чтобы
разрешить или запретить блочную передачу данных.
PROFIBUS
Интерфейс ПЛК PROFIBUS поддерживает передачу дискретных данных, позволяющую
осуществлять двунаправленный обмен двоично-кодированной информацией или
передавать числовые значения в формате 16-разрядных двоичных слов (целые со
знаком).

Окно PROFIBUS (рис. 3-91) используется для конфигурирования PROFIBUS в качестве

интерфейса ПЛК.
Рис. 3-91. Окно PROFIBUS

узел. Этот адрес (в диапазоне 0-125) определяется разработчиком системы и вводится с
помощью цифровых клавиш в поле Node Address.
Shared Data (общие данные)

Параметр Shared Data включает (Enabled) или выключает (Disabled) режим расширенных
сообщений, обеспечивающий возможность доступа к общим данным. Эти данные
добавляются в конец стандартного блока данных весового канала, увеличивая длину
сообщения.
3-99
В раскрывающемся списке Shared Data выберите Enabled или Disabled, чтобы,

соответственно, разрешить или запретить обмен общими данными.
ControlNet
Интерфейс ПЛК ControlNet обеспечивает обмен данными между терминалом IND780 и
программируемыми логическими контроллерами (ПЛК) ControlNet путем
непосредственного подключения к сети ControlNet. Окно установки параметров
интерфейса ControlNet показано на рис. 3-92.
Рис. 3-92. Окно установки параметров интерфейса ПЛК ControlNet

Интерфейс ControlNet обеспечивает следующие возможности:
• Возможность задания программируемого пользователем адреса узла (MAC ID).
• Возможность двунаправленной передачи в дискретном режиме (сообщения класса 1)
значений массы, дискретности, статусной информации и управляющих данных между
ПЛК и терминалом IND780.

узел. Этот адрес (в диапазоне 0-125) определяется разработчиком системы и вводится с
помощью цифровых клавиш в поле Node Address.
EtherNet / IP
EtherNet / IP (Промышленный протокол EtherNet) – это открытый промышленный сетевой
стандарт, который использует широко распространенную элементную базу и физические
носители, разработанные для Ethernet. Этот сетевой стандарт поддерживает как неявный
обмен сообщениями (обмен сообщениями ввода/вывода в реальном времени), так и
явный обмен (обмен сообщениями). Этот интерфейс позволяет терминалу IND780
обмениваться данными с программируемыми логическими контроллерами (ПЛК) EtherNet
/ IP на скорости 10 или 100 Мбит/с путем непосредственного подключения к сети EtherNet
/ IP.
3-100
Интерфейс EtherNet / IP обеспечивает следующие возможности:

• Программируемые пользователем IP-адреса.
• Возможность двунаправленной передачи в дискретном режиме (сообщения класса 1)
значений массы, дискретности, статусной информации и управляющих данных между
ПЛК и терминалом IND780.
компакт-диске с документацией. Для конфигурирования этого интерфейса ПЛК
используется окно установки параметров ETHERNET / IP (рис. 3-93).
Рис. 3-93. Окно установки параметров интерфейса ПЛК EtherNet / IP
MAC Address (физический адрес)

MAC-адрес терминала в сети Ethernet / IP назначается автоматически.
IP, Subnet Mask и Gateway Address
Порядок ввода IP-адреса, маски подсети и адреса шлюза соответствует приведенному
выше в описании порта Ethernet.
3-101
Data Format (формат данных)

1. В меню установки параметров выберите Communication > PLC Interface > Data
Format. На рис. 3-89 показано окно PLC Data Format с форматом Template (шаблон),
выбранным в списке Format; в этом случае в окне отображаются поля Time Interval,
Configure и данные по направлениям передачи. Если выбран формат Application, в
этом окне отображаются только раскрывающийся список Format и функциональная
клавиша ПОИСК ДАННЫХ В ТАБЛИЦАХ.
Рис. 3-94. Окно PLC Data Format

2. Выберите формат. Обратите внимание, что смена формата приведет к
удалению существующих сегментов сообщений.
• Integer – заданное по умолчанию значение. Обеспечивает передачу измеряемых
значений массы в формате двоичного 16-разрядного целого числа со знаком (±
32767).
• Divisions – измеряемые значения массы передаются в дискретах индикации (± 32767).
Для пересчета значения массы в отображаемые единицы измерения ПЛК умножает
полученное значение на величину дискреты.
• Floating Point – измеряемые значения массы передаются в формате с плавающей
точкой.
• Template – ввод или вывод данных осуществляется через переменные общих данных,
назначенные сегментам в шаблоне.
• Application – этот формат данных устанавливается приложением Task Expert. В этом
случае управление передачей данных в направлениях IND780 >> ПЛК и ПЛК >>
IND780 и длиной передаваемых данных осуществляет специально написанная
программа TaskExpert. Указания по составлению программы см. в руководстве
пользователя TaskExpert.
3. Выберите порядок следования байтов в раскрывающемся списке Byte Order:
• Word Swap – заданное по умолчанию значение. Меняет местами слова в 32-битном
двойном слове исходного формата чисел с плавающей точкой одинарной точности
IEE 754. Этот формат совместим с процессорами RSLogix 5000.
• Byte Swap – преобразует формат чисел с плавающей точкой в формат, совместимый
с S7 PROFIBUS.
• Historic – преобразует формат чисел с плавающей точкой в формат, совместимый с
PLC 5.
4. Задайте длительность интервала времени в миллисекундах в поле Time Interval.
5. В нижней части окна (рис. 3-89) отображается количество байтов, которое будет
передано терминалом, и ожидаемое количество байтов в сообщении ПЛК.
3-102
6. В зависимости от выбранного формата используйте функциональную клавишу ,

чтобы задать количество сегментов сообщения (1, 2, 3, или 4; в режиме блочной
передачи по умолчанию установлено значение 0, максимальное значение - 3) или
настроить шаблон для обмена данными между IND780 и ПЛК. На рис. 3-95 показано
окно Message Slots View, которое отображается во всех случаях, когда не выбран
формат Template.
Рис. 3-95. Окно PLC Message Slots View

Как правило, для одних весов используется один сегмент, но в некоторых случаях
требуется циклическая передача нескольких полей данных. В таких случаях для вывода
данных могут быть назначены 2, 3 или даже 4 сегмента сообщения. С увеличением
количества сегментов сообщения возрастает длина сообщения, поскольку каждому
сегменту для передачи полного набора данных требуется достаточный объем памяти.
Дополнительные сведения приведены в руководстве по интерфейсам ПЛК терминала
IND780, который размещен на компакт-диске с документацией.
На рис. 3-96 показано окно Template View, которое отображается в тех случаях, когда
выбран формат Template. Каждый сегмент сообщения представляет собой переменную
общих данных, заданную пользователем. Введенные сегменты сообщения
ассоциируются только с заданной переменной общих данных, но не весами.
Рис. 3-96. Окно PLC Template View
1. Для того чтобы закрыть окно, нажмите функциональную клавишу .

2. Для того чтобы открыть окно редактирования существующего сегмента, нажмите
3. Для того чтобы добавить новый сегмент, нажмите функциональную клавишу .
3-103
4. Для удаления существующего сегмента нажмите функциональную клавишу .

5. Для того чтобы удалить все существующие сегменты, нажмите функциональную
клавишу .
На рис. 3-97 показано окно PLC Message Slot New, которое открывается после нажатия
функциональной клавиши СОЗДАТЬ в окне Message Slots View (рис. 3-95). Это окно
имеет тот же вид и в том случае, когда для параметра Format выбрана установка
Application.
Рис. 3-97. Окно PLC Message Slot New

• Scale – введите номер весов, назначаемых новому сегменту сообщения.
• Terminal – по умолчанию для этого параметра установлено значение Local (локальный
терминал); можно также выбрать удаленные терминалы 1 – 6.
На рис. 3-98 показано окно Template New, которое открывается после нажатия
функциональной клавиши СОЗДАТЬ в окне Template View (рис. 3-96).
Рис. 3-98. Окно PLC Template New

• Slot – номер сегмента назначается автоматически.
• SDName – текстовое поле ввода, используемое для задания переменной общих
данных, назначаемой этому сегменту.
• Length (Bytes) и Data Type – длина данных в байтах и тип данных отображаются
автоматически после ввода SDName. Максимальная длина переменной общих данных
не может превышать 16 байтов, если блочная передача запрещена, или 14 байтов,
если блочная передача разрешена.
Полный перечень полей общих данных см. в документе IND780 Shared Data Reference.
3-104
Сброс
Окно Reset используется для восстановления заводских установок параметров
меню Communication.
Восстановление заводских установок параметров меню Communication

Для того чтобы восстановить заводские установки параметров, нажмите функциональную
клавишу . После успешного восстановления заводских установок параметров на

дисплей выводится сообщение Reset Successful. Если процедура восстановления
заводских установок параметров завершилась с ошибкой, на дисплей выводится
сообщение Reset Failure. В этом случае следует повторить операцию. В случае
повторного появления сообщения об ошибке обратитесь в региональное
представительство компании METTLER TOLEDO.
Рис. 3-99. Окно Communication Reset

Для того чтобы закрыть окно без восстановления заводских установок параметров,
3-105
Меню Maintenance
Пункт меню настроек Maintenance включает в себя:
• Средства конфигурирования/просмотра файлов журнала и тестов калибровки
• Запуск диагностики или проверки калибровки
Configure (Конфигурирование)
Пункт Configure/View меню настроек включает следующие окна:
• Change Log • Zero Drift and Overload

• Maintenance Log • Calibration Management
• Error Log • Calibration Test
• Predictive Maintenance • Reset
Change Log (Журнал изменений)

В журнале изменений (Change Log) отслеживаются все изменения, вносимые в
настроечные и общие данные. В журнале можно сохранить примерно до 30000 записей,
после чего его необходимо будет сбросить. За дополнительной информацией
относительно журнала изменений см. Приложение С, «Структура таблиц и журнала
регистрации событий».
С помощью поля в этом окне можно включить (Enabled) или отключить (Disabled) журнал
изменений.
Рис. 3-100. Окно настроек Change Log
3-106
Чтобы сбросить все записи в файле журнала изменений:

1. Нажмите функциональную клавишу СБРОС . Появится предупреждающее
сообщение с просьбой подтвердить, действительно ли нужно сбросить все
записи об изменениях конфигурации.
Рис. 3-101. Окно предупреждения об очистке данных журнала изменений
2. Нажмите функциональную клавишу . Данные истории изменения конфигурации

будут сброшены.
3. Если очистка произведена успешно, появится сообщение «Reset Successful» (Сброс
выполнен). Если очистка не выполнена, появится сообщение «Reset Failure» (Ошибка
при сбросе). В случае ошибки попробуйте выполнить сброс еще раз. Если ошибка
все равно возникает, обратитесь за помощью к местному представителю METTLER
TOLEDO.
4. Для возврата к окну Change Log нажмите экспресс-клавишу ВЫХОД .

Чтобы просмотреть записи журнала изменений:
1. Нажмите функциональную клавишу ПРОСМОТР ТАБЛИЦЫ . Появится окно

поиска по журналу изменений Change Log Search.
Рис. 3-102. Окно Change Log Search

2. В поля Search Field 1 и Search Field 2, а также в соответствующие поля данных введите
информацию, ограничивающую поиск датой, общими данными (SDName), временем,
именем пользователя или же укажите символ * (т.е. «найти все»), чтобы увидеть всю
информацию, содержащуюся в журнале изменений.
3-107
3. Нажмите функциональную клавишу ПОИСК . В окне результатов поиска по

журналу Log Search View будут выведены результаты поиска, отсортированные в
хронологическом порядке (запись с самой новой датой отображается в конце файла,
и именно она является выделенной). Более старые записи можно просматривать,
нажимая навигационную клавишу ВВЕРХ.
Рис. 3-103. Окно Change Log Search View

В окне Change Log View отображается следующая информация:
• Отметка времени
• Имя пользователя
• Имя поля общих данных
• Новое значение
4. Нажмите функциональную клавишу ПЕЧАТЬ , чтобы вывести список на печать

во все соединения, куда производится вывод отчетов.
5. Для возврата к окну Change Log Search нажмите функциональную клавишу ВЫХОД
Maintenance Log
В журнале обслуживания (Maintenance Log) можно сохранить до 32 000 записей, прежде
чем начнется перезапись наиболее старых из них. За дополнительной информацией
относительно журнала обслуживания см. Приложение С, «Структура таблиц и журнала
регистрации событий».
Рис. 3-104. Окно Maintenance Log
3-108
Файл журнала обслуживания имеет размер приблизительно 150 килобайт. Записи могут
варьироваться по размеру, но в среднем можно записать около 2500 записей. За
дополнительной информацией относительно журнала обслуживания см. Приложение С.
«Структура таблиц и журнала решистрации событий».
Сброс и просмотр записей журнала обслуживания производятся так же, как в случае
журнала изменений.
В окне Maintenance Log Search View можно видеть следующую информацию:
• Отметка времени • Событие

• Имя пользователя • Состояние
Рис. 3-105. Окно Maintenance Log Search
Error Log (журнал ошибок)

В журнал ошибок (Error Log) система заносит все ошибки. Его содержимое не очищается
при полной перезагрузке. В окне настроек можно включить (Enabled) или отключить
(Disabled) следующие параметры журнала ошибок:
• Дата • Время
• Источник • Сообщение
Рис. 3-106. Окно Error Log
3-109
Scale 1–4 (Весы 1-4)

Подпункты Scale (Весы) пункта Configuration содержат окна настройки таких параметров,
как Predictive Maintenance, Zero Drift and Overload, Calibration Management и Calibration
Test. Пункт Zero Drift and Overload доступен только для платформ POWERCELL.
Predictive Maintenance (Профилактическое обслуживание)

Используйте настройки predictive maintenance (профилактическое обслуживание) для
конфигурирования алгоритмов прогнозирования неисправностей и обеспечения защиты
от сбоев. Профилактическое обслуживание позволяет терминалу отслеживать и
прогнозировать условия эксплуатации каждой весовой ячейки в системе взвешивания
POWERCELL или RAAD путем сравнивания текущего диапазона значений на выходе
ячеек с эмпирическими данными, сохраненными в терминале в ходе калибровки.
Сравниваются текущие показания весовых ячеек с показаниями, полученными в то
время, когда весы проходили калибровку. Изменение выходных показаний весовых ячеек
может свидетельствовать о существующем или прогнозируемом нарушении работы
ячейки.
В меню Predictive Maintenance входят следующие параметры:

• Symmetry Monitor
• Start Threshold
• Difference Threshold
• On Failure
• Run Flat
Рис. 3-107. Пункт меню Scale 1 Predictive Maintenance
Symmetry Monitor (Мониторинг симметрии)

Установите для параметра symmetry monitor (мониторинг симметрии) значение none,
radial или axial.
• Аксиальная (осевая) симметрия должна использоваться в любой системе с двумя и
более парами весовых ячеек, в которой каждая ячейка пары испытывает практически
аналогичную нагрузку (например, напольные весы).
• Радиальную симметрию следует использовать в любой системе, где все ячейки
испытывают почти идентичную нагрузку (например, цилиндрические танкерные или
бункерные весы).
3-110
• В случае несимметричной системы профилактическое обслуживание работать не

будет, поскольку программное обеспечение не сможет осуществлять перекрестную
проверку показаний отдельных весовых ячеек.
Start Threshold (Нижний предел)
Введите максимально допустимое процентное отклонение, которое может иметь любая
отдельная весовая ячейка по сравнению с другими имеющимися в системе ячейками.
Difference Threshold (Предел разности)
Введите максимально допустимое процентное отклонение между симметричными
ячейками.
On Failure (Сбой)
Задайте уровень вывода предупреждения при обнаружении возможной неполадки.
Варианты таковы:
• No Action (Нет действия).
• Alarm & Disable Scale (Предупредить и отключить весы).
• Alarm and Email Alert (Предупредить и отправить сообщение по электронной почте).
• Alarm Only (Только предупредить).
Run Flat
Если терминал обнаруживает, что показания весовой ячейки выходят за допустимый
предел или если невозможно установить связь с весовой ячейкой, терминал может
вызвать алгоритм Run Flat, предназначенный для того, чтобы компенсировать
подозрительные показания, пока ячейка не будет заменена.
Для правильной работы алгоритма необходимо наличие симметрии весовых ячеек.
Для состояния алгоритма Run Flat есть три варианта:
• Disabled (Run Flat не работает).
• Manual (пользователь выбирает, какую ячейку нужно заменить).
• Automatic (алгоритм Run Flat с помощью параметров порога определяет, какую ячейку
нужно заменить).
Если выбран ручной режим (manual), появится поле Manual Cell #. Введите сюда номер
ячейки, показания которой вы хотите заменить на примерное значение, предоставленное
Run Flat.
После того, как алгоритм Run Flat, значение массы и единиц измерения изменяют цвет
на оранжевый (в цветных терминалах) или отображаются в инвертированной форме
(в монохромных терминалах) (рис. 3-108), и это показывает, что отображаемое
значение массы оценивается приблизительно.
Рис. 3-108. Индикация режима Run Flat, монохромный дисплей

Для гарантии надежного обнаружения терминалом неустойчивой ошибки, алгоритм Run
Flat не отключается автоматически до устранения источника ошибки. Чтобы отключить
режим Run Flat и вернуться к нормальной работе после устранения причины ошибки,
выполните одно из следующих действий:
3-111
• Перезапустите питание IND780.

• Войдите в меню настроек, перейдите к пункту Maintenance > Configure > Scale n >
Predictive Maintenance и отключите режим Run Flat.
• Задайте переменной общих данных xc0108 значение 1, чтобы отключить режим Run
Flat. Пользователь может связать данный триггер общих данных с дискретным входом
(что настаивается в меню настроек, пункт Application > Discrete I/O > Inputs), и
отключать и включать режим Run Flat вручную.
Zero Drift and Overloads (Дрейф нуля и перегрузка)

Для платформ POWERCELL или задач с применением аналогово-цифрового
преобразователя для аналоговых весовых ячеек, таких как модуль RaaD доступно окно
Zero Drift and Overloads. Эти параметры позволяют осуществлять раннюю диагностику
выходящих из строя весовых ячеек и возможных повреждений весов, причиняемых
чрезмерными нагрузками.
Рис. 3-109. Окно Zero Drift and Overloads

Для опции Zero Drift Check (Проверка дрейфа нуля) может быть установлено значение
Disabled (отключено), Count Only (Только подсчитать) (установлено по умолчанию) или
Count and Log (Посчитать и занести в журнал). Результаты подсчета наносятся в данные
статистики весов (меню настроек Maintenance > Run > Diagnostics > Scale n > Statistics).
Параметр Zero Threshold (порог нуля) задает процентное отклонение показаний весов, в
пределах которого функция проверки дрейфа нуля будет автоматически
переустанавливать нуль. По умолчанию это значение равно 10%. Когда подается
команда установки нуля, предполагается, что весы пусты. Текущие показания,
соответствующие нулю, сравниваются с нулем, полученным при калибровке, и если
разница превышает значение, указанное в данном поле, генерируется ошибка, которая
либо просто учитывается в подсчете, либо учитывается и заносится в журнал
обслуживания.
Обратите внимание, что выходящее за пределы допустимости значение нуля весовой

ячейки не означает выхода за пределы диапазона нуля, заданного в меню настроек Scale
n > Zero > Ranges. В данном суммарном показателе вариации между отдельными
ячейками могут компенсировать друг друга. Ошибка, формируемая одной весовой
ячейкой, не обязательно приведет к ошибке обнуления весов. Если весы выходят за
пределы диапазона нуля, появляется сообщение об ошибке, приглашающее оператора
исправить проблему.
Для нецифровых весовых ячеек ситуация перегрузки не конфигурируется, и для нее

задается значение в 5 дискрет больше номинальных показаний ячейки. Для цифровых
ячеек порог регистрации перегрузки можно задать в форме значения общей массы.
3-112
В любом случае триггер перегрузки не будет переустановлен до тех пор, пока измеренное
значение массы не упадет меньше 90% от значения перегрузки (т.е. 90% номинала + 5
дискрет или 90% номинала + значение порога перегрузки).
Calibration Management (Управление калибровкой)

Меню управления калибровкой (Calibration management) включает задание тестового
интервала, определяющего интервал времени или количество взвешиваний между
проверками калибровки. Если заданное время или число взвешиваний истекает,
запускается соответствующее действие. Тип данного действия также можно задавать.
Данную функцию можно отключить, введя нули в поля для ввода числа дней и числа
взвешиваний.
Используйте окно Calibration Management для настройки параметров, используемых при

управлении задачами, связанными с калибровкой.
Рис. 3-110. Окно Scale 1 Calibration Management
Test Interval (Интревал проверки)
Укажите в соответствующих полях интервал проверки в днях или в количестве

взвешиваний.
Соответствующее действие будет инициировано, сразу, как только будет достигнуто одно
из этих значений. Например, если задано значение 30 дней или 3000 взвешиваний, то по
истечении 30 дней или после выполнения 3000 взвешиваний (независимо, какое условие
будет выполнено первым), будет запущено действие.
Если используется срок, заданный в днях, то он истекает в полночь обозначенной даты.
Дата или количество взвешиваний сбрасываются после успешного выполнения

калибровки или проверки калибровки.
On Expiration (Срок действия)
Применяйте поле On Expiration для указания, того какое действие должно быть
выполнено после того, как истечет заданный временной интервал или число
взвешиваний. Возможные варианты:
• No Action (Нет действия).
• Alarm Only (отобразить сообщение об устаревании калибровки).
3-113
• Alarm & Disable (отобразить сообщение об устаревании калибровки и отключить весы).

Last Date Tested и Next Test Date или # of Weighments Left
Автоматически вычисляются и отображаются значения Last Date Tested (Дата последней

проверки), Next Test Date (Дата следующей проверки) (если интервал указан в днях), или
же # of Weightment Left (оставшееся до сервисной операции количество взвешиваний)
(если интервал задан как количество взвешиваний).
Calibration test (Проверка калибровки)
В ходе проверки калибровки лицу, ответственному за выполнение тестовых операций,

предлагается последовательность тестов весов. Для каждого этапа можно
запрограммировать тестовую навеску +/- допуск, а также ввести 40 символов инструкции,
помогающей техническому специалисту выполнить последовательность. Можно
запрограммировать до 25 этапов проверки. Проверка конфигурируется отдельно для
каждых весов.
Пункт Calibration Test может быть запущен из меню настроек (см. ниже) или с помощью
функциональной клавиши или клавиши режима из исходного окна.
Рис. 3-111. Окно настроек Scale 1 Calibration Test

Для выбора единиц измерения массы тестовых гирь используйте поле Test Load Units
(Единицы массы тестовых гирь). В этом окне можно выбрать только единицы,
являющиеся основными для весов (в разделе Scale Capacity and Increment).
Всю последовательность проверок калибровки можно очистить, нажав функциональную

клавишу СБРОС . Если последовательность шагов по калибровке очищена (пуста),
в ней все же отображается этап -End-. Запись -End- всегда является последним шагом в
последовательности действий по проверке калибровке. Это поле нельзя ни удалить, ни
Нажмите функциональную клавишу ПРОСМОТР ТАБЛИЦЫ , чтобы увидеть

текущие настройки шагов проверки калибровки. На дисплее появится окно Calibration
Test View.
3-114
Рис. 3-112. Окно Scale 1 Calibration Test View

В окне Calibration Test View отображаются номера этапов и связанные с ними тестовые
гири, допуски и приглашения. Этапы проверки можно конфигурировать следующими
методами:
• Редактирование.
• Вставка.
• Удаление.
Для редактирования этапа калибровки:

1. Когда откроется окно настроек Calibration Test, будет выделен первый этап в списке.
Чтобы выбрать этап для редактирования, используйте навигационные клавиши
2. Нажмите функциональную клавишу РЕДАКТИРОВАТЬ , откроется окно настроек, в
которое можно будет внести необходимые правки.
Рис. 3-113. Окно настроек Scale 1 Calibration Test Edit

3. Окно редактирования включает в себя поля для ввода массы тестовой гири (Test
Load) и допуска (+/-Tolerance). В поле Prompt (Приглашение) вы можете ввести
сообщение длиной до 40 символов. Это приглашение (например, «Place test load 1 on
scale» (поставьте на весы гирю 1)) будет отображаться в ходе данного этапа
4. Для того чтобы сохранить изменения параметров этапа калибровки, используйте
функциональную клавишу OK .
3-115
5. Нажмите клавишу ВЫХОД , чтобы вернуться в окно Calibration Test View без
сохранения изменений параметров этапов калибровки.
Вставка
Для вставки этапа калибровки:
1. С помощью навигационных клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите тот этап процедуры
проверки калибровки, в которую вам нужно вставить новый этап.
2. Нажмите функциональную клавишу СОЗДАТЬ , откроется окно настроек,

позволяющее создать новый этап проверки калибровки.
3. Введите данные о гире и допуске, а также информацию в поля приглашений Prompt
Field 1 и Prompt Field 2.
4. Нажмите функциональную клавишу ОК . Отображаемые на экране данные будут

сохранены с указанным номером этапа, а все прочие существующие этапы
сдвинуться на одну позицию вниз, освобождая место для этого нового этапа.
5. Нажмите клавишу ВЫХОД , чтобы вернуться в окно Calibration Test View без
сохранения этапа калибровки.
Удаление
Для выбора этапа для удаления, используйте навигационные клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ.
Нажмите функциональную клавишу УДАЛЕНИЕ , чтобы удалить этап.
Печать
Нажмите функциональную клавишу ПЕЧАТЬ , чтобы распечатать этапы проверки

Выход
Для возврата к окну Calibration Test нажмите функциональную клавишу ВЫХОД .

Reset (Сброс)
Окно настроек Reset (Сброс) позволяет сбросить параметры настроек в разделе
Maintenance Configure/View в значения, заданные по умолчанию на заводе.
Maintenance Reset
Для сброса, нажмите функциональную клавишу . Если сброс произведен успешно,
появится сообщение «Reset Successful» (сброс выполнен). Если сброс не выполнен,
появится сообщение «Reset Failure» (ошибка при сбросе). В случае ошибки попробуйте
выполнить сброс еще раз. Если ошибка все равно возникает, обратитесь за помощью к
местному представителю METTLER TOLEDO.
Нажмите функциональную клавишу ВЫХОД , чтобы выйти из окна без сброса

значений.
3-116
Run (Выполнить)
Окно Run позволяет оператору:
• Запустить проверку калибровки.
• Просмотреть и выполнить диагностические тесты.
• Replace Battery.
Calibration Test (Проверка калбровки)

В окне Calibration Test отображается имя лица, которое ранее выполняло проверку
калибровки. Нажмите ВВОД, чтобы изменить имя. С помощью клавиш ввода букв
введите новое имя. Нажмите клавишу ВВОД.
Рис. 3-114. Окно Scale 2 Calibration Test

Для просмотра и изменения информации о тестовой гире:
1. Нажмите функциональную клавишу ИНФОРМАЦИЯ О ТЕСТОВОЙ ГИРЕ ,

откроется окно Test Weight View, где можно редактировать, вставлять и удалять
сведения о тестовых гирях, такие как масса и серийные номера.
Рис. 3-115. Окно Scale 2 Test Weight View
3-117
2. Нажмите функциональную клавишу РЕДАКТИРОВАТЬ , чтобы изменить значение

массы или идентификатор существующей записи о гире или нажмите
функциональную клавишу СОЗДАТЬ , чтобы указать значение массы и

идентификатор новой гири.
Рис. 3-116. Окно Scale 2 Test Weight New

3. Для того чтобы сохранить внесенные изменения или новую запись о гире
используйте функциональную клавишу OK .
4. Нажмите функциональную клавишу ВЫХОД , чтобы выйти из окна без
сохранения.
5. Для удаления тестовой гири из списка нажмите функциональную клавишу
УДАЛЕНИЕ .
6. Для удаления всех записей о тестовых гирях из списка нажмите функциональную
клавишу СБРОС .
7. Для возврата к окну Run Calibration Test нажмите функциональную клавишу
ВЫХОД .
Запустить проверку калибровки:
1. Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы запустить проверку

калибровки. Отображаемые на экране единицы изменения массы будут
сравнены с единицами, запрограммированными в процедуре проверки
Рис. 3-117. Окно Calibration Test
Если единицы не совпадают, терминал IND780 автоматически проверит другие

единицы изменения и переключиться на соответствующие единицы. Если выбранные
для калибровки единицы измерения не совпадают с первичными и вторичными
единицами, будет выведено сообщение об ошибке, и тест не будет выполнен. В этом
случае перепрограммируйте выбранные единицы или единицы, выбранные в
калибровке, чтобы они соответствовали друг другу.
3-118
2. Масса, находящаяся на весах (активная масса) отображается в первой строке (под

системной строкой).
3. Под показаниями активной массы отображается этап калибровки (например, 1/5, что
обозначает 1 этап из 5).
4. В следующей строке отображается значение массы гири +/- значение допуска для
текущего этапа.
5. Приглашение отображается в строке под массой гири.
6. Выполняйте инструкции в приглашениях и ставьте необходимые тестовые гири.
7. Нажимайте функциональную клавишу OK для перехода к следующему этапу

проверки калибровки.
8. Если на любом этапе происходит выход за допустимые пределы, появляется
сообщение об ошибке проверки калибровки. Нажмите ВВОД, чтобы согласиться с
сообщением. Далее есть три возможных варианта:
Рис. 3-118. Сообщение об ошибке проверки калибровки

A. Если на весы были неверно установлены гири, поставьте правильные и нажмите
функциональную клавишу OK , чтобы повторить выполненные шаги.
B. Если гири установлены правильно, и весы нужно перекалибровать, нажмите
функциональную клавишу ВЫХОД , чтобы отменить проверку калибровки.
3-119
C. Чтобы принять к сведению информацию об ошибке проверки калибровки и перейти к

следующему этапу, нажмите клавишу ПРОПУСК (новая функциональная
клавиша, отображаемая при появлении сообщения об ошибке проверки калибровки).
Данный этап останется пройденным с ошибкой, но тест, если вам нужно, можно
довести до конца.
Рис. 3-119. Окно Calibration Test

9. После того, как все этапы процедуры проверки калибровки будут завершены,
появится сообщение Test Complete (тест завершен), а также сведения о состоянии –
Pass (пройден) или Fail (не пройден). Нажмите функциональную клавишу ПЕЧАТЬ
, чтобы вывести отчет о тесте на все соединения, сконфигурированные для
вывода отчетов.
Рис. 3-120. Окно Calibration Test Completed
10. Вы можете нажать функциональную клавишу ВЫХОД в ходе любого этапа и

прервать проверку калибровки и вернуться в окно запуска проверки калибровки.
3-120
Diagnostics (Диагностика)
Процедуры диагностики описаны в Главе 4, «Уход и техническое обслуживание». В меню
диагностики есть следующие подпункты:
• Memory Test • Discrete I/O Test

• Keyboard Test - Slot 5
• Scale 1 - 4 - Slot 6
- Load Cell Output - ALC 1
- Calibration Values - ALC 2
- Shift Values - ALC 3
- Statistics - ALC 4
• Serial Test - Remote 1
- Remote 2
- Remote 3
- Remote 4
- Remote 5
- Remote 6
- Remote 7
- Remote 8
• Network Test
Memory Test (Тестирование памяти)

Данный пункт меню запускает краткий тест памяти BRAM. Нажмите функциональную
клавишу ПУСК , чтобы начать выполнение теста. На дисплее будет выведена надпись
«Testing» (тестирование), а затем PASS – пройден или FAIL – не пройден.
3-121
Keyboard Test (Тестирование клавиатуры)

Окно Keyboard Test (тестирование клавиатуры) позволяет проверить клавиши терминала,
в том числе:
• Функциональные клавиши • Клавиши функций весов

• Навигационные клавиши • Цифровые клавиши
• Клавиши режимов •
Нажмите любую клавишу. На экране появится последняя нажатая клавиша (как на рис. 3-
122).
Рис. 3-122. Окно тестирования клавиатуры
Для возврата к дереву меню нажмите функциональную клавишу ВЫХОД .
Scale 1 – 4 (Весы 1-4)

В меню диагностики весов есть следующие подпункты:
• Load Cell Output • Shift Values

• Calibration Values • Statistics
3-122
Load Cell Output (Выходные данные весовых ячеек)

В окне Load Cell Output (Выходные данные весовых ячеек) отображается текущее
количества единиц (активное значение) для весов. Данное окно доступно только для
аналоговых и цифровых весовых ячеек.
Если весы Scale 1 имеют тип POWERCELL, то отображаемые здесь адреса
соответствуют весовым ячейкам, входящим в определенную группу, максимально до 24
штук. За подробной информацией о выборе группы ячеек и указании числа входящих в
нее ячеек обращайтесь к описанию пункта Scale > Scale 1 > Type выше.
Рис. 3-123. Окно Scale 1 Load Cell Output
Calibration Values (Калибровочные значения)

В окне Calibration Values (Калибровочные значения) отображаются текущие
калибровочные значения в конфигурации весов. Количество тестовых навесок, для
которых отображаются калибровочные значения, определяется параметром Linearity
Adjustment (Корректировка линейности), заданным для весов (см. подпункт Scale пункта
Calibration).
Рис. 3-124. Окно Scale 2 Calibration Values
Данные калибровочные значения можно записать, а затем вручную ввести в новую,

сменную плату в том случае, если возникнет авария, и это позволит не выполнять
повторную калибровку весов при помощи гирь. Хотя данный метод является быстрым, он
не столь точен, как помещение гирь на весы.
3-123
Чтобы выбрать калибровочное значение для редактирования, используйте

навигационные клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ. Для ввода новых значений используйте
цифровые клавиши.
Shift Values (Значения смещения)

Значение смещения (shift) – это параметр компенсации усиления, применяемый к
одиночной весовой ячейке в системе из нескольких ячеек. Значение смещения
отображается только для весов POWERCELL. Все значения смещения можно
просматривать или редактировать в данном окне. Для того чтобы увидеть все данные,
возможно, потребуется прокрутка.
Рис. 3-125. Окно Scale 1 Shift Values

С помощью курсора выберите весовую ячейку и нажмите ВВОД, чтобы ввести новое
значение смещения.
Statistics (Статистика)
В окне статистики весов отображается статистическая информация, относящаяся к
весам, в частности, количество взвешиваний (увеличивается на единицу при каждом
запуске новой операции), количество перегрузок (увеличивается на единицу каждый раз,
когда используемая нагрузка на одиночную ячейку превышает его возможности), пиковая
масса, количество команд обнуления (увеличивается на единицу при каждом запуске
обнуления оператором или через удаленный интерфейс), а также количество ошибок при
обнулении.
3-124
В некоторых случаях количество доступных данных может не уместиться на экране.

Используйте клавиши ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО и ВПРАВО для просмотра всей информации
и записей.
Рис. 3-126. Окно Scale 2 Statistics
Serial Test (Тест последовательного порта)

Окно Serial Test (Тест последовательного порта) позволяет проверить аппаратуру
отправки и получения данных через последовательные порты COM1, COM2, COM3 и
COM4.
Com Port
Используйте поле Com Port, чтобы выбрать проверяемый последовательный порт (1, 2, 3
или 4).
Рис. 3-127. Окно тестирования последовательного порта
Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы запустить передачу тестовой

строки. После нажатия функциональной клавиши ПУСК она превращается в клавишу
ОСТАНОВ . Нажмите эту клавишу, чтобы завершить передачу тестовой строки.
В режиме тестирования последовательного порта терминал будет передавать строку

«Testing COMX nn» на указанный порт, где X – это номер выбранного COM-порта (1, 2
или 3), а «nn» - порядковый номер из двух цифр (00-99). Если установить перемычку
между передающим и принимающим контактами порта, то в поле приема появятся те же
самые данные.
3-125
Если к принимающему порту подключено другое устройство, то в поле принятых данных

отображаются принятые ASCII-данные.
Тест последовательного порта продолжается до тех пор, пока не будет нажата клавиша
ОСТАНОВ , после чего на экран выводится главное окно тестирования

последовательного порта.
Discrete I/O Test (Тест дискретного входа/выхода)

Окно проверки дискретного ввода/вывода включает следующие подпункты:
• Slot 5 • Remote 3
• Slot 6 • Remote 4
• ALC 1 • Remote 5
• Remote 1 •
• Remote 2 •
Выберите тестируемый элемент и нажмите ВВОД.
ВНИМАНИЕ!
ПРИ ПЕРВОМ ОБРАЩЕНИИ К ОКНАМ ТЕСТИРОВАНИЯ
ДИСКРЕТНОГО ВВОДА/ВЫВОДА ПОЯВЛЯЕТСЯ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ, ПРИЗЫВАЮЩЕЕ
ОТКЛЮЧИТЬ УПРАВЛЯЮЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВЫВОДА ПЕРЕД
ПРОДОЛЖЕНИЕМ ТЕСТА. ОКНА ТЕСТИРОВАНИЯ ДИСКРЕТНОГО
ВВОДА/ВЫВОДА ПОЗВОЛЯЮТ ВРУЧНУЮ УСТАНАВЛИВАТЬ
ЛЮБЫЕ ВЫВОДЫ В ПОЛОЖЕНИЕ «ВКЛЮЧЕНО» ИЛИ
«ОТКЛЮЧЕНО», ПОЭТОМУ ПЕРЕД ТЕСТОМ НЕОБХОДИМО
ОТКЛЮЧИТЬ УПРАВЛЯЮЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
3-126
На рис. 3-128 показан пример окна тестирования дискретного ввода/вывода. В данном

случае в окне отображаются входы и выходы, относящиеся к дополнительной плате DIO,
находящейся в слоте 6.
Рис. 3-128. Окно Discrete I/O Option Board Test
Нажмите функциональную клавишу ВЫХОД , чтобы отменить операцию и не

выполнять тест.
Для продолжения теста:
1. В дереве меню с помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите тестируемый канал.
Нажмите клавишу ВВОД, чтобы выбрать выделенный канал.
2. В окне в реальном времени отображается состояние каждого из входов, а также
дается возможность включать и отключать выходы. Вход или выход, отмеченный
значком , отключен. Вход или выход, отмеченный значком , включен.

3. с помощью навигационных клавиш ВЛЕВО и ВПРАВО и клавиши ВВОД выберите
тестируемый выход.
4. Выбрав выход, нажмите функциональную клавишу ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДА
или клавишу ВКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДА . На рис. 3-129 показано окно

тестирования аналоговой весовой ячейки с включенным выходом.
Рис. 3-129. Окно Analog LC Output Slot 2
5. Для возврата к дереву меню нажмите функциональную клавишу ВЫХОД .

Выходы вернуться в то состояние, в котором они были до запуска тестов.
3-127
6. Состояние дискретных входов можно проверить, подключая к ним напряжение.

Изменения статуса показываются обозначениями, соответствующими включенному или
выключенному состоянию.
При выходе из окна тестирования дискретного ввода/вывода все выходы снова

отключаются.
Network Test (Проверка сети)

Окно Network Test (Проверка сети) позволяет выполнить тестирование сети Ethernet и
помочь в определении доступности сетевых устройств. В ходе тестирования и после него
отображается статус для каждой строки, относящейся к сетевым настройкам.
Используются состояния Testing (тестирование), Pass (пройден), Fail (не пройден) и
Timeout (истек срок ожидания).
Рис. 3-130. Тестирование сети

Replace Battery (Замена батареи)
ОСТОРОЖНО!
ЕСЛИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ БАТАРЕЯ НЕПОДХОДЯЩЕГО

ТИПА ИЛИ БАТАРЕЯ НЕВЕРНО УСТАНОВЛЕНА,
СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ
БАТАРЕЮ В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМИ
ЗАКОНАМИ И НОРМАТИВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ
Смена батареи на основной ПП приведет к потере данных, хранящихся в памяти BRAM.

Если выбрать пункт меню Replace Battery (замена батареи), появится окно (рис. 3-125),
приглашающее сделать резервную копию BRAM. Данную процедуру следует произвести в
ходе первоначальной установки. При резервном копировании BRAM в ПЗУ также
задается значение часов, используемое средством мониторинга замены батареи.
3-128
Рис. 3-131. Запуск процедуры копирования
Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы выполнить резервное копирование

BRAM. После завершения процесса появится приглашение (рис. 3-126) “Power off terminal
and replace battery” (отключите питание терминала и замените батарею).
Рис. 3-132. Окно Replace Battery

Когда после замены батареи на терминал IND780 снова будет подано питание,
содержимое памяти BRAM будет восстановлено из сохраненного файла.
Install Software Upgrade (Обновление ПО)

Окно установки обновления программного обеспечения предлагает два варианта
обновления ПО терминала IND780 – с помощью инструмента конфигурирования InSite™
или путем подключения USB-диска к USB-порту устройства. На рис. 3-133 показано окно
обновления.
3-129
Рис. 3-133. Окно Install Software Upgrade
Процедура, которую нужно использовать для обновления встроенного программного

обеспечения, приводится в Главе 4, «Уход и техническое обслуживание». Встроенное
программное обеспечение не может быть обновлено, если дисплей опечатан, а
переключатель метрологической защиты находится во включенном положении.
Backup to USB (Резервирование на USB)

Окно резервного копирования позволяет присвоить имя набору данных и сделать его
резервную копию на USB-устройстве, подключенном к USB-порту терминала IND780 либо
напрямую, либо при помощи удлинительного кабеля. На рис. 3-134 показано окно
резервного копирования.
Рис. 3-134. Окно Backup to USB

Процедура, которую нужно использовать для резервного копирования конфигурации
системы, приводится в Главе 4, «Уход и техническое обслуживание». Резервное
копирование могут выполнять пользователи с любым уровнем доступа, и оно может
производиться даже в том случае, если терминал опечатан для обеспечения
метрологической безопасности.
Restore from USB (Восстановление с USB)

Окно восстановления системы позволяет восстановить набор данных, сохраненных на
USB-устройстве, или скопировать эти данные на другой терминал. Файлы журналов из
набора данных не восстанавливаются, и данную операцию могут производить только
операторы с административным уровнем доступа. Конфигурации нельзя
восстанавливать и копировать на терминалы, которые опечатаны для обеспечения
метрологической безопасности. На рис. 3-135 показано окно восстановления.
3-130
Рис. 3-136. Окно Restore from USB

Процедура, которую нужно использовать для восстановления конфигурации системы,
приводится в Главе 4, «Уход и техническое обслуживание».
Reset All (Сбросить все)

Окно настроек Reset All (Сбросить все) позволяет сбросить параметры во всех разделах
настройки в значения, заданные по умолчанию на заводе.
Данное действие сбрасывает все параметры настройки терминала, за исключением

калибровки и таблиц.
При первом обращении к окну Reset All отображается сообщение, которое запрашивает
подтверждение сброса всех параметров в заданные на заводе значения. Для
продолжения сброса нажмите функциональную клавишу OK . Если сброс произведен
успешно, появится сообщение «Reset Successful”»(сброс выполнен). Если сброс не
выполнен, появится сообщение «Reset Failure» (ошибка при сбросе). В случае ошибки
попробуйте выполнить сброс еще раз. Если ошибка все равно возникает, обратитесь за
помощью к местному представителю METTLER TOLEDO.
Рис. 3-136. Окно Reset All
Нажмите функциональную клавишу ВЫХОД , чтобы выйти из окна без сброса

значений.
3-131
Восстановление заводских значений параметров

Заводские значения параметров можно восстановить отдельно для определенных
подпунктов ветвей дерева меню, например, для весов, режима и терминала, или же для
всех ветвей при помощи окна Reset All в пункте Maintenance. Окно Reset является
последним подпунктом в каждом крупном пункте дерева меню. Например, для
восстановления заводских установок пункта меню Application:
1. Нажмите функциональную клавишу УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ. Появится
дерево меню настроек.
С помощью навигационной клавиши ВНИЗ переместите курсор на пункт Application.
Нажмите навигационную клавишу ВПРАВО, чтобы раскрыть подпункт Application.
4. С помощью навигационной клавиши ВНИЗ переместите курсор на пункт Reset.
5. Нажмите ВВОД, чтобы открыть окно Application Reset.
6. Нажмите функциональную клавишу OK , чтобы восстановить заводские

значения для параметров в разделе Application.
7. Появится сообщение, подтверждающее успешное выполнение сброса.
8. Для возврата в дерево меню установки параметров нажмите функциональную
клавишу ВЫХОД .
Повторите шаги 2-8, чтобы восстановить заводские значения для любого другого
основного подпункта меню настроек.
Сброс данных, относящихся к весам, НЕ включает в себя сброс данных о типе,

предельных значениях, инкременте и калибровочных значений. Сброс этих данных
осуществляется через «аппаратный сброс» при помощи нажатия кнопки сброса при
включении питания при установленном в положение ON переключателе SW2.
Обращайтесь к разделу «Полный сброс», Главы 4, «Уход и техническое
обслуживание».
3-132
Глава 4
4 Уход и техническое обслуживание

В этом разделе рассматриваются следующие Конструкция терминала IND780 гарантирует надежную и
вопросы: практически безошибочную работу. Если проблемы все-
• Список необходимых инструментов таки возникают, компания METTLER TOLEDO
• Очистка и уход рекомендует проводить обслуживание только силами
• Обновление программного и аппаратного квалифицированного персонала. Для содействия
обеспечения проведению ремонта, соберите как можно больше
• Резервное копирование и восстановление информации о возникновении неисправностей, включая
системной конфигурации все сообщения об ошибках и физическом состоянии
• Обслуживание терминала и/или весов.
• Выявление и устранение неисправностей
• Основная ПП
• Плата ETX
Меры предосторожности
• Подача питания - ПЕРЕД началом эксплуатации или технического
• Установка дополнительных плат обслуживания данного оборудования
• Удаление и установка модуля интерфейса ПРОЧИТАЙТЕ настоящее руководство и строго
ПЛК следуйте всем данным в нем указаниям.
- СОХРАНИТЕ руководство, оно может понадобиться
в будущем.
ВНИМАНИЕ!
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕРМИНАЛА ДОЛЖНО
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ. ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ТЕСТОВ, ИЗМЕРЕНИЙ И
РЕГУЛИРОВОК НА ОБОРУДОВАНИИ, ПОДКЛЮЧЕННОМ К
ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ
ПРЕДЕЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО
ПРАВИЛА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
И/ИЛИ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА.
ВНИМАНИЕ!
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА
ОСТОРОЖНО!
ЕСЛИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ БАТАРЕЯ НЕСООТВЕТСТВУБЩЕГО
ТИПА, ИЛИ БАТАРЕЯ НЕВЕРНО УСТАНОВЛЕНА, СУЩЕСТВУЕТ
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. БАТАРЕЮ следует УТИЛИЗИРОВАТЬ В
СООТВЕТСТВИИ С СУЩЕСТВУЮЩИМИ ЗАКОНАМИ И
НОРМАТИВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.
4-1
ОСТОРОЖНО!
ПРИ РАБОТЕ С УСТРОЙСТВАМИ, ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ К ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОМУ
РАЗРЯДУ, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
ОСТОРОЖНО!
КОМПОНЕНТОВ ИЛИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ ДОПУСКАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ НЕ
РАНЕЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ (30) СЕКУНД ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРАВИЛА МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОЛНОГО ВЫХОДА ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ
И/ИЛИ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ.
Список необходимых инструментов

Для выполнения данных процедур необходимы следующие инструменты:
• Мягкая салфетка и неагрессивное средство для чистки стекла.
• Вольтметр
• Антистатический коврик и контактная манжета
• Два вида крестообразных отверток
• Плоская отвертка
• Гаечные ключи на 33 мм и 19 мм для кабельных клемм.
• Ключ с патроном на 7 и 8 мм
Очистка и уход
Клавиатуру и крышку корпуса терминала IND780 следует протирать мягкой чистой
салфеткой, увлажненной мягким средством для мытья стекол. Не используйте
промышленные растворители, такие как толуол или изопропанол - они могут испортить
покрытие терминала. Не распыляйте чистящее средство непосредственно на
поверхность терминала.
Рекомендуется также проведение периодического осмотра и калибровки терминала

квалифицированным техническим персоналом. Терминал IND780 имеет прочный корпус
из нержавеющей стали, однако под передней панелью из полиэстера располагаются
чувствительные электронные переключатели и дисплей с подсветкой. Оберегайте
переднюю панель от любых повреждений и не подвергайте прибор вибрации и ударам.
В случае обнаружения проколов на передней панели необходимо принять меры,
исключающие проникновение пыли и влаги внутрь корпуса прибора до того, как
терминал будет отремонтирован.
4-2
Процедура обновления микропрограммного

обеспечения
Существует два способа установки обновленной версии встроенного микропрограммного
обеспечения терминала IND780. Предпочтительным является метод, в котором
используется программное обеспечение InSite™ для PC. Но также существует
возможность сделать это и без использования компьютера – с помощью устройства
флэш-памяти с разъемом USB, подключаемого к USB-порту терминала IND780.
Обновление с использованием InSite™

Если терминал IND780 подключен к сети:
1. Запустите инструмент настройки конфигурации InSite
2. В InSite перейдите в меню Tools | PC Port Settings или нажмите на значок "Настройки
порта» для того, чтобы обеспечить доступ InSite к терминалу.

3. Перейдите в пункт меню Tools | Flash Download или нажмите на значок «Скачать с
флэш-диска» . В окне Firmware Upgrade (Рис. 4-1) выберите файлы, которые

нужно скопировать папку Upgrade (обновление) терминала IND780. За подробной
информацией о выполнении этого шага обращайтесь к документации или
справочной системе InSite.
Файлы, выбранные для скачивания, должны быть доступны не только для чтения.
При необходимости щелкните правой кнопкой мыши по файлу в Обозревателе
Windows, выберите пункт «Свойства» и измените атрибут «Только для чтения» внизу
слева, а затем нажмите OK, чтобы подтвердить изменения.
Рис. 4-1. Окно выбора файлов для обновления встроенного

микропрограммного обеспечения
4. Нажмите функциональную клавишу НАСТРОЙКА , чтобы перейти к дереву

настроек терминала IND780. В ответ на запрос введите допустимое имя и
пароль пользователя, обладающего правами доступа к изменению параметров
настройки.
4-3
5. С помощью навигационных клавиш перейдите к пункту Maintenance > Run > Install
Software Upgrade. Когда данный узел будет выделен, нажмите ВВОД. Откроется
окно, показанное на рис. 4-2.
Рис. 4-2. Окно обновления встроенного микропрограммного обеспечения
Если терминал опечатан, в данном окне не будет кнопки ПУСК, а будет сообщение о
том, что обновление программного обеспечения не допускается, пока тумблер
метрологической S-1 безопасности включен (блокирован). Чтобы программное
обеспечение можно было обновить, нужно снять печати и перевести тумблер в
положение «отключено».
6. По умолчанию в списке Install from (Установить с) указан вариант File (Файл).

Данный параметр вполне подходит для обновления, выполняемого из файлов,
скачанных при помощи InSite.
7. Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы выполнить обновление. Если

файла в папке Upgrade нет, появится окно, показанное на рис. 4-3. После
выполнения операции копирования из InSite процесс будет продолжен. Если нажать
функциональную клавишу ВЫХОД , процесс будет прерван, и вы вернетесь к
дереву настроек.
Рис. 4-3. Обновление встроенного микропрограммного обеспечения – Ожидание

файлов
4-4
8. Если терминал IND780 обнаружит файлы в директории UPGRADE, появляется

Рис. 4-4. Выполнение обновления встроенного микропрограммного обеспечения

9. Появляющиеся на экране сообщения обозначают ход процесса обновления. Не
отключайте питание IND780 в ходе этой процедуры. Терминал сделает резервную
копию существующих файлов, распакует файлы обновления и выполнит операцию
очистки. После завершения процесса процедура запуска продолжится как обычно.
10. При необходимости, подключите питание к терминалу вручную для завершения
процесса.
Обновление при помощи карты памяти USB

Как правило, терминал IND780 поддерживает карты памяти USB формата USB 2.0 и
сопоставимого с ним формата 1.1. Чтобы выполнить обновление без компьютера с
помощью InSite:
1. Создайте папку UPGRADE в корневом каталоге карты памяти USB.

2. Скопируйте файлы обновления в папку UPGRADE.
3. Подключите карту USB к USB-порту терминала IND780 либо напрямую, либо при
помощи кабеля-удлинителя, подключенного к порту.
4. Выберите пункт Setup > Maintenance > Run > Install Software Upgrade, как
описывается выше.
4-5
5. Выделив пункт Install, нажмите ВВОД и с помощью клавиши ВНИЗ выделите

устройство USB, как показано на рис. 4-5. Нажмите ВВОД, чтобы выбрать диск.
Рис. 4-5. Обновление встроенного микропрограммного обеспечения с помощью

карты памяти USB
Если терминал опечатан, в данном окне не будет кнопки ПУСК а будет сообщение
о том, что обновление микропрограммного обеспечения не допускается, пока тумблер
метрологической безопасности S-1 включен (блокирован). Чтобы программное
обеспечение можно было обновить, нужно снять печати и перевести тумблер в
положение «отключено».
6. Если карта памяти USB не подключена или на нем отсутствует нужная папка,
появится сообщение «USB Memory Error» (Ошибка памяти USB). В противном
случае терминал отобразит сообщение «Copying USB to CF». Подождите
завершения процесса и появления сообщения «Unplug USB Memory» (Извлеките
USB-устройство). Терминал автоматически перезапустится. Сообщения о
состоянии будут показывать, что выполняется резервное копирование файлов,
распаковка файлов и выполнение обновления. Не отключайте питание терминала
в ходе этой процедуры.
7. В случае необходимости, подключите питание к терминалу вручную для
завершения процесса.
Графические изображения, появляющиеся

при включении питания и при включении
экранной заставки
Графические изображения, используемые терминалом IND780 в качестве окна
приветствия и окна экранной заставки (если параметр Screen Saver в пункте Terminal
> Display имеет значение, отличное от нуля) можно заменять путем помещения
соответствующих файлов изображений в папку UPGRADE терминала.
Графическое изображение при включении

питания
Графическое изображение при включении питания, должно представлять собой
монохромное растровое изображение размером не более 320 пикселей в ширину и
140 пикселей в высоту. Файл должен иметь имя pwrup.bmp.
Графическое изображение для экранной заставки

Графическое изображение, используемое для экранной заставки, также представляет
собой файл растровой графики. Для цветных терминалов это может быть 256-цветная
графика. Для монохромных терминалов изображение должно быть монохромным.
4-6
В любом случае размеры изображения не должны превышать 320 пикселей в ширину и

200 пикселей в высоту. Имя файла должно быть saver.bmp.
Установка новых графических изображений

Изображение, используемое при включении питания и/или в качестве экранной заставки,
можно инсталлировать на терминал IND780, установив ftp-соединение с терминалом
через EtherNet, войдя в систему как администратор (с привилегиями записи) и
скопировав файлы в папку UPGRADE. При перезапуске терминала файлы
автоматически будут перенесены в нужное место, где заменят собой существующие
изображения.
Процедуры резервного копирования и

восстановления системы
Конфигурацию терминала IND780 можно экспортировать (сделать резервную копию) на
карту памяти USB, а потом восстанавливать с нее. Файлы можно восстановить на
исходном терминале или скопировать на другой терминал IND780, который приобретет
конфигурацию, идентичную исходному терминалу. Это позволит восстановить
настройки в случае, если, например, потребуется замена основной ПП, а также позволит
создавать функционально идентичные терминалы.
После того, как данные резервной копии будут скопированы на карту памяти USB, их
можно сохранить на персональном компьютере. Однако, для восстановления
данных терминала IND780 файл должен обязательно находится в указанной ниже
директории.
Резервное копирование
При резервном копировании конфигурации терминала IND780 набор данных включает в
себя все файлы журнала в формате .csv. Их можно просматривать и распечатывать с
ПК.
Чтобы выполнить резервное копирование файлов терминала IND780:
1. Подключите карту памяти USB (флэш-память) к USB-порту терминала IND780 либо

напрямую, либо при помощи шнура удлинителя.
2. Перейдите к пункту меню Setup > Maintenance > Run > Backup to USB. Откроется
Рис. 4-6. Резервное копирование на USB
4-7
3. По умолчанию в поле имени набора данных (Dataset Name) стоит BK1. Нажмите
ВВОД, чтобы выбрать поле, и введите другое имя, если это необходимо.
4. Нажмите функциональную клавишу ПУСК . Терминал IND780 проверит наличие

доступного устройства USB. Обнаружив устройство, терминал проверит наличие
свободного места. Если устройство не найдено, или на устройстве недостаточно
свободного места для данной операции, появится сообщение об ошибке памяти USB
(“USB Memory Error”), которое информирует оператора, что резервное копирование
выполняться не будет. Если есть свободное место, IND780 создает папку с именем
Mettler Toledo/Backup/IND780/ <dataset name> (где <dataset name> - это имя,
введенное на этапе 3), а затем начнет перемещение данных. На экране
отображается сообщение «Working» (Выполняется), показывающее, что процедура
выполняется.
5. После того, как терминал сообщит, что резервное копирование завершено, USB-
устройство можно извлечь, и можно нажать функциональную клавишу ВЫХОД ,

чтобы вернуться к дереву меню.
Восстановление
Восстановление системы не может производиться, если терминал заблокирован.
Для проведения этой процедуры необходим вход в систему с правами
администратора.
Операция восстановления не копирует файлы журнала регистрации из набора
данных, и существующие в терминале файлы журнала регистрации не
перезаписываются при восстановлении.
Для восстановления файлов терминала IND780:
1. Подключите USB-устройство (флэш-память) к USB-порту терминала IND780 либо

напрямую, либо при помощи шнура удлинителя.
2. Перейдите к пункту меню Setup > Maintenance > Run > Restore from USB. Откроется
окно, похожее на окно, показанное на рис. 4-7.
Рис. 4-7. Восстановление с USB

3. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы выбрать поле Dataset Name и, используя клавиши
ввода букв и цифр или внешнюю клавиатуру, введите имя набора файлов на
терминале, на котором производится восстановление.
4. Нажмите функциональную клавишу ПУСК , чтобы начать передачу файлов.

Терминал IND780 проверит наличие доступного USB-устройства и наличие файла с
4-8
именем, указанным в шаге 3, в папке /Mettler Toledo/Backup/IND780/<dataset name>.

Затем начнется передача файлов, и на экране появится сообщение «Working»,
показывающее, что процедура выполняется. Если устройство USB не обнаружено,
или в нужной папке не найден соответствующий набор данных, появляется
сообщение “Could not find Dataset Name, please re-enter” (Имя набора данных не
найдено, пожалуйста, повторите ввод).
5. После того, как терминал сообщит, что передача завершена, USB-устройство можно
извлечь. Нажмите функциональную клавишу ВЫХОД , чтобы вернуться к

дереву меню.
6. Для завершения операции восстановления может потребоваться перезапустить
терминал.
Обслуживание
Монтаж, программирование и техническое обслуживание данного оборудования должны
производиться только квалифицированным персоналом. Дальнейшую техническую
поддержку можно получить в местном представительстве МETTLER TOLEDO.
Обычно после выполнения монтажа, программирования и калибровки для данного

режима работы, терминал IND780 требует проведения только текущих операций
ВНИМАНИЕ!
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ПРИ
ВЫПОЛНЕНИИ ПРОВЕРОК, ИСПЫТАНИЙ, ИЗМЕРЕНИЙ И РЕГУЛИРОВОК
НА ОБОРУДОВАНИИ, ПОДКЛЮЧЕННОМ К ИСТОЧНИКУ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ПРЕДЕЛЬНУЮ
ОСТОРОЖНОСТЬ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРАВИЛА МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ И/ИЛИ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА.
Выявление и устранение неисправностей

К работам по выявлению и устранению неисправностей, касающихся терминала IND780,
относятся:
• Проверка питания в сети переменного тока • Выполнение внутренней диагностики
• Проверка напряжения питания • Проверка напряжения последовательного

вывода RS-232
• Проверка батареи • Восстановление заводских значений
параметров
4-9
Выявление и устранение неисправностей

Каждая из процедур, перечисленных в Таблице 4-1, подробно описывается в последующих
разделах. Если в результате выполнения любой из этих процедур обнаруживается
проблема, обращайтесь к данной таблице, чтобы определить возможную причину и
необходимые действия.
Таблица 4-1. Выявление и устранение неисправностей
Процедура Ожидаемый Действия при несоответствующем

диагностики результат результате
Если дисплей функционирует
неправильно, или возникают
Питание находится в периодические проблемы с
диапазоне от -5% до функционированием терминала:
Проверка
+10% от заданного Проверьте, соответствует ли
питания от
значения (100-240 В напряжение питания требуемому для
сети
сети переменного прибора.
переменного
тока, в зависимости Если обнаружены неполадки в
тока
от конфигурации источнике питания, поменяет его на
терминала) надежный источник питания
Если проблему не удается устранить,
протестируйте источник питания.
12 В постоянного Если напряжение отсутствует или
тока: В диапазоне выходит за рамки допустимого
Тестирование
11,7-12,3 диапазона, замените источник
источника
5 В постоянного питания
питания
тока: В диапазоне
4,9-5,1
Проверка Не меньше чем 2,5В Если напряжение меньше 2,5В
батареи постоянного тока постоянного тока, замените батарею
Если отображается сообщение BRAM
Тест BRAM BRAM PASS
FAIL, замените основную ПП.
Клавиатура на передней панели:
Если результата нет или
отображается неверный символ:
Проверьте соединение между платой
HMI и основной ПП
Если проблему невозможно
устранить, замените плату HMI, или
Отображение на кабели HMI, или основную ПП, или
Проверка экране символа, плату ETX.
клавиатуры соответствующего Внешняя клавиатура:
нажатой клавише Если результата нет или
отображается неверный символ:
Проверьте подключение клавиатуры к
USB-порту
Подключите другую внешнюю
клавиатуру и проведите тест заново.
Если проблему невозможно
устранить, замените основную ПП.
Если показания весовой ячейки не
Отображаются отображаются или они неверны:
значения с Проверьте соединения с весовой
Проверка
ожидаемыми ячейкой.
вывода
изменениями, что Если повторное обращение к окну
весовой
обозначает вывода показаний весовых ячеек дает
ячейки
правильную работу тот же результат, замените весовую
весовых ячеек ячейку или соответствующую плату
неисправных весов.
4-10
Процедура Ожидаемый Действия при несоответствующем

диагностики результат результате
При неудачном результате проверки:
Проверьте физические соединения с
портом (или правильность установки
перемычки для проведения
самодиагностики)
Проверьте конфигурацию порта
Проверка Отправляемые
Убедитесь, что передающее
последовател символы доходят до
устройство функционирует должным
ьного порта адресата
образом.
Если проблему устранить
невозможно, замените
дополнительную плату
последовательного ввода или
основную ПП, или плату ETX.
Если состояние битов не меняется:
Убедитесь, что используется
правильное окно настроек (т.е. вы
обращаетесь к установленному
устройству ввода-вывода – плата DIO,
Проверка модуль ARM100)
Соответствующие
дискретного Проверьте физическое подключение к
изменения состояния
ввода- внешнему устройству.
битов.
вывода Проверьте функционирование
внешнего устройства (питание,
правильность конфигурации и т.п.).
Если проблему устранить
невозможно, замените плату DIO или
удаленный модуль.
Если при проверке отображается
Timeout (лимитированное время):
Проверьте физическое подключение к
сети
Проверьте конфигурацию терминала -
правильность установки адресов IP,
Проверка PASS (Прохождение) электронной почты и шлюза.
сети всех четырех тестов Убедитесь, что шлюз и почтовый
сервер доступны и работают.
Если индикатор Timeout появляется
при проведении проверки TCP/IP
стеков или настоящего терминала,
замените основную ПП или плату
ETX.
По запросу: При отказе в любом из режимов,
Стабильный в замените дополнительную плату
Проверка диапазоне от -5 до 15 последовательного ввода или
напряжения В постоянного тока основную ПП или плату ETX.
последовател Непрерывный:
ьного вывода Колебания в
RS-232 диапазоне от -10 до
+10 В постоянного
тока
4-11
Интерпретация состояния светодиодов на

платах
В следующем разделе описаны функции светодиодов, имеющихся в терминале IND780.
Функции светодиодных планок, которые находятся на платах ControlNet и Ethernet / IP,
описаны в соответствующих главах Руководства по интерфейсу ПЛК IND780.
Светодиод платы ETX

(Скрыт под нижней D30: USB в
направляющей платы) функциональном состоянии
D13: Питание 5В D73: Соединение Ethernet

D74: Сеть Ethernet активна
D12: Питание 12В D75: Сеть 100 Mб
D72 – Флаг ПО
Рис. 4-8. Светодиоды основной ПП
Таблица 4-2. Светодиоды основной ПП
Светодиод Цвет Функция

D12 Желтый Обозначает наличие питания 12 В
D13 Желтый Обозначает наличие питания 5 В
D30 Зеленый Если горит, показывает, что USB-порт найден и является
функциональным
Обратите внимание, что данный светодиод горит
независимо от того, подключено ли к нему USB-устройство.
D72 Янтарный Используется при разработке программного обеспечения, а не
при обычной работе системы.
D73 Желтый Показывает наличие Ethernet-соединения.
D74 Зеленый Если мигает, это означает, что Ethernet- соединение активно
принимает или передает данные.
D75 Красный Если горит, это означает, что используется Ethernet-
соединение 100 Мб. Если горит D73, но не горит D75, это
означает, что используется Ethernet-соединение 10 Мб.
Плата ETX
На плате ETX находиться единственный зеленый светодиод, расположенный под нижней
направляющей платы. Примерное местоположение обозначено на рис. 3-8. Если к плате
подключено электропитание, данный светодиод горит непрерывно, и это показывает, что
питание осуществляется от основного источника. А это, в свою очередь, означает, что
оба расположенные на плате регулятора функционируют правильно.
4-12
Дополнительные платы
Платы аналоговых весовых ячеек и платы POWERCELL
На рис. 4-9 показано местоположение светодиодов на платах аналоговых весовых ячеек и
платах
Сеть
POWERCELL
Рис. 4-9. Светодиоды плат датчиков нагрузки (слева) и POWERCELL (справа)
Таблица 4-3. Светодиоды плат аналоговых датчиков нагрузки и POWERCELL

Аналоговые Янтарный Нечастое мигание (~1 Гц) обозначает отсутствие
весовые ячейки: USB связи через USB с основной ПП
POWERCELL: USB Янтарный Частое мигание (~4 Гц) обозначает правильное
функционирование связи USB и основной ПП.
POWERCELL: ПК Янтарный Нечастое мигание (~ 1 Гц) показывает отсутствие
соединения POWERCELL. Частое мигание (~4 Гц)
показывает наличие соединения POWERCELL.
Платы IDNet, последовательного и дискретного ввода/вывода

Все остальные дополнительные платы – IDNet, последовательного порта, дискретного
ввода/вывода - имеют пару зеленых светодиодов, только один из которых в терминале
IND780 является функциональным.
Рис. 4-10. Местоположение светодиодов: плата IDNet (слева), плата

последовательного порта (центр) и плата DIO (справа)
Эти светодиоды функционируют следующим образом:

D1 Отсутствует Отсутствует
D3 Зеленый Нечастое мигание (~1 Гц) обозначает отсутствие связи через
USB с основной ПП.
Частое мигание (~4 Гц) обозначает правильное
функционирование связи USB и основной ПП.
4-13
Проверка питания в сети переменного тока

Если на дисплее нет индикации или возникают прерывистые сигналы, нужно проверить
состояние источника питания переменного тока. Проверьте питание, подаваемое от
сети переменного тока, проведя несколько измерений. Входное напряжение должно
быть в пределах от -15% до +10% стандартного диапазона напряжение - 100-240 В.
Если питание от сети переменного тока не подается, пригласите квалифицированного

электрика для восстановления электропитания. После восстановления питания
проверьте правильность работы терминала IND780.
В терминале IND780 отсутствуют предохранители. Внешнее питания от сети

переменного тока подключено непосредственно к внутреннему источнику питания.
Тестирование источника питания

Источник питания подает напряжение 5 В постоянного тока на основную ПП и ПП
дисплея, а также напряжение 12 В постоянного тока на основную ПП. Убедитесь в том,
что значение напряжения 12 В находится в диапазоне от 11,7 до 12,3 В, для чего нужно
измерить напряжение между клеммами 5 (+V) и 3 или 4 (земля). Убедитесь в том, что
значение напряжения 5 В находится в диапазоне от 4,9 до 5,1 В, для чего измерьте
напряжение между клеммами 1 (+5В) и 3 или 4 (земля), а также между клеммами 2 и 3
или 4 (земля). Если напряжение отсутствует или отклоняется от заданного диапазона,
замените источник питания ПП. На рис. 4-11 приводятся сведения о местоположении и
описание клемм 1, 2, 3, 4 и 5 в сети питания.
USB-разъем
Разъем Ethernet
Разъем питания Разъем COM1
Видеокабель
Разъем COM2
Рис. 4-11. Разъемы и крепежные винты основной ПП
Красный
Красный
Черный Заземление
Черный Заземление
Жёлтый
Рис. 4-12. Контакты источника питания
4-14
Проверка напряжения последовательного

вывода RS-232
Если происходит ошибка при проверке функций передачи данных через
последовательные порты (COM), проверьте работоспособность последовательного
порта RS-232 следующим образом:
1. Отключите электропитание от сети переменного тока к терминалу IND780 и
принтеру.
2. Отсоедините кабель от последовательного порта COM основной ПП терминала
IND780.
3. Задайте на вольтметре диапазон измеряемого напряжения 20 В постоянного тока.
4. Подключите красный контакт вольтметра к передающей клемме COM-порта, а
черный – к клемме «земля» COM-порта.
5. Подключите питание к IND780. Показания вольтметра должны быть следующими:
• Режим по запросу – Вольтметр должен показывать стабильное значение (без
колебаний) от -5 до +15 В.
Непрерывный режим – Показания вольтметра должны непрерывно колебаться в
диапазоне от -10 до +10 В постоянного тока. Реальные значения и величина колебаний
будет зависеть от типа и чувствительности используемого вольтметра. Постоянные
колебания показаний обозначают, что весы/индикатор передают информацию.
Для тестирования скорости передачи (бод) в режиме «По запросу», нажмите клавишу
ПЕЧАТЬ . Показания должны колебаться в ходе передачи данных как в
непрерывном режиме, а затем снова стабилизироваться. Эти колебания показывают,
что терминал передает данные.
При измерении более высокой скорости передачи данных в режиме «По

запросу», показания вольтметра будут колебаться в течение более короткого
периода времени.
4-15
Проверка батареи
ОСТОРОЖНО!
ЕСЛИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ БАТАРЕЯ НЕРЕКОМЕНДОВАННОГО
ТИПА, ИЛИ БАТАРЕЯ НЕВЕРНО УСТАНОВЛЕНА, СУЩЕСТВУЕТ
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. БАТАРЕЮ СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ
В СООТВЕТСТВИИ С СУЩЕСТВУЮЩИМИ ЗАКОНАМИ И
НОРМАТИВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.
Если параметры настройки неконтролируемо изменяются, или отсутствуют данные

программирования, проверьте напряжение батареи BRAM. Напряжение батареи
проверяется в батарейном разъеме основной ПП. Расположение батареи показано на
рис. 4-13.
Батарея
Рис. 4-13. Основная ПП, показано местоположение батареи
С помощью вольтомметра измерьте напряжение между контактом 1 (плюс) и контактом 2

(минус) слева и справа от батареи при отключенном питании от сети переменного тока.
Показания должны составлять приблизительно 3,0 В постоянного тока. Если напряжение
упало ниже 2,5 В, замените батарею (Panasonic CR2032 или совместимая).
Плюс
Минус
Рис. 4-14. Установленная батарея
Процедура замены батареи подробно описана в Главе 3, раздел «Возможности

конфигурирования», Run.
4-16
Выполнение внутренней диагностики

Терминал IND780 включает несколько внутренних диагностических тестов, доступ к
которым осуществляется в режиме настройки. Нажмите функциональную клавишу
НАСТРОЙКА , чтобы перейти к дереву меню настроек. С помощью навигационной
клавиши ВНИЗ передвиньте полосу прокрутки и выберите пункт меню Maintenance .
Нажмите навигационную клавишу ВПРАВО, чтобы раскрыть пункты меню, входящие в
пункт Maintenance. Переместитесь, двигая курсор, вниз и раскройте пункт Run.
Переместитесь, двигая курсор, вниз и раскройте пункт Diagnostins. Имеющиеся окна
настройки диагностики показаны в дереве настроек на рис. 4-15.
Рис. 4-15. Пункты меню диагностики
• Memory Test (Рис. 4-16)— для тестирования памяти BRAM нажмите функциональную
клавишу ПУСК . После завершения тестирования нажмите клавишу ВЫХОД ,
чтобы вернуться в дерево меню.
Рис. 4-16. Окно тестирования памяти
4-17
• Keyboard Test (Рис. 4-17) – позволяет проверить клавиатуру. Каждая нажатая клавиша
будет отображаться на дисплее. После завершения тестирования нажмите клавишу
ВЫХОД , чтобы вернуться в дерево меню.
Рис. 4-17. Окно тестирования клавиатуры
• Весы
На рис. 4-18 показаны варианты диагностики весов:
Рис. 4-18. Варианты дерева меню диагностики весов
4-18
- Load Cell Output – отображаются текущие показания весовой ячейки (активная

масса) (Рис. 4-19). Для каждого вывода цифрами на весах показаны адреса ячеек.
В случае цифровых ячеек отображаются значения в единицах счета. Значения для
отдельных ячеек представляют собой необработанные выходные данные, которые
терминал преобразует в массу, используя информацию, полученную в ходе
процесса калибровки.
Рис. 4-19. Окно выходных данных весовой ячейки
Calibration Values - отображаются текущие значения калибровки для каждых весов (Рис.
4-20). Эти значения записываются после калибровки весов, и если плату,
соответствующую каналу весов, придется в будущем заменить, то калибровочные
значения можно будет ввести вручную, чтобы внести данные предыдущей калибровки в
новую плату канала весов. Данная функция недоступна в платформах IDNet.
Рис. 4-20. Окно калибровочных значений. Выделен нуль.
4-19
Shift Values – смещение значений используется только в весах POWERCELL. В

следующем окне показаны значения, используемые для настройки усиления для каждой
весовой ячейки в системе, включающей несколько ячеек. Эти значения компенсируют
различия чувствительности разных ячеек. Номера ячеек соответствуют их адресам.
Если используется более 12 ячеек, в окне появляется полоса прокрутки, позволяющая
увидеть дополнительные строки.
С точки зрения диагностики, назначение окон Load Cell Output и Shift Values состоит в
том, что технический специалист может проверить, были ли получены в ходе процедуры
калибровки правильные калибровочные значения Setup > Scale > Scale n > Calibration.
Рис. 4-21. Окно смещения значений
Statistics - отображается статистическая информация по каждым весам, в частности,

общее число взвешиваний, количество перегрузок весов, наибольшая масса,
взвешенная на весах, общее число команд установки нуля и невыполненных команд
установки нуля (Рис. 4-22). Все это очень полезно для диагностики проблем, которые
связаны с весами. Данная статистическая информация накапливается для каждых
весов, и хранится до тех пор, пока не будет выполнена полная перезагрузка и возврат к
заводским значениям параметров. Считается, что полная перезагрузка и возврат
параметров будет производится не часто, так что данная статистическая информация,
по существу, является постоянной.
Статистические данные нельзя удалить, не потеряв остальные значения настройки.
Рис. 4-22. Окно статистических данных весов
4-20
Serial Test - позволяет протестировать функции отправления и получения данных через

последовательные порты (COM). Выберите COM-порт для проведения тестирования в
поле Com Port (Рис. 4-23). Тестирование можно проводить только на установленных
портах.
Рис. 4-23. Окно настройки тестирования последовательной передачи данных

Нажмите функциональную клавишу ПУСК , и строка данных станет повторно
выводится приблизительно каждые 3 секунды (Рис. 4-24). Эти данные таковы: [Testing
COMx: nn], где “x” - это COM-порт, а “nn” - это инкрементируемое значение, в диапазоне
от 00 до 99. При каждой передаче данное значение увеличивается на единицу.
Рис. 4-24. Окно тестирования последовательной передачи данных

Если между отправляющим и принимающим контактами тестируемого порта поставить
перемычку (Рис. 4-25), то передаваемая строка появится в поле принимаемых
данных.
Перемычка
Рис. 4-25. Перемычка, установленная между отправляющим и принимающим

контактами
4-21
Если к принимающему порту подключено другое устройство, то в поле принятых данных

отображаются принятые ASCII-данные.
Чтобы прекратить тестирование последовательного порта, нажмите функциональную
клавишу СТОП .
• Проверка дискретного ввода/вывода (Discrete I/O Test) - Предлагается таблица
состояния дискретных вводов, а также возможность включения и отключения
дискретных выводов в диагностических целях. Выделив пункт меню Discrete I/O,
раскройте его подпункты, нажав навигационную клавишу ВПРАВО. Выберите,
будет ли тест выполняться на локальной (внутренней) плате дискретного
ввода/вывода или на одном из удаленных модулей ARM100. Нажмите ВВОД,
выделив нужный пункт.
Появится предупреждение (Рис. 4-26), напоминающее, что выводы можно включать в
ходе тестирования вручную, так что любое управляющее напряжение, ведущее к
дискретным выводам, следует отключить.
Рис. 4-26. Окно проверки дискретного ввода/вывода
ВНИМАНИЕ!
ДИСКРЕТНЫЕ ВЫВОДЫ ТЕРМИНАЛА IND780 СЛЕДУЕТ
ОТКЛЮЧИТЬ ВРУЧНУЮ АВО ВРЕМЯ ВЫПООЛНЕНИЯ ДАННОЙ
ПРОВЕРКИ. ОТКЛЮЧИТЬ ПОДАЧУ УПРАВЛЯЮЩЕГО ПИТАНИЯ
НА ВЫВОДЫ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПО ОШИБКЕ ПИТАНИЕ НЕ
БЫЛО ПОДАНО НА ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПРИ
ВЫПОЛНЕНИИ ПРОВЕРОК, ИСПЫТАНИЙ, ИЗМЕРЕНИЙ И
РЕГУЛИРОВОК НА ОБОРУДОВАНИИ, ПОДКЛЮЧЕННОМ К
ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ
ПРЕДЕЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО
ПРАВИЛА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
И/ИЛИ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА.
В окне тестирования состояние вводов будет отображаться в верхней части дисплея, а

состояние выводов - в нижней части. Показано, что сначала выделяется вывод N 1 -
Output #1.
Выделить можно и любой другой выход, для чего используются навигационные клавиши
ВПРАВО и ВЛЕВО на передней панели. Также можно нажимать клавишу ВВОД.
Обратите внимание, что при выходе из окна тестирования дискретного ввода/вывода

все выводы снова отключаются.
4-22
• Network Test - позволяет протестировать в терминале программные

настройки/аппаратное обеспечение/микропрограммное обеспечение Ethernet. На
рис. 4-27 показан результат выполнения проверки сети.
Рис. 4-27. Окно тестирования сети

• В ходе данного процесса диагностики выполняются следующие тесты:
TCP/IP Stack (Стек TCP/IP)
This Terminal (Данный терминал)
Gateway Address (Адрес шлюза)
Email Server (Почтовый сервер)
Для каждого теста на экран выводится сообщение «Testing» (Проверка), после чего
дается результат - Pass (Пройден) или Timeout (Таймаут, истечение срока ожидания).
Если отображается сообщение Timeout, то это показывает, что в терминале не
запрограммированы IP-адрес или адрес шлюза. За информацией о вводе IP-адреса и
адреса шлюза обращайтесь к разделу Передача данных и сеть в Главе 3.0,
Конфигурация.
Внешние средства диагностики

С терминалом IND780 поставляется утилита, включающая полезные инструменты для
проверки работоспособности терминала, установленного дополнительного
оборудования и (только для платформ POWERCELL) соответствующих весовых ячеек.
В системе Web Help можно получить следующую информацию:
• Конфигурация аппаратного и программного обеспечения системы
• Использование ресурсов
• Переменные с общими данными, которые просматриваются либо в статическом,
либо в динамическом режиме
• Состояние и статистическая информация о весах и о датчиках нагрузки (если
используются цифровые датчики нагрузки)
Доступ к системе Web Help осуществляется при помощи браузера и Ethernet-

соединения. Адресация к терминалу осуществляется через его IP-адрес.
В зависимости от конфигурации, IP-адрес терминала может отображаться в верхнем

левом углу исходного экрана. Также его можно найти и изменить в настройках, в
разделе Communication > Network > Ethernet.
Внизу каждой страницы есть кнопка HOME, которая позволяет вернуться на страницу
оглавления, показанную на рис. 4-28.
4-23
Страница оглавления
При первом обращении к системе Web Help в окне браузера отображается страница
оглавления, показанная на рис. 4-28.
Рис. 4-28. Исходное окно Web Help
Используйте ссылки, данные на этой странице, чтобы открыть соответствующие

страницы, каждая из которых подробно описана в следующих разделах.
Файл справки
В файле справки, к которому можно обратиться из любой страницы при помощи кнопки
справки , разъясняется весь набор возможностей утилиты. На рис. 4-29 показана

часть файла справки.
Рис. 4-29. Файл справки
Находящаяся внизу страницы кнопка CLOSE PAGE (ЗАКРЫТЬ СТРАНИЦУ) позволяет

пользователю закрыть данное окно браузера, не выходя из утилиты Web Help.
4-24
Информация о системе
На странице информации о системе (Рис. 4-30) отображаются базовые сведения,
данные о номерах установленных компонентов, о версиях программного обеспечения и
серийных номерах, а также об установленном программном обеспечении.
Рис. 4-30. Страница системной информации
Использование ресурсов
Страница использования ресурсов (Рис. 4-31) отображает данные на текущий момент
времени о состоянии терминала, включая использование ЦП и информацию о
различных типах памяти, используемой терминалом IND780.
Рис. 4-31. Страница использования ресурсов
4-25
Статистическая информация о весах

Страница статистической информации о весах (Рис. 4-32) отображает для каждых
установленных весов целый ряд разнообразной информации.
Рис. 4-32. Страница статистических данных весов
Чтение общих данных

Страница общих данных (Рис. 4-33) позволяет пользователю осуществлять связь с
терминалом, запрашивать вывод до десяти совместно используемых данных
одновременно. Для отображения, нужно ввести в одно из полей слева имя общих
данных, а затем нажать кнопку Save Changes (Сохранить изменения) внизу. Кнопка
выделяется, если в поле имени было введено новое значение.
Рис. 4-33. Страница общих данных
Чтобы обновить отображаемые значения, не изменяя имен переменных, нажмите кнопку

Manual Refresh (Ручное обновление).
Значения также могут обновляться автоматически, с интервалом в одну секунду, для

чего нужно нажать кнопку Start (Пуск). После нажатия кнопки Start (Пуск) появляется и
становится активной кнопка Stop (Остановить).
4-26
Текущее состояние динамического отображения (Stopped - Остановлено или Running -

Работает) показано в поле, находящемся между двух кнопок. Обратите внимание, что,
как показано на данной странице, автоматическое обновление необходимо остановить
перед вводом новых имен общих данных.
Полный список имен общих данных приводится в Руководстве по общим данным

IND780. В примере, показанном на рис. 4-33, информация об общих данных
отображается следующим образом:
Таблица 4-4. Информация об общих данных
Имя Отображаемые Пояснение

данные
wt0200 96980^ …и т.д. Объединение всего блока данных для весов 2
xp0117 10163 Накопленное время работы, в минутах
ca0111 0 Вид дисплея SmartTraс. 0 = Гистограмма
ce0204 1 Число диапазонов для весов 2 (Scale 2)
ce0223 1950012 Значения среднего калибровочного значения в
единицах счета кодировщика для весов 2
ce0225 16 Код GEO, задаваемый на странице калибровки
весов 2.
Ce0245 3 Установка усиления для аналогового датчика
нагрузки перемычкой 3 = 3 мВ/В
pl0102 2 Тип модуля интерфейса ПЛК. 2 = PROFIBUS
nt0102 192.168.000.001 IP-адрес Ethernet
wt0203 kg Основные единицы, задаваемые на странице
калибровки весов 2.
Если длина строки превышает ширину поля для данных в 40 символов (например,
wt0200 в приведенном выше примере), для перемещения по строке можно
использовать кнопки прокрутки .
4-27
Данные о весах
На странице данных о весах (Рис. 4-34) приводится информация обо всех
установленных весах, включая текущие калибровочные значения и конфигурацию.
Изображение качества сигнала позволяет выявлять проблемы соединения между
терминалом IND780 и датчиками нагрузки. Если качество неудовлетворительное,
отображается красная полоса. Желтая полоса показывает приемлемое качество, а
зеленая (как показано в приведенном примере) – хорошее качество.
Рис. 4-34. Страница данных о весах
Статистические данные по весовым ячейкам и

информация о весовых ячейках (только для платформ
POWERCELL)
Статистические по датчикам нагрузки (Рис. 4-35) и информация по ячейкам (Рис. 4-36)
отображаются только для платформ POWERCELL. В приведенных примерах
дополнительная плата POWERCELL установлена, но к ней не подключена весовая
ячейка.
Рис. 4-35. Страница статистических данных по датчикам нагрузки
4-28
Рис. 4-36. Страница данных по датчикам нагрузки
Полная перезагрузка
Существует кнопка полной аппаратной перезагрузки, который сбрасывает все настройки
терминала IND780 к значениям, заданным на заводе (см. Приложение В, «Настройки по
умолчанию»). Сюда входят параметры настройки и калибровки, файлы журналов (за
исключением журнала ошибок) и счетчики. Полная перезагрузка, как правило,
выполняется в следующих ситуациях:
• Если вносятся изменения в конфигурацию аппаратного обеспечения, например,
добавляется новая плата весов или дискретного ввода/вывода.
• Если возникает проблема с конфигурацией программного обеспечения, которую
нельзя разрешить без возвращения к заданным по умолчанию при производстве
параметрам.
• Если настройки защищены системой безопасности, но пароль потерян.
• После обновления встроенного программно-аппаратного обеспечения.
• После установки или удаления аппаратного ключа.
Возможны два типа полной перезагрузки, зависящие от положения переключателя

S2 (который на рис. 4-37 показан в положении OFF – «выключено»): Полная
перезагрузка, в том числе метрологически значимых данных конфигурации весов, и
перезагрузка с сохранением данных, относящихся к весам.
Для выполнения полной перезагрузки, произведите следующие

действия:
1. Отключите подачу питания от сети переменного тока.
2. Если перезагрузка должна сопровождаться сбросом данных конфигурации весов,
установите переключатель S2 в положение ON (Включено). Если данные
конфигурации весов необходимо сохранить, оставьте переключатель S2 в положении
OFF (Выключено).
3. Нажмите и удерживайте кнопку ПОЛНАЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА (Рис. 4-37).
КНОПКА
ПОЛНОЙ
ПЕРЕЗАГРУЗКИ
Рис. 4-37. Основная ПП с указанием положения кнопки полной перезагрузки и

переключателя SW2
4-29
4. Подключите подачу питания от сети переменного тока. Удерживайте кнопку

ПОЛНАЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА до тех пор, пока модуль не издаст звуковой сигнал, и не
появится сообщение «BRAM reset to Factory» (В памяти BRAM установлены
заводские значения).
5. Нажмите ВВОД, принимая все появляющиеся далее сообщения.
6. Если переключатель S2 установлен в положение ON (Включено), чтобы был
произведен сброс метрологически значимых данных, верните его в положение OFF
(Выключено).
Основная ПП
Извлечение основной ПП
Для извлечения основной печатной платы из терминала IND780,
выполните следующие действия:
1. Отключите подачу питания от сети переменного тока.
2. Наденьте заземляющий браслет, чтобы уменьшить опасность электростатического
разряда.
6. На задней стороне терминала идентифицируйте и пометьте все кабели
дополнительных плат.
3. Отсоедините кабели дополнительных плат и кабель питания на задней стороне
термина.
4. Извлекать корпус, установленный в панели, не обязательно. Если потребуется
его демонтировать:
A. С помощью гаечного ключа на 8 мм открутите восемь гаек, крепящих терминал
на месте.
B. Снимите опорную раму и выньте терминал из отверстия, в котором он
установлен.
6. Откройте терминал, сняв заднюю крышку (в случае терминала, устанавливаемого на
панель) или переднюю панель (в случае корпуса для неблагоприятных условий
работы).
7. Отверните два винта, крепящих верхнюю направляющую для плат, показанную на
рис. 4-38, и снимите направляющую.
Рис. 4-38. Верхняя направляющая плат
Контакты разъемов дополнительных плат тонкие. Действуйте осторожно, чтобы не

повредить их при извлечении плат.
8. Запишите местоположение дополнительных плат, извлеките их и положите на

антистатический коврик.
4-30
9. Извлеките из гнезд все разъемы в периферийной части - COM1, COM2, Ethernet,

USB, питание и видео. Местоположение разъемов показано на рис. 4-39
USB-разъем
Плата ETX с Разъем Ethernet

установленной
платой CF
Разъем
подключения Разъем COM1
питания
Модуль ПЛК
Разъем COM2
Видео-кабель
Рис. 4-39. Разъемы и крепежные винты основной ПП

10. Отсоедините все кабели и разъемы модуля ПЛК.
11. Отверните и извлеките шесть винтов, крепящих основную ПП к корпусу. На рис.
4-40 обозначено их местоположение. В случае терминала, установленного на
панели, четыре наружных крепежа будут представлять собой шестиугольные
стойки, как показано на рис. 4-40.
Рис. 4-40. Стойки на основной ПП

12. Аккуратно извлеките ПП из корпуса и положите на антистатический коврик.
Установка основной ПП
Все крепежные винты должны фиксироваться с моментом 23 фунтов/дюйм (2,6 Нм).
1. Расположите основную ПП над шестью стойками в корпусе терминала.

2. Установите шестигранные стойки:
4-31
A. Для терминала, устанавливаемого на панели, вставьте винты в центральные

отверстия и четыре шестигранных стойки в наружные отверстия (Рис. 4-41).
B. В случае корпуса для работы в неблагоприятных условиях установите шесть
винтов.
3. Снова подключите все периферические устройства - COM1, COM2, Ethernet, USB,
питание и видео.
4. При необходимости установите дополнительные платы.
5. Заново подключите кабель или разъемы интерфейсного модуля ПЛК.
6. Установите заднюю крышку или переднюю панель.
Плата ETX
Извлечение платы ETX
Чтобы снять плату ETX с основной ПП, сначала извлеките основную плату из корпуса
терминала IND780. Затем:
1. Отверните два винта, крепящие нижнюю направляющую плату и плату ETX к

основной ПП (Рис. 4-39). Местоположение этих винтов показано на рис. 4-41.
Рис. 4-41. Местоположение винтов нижней направляющей плат

2. Снимите еще два винта, крепящих плату ETX на ее месте (Рис. 4-42).
Рис. 4-42. Крепежные винты платы ETX

3. Предпринимая меры предосторожности против статического разряда, выньте плату
ETX из разъемов, начиная с того конца, где находится плата CF (Рис. 4-42).
4. Аккуратно поднимите плату ETX из корпуса и положите на антистатический коврик.
4-32
Установка платы ETX

Данную процедуру следует производить, когда основная ПП извлечена из корпуса IND780:
Для установки платы ETX на основную ПП:

1. Запомните расположение платы ETX, показанной на рис. 4-43. Разъемы ETX
расположены так, что подключить их в обратном направлении невозможно.
2. Расположите плату ETX над разъемами. На рис. 4-44 показаны два разъема, а на рис. 4-
45 показан вид платы сбоку, установленной на разъемы.
Рис. 4-43. ETX-разъемы на основной ПП. Вид крупным планом.
Рис. 4-44. Плата ETX, установленная на разъемы

3. При основной ПП, лежащей на антистатическом коврике, плотно прижмите все
разъемы платы ETX, чтобы они встали на свои места. Разъем входит в гнездо со
щелчком.
Помните, что простое затягивание крепежных винтов платы ETX не приведет к
правильному соединению разъемов (Рис. 4-45). Каждый разъем нужно устанавливать
с нажимом.
Рис. 4-45. Неправильная установка разъемов платы ETX

4. Убедитесь, что все разъемы полностью установлены, как это показано на рис. 4-46.
Рис. 4-46. Правильная установка разъемов платы ETX
4-33
5. Установите винты, крепящие плату, к основной ПП. Эти два винта также крепят
нижнюю направляющую платы. Направляющая является ассиметричной, и ее нужно
устанавливать, как показано на рис. 4-47. Более длинный конец должен быть
направлен в сторону батареи основной ПП.
Извлечение и установка карты CF

Для извлечения карты CF с платы ETX, возьмитесь за концы карты CF и осторожно
выдвиньте ее из разъема в направлении, показанном на рис. 4-47. При необходимости,
следует немного подвигать плату из стороны в сторону, чтобы высвободить ее.
Обратите внимание, что на рис. 4-47 и 4-48 карта CF показана в том же положении, что и
на рис. 4-39.
Рис. 4-47. Извлечение карты CF

Для установки карты CF на плату ETX, вставьте карту CF в разъем в направлении,
показанном на рис. 4-48. Удерживайте карту прямо, избегая повреждения контактов
разъема. Плата становится на место со щелчком. На карте CF есть две направляющие.
Одна из них тоньше другой. Не вставляйте карту CF с усилием.
Рис. 4-48. Установка карты C4F
4-34
Источник питания
Извлечение источника питания
Компоненты источника питания могут оказаться горячими. Дайте им остыть, прежде чем
приступать к описанной ниже процедуре.
Для извлечения источника питания:

1. Отсоедините кабель сетевого питания и кабель основной ПП от разъемов на плате
источника питания. Конструкция этих разъемов такова, что установить их можно
только в правильном положении. На рис. 4-49 они показаны в подключенном, а на
рис. 4-50 – в отключенном виде.
Разъем питания
основной ПП
Разъем питания от
сети
Рис. 4-49. Источник питания, подключенное состояние
Рис. 4-50. Источник питания, отключенное состояние

2. С помощью гаечного ключа на 7 мм и снимите гайку и шайбу (показаны на рис. 4-50)
с двух стоек, крепящих кронштейн источника питания к корпусу. В терминале,
устанавливаемом на панели, этот кронштейн находится сбоку от основной ПП. В
корпусе для жестких условий кронштейн крепится на одну торцевую стенку корпуса.
4-35
3. Выньте кронштейн и источник питания из корпуса.

4. Выньте плату источника питания из кронштейна, сняв четыре винта, по одному в
каждом углу (Рис. 4-50).
Установка источника питания

Для установки источника питания:

1. Закрепите плату источника питания в кронштейне с помощью четырех винтов, по
одному в каждом углу. Обратите внимание на положение источника питания
относительно кронштейна, что показано на рис. 4-50.
2. Расположите кронштейн над двумя крепежными стойками в корпусе терминала и
установите две гайки со звездообразными шайбами, закрепив кронштейн на месте.
3. Подключите сетевой шнур питания и кабель питания основной ПП, как показано на
рис. 4-49.
Установка дополнительных плат

Все крепежные винты должны фиксироваться с моментом 23 фунтов/дюйма (2,6
Нм).
Контакты разъемов дополнительных плат тонкие. Старайтесь не согнуть их,
устанавливая в разъем на основной ПП.
Для установки дополнительных плат на основную ПП:

1. Открутите и снимите винты, удерживающие верхнюю направляющую платы (Рис. 4-
38) на стойках.
2. Снимите верхнюю направляющую платы.
3. Расположите дополнительную плату над ее разъемом.
4. Убедитесь, что контакты разъема правильно расположены по отношению к гнезду, и
осторожно вставьте плату в разъем и в прорезь на нижней направляющей.
5. Установите на место верхнюю направляющую платы, чтобы верхний край
дополнительной платы (плат) входил в прорезь на верхней направляющей (Рис. 4-
38).
4-36
Извлечение и установка модуля интерфейса ПЛК

Для извлечения модуля интерфейса ПЛК с основной ПП, отверните и выньте три винта,
которые крепят его (Рис. 4-51), после чего аккуратно извлеките модуль из разъема.
Местоположение
разъема модуля ПЛК
Рис. 4-51. Модуль интерфейса ПЛК, установленный на основной ПП
Для установки модуля интерфейса ПЛК на основную ПП:

Все крепежные винты должны фиксироваться с моментом 23 фунтов/дюйм(2,6 Нм).
1. Расположите модуль над разъемом.

2. Убедитесь, что контакты модуля правильно расположены относительно разъема и
осторожно, с нажимом установите модуль.
Рис. 4-52. Гнездо для модуля интерфейса ПЛК на основной ПП (слева) и контакты
разъема на оборотной стороне модуля (справа)
3. Установите три винта, показанные на рис. 4-51.
4-37
METTLER TOLEDO
4-38
Глава 5
5 Детали и принадлежности
В этой главе рассмотрены следующие вопросы:
• Детали корпуса терминала IND780 для жестких Корпус терминала IND780
условий эксплуатации
• Детали корпуса терминала IND780 для монтажа
для жестких условий
в панель эксплуатации
• Дополнительные компоненты
Рис. 5-1. Корпус для жестких условий эксплуатации
Детали корпуса для жестких условий

эксплуатации
Таблица. 5-1. Детали корпуса для жестких условий эксплуатации
№ по
№ Описание детали Количество
каталогу
1 Клавиатура и передняя панель в сборке 22009059 1
2 Монохромный ЖК-дисплей, 22006050 1
управляющая плата HMI 22009026
для монохромного дисплея
Цветной ЖК-дисплей 22009042 1
Управляющая плата HMI для цветного 22009072
дисплея
3 Базовая плата (Основная ПП) 22009023 1
4 Кабель HMI основной платы 64056103 1
5-1
Таблица. 5-1. Детали корпуса для жестких условий эксплуатации (продолжение)
№ по
каталогу
5 Плата ETX для центрального процессора 22009029 1
6 Батарея 22009188
7 Пластиковая направляющая карт 22009192 2
8 Источник питания с крепежным 64057328 1
кронштейном
9 Кабель для подключения источника питания 22009186 1
к основной ПП
10 Программируемая компактная флеш-карта 64056477 1
(CF)
11 Петля/заземляющая перемычка для 68003135 2
передней дверцы
Нет Комплект крепежа (винты, гайки, 64057325 1
шестигранная шайба)
Различные принадлежности корпуса для

жестких условий эксплуатации
Таблица. 5-2. Различные компоненты корпуса для жестких условий эксплуатации
№ по
Описание детали Количество
каталогу
Комплект для опломбирования, гири и навески 64056538 1
Набор этикеток максимальной нагрузки/диапазона 64057354 1
(всего 5 этикеток)
Набор разъемов (по одному разъему 64057327 1
каждого типа)
Набор крепежных втулок 64057326 1
Сетевой шнур, Северная Америка 22009142 1
Сетевой шнур, Schuko 22009143 1
Сетевой шнур, Великобритания 22009144 1
Сетевой шнур, Австралия 22009145 1
Сетевой шнур, Швейцария 22009146 1
Сетевой шнур, Дания 22009147 1
Сетевой шнур, Индия 22009149 1
5-2
Корпус терминала IND780 для монтажа в панель
Рис. 5-2. Корпус для монтажа в панель
Детали корпуса для монтажа в панель

Таблица. 5-3. Детали корпуса для монтажа в панель
№ по
каталогу
1 Клавиатура в сборке 22009060 1
Монохромный ЖК-дисплей, управляющая 22006050 1
плата HMI для монохромного дисплея 22009026
2
Цветной ЖК-дисплей 22009042 1
Управляющая плата HMI для цветного дисплея 22009072
3 Базовая плата (Основная ПП) 22009023 1
4 Кабель HMI основной платы 64056103 1
5 Плата ETX для центрального процессора 22009029 1
6 Батарея 22009188
7 Источник питания с крепежным кронштейном 64057328 1
Кабель для подключения источника питания к 22009186 1
8
основной ПП
9 Пластиковая направляющая карт 22009192 2
10 Панель задней крышки 22009021 1
11 Программируемая компактная флеш-карта (CF) 64056477 1
Нет Комплект крепежа (винты, гайки, резиновые ножки) 64057325 1
5-3
Различные принадлежности корпуса для

монтажа в панель
Таблица. 5-4. Различные компоненты корпуса для монтажа в панель
№ по
каталогу
Набор крепежных скоб и винтов 71209381 1
Комплект для опломбирования, гири и навески 64056538 1
Набор этикеток максимальной нагрузки/диапазона 64057354 1
(всего 5 этикеток)
Набор разъемов 64057327 1
Сетевой шнур, Северная Америка 22009142 1
Сетевой шнур, Schuko 22009143 1
Сетевой шнур, Великобритания 22009144 1
Сетевой шнур, Австралия 22009145 1
Сетевой шнур, Швейцария 22009146 1
Сетевой шнур, Дания 22009147 1
Сетевой шнур, Индия 22009149 1
Документация
Таблица. 5-5. Документация
№ по
каталогу
Компакт-диск с документацией 64057241 1
Руководство по установке 64057253 1
Руководство пользователя, английский язык 64057247 1
Руководство пользователя, немецкий язык 64057248 1
Руководство пользователя, французский язык 64057249 1
Руководство пользователя, испанский язык 64057250 1
Руководство пользователя, итальянский язык 64057251 1
Руководство по эксплуатации, английский язык 64057242 1
Руководство по эксплуатации, немецкий язык 64057243 1
Руководство по эксплуатации, французский язык 64057244 1
Руководство по эксплуатации, испанский язык 64057245 1
Руководство по эксплуатации, итальянский язык 64057246 1
5-4
Дополнительные принадлежности
Удаленный релейный модуль ввода/вывода
ARM100
Рис. 5-3. Удаленный релейный модуль ввода/вывода ARM100

Таблица. 5-6. Детали удаленного релейного модуля ввода/вывода ARM100
Номер по
Описание детали
каталогу
Модуль ARM 100 71209352
Источник питания 24 В постоянного тока (универсальное
64053820
питание 100-240 В переменного тока)
Скобы для крепежа на стену (корпус для

жестких условий)
Рис. 5-4. Скобы для крепежа на стену

Таблица. 5-7. Детали для скоб крепежа на стену
Номер по
каталогу
Комплект крепежных деталей 71209353
5-5
Дополнительная плата POWERCELL
Рис. 5-5. POWERCELL

Таблица. 5-8. Детали POWERCELL
Описание детали Номер по

каталогу
Дополнительная плата POWERCELL 64057417
Плата аналоговых весовых ячеек
Рис. 5-6. Аналоговые весовые ячейки

Таблица. 5-9. Детали для платы аналоговых весовых ячеек
Номер по
каталогу
Плата одиночного аналоговой ячейки 64057418
5-6
Плата IDNet
Рис. 5-7. IDNet

Таблица. 5-10. Детали IDNet
Номер по
каталогу
Плата IDNet/DigiNET 64057421
Релейная плата дискретного ввода/вывода
Рис. 5-8. Релейная плата дискретного ввода/вывода

Таблица. 5-11. Детали релейной платы дискретного ввода/вывода
Номер по
каталогу
Релейная плата дискретного ввода/вывода 64057419
5-7
Плата дискретного ввода/вывода PhotoMOS
Рис. 5-9. Плата дискретного ввода-вывода PhotoMOS

Таблица. 5-12. Детали платы дискретного ввода-вывода PhotoMOS
Номер по
каталогу
Плата дискретного ввода/вывода PhotoMOS 64057422
Плата последовательного канала
Рис. 5-10. Плата последовательного канала

ица
Таблица. 5-13. Детали платы последовательного канала
Номер по
каталогу
Плата последовательного канала 64057420
5-8
Плата ПЛК для протокола Allen-Bradley

Remote I/O
Рис. 5-11. Плата ПЛК для протокола Allen-Bradley Remote I/O

Таблица. 5-14. Детали платы ПЛК для протокола Allen-Bradley Remote I/O
Номер по
каталогу
Плата A-B RIO 71209098
Плата ПЛК для протокола PROFIBUS (корпус

для монтажа в панель)
Рис. 5-12. Плата ПЛК PROFIBUS, монтаж в панель

Таблица. 5-15. Детали платы ПЛК PROFIBUS
Номер по
каталогу
Плата ПЛК для протокола PROFIBUS (вертикальное расположение, 71209096
корпус для монтажа в панель)
Обратите внимание, что разъем PROFIBUS в комплект не входит.
5-9
Плата ПЛК для протокола PROFIBUS (корпус

для жестких условий)
Рис. 5-13. Плата ПЛК PROFIBUS, жесткие условия

Таблица. 5-16. Детали платы ПЛК PROFIBUS
Номер по
каталогу
Плата ПЛК для протокола PROFIBUS (горизонтальное расположение, 71209097
корпус для жестких условий)
Обратите внимание, что разъем PROFIBUS в комплект не входит.
Плата ПЛК для протокола ControlNet
Рис. 5-14. Плата ПЛК ControlNet

Таблица. 5-17. Детали платы ПЛК для ControlNet
Номер по
каталогу
Плата ПЛК для протокола ControlNet 64057423
5-10
Плата ПЛК для протокола EtherNet/IP
Рис. 5-15. Плата ПЛК EtherNet/IP

Таблица. 5-18. Детали платы ПЛК EtherNet/IP
Номер по
каталогу
Плата ПЛК для протокола EtherNet/IP 64058677
Модуль для работы с автомобилями и Task

Expert
Рис. 5-16. Модуль для работы с автомобилями и Task Expert

Таблица. 5-19. Модуль для работы с автомобилями и Task Expert
Номер по
каталогу
Модуль для работы с автомобилями и Task Expert 64057889
Функции автомобильных весов

Таблица. 5-20. Детали модуля работы с автомобилями
Номер по
каталогу
функции автомобильных весов 22009172
Task Expert
Таблица. 5-21. Task Expert
Номер по
каталогу
Task Expert 22009173
5-11
METTLER TOLEDO
5-12
Приложение А
A. Монтаж
В этой главе рассмотрены В этой главе приводятся инструкции по монтажу терминала
следующие вопросы: IND780 в панель и в корпус для жестких условий
эксплуатации. Пожалуйста, прочтите данную главу
• Открытие корпусов внимательно перед выполнением установки.
• Монтаж терминала Меры предосторожности
• Отверстия для кабелей в корпусе ПРОЧТИТЕ это руководство ДО проведения работ по
для жестких условий эксплуатации эксплуатации и обслуживанию данного оборудования.
• Модули интерфейса ПЛК Тщательно ВЫПОЛНЯЙТЕ эти инструкции.
• Установка переключателей СОХРАНИТЕ руководство, оно может понадобиться в
печатных плат будущем.
• Положение перемычек
печатных плат
• Опломбирование корпуса
ВНИМАНИЕ!
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ТЕСТОВ, ИЗМЕРЕНИЙ И РЕГУЛИРОВОК НА
ОБОРУДОВАНИИ, ПОДКЛЮЧЕННОМ К ИСТОЧНИКУ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ПРЕДЕЛЬНУЮ
ОСТОРОЖНОСТЬ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРАВИЛА МОЖЕТ
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА.
ВНИМАНИЕ!
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА
ОСТОРОЖНО!
ЕСЛИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ БАТАРЕЯ НЕПОДХОДЯЩЕГО ТИПА ИЛИ
БАТАРЕЯ НЕВЕРНО УСТАНОВЛЕНА, СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ
ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕЮ В СООТВЕТСТВИИ С
МЕСТНЫМИ ЗАКОНАМИ И НОРМАТИВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.
ОСТОРОЖНО!
ПРИ РАБОТЕ С УСТРОЙСТВАМИ, ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ К
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОМУ РАЗРЯДУ, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
A-1
ОСТОРОЖНО!
КОМПОНЕНТОВ ИЛИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ ДОПУСКАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ
НЕ РАНЕЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ (30) СЕКУНД ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО
ПРАВИЛА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОЛНОГО ВЫХОДА
ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ И/ИЛИ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ.
Вскрытие корпуса
Процедуры открытия корпусов терминала IND780 для монтажа в панель и для жестких
условий эксплуатации различаются, и они описаны в соответствующих разделах.
Монтаж, программирование и техническое обслуживание данного оборудования должны

производиться только квалифицированным персоналом. Дальнейшую техническую
поддержку можно получить в местном представительстве METTLER TOLEDO.
Обычно после выполнения монтажа, программирования и калибровки для данного

режима работы, терминал IND780 требует проведения только повседневных операций
Корпус для монтажа в панель

Корпус для монтажа в панель разработан так, чтобы сборщик или установщик системы
имел простой доступ к разъемам извне, что сводит к минимуму необходимость доступа к
внутренним компонентам устройства. В некоторых случаях для добавления
дополнительных плат или установки внутренних переключателей необходимо снять
заднюю крышку. Для того чтобы открыть корпус терминала IND780, монтируемый в
панель, нужно отвернуть четыре винта под крестовую отвертку на задней панели, которые
обведены на рис. А-1. После этого заднюю панель можно снять.
Рис. А-1. Вскрытие корпуса для монтажа в панель
A-2
Корпус для жестких условий эксплуатации

Передняя панель корпуса для жестких условий терминала IND780 удерживается четырьмя
пружинными защелками, прикрепленными к корпусу. Для доступа к плате терминала с
целью установки кабелей и положения переключателей отделите переднюю панель от
корпуса следующим образом:
1. Положите терминал на устойчивую ровную поверхность передней панелью вверх.
Рис. А-2. Вскрытие корпуса для жестких условий

• Вставьте конец плоской отвертки в одну из двух прорезей на краю передней панели
(см. рис. А-2). Прижмите верхнюю часть передней панели вниз относительно
корпуса, чтобы снизить давление, оказываемое на зажим, и протолкните отвертку
внутрь, в направлении корпуса, пока не услышите хлопок.
• Повторите шаг 2 применительно к другой прорези, освободив нижнюю часть крышки
от пружинных зажимов.
• Освободив панель, поднимите нижнюю часть панели вверх и наружу, пока она не
отделиться от краев корпуса.
• Надавите на нижнюю часть передней панели и толкните панель вверх относительно
корпуса, чтобы освободились пружинные защелки. Теперь крышку можно откинуть.
Она будет присоединена двумя кабелями у нижнего края.
Монтаж терминала
Корпус для монтажа в панель предназначен для установки в прорезь на ровной
поверхности, например, в инструментальной панели, промышленном корпусе или
дверце. Корпус для жестких условий предназначен для размещения на столе, или же его
можно смонтировать на вертикальной поверхности при помощи дополнительных
крепежных скоб. Устанавливайте терминал там, где его обзор является оптимальным, и
где легко можно работать с клавиатурой терминала. Учитывайте моменты, связанные с
расположением и условиями окружающей среды, описанные в Главе 1.0, «Введение».
A-3
Корпус для монтажа в панель

Корпус для монтажа в панель поставляется с уплотнителем и опорной пластиной,
используемыми при монтаже модуля в панель. Корпус устанавливается и должным
образом герметизируется на панелях толщиной от 1,52 мм до 3,04 мм (калибр от 16 до
11).
При установке корпуса для монтажа в панель используйте следующие действия:
Сделайте прорезь и отверстия в панели или техническом корпусе в соответствии с
размерами, указанными в дюймах и [миллиметрах] на рис. А-3.
Рис. А-3. Размеры прорези в панели

Отверните и снимите восемь 8-миллиметровых гаек, крепящих опорную пластину к
корпусу. Уплотнитель должен остаться на своем месте. На рис. А-4 показаны два
изображения корпуса - на одном опорная пластина снята, уплотнитель на своем месте, а
на другом опорная пластина также стоит на месте.
Рис. А-4. Уплотнитель на корпусе (слева) и установленная опорная пластина

(справа)
A-4
Вставьте терминал в прорезь с фронтальной стороны и закрепите, надев опорную

панель на заднюю сторону терминала и установив и затянув восемь гаек. На рис. А-5
показана установка в панель, вид сбоку.
УПЛОТНИТЕЛЬ
КОРПУС
ОПОРНАЯ ПЛАСТИНА
5 ММ ГАЙКА С ОБОДОМ
Рис. А-5. Монтаж в панель, вид сбоку
A-5
Корпус для жестких условий эксплуатации

Корпус для жестких условий эксплуатации изготовлен из нержавеющей стали и
предназначен для установки на ровную поверхность, например, на стол, или для монтажа
на вертикальную поверхность с помощью поставляемых дополнительно крепежных скоб.
В настольной конфигурации передняя панель расположена под углом примерно 70
градусов к вертикали. При креплении на стену передняя панель расположена под углом
приблизительно 40 градусов от вертикали и может поворачиваться (подниматься или
опускаться).
Установка на стол
Если терминал IND780 должен быть установлен на ровную поверхность, то на нижнюю
часть корпуса следует приклеить четыре резиновые ножки для предотвращения
соскальзывания. Отклейте ножку от защитной бумажной подкладки и прижмите в одном
из углов нижней части корпуса, как показано на рис. А-6.
Резиновая ножка
Резиновая ножка
Рис. А-6. Резиновая ножка для установки на стол
Подготовка к установке на стену

Для терминала IND780 дополнительно поставляется набор скоб для крепежа корпуса для
жестких условий эксплуатации на стену. Чтобы подготовить корпус к монтажу на стену,
выполните следующие действия:
1. Определите ориентацию корпуса (будет он крепиться выше или ниже уровня глаз)
2. Установите корпус на скобы
3. Отметьте точки крепления
4. Установите крепежные детали
5. Установите терминал на крепеж
A-6
Определение ориентации передней панели

Выясните, будет ли терминал монтироваться выше или ниже уровня глаз. Если
терминал будет монтироваться на уровне глаз или ниже, переднюю панель следует
перевернуть. Выполните следующие действия:
• Откройте корпус, как описывается в разделе «Открытие корпуса».
• Отверните и снимите две гайки, крепящие два металлических кабеля (рис. А-7),
соединяющих переднюю крышку с находящимся позади корпусом.
Рис. А-7. Места крепления заземляющих кабелей

3. Аккуратно поверните переднюю крышку на 180 градусов и снова прикрепите кабели к
двум стойкам около крепежных втулок с помощью двух гаек, снятых на предыдущем
этапе. На рис. А-8 показана одна из стоек. Затяните эти две гайки.
Стойка
Рис. А-8. Стойка для крепления перевернутой передней панели
Крепление корпуса к скобам

После того, как скобы надежно прикреплены к поверхности стены, можно надеть на них
корпус при помощи входящих в комплект четырех винтов M5. На рис. А-5 показана одна
из скоб. На скобе есть отверстия с прорезями. Винты затягиваются путем вставки
отвертки в прорези.
Отверстия для
монтажа
терминала
Отверстия с прорезями для
крепления на стену
Рис. А-9. Скоба для крепежа на стену
A-7
На рис. А-10 показаны скобы, прикрепленные к корпусу. Обратите внимание на

ориентацию корпуса относительно скоб.
Креплениея
Рис. А-10. Крепление скоб для установки на стену

Маркирование мест для крепежных отверстий
Отметьте положение крепежных отверстий на вертикальной поверхности согласно
размерам, указанным на рис. А-11 в дюймах и [миллиметрах], или же отметьте их через
отверстия, прижав терминал к поверхности.
Рис. А-11. Схема крепежных отверстий

Определив положение крепежных отверстий, выполните одну из приведенных процедур,
в зависимости от типа стены:
Крепежные детали для установки терминала на вертикальную стену не поставляются с

терминалом – их следует приобретать на месте. Убедитесь, что крепеж способен
выдержать вес терминала, который составляет примерно 5 кг.
ОСТОРОЖНО! При выполнении описанных ниже процедур наденьте необходимые

защитные приспособления, такие как защитные очки, наушники и перчатки.
A-8
Установка на стену из ДВП или гипсокартона
При установке терминала IND780 на стену из ДВП, гипсокартона или сходного материала
необходим анкер, соответствующий рекомендованному размеру болта в 1/4 дюйма (6 мм).
Рекомендуется использовать следующее крепежное оборудование:
• Четыре закладных дюбеля, 1/4 дюйма (6 мм), минимальной длиной 2,5 - 3 дюйма (6,3-
7,6 см) в зависимости от толщины стены, имеющими усилите отрыва 450 кг.
• Четыре плоских шайбы, наружными диаметром минимум 1/2 дюйма (12 мм). На рис. А-
12 показан пример крепежного оборудования.
Рис. А-12. Крепеж для установки на стену из ДВП или гипсокартона

1. Просверлите в каждом из отмеченных мест отверстие для установки крепежа.
Используйте сверло с диаметром, совпадающим с диаметром анкера (обычно 5/8
дюйма – 16 мм). Отверстие должно проходить через стену насквозь.
2. Очистите отверстия тканью, смоченной водой.
3. Развинтите все закладные дюбели установите плоскую шайбу с внутренним
диаметром 6 мм (1/4 дюйма) и наружным диаметром 12 мм (1/2 дюйма).
4. Шайбы должны прилегать к внутренней стороне головок всех четырех болтов.
5. Снова установите гайки с откидными крыльями на дюбели и наверните их примерно
на 1 дюйм (25 мм). Складывая крылья гайки, убедитесь, что их концы направлены в
вашу сторону.
6. Продавите гайки через отверстия, сделанные в стене. Вы должны услышать щелчок,
когда защелки откроются с противоположной стороны.
7. Затягивайте дюбели до тех пор, пока не почувствуете, что гайка с раскладными
крыльями прижалась к внутренней поверхности стены. Затяните дюбели
(используйте отвертку с плоским шлицем) примерно на два-три по�

Язык

R01 IND780 TM Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

R01 IND780 TM Rus

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

METTLER TOLEDO

Запрещается воспроизведение или передача любой части настоящего документа,

Ограничение прав: на данную документацию распространяются положения об

Авторские права 2006 METTLER TOLEDO. Настоящий документ содержит

Компания METTLER TOLEDO оставляет за собой право вносить изменения и

Имя пользователя: Дата:

СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛЯ ЗАПОЛНЯЮТСЯ СОТРУДНИКОМ METTLER TOLEDO

Розничная торговля Легкая Тяжелая Прочее

КОММЕРЧЕСКОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ ОПЛАЧИВАЕТ ПОЛУЧАТЕЛЬ

Заклеить клейкой лентой

Уведомление FCC (Федеральной комиссии по связи США)

Заявление о соответствии включено в состав документации,

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА ОБОРУДОВАНИЕ

Основные функции............................................................................................................................................ 2-15

Список необходимых инструментов .................................................................................................................. 4-2

Переключатель выбора режима дискретного ввода/вывода .................................................................... A-38

Конфигурирование клавиш режимов ............................................................................................................. E-7

Модификации терминала IND780

• Работа с питанием от сети переменного тока с напряжением в диапазоне 100–240 В.

—— Интерфейс аналоговых — Интерфейс весов IDNet

• Основные функции взвешивания, включая выбор весов, установку нуля, тарирование

Указания мер безопасности

Перед подключением к сети переменного тока убедитесь, что напряжение, указанное на

Несмотря на повышенную надежность конструкции терминала IND780, это высокоточный

Условия окружающей среды

Температура и влажность окружающего

Класс защиты корпуса

Настоятельно рекомендуется утилизировать данное оборудование на

Для получения необходимой информации обратитесь в уполномоченную

Эти требования сохраняют силу и в случае передачи оборудования (для

Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды.

Осмотр оборудования и проверка комплектности

При необходимости транспортирования терминала в будущем желательно

Комплект поставки включает:

Расшифровка обозначения модели

00 – Английский, Французский, Немецкий,

J – корпус для жестких условий, цветной дисплей

Рис. 1-1. Обозначение модели терминала IND780

Габаритные и установочные размеры

Рис. 1-2. Габаритные и установочные размеры IND780 в корпусе для монтажа в

Габаритные и установочные размеры терминала IND780 в корпусе для

Рис. 1-3. Габаритные и установочные размеры IND780 в корпусе для жестких

Рис. 1-4. Габаритные и установочные размеры IND780 в корпусе для жестких

Таблица 1-1. Технические характеристики IND780

Технические характеристики IND780

Технические характеристики IND780

Весовые платформы с аналоговыми

Весовые платформы IDNet™

Весовые платформы SICS

Весовые платформы POWERCELL™

Дополнительные устройства и программное

Интерфейс дискретного ввода-вывода

Интерфейс A-B RIO

Интерфейс PROFIBUS L2DP

Интерфейсы ControlNet и EtherNet IP

• Однократное взвешивание с • Двухкратное взвешивание с

Средства конфигурирования InSite™

Верхняя строка дисплея зарезервирована для отображения системных сообщений и

Терминал IND780 обеспечивает возможность конфигурирования до трех наборов,

Четыре клавиши режимов (A1-A4), расположенные под функциональными клавишами,

Для ввода данных и команд используется цифровая клавиатура терминала, состоящая из

Под цифровой клавиатурой располагаются пять клавиш навигации. Клавиши навигации

Компоновка дисплея и клавиатуры терминала IND780 показана на рис. 1-5.