2_IU_RUS

Система ультразвукового сканирования
ACUSON Antares
[2] Инструкция по эксплуатации
S ie me ns M edi cal Sol uti on s USA , In c . 10037256-ABS-003-01-01

Версия изделия 4.0
Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Ultrasound Division
1230 Shorebird Way
Mountain View, CA 94043-1344
U.S.A.
(800) 498-7948
(650) 969-9112
Заявление о маркировке CE
Данное изделие поставляется с маркировкой CE в соответствии
с правилами, приведенными в Директиве Совета 93/42/ЕЭС от 14 июня
1993 г. о медицинских устройствах. Компания Siemens Medical Solutions
USA, Inc. сертифицирована упомянутым органом 0123 по Приложению
II.3 – Система, полностью отвечающая качеству.
Уполномоченный представитель EC:

Siemens Aktiengesellschaft
Medical Solutions
Henkestraße 127
D-91052 Erlangen
Germany
©2001 – 2006 Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Все права охраняются.
Июль 2006 г.
Напечатано в Соединенных Штатах Америки.
ACUSON Antares, SONOLINE Antares, Extend, Clarify, fourSight, SieScape, 3-Scape,

SieClear, DIMAQ, MultiHertz, TEQ, Cadence, StellarPlus, Ensemble, Multi-D,
ErgoDynamic, microCase, SuppleFlex, syngo, Axius, DTI, и Crescendo являются
товарными знаками компании [Siemens Medical Solutions USA, Inc].
CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX OPA, Milton, Virkon, Gigasept FF, и Sterrad – товарные
знаки соответствующих владельцев.
Компания Siemens сохраняет за собой право на изменение

характеристик системы в любое время.
[ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И i
ii [ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
Содержание
Заголовок главы Описание главы
Изображение
Глава 1 Инструкции, описывающие порядок использования общих
Функции визуализации функций визуализации.
Глава 2 Описание функций визуализации в 2D и M-режимах. Включает также
Функции визуализации пояснение Тканевой гармоники Ensemble™.
в 2D и M-режимах В данной главе также описываются следующие опции:
Многопроекционное пространственное компаундирование
SieClear™
Ультразвуковая технология TEQ™ (Выравнивание тканей)
Clarify™ VE
Глава 3 Описание процедур сканирования в режиме цветного доплеровского
Цветное доплеровское картирования и энергетического доплера.
картирование
Глава 4 Описание функций режима Doppler.
Функции
Описывает следующие дополнительные устройства системы:
доплеровского режима
Спектральная ультразвуковая технология TEQ™ для режима
Doppler (технология TEQ для режима Doppler).
Глава 5 Сведения о просмотре данных CINE, покадрово либо в виде кинопетли,

Функция CINE а также редактировании данных кинопетли.
Глава 6 Описание направляющих биопсии/пункции, включая процедуру

Биопсия проверки траектории иглы.
Глава 7 Описание функции ЭКГ.

Функция
физиологических
измерений
Глава 8 Описание функции панорамной визуализации SieScape™.
Панорамная
визуализация SieScape
Глава 9 Описание функции контрастной визуализации на основе
Функция контрастной технологии Cadence™.
визуализации на
Cadence
Глава 10 Объяснение функции визуализации fourSight™ 4D и 3-Scape™
Визуализация fourSight Real-Time 3D.
4D и 3-Scape
Глава 11 Объяснение технологии производительности Extend™.
Технология
производительности
Extend™
Глава 12 Описание дополнительной функции Stress Echo.
Функция Stress Echo
[ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И iii
Заголовок главы Описание главы
Вычисления
Глава 1 Описание функции Measurement (Измерения) и карточки задач
Измерения и расчеты Calcs (Расчеты). Пошаговое описание использования основных
инструментов измерений и инструментов для составных измерений.
Также в главе приводится описание протоколов пациента, аннотаций и
пиктограмм.
Глава 2 Описание меток измерений, доступных только для отдельных
Измерения и расчеты, исследований. Описание инструментов основных и составных
доступные для измерений приводится в главе 1 Расчеты.
отдельных
исследований
Глава 3 Описание пакета акушерских измерений и протокола. Описание
Акушерские измерения, инструментов основных и составных измерений приводится в
расчеты и протоколы главе 1 Расчеты.
Глава 4 Описание пакета приложений для кардиологических измерений и

Кардиологические создания отчетов Описание основных измерительных функций см. в
измерения, вычисления главе 1 «Вычисления».
и отчеты
Данные о пациенте
Глава 1 В настоящей главе приводятся инструкции о том, как просматривать,
Управление данными выводить на печать и управлять данными пациента, используя браузер
пациента пациентов, карточку задач Review и окно Filming.
Глава 2 Описание функции Clip Review. Содержит инструкции по синхронному

Функция Clip Review воспроизведению видеоклипов.
Аксессуары
Глава 1 Дополнительные инструкции по принадлежностям к датчикам.
Принадлежности к
датчикам
Глава 2 Описание следующих специальных датчиков:
Датчики специального EV9F4
назначения
Примечание: Не все возможности и параметры, описанные в данной публикации,
доступны всем пользователям. Просьба связаться с представителем фирмы
Siemens, чтобы узнать, какие параметры доступны в данный момент.
Перечь функций и дополнительных устройств, в т.ч. датчиков, к

конкретной системе см. в главе System Reference Системной справки.
iv [ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
Информация о данном руководстве
Инструкция по использованию состоит из двух томов:
[1] Инструкция по эксплуатации включает в себя общее и
техническое описание ультразвуковой системы. В ней содержаться
подробные инструкции по безопасности и обслуживанию
ультразвуковой системы и датчиков. Глава посвящена описанию
всех регуляторов системы. В Том 1 также вошла процедура
настройки системы и порядок начала исследования.
[2] Инструкция по эксплуатации включает в себя процедуры
получения и оптимизации изображений. В нем описан порядок
выполнения общих измерений и вычислений, а также измерений и
вычислений, характерных для отдельных типов исследований.
Информация организована по следующим категориям:
Изображение, Вычисления, Данные пациента и Ресурсы.
В System Reference приведена справочная информация по системе
ультразвукового сканирования.
Документ Electromagnetic Emissions and Immunity: Guidance and

Manufacturer's Declaration содержит информацию о проверке
электромагнитной совместимости данной системы.
[ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И v
Условные обозначения
Условные обозначения, принятые во всех инструкциях по эксплуатации
системы, перечислены ниже. Пожалуйста, ознакомьтесь с этими
условными обозначениями.
Предупреждения, напоминания о соблюдении

осторожности и примечания
ВНИМАНИЕ: назначение предупреждений – уведомлять вас о
необходимости правильно выполнять процедуры эксплуатации при
наличии опасности травмы пациента или оператора системы.
Осторожно: назначение напоминания о соблюдении осторожности –

уведомлять вас о необходимости правильно выполнять процедуры
эксплуатации во избежание повреждения системы.
Примечание: в примечаниях содержится информация по надлежащему
использованию системы и/или правильному выполнению процедуры.
Клавиши и регуляторы панели управления

Регуляторы и клавиши, расположенные на панели управления,
обозначаются заглавными буквами в полужирном начертании.
Пример: Поверните регулятор MENU.
Клавиши, расположенные на клавиатуре, обозначаются полужирным
начертанием.
Пример: Нажмите клавишу Patient, расположенную на
клавиатуре.
Экранные объекты
Экранные объекты (например, вкладки карточек задач, пункты меню,
кнопки, поля ввода, имена форм и диалогов, а также групповые окна)
обозначаются полужирным начертанием.
Пример: Система отображает карточку задач Image.
Выбор объектов на экране

Клавиша SELECT на панели управления выполняет функцию
устройства указания и выбора (подобного манипулятору «мышь»
компьютера) при использовании трекбол. Для выбора объекта на
экране (такого как кнопка или карточка задач), переместите указатель
трекбола (курсор) на объект, а затем нажмите клавишу SELECT на
панели управления.
vi [ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
Специальные термины
Специальные термины обозначаются курсивом в полужирном
начертании и при их первом упоминании в руководстве
сопровождаются кратким описанием.
Пример: Когда для выбора применяется трекбол, он назначается

функции указатель.
Перекрестные ссылки
[1] Инструкция по
Если в данном руководстве или в других руководствах содержится эксплуатации
дополнительная информация, то в правом столбце приводится
Системные
рисунок ссылки и название книги. Если информация содержится в той регуляторы Гл. 3
же главе, то дается перекрестная ссылка на номер страницы. В
противном случае указывается раздел и номер главы. В [2] Инструкция по
System Reference информация организована по категориям, эксплуатации
разделам и номерам глав. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Функции
визуализации Гл. 1
Системные предпочтения
System Reference
Вы можете использовать параметры и настройки в меню Системные
Acoustic Tables Ch. 1
предпочтения для задания предпочтений системы ультразвукового
сканирования. Системные предпочтения задают конфигурацию
программного обеспечения системы при каждом ее включении.
Для доступа к меню Presets вы можете нажать клавишу Presets на
клавиатуре или кнопку Presets на экране изображения.
Полный перечень предварительно заданных настроек системы
приведен в System Reference. Если предварительно заданные
настройки системы рассматриваются в другой главе или в Руководстве
пользователя или справочном руководстве, в правом столбце приведен
рисунок.
Рисунок изображает предварительно заданную опцию или настройку
системы, меню предварительно заданных настроек системы, служащие
для настройки ультразвуковой системы. Для удобства указывается
название категории в меню, содержащем предварительно заданную
настройку.
Пример: Используйте cистемные предпочтения для задания

числа сердечных циклов между двумя вертикальными
линиями. System-wide
Meas. Tools
[ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И vii
viii [ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
1 Функции визуализации
Функция визуализации Общие сведения .................................................. 3
Приоритетный режим .................................................................................. 3
Выбор параметров визуализации .............................................................. 4
Функции органов управления Universal .............................................. 5
Функции органа управления Menu ...................................................... 5
Функции трекбола и клавиш трекбола ................................................ 6
Раскрывающееся меню и групповые блоки............................................... 9
Доступ к групповым блокам ............................................................... 10
Доступ к раскрывающимся меню ...................................................... 10
Пиктограммы, комментарии и стрелки ....................................................... 11
Отображение группового блока Text/Picto (Text)..................................... 11
Добавление пиктограмм............................................................................ 11
Добавление комментариев ....................................................................... 13
Определение начального положения курсора
комментария ....................................................................................... 13
Ввод текста ......................................................................................... 14
Добавление готовых текстовых комментариев................................ 15
Добавление стрелок направления ........................................................... 17
Удаление и скрытие пиктограмм, комментариев и стрелок ................... 18
[ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И 1 - 1
1 - 2 [ 2 ] И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
Функция визуализации Общие

сведения
Оператор может выбрать любой режим работы при помощи [1] Инструкция по
соответствующих органов управления (ручек) на панели управления. В эксплуатации
окне карты задач Image в левой области экрана отображаются меню и Органы
параметры, соответствующие выбранному режиму. Каждому режиму управления
визуализации соответствует меню Parameter, которое используется режимами Гл. 3
для настройки параметров визуализации, таких как динамический
диапазон, частота передачи и усиление краев.
Органы управления для форматов визуализации, вариантов

обновления в смешанных режимах, функций SieScape, 3-Scape,
рекомендаций на экране по выполнению биопсии, записи на
видеомагнитофон и физиологических параметров организованы в
групповые блоки, которые отображаются на экране под меню
параметров. Другие органы управления, предназначенные для
оптимизации изображения, расположены на панели управления.
Приоритетный режим
Для работы с органами управления и выбора пунктов меню в
определенном режиме необходимо этот режим активировать или
присвоить ему приоритетный статус над другими режимами.
Система присваивает приоритетный статус режиму, который был
активирован последним и указан в меню Parameter. Когда активируется
или выбирается дополнительный режим, предыдущий режим с
приоритетным статусом остается активным, но перестает быть
приоритетным. Во время работы с системой одновременно можно
активировать несколько режимов, например, двумерный режим и
доплеровский режим, но приоритетным является только один.
В смешанном режиме визуализации оператор может изменить

приоритетный режим, нажав клавишу PRIORITY TOOL.
Выбор параметров визуализации

Функции DEPTH, FOCUS и ZOOM осуществляются с помощью [2] Инструкция по
специальных ручек на панели управления. Выбор и изменение настроек эксплуатации
остальных параметров визуализации осуществляется тремя ИЗОБРАЖЕНИЕ:
следующими способами: Присвоение
трекболу
с помощью одной из двух ручек UNIVERSAL; функции 1-6
Изменение
выделив пункт меню Parameter с помощью трекбола и клавиши глубины Гл. 2
SELECT, изменить значение с помощью ручки MENU. Настройка
фокусной точки Гл. 2
выделить, а затем изменить настройку выбранного пункта меню Увеличение
Parameter, используя ручку MENU. изображения Гл. 2
Примечание: не все настройки можно изменить вышеперечисленными способами.

Функция ручек UNIVERSAL на панели управления зависит от текущего режима
работы.
Пример: три способа изменения частоты передачи

Существует три способа изменения частоты передачи датчика в [1] Инструкция по
приоритетном режиме двумерной визуализации. эксплуатации
Органы
С помощью специальной ручки управления
системы Гл. 3
Для увеличения значения частоты передачи поднимите ручку
UNIVERSAL 1 вверх; для уменьшения частоты передачи опустите
ручку вниз.
С помощью ручки MENU
1. Поверните ручку MENU и выделите пункт x.xx MHz (частота
передачи) в меню параметров.
2. Нажмите ручку MENU, чтобы активировать этот параметр.
3. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для увеличения частоты
передачи или против часовой стрелки для уменьшения частоты
передачи.
4. Нажмите ручку MENU для подтверждения настройки и отпустите ее.
С помощью трекбола и ручки MENU

Примечание: если трекбол присвоен средству, расположенному в области
изображения экрана, нажмите клавишу SELECT для изменения настройки и
присвоения трекболу функции указателя.
1. Подведите указатель трекбола к пункту меню параметров x.xx MHz

(частота передачи), затем нажмите клавишу SELECT.
передачи или против часовой стрелки для уменьшения частоты
передачи.
Функции органов управления Universal

Ручки UNIVERSAL 1 и UNIVERSAL 2 используются для изменения
настроек параметра визуализации, их функции зависят от
приоритетного режима. Например, в процессе визуализации в
М-режиме ручке UNIVERSAL 1 присваивается функция изменения
настройки частоты передачи, а ручке UNIVERSAL 2 — функция
изменения скорости развертки М-режима.
Режим Ручка UNIVERSAL 1 Ручка UNIVERSAL 2

Двумерный Частота передачи Число фокусных точек
режим
M-режим Частота передачи Скорость развертки
Доплеровский ЧПИ Базовая линия
режим
Режим ЦДК ЧПИ Состояние кровотока
При использовании органа управления UNIVERSAL, выполните

следующие действия.
Для увеличения значения параметра поднимите ручку вверх; для
уменьшения значения параметра опустите ручку вниз.
Функции органа управления Menu

Ручка MENU обеспечивает перемещение по меню параметров,
раскрывающимся меню и групповым блокам и последующую настройку
значений параметров.
При использовании ручки MENU выполните следующие действия.

Примечание: меню параметров может включать две страницы параметров. Для
перехода к пунктам меню необходимо с помощью трекбола подвести курсор к
надписи Page 1 of 2 или Page 2 of 2 в меню параметров и нажать клавишу SELECT.
Нажатием ручки MENU можно также открывать страницы.
1. Поверните ручку MENU, чтобы выделить необходимый параметр.

2. Нажмите ручку MENU, чтобы активировать этот параметр.
3. Поворачивайте ручку MENU по часовой стрелке для увеличения
значения параметра или против часовой стрелки для уменьшения
значения параметра.
4. Нажмите ручку MENU для подтверждения настройки, затем
отпустите.
Функции трекбола и клавиш трекбола

Трекбол присваивается средствам на экране изображения, таким как
поле обзора двумерного изображения и доплеровский курсор, и
используется для выбора пунктов меню параметров, раскрывающихся
меню и групповых блоков.
Функция указателя
Если трекбол используется с экранными средствами, ему [2] Инструкция по
присваивается функция данного средства, и в таком случае трекбол эксплуатации
нельзя использовать для выбора пунктов меню. Если трекбол ИЗОБРАЖЕНИЕ:
используется для выбора пунктов меню, ему присваивается функция Средства режимов 1-7
указателя, и в таком случае трекбол нельзя использовать с экранными Функции средств 1-8
средствами. Для этого необходимо присвоить трекболу требуемую
функцию.
Чтобы назначить трекболу требуемую функцию, выполните

Если трекболу присвоена функция управления экранным
средством, нажмите клавишу SELECT, чтобы назначить ему
функцию указателя и иметь возможность использовать его для
выбора пунктов меню и работы с групповыми блоками.
Если трекболу присвоена функция управления указателем,
оператор может использовать трекбол для наведения указателя на
экран изображения, затем нажать клавишу SELECT для присвоения
трекболу функции стандартного средства режима для активного
режима (например, поле обзора двумерного изображения в
двумерном режиме).
Выбор параметра
Если трекболу присвоена функция какого-либо средства, которое
находится в области изображения экрана, нажмите клавишу SELECT
для изменения настройки и присвоения трекболу функции указателя.
Чтобы выбрать пункт в меню параметров с помощью трекбола,

выполните следующие действия.
Примечание: меню параметров может включать две страницы с параметрами. Для
перехода к пунктам меню необходимо с помощью трекбола подвести указатель к
надписи Page 1 of 2 или Page 2 of 2 в меню параметров и нажать клавишу SELECT.
1. После присвоения трекболу функции указателя прокрутите трекбол,

чтобы подвести указатель к требуемому пункту меню, затем
нажмите клавишу SELECT.
2. Для того чтобы изменить значение параметра, поверните
ручку MENU.
Клавиши трекбола
Трекбол можно также использовать в сочетании с клавишами трекбола,
расположенными на панели управления.
Клавиша Select
Когда указатель (курсор) находится на экране изображения, нажатие
клавиши SELECT переключает функции трекбола: функцию указателя
(курсора) и функцию стандартного средства режима для активного
режима (например, поле обзора двумерного изображения в двумерном
режиме).
Клавиша SELECT.
Когда указатель находится в меню или групповых блоках, клавиша
SELECT позволяет выполнять различные действия с меню,
раскрывающимися меню и групповыми блоками.
Клавиша Update View

Функция клавиши UPDATE VIEW зависит от активного режима и
активной карты задач. При просмотре нескольких двумерных
изображений клавиша UPDATE VIEW позволяет переключаться между
изображениями. В доплеровском режиме эта клавиша позволяет Клавиша UPDATE
переключаться между двумерным изображением в реальном времени и VIEW.
доплеровским спектром в реальном времени.
Клавиша Priority Tool

В каждом режиме существует стандартное средство, которое при
включении по умолчанию управляется трекболом.
В следующей таблице приведен примерный перечень инструментов,

которые можно назначить трекболу при помощи клавиши PRIORITY
TOOL. Клавиша
PRIORITY TOOL.
Название экранного
Режим Стандартное средство средства
Двумерный Поле обзора двумерного 2D FOV
режим изображения
Доплеровский Полоса пропускания D Gate
режим доплеровского фильтра
M-режим Курсор M-режима M Line
Режим ЦДК Область исследования ЦДК C ROI
В смешанном режиме визуализации для того, чтобы изменить

назначение трекбола для управления средством какого-либо из
режимов, нажмите клавишу PRIORITY TOOL. Например, в
двумерном/доплеровском режиме нажатие клавиши PRIORITY TOOL Значок Priority Tool
позволяет переключаться между функцией трекбола как средства отображается в
нижнем правом углу
двумерного режима, 2D FOV, и функцией трекбола как средства экрана и указывает
доплеровского режима, D Gate. на активное
средство, которому
присвоен трекбол в
текущем
приоритетном
режиме.
Клавиша Next
В каждом режиме существуют определенные средства, которыми
управляет трекбол.
В следующей таблице приведен примерный перечень инструментов,

которые можно назначить трекболу при помощи клавиши NEXT. Клавиша NEXT.
Средство Функция
2D FOV Регулирует размер поля обзора
Установка и перемещение поля обзора
D GATE Размещает полосу пропускания на доплеровском [2] Инструкция по
курсоре эксплуатации
Изменяет угол доплеровского курсора ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Поле обзора Гл. 2
M LINE Размещает полосу пропускания на курсоре М-режима
Двумерный/
Регулирует размер полосы пропускания M-режим Гл. 2
Режим ЦДК Гл. 3
Управляет курсором М-режима Доплеровский
C ROI Размещает область исследования режим Гл. 4
Масштаб Гл. 2
Регулирует размер области исследования
Управляет областью исследования для линейных
датчиков
Для просмотра функций средства приоритетного режима нажмите

клавишу NEXT. Например, в режиме визуализации ЦДК, нажимая ручку
NEXT, можно просматривать функции средства области исследования
ЦДК. Используя трекбол, можно размещать область исследования ЦДК, Значок Next
отображается в
изменять размер области исследования ЦДК, а также управлять ее правом нижнем углу
перемещением. экрана и указывает,
какую функцию
выполняет
трекбол.
Раскрывающееся меню и групповые

блоки
Кроме меню параметров параметры визуализации можно выбирать в
карте задач Image, из раскрывающегося меню или группового блока.
Раскрывающееся меню Transducer — позволяет активировать
датчик, отличный от датчика, активированного при заполнении
формы Patient Registration.
Раскрывающееся меню Exam type — позволяет выбрать [1] Инструкция по
предварительно заданные параметры визуализации в соответствии эксплуатации
с типом обследования для оптимизации изображения. Система Выбор типа
использует тип исследования, выбранный в форме исследования Гл. 5
Patient Registration для ведения учетных записей пациента. Подключение
датчика Гл. 4
Групповой блок Imaging — позволяет выбирать формат экрана для Групповой блок
визуализации в двумерном режиме или активировать управления
видеомагнитофо
установленный параметр системы. Кроме того, позволяет выбрать -ном Гл. 3
горизонтальное или вертикальное вращение изображения.
В двумерном режиме в групповой блок визуализации также входят [2] Инструкция по
средства выбора углов биопсии, активирующие экранные эксплуатации
рекомендации для работы с функцией биопсии. Необходимо ИЗОБРАЖЕНИЕ:
выбрать угол на экране, соответствующий углу пункционного Биопсия Гл. 6
адаптера, подсоединенного к датчику. Функция ЭКГ Гл. 7
В доплеровском режиме групповой блок включает раскрывающиеся

меню для определения вариантов обновления двумерного
изображения и доплеровского спектра.
Групповой блок Physio — если данная функция установлена в
системе, в групповом блоке отображаются параметры ЭКГ.
Групповой блок VCR — если данная функция установлена в
системе, групповой блок позволяет управлять видеомагнитофоном
непосредственно из карты задач Image.
Групповой блок Text/Picto (Text) — включает средства создания
комментариев к изображениям, такие как текст, стрелки,
пиктограммы и маркеры датчиков.
Групповой блок Protocol — позволяет выбрать длину видеоклипа.
Когда в системе установлена функция кардиологических
исследований, в этом групповом блоке содержатся варианты
выбора протокола для стресс-эхокардиографических обследований.
Доступ к групповым блокам

Параметры Imaging, Physio и VCR отображаются в карте задач Image
под меню параметров в виде группового блока. Можно раскрывать
(открывать) или скрывать содержимое группового блока, используя
ручку MENU или клавишу трекбола SELECT.
Примечание: чтобы открыть групповой блок Text/Picto в карте задач Image,
выберите значок Open Text Menu в групповом блоке Imaging.
Значок
Чтобы раскрыть или скрыть содержимое группового блока с Open Text Menu.
помощью ручки MENU, выполните следующие действия.
1. Поверните ручку MENU, чтобы выбрать групповой блок.
2. Нажмите ручку MENU, чтобы раскрыть или скрыть групповой блок, в
котором отображаются органы управления и параметры
определенной функции.
Чтобы раскрыть или скрыть содержимое группового блока с

помощью клавиш трекбола, выполните следующие действия.
Примечание: если трекбол присвоен какому-либо средству, которое находится в
области изображения экрана, нажмите клавишу SELECT для изменения настройки и
1. Если трекболу присвоена функция указателя, с помощью трекбола

наведите указатель на необходимый групповой блок.
2. Нажмите клавишу SELECT, чтобы раскрыть или скрыть содержимое
группового блока.
Доступ к раскрывающимся меню

Раскрывающиеся меню датчика и типа обследования обозначены
стрелкой в карте задач Image под меню параметров. Все
раскрывающиеся меню имеют стрелки. Групповые блоки могут
содержать раскрывающиеся меню (как, например, групповой блок
Imaging в доплеровском режиме). Можно раскрывать (открывать) или
скрывать содержимое раскрывающихся меню с помощью ручки MENU
или трекбола и клавиши SELECT
Чтобы развернуть раскрывающиеся меню с помощью ручки

MENU, выполните следующие действия.
1. Поверните ручку MENU, чтобы выбрать раскрывающееся меню.
2. Нажмите ручку MENU, чтобы раскрыть раскрывающееся меню и
вывести на экран список пунктов меню.
Чтобы открыть раскрывающееся меню с помощью клавиш

трекбола, выполните следующие действия.
Примечание: если трекбол присвоен какому-либо средству, которое находится в
области изображения экрана, нажмите клавишу SELECT для изменения настройки и
1. Если трекболу присвоена функция указателя, с помощью трекбола

наведите указатель на стрелку раскрывающегося меню.
2. Нажмите ручку SELECT, чтобы развернуть раскрывающееся меню и
вывести на экран список пунктов меню.
Пиктограммы, комментарии и
стрелки
Оператор может создавать комментарии к изображению с помощью [2] Инструкция по
значков, комментариев и стрелок. Пиктограммы — это определяемые эксплуатации
системой графические комментарии. Комментарии могут быть заданы ВЫЧИСЛЕНИЯ:
системой или введены пользователем с помощью клавиатуры. Значки
приложения
Пиктограммы, комментарии и стрелки остаются на экране текущего Гл. 2, Гл. 3
обследования, пока не будут удалены пользователем или пока не будет
выбрано другое обследование или другой датчик.
Чтобы задать автоматическое отображение определенной карты задач

при переходе изображения в режим стоп-кадра, воспользуйтесь
предустановленными параметрами системы. Basic System 2
С помощью предустановленных параметров системы можно включить

пиктограммный маркер датчика при выборе режима стоп-кадра.
Отображение группового блока

Text/Picto (Text)
Групповой блока Text/Picto может отображаться в карте задач Calcs
или в групповом блоке Text в карте задач Image.
Чтобы задать автоматическое отображение группового блока Text/Picto

(Text) при переходе изображения в режим стоп-кадра, воспользуйтесь
предустановленными параметрами системы. Basic System 2
Чтобы вывести на экран групповой блок Text/Picto в карте задач

Calcs, выполните следующие действия.
Выберите Go to Text в левой части экрана; также можно нажать
клавишу UNIVERSAL 1 на панели управления.
Чтобы вывести на экран групповой блок Text/Picto в карте задач
Image, выполните следующие действия.
Выберите значок Open Text Menu в групповом блоке Imaging. Значок
Open Text Menu.
Добавление пиктограмм
Оператор может добавить к изображению пиктограммы (вид
пиктограмм зависит от конкретного приложения), чтобы обозначить
исследуемую анатомическую структуру и положение датчика по
отношению к этой структуре. Также можно скрыть маркер датчика или
удалить пиктограмму.
Чтобы изменить положение пиктограммы на изображении или

настроить список пиктограмм для конкретного приложения,
воспользуйтесь предустановленными параметрами системы. Pictograms &
Annotations
Чтобы вставить пиктограммы в экран изображения, выполните

1. Выберите один из следующих способов отображения пиктограммы:
– Нажмите клавишу Picto на клавиатуре, чтобы вывести на экран
первую пиктограмму из списка доступных для данного
приложения пиктограмм (чтобы отобразить другие пиктограммы Клавиша Picto.
нажимайте клавишу со стрелкой на клавиатуре).
– Выберите значок Pictogram в групповом блоке Text/Picto (Text),
чтобы вывести на экран первую пиктограмму из списка
пиктограмм, доступных для данного приложения (чтобы Значок Pictogram.
отобразить другие пиктограммы, поворачивайте ручку MENU на
панели управления).
На экран будет выведена пиктограмма и активирован маркер
датчика.
2. Чтобы изменить положение активного маркера датчика, выполните
a. При необходимости нажмите клавишу NEXT, чтобы включить
функцию изменения положения.
Значок Next в правом нижнем углу экрана указывает, какую
функцию выполняет трекбол. Стрелки.
б. С помощью трекбола измените положение маркера датчика.
3. Чтобы повернуть активный маркер датчика, выполните следующие
действия.
функцию вращения.
функцию выполняет трекбол.
б. С помощью трекбола поверните маркер датчика.
4. Нажмите клавишу SELECT , чтобы зафиксировать маркер датчика и
освободить трекбол.
Чтобы скрыть или восстановить маркер датчика, используйте

один из следующих способов.
Примечание: при восстановлении маркера он отображается в том месте, которое
задано системой по умолчанию.
Нажмите клавишу Marker на клавиатуре.

Выберите значок Transducer Marker в групповом блоке
Text/Picto (Text).
Клавиша Marker.
Чтобы удалить пиктограмму, выполните следующее.
Выберите значок Delete в групповом блоке Text/Picto (Text).
Значок Transducer
Marker.
Значок Delete.
Добавление комментариев
Можно вводить текст или вставлять готовые текстовые комментарии.
Значок текста всегда активен на экране.
Чтобы выполнить настройку списка текстовых комментариев для

конкретного приложения и включить или отключить автоматическое
отображение фраз, совпадающих с библиотекой комментариев Pictograms &
Annotations
определенного приложения, воспользуйтесь предустановленными
параметрами системы.
Определение начального положения курсора

комментария
Можно указать стандартное положение курсора комментария на экране.
Курсор комментария будет отображаться в положении, заданном по
умолчанию, при первом включении функции курсора комментария во
время обследования.
Чтобы задать стандартное положение курсора комментария,

1. Чтобы активировать курсор комментария, выберите один из
следующих способов.
– Нажмите клавишу Annotation Cursor на клавиатуре. Значок Annotation
– Откройте групповой блок Text/Picto (Text), а затем выберите cursor.
значок Annotation cursor.
На экране изображения появится курсор комментариев.
2. Чтобы изменить положение курсора комментариев, используйте
трекбол или нажмите клавишу со стрелкой на клавиатуре.
3. Нажмите клавишу Set Home на клавиатуре.
4. Чтобы отключить для трекбола функцию управления курсором
комментария, нажмите клавишу SELECT. Значок Open Text
Menu.
Ввод текста
Оператор может вводить текст комментариев с клавиатуры.
Чтобы создать текстовый комментарий, выполните следующие

действия.
1. Чтобы активировать курсор комментария, выберите один из
следующих способов
– Нажмите клавишу Annotation Cursor на клавиатуре.
– Откройте групповой блок Text/Picto (Text), а затем выберите
значок Annotation cursor. Значок
На экране изображения появится курсор комментария. Annotation cursor.
2. Чтобы изменить положение курсора комментария, прокрутите

трекбол или воспользуйтесь клавишами со стрелками на
3. Вводите текст с клавиатуры.
При вводе букв автоматически подставляются совпадающие фразы
из библиотеки текстовых комментариев конкретного приложения.
Примечание: чтобы включить или отключить функцию автоматической
подстановки, воспользуйтесь предустановленными параметрами системы.
Pictograms &
4. Чтобы принять предложенную фразу, нажмите клавишу Tab на Annotations
Курсор переместится в конец принятой фразы.
5. Чтобы внести изменения в комментарий, с помощью трекбола
установите курсор в тексте комментария. Для редактирования
комментария используйте клавиатуру.
комментария, нажмите клавишу SELECT.
Клавиша Tab
Добавление готовых текстовых комментариев

Для определенного типа обследований (приложений) можно
использовать готовые шаблоны текстовых комментариев. Каждый тип
обследования имеет свои готовые термины для анатомических
структур, проекций визуализации и положений тела. Шаблоны терминов
хранятся в библиотеках.
Примечание: готовые текстовые комментарии не доступны при выполнении
кардиологического обследования.
Чтобы выполнить настройку библиотек текстовых комментариев,

воспользуйтесь предустановленными параметрами системы.
Pictograms &
Annotations
Чтобы вставить готовый текст, выполните следующие действия.
1. Вызовите групповой блок Text/Picto (Text).
– Чтобы открыть групповой блок Text/Picto в карте задач Calcs,
выберите Go to Text с левой стороны экрана. Также можно
нажать клавишу UNIVERSAL 1 на панели управления.
– Чтобы открыть групповой блок Text в карте задач Image,
выберите значок Open Text Menu в групповом блоке Imaging.
На экране появится список комментариев для активного типа Значок
обследования. Open Text Menu.
2. Чтобы указать положение готового текстового комментария,
а. С помощью трекбола выберите положение курсора
комментария.
б. Нажмите клавишу SELECT на панели управления, чтобы
отключить для трекбола функцию управления курсором
комментария.
3. Чтобы вставить готовый термин из списка с левой стороны экрана,
выберите требуемый термин.
Выбранный термин отобразится на экране в месте, где находится
курсор комментария.
4. Чтобы вставить анатомический термин, заданный системой,
используйте один из следующих способов.
– Нажимайте клавиши Text A, Text B, Text C или Text D на
клавиатуре до тех пор, пока на экране не появится
необходимый термин;
– Выбирайте A, B, C или D в групповом блоке Text/Picto (Text) до
тех пор, пока на экране не появится необходимый термин.
5. Чтобы внести изменения в текст, с помощью трекбола установите
курсор в тексте комментария. Для редактирования текста
используйте клавиатуру.
комментария, нажмите клавишу SELECT.
Чтобы удалить текст комментария, выполните следующие

действия.
1. Чтобы включить функцию комментария (для установки курсора в
тексте), используйте один из следующих способов.
– Нажмите клавишу Annotation Cursor на клавиатуре.
– Вызовите групповой блок Text/Picto (Text), выберите значок
Annotation cursor, затем с помощью трекбола измените Значок
положение курсора. Annotation cursor.
На экране изображения появится курсор комментария.
2. Установите курсор справа от комментария (рядом с комментарием).

Воспользуйтесь трекболом или клавишами со стрелками на
3. Чтобы удалить текст нажимайте клавишу Backspace на клавиатуре,
пока не удалите все буквы.
4. Чтобы удалить термин, который находится радом с курсором, Значок Open Text
выполните следующие действия. Menu.
a. При необходимости нажмите клавишу SELECT на панели

управления, чтобы отключить для трекбола функцию
управления курсором комментария.
б. Выберите Delete Word в групповом блоке Text/Picto (Text).
5. Чтобы удалить все текстовые комментарии в строке, используйте
один из следующих способов.
– Нажмите клавишу Clear Line на клавиатуре.
– Нажмите клавишу SELECT на панели управления, чтобы
отключить функцию управления курсором комментария с
помощью трекбола (при необходимости), затем выберите
Delete Line в групповом блоке Text/Picto (Text).
Добавление стрелок направления

Оператор может размещать стрелки направления на экране. Стрелки
также можно удалять.
Чтобы поместить стрелку направления на экране, выполните

1. Чтобы установить стрелку, используйте один из способов.
– Нажмите клавишу Arrow на клавиатуре.
– Выберите значок Add Arrow в групповом блоке Значок Add Arrow.
Text/Picto (Text).
На экране появится стрелка.
2. Чтобы изменить положение стрелки, выполните следующие
действия.
функцию изменения положения.
б. С помощью трекбола переместите стрелку.
3. Чтобы повернуть стрелку, выполните следующие действия.
Значок Open Text
a. При необходимости нажмите клавишу NEXT, чтобы включить Menu.
функцию вращения.
б. Для вращения стрелки используйте трекбол.
4. Нажмите клавишу SELECT, чтобы зафиксировать стрелку и
освободить трекбол.
Чтобы удалить стрелки, выполните следующие действия.

1. Выберите Delete Arrow в групповом блоке Text/Picto (Text).
Стрелка, которая была добавлена последней, будет удалена.
2. Чтобы удалить следующую за ней стрелку, снова выберите
Delete Arrow.
Примечание: стрелка Delete является только экранной функцией.
Удаление и скрытие пиктограмм,

комментариев и стрелок
Все комментарии и стрелки можно скрыть (чтобы они не отображались
на экране). Комментарии, стрелки и пиктограммы также можно
полностью удалить.
Для удаления пиктограмм и комментариев при возвращении

изображения в режим реального времени используйте
предустановленные параметры системы. Pictograms &
Annotations
Чтобы скрыть или восстановить на экране комментарии и стрелки,

Нажмите клавишу Hide Text на клавиатуре.
Чтобы удалить все комментарии, стрелки и пиктограммы,
используйте один из следующих способов.
Нажмите клавишу Clear Screen на клавиатуре.
Выберите Clear Screen в групповом блоке Text/Picto (Text).
2 Функции визуализации 2D-режима и
M-режима
Включение 2D-режима ..................................................................................... 3
Форматы режима и варианты отображения .............................................. 3
Групповое окно Imaging ....................................................................... 3
Включение Двойного и Сплошного двойного форматов ................... 4
Коррекция размера изображения в 2D-режиме ................................. 5
Включение M-режима....................................................................................... 6
Полноэкранный режим/режим разделенного экрана ................................ 7
Форматы M-режима.............................................................................. 7
Оптимизация изображений в 2D- и M-режимах .......................................... 8
Изменение частоты передачи .................................................................... 8
Изменение глубины сканирования ............................................................. 8
Оптимизация общей яркости поля обзора изображения (TEQ)............... 9
Активизация и выход из функции автоматической
балансировки изображения TEQ......................................................... 9
Сохранение коэффициентов усиления TEQ для текущего
исследования пациента ..................................................................... 11
Сохранение изменений коэффициента общего усиления
TEQ для последующих исследований пациента.............................. 12
Настройка коэффициента общего усиления ........................................... 14
Настройка усиления компенсации по глубине (КУГ)............................... 15
Динамическая оптимизация ткани (DTO)................................................. 16
Изменение динамического диапазона ..................................................... 17
Выбор зон фокусировки ............................................................................ 17
Расположение маркеров зон фокусировки .............................................. 18
Одна зона фокусировки ..................................................................... 18
Несколько зон фокусировки............................................................... 18
2 Функции визуализации 2D-режима и M-режима
Изменение разрешения/скорости............................................................. 18
Изменение персистентности..................................................................... 19
Выбор шкалы серого ................................................................................. 19
Настройка параметра Оттенки ................................................................. 19
Настройка сглаживания краев .................................................................. 20
Настройка скорости развертки М-режима ............................................... 20
Вывод на экран маркеров времени .......................................................... 20
Настройка поля обзора ............................................................................. 21
Увеличение изображения ......................................................................... 22
Увеличение изображения в двойном режиме .................................. 23
Изменение ориентации изображения ............................................... 24
Тканевая гармоника Ensemble...................................................................... 25
Многопроекционное пространственное компаундирование
SieClear ............................................................................................................. 26
Тип исследования, заданный пользователем .......................................... 27
Создание исследования, задаваемого пользователем.......................... 27
Технология Clarify VE..................................................................................... 28
Включение 2D-режима
2D-режим является стандартным режимом ультразвуковой системы. Он
обладает функцией регулировки яркости и отображает двухмерное (2D)
серое изображение.
Порядок включения 2D-режима:

Нажать регулятор 2D на панели управления. [1] Инструкция по
эксплуатации
В меню Параметры появляются опции 2D-режима, а система
Пример
присваивает трекболу функцию указателя. компоновки
экрана Гл. 1
В групповом окне Imaging отображаются варианты 2D-форматов.
Регулятор UNIVERSAL 1 назначается Transmit Frequency а
регулятор UNIVERSAL 2 - Focal zones.
Примечание: При работе в комбинированных режимах (например, 2D-режим с
M-режимом, 2D-режим с доплеровским режимом или 2D-режим с цветным
режимом), нажатие регулятора 2D отключает все режимы и активирует 2D-режим.
Форматы режима и варианты

отображения
В групповом окне Imaging представлены различные опции показа
двухмерных изображений. При помощи опций можно:
переходить к дополнительным функциям;
отображать расширенные опции визуализации;
выводить на экран изображения 2D-режима в различных форматах;
изменять ориентацию изображения.
Групповое окно Imaging

Изображения 2D-режима можно выводить на экран в различных [1] Инструкции по
форматах Полноэкранный, Двойной, Сплошной двойной, Линейный или
Секторный. Доступ к форматам осуществляется через групповое окно Варианты выбора
Imaging. Опции включаются и отключаются с помощью кнопок
форматов.
Примечание: Для форматов отображения 2D-режима в групповом окне Imaging
отображается только одна кнопка Двойного формата. В системных предпочтениях
выбрать формат Seamless Dual или Dual. Basic System
В формате Dual и Seamless Dual на экран можно выводить два

двухмерных изображения. Одновременно можно изменять параметры
визуализации только для одного изображения. Это изображение
является активным. Система выделяет активное изображение путем
подсвечивания индикатора ориентации датчика.
Форматы комбинированных режимов

Доступны перечисленные ниже комбинированные режимы. В каждом из
комбинированных режимов изображения на экране могут иметь
различные атрибуты постобработки.
2D/M-режим
2D/режим Doppler
Цветной 2D-режим
Энергетический 2D-режим
Цветной 2D/M-режим
Энергетический 2D/M-режим
Цветной 2D/режим Doppler
Энергетический 2D/режим Doppler
Включение Двойного и Сплошного двойного

форматов
В Двойном формате на экран рядом выводятся два полученных
изображения. Оба изображения получены одновременно и только одно
изображение показано в реальном времени. Двойной формат доступен
для всех ультразвуковых датчиков.
В Сплошном двойном формате на экран рядом выводятся два

полученных изображения без разделителя между ними. Оба
изображения получены одновременно и только одно изображение
показано в реальном времени.
При первом включении Двойного или Сплошного двойного формата

настройки визуализации режима визуализации применяются к первому
изображению. Ко второму изображению применяются настройки
первого.
Вы можете активизировать двойной или сплошной двойной формат при

визуализации в реальном времени или на стоп-кадре.
Примечание: Для форматов отображения 2D-режима в групповом окне Imaging
отображается только одна кнопка Двойного формата. В системных предпочтениях
выбрать формат Seamless Dual или Dual.
Порядок выбора Двойного или Сплошного двойного форматов:

1. Получите доступ к групповому окну Imaging и выберите кнопку Dual
(или Seamless Dual).
Система отображает на экране два изображения.
2. Нажмите клавишу UPDATE VIEW, чтобы выбрать активное (в
реальном времени) изображение.
Активным в данный момент времени может быть только одно
изображение. На активное изображение указывает подсвеченный
индикатор ориентации датчика.
3. Для показа полноэкранного изображения выберите в групповом
окне Imaging кнопку 2D или Full. Для того, чтобы вернутся к двум
расположенным рядом изображениям, нажмите кнопку Dual (или
Seamless Dual).
При просмотре в форматах Dual или Seamless Dual параметры
настройки отображаются только для активного изображения. Если
изображение находится в режиме стоп-кадра, то на экране
отображаются параметры настроек на момент остановки
изображения.
Коррекция размера изображения в 2D-режиме

Вы можете подстроить размер изображения в 2D-режиме. [2] Инструкции по
Примечание: Коррекция размера изображения не влияет на поле обзора (ПО). ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Коррекция размера изображения недоступна во время SieScape, 3-Scape, fourSight Настройка поля
или двойной визуализации. обзора 2-21
Чтобы скорректировать изображение в 2D-режиме до размера

менее 100 процентов:
1. Используйте одну из следующих комбинаций клавиш (быстрых
вызовов команды): Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl на
клавиатуре, а затем нажмите на клавиатуре цифровую клавишу.
Ctrl+2 На один размер меньше полного экрана
Ctrl+3 На два размера меньше полного экрана
Ctrl+4 На три размера меньше полного экрана
Ctrl+5 На четыре размера меньше полного экрана
2. Для возврата к полноэкранному изображению в 2D-режиме
используйте комбинацию клавиш Ctrl+1: Нажмите и удерживайте
клавишу Ctrl на клавиатуре, а затем нажмите на клавиатуре
клавишу 1.
Включение M-режима
Изображение на экране в М-режиме зависит от выбора курсора в System Reference
системных предпочтениях. System Presets Ch 3
Курсор включен – если режим курсора установлен на ON в меню

системных предпочтений Doppler/M-mode Setup, то при первом
включении М-режима на двухмерном (2D) изображении появляется
курсор М-режима.
Курсор представляет собой акустическую линию, вдоль которой
собирается информация в М-режиме. Курсор отображается в виде
Basic System
зеленой линии, которая перемещается с помощью трекбола.
Курсор отключен – если режим курсора установлен на OFF, то при
включении М-режима система одновременно выводит на экран
двухмерное изображение и развертку М-режима.
Если М-режим является приоритетным режимом, то:
в меню Параметр перечислены опции М-режима;
в групповом окне Imaging отображаются опции меню Update; [1] Инструкция по
трекболу назначаются функции расположения и управления
Мощность
курсором М-режима; передачи Гл. 2
Регулятор UNIVERSAL 1 назначается Transmit Frequency а Индексы MI/TI Гл. 2
регулятор UNIVERSAL 2 - Sweep Speed.
Для того чтобы активировать М-режим с включенным курсором,
выполните следующие действия:
1. Нажать регулятор М.
Система помещает курсор М-режима на двухмерное изображение.
2. При помощи трекбола поместить курсор на область интереса.
3. Повторно нажать регулятор М.
Система отображает развертку в M-режиме и двухмерное
изображение в соответствии с форматом, выбранном в меню
Системные предпочтения.
4. Нажать клавишу SELECT.
Система снова назначает трекболу функцию управления
указателем.
5. Для того чтобы вернуть трекболу функцию управления областью
визуализации следует нажать клавишу PRIORITY TOOL.
Для того чтобы активировать М-режим с выключенным курсором,

1. Нажать регулятор М.
Система отображает курсор M-режима на двухмерном изображении
и развертке М-режима в соответствии с форматом, выбранным в
меню Системные предпочтения.
2. Для перемещения курсора М-режима в область интереса
использовать трекбол.
3. Нажать клавишу SELECT.
Система снова назначает трекболу функцию управления
указателем.
визуализации следует нажать клавишу PRIORITY TOOL.
Полноэкранный режим/режим
разделенного экрана
Назначение Выполнить после включения 2D/M-режима Комбинация клавиш
Запустить Выбрать групповое окно Imaging для перехода к Дважды щелкнуть
полноэкранную кнопкам формата экрана. Нажать кнопку клавишу
М-развертку. Full Screen Trace. UPDATE VIEW.
Переключение между После нажатия кнопки Full Screen Trace или Нажать клавишу
полноэкранной Full Screen 2D в групповом окне Imaging, нажать UPDATE VIEW.
разверткой клавишу UPDATE VIEW.
M-режима и
полноэкранным
двухмерным
изображением
Возврат к Выбрать групповое окно Imaging для перехода к Дважды щелкнуть
разделенному кнопкам формата экрана. Нажать кнопку клавишу
формату экрана Split Screen. UPDATE VIEW.
Форматы M-режима
Для выбора желаемых форматов визуализации 2D/M-режима
использовать системные предпочтения. Доступны следующие
Basic System
форматы:
1/2 - 2D, 1/2 - кривая
1/3 - 2D, 2/3 - кривая
2/3 - 2D, 1/3 - кривая
Рядом
Оптимизация изображений в
2D- и M-режимах
Система предоставляет разнообразные настройки, которые позволяют [1] Инструкция по
оптимизировать изображения в 2D- и M-пежимах. Некоторые настройки эксплуатации
изменяются с помощью регуляторов на панели управления, включая Пункты меню
глубину, усиление, компенсацию усиления по глубине, фокусировку, Parameter
масштабирование и поле обзора. Остальные параметры изменяются с 2D-режима Гл. 3
помощью меню Parameter и групповых окон. Пункты меню
Parameter
M-режима Гл. 3
Изменение частоты передачи
Функция Transmit Frequency изменяет частоту активного [2] Инструкция по
многочастотного датчика в 2D- и M-режимах. Выбор высокой частоты
увеличивает разрешение, а выбор низкой улучшает проникновение. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
TEQ 2-9
Примечание: В 2D- и M-режимах частоту передачи можно также отрегулировать с Частота в режиме
помощью регулятора UNIVERSAL 1. доплера Гл. 4
Частота в
режиме ЦДК Гл. 3
Порядок изменения частоты датчика:
1. Выбрать MHz в меню Параметры 2D или М-режима.
2. Провернуть регулятор MENU по часовой стрелке для увеличения
частоты передачи, а против часовой стрелки для ее уменьшения.
3. Нажать регулятор MENU еще раз для подтверждения настройки и
отпустить.
Изменение глубины сканирования

Максимальная и минимальная глубина сканирования зависят от
частоты и типа используемого датчика. Коэффициент изменения
глубины может составлять от 0,5 до 1см. Регулятор DEPTH расположен
на панели управления.
Глубина сканирования отображается в нижнем правом углу окна

визуализации. При работе в режиме с несколькими изображениями Регулятор DEPTH.
глубина отображается только для активного изображения.
Изменение глубины сканирования:

Нажмите регулятор DEPTH вверх для увеличения глубины или вниз
для ее уменьшения. Коэффициент изменения будет 0,5 - 1см.
Оптимизация общей яркости поля обзора

изображения (TEQ)
(Дополнительная функция) System Reference
System-specific
Дополнительная функция системы - технология TEQ – служит для options Ch 2
автоматической оптимизации яркости всего изображения в поле обзора
(ПО) путем изменения компенсации усиления с глубиной, общего
усиления и усиления в поперечном направлении. С TEQ связаны
следующие пункты меню:
Кнопка TEQ Refresh в групповом окне Imaging оптимизирует КУГ,
общее усиление и усиление в поперечном направлении. Эта кнопка
доступна, когда клавише UPDATE VIEW назначена другая функция;
например, когда клавиша UPDATE VIEW используется для
переключения между изображениями в двойном формате экрана.
Если этот пункт меню недоступен, для включения TEQ можно
использовать клавишу UPDATE VIEW.
Опция TEQ Set расположена в меню Parameter 2D-режима. Она
служит для сохранения коэффициента усиления TEQ
(предпочитаемая яркость изображения после включения TEQ) для
последующей оптимизации (для текущего пациента, типа
исследования и датчика). Изменение коэффициента усиления TEQ
представляет собой интервалы регулировки усиления, которые
прибавляются или вычитаются из стандартного оптимизированного
коэффициента усиления. Опция TEQ Set становится доступной при
изменении общего усиления после включения TEQ.
Активизация и выход из функции

автоматической балансировки
изображения TEQ
Примечание: Функция TEQ недоступна во время получения изображения SieScape,
при сканировании 3-Scape или во время визуализации с применением контрастных
агентов по технологии Cadence. Функция TEQ также недопступна, если в настройках Basic System
DGC Control выставлено значение «Максимальная глубина изображения».
Выполните следующие
Порядок активации функции TEQ: действия…
Значок функции TEQ ( ) расположен рядом с Нажать клавишу
пиктограммой UPDATE VIEW в нижнем правом UPDATE VIEW.
углу экрана.
Клавиша
Значок функции TEQ ( ) не расположен рядом с Выберите кнопку TEQ UPDATE VIEW.
пиктограммой UPDATE VIEW в нижнем правом Refresh в групповом окне
углу экрана (клавише UPDATE VIEW присвоена Imaging.
другая функция).
Система оптимизирует КУГ, общий коэффициент усиления и усиление Значок функции TEQ
в поперечном направлении; обновляет кривую КУГ и коэффициент расположен рядом с
усиления, изображенные на экране; а также выводит значок функции пиктограммой
TEQ ( ) справа от индикатора 2D-режима в меню Параметры, указывая UPDATE VIEW.
на активный статус функции TEQ.
После того, как КУГ и общий коэффициент усиления оптимизируются,

такая настройка сохраняется на все время исследования текущего
пациента, до тех пор, пока не будут выполнены следующие операции:
Оптимизация настроек функции TEQ путем обновления (повторной
активации)
Настройка КУГ или общего коэффициента усиления вручную
Переведение изображения в режим стоп-кадра, а затем
возобновление сканирования в режиме реального времени (если
соответствующая функция обновления активирована в системных Basic System 2
предпочтениях)
Выбор другого типа исследования или датчика
Выход из функции TEQ
Пока функция TEQ остается активной кривая КУГ на экране не
привязана к расположению ползунковых движков КУГ, хотя, во время
регулировки ползунковых движков КУГ система сдвигает кривую с
оптимизированным изображением в соответствующем направлении.
Если в 2D режиме активизировать функцию визуализации,
поддерживающую TEQ (например, THI (Визуализация тканей на
нативной тканевой гармонике)), система автоматически обновляет
оптимизированные настройки для этой функции визуализации.
Для выхода из функции TEQ:

Примечание: Если клавиша UPDATE VIEW присвоена не TEQ, а какой-либо другой
функции, система либо отображает несколько изображений 2D режима (в 2D
режиме, 2D/доплеровском режиме или 2D/доплеровском режиме в цвете) или же
использует функцию визуализации, не поддерживающую TEQ, например, SieScape
или 3-Scape. Прежде, чем выходить из функции TEQ, необходимо выйти из формата
изображения, режима визуализации или функции визуализации.
Быстро нажать клавишу UPDATE VIEW дважды (двойным щелчком).

Система синхронизирует кривую КУГ с положением ползунковых
регуляторов и обнуляет настройки увеличения в поперечном
направлении, однако сохраняет настройки общего коэффициента
усиления, которые применялись в последний раз с функцией TEQ.
Также система удаляет значок TEQ с экрана, тем самым указывая
на неактивный статус данной функции.
Сохранение коэффициентов усиления TEQ для

текущего исследования пациента
Когда функция TEQ является активной, можно регулировать общий
коэффициент усиления, а затем сохранить этот коэффициент для
последующих оптимизаций системы (для обследуемого пациента, типа
исследования и датчика). Для регулировки коэффициента общего
усиления использовать регулятор 2D на панели управления. Чтобы
сохранить значение коэффициента общего усиления TEQ,
использовать опцию TEQ Set в меню Параметры 2D режима.
Изменение коэффициента усиления TEQ представляет собой

интервалы регулировки усиления, которые прибавляются или
вычитаются из оптимизированного коэффициента усиления. Можно
сохранить отдельное изменение коэффициента усиления TEQ для
каждой функции визуализации 2D режима, поддерживающей TEQ.
Например, можно сохранить одно изменение коэффициента усиления
TEQ для общего режима сканирования 2D, а другое изменение
коэффициента усиления TEQ для визуализации тканей на нативной
тканевой гармонике (THI).
Для сохранения изменения коэффициента усиления TEQ:

1. Активируйте функцию TEQ при помощи клавиши UPDATE VIEW или
кнопки TEQ Refresh в групповом окне Imaging.
2. Для настройки коэффициента общего усиления прокручивать
регулятор 2D.
3. В меню параметров двухмерного режима выбрать TEQ Set.
Система сохраняет изменение коэффициента общего усиления
TEQ для всех последующих оптимизаций, которые будут
производиться для обследуемого в пациента, типа исследования и
датчика.
Чтобы применить сохраненные изменения коэффициента

усиления TEQ:
Активируйте функцию TEQ при помощи клавиши UPDATE VIEW или
кнопки TEQ Refresh в групповом окне Imaging.
Система оптимизирует КУГ и применяет сохраненное смещение
коэффициента усиления TEQ к активному изображению.
Сохранение изменений коэффициента общего

усиления TEQ для последующих исследований
пациента
Для сохранения изменения коэффициента общего усиления TEQ [2] Инструкция по
необходим тип исследования, заданный пользователем. Изменение эксплуатации
коэффициента усиления TEQ представляет собой интервалы ИЗОБРАЖЕНИЕ:
регулировки усиления, которые прибавляются или вычитаются из Тип исследования,
оптимизированного коэффициента усиления. заданный
пользователем 2-27
Примечание: В типе исследования, заданном пользователем, сохраняются все
изменения коэффициента усиления TEQ. Например, сохранив одно изменение
коэффициента усиления TEQ для общего режима сканирования 2D, а другое
изменение коэффициента усиления TEQ для визуализации тканей на нативной
тканевой гармонике (THI), оператор создает тип исследования, заданный
пользователем. В следующий раз при возвращении к этому типу исследования (и
активации TEQ и соответствующей функции визуализации 2D режима) система
применяет соответствующее изменение усиления TEQ.
При создании типа исследования, заданного пользователем, в котором
содержится одно или несколько изменений коэффициента усиления
TEQ, оператор может указывать, использовать ли общий коэффициент
усиления по умолчанию или отрегулированный коэффициент усиления,
когда активирован режим сканирования 2D, а функция TEQ неактивна.
Для создания типа исследования, заданного пользователем,

содержащего изменение(я) коэффициента усиления и
использующего общий коэффициент усиления по умолчанию:
1. Зафиксируйте значение первоначального (заданного по умолчанию)
коэффициента общего усиления. Не настраивать коэффициент
общего усиления.
2. Сохранить требуемые изменения коэффициента усиления TEQ.
3. Выйти из функции TEQ.
4. Отрегулировать коэффициент общего усиления, заданный по
умолчанию, упомянутый в пункте 1.
5. Пока функция TEQ неактивна, создать (сохранить) тип
исследования, задаваемый пользователем.
Для создания типа исследования, заданного пользователем,

содержащего настроенный коэффициент общего усиления помимо
измененных коэффициентов усиления TEQ:
1. Убедиться, что функция TEQ неактивна.
2. Отрегулировать коэффициент общего усиления так же, как в общем
режиме сканирования 2D (когда функция TEQ неактивна).
3. Создать тип исследования, заданный пользователем, пока функция
TEQ неактивна.
Система сохраняет и активизирует тип исследования, заданный
пользователем, с отрегулированными настройками коэффициента
общего усиления. Имя активного типа исследования отображается
в поле Exam Type меню Параметры в карточке задач Image.
4. Сохранить требуемые изменения коэффициента усиления TEQ.
5. Выйти из функции TEQ.
6. Отрегулировать коэффициент общего усиления так же, как в общем
режиме сканирования 2D (когда функция TEQ неактивна).
7. Сохранить изменения в типе исследования, заданном
пользователем, пока функция TEQ неактивна.
Система сохраняет изменения коэффициента усиления TEQ в типе
исследования, заданном пользователем.
Настройка коэффициента общего

усиления
Посредством настройки Gain регулируется усиление эхо-сигнала и
яркость 2D-режима и развертки М-режима. Возможно усиление от 20дБ
до 60дБ с инкрементом 1дБ.
В двойном или в двойном сплошном формате отображения с

несколькими изображениями настройка действительная только для
Настройка Gain.
активного изображения. Значение Gain отображается рядом с
активным режимом сканирования в меню Параметры.
Примечание: Технология TEQ автоматически оптимизирует равномерность
яркости поля обзора изображения. Для активизации функции TEQ нажмите
клавишу UPDATE VIEW или выберите кнопку TEQ Refresh в групповом окне
Imaging. Функция TEQ является дополнительной функцией системы.
Изменение коэффициента общего усиления для 2D-режима:

Вращать регулятор 2D по часовой стрелке для увеличения
коэффициента усиления, или против часовой стрелки для его
уменьшения.
Изменение коэффициента общего усиления для М-режима:
Вращать регулятор М по часовой стрелке для увеличения
коэффициента усиления, или против часовой стрелки для его
Настройка усиления компенсации по

глубине (КУГ)
Функция DGC (Компенсация усиления по глубине) позволяет [2] Инструкция по
компенсировать слишком слабые сигналы или чрезмерно яркие
изображения на различной глубине. Общая яркость изображения ИЗОБРАЖЕНИЕ:
TEQ 2-9
корректируется посредством регулятора 2D.
Примечание: Технология TEQ автоматически оптимизирует равномерность
яркости поля обзора изображения. Для активизации функции TEQ нажмите
клавишу UPDATE VIEW или выберите кнопку TEQ Refresh в групповом окне
Imaging. Функция TEQ является дополнительной функцией системы.
Восемь ползунковых регуляторов функции DGC позволяют настраивать

качество изображения в процессе сканирования в режиме реального
времени.
Поверхностные участки
Срединные участки
Глубокие участки
Ползунковые
регуляторы КУГ
Используя системные предпочтения, активировать кривую КУГ. Кривая System Reference

представляет на экране настройки КУГ. System Presets Ch 3
В 2D/M-режиме, настройка значения компенсации усиления по глубине

влияет как на изображение в 2D-режиме, так и на развертку M-режима.
Регуляторы КУГ не работают в режиме Кинопетля.
Чтобы компенсировать слишком слабые сигналы или чрезмерно Basic System

яркое изображение:
Смещать ползунковый регулятор DGC вправо для увеличения
настройки; перемещайте ползунковый регулятор DGC влево для
уменьшения настройки.
Настройка яркости изображения:
Проворачивать регулятор 2D по часовой стрелке для усиления
яркости, или против часовой стрелки для уменьшения яркости.
Динамическая оптимизация ткани (DTO)

(Требует наличия модуля приложения для кардиологических
исследований)
Технология динамической оптимизации ткани (DTO) определяет и

оптимизирует сигналы с высокой эхогенностью в режиме реального
времени для предотвращения перенасыщения.
Настройка технологии DTO

1. Выбрав меню 2D Parameter, поверните ручку MENU, пока не будет
выбран пункт DTO. Нажмите ручку MENU, чтобы активировать DTO.
Или же для выбора DTO используйте клавишу SELECT с трекболом.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для увеличения DTO.
Для уменьшения DTO поверните ручку MENU против часовой
стрелки.
3. Нажмите ручку MENU, чтобы выключить DTO.
Изменение динамического диапазона

Функция Dynamic Range регулирует разрешение по общей [1] Инструкция по
контрастности изображения 2D-режима или развертки М-режима.
Пример
В двойном или в двойном сплошном формате отображения с компоновки
экрана Гл. 1
несколькими изображениями настройка действительная только для
активного изображения.
Изменение динамического диапазона для 2D-режима или

М-режима:
1. Выбрать пункт Dynamic Range в меню Параметры 2D или М-
режима.
2. Поворачивать регулятор MENU по часовой стрелке для увеличения
динамического диапазона или против часовой стрелки для
3. Подтвердить настройку нажатием регулятора MENU, после чего
отпустить его.
Выбор зон фокусировки

Конвексные, прямолинейные и фазированные датчики поддерживают
несколько точек фокусировки, которые можно выбрать и поместить на
изображение 2D режима. Маркеры зоны фокусировки отображаются в
правой части изображения.
В двойном и в двойном сплошном формате отображения при

изменении зон и положений фокусировки на одном изображении, на
другом изображении они также изменяются. Однако, это изменение не
является действительным до тех пор, пока второе изображение не
будет активировано. В M-режиме, Доплеровском режиме и в режиме
ЦДК, можно выбрать только одну зону фокусировки. В Доплеровском
режиме, зона фокусировки всегда совпадает с положением
доплеровских ворот. В режиме ЦДК, зоной фокусировки всегда будет
центр цветной области интереса.
Примечание: В режиме сканирования 2D для изменения этого параметра можно
также использовать регулятор UNIVERSAL 2.
Порядок выбора количества зон фокусировки:

1. В меню параметров двухмерного режима выбрать #Foc.
2. Для увеличения количества зон фокусировки вращать регулятор
MENU по часовой стрелке, а для уменьшения – против часовой
стрелки.
Расположение маркеров зон

фокусировки
Можно изменять положение маркеров зон фокусировки для конвексных,
линейных и фазированных датчиков.
Порядок изменения положения маркеров зон фокусировки:

Поднимать регулятор FOCUS, чтобы сместить маркер(ы) вверх;
опускать регулятор, чтобы сместить маркер(ы) вниз.
Одна зона фокусировки

При выборе одной (1) зоны фокусировки поднятие или опускание
регулятора FOCUS приводит к изменению положения маркера зоны
фокусировки вне зависимости от глубины сканирования.
Несколько зон фокусировки

При выборе двух и более маркеров зоны фокусировки, расстояние
между зонами фокусировки регулируется автоматически. Поднимая или
опуская регулятор FOCUS, вы изменяете относительное положение
маркеров зон фокусировки в поле обзора. Позиция зависит от
выбранной глубины.
При выборе нескольких зон фокусировки частота кадров снижается.

Коэффициент снижения частоты кадров зависит от глубины обзора и
типа датчика.
Изменение разрешения/скорости
Можно увеличивать или уменьшать число акустических линий [2] Инструкция по
сканирования в кадре 2D-изображений. Увеличение линейной
плотности улучшает качество изображения и снижает частоту кадров. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Поле обзора 2-21
Частота кадров также зависит от угла сканирования или ширины Глубина 2-8
изображения и глубины сканирования.
Показатель скорости кадров в секунду отображается над

параметром R/S.
Порядок изменения настройки разрешения/скорости:

1. В меню параметров двухмерного режима выбрать R/S.
2. Для увеличения значения разрешения/скорости поворачивать
регулятор MENU по часовой стрелке, а для уменьшения – против
часовой стрелки.
Изменение персистентности
Функция Persistence представляет собой видимый эффект
сглаживания 2D-изображения путем задержки на экране линий
элементов изображения для каждого кадра визуализации.
Порядок настройки персистентности:

1. В меню параметров двухмерного режима выбрать Persist.
2. Для увеличения персистентности поворачивать регулятор MENU по
часовой стрелке, а для уменьшения – против часовой стрелки.
Выбор шкалы серого

Параметр Map используется для выбора кривой обработки данных,
назначающей эхо-амплитуды уровням серого. Параметр Map может
активироваться при сканировании в реальном режиме времени или при
переведении системы в режим стоп-кадра.
Текущая шкала серого отображена в виде серой шкалы в правой части

окна визуализации. Серая линия представляет диапазон оттенков
серого цвета, доступных для выбранной шкалы.
Процедура выбора шкалы серого:

1. Выбрать пункт Map в меню Параметры 2D или М-режима.
оттенка серого, и против часовой стрелки для его уменьшения.
Настройка параметра Оттенки

Параметр Tint позволяет изменять цвет изображения, добавляя
больше голубого, красного, желтого или зеленого цвета к серому в
шкале серого.
Порядок настройки цветовых оттенков:

1. Выбрать пункт Tint в меню Параметры 2D или М-режима.
2. Поворачивать регулятор MENU по часовой или против часовой
стрелки для изменения оттенка.
Настройка сглаживания краев

Параметр Edge сглаживание помогает распознавать контуры структуры
при сканировании в реальном времени.
Настройка сглаживания краев отображается в меню Параметры. В

двойном или в двойном сплошном формате отображения настройка
действительная только для активного изображения. В 2D/М-режиме
настройка отображается только в активном режиме.
Сглаживание краев изображения, получаемого в режиме

реального времени:
1. Выбрать пункт Edge в меню Параметры 2D или М-режима.
сглаживания краев, и против часовой стрелки для его уменьшения.
Настройка скорости развертки М-режима

Параметр Sweep позволяет регулировать скорость прокрутки развертки
М-режима.
Примечание: В М-режиме сканирования для изменения этого параметра можно
также использовать регулятор UNIVERSAL 2.
Порядок регулировки скорости прокрутки развертки М-режима:

1. В меню параметров М-режима выбрать Sweep.
2. Для увеличения скорости прокручивания развертки поворачивать
Вывод на экран маркеров времени

Маркеры времени отображаются на развертке М-режима. Они не
прокручиваются вместе со спектром.
Настройка поля обзора

Существует возможность оптимизации поля обзора (ПО) при
использовании конвексных матричных датчиков в двухмерном режиме
реального времени путем регулировки угла сканирования и
расположения изображения. При работе с линейными датчиками
доступна функция управления.
Фактический угол поля обзора определяется формой датчика.
Порядок настройки ПО
1. Если трекболу присвоена функция курсора в меню параметров, то
для изменения этой настройки необходимо нажать клавишу
SELECT и присвоить трекболу функцию другого инструмента на
участке изображения.
2. Нажать клавишу PRIORITY TOOL и активизировать маркеры поля
обзора.
Система выводит ПО в виде зеленых точек.
3. Прокручивать шар трекбола вправо для расширения ПО, а для его
сужения - влево.
4. Чтобы переместить ПО, следует нажать клавишу NEXT и
прокрутить трекбол в нужном направлении: вправо или влево.
5. Нажимая клавишу SELECT, выбрать функцию управления курсором
и назначить ее трекболу.
Управление полем обзора при использовании линейных датчиков

1. Если трекболу присвоена функция курсора в меню параметров, то
SELECT и присвоить трекболу функцию другого инструмента на
участке изображения.
2. Нажать клавишу PRIORITY TOOL и активизировать маркеры поля
обзора.
Система устанавливает ПО в виде зеленых точек.
3. Для управления полем обзора прокручивать трекбол.
4. Нажимая клавишу SELECT, выбрать функцию управления курсором
и назначить ее трекболу.
Увеличение изображения
Регулятор ZOOM служит для увеличения двухмерных изображений
реального времени или стоп-кадров. Область интереса (ОИ) поддается
настройке и перемещению.
Функция изменения масштаба изображения Zoom позволяет выполнять

Действие Порядок выполнения
Включение окна увеличения Нажать регулятор ZOOM.
изображения
Изменение размера окна и/или Поворачивать регулятор ZOOM.

увеличенной области по часовой стрелке – для уменьшения, а против
часовой – для увеличения.
Расположение окна увеличения Прокрутить трекбол, затем для увеличения нажать

изображения регулятор ZOOM.
Отмена действия увеличения и Повторно нажать регулятор ZOOM.
удаление окна с активного
На активизацию функции увеличения указывает значок Z, который

расположен в левой нижней части изображения.
Увеличение изображения в двойном режиме

В режиме двойного изображения при использовании функции
увеличения ее действие может распространяться как на одно
изображение, так и на все. Увеличение первого изображение приводит
к тому, что система применяет эту функцию к последующим
изображениям двойного режима. Действие по увеличению можно
отменить на активном изображении.
Порядок увеличения изображения в двойном режиме

1. Нажать регулятор ZOOM.
При этом на активное изображение выводится окно увеличения.
2. Прокрутить трекбол и разместить окно на области интереса.
3. Для увеличения изображения поворачивать регулятор ZOOM по
часовой стрелке, а для его уменьшения – против часовой стрелки.
4. Нажать регулятор ZOOM.
При этом система увеличивает содержимое окна.
5. Нажать клавишу UPDATE VIEW для обработки второго
Система переводит первое изображение в режим стоп-кадра и
применяет функцию увеличения для второго изображения.
6. Нажать клавишу ZOOM для отображения активного изображения со
стандартным коэффициентом увеличения на выбранном
изображении.
Изменение ориентации изображения

Система позволяет вам менять ориентацию изображения датчика, а
также для вертикального отражения изображения 2D или развертки
M-режима.
Ориентацию изображения можно изменять при помощи опций формата,

которые содержатся в групповом окне сканирования Imaging.
Значок Формат
L/R Flip (Отражает изображение по горизонтали, справа
налево или слева направо.)
U/D Flip (Изменяет вертикальную ориентацию экранного
изображения. Ближнее поле изображения может выводиться
в верхней или нижней части экрана.)
Порядок изменения ориентации изображения

1. Если 2D-режим является приоритетным, то выбрать групповое окно
Imaging.
2. Нажать нужную кнопку ориентации (L/R Flip, U/D Flip).
При этом ориентация изображения изменится. Индикатор
ориентации датчика указывает направление сканирования.
В формате Dual и Seamless Dual нажмите клавишу Update View, чтобы
выровнять ориентацию обеих изображений.
Тканевая гармоника Ensemble

Тканевая гармоника Ensemble (THI) – это функция системы, которая
позволяет улучшить разрешение по контрастности с четкой
дифференциацией тканей и способствует облегчению процесса
сканирования «сложных» пациентов.
THI создает двухмерные изображения по полученным сигналам,

используя гармоники переданной (основной) частоты. Гармоники
кратны основной частоте. Система использует гармоники,
образованные в ткани в результате нелинейного взаимодействия с
ультразвуковой волной. Технология последовательности импульсов
используется для отделения основного сигнала без ущерба
гармоническому. Гармонический сигнал имеет более узкий главный
лепесток и более низкий боковой лепесток, чем основной сигнал 2D-
режима, что улучшает контрастное и пространственное разрешение.
Режим тканевой гармоники THI также доступен в 2D/M-режиме.
Порядок включения тканевой гармоники
1. Для включения функции тканевой гармоники повернуть

вспомогательный регулятор 2D.
Система отображает «THI»рядом с индикатором приоритетного

режима в меню Parameter.
2. Для отключения функции THI поворачивать вспомогательный

регулятор 2D, чтобы вернуться к двухмерной визуализации.
Многопроекционное
пространственное
компаундирование SieClear
(Дополнительная функция) System Reference
System-Specific
Многопроекционное пространственное компаундирование SieClear Options Ch 2
является дополнительной функцией системы, которая позволяет
снизить количество пятен на изображении двухмерного режима, что
способствует хорошей видимости сканируемых анатомических
структур. Снижение пятнистости позволяет выделить нечеткие
поражения и сделать границы менее прерывистыми.
Примечание: Функция SieClear недоступна при визуализации с применением
контрастных агентов по технологии Cadence.
Многопроекционное пространственное компаундирование SieClear

заключается в получении эхо-сигналов в заданной точке изображения с
использованием множества различных апертур для снижения
количества спеклов. После чего эти эхо-сигналы группируются путем
усреднения или использования нелинейной обработки, к примеру,
выбора сигналов максимальной интенсивности. Спеклы разных апертур
не соотносятся, поэтому на сложенном (компаундированном)
изображение меньше отклонений в яркости спеклов, чем на
изображениях, для которых эта функция не применялась.
При запуске функции SieClear диапазон значений от 1 (минимальное)

до 4 (максимальное). Чем выше значение, тем равномернее
изображение.
Порядок включения функции SieClear:

1. В меню параметров двухмерного режима выбрать SieClear.
2. Прокрутить регулятор MENU и выбрать нужное значение
компаундирования.
3. Для отключения этой функции выбрать SieClear в меню параметров
двухмерного режима и прокручивать регулятор MENU против
часовой стрелки до отображения параметра Off.
Тип исследования, заданный

пользователем
Данная функция системы позволяет оптимизировать параметры [2] Инструкция по
сканирования для того или иного датчика и исследования.
ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Изменения
Создание исследования, задаваемого коэффициента
усиления TEQ 2-12
пользователем
Одновременно в системе может содержаться до 10 типов
исследований, которые задаются пользователем. По достижении этого
максимума при попытке создать новый тип или загрузить с диска
сохраненный потребуется удалить один или несколько типов прежде,
чем ввести новые.
Процедура создания исследования, задаваемого пользователем

1. Выберите датчик и настройте параметры визуализации.
2. Откройте выпадающее меню Exam и выберите User-Defined в
нижней части списка; можно также использовать тип исследования,
выбранный в форме Patient Registration.
Система выводит на экран диалоговое окно User-Defined.
3. С клавиатуры ввести название типа исследования.
Примечание: При вводе имени файла для определенных пользователем
предустановок в диалоговом окне User-Defined не начинайте имя фала знаком
процента (%). Не используйте следующие символы: / \ : * ? " < > | &
4. Чтобы сохранить этот тип и закрыть диалоговое окно, нажать OK.

5. Нажать CANCEL, если его сохранять не нужно.
Удаление или переименование существующего типа

исследования, заданного пользователем
1. В выпадающем меню Exam выбрать параметр User-Defined.
Система выводит на экран диалоговое окно User-Defined.
2. Нажать DELETE или ввести новое название, а затем нажать OK.
Включение задаваемого пользователем типа исследования

В меню Exam выбрать задаваемый пользователем тип
исследования.
Технология Clarify VE
System Reference
(Дополнительная функция)
System-specific
Дополнительная технология повышения качества изображения сосудов options Ch 2
Clarify (Clarify VE) позволяет снизить помехи при 2D сканировании, что
способствует улучшению изображения анатомических структур.
Снижение помех поможет улучшить дифференциацию тканей и сосудов
путем увеличения разрешения по контрастности и улучшенному
определению границ. Clarify VE использует информацию о потоке для
устранения шумов и сигналов, отраженных от сосудов.
При включении Clarify VE можно передвигать область интереса (ОИ) [1] Инструкция по
Clarify VE (Clarify VE ROI) для указания участка, по которому будет
собрана информация о потоке. Вы также можете выбрать уровень Совместимые
датчики Гл. 6
информации о потоке, которая будет добавлена к изображению. Чем
больше уровень Clarify VE, тем больше информации о кровотоке будет
добавлено к изображению.
Порядок включения технологии Clarify VE и перемещения/

изменения размера области интереса Clarify VE:
1. Выбрать ClarifyVE в меню параметров 2D-режима.
Система включает технологию Clarify VE и помещает область
интереса (выделена сплошными зелеными линиями) на
изображение. Система использует стандартный уровень Clarify VE
или уровень Clarify VE, который последним использовался в ходе
текущего обследования, исследовании текущего типа или с
текущим датчиком.
2. Перемещение ОИ осуществляется вращением шара трекбола.
3. Для изменения размера ОИ нажать клавишу NEXT и прокрутить
трекбол.
Система выводит ОИ в виде пунктирной рамки зеленого цвета со
сплошными углами.
4. Для управления ОИ при использовании линейных матричных
датчиков нажать клавишу NEXT (назначает трекболу функцию
управления ОИ) и прокрутить трекбол.
При этом система наносит ОИ в виде пунктирной рамки зеленого
цвета.
Порядок изменения уровня Clarify VE:

1. Включить технологию Clarify VE.
2. Выбрать уровень Clarify VE (справа от ClarifyVE) в меню
параметров 2D-режима:
a. Прокрутить регулятор MENU для отображения требуемого
уровня.
b. Подтвердить настройку нажатием регулятора MENU.
3. Для выхода из функции Clarify VE выберите один из следующих
методов:
– Выберите пункт ClarifyVE в меню Параметр режима 2D.
– Нажмите регулятор 2D на панели управления.
3 Цветовое доплеровское картирование (ЦДК)
Включение энергетического режима и режима цветового
доплеровского картирования ........................................................................ 3
Сочетание ЦДК и ЭР с другими режимами................................................ 5
Обновление изображения........................................................................... 6
Триплексный режим (формат реального времени) ........................... 6
Активирование функции Color DTI ............................................................. 7
Выбор состояния кровотока........................................................................ 8
Выбор положения, размера и наклона области исследования................ 8
Регулировка усиления в режиме ЦДК и ЭР ............................................. 10
Настройка фильтра сигналов от стенок сосудов .................................... 10
Изменение частоты передачи .................................................................. 10
Настройка поля обзора двумерного изображения в режиме
ЦДК или ЭР ................................................................................................ 11
Настройка базовой линии ЦДК ................................................................. 12
Настройка инерционности ........................................................................ 12
Настройка ЧПИ (диапазон скоростей)...................................................... 13
Изменение плотности линий (разрешение/скорость) ............................. 13
Сглаживание отображения формы кровотока
(пространственное усреднение) ............................................................... 14
Выбор палитры цветов.............................................................................. 14
Инвертирование цветовой шкалы ............................................................ 15
Отключение отображения......................................................................... 15
Выбор уровня приоритета......................................................................... 16
Фоновое отображение в энергетическом режиме................................... 16
Включение энергетического режима

и режима цветового доплеровского
картирования
При ЦДК система кодирует цветом ограниченную область исследования
в пределах двумерного изображения. Данная технология основана на
регистрации скоростей движения крови и кодирования этих скоростей
разными цветами в пределах указанной области. При этом можно
настроить глубину, положение и размер области исследования, а также
параметры, которые влияют на эффективность работы в этом режиме.
ЦДК поддерживается всеми датчиками.
В энергетическом режиме (ЭР) цветом кодируются энергетические [2] Инструкции по

характеристики сигналов от потока крови. В этом режиме могут эксплуатации
использоваться датчики, поддерживающие ЦДК. В ЭР представлены те ИЗОБРАЖЕНИЕ:
же пункты меню параметров, что и в режиме ЦДК, за следующими Область
исключениями. исследования 3-8
Усиление 3-10
Корректировать базовую линию в ЭР нельзя. ЧПИ 3-13
Инерционность 3-12
Обратить цвета энергетической шкалы невозможно.
Инструкции по ЦДК распространяются и на ЭР.
Если режим ЦДК или ЭР является приоритетным,

меню параметров содержит пункты для режима ЦДК или ЭР,
трекболу назначаются функции изменения положения, выбора
размера и наклона области исследования.
ручка UNIVERSAL 1 изменяет значения PRF, а ручка UNIVERSAL 2
изменяет параметры Flow State.
Чтобы включить режим ЦДК или ЭР, выполните следующие

действия.
После включения системы и запуска режима, ЦДК или энергетического,
система запоминает, какой режим использовался последним. Именно
этот режим включается при нажатии ручки C.
1. Чтобы отобразить на экране режим ЦДК или ЭР, нажмите на панели

управления ручку C.
2. Если необходимый режим не отображается, поверните
дополнительную ручку C (внешнее кольцо). Чтобы войти в ЭР,
поверните ручку по часовой стрелке, поверните ручку против
часовой стрелки, чтобы войти в режим ЦДК.
На изображении будет помещена область исследования,
заключенная в зеленую рамку.
3. Для изменения положения области исследования используйте
трекбол.
4. Для изменения размера области исследования нажмите клавишу
NEXT и прокрутите трекбол.
Область исследования будет заключена в зеленую пунктирную
рамку, углы которой выделены сплошной линией.
5. Для изменения угла наклона области исследования при
использовании линейных матричных датчиков нажмите клавишу
NEXT и прокрутите трекбол.
рамку.
Примечание. При использовании линейных матричных датчиков клавиша NEXT
служит для переключения между параметрами size, position и steer, а при
использовании конвексных матричных датчиков — между size и position.
6. Чтобы выйти из режима ЦДК или энергетического режима, нажмите

ручку C.
Сочетание ЦДК и ЭР с другими режимами

Возможны следующие комбинации режимов: [2] Инструкции по
двумерный режим с ЦДК или ЭР;
масштабированный двумерный режим с ЦДК или ЭР; SieScape Гл. 8
3-Scape Гл. 10
двойной режим ЦДК/ЭР или двойной без разделителя (ЦДК или ЭР
на обоих изображениях экрана);
двумерный/доплеровский с ЦДК или ЭР; [1] Инструкции по
масштабированный двумерный/доплеровский с ЦДК или ЭР;
Пункты меню
двумерный/М-режим с ЦДК; параметров ЦДК Гл. 3
двумерный/М-режим с ЭР. Пункты меню
параметров ЭР Гл. 3
Обновление изображения
Обновление двумерного изображения или доплеровского спектра [2] Инструкции по
осуществляется путем переключения между ЦДК-/ЭР-изображением и эксплуатации
доплеровским спектром. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Функция
обновления Гл. 2
Триплексный режим (формат реального
времени)
Данный режим позволяет синхронизировать доплеровский спектр и
двумерное изображение с ЦДК-изображением или двумерное с ЭР-
изображением для их одновременного отображения в реальном
времени.
Примечание. Можно также выбрать режим одновременного отображения (live) в
меню предустановленных параметров системы.
Чтобы включить триплексный режим, выполните следующие

действия.
1. В режиме ЦДК или ЭР вызовите доплеровский спектр в реальном
времени.
2. В поле группы Imaging в меню Update укажите требуемые значения
параметров.
Активирование функции Color DTI

(Требуется наличие функции визуализации сердца Cardiac Imaging) [1] Инструкция по
Функция Color DTI™ (доплеровская визуализация ткани) показывает
Органы управления
движение миокарда с помощью цвета для акцентирования разницы системы:
скоростей в слоях миокарда. Регуляторы C Гл. 3
Порядок включения функции Color DTI:

1. Выберите датчик, совместимый с DTI.
2. Нажмите регулятор C на панели управления.
3. Поверните вспомогательный регулятор C (внешнее кольцо), чтобы
запустить DTI.
4. При помощи трекбола расположите область исследования Color
ROI на исследуемую ткань.
5. Для выхода из функции DTI еще раз поверните вспомогательный
регулятор C (внешнее кольцо).
6. Для отключения режима Color нажмите регулятор C.
Выбор состояния кровотока

Параметр состояния кровотока служит для оптимизации системы в
соответствии с гемодинамикой кровотока. Система выполняет
автоматическую настройку таких параметров, как фильтр сигналов от
стенок сосудов и частота повторения импульсов (ЧПИ) в соответствии с
выбранным состоянием кровотока.
Примечание. В режимах ЦДК и ЭР для выбора состояния кровотока можно
воспользоваться ручкой UNIVERSAL 2.
Чтобы выбрать состояние кровотока, выполните следующие

действия.
1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Flow.
2. Поворачивайте ручку MENU по часовой стрелке для увеличения
значения состояния кровотока или против часовой стрелки для
уменьшения значения.
Выбор положения, размера и наклона

области исследования
Место расположения и форма области исследования зависит от
активного датчика и заданной по умолчанию глубины визуализации.
При изменении размера или положения области исследования
цветовые данные моментально удаляются с изображения. Область
исследования заключена в сплошную рамку зеленого цвета, которая
указывает на возможность изменения ее положения. Рамка в виде
пунктирной линии того же цвета, углы которой выделены сплошной
линией, указывает на возможность изменения размера, а рамка в виде
обычной пунктирной линии указывает на возможность изменения
наклона области исследования.
Примечание. При увеличении ширины области исследования частота кадров
снижается. Увеличение глубины области исследования также снижает частоту
кадров.
Чтобы изменить положение области исследования ЦДК,

1. При работе в режиме визуализации ЦДК или ЭР в реальном
времени нажмите ручку C, чтобы включить ЦДК или ЭР. Чтобы
изменить режим (ЦДК–ЭР) поверните дополнительную ручку
управления режимом C (внешнее кольцо).
Отобразится область исследования в сплошной рамке зеленого
цвета.
2. Чтобы изменить положение области исследования, воспользуйтесь
трекболом.
Чтобы изменить размер области исследования в режиме ЦДК или

ЭР, выполните следующие действия.
1. При визуализации в режиме ЦДК и ЭР, нажмите клавишу
PRIORITY TOOL, чтобы присвоить трекболу функцию управления
областью исследования ЦДК или ЭР.
Рядом со значком средства в нижнем правом углу экрана
отобразится значок C ROI, вокруг области исследования появится
пунктирная рамка зеленого цвета, углы которой выделены
сплошной линией.
2. Нажмите клавишу NEXT, чтобы выбрать функцию Size данного
средства. При использовании конвексных матричных датчиков
клавиша NEXT служит для переключения между функциями size и
position.
рамку, углы которой выделены сплошной линией.
3. Прокрутите трекбол, чтобы изменить размер области исследования.
Действие Направление движения трекбола
Увеличение длины окна Вниз
Уменьшение длины окна Вверх
Увеличение ширины окна Вправо
Уменьшение ширины окна Влево
Примечание. Область исследования можно увеличить так, чтобы она
полностью покрывала поле обзора двумерного изображения, что очень
целесообразно в энергетическом режиме визуализации.
Изменения наклона области исследования в режиме ЦДК или ЭР

при использовании линейных матричных датчиков
1. В режиме ЦДК- или ЭР-визуализации в реальном времени нажмите
клавишу PRIORITY TOOL, чтобы выбрать область исследования
ЦДК или ЭР.
2. Нажмите клавишу NEXT и выберите функцию экранного средства
Steer. Клавиша NEXT служит для выбора функций size, position и
steer при использовании линейных матричных датчиков.
рамку.
3. Прокручивая трекбол, можно изменять угол наклона области
Примечание. При использовании линейных матричных датчиков клавиша NEXT
служит для переключения между параметрами size, position и steer, а при
использовании конвексных матричных датчиков — для переключения между
size и position.
Регулировка усиления в режиме ЦДК и ЭР

С помощью ручки C на панели управления можно отрегулировать
усиление для режима ЦДК и ЭР, не внося изменений в усиление
изображения. Диапазон усиления данных для ЦДК: от –20 до 20 дБ с
приращением в 1 дБ. Диапазон усиления данных для энергетического
режима: от –20 дБ до 20 дБ с приращением в 1 дБ.
Усиление данных для режима ЦДК следует отрегулировать перед

настройкой параметров цветности. Установите уровень усиления таким
образом, чтобы случайные пиксели отображались за пределами
исследуемого сосуда, затем следует уменьшить усиление до полного
исчезновения случайных шумов.
Значение усиления выводится в меню параметров ЦДК или ЭР.
Чтобы настроить усиление в режиме ЦДК или ЭР, выполните

Поверните ручку C по часовой стрелке для увеличения
коэффициента усиления или против часовой стрелки для его
Настройка фильтра сигналов от стенок

сосудов
Фильтр служит для выбора уровня подавления артефактов движения
при визуализации в реальном времени.
Чтобы настроить фильтр, выполните следующие действия.

1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Filter.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для увеличения уровня
фильтрации или против часовой стрелки для уменьшения уровня.

Параметр частоты передачи служит для изменения рабочей частоты [1] Инструкции по
активного датчика. Как правило, с увеличением частоты увеличивается эксплуатации
разрешение, в то время как снижение частоты улучшает Мощность
проникновение. на датчике Гл. 2
Чтобы изменить частоту передачи, выполните следующие

действия.
1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите MHz.
передачи или против часовой стрелки для ее уменьшения.
Настройка поля обзора двумерного

изображения в режиме ЦДК или ЭР
Существует возможность оптимизации поля обзора при
использовании конвексных или фазированных матричных датчиков в
двумерном режиме визуализации в реальном времени путем
регулировки угла сектора и положения изображения. При работе с
линейными датчиками доступна функция изменения наклона.
Область исследования ЦДК или ЭР связана с полем обзора

двумерного изображения. Поле обзора двумерного изображения можно
сузить, чтобы оно соответствовало ширине области исследования ЦДК
или ЭР. Уменьшение ширины двумерного изображения до размеров,
меньших чем область исследования, приводит к сужению области
исследования. Однако расширение поля обзора двумерного
изображения не приводит к расширению области исследования.
Изменение положения поля обзора приводит к перемещению области
Чтобы провести настройку поля обзора, выполните следующие

действия.
1. Если трекболу присвоена функция указателя в меню параметров, то
SELECT и присвоить трекболу функцию средства в области
изображения на экране.
2. Нажмите клавишу PRIORITY TOOL, чтобы активировать маркеры
поля обзора.
Поле обзора будет ограничено зелеными точками.
3. Для расширения поля обзора прокрутите трекбол вправо, для его
сужения — влево.
4. Чтобы переместить поле обзора, следует нажать клавишу NEXT и
прокрутить трекбол в требуемом направлении — вправо или влево.
5. Нажмите клавишу SELECT, чтобы назначить трекболу функцию
указателя.
Изменение наклона поля обзора при использовании линейных

датчиков
1. Если трекболу присвоена функция указателя в меню
параметров, то для изменения этой настройки необходимо
нажать клавишу SELECT и присвоить трекболу функцию
средства в области изображения на экране.
2. Нажмите клавишу PRIORITY TOOL, чтобы активировать маркеры
поля обзора.
Поле обзора будет ограничено зелеными точками.
3. Для изменения наклона поля обзора прокрутите трекбол.
4. Нажмите клавишу SELECT, чтобы назначить трекболу функцию
указателя.
Настройка базовой линии ЦДК

Базовая линия позволяет при оценке состояния кровотока [2] Инструкции по
регулировать эффект ступенчатости линий в направлении эксплуатации
исследуемого кровотока. Сдвиг базовой линии регулирует диапазон ИЗОБРАЖЕНИЕ:
скоростей кровотока, не изменяя при этом ЧПИ цветового ЧПИ 3-13
картирования. Если сдвиг базовой линии не обеспечивает компенсации
для очень высоких скоростей и не устраняет эффект ступенчатости
линий, то для расширения диапазона скоростей необходимо увеличить
частоту повторения импульсов (ЧПИ).
После смещения базовой линии система обновляет значения,

отображающиеся с каждой стороны цветовой шкалы скоростей.
Чтобы переместить базовую линию, выполните следующие

действия.
1. В меню параметров ЦДК выберите Baseline.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для сдвига базовой
линии вверх и, следовательно, для отображения большего
диапазона скоростей под ней; для сдвига базовой линии вниз и,
следовательно, для отображения большего диапазона скоростей
над ней поверните ручку против часовой стрелки.
Настройка инерционности
Параметр цветовой инерционности позволяет определить период,
на протяжении которого цветовые данные будут оставаться в области
исследования. Эти данные будут храниться на экране до истечения
заданного периода или до регистрации системой более высокой
скорости кровотока.
Параметр энергетической инерционности позволяет задать период

обработки энергетических данных при вычислении амплитуды
мощности. Увеличение периода способствует увеличению
продолжительности вычислений и отображению сглаженного
изображения в энергетическом режиме. Уменьшение этого параметра
ведет к сокращению продолжительности вычислений, при этом
отображается кровоток с более высокой степенью пульсации.
При увеличении значения инерционности увеличивается период

удержания пиковой скорости. При его уменьшении этот период
сокращается.
Чтобы изменить значение инерционности, выполните следующие

действия.
1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Persist.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для увеличения
времени удержания пиковой скорости; для сокращения этого
периода поверните ручку против часовой стрелки.
Настройка ЧПИ (диапазон скоростей)

Параметр частоты повторения импульсов (ЧПИ) позволяет [2] Инструкции по
регулировать диапазон скоростей для цветового картирования. Этот эксплуатации
диапазон также можно отрегулировать при помощи базовой линии ЦДК. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Диапазон скоростей определяется глубиной области исследования и Базовая линия 3-12
частотой передачи датчика. При снижении несущей частоты диапазон Частота передачи 3-10
Обновление 3-6
скоростей увеличивается.
В комбинированных режимах визуализации ЧПИ можно изменять

независимо для каждого режима работы. Например, диапазон
скоростей в режиме ЦДК может отличаться от диапазона скоростей
доплеровского режима.
Примечание. В режимах ЦДК и ЭР для настройки ЧПИ также можно
воспользоваться ручкой UNIVERSAL 1.
Чтобы изменить ЧПИ, выполните следующие действия.

1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите PRF.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для увеличения ЧПИ
или против часовой стрелки для ее уменьшения.
Изменение плотности линий

(разрешение/скорость)
Параметр плотности линий служит для увеличения/уменьшения
количества линий развертки, проходящих через область исследования.
Увеличение плотности линий повышает разрешение и снижает частоту
кадров.
Чтобы изменить плотность линий развертки, выполните

1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите R/S.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке, чтобы увеличить
плотность линий или против часовой стрелки, чтобы ее уменьшить.
Сглаживание отображения формы кровотока

(пространственное усреднение)
Данная функция регулирует уровень пространственного усреднения (в
продольном и поперечном направлениях) для сглаживания
отображения формы кровотока. При увеличении пространственного
усреднения повышается чувствительность к кровотоку, но
пространственное разрешение снижается.
Чтобы провести сглаживание отображения формы кровотока,

1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Smooth.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для увеличения уровня
фильтрации или против часовой стрелки для уменьшения уровня.
Выбор палитры цветов

Палитра цветов представляет собой диапазон цветов, назначаемых 0.22
области исследования ЦДК или ЭР. В режиме ЦДК цветовая палитра
отображает скорость кровотока, а в режиме ЭР — амплитудные
значения отраженных сигналов.
Каждый из режимов имеет шесть палитр, при этом три из шести палитр
ЦДК отражают скорость и дисперсию.
Активная палитра представлена цветовой или энергетической шкалой,

которая отображается в правой части экрана изображения. Шкала
отражает диапазон оттенков цветов, которые доступны для выбранной
палитры. 0,22
см/c
В режиме ЦДК изменения оттенков цвета означают изменения
скорости. Низкие скорости отображаются темными тонами, а высокие Пример цветовой
шкалы: отображение
— более светлыми. Эти палитры также кодируют направление
диапазона скоростей
кровотока, используя для этого различные оттенки красного и синего. в сантиметрах в
Палитры скорости и дисперсии ЦДК кодируют турбулентность секунду (см/с).
кровотока при помощи оттенков зеленого.
Палитры ЭР кодируют сигналы: сильные сигналы кодируются более

яркими цветами, а слабые — менее яркими в соответствии с
амплитудными значениями отраженных сигналов.
Чтобы выбрать палитру цветов, выполните следующие действия.

1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Maps.
2. Чтобы выбрать палитру, необходимо поворачивать ручку MENU по
часовой или против часовой стрелки.
Палитры скорости и дисперсии расположены в самом конце меню
выбора цветовых палитр.
Инвертирование цветовой шкалы

Примечание. Параметр инвертирования в режиме ЭР зарезервирован для
будущего использования.
Функция инвертирования служит для быстрой настройки цветового [2] Инструкции по

потока в соответствии с типом гемодинамики на изображении. эксплуатации
Чтобы обратить цветовую шкалу, выполните следующие Область
действия. исследования 3-8
Цветовая шкала 3-14
В меню параметров ЦДК выберите Invert on.
При этом система обратит цвета, кодирующие прямой и обратный
кровоток в области исследования ЦДК и на цветовой шкале.
В меню параметров ЦДК выберите Invert off.
Система вернется к первоначальному цветовому кодированию.
Отключение отображения
Функция отображения служит для вывода на экран/удаления с экрана
изображения в режиме ЦДК или ЭР. Стандартная настройка —
отображение режима ЦДК или ЭР. Этот параметр служит для
отображения двумерной анатомической структуры в области
исследования на изображениях в реальном времени или стоп-кадрах.
Чтобы отключить отображение, выполните следующие действия:

В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Display.
При этом ЦДК- или ЭР-изображение удаляется с экрана.
Выбор уровня приоритета

Параметр приоритета цветовых данных регулирует порог,
определяющий, какие из данных должны отображаться для каждого
пикселя — цветовые или двумерные. Чем выше уровень приоритета
цвета, тем больше цветовой информации накладывается на двумерное
Параметр приоритета энергетических данных регулирует порог

амплитудных значений энергетического изображения. Чем выше
уровень приоритета энергии, тем больше энергетических данных,
поскольку диапазон амплитудных значений сигналов расширяется за
счет включения и слабых сигналов. Снижение уровня приводит к
сокращению слабых сигналов и, следовательно, отображается меньше
энергетических данных.
Чтобы настроить уровень приоритета, выполните следующие

действия.
1. В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Priority.
2. Поверните ручку MENU по часовой стрелке для повышения уровня
приоритета, или против часовой стрелки для его снижения.
Фоновое отображение в энергетическом

режиме
Параметр фона служит для включения отображения фона,
представляющего собой однотонную заливку. Цвет фона меняется в
зависимости от выбранной энергетической палитры. При выборе
низкого уровня приоритета энергии фоновым цветом заливаются те
участки, где ранее присутствовали слабые энергетические сигналы.
Чтобы включить фоновое отображение, выполните следующие

действия:
В меню параметров ЦДК или ЭР выберите Backgrd on.
При этом выводится фоновое изображение.
4 Функции Доплеровского режима
Активация импульсного режима Doppler ..................................................... 3
Форматы 2D/Doppler .................................................................................... 5
Варианты формата разделенного экрана .......................................... 5
Функция обновления ............................................................................ 6
Активация звукового режима ...................................................................... 7
Включение регулируемого непрерывно-волнового доплера.................... 8
Включение вспомогательного непрерывно-волнового доплера .............. 9
Оптимизация спектра Doppler ...................................................................... 10
Установка и управление курсором Doppler.............................................. 10
Ультразвуковые фазированные и конвексные датчики................... 10
Линейные матричные датчики........................................................... 10
Установка окна Doppler ............................................................................. 11
Изменение размера окна Doppler...................................................... 11
Индикатор угла потока .............................................................................. 11
Выбор разрешения по времени/частоте .................................................. 12
Отображение шкалы скорости/частоты ................................................... 13
Настройка базовой линии ......................................................................... 13
Настройка усиления в режиме Doppler .................................................... 13
Изменение частоты передачи .................................................................. 14
Настройка фильтра пульсаций сосудов................................................... 14
Настройка частоты повторения импульсов ............................................. 15
Настройка скорости развертки ................................................................. 15
Отображение маркеров времени ............................................................. 15
Инвертирование спектра........................................................................... 16
Изменение динамического диапазона ..................................................... 16
Выбор палитры оттенков серого .............................................................. 17
Окрашивание спектра Doppler .................................................................. 17
Оптимизация спектрального режима Doppler (технология TEQ
для режима Doppler).................................................................................. 18
Включение импульсной доплеровской визуализации ткани
(DTI) ............................................................................................................ 19
Активация импульсного режима

Doppler
Изображение на экране в режиме Doppler зависит от выбора курсора в [2] Инструкция по
меню системных предпочтений Doppler/M-mode Setup. эксплуатации
Курсор включен – если для режима курсора в меню системных Функция Update
предпочтений Doppler/M-mode Setup установлено значение ON, при (для обновления
первом включении импульсного режима Doppler на 2D-изображении формата данных) 4-6
Форматы
появится курсор Doppler. В окне Doppler отображается индикатор режима
угла потока. 2D / Doppler
(форматы
Курсор – это графическое отображение акустической линии, вдоль экрана) 4-5
которой размещается контрольный объем или окно Doppler для ВЫЧИСЛЕНИЯ:
сбора доплеровской информации. Использование
средства Auto
Курсор отключен – если для режима курсора установлено Statistics Гл. 1
значение OFF, при включении импульсного режима Pulsed Doppler
система одновременно выводит на экран 2D-изображение и спектр
Doppler.
Если импульсный режим Pulsed Doppler находится в приоритетном
режиме:
Курсор Doppler.
В меню Parameter содержится список настроек Doppler;
В группе Imaging находятся форматы экрана, типы обновлений,
средство Auto Statistics;
Трекболу назначаются функции расположения и управления окном
Doppler;
Ручке UNIVERSAL 1 – PRF (Pulse Repetition Frequency), а ручке Индикатор угла
UNIVERSAL 2 – Baseline. потока.
Примечание: сигнал Doppler слышен только в том случае, если в системных

предпочтениях включена функция Cursor Audio Mode.
Порядок активирования режима Doppler с включенным курсором

1. Нажмите на ручку D. Окно Doppler.
На 2D-изображении появится окно Doppler.
2. При помощи трекбола расположите окно Doppler на области
Диапазон размеров окна Doppler зависит от частоты передачи
датчика.
Doppler/M-mode Setup
3. Повторно нажмите на ручку D.
Появится спектр Doppler и 2D-изображение в соответствии с
форматом, выбранным в меню Presets.
4. Нажмите клавишу SELECT.

Система снова назначит трекболу функцию управления указателем.
визуализации, нажмите клавишу PRIORITY TOOL.
6. Для остановки спектра Doppler нажмите клавишу FREEZE.
Ярко-синяя вертикальная шкала указывает положение, в котором
был остановлен спектр.
Порядок активирования режима Doppler с отключенным курсором

1. Нажмите на ручку D.
На двухмерном изображении появится окно Doppler, а также спектр
Doppler в соответствии с форматом, выбранным в меню Presets.
2. Для перемещения окна Doppler в область исследования
используйте трекбол.
Диапазон размеров окна Doppler зависит от частоты передачи
датчика.
3. Нажмите клавишу SELECT.
Система снова назначит трекболу функцию управления указателем.
визуализации, нажмите клавишу PRIORITY TOOL.
5. Для остановки спектра Doppler нажмите клавишу FREEZE.
Ярко-синяя вертикальная шкала указывает положение, в котором
был остановлен спектр.
Полноэкранный режим / режим разделенного экрана

Выполните после активирования
Для того чтобы: импульсного режима Pulsed Doppler Комбинация клавиш
Перейти к Для перехода к кнопкам форматов экрана Дважды нажмите клавишу
полноэкранному режиму выберите группу Imaging. Нажмите на кнопку UPDATE VIEW.
спектра Doppler Full Screen Trace.
Переключиться из После нажатия на кнопку Full Screen Trace Нажмите клавишу
полноэкранного режима или Full Screen 2D в группе Imaging UPDATE VIEW.
спектра Doppler с нажмите клавишу UPDATE VIEW.
2D-изображением на
весь экран
Вернуться к формату Для перехода к кнопкам форматов экрана Дважды нажмите клавишу
разделенного экрана выберите группу Imaging. Нажмите на кнопку UPDATE VIEW.
Split Screen.
Форматы 2D/Doppler
В режиме Doppler доступны три формата экрана:
Кривая на весь экран;
Разделенный экран;
2D-изображение на весь экран.
Выбор формата экрана в режиме Doppler
1. Для доступа к кнопкам формата Doppler Format в режиме Doppler
выберите группу Imaging.
2. Выберите формат экрана: Full Screen Trace, Split Screen или
Full Screen 2D.
Включится разделенный формат экрана в соответствии с
настройками режима Doppler, указанными в системных
предпочтениях.
Варианты формата разделенного экрана

Для настройки форматов разделенного экрана в режиме визуализации
Doppler используйте системные предпочтения. Доступны следующие
форматы: Doppler/M-mode Setup
1/2 — 2D-изображение, 1/2 — контур 2/3 — 2D-изображение, 1/3 — контур
1/3 — 2D-изображение, 2/3 — контур Рядом
Функция обновления
Данная функция позволяет вывести на экран спектр Doppler в режиме [2] Инструкция по
реального времени вместе с 2D-изображением в стоп-кадре. Для эксплуатации
переключения между режимом 2D-изображения в реальном времени, ИЗОБРАЖЕНИЕ:
режимом остановленного спектра с 2D-изображением и спектром в Цветной Гл. 3
реальном времени используйте клавишу UPDATE VIEW. Энергия Гл. 3
ВЫЧИСЛЕНИЯ:
Использование
Примечание: Средство Auto Statistics On, Off и кнопка Above, Below, Both sides
средств
of baseline также находятся в группе Imaging. Auto Statistics Гл. 1
Обновление 2D-изображения
Во время обновления система приостанавливает спектр Doppler и
обновляет изображение в режиме 2D в соответствии с интервалом,
указанным в выпадающем списке Trace Update Styles. Доступны
следующие параметры:
2D-Lv/D-Lv
2D-Lv/D-Frz
D-Lv/2D-Frz
D-Lv/2D-Lv
D-Lv/2D-EOS (конец развертки)
D-Lv/2D-2S (каждые две секунды)
D-Lv/2D-4S (каждые четыре секунды)
D-Lv/2D-8S (каждые восемь секунд)
Включение обновления и изменение интервала обновления
Выберите значение интервала обновления в выпадающем списке
Trace Update Styles группы Imaging.
Переключение между стоп-кадром и изображением в реальном
времени
Нажмите клавишу UPDATE VIEW.
Формат одновременного отображения

Для одновременного вывода на экран в реальном времени спектра
Doppler и изображения в режиме 2D используйте функции
синхронизации.
Включение одновременного отображения

В выпадающем списке Trace Update Styles группы Imaging
выберите параметры 2D-Lv/D-Lv или D-Lv/2D-Lv.
Изображение в режиме 2D и спектр Doppler будут отображаться
одновременно в реальном времени.
Триплексный формат
Система поддерживает триплексный формат экрана. Цветной и
энергетический режимы могут отображаться одновременно в реальном
времени с 2D/Doppler.
Активация звукового режима

Звуковой режим курсора позволяет провести звуковое исследование
сосудов в режиме 2D с Doppler, прежде чем вывести на экран спектр
Doppler. Для того чтобы включать Cursor Audio Mode при нажатии Doppler/M-mode Setup
ручки D, используйте меню Presets. Когда включен Cursor Audio Mode,
система выводит курсор Doppler на изображении в режиме 2D и
отображает настройки режима 2D в меню Parameter.
При инвертировании спектра Doppler звуковой сигнал также

инвертируется.
Примечание: Активация этой функции снижает частоту кадров.
Включение регулируемого непрерывно-

волнового доплера
Использование регулируемого непрерывно-волнового доплера

возможно с фазированным матричным датчиком.
Default Settings
► Doppler Search Mode
Для того чтобы включить регулируемый непрерывно-волновой ► Bypass M/D Cursor
доплер, выполните следующие действия. Display
1. Нажмите ручку D.
Если в предустановленных параметрах системы выбрана функция
отключения курсора, система сразу запускает 2D-/доплеровский
режим. Если эта функция не выбрана, система сначала отображает
доплеровский курсор на изображении в 2D-режиме.
Курсор импульсного доплера устанавливается на полноэкранном
двухмерном изображении.
2. Поверните вспомогательную ручку D (внешнее кольцо).
На доплеровском курсоре отображается ромбовидный
индикатор, который представляет собой точку фокусировки
режима регулируемого непрерывно-волнового доплера.
Примечание: Доплеровский сигнал различим только в том случае, если в
предустановленных параметрах системы активирована функция Doppler
Search Mode.
3. При помощи трекбола установите доплеровский курсор в области

4. Если функция отключения курсора не была активирована, нажмите
регулятор D еще раз.
На ЖКД появится список вариантов выбора для доплеровского
режима и система выведет изображение в 2D-/доплеровском
режиме, используя формат, выбранный в предустановленных
параметрах системы.
5. Чтобы отключить регулируемый непрерывно-волновой доплер,
поверните вспомогательный регулятор D против часовой стрелки.
Система восстановит режим импульсного доплера.
6. Для выхода из режима импульсного доплера нажмите регулятор D.
Включение вспомогательного
непрерывно-волнового доплера
Использование вспомогательного непрерывного волнового доплера [1] Инструкции по

возможно с непрерывно-волновыми датчиками или пучковыми эксплуатации
датчиками. Частота пучкового датчика не изменяется. Выбор датчиков Гл. 5
Подключение
Примечание: Использование непрерывных волн в непосредственной близости от датчиков Гл. 4
источников сильных электромагнитных полей (например, возле радиопередающих
станций или аналогичных установок) может вызвать помехи, видимые на экране
монитора.
Для того чтобы включить вспомогательный непрерывно-

волновой доплер, выполните следующие действия.
Воспользуйтесь полем Transducer в разделе EXAM формы
Patient Registration.
Название выбранного датчика отображается в меню Parameter,
специфичном для режима.
Система включит непрерывно-волновой доплер, прокручивая
доплеровский спектр в окне визуализации.
Выберите датчик во время обследования пациента с помощью
выпадающего меню Transducer в меню Parameter, специфичном
для режима.
Система включит непрерывно-волновой доплер, прокручивая
доплеровский спектр в окне визуализации.
Оптимизация спектра Doppler

Оптимизация спектра Doppler осуществляется с использованием ручек System Reference
на панели управления или при помощи меню Parameter, содержимое System Presets Ch 3
которого изменяется в зависимости от текущего режима.
При изменении настройки ручки или параметра система подсвечивает

соответствующее значение на экране.
Установка и управление курсором эксплуатации
Doppler Настройки меню

Parameter в
режиме Doppler Гл. 3
С помощью клавиши PRIORITY TOOL установите курсор Doppler на
изображении сосуда или патологического образования и управляйте
им для получения требуемого угла падения. Степень управления
зависит от типа датчика.
Ультразвуковые фазированные и конвексные

датчики
При помощи трекбола установите курсор Doppler на области
Линейные матричные датчики

Можно управлять только линейными матричными датчиками.
Управление курсором Doppler

1. Из выпадающего меню датчика выберите линейный матричный
датчик.
2. Для активации инструмента Steer нажмите клавишу
PRIORITY TOOL.
3. Для изменения области обзора прокрутите трекбол вправо или
влево.
4. Для подтверждения выбора настройки нажмите и отпустите
клавишу SELECT.
5. Чтобы включить непрерывное регулирование слева направо,
выберите Steer Rev. в меню Doppler Parameter.
Установка окна Doppler

Окно Doppler отображается на курсоре Doppler 2D-изображения.
Установка окна Doppler

Для установки окна на курсоре прокрутите трекбол вверх или вниз.
Окно импульсного
режима Pulsed
Изменение размера окна Doppler Doppler.
Функция размера окна служит для изменения размера окна Doppler в
режиме импульсного режима Pulsed Doppler. Диапазон возможных
размеров окна зависит от частоты излучения датчика.
Изменение размера окна Doppler

1. В меню Parameter для режима Doppler выберите пункт Gate.
2. Для увеличения размера окна поворачивайте ручку MENU по
часовой стрелке, для уменьшения — против часовой стрелки.
3. Для подтверждения установленных настроек нажмите и отпустите
ручку MENU.
Индикатор угла потока

Индикатор угла потока отображает степень корректировки угла для
спектра Doppler.
При первой активации режима Doppler положение индикатора угла

потока по отношению к курсору Doppler зависит от типа исследования.
Исследование сосудов угол 60°

Другие исследования угол 0°
Точное смещение Doppler можно рассчитать для угла 70° или меньше.
Если значение угла потока составляет более 70°, маркеры на шкале
справа от спектра Doppler подсвечиваются.
Для конечной настройки угла потока выберите соответствующий

метод.
Поверните вспомогательную ручку D (внешнее кольцо).
Откройте меню Parameter в режиме Doppler.
а). В режиме Doppler откройте меню Parameter и выберите пункт
Ang.
б). Для увеличения значения угла поворачивайте ручку MENU по
в). Для подтверждения установленных настроек нажмите и
отпустите ручку MENU.
Настройка угла потока

Для перехода между параметрами значения угла откройте меню
Parameter в режиме Doppler и выберите 60/0/60.
Выбор разрешения по времени/частоте

Функция по времени/частоте настраивает разрешение по
времени/частоте.
Выбор разрешения по времени/частоте:

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт
T/F Res.
2. Для увеличения значений разрешения по времени/частоте
поворачивайте ручку MENU по часовой стрелке, для уменьшения —
против часовой стрелки.
ручку MENU.
Отображение шкалы скорости/частоты

При помощи системных предпочтений установите отображение шкалы
скорости (см/с) или шкалы частоты (Гц).
Doppler/M-mode Setup
Настройка базовой линии

В режиме Doppler базовая линия смещает абсолютную перспективу
(нулевая скорость). Если режим Doppler активирован, ручка BASELINE
служит для настройки базовой линии спектрального режима Doppler,
отображаемой на графике.
Возможны 16 положений базовой линии. При изменении положения

базовой линии прокрутка спектра начинается с нового положения.
Шкалы частоты и скорости на экране также обновляются.
Примечание: Для настройки этого параметра можно также воспользоваться ручкой
UNIVERSAL 2.
Смещение базовой линии:

Baseline.
2. Для смещения базовой линии вверх поверните ручку MENU по
часовой стрелке, для смещения вниз — против часовой стрелки.
ручку MENU.
Настройка усиления в режиме Doppler

Для настройки усиления в режиме Doppler поворачивайте ручку D.
Функция усиления Doppler контролирует общий коэффициент усиления
импульсного режима Doppler. Диапазон возможных значений усиления:
от 0 дБ до 90 дБ с приращением 1дБ.
Настройка усиления для визуализации в режиме Doppler

Для увеличения коэффициента усиления поворачивайте ручку D по

Функция частоты передачи служит для настройки рабочей частоты [1] Инструкция по
активного датчика. В смешанном режиме визуализации с режимом эксплуатации
Doppler Transmit Frequency не влияет на частоту режима 2D. Мощность
передачи Гл. 2
Как правило, с увеличением частоты увеличивается разрешение.
Однако снижение частоты улучшает проникновение.

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите 0.00MHz.
2. Для увеличения частоты датчика поворачивайте ручку MENU по
ручку MENU.
Настройка фильтра пульсаций сосудов

Функция фильтра пульсации сосудов позволяет отсеивать
низкочастотные сигналы, которые обычно образуются при отражении от
ткани. Изменить настройки фильтра можно только при просмотре
спектральной развертки в режиме реального времени. Изменение
влияет на звуковой сигнал.
Изменение настроек фильтра [2] Инструкция по

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт Filter. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Звуковой сигнал 4-7
2. Для увеличения значений фильтра поворачивайте ручку MENU по Обновление 4-6
ручку MENU.
Настройка частоты повторения

импульсов
Функция PRF (Pulse Repetition Frequency) настраивает шкалу
повторения импульсов.
Примечание: Ручка UNIVERSAL 1 служит для настройки PRF в режиме Doppler.
При каждом нажатии на ручку UNIVERSAL 1 запускается спектр с новыми
параметрами PRF и происходит настройка шкалы.
Настройка частоты повторения импульсов

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт PRF.
2. Для увеличения PRF поворачивайте ручку MENU по часовой
стрелке, для уменьшения PRF — против часовой стрелки.
ручку MENU.
Настройка скорости развертки

Параметр развертки позволяет настроить скорость прокрутки спектра
Doppler.
Настройка скорости прокрутки спектра Doppler [2] Инструкция по

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Sweep. Звуковой сигнал 4-7
2. Для увеличения скорости развертки поворачивайте ручку MENU по

часовой стрелке, для уменьшения – против часовой стрелки.
ручку MENU.
Отображение маркеров времени

Маркеры времени отображаются на спектре Doppler. Маркеры
отображаются с интервалом в 0,5 секунды в определенном месте
экрана. Они не прокручиваются вместе со спектром.
Инвертирование спектра
Функция инвертирования отражает спектр относительно базовой
линии. Рядом со шкалой частоты появляется надпись Invert, при этом
сама шкала не изменяется. При инвертировании спектра Doppler
звуковой сигнал также инвертируется.
Invert.
2. Нажмите на ручку MENU.
Изображение отразится, а рядом со шкалой частоты выведется
надпись Invert.
3. Нажмите на ручку MENU.
Изображение вернется в исходное положение, а надпись Invert
исчезнет.
Изменение динамического диапазона

Функция динамического диапазона управляет общим разрешением и
контрастностью спектра Doppler.
Изменение динамического диапазона режима Doppler

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт DR.
2. Для увеличения динамического диапазона поворачивайте ручку
MENU по часовой стрелке, для уменьшения — против часовой
стрелки.
ручку MENU.
Выбор палитры оттенков серого

Параметр палитры служит для выбора кривой обработки данных, при [2] Инструкция по
помощи которой оттенки серого назначаются амплитудам эхо-сигналов. эксплуатации
Палитра активируется при визуализации в режиме реального времени ИЗОБРАЖЕНИЕ:
или при переводе изображения в режим стоп-кадра. Инвертирование 4-16
Активная палитра представлена шкалой оттенков серого, которая

отображается справа в окне визуализации. Шкала отображает диапазон
оттенков серого, соответствующий выбранной палитре.
Выбор палитры оттенков серого

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт Map.
2. Для увеличения значений параметров серого поворачивайте ручку
MENU по часовой стрелке, для уменьшения — против часовой
стрелки.
ручку MENU.
Окрашивание спектра Doppler

Параметр оттенка служит для изменения цвета спектра Doppler путем
усиления интенсивности голубого, красного, желтого и зеленого цвета.
Настройка оттенков цвета

1. Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт Tint.
2. Для изменения оттенков цвета поворачивайте ручку MENU по
часовой стрелке или против нее.
ручку MENU.
Оптимизация спектрального режима

Doppler (технология TEQ для режима
Doppler)
(дополнительная функция) System Reference
System-specific
После завершения оптимизации в верхней левой части спектра Doppler Options Ch 2
появится значок TEQ. Он означает, что спектр Doppler оптимизирован.
Оптимизация охватывает параметры усиления, динамического
диапазона и/или шкалы/базовой линии.
Для выбора параметров оптимизации используйте предустановленные

параметры системы. Для того чтобы параметры оптимизации были
доступны, их необходимо устанавливать в режиме Doppler для TEQ. Doppler/M-Mode Setup
DIMAQ Protocols
После активации технологии TEQ для режима Doppler на экран
выведется сообщение о ходе процесса оптимизации. После
завершения оптимизации в верхней левой части спектра Doppler
появится значок TEQ. Он означает, что спектр Doppler оптимизирован.
После завершения одной из следующих задач оптимизация спектра для

текущего пациента станет недействительной.
Выбор другого типа исследования или датчика
Завершение текущего исследования
Примечание: Видеоклипы, содержащие оптимизированные с помощью технологии
TEQ для режима Doppler изображения, короче по продолжительности. Для выбора
продолжительности видеоклипа используйте предустановленные параметры
системы.
Активация технологии TEQ для режима Doppler

Откройте меню Parameter в режиме Doppler и выберите пункт
D-TEQ.
Если состояния кровотока значительно изменились или изменены
параметры спектрального режима Doppler (например размер окна или
частота), обновите технологию TEQ для режима Doppler.
Обновление технологии TEQ для режима Doppler

Нажмите клавишу UPDATE VIEW.
Отключение технологии TEQ для режима Doppler
Выберите другой тип исследования или датчика.
Завершите текущее исследование.
Включение импульсной доплеровской

визуализации ткани (DTI)
Функция доплеровской визуализации ткани (DTI) показывает движение [2] Инструкции по

ткани путем выделения низких миокардиальных скоростей. DTI- эксплуатации
измерения могут облегчить количественный подсчет движения ткани. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Например, можно измерить миокардиальную скорость в определенной Изменение шкалы
точке без необходимости поправки на движение всего сердца. При серого 4-17
Выбор частоты
включении функции DTI, система настраивает шкалу скорости на или скорости 4-13
выделение низкой миокардиальной скорости, а также выполняет CALCS:
настройку доплеровского спектра и размера окна доплера в Выполнение DTI-
соответствии со стандартным значением или значением, измерений Гл. C4
установленным во время последнего использования функции DTI.
Примечание: Во время использования функции DTI отключается HPRF. Для
параметра Scale во время использования функции DTI возможны значения от 1,3 до
4,4.
Для того чтобы включить функцию импульсной DTI, выполните

1. Выберите датчик, совместимый с DTI.
2. Включите функцию Color Doppler.
3. Включите импульсный доплер или комбинированный режим
визуализации, включающий импульсный доплер.
4. При помощи трекбола поместите окно доплера на исследуемую
ткань.
5. Поверните вспомогательный регулятор C (внешнее кольцо), чтобы
запустить DTI.
Как только будет включена функция Color DTI, импульсная DTI
включится при включении импульсной волны.
6. Для выхода из функции импульсной DTI нажмите ручку D на панели
управления. Или же поверните вспомогательную ручку C (внешнее
кольцо).
5 Функция CINE
Функция кинопетли CINE................................................................................. 3
Буфер памяти функции CINE ..................................................................... 3
Сброс кинопамяти CINE....................................................................... 3
Графические изображения CINE................................................................ 4
Воспроизведение кинопетли CINE ............................................................. 5
Покадровый просмотр.......................................................................... 5
Непрерывный просмотр ....................................................................... 6
Настройка скорости воспроизведения................................................ 6
Функция редактирования кинопетли .......................................................... 7
Сохранение данных кинопетли CINE ......................................................... 8
Сохранение изображения CINE в файл.............................................. 8
Запись данных CINE ............................................................................ 9
Печать изображения CINE................................................................... 9
Увеличение изображения ........................................................................... 9
Постобработка кинопетли CINE ............................................................... 10
Функция кинопетли CINE

Функция кинопетли CINE позволяет непрерывно сохранять недавно [2] Инструкция по
полученные данные в буфере памяти во всех режимах сканирования. эксплуатации
Данные, хранящиеся в буфере памяти функции CINE доступны для ИЗОБРАЖЕНИЕ:
непрерывного воспроизведения или покадрового просмотра. Непрерывное
воспроизведение 5-6
Можно просматривать изображения, недавно сохраненные в памяти, и Покадровый
добавлять значения измерений и аннотации в любой кадр прежде, чем просмотр 5-5
Сохранение данных
выводить его на печать. Функция CINE включает в себя возможности кинопетли CINE 5-8
последующей обработки изображения и сохранения данных на Постобработка
запоминающее устройство. изображения 5-10
Буфер памяти функции CINE

Память функции CINE имеет фиксированный объем. Однако,
продолжительность воспроизведения варьируется в зависимости от
сложности изображений. Чем проще изображение, тем больше их
можно сохранить в памяти. Простые изображения (черно-белые,
2D-изображения) требуют меньшего объема памяти. Буфер
запоминающего устройства наполняется быстрее в комбинированном
режиме сканирования с использованием таких режимов, как Doppler
(доплеровский), ЦДК, силовой или М-режим.
При отключении режима стоп-кадра данные удаляются из буфера

кинопамяти CINE, и процесс получения данных CINE возобновляется.
Сброс кинопамяти CINE

Изображения, хранящиеся в памяти CINE, удаляются при выполнении
следующих действий:
Отключение режима стоп-кадра
Смена режима сканирования
Замена датчика
Изменение глубины
Изменение размера области интереса
Выбор обследования New Patient
Отключение питания системы
Графические изображения CINE

Во время воспроизведения кинопетли CINE на экране под [2] Инструкция по
изображением выводится полоса CINE. Эта полоса CINE представляет эксплуатации
состояние буфера CINE-памяти и содержит следующие элементы: ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Редактирование
кинопетли 5-7
1 Левый маркер CINE –

указывает начало данных CINE.
Этот маркер можно смещать
для редактирования длины
Пример полосы CINE. кинопетли CINE.
2 Счетчик кадров – указывает
В сдвоенных режимах сканирования полоса CINE отображается номер активного кадра.
под каждым изображением. 3 Индикатор частоты кадров
– указывает частоту кадров при
воспроизведении кинопетли
CINE. Диапазон возможных
значений: 1, 2, 4, 1/8, 1/4, 1/3,
1/2, 2/3.
4 Правый маркер CINE –
указывает конец кинопетли
CINE. Этот маркер можно
смещать для редактирования
длины кинопетли CINE.
5 Индикатор кадра – указывает
положение кадра в цикле
данных CINE. Он также
указывает направление, в
котором движется кинопетля
CINE для просмотра вперед
или назад. Кинопетлю можно
просматривать непрерывно или
по одному кадру.
Воспроизведение кинопетли CINE

В процессе визуализации в реальном времени все данные непрерывно
накапливаются в буфере кинопамяти CINE. При включении режима
кинопетли CINE процесс получения данных прекращается, а данные,
содержащиеся в буфере памяти, можно воспроизвести, отправить на
печать или сохранить на дисковом носителе.
Порядок включения воспроизведения CINE:

1. Нажать клавишу FREEZE.
Система «замораживает» изображения, которые были получены
последними. Полоса кинопетли CINE отображается под
изображением. Индикатор частоты кадров отображается на полосе
кинопетли CINE в участке «замороженного» изображения, а счетчик
кадров отображает номер кадра.
Указав соответствующую настройку в системных предпочтениях,
при нажатии клавиши FREEZE будет отображаться карточка задач
Calcs. Basic System
2. Прокрутить колесико CINE.

При медленном вращении колесика CINE изображение медленно
прокручивается по одному кадру. Быстрое вращение колесика
приводит к непрерывному воспроизведению.
По мере вращения колесика счетчик кадров отображает номер
текущего кадра.
Порядок отключения воспроизведения CINE:

Нажать клавишу FREEZE, чтобы выйти из функции
воспроизведения кинопетли CINE и активировать режим
сканирования в реальном времени; или нажать регулятор
соответствующего режима сканирования, чтобы возобновить
сканирование в реальном времени.
Покадровый просмотр
Функция просмотра кадров обеспечивает доступ к любому из кадров [2] Инструкция по
кинопетли CINE. Оператор может изменить положение начальной и эксплуатации
конечной точек кинопетли. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Просмотр в
Для покадрового просмотра кинопетли CINE: движении 5-6
Сохранение
1. Включить функцию кинопросмотра CINE. кинопетель CINE 5-8
2. Для просмотра последних полученных данных прокручивать

колесико CINE влево; более давние данные можно просматривать,
прокручивая колесико CINE вправо.
Индикатор кадра указывает направление просмотра и положение
активного кадра. Счетчик кадров обновляется каждый раз, когда
отображается новый (активный) кадр.
3. Нажать клавишу FREEZE, чтобы отключить покадровый просмотр и
очистить память.
Система возобновит сканирование в реальном времени.
Непрерывный просмотр
Функция CINE предусматривает непрерывное воспроизведение данных [2] Инструкция по
кинопетли CINE в прямом (вперед) и обратном (назад) направлениях. эксплуатации
Примечание: После регулировки скорости просмотра сигнал доплеровского
Покадровый
спектра (Doppler spectrum) слышен не будет. просмотр 5-5
Для непрерывного просмотра данных кинопетли CINE: кинопетель CINE 5-8
1. Включить функцию воспроизведения CINE.

2. Вращать колесико CINE вправо для воспроизведения данных
кинопетли CINE в прямом (вперед) направлении, и влево – в
обратном (назад) направлении.
Индикатор кадра постоянно перемещается, указывая направление
просмотра и положение активного кадра. Счетчик кадров
обновляется каждый раз, когда отображается новый
(активный) кадр.
3. Нажать клавишу FREEZE, чтобы отключить кинопросмотр и
очистить память.
Система возобновит сканирование в реальном времени.
Настройка скорости воспроизведения

В процессе непрерывного воспроизведения кинопетли увеличить или
уменьшить скорость воспроизведения можно при помощи CINE
Индикатор частоты кадров, расположенного в нижней части экрана
справа от полосы CINE. Возможные значения: 1, 2, 4, 1/8, 1/4, 1/3, 1/2
и 2/3.
Чтобы настроить скорость воспроизведения:

Используя трекбол/клавишу SELECT щелкать по индикатору
частоты кадров Индикатор частоты кадров до тех пор, пока не
отобразится нужное значение.
Система возобновляет скорость воспроизведения данных
кинопетли CINE.
Функция редактирования кинопетли

Оператор может изменять положение начальной и конечной точек
кинопросмотра CINE в пределах кинопетли. Функция редактирования
позволяет исключить кадры при просмотре конкретного сегмента. При
отключении функции CINE обе точки вернутся в исходное положение.
Порядок изменения начальной точки:

1. Включить функцию кинопросмотра CINE.
2. Прокрутить трекбол и установить его на левом маркере CINE, а [2] Инструкция по
затем нажать клавишу SELECT. эксплуатации
Левый маркер CINE подсвечивается зеленым цветом, что ИЗОБРАЖЕНИЕ:

Положение
указывает на его активное состояние. маркера CINE 5-4
3. Прокручивая трекбол, переместить левый маркер CINE в нужное
положение на кинопетле CINE.
Новое расположение левого маркера CINE означает
отредактированную начальную точку кинопетли данных CINE.
4. Нажатием клавиши SELECT закрепить начальную точку кинопетли.
После того, как левый маркер CINE закреплен в своем новом
положении, он перестает подсвечиваться зеленым цветом.
5. Чтобы просмотреть отредактированные данные кинопетли CINE,
прокручивать колесико CINE для непрерывного просмотра, или
медленно проворачивать для покадрового просмотра кинопетли.
Порядок изменения конечной точки:

Примечание: Конечную точку данных CINE нельзя установить перед начальной
точкой.
1. Включить функцию кинопросмотра CINE.

2. Прокрутить трекбол и установить его на правом маркере CINE, а
затем нажать клавишу SELECT.
Правый маркер CINE подсвечивается зеленым цветом, что
указывает на его активное состояние.
3. Прокручивая трекбол, переместить правый маркер CINE в нужное
положение на кинопетле CINE.
Новое расположение правого маркера CINE означает
отредактированную конечную точку кинопетли данных CINE.
4. Нажатием клавиши SELECT закрепить конечную точку кинопетли.
После того, как правый маркер CINE закреплен в своем новом
положении, он перестает подсвечиваться зеленым цветом.
5. Чтобы просмотреть отредактированные данные кинопетли CINE,
прокручивать колесико CINE для непрерывного просмотра, или
медленно проворачивать для покадрового просмотра кинопетли.
Сохранение данных кинопетли CINE

В процессе просмотра данных кинопетли CINE можно выбирать и
размещать изображения кинопетли CINE на различных носителях для
записи выводимых данных, включая бумагу, электронные файлы и
видеомагнитофон.
Варианты сохранения Описание
Видеомагнитофон Передает изображение на видеомагнитофон.
Сохранение Зарезервированы для будущего использования.
видеофрагмента/объема
Печать/сохранение Передает изображение в карточку задач Review
на заданное устройство (например, на жесткий
диск или на съемный накопитель). В системных
предпочтениях указать запоминающее устройство
по умолчанию.
Печать/сохранение Передает изображение на выбранное устройство
печати (например, термографический принтер). В
системных предпочтениях указать печатающее
устройство по умолчанию.
Сохранение изображения CINE в файл

Цветные и черно-белые изображения CINE можно сохранять и
просматривать в карточке задач Review. Также изображения можно
сохранять в форматах DICOM и TIFF и записывать на
перезаписываемых компакт-дисках или по сети (DICOM). Для
сохранности данных копия каждого изображения, записанного на
перезаписываемый компакт-диск или по сети (DICOM) дублируется на
жестком диске.
Сохранение изображения CINE в файл:
Нажать клавишу PRINT/STORE на панели управления.
Изображение передается в карточку задач Review для просмотра и
сохраняется на носителе, указанном в системных предпочтениях.
Запись данных CINE

Данные кинопамяти CINE можно записывать на магнитофон,
подключенный к ультразвуковой системе. Регуляторы
видеомагнитофона расположены в групповом окне VCR под меню
Параметры в карточке задач Image, а клавиша VCR на панели
управления используется для включения и отключения записи
видеомагнитофона.
Передача изображения CINE на видеомагнитофон:
Нажать клавишу VCR на панели управления.
Видеомагнитофон начинает записывать. Чтобы остановить запись,
нажать клавишу VCR еще раз.
Печать изображения CINE

Оператор может передавать изображение CINE на печатающее
устройство, указанное в системных предпочтениях.
Чтобы вывести изображение на печать:
Нажать клавишу PRINT/STORE на панели управления.
Система передает изображение на печатающее устройство.
Увеличение изображения
Отдельный кадр данных CINE можно увеличить при помощи регулятора
ZOOM. В режиме кинопросмотра можно также выводить изображения,
полученные во время использования функции увеличения, однако,
масштаб таких изображений уменьшить нельзя.
Постобработка кинопетли CINE

В режимах покадрового просмотра или просмотра в движении можно
применять следующие функции окончательной обработки данных CINE.
Режим визуализации Варианты постобработки

2D Увеличение/панорамирование
Динамический диапазон
Шкала серого
Оттенок
Измерения
Аннотации
Пиктограммы
ЦДК Увеличение/панорамирование
Цветовая карта
Инвертирование цвета
Сдвиг базовой линии цвета
Включение/отключение цветного изображения
Назначение приоритета
Измерения
Аннотации
Доплеровский режим Сдвиг базальной линии
Спектральный динамический диапазон
Оттенок
Исправление угла
Измерения
Аннотации
M-режим Динамический диапазон
Оттенок
Измерения
Аннотации
6 Функция биопсии
Функция биопсии (пункции) с использованием проводника ................... 3
Активация проводников на экране ............................................................. 4
Меры предосторожности при проведении биопсии .................................. 5
Проверка траектории иглы ............................................................................. 6
Функция биопсии (пункции) с

использованием проводника
ВНИМАНИЕ: процедуры пункции всегда связаны с повышенным риском
для пациента и оператора, работающего с иглопроводником для биопсии. К
использованию рекомендованных компанией Siemens устройств для
биопсии с ультразвуковым контролем допускаются только
квалифицированные специалисты. Во избежание чрезмерного
дискомфорта и ненужного риска нанесения травмы пациенту необходимо
правильно вводить иглу, используя иглопроводник.
ВНИМАНИЕ: проводники отображаются на мониторе устройства, однако

они не являются абсолютным средством контроля. Оператор несет
ответственность за правильное расположение иглы во время биопсии или
пункции.
В процессе работы с датчиками, совместимыми с насадками

иглопроводников, также можно включить просмотр проводников на
экране.
Активация проводников на экране

Функцию биопсии можно активировать только в процессе визуализации
в реальном времени в следующих режимах:
2D с широким полем обзора 2D с энергетическим режимом
2D/Doppler 2D/Doppler с цветом
2D/M-режим 2D/Doppler с энергетическим режимом
2D с цветом 2D/Clarify
При попытке активировать функцию биопсии в несоответствующем
режиме появится сообщение с рекомендацией о том, что нужно сделать
для активации этой функции.
Для включения функции биопсии нажмите на кнопку ОK.
Для перехода в обычный режим нажмите на кнопку Cancel. При
этом проводники для биопсии не будут выводиться на экран.
Активация функции проводника
1. Если в процессе визуализации в реальном времени карта задач [2] Инструкция по
Image активна, перейдите к группе Imaging, находящейся в левой эксплуатации
части экрана. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Проверка
2. В разделе Biopsy группы Imaging выберите угол A или B и задайте траектории иглы 6-6
траекторию иглы. Угол иглопроводника и данный угол должны
совпадать. Если угол иглопроводника является фиксированным,
выберите угол А.
На экране появится предупреждение следующего содержания:
Please verify that the physical needle guide matches your angle.
(Проверьте, соответствует ли иглопроводник выбранному углу.)
3. После проверки соответствия угла иглопроводника траектории иглы
нажмите на кнопку ОK, используя трекбол/клавишу SELECT.
Примечание: Если глубина проникновения составляет менее 6 см, проводники
для биопсии отображаются то пунктирными, то штрих-пунктирными линиями.
4. Для удаления изображений проводников для биопсии с экрана

повторно выберите угол.
Меры предосторожности при проведении

биопсии
ВНИМАНИЕ: во избежание риска нанесения травмы пациенту проводите [2] Инструкция по
биопсию в режиме визуализации в реальном времени. Если изображение эксплуатации
находится в режиме стоп-кадра, правильное введение иглы невозможно. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Активирование
Во время работы с функцией биопсии возможно переключение в другой проводников на
экране 6-4
режим, совместимый с данной функцией, или перевод изображения в
режим стоп-кадра. При переводе изображения в режим стоп-кадра цвет
проводников меняется с желтого на белый.
Если во время работы с функцией биопсии система получает запрос на

выполнение недопустимого в данном режиме действия, появится
сообщение о том, что данное действие выполнить невозможно.
Отключение активного датчика во время проведения биопсии приведет

к выключению функции биопсии. На экране появится сообщение с
указанием о необходимости подключения датчика, а затем сообщение
об отключении функции биопсии.
Проверка траектории иглы

Перед выполнением каких-либо процедур с использованием
иглопроводника убедитесь, что проводники на экране точно указывают
на траекторию иглы.
Иглопроводник можно вводить пациенту только после проверки

траектории иглы.
Контрольный перечень действий, необходимых для проверки

траектории иглы:
Проверьте подключение датчика к иглопроводнику
Нанесите контактное вещество на водяной основе (гель)
Наденьте на датчик стерильную защитную оболочку
Вставьте новую прямую иглу для биопсии
Приготовьте стерилизованный контейнер для стерильной
дегазированной воды
Проверка траектории иглы:
ВНИМАНИЕ: проводники отображаются на мониторе устройства, однако

они не являются абсолютным средством контроля. Оператор несет
ответственность за правильное расположение иглы во время биопсии или
пункции.
ВНИМАНИЕ: если проводники на экране неточно указывают траекторию

иглы, не вводите иглопроводник. Траектория иглы должна отображаться
внутри проводника. Если траектория иглы указывается неточно, обратитесь
в местное представительство компании Siemens.
1. Подключите иглопроводник к датчику.

2. Подключите датчик к системе и активируйте его.
3. Установите параметры глубины проникновения для процедуры
пункции.
4. Для вывода проводников на изображение на карте задач Image в
разделе Biopsy группы Imaging выберите значок A или B.
Убедитесь, что выбранный угол (A или B) соответствует
иглопроводнику, прикрепленному к датчику.
5. Погрузите головку датчика в дегазированную воду и вставьте иглу в
иглопроводник.
6. Проверьте соответствие траектории иглы проводникам на экране.
После проверки траектории иглы иглопроводник можно использовать.
7 Физио
Функция Физио.................................................................................................. 3
Физио Регуляторы..................................................................................... 4
Включение функции ЭКГ ............................................................................. 5
Перемещение графика ........................................................................ 6
Измерение амплитуды графика .......................................................... 6
Изменение скорости прокрутки графика (только для
2D-режима) ........................................................................................... 6
Удаление графика с экрана ................................................................. 6
Включение функции триггера и настройка задержки
триггера ................................................................................................. 7
Устранение неполадок функции Физио...................................................... 8
Поиск и устранение неисправностей функции ЭКГ ........................... 8
7 Физио
7 Физио
Функция Физио
ВНИМAНИЕ: Используйте функцию ЭКГ только для синхронизации по
времени. Она не предназначена для использования в диагностических
целях или наблюдения пациента.
ВНИМAНИЕ: Не используйте функцию ЭКГ системы вместе с
электрохирургическим или диатермическим оборудованием.
Модуль Физио включает в себя функции ЭКГ.
Запись ЭКГ осуществляется посредством трех отведений,

подключенных к шестиштыревому кабелю ЭКГ, и начальному
комплекту накладок для ЭКГ-электродов.
Электрическую активность, контролирующую работу сердечной мышцы,

можно обнаружить, закрепив накладки электродов ЭКГ в специально
предназначенных местах на теле пациента и усилив электрические
сигналы, которые воспроизводят электрокардиограмму на мониторе
системы.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ЭМС. Эксплуатация системы ультразвукового сканирования в
непосредственной близости от источников сильных электромагнитных полей
(например, радиопередающими станциями или аналогичными установками) может
вызывать помехи, видимые на экране монитора. Однако, данное устройство
сконструировано и испытано в расчете на устойчивость к подобным помехам и не
будет повреждено при их возникновении.
7 Физио
Физио Регуляторы
Пункт Описание
Sweep 1, 2, 4, 6, 8 Определяет скорость физио-развертки.
ECG Удаляет график физио с экрана или повторно его
отображает.
(Decrease Уменьшает амплитуду волны графика.
Gain)
(Increase Увеличивает амплитуду волны графика.
Gain)
(Position Смещает график вниз.
Down)
(Position Up) Смещает график вверх.
T1 Позволяет установить первую триггерную точку в

определенном месте сердечного цикла.
Первая триггерная точка всегда располагается на
комплексе QRS или справа от него.
Delay (Change Определяет положение первой триггерной точки по
Trigger-1 отношению к комплексу QRS сердечного цикла.
Delay) Выбранное значение определяет время в
миллисекундах (мс) от комплекса QRS до маркера
триггера.
Возможные значение: от 0 (минимум) до 1980
(максимум) с приращением 20 ms.
T2 Позволяет установить вторую триггерную точку в
определенном месте сердечного цикла.
Второй маркер триггера по времени
устанавливается всегда не менее, чем через 20 мс
после первого триггера.
Delay (Change Определяет положение второй триггерной точки по
Trigger-2 отношению к комплексу QRS сердечного цикла.
Delay) Выбранное значение определяет время в
миллисекундах (мс) от комплекса QRS до маркера
триггера.
Возможные значение: Minimum (задержка T1 +
20 мс) - maximum (2000 мс) с приращением 20 мс.
7 Физио
Включение функции ЭКГ

ВНИМAНИЕ: Чтобы снизить опасность получения электрического ожога
или поражения электрическим током, используйте только оригинальные
кабели и отведения пациента, поставляемые в комплекте с модулем ЭКГ.
Использование других кабелей ЭКГ может привести к нарушению
характеристик безопасности по ограничению тока и функции
электробезопасности ЭКГ-модуля.
Отсорожно: Отсоединяя кабель ЭКГ, не тяните за шнур кабеля, чтобы

избежать его повреждения. Всегда беритесь руками за корпус коннектора.
Примечание: ЭКГ-входы защищены от воздействия дефибрилляции. Однако, если

дефибрилляция выполняется при использовании функции ЭКГ, может возникнуть
насыщение (перегрузка) ЭКГ-входов. Рисунок ЭКГ может стать невидимым на время
до 30 секунд. После этого функция ЭКГ должна восстановить нормальную работу.
Включение функции ЭКГ состоит из подключения кабеля к системе и

отведений к пациенту. После, график ЭКГ активируется при
подключении кабеля ЭКГ к гнезду с пометкой "ECG" на левой стороне
передней панели.
Гнездо коннектора ЭКГ.
Порядок включения ЭКГ:
Подсоедините шестиштырьковый кабель ЭКГ к гнезду с меткой
"ECG" на передней панели системы слева.
Подсоединение отведений пациента

В соответствии с существующими международными стандартами,
отведения ЭКГ для систем, работающих от источника электротока с
напряжением 115В (например, в Северной и Южной Америке)
окрашены в красный, белый и черный цвета. Они промаркированы
RA (правая рука), LA (левая рука) и LL (левая рука). Отведения для
систем, которые работают от источника электротока с напряжением
230В (например, в Европе) окрашены в зеленый, красный и желтый
цвета. Они промаркированы R (правая рука), L (левая рука) и
F (левая нога).
Пациент 100В 115В 230В

Левая нога Зеленый Красный Зеленый
Правая рука Красный Белый Красный
Левая рука Желтый Черный Желтый
Подсоединение отведений к пациенту:

Примечание: Система не будет отображать график ЭКГ до тех пор, пока все три
отведения не будут подключены к пациенту.
1. Закрепить накладки электродов ЭКГ на теле пациента в местах,

указанных в таблице выше.
2. Подсоединить каждое отведение к соответствующей накладке.
7 Физио
Перемещение графика
Кнопки Position смещают график вниз или вверх в окне изображения.
При развороте изображения график можно расположить в верху экрана
при помощи кнопок Position.
Position Down.
Порядок перемещения графика:
1. Нажать кнопку Position Up для смещения графика вверх.
2. Нажать кнопку Position Down для смещения графика вниз.
Position Up.
Измерение амплитуды графика Кнопка Position в
групповом окне
Используйте кнопки Gain для увеличения или уменьшения амплитуды Physio.
контура ЭКГ вручную.
Примечание: Отображение регуляторов ручной настройки усиления включается в
предустановленных параметрах системы.
Порядок изменения амплитуды графика: Decrease/Gain.
1. Выбрать increase Gain для увеличения амплитуды графика ЭКГ.

2. Выбрать decrease Gain для уменьшения амплитуды графика ЭКГ.
Изменение скорости прокрутки графика (только Increase/Gain.

для 2D-режима) Кнопка Gain в
групповом окне
Параметр Physio Sweep Speed (Скорость прокрутки Физио) позволяет Physio.
регулировать скорость прокрутки графика. Можно выбрать одну из пяти
скоростей развертки: 1, 2, 4, 6 и 8. В доплеровском и М-режиме график
обладает той же скоростью прокрутки что и доплеровский спектр или
развертка М-режима.
Примечание: Конкретная скорость развертки устанавливается в
предустановленных параметрах системы.
Порядок регулировки скорости прокрутки графика:

1. Когда контур отображается на экране, выберите Sweep в групповом
блоке Physio или меню Parameter.
2. Для увеличения скорости прокручивания развертки поворачивать
3. Нажать и отпустить регулятор MENU, чтобы подтвердить настройку.
Удаление графика с экрана

Кнопка ECG удаляет контур из экрана, чтобы просматривать или ECG
захватывать изображение без контура.. Кнопка в групповом
окне Physio.
Порядок удаления графика с экрана:
1. Нажать ECG для удаления графика с экрана.
2. Повторно нажать ECG для вывода графика на экран.
7 Физио
Включение функции триггера и настройка

задержки триггера
В определенных местах сердечного цикла можно расположить одну или
две триггерные точки. Также, можно настроить задержку триггера.
Каждый триггер определяет когда система обновляет сканируемое

изображение в режиме 2D. Каждое значение задержки триггера
определяет положение соответствующего триггера. Система сохраняет
настройки задержки триггера до ее отключения.
При выводе на экран нескольких двухмерных изображений система

обновляет только те, которые находятся в режиме реального времени.
Например, в Двойном формате, где только левое изображение
находится в режиме реального времени, система обновляет только
левое изображение.
Система отображает каждый триггер в виде синей вертикальной линии

на каждом цикле графика ЭКГ. Первый триггер в два раза больше
второго.
Примечание: При включении смешанного режима визуализации, который включает
в себя М-режим и доплер, система отключает функцию триггера.
Порядок размещения триггеров и настройки задержки:

Примечание: Для настройки задержки сначала необходимо разместить триггер на
экране.
1. Активировать функцию ЭКГ.

Система отображает электрокардиограмму в окне изображения.
2. Для регулировки вертикальной позиции графика используют кнопки
Position Down или Position Up в групповом окне Physio.
3. Для включения первого триггера ЭКГ, выберите T1 в групповом окне
Physio.
4. Для включения второго триггера ЭКГ, выберите T2 в групповом окне
Physio.
5. Для настройки задержки триггера, нажмите кнопку Delay справа от
нужного триггера (T1 или T2) в групповом окне Physio и прокрутите
регулятор MENU для выбора требуемого значения.
При увеличении задержки, триггер перемещается вправо от
комплекса QRS.
7 Физио
Устранение неполадок функции Физио

Поиск и устранение неисправностей
функции ЭКГ
Симптом Возможная причина
График ЭКГ отсутствует Кабель ЭКГ ненадежно подключен к системе.
или отображается в виде
прямой линии. К пациенту подключены не все отведения.
Отведения плохо подсоединены к кабелю.
Отведения плохо подсоединены к пациенту.
Отведения неправильно размещены на пациенте. Снимите
накладку ЭКГ, очистите кожу пациента, и закрепите новую накладку
ЭКГ на теле пациента.
Невозможно разместить Отсутствует зубец R (см. выше).

триггер.
Пациент слишком подвижен.
Сигнал ЭКГ содержит Одно или несколько могут обнаруживать мышечное движение.
слишком много шумов, Проверьте расположение накладки ЭКГ и поменяйте положение
рваный, неравномерный. отведения(й) на теле пациента.
Высохла (выпарилась) гелевая прокладка ЭКГ накладки. Замените
накладку ЭКГ на новую (проверьте срок годности новой накладки).
На кардиограмме не виден Триггер может накладываться на зубец R.

триггер.
8 Визуализация SieScape
Визуализация SieScape ................................................................................... 3
Дополнительная функция цветной панорамной визуализации
Color SieScape ............................................................................................. 3
Назначение ........................................................................................... 4
Совместимость с датчиками................................................................ 4
Поддерживаемые типы исследований ............................................... 4
Визуализация SieScape Общие сведения............................................... 5
Создание изображения SieScape ................................................................... 6
Установка изображения .............................................................................. 6
Включение визуализации SieScape .................................................... 7
Меню параметров Color SieScape....................................................... 7
Сбор данных для изображения ................................................................ 10
Индикатор скорости............................................................................ 10
Контрольный индикатор..................................................................... 10
Сбор данных для изображения SieScape......................................... 11
Просмотр изображения SieScape ................................................................ 13
Меню параметров SieScape .............................................................. 13
Изменение размера изображения..................................................... 14
Поворот изображения ........................................................................ 15
Панорамирование изображения ....................................................... 15
Кинопросмотр изображений...................................................................... 16
Измерение изображения SieScape........................................................... 17
Визуализация SieScape Методические рекомендации.......................... 18
Визуализация SieScape Предупреждение артефактов,
обусловленных методикой исследования ............................................... 20
Визуализация SieScape
ВНИМАНИЕ: Во избежание артефактов, обусловленных методикой
исследования, и неточности измерений прочтите всю эту главу целиком,
прежде чем использовать функции визуализации SieScape.
Примечание. Дополнительная функция панорамной визуализации SieScape

совместима только с системами, оснащенными программным пакетом Stellar
Performance.
Панорамная визуализация SieScape является дополнительной

функцией системы; эта функция позволяет получать двумерные
ультразвуковые изображения со сложным расширенным полем обзора.
Создание изображения начинается со стандартного поля обзора,

которое расширяется в процессе равномерного сканирования в прямом
направлении. Созданное изображение можно ограничить одной
плоскостью сканирования (например, поперечное изображение
брюшной полости) или выходить за ее пределы (например, при
сканировании по ходу извитого сосуда).
Дополнительная функция цветной

панорамной визуализации Color SieScape
Примечание. Цветная визуализация Color SieScape требует наличия функции
панорамной визуализации SieScape.
Цветная панорамная визуализация Color SieScape — это комбинация

визуализации SieScape в режиме реального времени и энергетического
режима в режиме реального времени с использованием технологии
отображения максимальных значений сигнала «Peak Hold». Все
энергетические данные сохраняются во время сбора данных, а
максимальное значение сигнала сохраняется для цветного
изображения Color SieScape.
Функция Color SieScape обеспечивает такую же технологию

расширенного поля обзора, что и визуализация SieScape в двумерном
режиме. Функции и возможности визуализации SieScape, такие как
измерения и масштабирование, также имеются в Color SieScape.
Перейти к визуализации Color SieScape можно из цветового

доплеровского картирования, энергетического режима или любого
смешанного режима, в котором применяется цвет.
Назначение
Визуализация SieScape предназначена для следующих целей:
визуализация какой-либо структуры, когда необходимо большее
поле обзора, чем при стандартной визуализации в режиме
реального времени; примеры крупные органы, объемные
образования, протяженные участки сосудов;
исследование топографии анатомических структур на большем
участке, чем может обеспечить стандартная двумерная
визуализация.
Визуализация Color SieScape предназначена для следующих целей:
визуализация кровотока и двумерной структуры, например, при
исследованиях органов малого таза или сосудов брюшной полости
(для визуализации аневризм брюшной аорты);
создание изображений во время исследования сосудов с
картированием вен или венозных трансплантатов.
Совместимость с датчиками
С функцией панорамной визуализации SieScape могут использоваться
любые конвексные или линейные матричные датчики, которые
поддерживаются системой, в том числе:
линейные (используются чаще всего);
конвексные (не предназначены для визуализации SieScape на
слишком криволинейных участках);
фазированные (не предназначены для визуализации SieScape на
слишком криволинейных участках).
Поддерживаемые типы исследований

Все типы исследований на данной ультразвуковой системе совместимы
с визуализацией SieScape.
Визуализация SieScape Общие сведения

Визуализация SieScape включает в себя три процесса.
Установка: позволяет устанавливать параметры сканирования
для получения нужного изображения.
В обычном двумерном, двумерном цветном, энергетическом и
любом смешанном режиме с использованием цвета выберите
кнопку Sie в групповом блоке Imaging, расположенном на карте
задач Image, чтобы запустить процесс установки SieScape.
Сбор данных: служит для создания комбинированного
изображения по мере перемещения датчика.
В процессе установки выберите кнопку Start в групповом блоке Кнопка Start.
Imaging функции SieScape или нажмите клавишу UPDATE VIEW,
чтобы запустить процесс сбора данных.
Просмотр: служит для просмотра статического комбинированного
Во время сбора данных выберите кнопку Stop в групповом блоке
Imaging SieScape или нажмите клавишу FREEZE, чтобы включить
режим просмотра. Нажатие клавиши FREEZE снова запускает Кнопка Stop.
установку SieScape на карте задач Image.
Создание изображения SieScape

В данном разделе описана процедура создания изображения SieScape
в режимах установки и сбора данных.
Установка изображения
При входе в меню установки SieScape на изображении в двумерном [2] Инструкции по
режиме появляется рамка. Рамка обозначает фрагмент полученного эксплуатации
изображения, который используется для создания комбинированного ИЗОБРАЖЕНИЕ:
изображения. Линейный формат
датчика Гл. 2
Во время визуализации Color SieScape в рамке отображается область Регулировка
исследования в энергетическом режиме. Область исследования в глубины Гл. 2
Меню параметров
энергетическом режиме обозначает область энергетических данных, Color SieScape 8-7
которые можно получить в процессе сбора данных. Доля области
исследования в энергетическом режиме, использованная при сборе
данных для визуализации Color SieScape, зависит от настройки пункта
AcqFrac в меню параметров Color SieScape.
При использовании конвексных или линейных датчиков в секторном формате

рамка имеет прямоугольную форму. При использовании линейных датчиков рамка
не должна выходить за пределы боковых границ изображения. При необходимости
уменьшите глубину изображения для увеличения его размера, чтобы изображение
соответствовало рамке.
Включение визуализации SieScape

В системах, где установлена дополнительная функция Color SieScape,
в процессе установки и сбора данных в меню параметров цветового
доплеровского картирования отображаются пункты, специфичные для
функции SieScape.
Выполните следующие действия для запуска установки.

Примечание. Только в процессе установки SieScape ручка UNIVERSAL 1
назначается параметру Transmit Frequency, а ручка UNIVERSAL 2 — скоростям
кровотока при визуализации цветных или энергетических данных.
Выберите кнопку Sie в групповом блоке Imaging, расположенном на

карте задач Image.
На двумерном изображении появляется рамка. Рамка обозначает
фрагмент полученного изображения, который используется для
создания комбинированного изображения.
Примечание. В процессе цветной визуализации Color SieScape в рамке
отображается энергетическая область исследования. Прокручивая трекбол,
энергетическую область исследования можно перемещать по вертикальной оси,
но не по горизонтальной.
Система активирует одну фокусную зону и устанавливает на «0»

параметр Persist в меню Parameter двумерного режима. В процессе
визуализации SieScape можно регулировать положение маркера
фокусной зоны, но нельзя менять число фокусных зон или
настройку сглаживания кадров.
Примечание. При цветной визуализации Color SieScape в процессе установки и
сбора данных параметр цвета Persist можно регулировать с помощью меню
параметров цвета.
Меню параметров Color SieScape

Пункты меню параметров Color SieScape доступны в процессе
установки и сбора данных. Они служат для оптимизации и сбора
данных для цветного изображения Color SieScape.
Пункт меню Описание

AllPwr Включает или отключает отображение энергетических данных в области
исследования. В положении On энергетические данные отображаются на
изображении в режиме реального времени. В положении Off энергетические
данные собираются и отображаются на изображении SieScape.
Color Cap Обеспечивает непрерывный сбор энергетических данных без перемещения
датчика.
Добавляет энергетический компонент даже при перемещении датчика,
недостаточном для получения черно-белого изображения SieScape.
Flow Включает и отключает энергетический режим, не прерывая сбор данных для
AcqFrac Добавляет либо 100% (On) либо 30% (Off) энергетических данных,
содержащихся в области исследования, к изображению SieScape во время
сбора данных.
Отключение отображения энергетических данных

Отображение энергетических данных в области исследования можно
отключать при корректировке положения (например, при
позиционировании изображения в одной и той же плоскости) или
выявлении патологии. Чтобы отключить отображение энергетических
данных, выберите пункт AllPwr (все энергетические данные) в меню
параметров Color SieScape. После этого энергетические данные
продолжают собираться и отображаться на изображении SieScape.
Чтобы включить отображение энергетических данных, выполните

В меню Color Parameter выберите пункт AllPwr On.
При этом энергетические данные будут отображаться на
изображении реального времени.
Чтобы отключить отображение энергетических данных,

В меню Color Parameter выберите пункт AllPwr Off.
Энергетические данные удаляются с изображения реального
времени, но продолжают отображаться на изображении SieScape.
Сбор цветных данных

Можно настроить непрерывный сбор энергетических данных даже без
перемещения датчика. Это полезно при исследовании наполнения
сосудов (фазовые потоки) и выявления потока в мелких сосудах с
медленным кровотоком на изображениях SieScape.
Примечание. Для сбора данных в двумерном режиме все же требуется достаточное
перемещение датчика.
Чтобы включить сбор цветных данных, выполните следующие

действия.
1. Выберите пункт Color Cap On в меню параметров Color SieScape.
Теперь на изображении SieScape можно собирать данные потока в
сосудах с медленным кровотоком.
2. Чтобы отключить сбор цветных данных, выберите Color Cap Off.
Исключение данных потока из изображения SieScape

Сбор энергетических данных можно приостановить, а затем снова
возобновить его, не прерывая сбор данных для изображения. В
результате изображение будет частично черно-белым и частично
цветным.
Примечание. После отключения функции Flow, активации функции Pause, а затем
запуске функции Continue собранные данные по прежнему будут содержать
информацию о потоке.
Чтобы включить отображение данных потока, выполните

Выберите пункт Flow On в меню параметров Color SieScape.
Энергетические данные потока отображаются на изображении в
режиме реального времени и изображении SieScape.
Чтобы отключить отображение данных потока, выполните

Выберите пункт Flow Off в меню параметров Color SieScape.
Энергетические данные потока удаляются с экрана. Данные потока
на изображении в режиме реального времени и изображении
SieScape не отображаются.
Настройка доли энергетических данных

Долю энергетических данных для отображения на изображении
SieScape можно настраивать. Минимальное значение — 30%
энергетических данных, содержащихся в области исследования;
максимальное — 100%. Выберите минимальное значение, чтобы
сохранить мельчайшие детали изображения, или максимальное, чтобы
обеспечить инерционность изображения.
Чтобы настроить долю энергетических данных, выполните

В меню Color Parameter выберите пункт AcqFrac On, чтобы
установить максимальное значение этого параметра и отображать
100% энергетических данных в рамке, включающей область
исследования;
В меню Color Parameter или энергетического режима выберите
пункт AcqFrac Off, чтобы установить минимальное значение этого
параметра и отображать 30% энергетических данных из области
Сбор данных для изображения

В процессе сбора данных система создает комбинированное IMAGE и
показывает состояние сканирования при помощи индикатора скорости и
контрольного индикатора. Эти индикаторы находятся на карте задач
Image в групповом блоке Imaging SieScape.
Индикатор скорости
Система отображает индикатор скорости в групповом блоке Imaging [2] Инструкция по
SieScape во время сбора данных для изображения SieScape. Белый эксплуатации
кружок указывает на оптимальную скорость сканирования. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Двухпозиционное затемнение индикатора помогает выбрать Установка
оптимальную скорость сканирования. SieScape 8-6
Методические
рекомендации 8-18
Скорость сканирования ниже оптимальной немного Просмотр
увеличьте скорость SieScape 8-13
Оптимальная скорость сканирования
Скорость сканирования выше оптимальной

немного уменьшите скорость
Speed Indicator указывает на скорость сканирования с помощью затемнения. При
сборе данных для изображения SieScape поддерживайте постоянную скорость.
При слишком медленном сканировании могут появиться

нежелательные эффекты, обусловленные дыханием пациента или
случайным движением рук.
Слишком быстрое сканирование может стать причиной разрыва

изображения, при котором на нем появляются пустые участки или
зазубренная поверхность кожи; кроме того, возможно искривление
изображения. Слишком быстрое перемещение датчика тоже может
нарушать геометрию изображения.
Контрольный индикатор
Контрольный индикатор представляет собой моментальный снимок
всего изображения SieScape. Данные на контрольном индикаторе
отображаются только в процессе сбора данных для изображения
SieScape.
Пример контрольного индикатора.
Сбор данных для изображения SieScape

В процессе сбора данных для получения оптимального
комбинированного изображения можно пользоваться функциями паузы
и стирания.
Выполните следующие действия для доступа к режиму сбора

данных.
1. После доступа к режиму установки SieScape выберите кнопку Start
в групповом блоке Imaging SieScape или нажмите клавишу
UPDATE VIEW, а затем медленно начните сканирование с Кнопка Start.
постоянной скоростью в нужном направлении.
При этом система будет создавать комбинированное изображение
и показывать скорость сканирования при помощи индикатора
скорости.
Для облегчения выбора направления при сканировании система отображает

схему области исследования, чтобы обозначить границу между
комбинированным изображением и изображением в режиме реального
времени.
2. Чтобы завершить сбор данных для изображения, выберите кнопку

Stop в групповом блоке Imaging SieScape или нажмите клавишу
FREEZE. Кнопка Stop.
Примечание. При заполнении буферной памяти для изображения SieScape
система автоматически прерывает сбор данных и выдает статическое
Система входит в режим просмотра SieScape и отображает карту

задач Compose, содержащую меню параметров SieScape на левой
половине экрана.
3. Чтобы возобновить сбор данных, нажмите клавишу FREEZE.
На экран снова выводится карта задач Image с активной кнопкой
Sie в групповом блоке Imaging.
4. В системах, оснащенных дополнительной функцией цветной [2] Инструкция по
визуализации Color SieScape, оптимизируйте отображение эксплуатации
энергетических данных с помощью пунктов меню цветового ИЗОБРАЖЕНИЕ:
доплеровского картирования SieScape. Меню параметров
Color SieScape 8-7
Функция паузы в сборе данных

Сбор данных для изображения можно приостановить, не выходя из
режима сбора данных. Во время паузы в сборе данных для
изображения SieScape можно оптимизировать изображение и Кнопка Pause.
зафиксировать его без вспышек. Кроме того, можно сохранить
определенные временные области исследования на изображении,
зафиксировав все изображение целиком и добавив его к изображению
SieScape. Чтобы возобновить сбор данных для изображения и добавить
полное изображение к существующему изображению SieScape, снова
нажмите кнопку Pause или клавишу UPDATE VIEW.
Чтобы приостановить сбор данных и получить полное

изображение, выполните следующие действия.
1. В процессе сбора данных для изображения SieScape нажмите
кнопку Pause в групповом блоке Imaging SieScape или клавишу
UPDATE VIEW.
2. При необходимости оптимизируйте изображение.
3. Снова выберите кнопку Pause или клавишу UPDATE VIEW, чтобы
получить полное изображение и возобновить сбор данных для
изображения SieScape.
Функция стирания
Части изображения SieScape можно стирать путем сканирования в
обратном направлении. С помощью функции стирания можно удалять
артефакты, например, обусловленные потерей контакта при
сканировании. При аккуратном перемещении датчика по сканируемой
области в обратном направлении система стирает данные изображения
в пределах области исследования. После возобновления сканирования
в обычном направлении система снова создает изображение SieScape.
Чтобы стереть часть изображения SieScape, выполните

1. Во время сбора данных для изображения SieScape измените
направление сканирования на обратное.
2. Для продолжения сбора данных возобновите сканирование в
прямом направлении.
Просмотр изображения SieScape

Используйте функцию просмотра SieScape после завершения
процессов установки и сбора данных.
Во время просмотра система отображает гибкую линейку вдоль

поверхности кожи и латеральные границы полученного изображения с
шагом в 1 см и контрольным метками через каждые 5 см.
Меню параметров SieScape

В режиме просмотра SieScape меню параметров SieScape
отображается на карте задач Compose. Используйте пункты этого
меню для изменения размеров полученного изображения. В
зависимости от размера изображения его можно вращать и
панорамировать.
Пункт меню Описание

Resize Fit Пункт Full увеличивает изображение до
(изменение размера первоначального размера во время сбора данных.
изображения) 1, 2, 3, 4 и 5 последовательно изменяют размер
изображения от Best Fit до Full.
Redisplay Повторно отображает изображение SieScape с
размером и углом поворота, выбранными до
доступа к режиму CINE.
Restore Восстанавливает изображение SieScape до
исходного размера статического изображения.
Best Fit Автоматически подбирает размер изображения,
максимально соответствующий области
Flex Ruler Отображает гибкую линейку вдоль получаемого
DR (динамический Регулирует контрастность всего изображения.
диапазон)
Maps Выбирает операционную кривую, которая
присваивает амплитудам эхо-сигнала значения
серого.
Выполните следующие действия для доступа к режиму просмотра.

1. После доступа к режиму установки и сбора данных SieScape [2] Инструкция по
выберите кнопку Stop в групповом блоке SieScape Imaging или эксплуатации
нажмите клавишу FREEZE. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Динамический
Система «замораживает» изображение и автоматически подбирает диапазон Гл. 2
размер Best Fit. Карты Гл. 2
Изменение
2. Для изменения размера, поворота или панорамирования размера 8-14
изображения SieScape выполните нижеследующие действия. Поворот 8-15
Панорамирование 8-15
3. Для отключения статического изображения и повторного доступа к
режиму установки SieScape нажмите клавишу FREEZE.
Система отобразит карту задач Image при активном режиме
установки SieScape, на что указывает рамка на изображении.
4. Для доступа к стандартной двумерной визуализации нажмите ручку
2D на панели управления.
Изменение размера изображения

Для изменения размера изображения следует использовать пункты
Best Fit и Resize в меню параметров SieScape.
Best Fit автоматически подбирает размер изображения,
соответствующий области изображения.
Resize Full изменяет изображение до первоначального размера во
время сбора данных.
Функция Resize 1, 2, 3, 4 и 5 последовательно изменяет размер
изображения от Best Fit до Resize Full.
Шаг изменения размера не является постоянной величиной; его
значение зависит от размера, максимально соответствующего области
изображения. Размер изображения, максимально соответствующий
области изображений, определяется выбранным углом поворота.
Чтобы изменить размер изображения, выполните следующие

действия.
Для восстановления изображения измененного размера до
первоначального размера статического изображения выберите
пункт Resize Full в меню параметров SieScape.
Для выбора размера изображения, максимально соответствующего
области изображения, выберите пункт Best Fit в меню параметров
SieScape и включите настройку On.
Для последовательного уменьшения или увеличения размера
изображения выберите Resize 1, 2, 3, 4 или 5 в меню параметров
SieScape.
Примечание. Во время визуализации SieScape для последовательного
увеличения или уменьшения размера изображения можно воспользоваться
ручкой UNIVERSAL 1.
Поворот изображения
Поворот изображения возможен только в отношении статического [2] Инструкция по
изображения SieScape, но не в режиме CINE. эксплуатации
Чтобы повернуть изображение, выполните следующие действия. CINE Гл. 5
Примечание. Если выбран параметр Best Fit, при повороте изображения SieScape
система автоматически меняет его размер до максимального соответствия области
1. Нажмите клавишу NEXT на панели управления и удерживайте ее

нажатой, пока не включится функция Rotate, на что будет указывать
значок Next в правой нижней части экрана.
2. Прокрутите трекбол для поворота изображения по часовой стрелке
или в противоположном направлении.
3. Для панорамирования изображения (если не выбран пункт Best Fit)
нажмите клавишу NEXT на панели управления для включения
функции Pan, а затем прокрутите трекбол.
Панорамирование изображения
Изображение, размер которого больше области изображения на экране,
можно перемещать или панорамировать с помощью трекбола. Если
выбран пункт Best Fit, панорамировать изображение невозможно.
Чтобы панорамировать изображение, выполните следующие

действия.
1. Нажмите клавишу NEXT на панели управления и удерживайте ее
нажатой, пока не включится функция Pan, на что будет указывать
значок Next в правой нижней части экрана.
2. С помощью трекбола переместите изображение вправо или влево и
вверх или вниз.
3. Для поворота изображения нажмите клавишу NEXT на панели
управления для включения функции Rotate и прокрутите трекбол.
Кинопросмотр изображений
Изображение SieScape состоит из сотен кадров. Для просмотра [2] Инструкция по
отдельных кадров можно использовать функцию CINE. эксплуатации
Для режима двумерного кинопросмотра имеется ограниченный объем CINE Гл. 5
памяти. При сборе данных для большого изображения SieScape кадры
кинопросмотра могут быть недоступны для просмотра в конце
сканирования.
Чтобы просмотреть изображения SieScape в режиме CINE,

1. Прокрутите трекбол вправо или влево для отображения
уменьшенного изображения кадра из комбинированного
изображения в правой половине экрана и стандартного двумерного
кадра в левой половине.
Центр контрольной рамки на комбинированном изображении
указывает положение одного отображенного кадра
комбинированного изображения.
2. Для перемещения контрольной рамки влево или вправо и
просмотра всех имеющихся кадров в режиме двумерного
кинопросмотра воспользуйтесь колесом CINE.
3. Выберите пункт Redisplay в меню параметров SieScape для
восстановления отображения с углом поворота и размером
изображения, выбранными до входа в режим кинопросмотра.
Примечание. Для выбора параметра Redisplay можно также использовать
ручку UNIVERSAL 2.
Измерение изображения SieScape

ВНИМАНИЕ: Чтобы гарантировать точность, измерения следует проводить [2] Инструкция по
на изображениях SieScape, полученных в одной плоскости сканирования. эксплуатации
Можно выполнять линейные и эллиптические измерения в двумерном Методические
режиме на статическом, полноразмерном комбинированном рекомендации 8-18
изображении и комбинированном изображении, максимально ВЫЧИСЛЕНИЯ:
Функция
соответствующем области изображения. измерения Гл. 1
Для обеспечения точности измерения не следует проводить на

изображениях в разных плоскостях (например, изображениях
извитого сосуда); такие изображения содержат контур,
соответствующий поверхности кожи, и внутренние структуры,
крупных тенях на изображении SieScape,
пустых местах на изображении, как, например, при сканировании
слишком криволинейных участков,
участках изображения, где гибкая линейка вдоль поверхности кожи
выглядит зазубренной (это признак разрыва изображения в этом
месте), что приводит к неточным результатам,
изображениях с завихрениями в нижней части.
Примечание. Если структура, которую нужно измерить, находится в пределах
одного стандартного кадра в двумерном режиме, измерения должны выполняться
на соответствующем кадре, извлеченном из изображения в режиме CINE, а не на
изображении SieScape. Это исключит возможность включения в измерение
артефактов движения.
Чтобы включить функцию измерения во время визуализации

SieScape, выполните следующие действия.
Примечание. Система по умолчанию установлена на автоматическое включение
функции измерения, при этом клавиша FREEZE во время визуализации SieScape
недоступна.
Basic System
1. После «замораживания» изображения SieScape нажмите клавишу

SELECT, чтобы активировать указатель трекбола.
2. Выберите карту задач Calcs или нажмите клавишу NEXT на панели
управления.
Система включает функцию измерения.
Методические рекомендации
Данный раздел содержит информацию о том, как получать [2] Инструкция по
изображения SieScape оптимального качества. эксплуатации
Достаточное количество геля Процесс установки 8-6
Процесс
Во избежание разрывов развертки наносите достаточное количество сбора данных 8-11
вещества (геля), обеспечивающего непрерывный контакт, на всю Процесс
область сканирования. Когда геля недостаточно, датчик не будет просмотра 8-13
скользить по коже.
Предварительное сканирование
Прежде чем приступить к получению изображения SieScape, проведите
предварительное сканирование плоскости в стандартном двумерном
режиме (или двумерном режиме с цветом).
Максимальная длина комбинированного изображения зависит от

выбранной глубины сканирования. А именно, длина изображения может
быть в 8–10 раз больше выбранной глубины (например, при линейном
сканировании SieScape).
Фокус
Чтобы свести к минимуму артефакты искривления, подберите
оптимальное положение одной фокусной зоны, как указано ниже:
линейные датчики — нижняя часть изображения;
конвексные датчики — верхняя часть изображения.
Коэффициент усиления
В процессе установки убедитесь, что коэффициент усиления
сбалансирован на всем изображении. Низкий коэффициент усиления в
дальней зоне сокращает количество данных, необходимых для
правильной геометрии изображения SieScape, и может обусловливать
появление артефакта искривления изображения.
В процессе сбора данных некоторые параметры изображения менять

нельзя (например, количество фокусных зон, глубину). Для увеличения
или снижения коэффициента усиления на изображения при
сканировании структур различной плотности можно использовать ручки
КУГ, коэффициента усиления и мощности сигнала.
Датчик
Чтобы датчик не слишком перегибался и находился под одним и тем же
углом наклона, его нужно держать так, чтобы мизинец соприкасался с
кожей вдоль наружной поверхности датчика. Мизинец выступает в роли
направляющей, чтобы обеспечить положение датчика параллельно
поверхности кожи и полный контакт (перпендикулярное положение
относительно кожи).
Плоскость
Чтобы не выйти за пределы плоскости сканирования и следовать
строго по ходу сосуда, нужно наблюдать за направляющим краем
участка изображения в режиме реального времени, расположенного в
области исследования. Остальную часть изображения в режиме
реального времени необходимо использовать как ориентир, чтобы при
необходимости вращать датчик при сканировании в прямом
направлении.
Область сканирования
При сканировании протяженных областей с поверхностно
расположенной костью (например, на голени), которая занимает всю
ширину отдельного кадра, на изображении создаются тени. По этой
причине нижняя часть изображения содержит недостаточное
количество данных, что может привести к чрезмерному искривлению
изображения SieScape.
Скорость и глубина
Оптимальная скорость сканирования зависит от глубины. Индикатор [2] Инструкция по
скорости связан с настройкой глубины и указывает на оптимальную эксплуатации
скорость сканирования для определенного типа исследования и ИЗОБРАЖЕНИЕ:
датчика. Контрольный
индикатор 8-10
Сканирование считается оптимальным в том случае, если серый контур Индикатор
изображения SieScape на контрольном индикаторе равномерно скорости 8-10
окрашен в серый. Неравномерность серого цвета может указывать на
слишком быстрое сканирование.
Примечание. Для получение оптимального изображения SieScape проводите
сканирование медленно. При выходе за пределы плоскости или потере нужной
траектории сканирование в прямом направлении можно остановить и исправить
ориентацию на участке изображения в режиме реального времени, а затем
продолжить сканирование.
Предупреждение артефактов,
обусловленных методикой исследования
ВНИМАНИЕ: В процессе визуализации SieScape могут возникнуть
артефакты, обусловленные методикой исследования. Прежде чем
использовать функцию визуализации SieScape, обязательно ознакомьтесь
с приведенной ниже информацией.
Признаки, указывающие на изменение плоскости сканирования
Изображение, полученное в одной плоскости, имеет относительно
гладкий контур, соответствующий поверхности кожи. При выходе из
нужной плоскости или потере траектории необходимо остановить
сканирование в прямом направлении и исправить направление,
ориентируясь на изображение в режиме реального времени, а затем
продолжить процесс.
Перечисленные ниже признаки указывают на изменение плоскости

сканирования:
контур поверхности кожи похож на «развевающийся флаг», при
этом видны складки или зазубренная прерывистая поверхность
кожи;
резкий перепад границ (например, отсутствие плавного перехода
границ), как правило, указывает на изменение плоскости
сканирования;
Примечание. В процессе сканирования нужно следить, чтобы на мониторе
отсутствовали перерывы между анатомическими областями и различными
структурами.
структура, видимая на части изображения, соответствующей

режиму реального времени, внезапно исчезает у границы
комбинированного изображения.
Искусственное искажение
Сканирование необходимо выполнять в прямом направлении для
предупреждения нежелательного эффекта, который выглядит на
изображении SieScape как яркий искаженный участок.
Вихревые артефакты
Оптимальное качество визуализации SieScape достигается при
сканировании ровных или слегка криволинейных поверхностей. При
сканировании слишком криволинейных поверхностей возникает
артефакт завихрения, когда изображение накладывается само на себя
на глубине. По этой причине при сканирования слишком криволинейных
участков (например, при поперечном сканировании голени) необходимо
устанавливать минимальную глубину.
Глубина должна быть меньше радиуса исследуемой области. При этом

на изображении остается «дыра». Если глубина сканирования слишком
велика, то нижняя часть изображения получается закрученной.
Использовать для измерений изображения с завихрением в нижней
части нельзя.
Оптимальное Удовлетворительное Неудовлетворительное
Большое отверстие Отверстие Вихревые артефакты

Пример искривленных изображений SieScape.
9 Контрастная ультразвуковая технология
Cadence
Контрастная ультразвуковая технология Cadence .................................... 3
Назначение .................................................................................................. 4
Совместимость ............................................................................................ 4
Режимы работы ........................................................................................... 4
Включение функции CCAI ............................................................................... 5
Оптимизация параметров CCAI ..................................................................... 6
Настройка частоты кадров.......................................................................... 6
Включение и отключение таймера ............................................................. 7
Изменение настройки баланса ................................................................... 8
Выбор метода визуализации ...................................................................... 8
«Взрыв» микропузырьков контрастного вещества.................................... 9
Сохранение настроек CCAI для последующих исследований ............... 10
9 Контрастная ультразвуковая технология Cadence
Контрастная ультразвуковая
технология Cadence
(Требуется опция контрастной последовательности импульсов (CPS) по
технологии Cadence)
ВНИМАНИЕ: На момент выхода данной публикации Федеральная

администрация пищевых продуктов и медикаментов США одобрила
применение контрастных веществ в ультразвуковой медицине только для
LVO (контрастирование левого желудочка). Ознакомьтесь с положениями,
действующими в стране применения данной системы, которые касаются
применения контрастных веществ.
ВНИМАНИЕ: Неукоснительно следуйте инструкциям производителя по

использованию, включая показания и противопоказания при введении
ультразвуковых контрастных веществ.
Контрастная ультразвуковая технология Cadence (CCAI) представляет

собой технологию широкополосной гармонической визуализации,
которая предназначена для применения с контрастными веществами.
CCAI включает в себя следующие методы:

Контрастная последовательность импульсов (CPS) или контрастная
визуализация Ensemble (ECI) для оценки перфузии
Визуализация с выявлением контрастного вещества (ADI) или
визуализация распространения контрастного вещества (AEI) для
обнаружения сосудистых структур ранней фазы или патологических
изменений
«Взрыв» микропузырьков контрастного вещества для оценки
повторной перфузии
CPS и ECI являются методами с низким механическим индексом (MI);
ADI, AEI и Burst - методы с высоким механическим индексом MI.
Технология CCAI предназначена для использования с контрастными
веществами с целью оценки перфузии тканей и улучшения
визуализации сосудов.
Совместимость
Технология CCAI может применяться для следующих датчиков и типов
исследований/диагностики:
Методы
Датчик визуализации Типы исследований/диагностики
C5-2 ECI, AEI Все, за исключением
электрокардиографического исследования
плода и акушерского исследования
CH4-1 CPS, ADI Все, за исключением
CH6-2 CPS, ADI Все, за исключением
плода, акушерского исследования и
исследования брюшной полости детей
PH4-1 CPS, ADI Все, за исключением
PX4-1 CPS TCD (транскраниальное исследование в
доплеровском режиме) и подробное TCD
VFX13-5 CPS Все, за исключением
плода, акушерского исследования,
исследования брюшной полости детей и
исследования бедер у детей
VF10-5 CPS Все, за исключением
плода, акушерского исследования,
исследования брюшной полости детей и
исследования бедер у детей
Режимы работы
Технология CCAI доступна в следующих режимах работы:
2D;
2D /доплер;
2D с цветным режимом;
2D с энергетическим режимом;
2D/доплер с цветным режимом;
2D/доплер с энергетическим режимом.
Примечание. В режимах, включающих доплер, регулятор Trig недоступен.
Включение функции CCAI

При включении функции CCAI в левом верхнем углу экрана система [2] Инструкция по
выводит MI (Механический индекс) и MIF с точностью до сотых долей. эксплуатации
При этом также выводятся параметры CCAI. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Визуализация в
Примечание. MIF – максимальные значения механических индексов, которые 2D-режиме Гл. 2
измеряются в активных фокальных зонах (отображаются только во время
исследований с применением функции CCAI).
Порядок включения функции CCAI

1. Нажать регулятор двухмерного режима 2D на панели управления.
Система выводит карточку задач Image с указателем GEN, который
отображается в меню параметров 2D-режима рядом со значком
состояния 2D, что указывает на активизацию общего двухмерного
режима.
2. Повернуть вспомогательный регулятор 2D, чтобы запустить CCAI.
В меню параметров 2D-режима система выводит индикацию
запуска функции CCAI рядом со значком состояния 2D.
3. Чтобы включить поддерживаемый смешанный режим визуализации,
необходимо нажать регулятор соответствующего режима на панели
4. Для отключения смешанного режима, не отключая при этом
функцию CCAI, нажать регулятор 2D.
5. Отключение функции CCAI и возврат к двухмерной визуализации
осуществляется поворотом вспомогательного регулятора 2D.
Оптимизация параметров CCAI

Для каждой комбинации типа исследования и датчика, который
поддерживает функцию CCAI, предварительно заданные на заводе-
производителе настройки для таких параметров, как фильтры и общее
усиление, а также других системных параметров согласованы с
приемами упорядочивания данных, которые запатентованы компанией
Siemens, в целях обеспечения оптимальной визуализации кровотока
при введении контрастного вещества.
Оператор может отрегулировать общие параметры визуализации,

например, мощность передачи, частоту передачи, фокальные зоны и
динамический диапазон.
Система сохраняет настройки для метода визуализации, параметры

Trig и Burst FR для текущего исследования, типа исследования и
датчика.
Настройка частоты кадров

Оператор имеет возможность задать количество кадров, получаемых за
секунду (частота кадров). Для этого необходимо воспользоваться
параметром Trig в меню параметров двухмерного режима. При
использовании технологии CCAI параметр Trig служит для продления
полезного «срока жизни» микропузырьков. Этот параметр также можно
использовать и без включения функции CCAI.
Примечание. Параметр Trig недоступен в M-режиме или Доплере.
Показатель текущей частоты кадров, помеченный как "fps",

отображается справа на экране. При установке значения частоты
кадров меньшего, чем текущее системное значение, система снижает
свой показатель до выбранного пользователем значения путем
увеличения времени выдержки между получением кадров. При
отключении параметра Trig или выборе такого показателя частоты
кадров, который превышает доступное для данной системы значение,
система устанавливает максимально допустимое значение, которое
зависит от глубины, количества фокальных зон и других параметров.
Диапазон значений для параметра Trig зависит от используемого

датчика.
Порядок изменения частоты кадров (Trig)

1. Выбрать Trig в меню параметров 2D-режима на карточке задач
Image.
частоты кадров, или против часовой стрелки для ее снижения.
Включение и отключение таймера

Система выводит показатель времени (секунды, минуты и часы),
истекшего с момента включения таймера, а также регистрирует
показатель времени на кадрах, сохраненных в буферной кинопамяти
CINE (и на сохраненных или распечатанных изображениях). В любое
время таймер можно включить, отключить или перезапустить. При
переводе изображения в режим стоп-кадра таймер продолжает
регистрировать истекшее время.
Примечание: При переводе изображения в режим стоп-кадра таймер должен быть
включен.
Таймер выводит значение истекшего времени в правой нижней части

экрана и действует даже при отключенной функции CCAI.
Истекшее время отображается в следующем формате: hh:mm:ss,
где hh – часы, mm – минуты и ss – секунды.
Записанное значение времени отображается в следующем
формате: hh:mm:ss.nn, где hh – часы, mm – минуты, ss – секунды, а
nn – сотые доли секунд.
Пример таймера.
При переведении изображения в режим стоп-кадра и вращении

колесика CINE-памяти система также выводит показатель времени,
записанный на кадрах, сохраненных в буферную кинопамять CINE.
Система отображает показатель времени (при наличии) текущего кадра

CINE-памяти в сотых долях секунд. Зарегистрированное таймером
время выводится слева от него (если включен). В случае, если таймер
был отключен в период получения текущего кадра, но работал во время
получения хотя бы одного кадра, хранящегося в буферной кинопамяти
CINE, система выводит значение 00:00:00.00.
Порядок включения (или перезапуска) таймера

Выбрать Timer в меню Parameter на карточке задач Image, чтобы
переключить отображающийся параметр на On.
Порядок отключения таймера
Выбрать Timer в меню Parameter на карточке задач Image, чтобы
переключить отображающийся параметр на Off.
Изменение настройки баланса

Вы можете изменить настройку баланса для выделения либо
контрастного вещества (CA), либо ткани (2D).
Выберите метод для изменения настройки баланса:

Выбрать Balance в меню Parameter на карточке задач Image.
Нажмите ручку UNIVERSAL 2 на панели управления.
Выбор метода визуализации

При активной функции CCAI вы можете выбрать метод визуализации
(последовательность визуализации).
Контрастная последовательность импульсов (CPS) и контрастная

визуализация Ensemble (ECI) по технологии Cadence представляют
собой методы непрерывной визуализации в реальном времени с
низким механическим индексом (MI), которые обеспечивают
различимость между эхосигналами контрастного вещества/ткани за
счет инверсии фаз в 2D-режиме.
Визуализация с выявлением контрастного вещества (ADI) и

визуализация распространения контрастного вещества (AEI) по
технологии Cadence представляют собой методы визуализации с
высоким механическим индексом (MI), при которых используются
излучательные свойства контрастных веществ для изображения их
наличия/отсутствия в ткани.
Метод ADI и AEI используется для исследования паренхиматозных

органов и при радиологических исследованиях поздней фазы, а также
для обнаружения сосудистых структур ранней фазы или патологических
изменений.
Для выбора метода визуализации:

1. Выбрать Imaging Sequence в меню Parameter на карточке задач
Image.
Примечание: Imaging Sequence указывается текущей настройкой.
Например: CPS.
2. Для изменения настройки повернуть регулятор MENU.

3. Подтвердить настройку нажатием регулятора MENU.
«Взрыв» микропузырьков контрастного

вещества
«Взрыв» - технология высокого механического индекса (MI),
обеспечивающая быстрое разрушение микропузырьков введенного
контрастного вещества в целях наблюдения за повторной перфузией
сразу же после их разрушения.
Данный метод используется для оценки повторной перфузии путем

регистрации периода времени, который потребуется для повторного
заполнения участка «взрыва» микропузырьками контрастного
вещества.
Прежде чем запускать процесс «взрыва», необходимо задать

количество кадров, которые будут демонстрировать этот процесс.
Именно эта настройка определяет длительность процесса.
Примечание. Параметры настройки CCAI (за исключением таймера) недоступны во
время процесса «взрыва». Параметр Trig также не действует.
После получения системой заданного количества кадров Burst этот

процесс считается завершенным, а система автоматически включает
доступный в данный момент метод визуализации с низким MI, чтобы
обеспечить визуализацию целевой ткани по мере ее наполнения
контрастным веществом.
Установление количества кадров «взрыва»

1. Выбрать пункт Burst FR в окне Page 2 of 2 меню параметров на
карточке задач Image.
2. Для увеличения количества кадров вращать регулятор MENU по
часовой стрелке, а для уменьшения – против часовой стрелки.
Запуск процесса «взрыва»

Выбрать пункт Start Burst в окне Page 2 of 2 меню параметров на
карточке задач Image.
Сохранение настроек CCAI для

последующих исследований
Существует возможность сохранения параметров настройки CCAI и их [2] Инструкция по
извлечения из памяти системы для проведения последующих эксплуатации
исследований/обследований. Для сохранения этих настроек ИЗОБРАЖЕНИЕ:
необходимо создать тип исследования, задаваемого пользователем. Тип исследования,
Для такого типа исследования автоматически сохраняются следующие заданный
пользователем Гл. 2
настройки CCAI:
Imaging Sequence (Методы визуализации: CPS, ADI, ECI, AEI)
Trig
Burst FR
Balance
10 Функции визуализации fourSight 4D и 3-Scape
Функции визуализации fourSight 4D и 3-Scape............................................ 3
Назначение .................................................................................................. 3
Совместимость ............................................................................................ 4
Режимы работы ........................................................................................... 4
Функция визуализации fourSight Описание процесса ............................ 5
Функция визуализации 3-Scape Описание процесса ............................. 6
Функция fourSight Настройка для получения трехмерных
данных................................................................................................................ 7
Подготовка к сбору трехмерных данных.................................................... 7
Сбор трехмерных данных ........................................................................... 8
Функция 3-Scape Настройка для получения трехмерных
данных................................................................................................................ 9
Подготовка к сбору трехмерных данных.................................................... 9
Сбор трехмерных данных ......................................................................... 11
Функция fourSight Приостановка сканирования .................................... 13
Функция fourSight Просмотр полученных объемных
изображений .............................................................................................. 13
Просмотр объемных изображений и срезов............................................. 14
Выбор отображаемых данных (объемной области
исследования и плоскостей визуализации)............................................. 15
Отображение или скрытие квадранта объемного изображения
(тип отображения объемного объекта) .................................................... 17
Выбор формата отображения .................................................................. 17
Выбор квадранта ....................................................................................... 17
Функция 3-Scape Отображение данных двумерного и
энергетического режимов ......................................................................... 18
Визуализация объемных изображений .................................................... 19
Выбор метода визуализации ............................................................. 19
Настройка степени прозрачности и затенения ................................ 20
Дополнительная обработка данных ......................................................... 20

Регулирование отображения плоскости в объемном режиме ............... 21
Поворот объемного изображения ............................................................ 22
Выполнение поворота вручную ......................................................... 22
Автоматический поворот.................................................................... 23
Панорамирование объемного изображения............................................ 24
Пошаговое перемещение по объемному изображению ......................... 24
Удаление данных из объемного изображения ........................................ 25
Редактирование с использованием многоугольника ....................... 25
Редактирование с использованием трассировки............................. 26
Редактирование с использованием параллельного
разреза ................................................................................................ 27
Редактирование с использованием ниши ........................................ 27
Редактирование с использованием ластика .................................... 28
Отмена редактирования .................................................................... 28
Сброс ориентации ..................................................................................... 29
Поворот срезов .......................................................................................... 30
Панорамирование срезов ......................................................................... 31
Увеличение квадрантов ............................................................................ 31
Отображение каркаса................................................................................ 31
Выполнение измерений на срезах .............................................................. 32
Сохранение, печать и извлечение ............................................................... 33
Сохранение объемных изображений ....................................................... 33
Сохранение и печать изображений .......................................................... 34
Функция fourSight Сохранение клипов................................................... 35
Функция 3-Scape Сохранение клипов.................................................... 36
Извлечение объемных изображений ....................................................... 37
Сохранение параметров для последующих обследований
пациента ........................................................................................................... 39
Визуализация с использованием функций 3-Scape fourSight и
3-Scape Рекомендации ................................................................................ 40
Функции визуализации fourSight 4D и

3-Scape
ВНИМАНИЕ: Чтобы уменьшить количество артефактов, связанных с
оборудованием, перед началом работы с функцией 3-Scape или fourSight
рекомендуется полностью прочитать данную главу.
Ультразвуковая технология визуализации fourSight 4D позволяет

получать трехмерные ультразвуковые изображения и одновременно
просматривать их в реальном времени. Трехмерная реконструкция в
режиме реального времени 3-Scape — это дополнительная функция
системы, позволяющая получать объемные ультразвуковые
изображения. Многоплоскостная реконструкция (МПР) позволяет
получать изображения любого участка объемного объекта в виде
произвольных срезов.
Результаты ультразвукового обследования, полученные с

использованием трехмерных изображений, могут помочь в постановке
диагноза. Объемные изображения можно просматривать и
дополнительно обрабатывать (например, применять к ним функции
формирования произвольного среза, объемной визуализации,
вращения и увеличения локализованных исследуемых областей).
Функции визуализации fourSight и 3-Scape можно использовать для
просмотра любой структуры, в случаях, когда это нельзя осуществить в
стандартном двумерном режиме. Эти функции улучшают видимость
сложных структур (например, фронтальной проекции любого органа и
наклонных [произвольных] срезов анатомических структур плода).
Функция 3-Scape предназначена для следующих задач.

визуализация объемных объектов для улучшения качества
диагностического анализа;
поворот изображений 3-Scape (объемных изображений и срезов)
для просмотра структур, которые нельзя просматривать
непосредственно;
исследование сложных сосудистых структур и систем
кровообращения.
Совместимость
Функции fourSight и 3-Scape совместимы с рядом ультразвуковых [1] Инструкция по
датчиков. Эти функции можно использовать для любых типов эксплуатации
обследований, если они поддерживаются выбранным датчиком. Совместимые
датчики Гл. 6
При использовании функции 3-Scape изображения можно получать
одним из следующих способов.
Линейное сканирование — датчик перемещается по горизонтали
или вертикали;
Сканирование с наклоном — сканирование по углу, когда рабочая
поверхность датчика выступает в роли оси вращения (не скользит);
Авторазвертка — сканирование области исследования за один
проход с использованием механического привода.
Режимы работы
Функция визуализации fourSight может также использоваться при
сканировании в двумерном режиме, в том числе с использованием
режима тканевой гармоники (THI).
Функция визуализации 3-Scape может использоваться в следующих

режимах работы.
двумерный режим, в том числе с использованием режима тканевой
гармоники (THI);
энергетический режим.
Функция визуализации fourSight

Описание процесса
Проведение обследования с использованием функции fourSight и [2] Инструкция по
просмотр его результатов включает следующие этапы. эксплуатации
Настройка. Оптимизация изображения и выбор параметров для Визуализация в
сбора трехмерных данных. двумерном
режиме Гл. 2
Подготовка к получению объемного изображения начинается со
сканирования в двумерном режиме. Можно подобрать параметры
визуализации в соответствии с используемым датчиком и типом
обследования.
После запуска функции fourSight можно задать для нее область
исследования, чтобы ограничить область получения данных. На
экран будет выведена объемная область исследования,
включающая заданную область исследования.
Если используется датчик EV9F4, можно также изменять угол
отклонения луча в пределах рабочей области матрицы датчика.
Получение изображений и их просмотр. В процессе сбора
данных система одновременно обрабатывает трехмерные данные и
выводит на экран объемное изображение с высоким разрешением.
Также можно просмотреть произвольный срез объемного
изображения. Система одновременно отображает ортогональные
срезы.
Для улучшения визуализации можно воспользоваться элементами
управления, чтобы выделить или скрыть данные в объемном
изображении
Клавиша Freeze. Приостанавливает сбор трехмерных данных для
автоматического поворота объемного изображения, переключения
в режим каркасного отображения или просмотра объемных
изображений, сохраненных в буфере CINE.
Функция визуализации 3-Scape

Описание процесса
Проведение обследования с использованием функции 3-Scape и [2] Инструкция по
просмотр его результатов включает следующие этапы. эксплуатации
Настройка. Оптимизация изображения и выбор параметров для Двумерный
сбора трехмерных данных. режим Гл. 2
Энергетический
Подготовка к получению объемного изображения начинается со режим Гл. 3
сканирования в двумерном режиме. Можно подобрать параметры
визуализации в соответствии с используемым датчиком и типом
обследования. Можно также включить энергетический режим и
использовать эти данные для получения объемного изображения.
После запуска функции 3-Scape можно задать для нее область
исследования, чтобы ограничить область получения данных.
Система выведет на экран объемную область исследования,
включающую заданную область исследования.
Выберите метод сканирования, соответствующий используемому датчику.
Задайте длину или угол и скорость сканирования. На основе
заданных параметров система определяет продолжительность
сбора трехмерных данных, после чего отображает индикатор
выполнения, помогающий поддерживать постоянную скорость
сканирования.
При использовании метода Auto Sweep выберите параметры,
обеспечивающие надлежащее качество.
Для датчика EV9F4, можно также изменять угол луча в пределах
рабочей области матрицы датчика.
Сбор данных. В левой части экрана система выводит изображение
двумерного режима (или двумерного режима и энергетического), а в
правой части экрана — последовательные срезы объемного
объекта (полученное изображение) и индикатор выполнения.
Последовательный срез представляет собой плоскость,
проходящую через центр изображения и перпендикулярную
плоскости сканирования в двумерном режиме.
Сканирование производится за один непрерывный цикл развертки с
использованием точных методов сканирования. Индикатор
выполнения показывает процесс получения объемного
Можно также выбрать метод Auto Sweep для сканирования в
автоматическом режиме с использованием совместимого датчика.
По завершении сканирования система автоматически обрабатывает
трехмерные данные и выводит на экран трехмерное изображение с
высоким разрешением.
Просмотр. Используя карту задач Compose, объемное
изображение можно поворачивать, просматривать и выполнять
дополнительную обработку.
Также можно просмотреть произвольный срез объемного
изображения. Одновременно отображаются ортогональные срезы.
Для улучшения визуализации можно воспользоваться параметрами
функции 3-Scape, чтобы выделить или скрыть данные в объемном
изображении или провести дополнительную обработку данных.
Функция fourSight Настройка для

получения трехмерных данных
Подготовка к сбору трехмерных данных
После включения функции визуализации fourSight открывается блок [1] Инструкция по
Imaging, содержащий группу параметров для этой функции. эксплуатации
Параметры оптимизации изображения необходимо задать до начала функции fourSight
сбора данных, так как в процессе работы доступны только следующие в карте задач
параметры. Image Гл. 3
Параметры двумерного режима

Коррекция усиления по глубине
Палитры
Оттенок
Примечание: При включении функции визуализации fourSight функция
инерционности двумерного режима отключается.
Чтобы задать настройки функции визуализации fourSight,

1. Нажмите кнопку 4D в области Imaging, расположенной в левой [2] Инструкция по
нижней части карты задач Image. эксплуатации
2. При необходимости оптимизируйте двумерное изображение, ИЗОБРАЖЕНИЕ:

Параметры
воспользовавшись меню Parameter двумерного режима в карте визуализации Гл. 2
задач Image.
3. Чтобы включить отображение области исследования функции
fourSight, нажмите кнопку fourSight ROI в групповом блоке Imaging
и задайте размер и положение двумерной и объемной областей
исследования, использовав для этого клавишу NEXT и трекбол.
Примечание: При выполнении обследований определенных типов область
исследования функции fourSight выводится на экран автоматически.
4. Выберите угол развертки в раскрывающемся меню Angle

группового блока Imaging.
5. Выберите параметры качества в раскрывающемся меню Quality
группового блока Imaging.
6. При использовании датчика EV9F4, в случае необходимости
отрегулируйте угол отклонения луча. Нажмите кнопку Steer в
групповом блоке Imaging.
Пример экранного
В правой верхней части экрана появится символ, обозначающий символа, который
угол отклонения луча (если этот угол отличен от нуля). появляется при
использовании
датчика EV9F4 и
Чтобы выйти из режима fourSight выполните следующие обозначает угол
действия. отклонения луча при
Нажмите кнопку 2D в групповом блоке Imaging карты задач Image визуализации с
использованием
или нажмите ручку двумерного режима 2D. функции 3-Scape или
fourSight
Сбор трехмерных данных

За одно сканирование функция fourSight позволяет получать несколько [2] Инструкция по
объемных изображений. Эти объемные изображения можно выводить эксплуатации
на экран по одному. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Подготовка к
Во время сбора данных в правом нижнем квадранте окна просмотра сбору трехмерных
указывается скорость их получения (в объемных изображениях в данных 10-7
секунду, vps). Просмотр
полученных
объемных
Примечание: Если после активации датчика C5F1 или C7F2 открыть диалоговое
изображений 10-13
окно, система выполнит калибровку датчика. Во время калибровки датчик вибрирует
и издает гудящий звук.
Чтобы провести сбор трехмерных данных с использованием [1] Инструкция по

функции fourSight, выполните следующие действия.
1. Выполните процедуру настройки функции визуализации fourSight. группового блока
Imaging —
2. Нажмите клавишу UPDATE VIEW, чтобы начать сканирование, а функция
затем держите датчик, не допуская его перемещений. визуализации
fourSight Гл. 3
Система издает звуковой сигнал, подтверждающий начало
процедуры получения объемного изображения.
3. Чтобы прервать сканирование, нажмите клавишу UPDATE VIEW
еще раз.
4. Чтобы приостановить сканирование, нажмите клавишу FREEZE.
5. Чтобы отменить сканирование, нажмите ручку 2D.
Функция 3-Scape Настройка для

получения трехмерных данных
Для настройки процесса получения объемных изображений [1] Инструкция по
используйте органы управления сканированием. Для оптимизации эксплуатации
изображений используйте параметры двумерного режима. Пункты меню
группового
блока Imaging
Подготовка к сбору трехмерных данных — функция
3-Scape Гл. 3
После включения функции визуализации 3-Scape на экран выводятся
органы управления, относящиеся к сбору объемных изображений, окно
отображения в реальном времени разделяется на две части. В левой
части экрана выводится изображение двумерного режима (или
двумерного режима и энергетического), а в правой части экрана (в
области 3-Scape) — последовательные срезы объемного объекта и
индикатор выполнения.
35cm /70sec
После включения функции визуализации 3-Scape в правой части карты задач
Image отображается индикатор выполнения, который показывает длину или
угол сканирования и продолжительность сканирования (для всех методов, кроме
Auto Sweep).
После настройки функции 3-Scape индикатор отображает обновленные

значения длины/угла сканирования и продолжительности
сканирования. Система рассчитывает продолжительность
сканирования, основываясь на заданном диапазоне длины или углов,
скорости получения данных и текущей частоте кадров.
Продолжительность сканирования, выраженная в секундах,
представляет собой время, необходимое для получения объемного
Параметры оптимизации изображения необходимо задать до начала

сбора данных, так как в процессе работы доступны только следующие
параметры.
Параметры двумерного режима Параметры энергетического режима
Коррекция усиления по глубине Коррекция усиления по глубине
Палитры Палитры
Оттенок Приоритетные настройки
Примечание: При включении функции визуализации 3-Scape функция
инерционности двумерного режима отключается.
При включении области исследования 3-Scape область исследования

3-Scape совмещается с областью исследования энергетического
режима (если таковая имеется). Активная область исследования
заключается в зеленую рамку. Изменение положения одной из
областей исследования (функции 3-Scape или энергетического режима)
приводит к перемещению второй области так, чтобы сохранить их
совмещение.
Чтобы настроить функцию визуализации 3-Scape, выполните
1. Выберите кнопку 3D в групповом блоке Imaging, расположенном в [2] Инструкция по
левой нижней части карты задач Image. эксплуатации
2. При необходимости оптимизируйте двумерное изображение, ИЗОБРАЖЕНИЕ:
воспользовавшись меню Parameter двумерного режима в карте Параметры
задач Image. Энергетический
3. Чтобы включить отображение области исследования функции режим Гл. 3
Рекомендации 10-40
3-Scape, нажмите кнопку 3D ROI в групповом блоке Imaging и
задайте размер и положение двумерной и объемной областей
исследования, используя для этого клавишу NEXT и трекбол.
При включенном отображении области исследования функции
3-Scape на экран также выводится объемная область
4. Чтобы использовать данные энергетического режима для
получения объемного изображения, необходимо включить
энергетический режим, а затем задать размер, положение и угол
отклонения луча для области исследования энергетического
режима.
Примечание: Область исследования можно выбрать с помощью трекбола и
клавиши SELECT или нажатием клавиши PRIORITY TOOL, в результате чего
поочередно включаются области исследования функции 3-Scape,
энергетического режима и поле обзора двумерного режима. Задайте размер и
положение области исследования с помощью клавиши NEXT и трекбола.
5. Если энергетический режим включен, оптимизируйте изображение в
этом режиме с помощью меню Parameter карты задач Image.
6. Выберите методику сканирования в раскрывающемся меню
Scan Method группового блока Imaging.
7. Если выбран метод Auto Sweep, выберите длину или угол в
раскрывающемся меню Length или Angle группового блока
Imaging.
8. Если выбран метод Auto Sweep, задайте параметры для
оптимизации качества изображения в раскрывающемся меню
Quality группового блока Imaging или выберите скорость
сканирования в раскрывающемся меню Scan Speed группового
блока Imaging.
Примечание: Для области исследования функции 3-Scape угол отклонения
луча изменять нельзя.
9. При использовании датчика EV9F4, в случае необходимости
Пример экранного
отрегулируйте угол отклонения луча. Нажмите кнопку Steer в символа, который
групповом блоке Imaging. появляется при
В правой верхней части экрана появится символ, обозначающий использовании
датчика EV9F4 и
угол отклонения луча (если этот угол отличен от нуля). обозначает угол
Чтобы выйти из режима 3-Scape, выполните следующие действия. отклонения луча при
визуализации с
Выберите кнопку 2D в групповом блоке Imaging карты задач Image использованием
или нажмите ручку двумерного режима 2D. функции 3-Scape или
fourSight
Сбор трехмерных данных

В процессе получения объемного изображения с использованием [2] Инструкция по
функции 3-Scape система обновляет последовательный срез эксплуатации
объемного изображения, а на индикаторе отображается прошедшее ИЗОБРАЖЕНИЕ:
время. Последовательный срез представляет собой плоскость, Подготовка к сбору
проходящую через центр изображения и перпендикулярную плоскости трехмерных
данных 10-9
сканирования в двумерном режиме. Используйте этот срез для оценки
Просмотр
артефактов визуализации, а индикатор выполнения — для оценки объемных
оптимальной скорости сканирования. изображений и
срезов 10-14
35cm /70sec
Во время сканирования индикатор показывает прошедшее время, длину или угол
сканирования, а также продолжительность сканирования. (При использовании
метода Auto Sweep отображается только угол.)
Если при настройке функции визуализации 3-Scape был включен

энергетический режим, система одновременно получает данные
двумерного и энергетического режимов. Каждый набор данных
(двумерного и энергетического режимов) контролируется независимо
друг от друга, что дает возможность просматривать объемное
изображение 3-Scape, используя один или оба набора данных.
По истечении указанной на индикаторе продолжительности

сканирования издается звуковой сигнал, свидетельствующий о
завершении сканирования объемного изображения. Чтобы завершить
сканирование до истечения указанного на индикаторе времени,
нажмите клавишу FREEZE.
Примечание: Если после активации датчика C5F1 или C7F2 открыть диалоговое
окно, система выполнит калибровку датчика. Во время калибровки датчик вибрирует
и издает гудящий звук.
Чтобы получить объемное изображение с использованием

функции 3-Scape, выполните следующие действия.
1. Выполните процедуру настройки функции визуализации 3-Scape.
2. Чтобы начать сканирование, нажмите клавишу UPDATE VIEW.
– Если выбран режим Auto Sweep, удерживайте датчик в
фиксированном положении, поскольку датчик автоматически
выполняет сканирование области исследования.
– При сканировании с помощью наклона датчика его рабочая
поверхность используется в качестве оси вращения.
Система издает звуковой сигнал, подтверждающий начало
процедуры получения объемного изображения. По завершении
сканирования система снова издает звуковой сигнал.
3. Чтобы прервать сканирование (из-за артефактов на изображении
или по другой причине), нажмите клавишу UPDATE VIEW.
При этом выводится карта задач Image, что позволяет приступить к
выполнению следующей операции по сбору трехмерных данных.
4. Чтобы завершить сканирование до истечения указанного на
индикаторе времени, нажмите клавишу FREEZE.
Система обрабатывает полученную информацию, создавая один
или несколько наборов данных для реконструкции объемного
изображения 3-Scape, а затем выводит это объемное изображение
в карте задач Compose.
Примечание: Повторное нажатие кнопки FREEZE открывает карту задач
Image, после чего можно начать следующую операцию сбора трехмерных
данных.
5. Чтобы начать следующую операцию сбора трехмерных данных, не

сохраняя изображение, выведенное на экран, нажмите ручку 2D или
клавишу FREEZE.
Функция fourSight Приостановка

сканирования
Сканирование в режиме fourSight можно приостановить, чтобы [2] Инструкция по
просмотреть объемные изображения, сохраненные в буфере CINE. эксплуатации
Можно также включить автоматическое вращение и показать или ИЗОБРАЖЕНИЕ:
скрыть рамочный каркас. Автоматический
поворот 10-23
При приостановке сканирования система выводит в нижней строке окна Отображение
индикатор 4D CINE, который отображает состояние буфера памяти каркаса 10-31
режима CINE и содержит следующие элементы. видеоклипов 10-35
1 Левый маркер режима CINE

— указывает начальную точку
кинопетли CINE. Для
изменения длительности
кинопетли CINE этот маркер
можно смещать.
Пример индикатора 4D CINE. 2 Счетчик объемных
изображений — указывает
номер активного изображения.
Чтобы приостановить сканирование, выполните
3 Индикатор скорости —
следующие действия. отображает скорость
Нажмите клавишу FREEZE на панели управления. воспроизведения в режиме
CINE. Диапазон возможных
значений: 1, 2, 4, 1/8, 1/4, 1/3,
Функция fourSight Просмотр 1/2, 2/3.
4 Правый маркер режима CINE
полученных объемных изображений — указывает конечную точку
кинопетли. Для изменения
Можно просмотреть объемные изображения, сохраненные в длительности кинопетли CINE
буфере CINE. Также можно изменить положение начала или этот маркер можно смещать.
конца кинопетли 4D CINE. 5 Индикатор объемного
изображения — указывает
Чтобы просмотреть объемные изображения, сохраненные положение объемного
изображения в кинопетле CINE.
в буфере CINE, выполните следующие действия.
Этот индикатор также
1. Если необходимо приостановить сканирование, нажмите указывает направление
просмотра (вперед или назад) и
клавишу FREEZE.
позволяет прокручивать
2. Если необходимо, нажмите в групповом блоке Editing изображения по одному или в
кнопку 4D CINE, чтобы активировать режим 4D CINE. непрерывном режиме.
3. Чтобы изменить начальное или конечное положение

данных кинопросмотра 4D CINE на индикаторе 4D CINE (исключить
из отображения объемные изображения), выполните следующие
действия.
a. С помощью трекбола поместите курсор на требуемый маркер
4D CINE (левый или правый), а затем нажмите клавишу
SELECT.
б. Прокрутив трекбол, переместите маркер 4D CINE и затем снова
нажмите клавишу SELECT, чтобы зафиксировать его в новом
положении.
4. Для непрерывного просмотра объемных изображений вращайте
колесико CINE.
5. Для просмотра объемных изображений по одному, медленно
поворачивайте колесико CINE.
Просмотр объемных изображений и

срезов
В процессе сбора объемных данных с использованием функции [2] Инструкция по
fourSight, после получения объемных изображений с использованием эксплуатации
функции 3-Scape или во время просмотра сохраненных объемных ИЗОБРАЖЕНИЕ:
изображений отображение производится в квадрантах. Функция fourSight
Настройка для
Квадранты помечены буквами A, B, C и D. Квадрант D (правый нижний) получения
содержит объемное изображение, а в остальных квадрантах трехмерных
данных 10-7
отображаются его произвольные срезы. Квадрант A содержит срез в Функция 3-Scape
плоскости сканирования, квадрант B — срез в вертикальной плоскости, Настройка для
а квадрант C — срез во фронтальной плоскости. Срезы изначально получения
привязаны к центру объемного изображения и ортогональны друг другу. трехмерных
данных 10-9
Эти срезы также называют квадрантами многоплоскостной
реконструкции (МПР). Маркер (фокусная точка) внутри каждого
квадранта со срезом указывает точку пересечения срезов.
Первоначально маркеры отображаются в центре каждого среза.
Оператор может выбрать формат отображения и квадрант, вывести
полученные данные в двумерном режиме или энергетическом режиме,
удалить данные с объемного изображения для показа закрытых
анатомических структур, а также изменить вид поверхности объемного
объекта. Также можно применить функции дополнительной обработки,
чтобы улучшить разрешение анатомической структуры. Кроме того,
можно поворачивать объемное изображение и перемещать срезы.
Во время сканирования с использованием функции fourSight (или при
сканировании методом Auto Sweep при использовании функции
3-Scape) в правом нижнем квадранте окна просмотра отображается
скорость получения объемных данных (в объемных изображениях в
секунду, vps).
Выбор отображаемых данных (объемной

области исследования и плоскостей
визуализации)
Можно выбрать объемную область исследования и тем самым [2] Инструкция по
определить содержимое, отображаемое в квадранте для полученного эксплуатации
объемного изображения. Можно также изменить размер объемной ИЗОБРАЖЕНИЕ:
области исследования и панорамировать содержимое квадранта так, Сброс
чтобы переместить объемную область исследования на требуемый ориентации 10-29
Панорамирование
участок.
объемного
изображения 10-24
В квадранте объемного изображения отображается объемная область Панорамирование
исследования, а в квадрантах ортогональных срезов — связанные с срезов 10-31
ней плоскости визуализации, Плоскости визуализации обозначают Удаление
места прохождения срезов в объемной области исследования. данных из
объемного
1 Плоскость
визуализации для
выбранного
квадранта
2 Плоскость
визуализации для
невыбранного
квадранта
3 Объемная область
исследования
Пример отображения объемной области исследования и плоскостей

визуализации.
Объемная область исследования и плоскости визуализации включают

графические элементы, указывающие ориентацию, размер, положение
и глубину. Графические элементы в виде кругов и ромбов указывают
ориентацию объемной области исследования по отношению к
плоскостям визуализации. Синие линии обозначают размер и
положение объемной области исследования и плоскостей
визуализации (в выбранном квадранте линии сплошные, в
невыбранном — пунктирные). На каждой плоскости визуализации в
угловых скобках указывается глубина объемной области исследования.
Чтобы включить объемную область исследования, выполните

В групповом блоке Editing нажмите кнопку VOI.
Чтобы изменить размер объемной области исследования,
Кнопка объемной
выполните следующие действия. области
1. Выберите квадрант. исследования
2. Нажмите клавишу PRIORITY TOOL, чтобы выбрать средство VOI.

В левом верхнем углу квадранта появится графический элемент
объемной области исследования. Графический
элемент объемной
3. С помощью трекбола измените размер объемной области области
исследования и нажмите клавишу SELECT. исследования
Чтобы изменить положение объемной области исследования

(панорамирование квадранта), выполните следующие действия.
1. Выберите квадрант.
2. Если квадрант содержит объемное изображение, выполните
a. Нажмите клавишу PRIORITY TOOL, чтобы выбрать средство
Volume.
б. Нажмите кнопку NEXT, чтобы из функций вращения и
панорамирования средства Volume выбрать функцию
панорамирования.
3. Если квадрант содержит срез, нажмите кнопку NEXT на панели Графический
элемент
управления, чтобы из функций вращения и панорамирования
панорамирования для
выбрать функцию панорамирования. квадранта с
В левом верхнем углу квадранта появится графический элемент объемным
изображением
4. С помощью трекбола выполните панорамирование квадранта.
Графический
элемент
квадрантов со
срезами
Отображение или скрытие квадранта

объемного изображения (тип
отображения объемного объекта)
Выбрав соответствующий тип отображения объемного объекта, можно
отобразить или скрыть квадрант объемного изображения.
Выбор типа отображения объемного объекта

Выберите в меню Parameter пункт Volume Display Type, а затем с
помощью ручки MENU измените настройки.
Примечание: Указывается текущее значение Volume Display Type, например,
MPR Only.
Выбор формата отображения

Можно выбрать формат отображения объемного объекта и срезов.
Примечание: Если для параметра Volume Display Type выбран MPR Only,
доступны только форматы 1:1 и 4:1.
Чтобы изменить формат отображения, выполните следующие

действия.
Выберите в меню Parameter функцию Format, а затем с помощью
ручки MENU измените настройку.
Чтобы переключиться с полноэкранного формата отображения
(1:1) на ранее выбранный формат, выполните следующие
действия.
Дважды нажмите клавишу UPDATE VIEW.
Выбор квадранта
Выбранный квадрант заключается в зеленую рамку.
Чтобы выбрать квадрант, выполните следующие действия.

Примечание: Если трекболу уже была присвоена функция какого-либо квадранта,
чтобы выбрать другой квадрант, нажмите на панели управления клавишу SELECT.
С помощью трекбола выберите нужный квадрант и нажмите

клавишу SELECT.
Выберите в меню Parameter пункт Quadrant, а затем с помощью
ручки MENU выберите нужный квадрант.
Функция 3-Scape Отображение данных

двумерного и энергетического режимов
Если объемное изображение содержит данные энергетического
режима, можно ограничить отображаемую информацию данными
двумерного и/или энергетического режима. Можно также использовать
комбинацию данных двумерного режима и энергетического режимов
для получения объемного изображения.
Примечание: Данные энергетического режима обозначаются символом C.
В квадранте объемного изображения и в квадрантах со срезами может

отображаться уникальный набор данных. Данные режимов 2D или
2D + C можно открыть в любом выбранном квадранте. Данные
энергетического режима можно открыть в квадранте объемного
изображения, только если выбран метод визуализации MPR Only.
Данные C-режима можно открывать в квадрантах со срезами.
Система применяет выбранный режим к указанному пользователем

квадранту. Если выбранный квадрант содержит срез, заданный режим
распространяется на все срезы.
Чтобы вывести на экран набор данных двумерного режима и/или

энергетического режима, выполните следующие действия.
1. Выберите квадрант, содержащий объемное изображение или срез.
2. В окне Display меню Parameter выберите один или несколько
наборов данных.
Чтобы использовать комбинацию данных двумерного и

энергетического режимов для вывода объемного изображения в
соответствующем квадранте, выполните следующие действия.
1. В меню Parameter выберите пункт Blend.
2. Чтобы выключить функцию комбинированного изображения, снова
выберите пункт Blend.
Визуализация объемных изображений

Можно изменять внешний вид объемного изображения путем выбора
метода визуализации, а также регулировки степени прозрачности,
затенения и яркости. Эти параметры позволяют улучшить контрастное
разрешение и прозрачность, а также повышают четкость мелких
деталей на поверхности.
Можно изменять параметр сглаживания, чтобы выровнять данные,

представленные в квадранте объемного изображения. Затенение
можно изменять только, когда выбран метод визуализации
Surf. Shading.
Выбор метода визуализации

В квадранте объемного изображения можно выбрать метод [1] Инструкция по
визуализации для каждого набора данных (полученных в двумерном эксплуатации
режиме и энергетическом режиме). Пункты меню
Parameter для
Чтобы выбрать метод визуализации, выполните следующие функции
fourSight Гл. 3
действия. Пункты меню
1. Выберите индикатор приоритетного режима, чтобы вывести на Parameter для
функции
экран методы визуализации для имеющегося набора данных 3-Scape Гл. 3
(полученных в двумерном режиме и энергетическом режиме).
2. В меню Parameter выберите подходящий вариант.
Для данного режима
визуализации Выберите …
Двумерный режим Rendering Mode
Энергетический режим Color Rendering Mode
(только с функцией 3-Scape)
Примечание: Указывается текущее значение Rendering Mode и режима Color
Rendering Mode, например, Opacity.
Настройка степени прозрачности и затенения

Параметры степени прозрачности включают нижний порог, верхний
порог, коэффициент прозрачности и яркость. Затенение можно
изменять, только когда выбран метод визуализации Surf. Shading
(только в энергетическом режиме). Степень прозрачности можно
изменять, только когда выбран метод визуализации Opacity или
Surf. Shading.
Выбранные параметры степени прозрачности и затенения влияют на

отображение данных (двумерного и/или энергетического режима).
Чтобы изменить параметры прозрачности и затенения, выполните

1. Выберите квадрант, содержащий объемное изображение.
2. Выберите индикатор приоритетного режима, чтобы вывести на
экран требуемые параметры.
3. Выполните настройку параметров степени прозрачности и
затенения.
Дополнительная обработка данных

Можно изменить внешний вид поверхности объемного изображения и [1] Инструкция по
срезов путем настройки параметров дополнительной обработки. Для эксплуатации
каждого набора данных (полученных в двумерном или энергетическом Пункты меню
режиме) задаются отдельные наборы параметров дополнительной Parameter для
обработки. Параметры двумерного режима включают палитры, функции
fourSight Гл. 3
динамический диапазон и оттенок. Параметры энергетического режима
включают палитры и приоритетные настройки. Parameter для
функции
Наборы параметров дополнительной обработки для двумерного и 3-Scape Гл. 3
энергетического режимов включают отдельные параметры для
квадранта объемного изображения и квадрантов со срезами.
Чтобы изменить параметры дополнительной обработки,

1. Выберите квадрант, содержащий объемное изображение или
квадрант со срезом.
2. Выберите индикатор приоритетного режима, чтобы вывести на
экран необходимые параметры.
3. Измените параметры дополнительной обработки.
Регулирование отображения плоскости в

объемном режиме
Функция разреза способствует улучшению визуализации нужной
анатомической структуры благодаря возможности выбора
отображаемой плоскости на объемном изображении. С ее помощью
можно просматривать структуру, которая находится не на поверхности
объемного изображения.
Например, можно выбрать квадрант со срезом, а затем поместить в

него скрытую область анатомической структуры (например,
пораженный участок). Пораженный участок изначально не виден,
поскольку он не располагается на поверхности объемного
изображения. Включите функцию разреза. Плоскость разреза,
показанная в квадранте объемного изображения, соответствует
последнему выбранному срезу, и на ней виден пораженный участок.
Положение пораженного участка в объеме можно определить по
трехмерным данным, оставшимся за плоскостью разреза.
Можно регулировать количество данных, оставшихся в объемном

изображении, выбрав функцию разреза, подходящую для
используемого режима.
При активации функции разреза система удаляет с объемного

изображения все данные, относящиеся к выбранному режиму и
расположенные за плоскостью разреза. Плоскость разреза
соответствует последнему выбранному срезу. Цветная линия на
индикаторе ориентации (расположен в левой нижней части квадранта,
содержащего объемное изображение) служит для указания положения
плоскости разреза. При включении функции каркасного изображения
цветная линия также отображается на поверхности объемного
Примечание: Чтобы получить оптимальную проекцию плоскости разреза, можно [2] Инструкция по
повернуть объемное изображение или совместить объемное изображение с эксплуатации
выбранным срезом.
Поворот
Управление отображением плоскости в объемном изображении. объемного
Примечание: Чтобы получить возможность управления отображением плоскости в
Индикатор
объемном изображении, отключите функцию VOI.
исходной
ориентации 10-22
1. Выберите индикатор приоритетного режима, чтобы вывести на Совмещение
экран варианты выбора плоскости разреза в соответствии с ориентации
установленным режимом. объемного
изображения с
2. Выберите в меню Parameter пункт Plane, нажимайте его несколько ориентацией
раз, пока не появятся необходимые параметры. срезов. 10-29
Просмотр
Примечание: Если выбрать значение 1, на экране останутся данные, полученных
расположенные перед плоскостью разреза. Если выбрать значение 2, на экране объемных
останутся данные, расположенные за плоскостью разреза. изображений
(в режиме
3. Чтобы переместить плоскость разреза, вращайте колесико CINE. 4D Cine) 10-13
Примечание: Чтобы выполнить пошаговое перемещение по объемному

изображению, полученному с помощью приложения fourSight, сначала
отключите функцию 4D Cine.
Плоскость разреза будет перемещаться по объемному

изображению.
Поворот объемного изображения

Объемное изображение можно поворачивать вручную или
автоматически. Поворот объемного изображения способствует
улучшению визуализации анатомической структуры.
Например, объемное изображение можно повернуть на угол 120 вокруг

продольной оси.
В индикаторе исходной ориентации, расположенном в левой нижней части

квадранта, содержащего объемное изображение, используется цвет для указания
положения данных, которые были получены первыми (голубой участок), и данных,
полученных последними (красный участок). Верхняя часть (вершина) пирамиды
соответствует линии кожи. Основание пирамиды соответствует данным,
полученным на наибольшей глубине.
В правой верхней части тех квадрантов, в которых показан срез (МПР),

«перевернутый» по отношению к объемному изображению, помещается
символ переворота R.
Выполнение поворота вручную

В левой верхней части квадранта, содержащего объемное
изображение, отображается графический элемент, указывающий
выбранную ось вращения.
Графический элемент
на объемном
Ось вращения изображении
Поперечная
Продольная
Нормальная
Чтобы повернуть объемное изображение, выберите содержащий

его квадрант и затем укажите способ вращения.
Поворачивайте на панели управления ручку для соответствующего
режима.
Чтобы повернуть
объемное
изображение вокруг
следующей оси. Вращайте ручку…
Поперечная Ручка D
Продольная Ручка C
Нормальная Ручка M
Выберите ось вращения и воспользуйтесь трекболом.
a. Нажмите на панели управления клавишу PRIORITY TOOL,
чтобы выбрать средство Volume (если необходимо).
б. Нажмите на панели управления клавишу NEXT, пока на экране
не появится графический элемент для выбранной оси
вращения.
в. Прокрутите трекбол.
Автоматический поворот
В этом режиме поворот объемного изображения осуществляется в
соответствии с выбранными параметрами автоматического поворота.
Оператор может изменять эти параметры в процессе поворота.
Параметры, недоступные в режиме автоматического поворота,
отмечены серым цветом.
Чтобы включить режим автоматического поворота объемного

изображения, выполните следующие действия.
1. В левой нижней части экрана выберите групповой блок Animation.
На экране появятся параметры, входящие в групповой блок
Animation.
2. Чтобы изменить настройки автоматического поворота, выберите в
раскрывающихся меню группового блока Animation диапазон,
скорость и/или ось вращения.
3. Выберите значок Automatic Rotation.
Значок
автоматического
поворота
Панорамирование объемного
Если объемное изображение увеличено или включена функция
объемной области исследования, можно выполнить панорамирование
изображения. При панорамировании увеличенного объемного
изображения система не обновляет отображенные срезы. При
панорамировании с включенной объемной областью исследования
система обновляет отображенные срезы.
Панорамирование объемного изображения

1. Выберите квадрант, содержащий объемное изображение.
2. Увеличьте объемное изображение или включите объемную область
– Чтобы увеличить объемное изображение, нажмите на панели
управления клавишу ZOOM.
– Чтобы включить объемную область исследования, нажмите в
групповом блоке Editing кнопку VOI.
3. При необходимости нажмите клавишу PRIORITY TOOL, чтобы
выбрать средство Volume.
4. Нажимайте кнопку NEXT, чтобы из функций вращения и
панорамирования средства Volume выбрать функцию
5. С помощью трекбола поверните объемное изображение вокруг оси. элемент
квадранта,
Пошаговое перемещение по объемному содержащего
изображению объемное
изображение
Активный срез можно перемещать по объемному изображению вдоль
ортогональной оси. Перемещение среза также называют «пошаговым
перемещением по объемному изображению».
Примечание: Чтобы выполнить пошаговое перемещение по объемному [2] Инструкция по
изображению, полученному с использованием функции fourSight, сначала отключите эксплуатации
функцию 4D Cine.
Просмотр
Чтобы осуществить пошаговое перемещение по объемному полученных
изображению, выполните следующие действия. объемных
изображений
1. Выберите Plane (1 или 2) в левой части экрана. (в режиме
4D Cine) 10-13
2. Выберите срез, а затем вращайте колесико CINE.
Удаление данных из объемного

Для более четкого отображения анатомических структур из объемного [2] Инструкция по
изображения можно удалять данные. Для объемных изображений, эксплуатации
включающих данные энергетического режима, их можно удалять ИЗОБРАЖЕНИЕ:
одновременно с данными двумерного режима или по очереди. Выбор
отображаемых
Доступны следующие функции редактирования: многоугольник, данных
параллельный разрез, ниша, трассировка или ластик. Можно также (объемной
области
отменить последнюю правку или все изменения. Правка включает все исследования и
команды, необходимые для замыкания многоугольника, выполнения плоскостей
параллельного разреза или построения ниши. визуализации) 10-15
Функция 3-Scape
Поворот объемного изображения может упростить выбор необходимого Отображение
анных
типа редактирования. двумерного и
энергетического
режимов 10-18
Редактирование с использованием
многоугольника
Такой тип редактирования включает создание многоугольника. Можно [2] Инструкция по
удалить все данные, расположенные внутри или снаружи этого эксплуатации
многоугольника. Можно создать несколько таких многоугольников. ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Поворот
Чтобы редактировать объемное изображение с использованием объемного
многоугольника, выполните следующие действия.
1. В групповом блоке Editing нажмите кнопку Polygon.
Действие курсора ограничивается только выбранным квадрантом.
2. С помощью трекбола переместите курсор (X) в начальную точку
построения многоугольника и нажмите клавишу SELECT или NEXT, Кнопка выбора
многоугольника
чтобы зафиксировать первую точку.
3. Для построения каждого сегмента многоугольника с помощью
трекбола перемещайте курсор (X) в конечную точку сегмента, после
чего зафиксируйте эту точку, нажав клавишу NEXT.
Конечная точка сегмента является начальной точкой следующего
сегмента.
4. Чтобы замкнуть контур многоугольника, нажмите клавишу SELECT.
Построение многоугольника можно также завершить, наложив
текущий сегмент на существующий и нажав клавишу NEXT, чтобы
зафиксировать конечную точку.
5. Выберите удаляемую область.
– Чтобы удалить область, расположенную внутри многоугольника,
переместите с помощью трекбола курсор (X) внутрь замкнутого
многоугольника, а затем нажмите клавишу SELECT.
– Чтобы удалить область, расположенную снаружи
многоугольника, переместите с помощью трекбола курсор (X) за
пределы замкнутого многоугольника, а затем нажмите клавишу
SELECT.
трассировки
Такой тип редактирования включает создание фигур произвольной [2] Инструкция по
формы. Можно удалить все данные, расположенные внутри или эксплуатации
снаружи этого многоугольника. Можно создать несколько фигур ИЗОБРАЖЕНИЕ:
произвольной формы. Поворот
объемного
Чтобы редактировать объемное изображение с использованием
трассировки, выполните следующие действия.
1. В групповом блоке Editing нажмите кнопку Trace.
Действие курсора ограничивается только выбранным квадрантом.
2. С помощью трекбола переместите курсор (X) в начальную точку
построения контура и нажмите клавишу SELECT или NEXT, чтобы Кнопка выбора
трассировки
зафиксировать первую точку.
3. С помощью трекбола нарисуйте контур вокруг области
4. Нажмите клавишу SELECT, чтобы замкнуть трассировку.
5. Выберите удаляемую область.
– Чтобы удалить область, расположенную внутри контура,
переместите с помощью трекбола курсор (X) внутрь замкнутого
контура, а затем нажмите клавишу SELECT.
– Чтобы удалить область, расположенную вне контура,
переместите с помощью трекбола курсор (X) вне замкнутого
контура, а затем нажмите клавишу SELECT.
параллельного разреза
Можно создать несколько таких разрезов и удалить все данные из
области, ограниченной плоскостями.
При включении средства параллельного разреза на объемное

изображение выводится изображение каркаса. Такой каркас
представляет собой цветную рамку, ограничивающую объемное

параллельных разрезов, выполните следующие действия.
1. В групповом блоке Editing нажмите кнопку Parallel Cut.
Примечание: Эта кнопка недоступна, если включена функция VOI.
Кнопка выбора
Система выделяет активную плоскость в каркасе (цветная рамка), параллельного
отображаемом в квадранте, содержащем объемное изображение. разреза
2. Для каждой плоскости, ограничивающей участок параллельного

разреза, выполните следующие действия.
a. С помощью трекбола переместите плоскость в требуемое
положение.
б. Нажмите клавишу NEXT, чтобы зафиксировать плоскость в
текущем положении и выбрать следующую плоскость.
3. Нажмите клавишу SELECT, чтобы завершить редактирование.
Редактирование с использованием ниши

В каждый момент может существовать только одна ниша.
Редактирование с использованием ниши представляет собой работу с
геометрическим элементом в виде куба.

ниши, выполните следующие действия.
1. Поверните объемное изображение так, чтобы на переднем плане
оказался участок, редактирование которого будет выполняться.
2. В групповом блоке Editing нажмите кнопку Niche. Кнопка выбора ниши
Примечание: Эта кнопка недоступна, если включена функция VOI.
В переднем углу объемного изображения появляется куб,

заключенный в рамку зеленого цвета. Этот куб ограничивает
участок редактирования.
3. Поворачивая трекбол, измените размер всех граней куба.
4. Чтобы изменить размер одной плоскости куба, нажмите
кнопку NEXT.
Система ограничивает активную плоскость куба зеленой линией и
указывает активную плоскость в текстовом поле справа от значка
состояния трекбола NEXT.
Редактирование с использованием ластика

Данные можно удалять в квадранте с объемным изображением или в
квадранте со срезом (МПР). По завершении редактирования система
обновит содержимое остальных квадрантов с учетом удаленных
данных.
Чтобы удалить данные, выполните следующие действия.

1. В групповом меню Editing выберите кнопку Small Eraser или
Large Eraser.
На изображении в квадранте, выбранном последним, появится Кнопка выбора
курсор в форме круга. малого ластика
2. С помощью трекбола переместите курсор в начальную точку

редактирования и нажмите клавишу SELECT или NEXT, чтобы
начать редактирование. Кнопка выбора
3. Удаляйте данные, вращая трекбол. большого ластик
Отмена редактирования
Выполненную правку можно отменить полностью или частично.
Примечание: Текущее редактирование можно также отменить, выбрав другой
квадрант, увеличив изображение в выбранном квадранте или изменив ориентацию
изображения в выбранном квадранте. Нельзя отменить правку объемной области
Чтобы отменить последний сегмент текущей правки (например,

при редактировании с помощью ластика), выполните следующие
действия.
Поверните на панели управления ручку MENU так, чтобы выделить
кнопку Undo Last в групповом блоке Editing и затем нажмите
ручку MENU.
Чтобы отменить завершенную правку, выберите один из
следующих способов.
Чтобы отменить самую последнюю правку, нажмите в групповом
блоке Editing кнопку Undo Last.
Чтобы отменить все правки, нажмите в групповом блоке Editing
кнопку Undo All.
Сброс ориентации
Можно изменить ориентацию объемного изображения и срезов с [1] Инструкция по
помощью раскрывающегося списка Reset в меню Parameter. эксплуатации
При корректировке положения срезов по центру система смещает Parameter для
каждый срез так, чтобы маркер располагался в центре каждого функции
квадранта со срезом. Например, пусть маркер находится в верхней fourSight Гл. 3
левой части среза. При корректировке положения срезов система Пункты меню
Parameter для
сместит срез вниз и вправо, устанавливая, таким образом, маркер в функции
центре квадранта со срезом. 3-Scape Гл. 3
Действие Пункт меню

Поместить срезы по центру Center
Восстановить исходную ориентацию во всех Reset Orientation
квадрантах
Восстановить исходную ориентацию и Reset All
формат отображения, а также вернуться к
стандартным (или пользовательским)
значениям других параметров для всех
квадрантов.
Изменить направление визуализации на Flip
противоположное
Чтобы совместить ориентацию срезов и объемного изображения,

1. Выберите объемное изображение.
2. Выберите пункт Sync из раскрывающегося списка Reset меню
Parameter.
Чтобы совместить ориентацию объемного изображения с

ориентацией срезов, выполните следующие действия.
1. Выберите срез.
2. Выберите пункт Sync из раскрывающегося списка Reset меню
Parameter.
Поворот срезов
При повороте одного среза все остальные срезы также
поворачиваются. В левой верхней части квадранта, содержащего
выбранный срез, выводится графический элемент, который указывает
выбранную ось вращения. В двух оставшихся квадрантах со срезами
появляются индикаторы в виде цветной линии.
Графические
индикаторы на
Ось вращения срезах
Поперечная
Продольная
Нормальная
Чтобы повернуть выбранный срез, выберите один из следующих

способов.
Поверните на панели управления ручку для соответствующего
режима.
Чтобы повернуть срез вокруг
следующей оси (применительно к
выбранному квадранту). Поверните ручку…
Выберите ось вращения и воспользуйтесь трекболом.

a. Нажмите на панели управления клавишу PRIORITY TOOL,
чтобы выбрать средство Slice (если необходимо).
б. Нажмите на панели управления клавишу NEXT, пока на экране
не появится графический элемент для выбранной оси
вращения.
в. Прокрутите трекбол.
Панорамирование срезов
При панорамировании среза система смещает деления на краях среза
и маркер, расположенный на срезе, в направлении панорамирования.
Маркер указывает точку пересечения срезов.
Маркер можно использовать в качестве ориентационной метки для

поиска исследуемой анатомической структуры на срезе. Маркер — это
квадрат синего цвета. При перемещении маркера в процессе
панорамирования среза система автоматически обновляет остальные
срезы так, чтобы отображать соответствующие проекции исследуемой
анатомической структуры.
Панорамирование по срезу.
1. Выберите квадрант со срезом.
2. Нажимайте на панели управления клавишу NEXT, чтобы из
функций вращения и панорамирования выбрать функцию
3. С помощью трекбола выполните панорамирование маркера Графический
(фокусной точки) по плоскости. элемент
квадранта со срезом
Увеличение квадрантов
Выбранный квадрант можно увеличить с помощью ручки ZOOM. При
увеличении квадранта со срезом система увеличивает и все остальные
квадранты со срезами с таким же коэффициентом увеличения.
Чтобы увеличить выбранный квадрант, выполните следующие

действия.
Нажмите ручку ZOOM, а затем поверните ее, чтобы изменить
коэффициент увеличения.
Отображение каркаса
Можно отобразить или скрыть каркас на объемном изображении. Такой
каркас представляет собой цветную рамку, ограничивающую объемное
Чтобы отобразить или скрыть каркас, выполните следующие

действия.
Выберите значок Wireframe в групповом блоке Animation,
расположенном в левой нижней части экрана.
Значок каркаса
Выполнение измерений на срезах

Измерения можно выполнять в квадрантах со срезами объемных
изображений, полученных с использованием функции fourSight или
функции 3-Scape в режиме Auto Sweep.
Примечание: Компания Siemens не рекомендует проводить измерения в
квадрантах со срезами, полученными с использованием МПР. Выполняйте каждое
измерение в отдельном квадранте со срезом.
Чтобы провести измерения в квадранте со срезом, выполните

1. Получите новое или загрузите ранее полученное объемное [2] Инструкция по
изображение. эксплуатации
2. Если необходимо, измените ориентацию или параметры Сбор трехмерных
визуализации для выбранного квадранта со срезами. данных
(fourSight) 10-8
Примечание: Чтобы показать связь между тремя ортогональными МПР- Сбор трехмерных
срезами, выберите элемент 3 Slice из группы Volume Display Type в меню данных
Parameter. (3-Scape) 10-11
3. Выберите квадрант со срезом для проведения измерений.

4. Выберите карту задач Calcs в нижней части экрана. Также можно [2] Инструкция по
нажать кнопку SELECT, чтобы отменить функцию работы с эксплуатации
квадрантами для трекбола, и затем нажать на панели управления ВЫЧИСЛЕНИЯ:
клавишу NEXT. Основные
средства
На экране отобразятся основные средства измерений. измерений —
двумерный
5. Чтобы изменить ориентацию выбранного квадранта со срезом, режим Гл. 1
вращайте на панели управления ручку для соответствующего
режима.
Чтобы повернуть срез вокруг
следующей оси (применительно к
выбранному квадранту). Поверните ручку…
6. Для перемещения по выбранному квадранту со срезом вращайте
7. Выберите необходимое средство и выполните измерение.
8. Чтобы сохранить отчет по измерениям, нажмите на панели
управления клавишу PRINT/STORE, которая выполняет функции
сохранения.
9. Чтобы закрыть функцию измерений и вернуться в окно просмотра
объемного изображения, выберите карту задач Compose в нижней
части окна.
Сохранение, печать и извлечение

Можно сохранять трехмерные данные, собранные во время
обследования, сохранять и распечатывать объемные изображения, а
также извлекать объемные изображения из предыдущих обследований.
Сохранение объемных изображений

Можно присвоить объемному изображению или серии таких
изображений метку и сохранить на жестком диске системы. Серия
объемных изображений включает все объемные изображения fourSight,
содержащиеся в буфере CINE, а также начальные и конечные маркеры
кинопетли CINE.
Чтобы сохранить трехмерные данные, выполните следующие

действия.
1. Чтобы открыть нужное объемное изображение из серии,
полученной с использованием функции fourSight, нажмите клавишу
FREEZE, чтобы приостановить сканирование, выберите кнопку
4D CINE и затем поверните колесико CINE.
2. Нажмите на панели управления клавишу CLIP/VOL SAVE.
Откроется диалоговое окно для ввода метки объемного
3. Введите с клавиатуры метку для объемного изображения.
4. Для объемных изображений, полученных с помощью функции
fourSight, выберите 4D Single Frame.
5. Выберите в диалоговом окне кнопку Save.
Во время сохранения объемного изображения на экран выводится
индикатор выполнения. Система также выводит счетчик и
графический элемент, показывающие количество объемных
изображений, сохраненных в текущем обследовании.
Чтобы сохранить серию объемных изображений, полученных с

использованием функции fourSight, выполните следующие
действия.
1. Чтобы приостановить сканирование, нажмите клавишу FREEZE.
2. Нажмите на панели управления клавишу CLIP/VOL SAVE.
Откроется диалоговое окно для ввода метки объемного
3. Введите с клавиатуры метку для серии объемных изображений.
4. Выберите 4D CINE и нажмите в открывшемся диалоговом окне
кнопку Save.
Во время сохранения объемного изображения на экран выводится
индикатор выполнения. Система также выводит счетчик и
графический элемент, показывающие количество объемных
изображений, сохраненных в текущем обследовании.
Сохранение и печать изображений

Можно сохранять и печатать изображения, полученные из набора [1] Инструкция по
трехмерных данных. Сохраняются и выводятся на печать отдельные эксплуатации
кадры изображений. Все сохраняемые или выводимые на печать кадры Назначение
объемного изображения сохраняются на жестком диске системы в функций кнопкам
формате снимков содержимого экрана. Система сохраняет Print/Store Гл. 4
Выбор формата
изображения в объекте серии, содержащем объемное изображение.
вывода
Доступ к объектам серии можно получить из обозревателя пациентов. изображений Гл. 4
Сохраненные изображения (после сохранения трехмерных данных) [2] Инструкция по

представляют собой ссылки. Эти ссылки позволяют открыть объемное эксплуатации
изображение с использованием тех же настроек (за исключением
СВЕДЕНИЯ О
параметров редактирования), которые были заданы на момент ПАЦИЕНТЕ:
сохранения ссылки. Обозреватель
пациентов Гл. 1
Примечание: Отдельное изображение можно напечатать, а само объемное Объекты серий Гл. 1
изображение (состоящее из множества кадров) нельзя.
Обозреватель пациентов служит для пересылки объемных

изображений (и их репрезентативных изображений) на подключенные
устройства, которые поддерживают изображения, состоящие из
нескольких кадров. Объемные изображения представляют собой
многокадровые изображения.
Чтобы присвоить функции печати и/или сохранения клавишам,

воспользуйтесь процедурой настройки системы.
Примечание: При печати или сохранении кадров объемное изображение не
сохраняется автоматически. Если объемное изображение планируется
использовать после завершения обследования, его нужно сохранить.
Print/Store
Чтобы сохранить или напечатать отдельный кадр, выполните

Примечание: Чтобы открыть нужное объемное изображение из серии, полученной
с использованием функции fourSight, нажмите клавишу FREEZE, чтобы
приостановить получение данных, выберите 4D CINE и затем поверните
Нажмите на панели управления клавишу PRINT/STORE, которая

настроена на сохранение или печать.
Чтобы сохранить ссылку, выполните следующие действия.
Сохраните объемное изображение, а затем сохраните кадр.
Функция fourSight Сохранение клипов

Можно сохранить клипы текущих объемных изображений во время их [2] Инструкция по
непрерывного просмотра или поворота. эксплуатации
Чтобы сохранить клип воспроизведения объемных изображений, Автоматический
хранящихся в буфере CINE (во время непрерывного просмотра), поворот 10-23
Просмотр
выполните следующие действия. полученных
1. Если требуется приостановить сканирование, нажмите кнопку объемных
изображений 10-13
FREEZE.
2. Выберите из раскрывающегося списка в групповом блоке Protocol,
расположенном в левой нижней части экрана, нужное описание
захвата данных.
3. При необходимости выберите в групповом блоке Editing пункт
4D CINE, чтобы включить режим 4D CINE.
4. Для просмотра объемных изображений в непрерывном режиме
поворачивайте колесико CINE.
5. Нажмите на панели управления клавишу CLIP/VOL SAVE, чтобы
сохранить клип.
Чтобы сохранить в виде клипа текущее объемное изображение

(отдельное), выполните следующие действия.
расположенном в левой нижней части экрана, нужное описание
2. В левой нижней части экрана выберите групповой блок Animation.
Animation.
3. Чтобы изменить настройки автоматического поворота, выберите в
раскрывающихся меню группового блока Animation диапазон,
4. Выберите значок Automatic Rotation.
сохранить клип. Значок
поворота
Функция 3-Scape Сохранение клипов

Можно сохранить клип во время автоматического поворота объемного
Чтобы сохранить клип объемного изображения, выполните

1. Включите функцию автоматического поворота.
a. В левой нижней части экрана выберите групповой блок
Animation.
Animation.
б. Чтобы изменить настройки автоматического поворота, выберите
в раскрывающихся меню группового блока Animation диапазон,
в. Выберите значок Automatic Rotation.
расположенном в левой нижней части экрана, нужное описание Значок
поворота
сохранить клип.
Извлечение объемных изображений

Можно восстанавливать и повторно обрабатывать объемные [2] Инструкция по
изображения, сохраненные во время текущего или предыдущих эксплуатации
обследований. Также можно сохранять и распечатывать СВЕДЕНИЯ О
дополнительные кадры. ПАЦИЕНТЕ:
Обозреватель
В обозревателе пациентов объемные изображения отображаются с пациентов Гл. 1
помощью заголовков Instance Comment, которые обозначают Карта задач
Review Гл. 1
изображения с выбранным объектом серии. Заголовок Instance Объекты серий Гл. 1
Comment идентифицирует объемные изображения с помощью Просмотр
префикса, индикатора формата файла и определенного пользователем сведений о
ярлыка. Например, 4DC(O)-face. пациенте Гл. 1
Пересылка
сведений о
Идентификация объемных
пациенте Гл. 1
изображений с помощью
заголовка Instance Comment Описание
Префикс 3D — объемное изображение, полученное
с использованием функции 3-Scape
4D — объемное изображение, полученное
Пример графического
с использованием функции fourSight
элемента в виде куба
4DC — серия объемных изображений, для кадра, связанного
полученных с использованием функции с объемным
fourSight изображением,
полученным с
Индикатор формата файлов (O) — формат исходного файла использованием
(используется для сохранения объемных функции fourSight
изображений, полученных с
использованием функции fourSight, а также
с использованием функции 3-Scape в
режиме Auto Sweep [или с
использованием Linear метода
сканирования с датчиком, совместимым с
функцией Auto Sweep])
(C) — формат файла с декартовыми
координатами (используется для всех
прочих объемных изображений)
Метка (вводится пользователем при сохранении
объемного изображения или изображений)
Примечание: Не удаляйте «ссылки», сохраненные с объемным изображением.
Если удалить ссылки, объемное изображение не удастся восстановить.
При загрузке серии (или объекта серии), содержащей объемные

изображения из предыдущих обследований, все изображения сначала
открываются в карте задач Review. Затем можно выбрать кадр,
связанный с сохраненным объемным изображением, чтобы
просмотреть это изображение в карте задач Compose. Кадры,
связанные с объемными изображениями, содержат графический
элемент в виде куба.
Примечание: В обозревателе пациентов для каждого сохраненного объемного
изображения имеется репрезентативное изображение (сохраненное в виде ссылки).
Репрезентативные изображения не указываются в карте задач Review.
Чтобы загрузить изображения (из предыдущего обследования) в

карту задач Review, выполните следующие действия.
1. Нажмите на клавиатуре клавишу Browser, чтобы открыть
обозреватель пациентов.
2. Выберите папку исследования (или объект серии), в которой
содержится объемное изображение.
Объемные изображения помечаются заголовками Instance System Reference
Comment (при отображении), которые обозначают изображения с
Displaying Headings
выбранным объектом серии. in the Content
Section Ch 4
Заголовок Instance
Comment (пример) Описание
3D(C)-baby Объемное изображение, полученное с
использованием функции 3-Scape, с
присвоенной меткой baby
4D(O)-knee Объемное изображение, полученное с
использованием функции fourSight, с
присвоенной меткой knee
4DC(O)-face Серия объемных изображений, полученных с
элемент в виде куба
использованием функции fourSight, с
для кадра, связанного
присвоенной меткой face с объемным
изображением,
3. Выберите в меню Patient, расположенном в верхней части полученным с
обозревателя пациентов, пункт Load to Review. использованием
функции 3-Scape
На экран будет выведена карта задач Review с изображениями,
сохраненными в выбранную папку исследований или объект серии.
Чтобы загрузить объемные изображения, связанные с кадром,

загруженным в карту задач Review (для текущего исследования Графический
или для загруженного предыдущего исследования), выполните элемент в виде куба
следующие действия. для кадра, связанного
с объемным
На карте задач Review выберите изображение с графическим изображением,
элементом в виде куба, а затем перейдите на вкладку карты задач полученным с
Compose в нижней части экрана.
функции fourSight
Примечание: Можно выбрать только одно изображение. Если выбрано
несколько изображений, карта задач Compose недоступна.
Во время извлечения объемного изображения на экране появится

индикатор выполнения и затем связанные объемные изображения Графический
отобразятся в карте задач Compose. Если выбранное изображение элемент в виде куба
для кадра, связанного
является ссылкой, при отображении объемных изображений будут с набором (серией)
использованы те же параметры (за исключением правок), которые объемных
были заданы на момент сохранения ссылки. изображений,
полученным с
функции fourSight
Сохранение параметров для

последующих обследований
пациента
Можно сохранить параметры функций 3-Scape и fourSight, а затем [2] Инструкция по
восстановить их для выполнения последующих обследований. Чтобы эксплуатации
сохранить эти параметры, создайте пользовательский тип ИЗОБРАЖЕНИЕ:
обследования. Для типа обследования, заданного пользователем Тип обследования,
автоматически сохраняются следующие данные. заданный
пользователем Гл. 2
метод визуализации;
активный квадрант;
формат отображения (например, 1:1);
параметры, заданные в групповом блоке Animation;
а также следующие параметры, если таковые применимы к
объемному изображению.
Параметры энергетического режима
Параметры двумерного (только если используется функция
режима 3-Scape)
Plane Plane
Maps Maps
Tint Priority
DR
Low Th Low Th
High Th High Th
Opacity Opacity
Shading
Bright Bright
Cont (Контрастность) Cont (Контрастность)
Визуализация с использованием
функций 3-Scape fourSight и 3-Scape
Рекомендации
Данный раздел содержит сведения о методах получения объемных
изображений оптимального качества.
Подходящий гель
Во избежание искажений развертки нанесите достаточное количество
контактного вещества (геля) на всю область сканирования. Недостаток
геля приводит к неравномерному движению датчика по коже во время
линейного сканирования.
Предварительное сканирование
Прежде чем приступить к сбору объемных данных, выполните
предварительное сканирование анатомической структуры в
стандартном двумерном режиме. Чтобы полностью отсканировать
исследуемую структуру, включите в двумерное изображение
окружающие участки.
Скорость сканирования (при сканировании с использованием

функции 3-Scape с применением методов, отличных от
авторазвертки)
Поддерживайте постоянную скорость сканирования. Неравномерный
характер движения может вызвать появление артефактов и искажение
изображения 3-Scape.
Датчик (линейное сканирование и сканирования с наклоном

датчика)
Для поддержания постоянного уровня во время линейного
сканирования датчик нужно держать так, чтобы мизинец соприкасался с
кожей вдоль наружной поверхности датчика. Мизинец выступает в роли
направляющей, чтобы обеспечить положение датчика параллельно
поверхности кожи и полный контакт (перпендикулярное положение
относительно кожи).
При сканировании с наклоном датчик нужно держать обеими руками,

чтобы обеспечить его равномерное движение.
11 Технология улучшения
Технология улучшения производительности ............................................. 3
11 Технология улучшения производительности
Технология улучшения
(дополнительная функция) System Reference
Технология улучшения производительности позволяет повысить System-specific

options Ch 2
эффективность исследования за счет сокращения времени получения
изображения. Эта технология позволяет увеличить глубину
проникновения, повысить уровень чувствительности (общего или
слабого кровотока) и оценить уровень наполнения сосудов. Данная
технология позволяет также усилить сигнал Doppler.
[1] Инструкция По
Технология улучшения позволяет максимально повысить качество Эксплуатации
изображения благодаря комбинации периодов с повышенной
Совместимые
мощностью передачи и временных периодов стоп-кадра с нулевой датчики, типы
мощностью передачи. Запатентованный алгоритм оптимизации исследований,
обеспечивает получение допустимых значений ISPTA.3, механического режимы
(MI) и теплового (TI) индекса. Стандартные алгоритмы оптимизации визуализации. Гл. 6
обеспечивают непрерывный режим сканирования.
Время оптимизации обычно составляет от 3 до 10 секунд. Счетчик [2] Инструкция По

учета времени для режима улучшения находится в левой нижней части Эксплуатации
экрана. Продолжительность временного периода стоп-кадра зависит от ИЗОБРАЖЕНИЕ:
типа датчика и условий визуализации, исчисляется в секундах. Счетчик Функция
учета времени для режима стоп-кадра находится в левой нижней части кинопетли CINE Гл. 5
Визуализация 4D
экрана. Продолжительность временного периода стоп-кадра обычно
(fourSight) и
составляет менее 10 секунд. Временный период стоп-кадра позволяет визуализация
просматривать изображения, сохраненные в буфере кинопамяти CINE. 3-Scape Гл. 10
После активации технологии улучшения настройка параметров

визуализации, влияющих на выходную мощность, невозможна до
завершения оптимизации.
Активация технологии улучшения

Примечание: Во время получения объема счетчики стоп-кадра и улучшения не
отображаются.
1. В группе Imaging нажмите на кнопку Extend.

Ex
Раздастся звуковой сигнал, означающий начало оптимизации, а в Кнопка Extend
нижней левой части экрана появится счетчик улучшения.
Если время оптимизации не было сокращено, после завершения
оптимизации снова раздастся звуковой сигнал.
Если оптимизация завершена, изображение временно будет
переведено в режим стоп-кадра, настройки меню Parameter станут
неактивными, ручки переключения режима на панели управления
будут временно недоступны и выведется счетчик стоп-кадра.
После завершения временного периода стоп-кадра настройки и
ручки вновь станут доступными.
2. Сокращение периода оптимизации
– Во время получения объема на панели управления нажмите
клавишу FREEZE (для сокращения получения) или клавишу
UPDATE (для отмены получения).
– В режиме визуализации в реальном времени нажмите клавишу
FREEZE на панели управления.
12 Стресс-эхокардиография
Краткое описание функции стресс-эхокардиографии ............................... 3
Получение кинопетель стресс-эхокардиографии ...................................... 4
Этапы с прерываниями ............................................................................... 4
Непрерывные этапы .................................................................................... 5
Получение кинопетли .................................................................................. 5
Приостановление получения данных......................................................... 8
Запись данных стресс-эхокардиографии .................................................... 9
Просмотр данных стресс-эхокардиографии ............................................... 9
Открытие окна просмотра стресс-эхокардиографического
исследования в функции стресс-эхокардиографии ................................ 10
Открытие окна просмотра стресс-эхокардиографического
исследования из сохраненного исследования ........................................ 11
Выбор предпочитаемых кинопетель стресс-эхокардиографии.............. 12
Отображение проекций и кинопетель в режиме выбора ........................ 13
Отображение и сопоставление кинопетель стресс-
эхокардиографии в режиме просмотра и режиме оценки
подвижности стенок................................................................................... 14
Воспроизведение кинопетель................................................................... 15
Наложение меток на кинопетли ........................................................ 16
Исключение кадров из просматриваемой
последовательности .......................................................................... 16
Сохранение данных стресс-эхокардиографии ........................................ 17
Выход из функции стресс-эхокардиографии ........................................... 18
Количественная оценка данных и отчеты ................................................. 19
Внесение в отчеты медицинских показаний или комментариев ............ 19
Внесение изменений в список готовых формулировок ................... 21
Назначение индексов подвижности стенок ............................................. 22
Измерение объема левого желудочка ..................................................... 23
Изменение контура объема левого желудочка ................................ 25
Удаление контура объема левого желудочка .................................. 25
Назначение этапов для включения в отчеты .......................................... 26
Предварительный просмотр и распечатывание отчетов ....................... 27
Настройка параметров стресс-эхокардиографии..................................... 28

Открытие диалогового окна Maintenance и диалогового окна
Protocol Editor............................................................................................. 28
Настройка отображения и сжатия кинопетли .......................................... 29
Оптимизация отображения в режиме оценки подвижности
стенок ......................................................................................................... 30
Внесение изменений в метод оконтуривания левого
желудочка................................................................................................... 30
Настройка продолжительности систолы по отношению к
сердечному ритму...................................................................................... 31
Изменение протоколов стресс-эхокардиографии ................................... 32
Создание протокола стресс-эхокардиографического
исследования...................................................................................... 32
Редактирование или удаление протокола стресс-
эхокардиографического исследования............................................. 34
Краткое описание функции стресс-

эхокардиографии
(Требует наличия приложения для кардиологических исследований)
Примечание: компания Siemens настоятельно рекомендует ознакомиться с System Reference

методикой и принципами проведения стресс-эхокардиографических исследований,
прежде чем приступать к получению кинопетель стресс-эхокардиографии. Следуйте DIMAQ Ch 5
протоколу ASE (Американское общество эхокардиографов) в соответствии с
нижеприведенной публикацией: Schiller NB, Shah PM, Crawford M, et al.
"Recommendations for Quantitation of the Left Ventricle by Two-Dimensional
Echocardiography." («Рекомендации по количественному анализу левого желудочка
методом двухмерной эхокардиографии») Journal of the American Society of
Echocardiography (Журнал Американского общества эхокардиографов)
2(5):364, 1989.
Дополнительная функция стресс-эхокардиографии позволяет получать

и затем просматривать кинопетли различных проекций сердца для
составления многофазных (многоэтапных) протоколов стресс-
эхокардиографии. В данной функции предусмотрен набор
инструментов для получения ЭКГ с триггерами, отображения, выбора,
сопоставления, оценки и архивирования различных кинопетель
изображения сердца на различных этапах стресс-
эхокардиографического обследования пациента.
К данным стресс-эхокардиографии относятся кинопетли стресс-

эхокардиографических исследований, индексы подвижности стенок,
значения измерений левого желудочка и прочая информация,
относящаяся к различным этапам стресс-эхокардиографического
Получение кинопетель стресс-

Кинопетля представляет собой видеоклип, в котором отображается [2] Инструкция по
движение от начальной систолы до конечной систолы (от конечной эксплуатации
диастолы до конечной диастолы) по R-зубцам на ЭКГ, ИЗОБРАЖЕНИЕ
продолжительность которого определяется опцией QT – Time Table в Настройка
диалоговом окне Maintenance. Петли в конкретном протоколе продолжительно
сти систолы по
получаются поэтапно (пофазно) в соответствии с настройками этапа отношению к
(непрерывный этап или этап с прерываниями). сердечному
ритму 12-31
Можно захватить либо систолический сегмент сердечного цикла, Изменение
либо весь сердечный цикл (систолический и диастолический протоколов
стресс-
сегмент). эхокардиографич
Можно приостановить процесс стресс-эхокардиографии, чтобы еского
исследования 12-32
начать другой режим визуализации, например, двухмерный или Создание
режим доплеровской визуализации. Позднее можно снова протокола
активировать процесс стресс-эхокардиографии для завершения стресс-
приостановленного протокола. эхокардиографич
еского
Во время получения стресс-эхокардиограммы можно исследования 12-32
масштабировать изображение. Выбор
предпочитаемых
Посредством предустановленных параметров системы или экрана кинопетель 12-12
стресс-эхокардиографии откройте диалоговое окно Maintenance, чтобы Физиологический
модуль Гл. 7
получить доступ к параметрам настройки стресс-эхокардиографии,
включающим следующие:
производительность системы во время получения изображений; DIMAQ Protocols
отображение кинопетель на экране стресс-эхокардиографии;
выбор моделей оценки подвижности стенок (WMS) и возможности
отображать или скрывать графики;
тип линии, используемой для создания контуров;
продолжительность систолы для конкретных сердечных ритмов;
доступные протоколы;
протоколы, заданные пользователем.
Этапы с прерываниями
При выборе ретроспективных этапов (с прерываниями) максимальное
количество кинопетель одной проекции для просмотра ограничено.
Необходимо выбрать метку проекции (например, A4C) перед тем, как
приступать к получению кинопетель. Получение кинопетель происходит
в ретроспективном режиме: по завершении захвата система сохраняет
полученные ранее изображения.
На этапах с прерываниями можно отображать справочное
изображение, полученное на первом этапе, которое соответствует
текущей проекции. Справочные изображения доступны только с
фиксированной областью исследования.
Непрерывные этапы
Кинопетли в поступательном (непрерывном) режиме ограничиваются по
времени сбора данных, а не максимальному количеству петель:
система прекращает сбор данных по истечении двух минут. Можно
получать проекции в любом порядке и любой длинны в пределах двух
минут. Получение является поступательным: после начала захвата
система начинает сохранять вновь полученные изображения. При такой
последовательности действий кинопетлям назначаются метки проекции
по завершении получения.
Примечание: в кинопетлях непрерывного этапа необходимо назначить метки
проекции кинопетлям для того, чтобы иметь доступ к использованию функций
оценки подвижности стенок и измерения объема левого желудочка на экране
стресс-эхокардиографии.
В системе имеются стандартные протоколы, содержащие

непрерывные этапы (фазы непрерывного захвата).
Получение кинопетли
Во время стресс-эхокардиографического обследования можно получать
непрерывные кинопетли и с прерываниями.
Тип области исследования, используемой во время стресс-

эхокардиографического обследования, выбирается в диалоговом окне
Maintenance, которое открывается через предустановленные DIMAQ Protocol
параметры системы или на экране стресс-эхокардиографии.
Получение кинопетель стресс-эхокардиографии

Примечание: для получения кинопетель стресс-эхокардиографии, основанных на [2] Инструкция по
систолическом цикле, активируйте функцию ЭКГ в групповом блоке Physio. Если эта эксплуатации
функция не будет активирована, система будет получать по умолчанию видеоклипы
ИЗОБРАЖЕНИЕ
продолжительностью в одну секунду. Если ЭКГ не включена для непрерывных
Physio Гл. 7
этапов, система переключается на значение времени захвата, используемое по
Открытие
умолчанию. диалогового окна
Maintenance 12-28
1. Начните обследование Adult Echo пациента.
2. Нажмите кнопку Stress Echo в групповом блоке Protocol.
Откроется окно Select Protocol с вариантами протоколов для
выбора.
3. Выберите протокол и нажмите OK.
Откроется окно визуализации в режиме реального времени.
Если выбрана область исследования Fixed ROI или Full screen,
начнется получение изображения.
В групповом блоке Protocol представлен список этапов для
выбранного протокола и отображаются проекции первого этапа.
Система выбирает для получения первую проекцию и помечает
выбор красной стрелкой.
4. Если в диалоговом окне Maintenance выбрана область

исследования Manual ROI, выполните следующее.
a. Настройте размер и положение области исследования.
b. Нажмите клавишу SELECT на панели управления, чтобы
зафиксировать область исследования.
c. Нажмите кнопку Start Acquisition в групповом блоке Protocol,
чтобы начать получение изображения.
В групповом блоке Protocol представлен список этапов для
выбранного протокола и отображаются проекции первого этапа.
Система выбирает для получения первую проекцию и помечает
выбор красной стрелкой.
5. Для каждого этапа с прерываниями:
Цель: Действия...
Сохранить полученные Нажмите клавишу CLIP/VOL SAVE на
изображения для выбранной панели управления.
проекции Возле завершенной проекции появится
отметка зеленого цвета.
Выбрать конкретную проекцию Поверните ручку MENU на панели
для первого или повторного управления, чтобы выделить вариант
получения изображения выбора, а затем нажмите ручку MENU. Или
же подведите указатель трекбола к
Примечание: проекции требуемой проекции и нажмите клавишу
изображений можно получать SELECT на панели управления.
повторно на протяжении всего
этапа исследования вплоть до
его завершения.
Настроить положение области a. Нажмите клавишу PRIORITY TOOL на

исследования во время панели управления и переместите
получения изображений, когда область исследования при помощи
область исследования Manual трекбола в требуемое положение.
ROI выбрана в диалоговом окне b. Нажмите клавишу SELECT, чтобы
Maintenance зафиксировать область исследования.
Примечание: во время
получения изображения
невозможно настраивать размер
области исследования.
Отменить и возобновить Дважды нажмите клавишу SELECT на

получение изображения для панели управления.
выбранной проекции
Просмотреть кинопетли перед a. Выберите карту задач Review.

завершением получения b. Просмотрите кинопетли в режиме
просмотра стресс-эхокардиограммы.
c. Чтобы продолжить получение
изображений, нажмите клавишу
UPDATE VIEW на панели управления
или кнопку Acquire Mode на панели
инструментов.
Завершив получение изображений на каждом этапе, система
автоматически переходит к следующему этапу. Если выбран этап
исследования с прерываниями, система отображает проекции
данного этапа.
По завершении получения изображений для всех проекций и
непрерывных этапов, система перемещает красную стрелку к
варианту выбора End Acquistion в групповом блоке Protocol.
6. Для каждого непрерывного этапа выполните следующее.

Начать получение Нажмите клавишу CLIP/VOL SAVE на панели
изображений для выбранного управления.
этапа Процесс сохранения кинопетли непрерывного
этапа можно отслеживать по процентному
индикатору, который система выводит на
экран под выбранным этапом.
Остановить сохранение Нажмите клавишу CLIP/VOL SAVE на панели
изображений до управления.
автоматического завершения Процентный индикатор заменится меткой
непрерывного захвата continuous.
Выбрать другой непрерывный Наведите указатель трекбола на метку этапа

этап и нажмите клавишу SELECT на панели
управления. Или же поверните ручку MENU
на панели управления, чтобы выделить
вариант выбора, а затем нажмите ручку
MENU.
Примечание: при выборе карты задач Review во время получения
изображений в непрерывном режиме система останавливает получение
изображений и сохраняет полученные изображения в буфер (на это указывает
процентный индикатор, отображаемый под выбранным этапом), прежде чем
вывести их на экран стресс-эхокардиографии.
Завершив получение изображений на каждом этапе, система

автоматически переходит к следующему этапу. Если выбран этап
исследования с прерываниями, система отображает проекции
данного этапа.
По завершении получения изображений для всех проекций и
непрерывных этапов, система перемещает красную стрелку к
варианту выбора End Acquistion в групповом блоке Protocol.
7. Чтобы завершить получение и просмотреть полученные
изображения, выполните следующие действия.
– Если выбран вариант End Acquistion, нажмите клавишу
CLIP/VOL SAVE.
– Если вариант End Acquistion не выбран, поверните ручку
MENU по часовой стрелке, чтобы выделить End Acquistion, и
нижмите ручку MENU. Или же можно навести указатель
трекбола на вариант End Acquistion, а затем нажать клавишу
SELECT.
Откроется экран стресс-эхокардиографии с автоматически
включенным режимом выбора Select Mode. Сведения о пациенте
содержат дату и время регистрации пациента.
8. Для выхода из функции стресс-эхокардиографии без сохранения
видеоклипов, нажмите ручку 2D на панели управления.
Приостановление получения данных

Можно приостановить стресс-эхокардиографическое обследование, а
затем возобновить получение изображений.
Для приостановления получения данных стресс-эхокардиографии

с целью использования другого режима визуализации, выполните
1. Нажмите кнопку Pause в групповом блоке Protocol.
Примечание: Для непрерывных этапов паузы допускаются только между
этапами.
2. Для использования другого режима визуализации нажмите

необходимый элемент управления (например, D) на панели
3. Для возобновления приостановленного получения изображений
стресс-эхокардиографии нажмите кнопку Resume в групповом
блоке Protocol в карте задач Image.
Система отобразит экран получения изображений стресс-
эхокардиографии и возобновит получение изображений.
В групповом блоке Protocol отображаются этапы для
возобновленного обследования. Для этапов с прерываниями
отображаются проекции текущего этапа и повторно выбирается
проекция, которая была выбрана в момент приостановления
получения изображений стресс-эхокардиографии. Выбранная
проекция обозначена красной стрелкой.
Если в диалоговом окне Maintenance выбрана область
исследования Manual ROI, выполните следующее.
a. Настройте положение области исследования.
b. Нажмите клавишу SELECT на панели управления, чтобы
зафиксировать область исследования.
c. Выберите этап в групповом блоке Protocol, а затем нажмите
клавишу CLIP/VOL SAVE, чтобы возобновить получение
изображений.
Запись данных стресс-

Данные стресс-эхокардиографии можно записывать внешние носители
данных, такие как видеопленка. Чтобы отправить данные обследования
на внешнее записывающее устройство, нажмите кнопку VCR. Customize Keys
Display
Используя системные предпочтения, настройте клавишу VCR для
отображения кода воспроизведения.
Для того, чтобы записать данные исследования на видеопленку,

Вставьте видеокассету в магнитофон и нажмите клавишу VCR на
панели управления, чтобы начать запись.
Система автоматически прекращает записывать данные на System Reference
видеомагнитофон, когда завершается получение кинопетли. Recording Patient
Data Ch 4
Запись данных исследования на видеопленку после получения
кинопетель стресс-эхокардиографии
Примечание: в процессе записи данных стресс-эхокардиографии на
видеомагнитофон система выводит на экран окно сообщения, в котором
отображается время (в минутах и секундах) с момента начала записи. В процессе
видеозаписи функции на экране стресс-эхокардиографии недоступны. Можно
остановить запись, нажав кнопку Stop в окне сообщения.
Выберите кнопку VCR recording на панели инструментов или

активируйте функцию записи на видеомагнитофон, нажав клавишу
VCR на панели управления.
Просмотр данных стресс- [2] Инструкция по

эхокардиографии ИЗОБРАЖЕНИЕ
Получение
кинопетель
Система выводит данные стресс-эхокардиографии в окне стресс- стресс-
эхокардиографии. К данным стресс-эхокардиографии относятся эхокардиографии 12-4
кинопетли стресс-эхокардиографических исследований, индексы Количественная
подвижности стенок, значения измерений объема левого желудочка и оценка данных и
отчеты 12-19
прочая информация, относящаяся к различным этапам стресс- Предпочитаемые
эхокардиографического обследования пациента. кинопетли 12-12
Выбор кинопетли
В окне стресс-эхокардиографии можно выбирать предпочитаемые по умолчанию 12-12
кинопетли, сравнивать (просматривать) кинопетли, назначать этапы и Архивирование и
копирование
проекции для отображения, присваивать значения индексов данных
подвижности стенок, а также измерять объем левого желудочка. исследования Ch 1
Существует несколько вариантов выбора воспроизведения кинопетель. ДАННЫЕ
ПАЦИЕНТА:
Можно сохранить данные стресс-эхокардиографии либо со всеми Открытие формы
обзора
полученными кинопетлями, либо только с предпочитаемыми пациентов Гл. 1
кинопетлями. После сохранения данных окно стресс-эхокардиографии Выбор и обзор
остается активным до тех пор, пока не будет выполнен выход из данных
функции стресс-эхокардиографии. пациентов Гл. 1
Каждая кинопетля определяется по порядковому номеру-

идентификатору Loop ID, который указывает на последовательность
получения кинопетель в проекции. DIMAQ Protocol
Для того чтобы получить доступ к диалоговому окну Maintenance и

вывести на экран номера-идентификаторы последовательности,
воспользуйтесь предустановленными параметрами системы или
средствами в окне стресс-эхокардиографии.
Открытие окна просмотра стресс-

эхокардиографического исследования в
функции стресс-эхокардиографии
Просмотреть полученные данные стресс-эхокардиографии можно до
или после получения кинопетель. Данные стресс-эхокардиографии
отображаются в окне Stress Echo.
Примечание: просмотр данных стресс-эхокардиографии во время непрерывного
получения кинопетель останавливает получение.
Просмотр данных стресс-эхокардиографии во время получения

кинопетель
1. Выберите на экране карту задач Review.
Окно стресс-эхоисследования отображается с автоматически
включенным режимом выбора Select Mode. В этом режиме
отображаются настройки выбора кинопетли, заданные по
умолчанию, для каждой проекции (для этапов с прерываниями).
2. Чтобы возобновить получение кинопетель, нажмите клавишу
UPDATE VIEW на панели управления или кнопку Acquire Mode на
панели инструментов. Кнопка Acquire Mode
на панели
Снова откроется окно получения данных стресс-эхокардиографии. инструментов
Чтобы завершить получение кинопетли и просмотреть данные
стресс-эхокардиографии во время обследования пациента,
Выберите вариант End Acquistion в групповом блоке Protocol,
чтобы указать, что получение кинопетли завершено.
Откроется окно Stress Echo с автоматически включенным режимом
выбора Select Mode.
Открытие окна просмотра стресс-

эхокардиографического исследования из
сохраненного исследования
Можно также просмотреть сохраненные ранее данные стресс-
эхокардиографии. Данные стресс-эхокардиографии отображаются в
окне Stress Echo.
Примечание: сохраненные данные стресс-эхокардиографии невозможно
просматривать с компакт-дисков. Чтобы просмотреть эти данные, их необходимо
скопировать на жесткий диск системы.
Чтобы просмотреть сохраненные ранее данные стресс-

эхокардиографии, выполните следующие действия.
1. Если обследование еще активно, выберите карту задач Review.
Данные стресс-эхокардиографии представлены отдельным
изображением, помеченным символом стресс-эхокардиографии.
2. Если обследование не активно, выберите исследование в форме Символ,
отображающийся на
обзора пациентов Patient Browser. изображении или
У стресс-эхокардиографического обследования есть свои мини-изображении и
представляющий
собственные серии. Используя исследование, загрузите данные стресс-
изображения в карту задач Review. В карте задач Review данные эхокардиографии.
стресс-эхокардиографии представлены отдельным изображением,
помеченным символом стресс-эхокардиографии.
3. Для выбора стресс-эхокардиографического обследования
используйте один из следующих методов.
– Наведите указатель трекбола на изображение,
представляющее стресс-эхокардиографическое обследование в
карте задач Review, и дважды нажмите кнопку UPDATE VIEW.
– Наведите указатель трекбола на мини-изображение,
представляющее стресс-эхокардиографическое обследование,
и дважды нажмите кнопку UPDATE VIEW.
Отобразится окно стресс-эхокардиографии с автоматически
включенным режимом просмотра Review Mode. В этом режиме
система отображает сохраненные ранее «предпочитаемые»
кинопетли для каждой проекции.
Для этапов с прерываниями: Если не выбрать «предпочитаемую»
кинопетлю для проекции, отобразится кинопетля, выбранная по
умолчанию.
Для непрерывных этапов: Система не назначает кинопетли,
используемой по умолчанию.
Также в этом режиме доступны сохраненные ранее измерения
объема левого желудочка и значения индекса подвижности стенок.
Если с данными стресс-эхокардиографии были сохранены все
полученные кинопетли, можно просмотреть все кинопетли для
каждого этапа, выбрав режим выбора Select Mode.
Выбор предпочитаемых кинопетель

стресс-эхокардиографии
В режиме выбора Select Mode можно выбрать наиболее характерную
(«предпочитаемую») кинопетлю для каждой проекции. Если включить
режим просмотра Review Mode, не выбрав сначала предпочитаемых
кинопетель, система будет выбирать кинопетлю по умолчанию,
которая будет представлять каждую проекцию (для этапов с
прерываниями). По умолчанию выбирается кинопетля, полученная
предпоследней. Например, если для каждой проекции было получено
четыре кинопетли, по умолчанию будет выбрана третья кинопетля.
Кинопетли проекций на этапах с прерываниями при получении

помечаются метками с названиями проекций. Кинопетли проекций
непрерывных этапов помечаются метками с названиями проекций в том DIMAQ Protocol
случае, если была выбрана «предпочитаемая» кинопетля.
Каждая кинопетля обозначается с помощью номера-идентификатора

последовательности – Loop ID. Он указывает на последовательность
получения кинопетель в пределах проекции.

вывести на экран номера-идентификаторы последовательности,
воспользуйтесь предустановленными параметрами системы или
Чтобы активировать режим выбора в окне стресс-

Нажмите кнопку Select Mode на панели инструментов.
Чтобы выбрать «предпочитаемые» кинопетли, выполните
Кнопка Select Mode
следующие действия. на панели
1. Включите режим выбора Select Mode. инструментов
Система отобразит полученные кинопетли для первой проекции

протокола (для этапов с прерываниями). Если первый этап был
непрерывным, система отобразит первый набор полученных
кинопетель на этом этапе.
2. Выберите кинопетлю.
a. Используйте кнопки, отображаемые в режиме выбора Select
Mode, чтобы назначить другую кинопетлю или проекцию для
отображения.
b. Чтобы назначить «предпочитаемую» кинопетлю, наведите
указатель трекбола на кинопетлю и дважды нажмите клавишу
SELECT.
Выбранная кинопетля заключается в желтую рамку. Система
выделит зеленой рамкой предпочитаемую кинопетлю, а затем
автоматически отобразит кинопетли следующей проекции.
3. Продолжайте определять «предпочитаемые» кинопетли для каждой

отображаемой проекции до тех пор, пока не будут завершены все
проекции.
Отображение проекций и кинопетель в

режиме выбора
Используйте кнопки, отображаемые в режиме выбора Select Mode,
чтобы назначить другую кинопетлю или проекцию для отображения.
Кнопка Home
Для отображения другой кинопетли в текущей проекции выберите
необходимый способ.
Нажмите одну из следующих кнопок:
Кнопка To Left
Примечание: на непрерывном этапе при нажатии кнопок Home , To Left , To
Right и End отображаются сохраненные кинопетли этапа (не проекции).
– Home – отображает первую кинопетлю;

Кнопка To Right
– To Left – отображает предыдущую кинопетлю;
– To Right – отображает следующую кинопетлю;
– End – отображает последнюю кинопетлю. Кнопка End
Для пошагового перехода по кинопетлям используйте ручку
UNIVERSAL 1.
Выделите указателем трекбола проекцию и нажмите клавишу
SELECT.
Для того чтобы отобразить другой этап и его проекции,
используйте один из следующих методов.
Нажмите одну из следующих кнопок:
– Scroll Up – Отображает кинопетли предыдущей проекции
– Scroll Down – Отображает кинопетли следующей проекции Кнопка Scroll Up
Для пошагового перехода по проекциям используйте ручку
UNIVERSAL 2.
Примечание: в непрерывных этапах ручка UNIVERSAL 2 используется для Кнопка Scroll Down
отображения «предпочитаемой» кинопетли для проекции. Если
«предпочитаемая» кинопетля не назначена, эта ручка не действует.
Выделите этап трекболом и нажмите клавишу SELECT.
Отображение и сопоставление
кинопетель стресс-эхокардиографии в
режиме просмотра и режиме оценки
подвижности стенок
В режиме просмотра Review Mode и в режиме оценки подвижности
стенок Wall Motion Scoring Mode можно сопоставлять проекции по
этапам, либо вывести для просмотра все этапы одновременно. Можно
назначать этапы и/или проекции для отображения. Также можно
вывести изображение наиболее характерной («предпочитаемой»)
кинопетли в полноэкранном формате.
Примечание: одновременно можно включить только одну из следующих кнопок:
Shuffle Mode или Display Selected Loops.
Для того чтобы включить режим просмотра в окне стресс-

Кнопка Review Mode
Нажмите кнопку Review Mode на панели инструментов. на панели
инструментов
Для того чтобы включить режим оценки подвижности стенок в
окне стресс-эхокардиографии, выполните следующие действия.
Примечание: варианты выбора в режиме оценки подвижности стенки Wall Motion
Scoring Mode недоступны для проекций, названия которых определены
пользователем.
Кнопка Wall Motion
Нажмите кнопку Wall Motion Scoring Mode на панели Scoring Mode на
панели
инструментов. инструментов
Отображение проекций для сопоставления
Включите режим просмотра Review Mode или режим оценки
подвижности стенки Wall Motion Scoring Mode.
Выбрать этап или Нажмите серую кнопку-флажок возле каждого
проекцию требуемого этапа или проекции.
Система помечает галочкой каждую нажатую
серую кнопку-флажок.
Исключить этап или Нажмите синюю кнопку-флажок возле
проекцию каждого требуемого этапа или проекции.
Система помечает красным крестиком Кнопка Display
каждую нажатую синюю кнопку-флажок. Selected Loops
Отобразить выбранные 1. Выберите этапы и проекции.
этапы и выбранные 2. Нажмите кнопку Display Selected Loops.
проекции параллельно
Выбранные этапы отобразятся друг возле
друга для каждой выбранной проекции.
Отобразить все проекции 1. Нажмите кнопку Shuffle Mode.
этапа или отобразить все 2. Выберите метку этапа или проекции
этапы проекции (например, Rest или PLAX). Кнопка Shuffle Mode
Система отображает все кинопетли,
представляющие выбранный этап или
проекцию. Если имеется менее четырех
фаз, система также отображает фазы для
следующей проекции.
3. Для отображения следующего этапа или
проекции используйте кнопки управления.
4. Чтобы выйти из режима переключения,
нажмите кнопку Shuffle Mode еще раз.
Отобразить кинопетлю в Наведите указатель на кинопетлю и нажмите
полноэкранном формате клавишу SELECT на панели управления.
Отобразить Нажмите клавишу SELECT на панели

полноэкранную управления.
кинопетлю в стандартном
размере
Воспроизведение кинопетель
Кинопетли можно воспроизводить в окне стресс-эхокардиографии. По
умолчанию система воспроизводит кинопетли только в прямом
направлении, от начальной систолы к конечной систоле (от конечной Кнопка Toggle Play на
диастолы до конечной диастолы). Можно также настроить систему на панели
воспроизведение кинопетель в обоих направлениях, вперед от инструментов
начальной систолы до конечной систолы и затем в обратном
направлении от конечной систолы до начальной систолы. Скорость
воспроизведения можно регулировать, а также можно просматривать
отдельные кадры.
Воспроизведение кинопетель, отображаемых на экране

Нажмите кнопку Toggle Play на панели инструментов.
Система воспроизводит отображаемые кинопетли в прямом Кнопка Sweeping play
направлении от начальной систолы до конечной систолы. Когда на панели
будет воспроизведен последний кадр кинопетли, начинается инструментов
воспроизведение с первого кадра.
Воспроизвести Нажмите кнопку Sweeping play на панели
Кнопка Decrease
отображаемый кинопетли инструментов. Speed на панели
в обоих направлениях Система воспроизводит отображаемые инструментов
кинопетли в прямом направлении от
начальной систолы до конечной систолы.
Когда будет воспроизведен последний кадр,
система меняет направление Кнопка Increase
воспроизведения, проигрывая отображаемые Speed на панели
кинопетли от конечной систолы до начальной инструментов
систолы.
Изменить скорость Выберите кнопку Decrease Speed или
воспроизведения Increase Speed на панели инструментов.
Кнопка Start of
Отобразить отдельный Нажмите одну из следующих кнопок на sequence на панели
кадр панели инструментов:
Start of sequence – отображает первый
кадр каждой кинопетли;
Step backward – отображает предыдущий Кнопка Step backward
кадр каждой кинопетли; на панели
Step forward – Отображает следующий инструментов
кадр каждой кинопетли;
End of sequence – отображает последний
кадр каждой кинопетли.
Остановить Нажмите кнопку Toggle Play на панели Кнопка Step forward
воспроизведение инструментов еще раз. на панели
Кнопка End of
sequence на панели
Наложение меток на кинопетли

Когда включено отображение меток, система накладывает на каждую
кинопетлю идентифицирующие сведения согласно настройкам,
выбранным в диалоговом окне Maintenance.
Включение наложения меток

1. Нажмите кнопку Labels on/off на панели инструментов.
Система выводит метки на отображаемые кинопетли с
идентифицирующими сведениями, например, текущий этап и
проекция. Кнопка Labels on/off
на панели
2. Чтобы отключить метки, еще раз нажмите клавишу Labels on/off на инструментов
панели инструментов.
Исключение кадров из просматриваемой

последовательности
Можно исключить определенные кадры из просмотра, выбрав для
отображения отдельные сегменты кинопетли или изменив положение
маркеров просмотра на полосе прокрутки видеоклипа. Изменить
положение маркеров можно для одной или всех кинопетель.
Полоса прокрутки видеоклипа указывает расположение

отображаемого кадра, а также начальное и конечное положение
маркеров просмотра в пределах кинопетли.
1 Индикатор кадра – указывает
расположение отображаемого
1 кадра в кинопетле.
2 Правый маркер просмотра –
обозначает окончание
2 кинопетли.
3 Левый маркер просмотра –
3
обозначает начало кинопетли.
Так выглядит полоса прокрутки видеоклипа.

вывести на экран полосу прокрутки видеоклипа (frame slider),
воспользуйтесь предустановленными параметрами системы или DIMAQ Protocol
Выбор сегмента кинопетли для отображения:

Выберите сегмент кинопетли в выпадающем списке.
Изменение положения маркера просмотра для одной кинопетли

Примечание: для того чтобы изменить положение маркера, полоса прокрутки
кадров (видеоклипа) должна отображаться на экране.
1. Выберите пункт User-defined в выпадающим списке сегментов

кинопетли.
2. Выберите кинопетлю.
3. Наведите указатель на маркер просмотра и когда его форма
изменится на указатель выбора маркера, нажмите клавишу
SELECT на панели управления.
Отобразится указатель перемещения маркера, указывающий на
возможность изменения положения маркера просмотра.
4. С помощью трекбола измените положение выбранного маркера Указатель выбора
просмотра, затем нажмите клавишу SELECT, чтобы подтвердить маркера
внесенные изменения.
Изменение положения маркеров просмотра для всех кинопетель Указатель

перемещения
1. Выберите пункт Fixed range в выпадающем списке. маркера
Отобразится набор кнопок («–» и «+») и счетчик для каждого
маркера просмотра. Счетчик отображает номер кадра, в котором
установлен маркер просмотра.
2. Чтобы изменить положение левого маркера просмотра, нажмите
самую левую кнопку «–» или «+».
Отобразится новый номер кадра для левого маркера просмотра.
3. Чтобы изменить положение правого маркера просмотра, нажмите
самую правую кнопку «–» или «+».
Отобразится новый номер кадра для правого маркера просмотра.
Сохранение данных стресс-

К данным стресс-эхокардиографии относятся кинопетли стресс-
эхокардиографических исследований, индексы подвижности стенок,
значения измерений объема левого желудочка и прочая информация, Basic System
относящаяся к различным этапам стресс-эхокардиографического
обследования пациента. Сохранять можно все полученные кинопетли
(все кинопетли, полученные для каждой проекции) или же только
предпочитаемые кинопетли (одна, наиболее характерная кинопетля
для каждой проекции).
При помощи предустановленных параметров системы можно сохранять

также мини-изображение стресс-эхокардиографического исследования.
Сохранение всех полученных кинопетель

Нажмите кнопку Save Examination на панели инструментов. Кнопка Save
Система сохранит данные стресс-эхокардиографического Examination на
исследования, включая все полученные кинопетли. панели
Сохранение только предпочитаемых кинопетель

Примечание: прежде, чем использовать данный метод сохранения, необходимо
выделить предпочитаемую кинопетлю для непрерывных этапов.
Нажмите кнопку Save Examination (only selected loops) на панели

Для кинопетель с прерываниями: Система сохраняет выбранные Кнопка Save
Examination (only
«предпочитаемые» кинопетли стресс-эхокардиографии на selected loops) на
запоминающее устройство, указанное в предустановленных панели
параметрах системы. Если кинопетли не выбраны, сохраняются все инструментов
кинопетли проекции.
Для непрерывных кинопетель: Система сохраняет только
выбранные «предпочитаемые» кинопетли стресс-
эхокардиографических данных.
Выход из функции стресс-

При выходе из функции стресс-эхокардиографии система удаляет с
экрана окно стресс-эхокардиографии, но окно обследования пациента
остается активным.
Чтобы выйти из функции стресс-эхокардиографии, выполните

следующие действия:
Примечание: если в дальнейшем потребуется просмотреть данные стресс-
эхокардиографии, то перед выходом из функции стресс-эхокардиографии
необходимо сохранить соответствующие данные.
Нажмите кнопку Exit на панели инструментов.

Появится запрос на сохранение изменений, выполненных в стресс-
эхокардиографическом исследовании, а затем отобразится Кнопка Exit на панели
индикатор выполнения, отображающий процесс сохранения
Количественная оценка данных и

отчеты
Функция стресс-эхокардиографии содержит следующие отчеты:
WMS-Report;
LV-Report.
В отчете WMS-Report перечисляются индексы подвижности стенки,
назначенные пользователем, и связанные с ними данные. В отче
LV-Report отображаются созданные пользователем контуры и
соответствующие расчеты. Отдельно к каждому отчету можно ввести
комментарии. Также можно ввести медицинские показания, общие для
отчетов. Можно предварительно просматривать и распечатывать отчет
в текущем выбранном режиме. Кроме того можно включить печать
отчета в цвете.
Внесение в отчеты медицинских

показаний или комментариев
Медицинские показания или комментарии в отчет можно внести в виде
текста или готовых формулировок, которые включают заводские
формулировки по умолчанию и определенные пользователем
формулировки.
Для того чтобы записать медицинское показание, выполните

1. Нажмите кнопку Indication на панели инструментов.
2. При необходимости введите с клавиатуры имя лица, выполняющего
просмотр, в текстовое поле Interpreter или выберите уже
существующее имя из выпадающего списка Interpreter.
3. Для того чтобы ввести готовую формулировку, выполните
a. Нажмите кнопку Insert text, чтобы отобразить диалоговое окно
Select text to insert.
b. Выберите готовую формулировку из списка.
c. При необходимости измените параметры отображения
(например, положение и размещение на отдельной строке) в
диалоговом окне Select text to insert.
d. Нажмите кнопку OK, чтобы вставить выбранную формулировку
в текстовое поле.
Диалоговое окно Select text to insert закроется, а на экран
будет выведено предыдущее диалоговое окно.
4. Введите с клавиатуры текст в диалоговом окне Indication, затем
нажмите кнопку OK.
Для того чтобы внести комментарий в отчет WMS-Report,

1. В окне стресс-эхокардиографии на панели инструментов нажмите
кнопку Wall Motion Scoring Mode.
Кнопка Wall Motion
2. Нажмите кнопку Enter WMS Comment, а затем введите с
Scoring Mode на
клавиатуры требуемый текст. панели
3. Для того чтобы ввести готовую формулировку, выполните инструментов
4. Нажмите кнопку OK для сохранения введенного текста.
Для того чтобы внести комментарий в отчет LV-Report, выполните

1. В окне стресс-эхокардиографии на панели инструментов нажмите
кнопку LV Mode.
Кнопка LV Mode на
2. Нажмите кнопку Enter LV Comment, а затем введите с клавиатуры панели
требуемый текст. инструментов
3. Для того чтобы ввести готовую формулировку, выполните
4. Нажмите кнопку OK для сохранения введенного текста.
Внесение изменений в список готовых

формулировок
В список готовых формулировок для стресс-эхокардиографии можно
вносить изменения. В системе существует список готовых
формулировок для каждого из следующих объектов:
медицинские показания;
комментарии WMS(оценка подвижности стенок);
комментарии LV (объем левого желудочка).
Для того чтобы внести изменения в список готовых
формулировок, выполните следующие действия.
1. Выведите на экран необходимый список.
– Чтобы отобразить список готовых формулировок для
медицинских показаний, нажмите кнопку Indication на панели
инструментов, а затем нажмите кнопку Insert text.
комментариев WMS при включенном режиме оценки
подвижности стенки Wall Motion Scoring Mode, нажмите кнопку
Enter WMS Comment, а затем нажмите кнопку Insert text.
комментариев LV при включенном режиме измерения левого
желудочка LV Mode, нажмите кнопку Enter LV Comment, а
затем нажмите кнопку Insert text.
2. Для того чтобы отредактировать формулировку, выполните
a. Выберите готовую формулировки и нажмите кнопку Edit, чтобы
открыть диалоговое окно Edit text.
b. С помощью клавиатуры внесите необходимые изменения в
формулировку, затем нажмите кнопку OK, чтобы сохранить
изменения и вернуться в диалоговое окно Select text to insert.
3. Для того чтобы ввести новую формулировку, выполните следующие
действия.
a. Нажмите кнопку New, чтобы открыть диалоговое окно Create
new text.
b. Введите с клавиатуры новую формулировку, затем нажмите
кнопку OK, чтобы сохранить изменения и вернуться в
диалоговое окно Select text to insert.
4. Чтобы удалить формулировку, выберите ее, нажмите кнопку Delete,
а затем подтвердите удаление.
5. Чтобы удалить все изменения, внесенные пользователем, и
восстановить стандартный заводской список формулировок,
нажмите кнопку Defaults, а затем подтвердите изменения нажатием
кнопки OK.
6. Нажмите кнопку OK, чтобы закрыть диалоговое окно Select text to
insert, затем нажмите кнопку OK, чтобы закрыть предыдущее
диалоговое окно.
Назначение индексов подвижности

стенок
Примечание: вариант выбора Wall Motion Scoring Mode недоступен для проекций,
названия которых определены пользователем.
Можно назначать индексы подвижности стенки (WMS) отдельным

сегментам каждой проекции (характерной кинопетле). Также можно
назначить индекс подвижности стенки в норме текущей выбранной
проекции или всем отображаемым проекциям.
Для того включить режим оценки подвижности стенок в окне

стресс-эхокардиографии, выполните следующие действия.
Нажмите кнопку Wall Motion Scoring Mode на панели
Кнопка LV Mode на
Для того чтобы назначить индекс подвижности стенок, выполните панели
следующие действия. инструментов
Включите режим оценки подвижности стенок Wall Motion
Scoring Mode.
Назначить отдельный 1. Выберите номер.
индекс каждому сегменту 2. Выберите кинопетлю.
подвижности стенки
Кинопетля заключается в желтую рамку. Кнопка All Visible
3. Выберите необходимую часть графика Loops Normal
WMS, отвечающего выбранной кинопетле.
Назначить индекс Нажмите кнопку All Visible Loops Normal.
подвижности стенок в
норме всем
отображаемым в данный
момент кинопетлям
Назначить индекс Нажмите кнопку Selected Loop Normal.

подвижности стенок в
норме всем выбранным в
данный момент Кнопка Selected
кинопетлям Loops Normal
Измерение объема левого желудочка

Можно создать контур для измерения объема левого желудочка (LV
volume), когда обследование стресс-эхокардиографии включает
проекции A4C и A2C.
При включении режима исследования левого желудочка LV Mode

система автоматически отображает Diastole и Systole первых проекций
первого этапа.
Для того чтобы включить режим исследования левого желудочка

LV Mode в окне стресс-эхокардиографии, выполните следующие
действия.
Нажмите кнопку LV Mode на панели инструментов.
Для того чтобы измерить объем левого желудочка LV volume,
1. Включите режим исследования левого желудочка LV Mode.
2. Выберите необходимый этап и проекцию.
3. Для каждой проекции при помощи кнопок управления на панели
инструментов или вращения колеса CINE отобразите кадры
Diastole и Systole выбранного этапа и проекции.
4. Для каждого кадра создайте контур структуры следующим
способом.
a. Вращая трекбол, разместите измерительный маркер на
требуемом сегменте (например, для проекции 2Ch – на
базальном нижнем сегменте), и нажмите клавишу SELECT.
Маркер будет зафиксирован.
b. Для обведения структуры контуром прокрутите трекбол.

c. Чтобы закрепить маркер в качестве конечной точки текущего
сегмента контура, нажмите клавишу SELECT.
Система закрепляет маркер в качестве конечной точки текущего
сегмента контура и в качестве начальной точки следующего
участка контура.
d. Чтобы завершить контур, дважды нажмите клавишу SELECT.

Форма курсора изменится для указания измерения центральной
линии.
e. Прокрутив трекбол, установите центральную линию контура, а

затем нажмите клавишу SELECT.
Система обновляет значения в таблице, отображая текущие
значения объема, диаметра и длины для выбранного кадра
(Diastole или Systole). Сегмент кадра, в котором представлен
объем, затенен.
Когда контур для кадров и диастолы и систолы завершен,

система обновляет значения в таблице, отображая текущий
объем, диаметр и длину для выбранного кадра (Diastole или
Systole). Также обновляются и остальные значения в таблице.
Сегмент кадра, в котором представлен объем, затенен.
Примечание: система рассчитывает двухпроекционные измерения во
время измерения объема левого желудочка для проекций 4 апикальной
камеры и 2 апикальной камеры, при этом разница по длине не превышает
20 процентов.
Изменение контура объема левого желудочка

Можно изменять отдельные сегменты контура, а также центральную
линию.
Для того чтобы изменить сегмент контура, выполните следующее

действия.
1. Наведите маркер трекболом на сегмент контура.
Цвет выбранного сегмента изменяется с зеленого на желтый.
Форма курсора изменяется для указания выбранного сегмента
контура.
2. Для активирования сегмента или точки контура нажмите клавишу
SELECT.
3. Прокрутив трекбол, измените сегмент или точку контура, а затем
нажмите клавишу SELECT, чтобы завершить изменение.
Система обновляет значения в таблице, отображая текущие
значения объема, диаметра и длины для выбранного кадра
Для того чтобы отрегулировать измерение центральной линии,

1. Наведите указатель трекбола на центральную линию.
Форма указателя изменится для указания выбранной центральной
линии.
2. Нажмите клавишу SELECT, чтобы активировать центральную
линию.
3. Прокрутив трекбол, отрегулируйте центральную линию, а затем
нажмите клавишу SELECT, чтобы завершить изменение.
Система обновляет значения в таблице для выбранного кадра
Удаление контура объема левого желудочка

Кнопка Delete
Можно удалить часть контура или все контуры.
Contour
Для того чтобы удалить контур, выполните следующие действия.

Чтобы удалить последний созданный контур, нажмите кнопку
Delete Contour.
Чтобы удалить все контуры, нажмите кнопку Delete Contour
еще раз.
Назначение этапов для включения в

отчеты
Можно назначать включение или исключение данных определенного
этапа из отчета.
Следующие сведения всегда включаются в отчеты LV-Reports и

WMS-Reports:
Ф.И.О. пациента;
идентификатор пациента;
дата рождения;
пол;
дата стресс-эхокардиографического обследования;
любое медицинское показание или комментарий, введенные
пользователем.
Кроме того, в отчеты LV-Reports включены вес, рост и площадь
поверхности тела пациента; а в отчеты WMS-Reports включены
индексы подвижности стенок для каждого сегмента, а также сумма и
среднее значение для каждого этапа.
Данные, включенные в отчет, когда активирован
Тип отчета графический символ принтера
LV-Report Контуры, созданные оператором
Данные измерений
Вычисления
WMS-Report Графики подвижности стенок для каждой проекции,
указывающие индекс подвижности стенок каждого
сегмента цветом или степенью затенения.
Для того чтобы включить данные отдельного этапа, выполните

следующие действия:
1. Активируйте режим, соответствующий отчету (режим оценки
подвижности стенок Wall Motion Scoring Mode для отчета
WMS-Report или режим исследования левого желудочка LV Mode
для отчета LV-Report).
2. Выберите для этапа графический символ, представляющий
принтер.
3. Чтобы исключить информацию данного этапа из отчета, еще раз
выберите графический символ принтера.
Предварительный просмотр и
распечатывание отчетов
Можно предварительно просматривать и распечатывать отчет в
текущем выбранном режиме. Кроме того можно включить печать отчета
в цвете.
Примечание: кнопка Print на панели инструментов становится доступной только
после того, как будет подключен лазерный принтер.
Для того чтобы просмотреть отчет в текущем выбранном режиме,

Примечание: кнопка Report Preview на панели инструментов доступна только в
том случае, если установлен драйвер принтера и подключен лазерный принтер к
системе Antares.
Кнопка Report
Нажмите кнопку Report Preview на панели инструментов. Preview на панели
Для того чтобы распечатать отчет в текущем выбранном режиме,
Примечание: кнопка Print на панели инструментов становится доступной только
после того, как будет подключен лазерный принтер.
Нажмите кнопку Print на панели инструментов.

Для того чтобы включить печать отчета в цвете (для графиков
Кнопка Print на
WMS), выполните следующие действия. панели
1. В окне стресс-эхокардиографии на панели инструментов нажмите инструментов
кнопку Maintenance.
Откроется диалоговое окно Maintenance.
2. Установите флажок напротив Print colored в разделе WMS Type
Кнопка Maintenance
диалогового окна. на панели
Настройка параметров стресс-

Параметры функции стресс-эхокардиографии можно настраивать.
Параметры определяют производительность системы во время
получения данных: DIMAQ Protocol
отображение кинопетель на экране стресс-эхокардиографии;

модель оценки подвижности стенок;
тип линии, используемой для создания контуров;
продолжительность систолы для конкретных сердечных ритмов;
доступные протоколы.
Открытие диалогового окна Maintenance

и диалогового окна Protocol Editor
Настройка параметров стресс-эхокардиографии выполняется в окне
стресс-эхокардиографии, в диалоговом окне Maintenance или же в
диалоговом окне Protocol Editor. Открыть эти диалоговые окна можно
в окне стресс-эхокардиографии или в предустановленных параметрах
системы.
Примечание: некоторые параметры нельзя изменять в режиме получения
кинопетли Acquire Mode.
Для открытия диалогового окна Maintenance используйте один из

следующих методов:
В приложении стресс-эхокардиографии на панели инструментов
нажмите кнопку Maintenance.
Нажмите клавишу Presets на клавиатуре, чтобы открыть Кнопка Maintenance
предустановленные параметры системы, выберите DIMAQ на панели
Protocol, а затем выберите Stress Echo Presets.
Для того чтобы открыть диалоговое окно Protocol Editor,
1. Откройте диалоговое окно Maintenance.
2. Нажмите кнопку Protocol Editor.
Настройка отображения и сжатия

кинопетли
Можно активировать отображение справочного изображения во время [2] Инструкция по
получения кинопетли (этапов после начального этапа), определить эксплуатации
уровень сжатия изображения, а также настроить наложения (метки) на ИЗОБРАЖЕНИЕ
кинопетлях в окне стресс-эхокардиографии (если отображение меток Открытие
включено). Все эти настройки доступны в диалоговом окне диалогового окна
Maintenance 12-28
Maintenance.
Для того чтобы настроить отображение и сжатие кинопетель,

Откройте диалоговое окно Maintenance.
Включить или отключить Выберите один из нижеследующих вариантов
отображение параметра Reference Image, а затем нажмите
справочного клавишу Save.
изображения во время On – включить отображение справочного
получения кинопетель изображения для этапов с прерываниями.
Примечание: справочное Off – отключить отображение справочного
изображение доступно изображения.
только для фиксированной
области исследования
Определить уровень Выберите требуемый параметр

сжатия изображения Image Compression, а затем нажмите
клавишу Save.
Настроить наложения Отметьте флажками все необходимые для
(метки), отображаемые отображения параметры Overlay, а затем
на кинопетлях нажмите клавишу Save.
Активировав наложение меток на кинопетли в
окне стресс-эхокардиографии, система
выводит метки со всеми отмеченными
параметрами.
Оптимизация отображения в режиме

оценки подвижности стенок
Примечание: вариант выбора Wall Motion Scoring Mode недоступен для проекций,
названия которых определены пользователем.
Функция стресс-эхокардиографии позволяет увеличивать графики

оценки подвижности стенок (WMS ) и отображать их в окне просмотра
для более детального рассмотрения. Можно настраивать доступные
индексы подвижности стенок.
Для того чтобы настроить отображение в режиме оценки

подвижности стенок, выполните следующие действия.
Включите режим оценки подвижности стенок Wall Motion Scoring.
Переключить Нажмите кнопку Toggle Display.
расположение проекций
на расположение
графических данных
Кнопка Toggle Display
оценки подвижности
стенок
Настроить доступные 1. Нажмите кнопку Maintenance на панели

индексы подвижности инструментов:
стенок Откроется диалоговое окно Maintenance.
Примечание: для одного 2. Выберите требуемый параметр WMS
отчета можно выбрать Type, а затем нажмите клавишу Save.
только один метод оценки
подвижности стенок. 3. Нажмите кнопку Quit, чтобы закрыть
диалоговое окно Maintenance.
Внесение изменений в метод эксплуатации
оконтуривания левого желудочка ИЗОБРАЖЕНИЕ

Открытие
диалогового окна
Можно изменить тип линий, используемый для создания контуров Maintenance 12-28
левого желудочка. В качестве линий для создания контуров можно
использовать сплошные или пунктирные линии.
Для того чтобы внести изменения в метод оконтуривания левого

желудочка, выполните следующие действия:
1. Откройте диалоговое окно Maintenance.
2. Выберите требуемый параметр LV Trace Line, а затем нажмите
Кнопка Maintenance
клавишу Save. на панели
3. Нажмите кнопку Quit, чтобы закрыть диалоговое окно. инструментов
Настройка продолжительности систолы

по отношению к сердечному ритму
Параметр QT – Time Table в диалоговом окне Maintenance позволяет [2] Инструкция по
настраивать продолжительность систолы, полученной для конкретного эксплуатации
сердечного ритма. В этой таблице можно добавлять и удалять ИЗОБРАЖЕНИЕ
значения. Также можно загрузить стандартные настройки Открытие
производителя. диалогового окна
Maintenance 12-28
Для того чтобы настроить продолжительность систолы,

Откройте диалоговое окно Maintenance.
Добавить значение Введите значение сердечного ритма и
отвечающую ему продолжительность
систолы, а затем нажмите кнопку Update.
Удалить значение Выберите значение сердечного ритма,
которое необходимо удалить, и отвечающую
ему продолжительность систолы в таблице
QT – Time Table, а затем нажмите кнопку
Delete.
Восстановить заводские Нажмите кнопку Factory Settings.
стандартные значения
Изменение протоколов стресс-

Используя диалоговое окно Protocol Editor можно создавать,
редактировать и удалять протоколы стресс-эхокардиографии.
Внесенные изменения отображаются в окне Select Protocol при
следующем включении функции стресс-эхокардиографии.
Создавая или редактируя протокол, можно выбрать количество этапов, [2] Инструкция по
количество кинопетель, получаемых для каждой проекции этапа, а эксплуатации
также включенное количество стандартных проекций. Можно указать Получение
тип этапа: непрерывный или с прерываниями. Также можно присвоить кинопетель
название протоколу и его этапам. Названия можно присвоить также стресс-
эхокардиог-
проекциям. рафии 12-4
Выбор
Ниже приведено максимально допустимое количество этапов, проекций предпочитаемых
и кинопетель, а также значения, присваиваемые по умолчанию, и/или кинопетель 12-12
стандартные параметры. Максимальный размер стресс-
эхокардиографического обследования ограничивается значением
Loop usage.
Максимально
допустимое количество Значение по
Элемент протокола в протоколе умолчанию Стандартные параметры
Этап (фаза) 12 — —
Проекция 6 — PLAX
SAB
PSAX
SAA
A4C
A2C
ALAX
Кинопетли 20 4 —
(определяется в
этапе)
Примечание: этот
параметр недоступен
для непрерывных
этапов.
Создание протокола стресс-

эхокардиографического исследования
Можно создать протокол стресс-эхокардиографического исследования.
Для того чтобы создать протокол стресс-эхокардиографического

исследования, выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку New.
2. Введите название протокола в поле Protocol Name.
3. Для изменения одного или нескольких сегментов сердечного цикла,
захваченных по протоколу, выберите параметр в выпадающем
списке Trigger.
4. Для каждого параметра в протоколе выполните следующее.

a. Выберите <new> в списке Stage.
b. Введите название в поле Description.
c. Выберите требуемый параметр в выпадающем списке
continuous.
d. Выберите число кинопетель, которое необходимо получить (на
одну проекцию в выбранном этапе) в списке Loops (для этапов
с прерываниями).
5. Для каждой проекции (все проекции отображаются для каждого
этапа) выполните следующее.
a. Выберите <new> в списке View.
b. Либо введите название для проекции или выберите
стандартную проекцию из списка Standard View.
6. Нажмите кнопку Save для сохранения всех изменений, а затем
нажмите кнопку Quit, после чего диалоговое окно Protocol Editor
закрывается.
Редактирование или удаление протокола

стресс-эхокардиографического исследования
Можете редактировать и удалять протоколы, определенные
пользователем. Система указывает максимальный размер протокола
относительно доступного размера, указанного в поле Loop Usage.
Примечание: нельзя редактировать протоколы в режиме получения данных [2] Инструкция по
Acquire Mode. эксплуатации
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Для того чтобы отредактировать протокол стресс- Открытие
эхокардиографического исследования в диалоговом окне Protocol диалогового окна
Editor, выполните следующие действия. Protocol Editor 12-28
Изменение
1. Нажмите кнопку Load. протоколов
стресс-
Откроется окно Select Protocol для выбора протокола. эхокардиографич
еского
2. Выберите протокол и нажмите OK. исследования 12-32
Система отображает название выбранного протокола в поле

Protocol Name и списки фаз и проекций протокола.
Изменить название протокола Введите требуемое название протокола в поле
Protocol Name.
Изменить название этапа Выберите этап и введите требуемое название в
поле Description.
Изменить название проекции Выберите проекцию и введите требуемое
название в текстовом поле Standard View или
выберите стандартную проекцию в списке
Standard View.
Изменить тип этапа Выберите необходимый параметр в
(непрерывный или с выпадающем списке continuous.
прерываниями)
Изменить число кинопетель, Выберите фазу, а затем выберите требуемое

полученных для каждой число в списке Loops (для этапов с
проекции в этапе прерываниями).
Изменить один или несколько Выберите параметр в выпадающем списке

сегментов сердечного цикла, Trigger.
захваченных по протоколу
Удалить фазу или проекцию Выберите этап или проекцию, а затем нажмите
кнопку X для этапа или проекции.
Удалить протокол Выделите протокол или один из его
компонентов (фазы или проекции) и нажмите
кнопку Delete.
3. Нажмите кнопку Save для сохранения всех изменений, а
затем нажмите кнопку Quit, чтобы закрыть диалоговое окно
Protocol Editor.
1 Измерения и расчеты
Функция измерений Краткий обзор ............................................................ 3
Включение функции измерений ................................................................. 3
Стандартные и специальные измерения............................................ 3
Функция измерения ..................................................................................... 4
Закладки режимов ....................................................................................... 4
Выбор закладки режима ...................................................................... 4
Инструменты измерения ............................................................................. 5
Основные инструменты измерений двухмерный режим ............... 5
Основные инструменты измерения доплеровский режим.............. 5
Основные инструменты измерений M-режим.................................. 5
Инструменты комбинированных измерений....................................... 6
Выбор инструмента измерения ........................................................... 6
Метка измерения ......................................................................................... 7
Выбор метки измерения....................................................................... 7
Измерители .................................................................................................. 8
Размещение и закрепление измерителей .......................................... 8
Расположение и закрепление измерителей в двойном и в
двойном сплошном форматах ............................................................. 9
"Измерение, затем метка", "метка, затем измерение" ............................ 10
Результаты измерений.............................................................................. 13
Удаление результатов выполненного измерения............................ 14
Протоколы пациента ................................................................................. 14
Вызов и редактирование отчета о пациенте .................................... 15
Вывод на печать и сохранение протокола пациента....................... 16
Изменение отображения отчета по пациенту .................................. 17
Настройка измерений и отчетов в соответствии с личными
предпочтениями......................................................................................... 19
Настройка средств измерения в соответствии с личными
предпочтениями ................................................................................. 19
Создание пользовательских меток ................................................... 20
Настройка протоколов в соответствии с личными
предпочтениями ................................................................................. 20
Выключение функции измерений ............................................................. 20
Средства основных измерений ................................................................... 21

Основные измерения и расчеты 2D-режима ........................................... 21
Использование функции расстояния ................................................ 21
Использование функции эллипса ..................................................... 22
Использование функции трассировки............................................... 23
Основные доплеровские измерения и расчеты ...................................... 24
Использование функции скорости/частоты ...................................... 24
Использование функции измерения ЧСС......................................... 25
Использование функции Трассировки .............................................. 26
Использование функции Резистивный индекс –
Систола/Диастола .............................................................................. 27
Использование функции Уклон ......................................................... 28
Использование функции Время ........................................................ 29
Использование функции Сердечный цикл ....................................... 29
Использование функции расчета Отношения скоростей ................ 31
Использование функции Автоматической статистики ..................... 31
Основные измерения и расчеты в М-режиме.......................................... 32
Использование функции Расстояние................................................ 33
Использование функции Уклон ......................................................... 34
Использование функции измерения ЧСС......................................... 35
Средства комбинированных измерений .................................................... 36
Использование функции Объем............................................................... 37
Использование функции Объем кровотока ............................................. 38
Использование функции Стеноз............................................................... 39
Вычисление соотношения ................................................................. 40
Функция измерений Краткий обзор

Данная функция включает в себя измерения и расчеты, которые могут [2] Инструкция по
проводиться для каждого типа исследования и в каждом режиме эксплуатации
сканирования. Типы исследований разбиты на группы по областям СВЕДЕНИЯ О
исследования с соответствующими метками, аннотациям и ПАЦИЕНТЕ:
пиктограммами. Можно выбирать любую область исследования, Просмотр
доступную в функции измерения, для использования во время
предыдущих
обследования пациента. Назначение активной области исследования исследований Гл. 1
не изменяет типа исследования, заданного в форме Patient
Registration.
Функцию измерения можно использовать непосредственно в процессе

исследования пациента или же с сохраненными изображениями.
Включение функции измерений

Измерения можно выполнять на изображениях реального времени или
стоп-кадрах. Для включения функции измерения необходимо выбрать
карточку задач Calcs в нижней части экрана. Можно использовать Basic System 2
системные предпочтения для автоматического включения функции
измерения при каждом нажатии клавиши FREEZE.
Также измерения можно выполнять на тех изображениях, которые были

получены во время предыдущих исследований (изображения должны
быть сохранены в формате ультразвуковых изображений, а не в
формате экранного отображения). Чтобы выполнить измерение на
сохраненном изображении, выберите изображение в карточке задач
Review, а затем карточку задач Calcs в нижней части экрана.
Стандартные и специальные измерения

Ультразвуковая система позволяет выполнять два вида измерений и [2] Инструкция по
расчетов: Стандартные – одинаковые для всех типов исследований эксплуатации
или Специальные – специфичные для одного типа исследований. При CALCS:
расчетах используются формулы, которые предполагают выполнение Измерения,
определенных измерений. По завершении необходимых измерений вычисления и
отчеты
система автоматически выполняет расчеты.
кардиологических
исследований Гл. 4
Функция измерения
Когда включена функция измерений, в левой части окна отображаются
меню, специфичные для измерений, в том числе инструменты
измерений, метки и пиктограммы. Когда курсор трекбола наведен на
меню измерений, он отображается в виде указателя. Когда курсор
трекбола находится в области изображения, он отображается в виде
указателя измерений. Значения отображаются в поле Measured Results
по мере их получения. По завершении измерений, которым назначены
метки, данные из поля Measured Results переносятся в отчет
Patient Report для применения.
Закладки режимов
Методы измерений или средства измерений структурированы в
закладках режимов по активному режиму. Имеются закладки для
2D-режима, доплеровского режима и М-режима.
Примечание: Помимо всех средств измерения, расположенных в закладках
режимов, в групповом окне Imaging в карточке задач Image предусмотрен
дополнительный Доплеровский инструмент, Средство автоматического подсчета
статистики.
Выбор закладки режима

При активации функции измерения система отображает закладку
приоритетного режима визуализации.
Вкладку режима можно выбрать одним из следующих способов.
Наведите указатель трекбола на вкладку режима и нажмите
клавишу SELECT на панели управления.
Поверните ручку MENU на панели управления, чтобы выделить
вкладку режима, а затем нажмите ручку MENU.
Инструменты измерения
В каждой закладке режима представлены методы измерения,
доступные для выбранного режима сканирования, в виде пиктограмм
инструментов измерения. В системных предпочтениях выберите метод System-wide Meas.
измерения по умолчанию для доплеровского режима и для каждой Tools
области исследования.
Примечание: В кардиологических исследованиях используются средства, [2] Инструкция по
специфичные для кардиологических исследований. эксплуатации
CALCS:
Основные инструменты измерений Измерения,
вычисления и
двухмерный режим отчеты
Значок Измерения в двухмерном режиме исследований Гл. 4
инструмента
Расстояние
Эллипс
Трассировка
Основные инструменты измерения

доплеровский режим
Значок Измерения в доплеровском режиме
инструмента
Скорость/частота
ЧCC
Трассировка
RI-S/D (резистивный индекс —

систолический/диастолический)
Наклон
Время
Сердечный цикл
Коэффициент ускорения
Автоматическая статистика; в групповом окне Imaging

карточки задач Image
Основные инструменты измерений M-режим

Значок инструмента Измерения в M-режиме
Расстояние
ЧCC
Наклон
Инструменты комбинированных измерений

Для получения результатов некоторых измерений необходимо [2] Инструкция по
выполнить несколько различных измерений. Например, чтобы измерить эксплуатации
объем кровотока, сначала необходимо измерить площадь сечения ВЫЧИСЛЕНИЯ:
кровеносного сосуда в двухмерном режиме, а затем в доплеровском Основные
режиме получить усредненную по времени скорость (TAV). измерения 1-5
Режим визуализации Комбинированные измерения

2D-режим Стеноз, объем, объем кровотока, Функции Area
Ratio, Distance Ratio
Доплеровский режим Объем кровотока
Выбор инструмента измерения

Можно выбирать инструмент измерения.
Инструмент измерения можно выбрать одним из следующих

способов.
Наведите указатель трекбола на инструмент измерения и нажмите
инструмент измерения, а затем нажмите ручку MENU.
Метка измерения
При активации функции измерения в левой части экрана изображения
отображается меню Метка измерения. В меню Метка измерения
содержатся метки, заданные в системе по умолчанию и
пользовательские метки, которые могут использоваться с активным
типом исследования и в активном режиме визуализации.
Примечание: Присвоение метки измерению требуется в том случае, когда
результаты измерения или расчета пересылаются в протокол пациента.
Метки указывают анатомические структуры, проекции и/или типы

измерения. Некоторые метки собраны в группы. Например, метки
измерений Abdominal собраны в следующие группы: Анатомические,
Венозные и Артериальные. Если в исследовании имеются группы
измерительных меток, доступ к этим меткам осуществляется через
выпадающие меню.
Система предоставляет список стандартных измерительных меток для

каждой области исследования. Для создания или удаления
пользовательских меток используйте системные предпочтения. Метки, Custom Meas. Labels
заданные пользователем, также отображаются в меню Метки Meas. Labels Display
измерений в группе Индивидуальные метки. Чтобы настроить
отображение меток для каждого исследования и режима визуализации
в соответствии с вашими потребностями, воспользуйтесь системными
предпочтениями.
Флаговая кнопка рядом с измерительной меткой позволяет

отслеживать измерения по мере их завершения.
Выбор метки измерения

Можно выбирать измеряемый показатель.
Измеряемый показатель можно выбрать одним из следующих

способов.
Наведите указатель трекбола на измеряемый показатель и нажмите
измеряемый показатель, а затем нажмите ручку MENU.
Измерители
Активировав функцию измерения, при помощи трекбола разместите [2] Инструкция по
измерительные маркеры из набора измерителей в окне эксплуатации
визуализации. ВЫЧИСЛЕНИЯ:
Включение
Каждый набор измерителей отображает неповторяющуюся начальную функции
и конечную точку каждого маркера. Маркеры на изображении измерений 1-3
совпадают с маркерами, отображенными в поле Результаты измерения.
Для не-кардиологических исследований: Для того чтобы скрыть или
отобразить пунктирные линии между метками при измерении
расстояния в режиме 2D, используйте предустановленные параметры System–wide Meas.
системы. Tools
Размещение и закрепление измерителей

Установите маркер измерения, прокручивая трекбол. Зеленый цвет
маркера указывает на его активизацию. Закрепите маркер нажатием
клавиши SELECT. Прокрутите трекбол и установите второй маркер.
Система автоматически обновит значение в поле Результаты
измерений.
Примечание: В кардиологических исследованиях активный маркер желтого цвета.
Прежде, чем завершить измерение, можно изменить расположение

конечных точек маркеров измерения, нажав клавишу NEXT, а затем,
вращая трекбол, отрегулировать расположение конечных точек.
Если результат измерения удовлетворяет вас, нажмите клавишу
SELECT, чтобы завершить измерение. Значение измерения появляется
в поле Результаты измерения. Если измерение было отмечено меткой,
полученное значение пересылается в протокол пациента.
Примечание: Если последний маркер измерений не закреплен до нажатия клавиши
PRINT/STORE, система автоматически завершит измерение, которому была
присвоена метка, и передаст значение в отчет по пациенту.
Чтобы изменить настройки маркера измерения после того, как

измерение было выполнено, нажмите клавишу PRIORITY TOOL для
просмотра экранных измерений. Активное измерение выделено
зеленым цветом. Если маркер активен, нажмите клавишу NEXT. Маркер
измерения регулируется при помощи трекбола. Значение измерения
автоматически обновляется в поле Результаты измерения и, если
измерение было отмечено меткой, в протоколе пациента.
Примечание: В кардиологических исследованиях активный маркер желтого цвета.
Краткий итог – расположение и закрепление

измерителей
Примечание: Во избежание потери данных выполняемого измерения убедитесь,
что все измерительные маркеры закреплены, прежде чем открывать другое окно,
например, отчет по пациенту.
Действие Порядок выполнения

Закрепление маркера Нажать клавишу SELECT.
Переключение маркеров перед Нажать клавишу NEXT.
завершением измерения Это позволяет управлять другим
измерительным маркером при помощи
трекбола.
Для изменения расположения маркера
прокрутите трекбол.
Выполнение измерения Нажать клавишу SELECT.
Выполнение следующего Изменить расположение измерителя и
измерения нажать клавишу SELECT.
Изменение настроек Нажать клавишу PRIORITY TOOL. Это
измерительного маркера после позволяет просматривать экранные
выполнения измерения измерительные маркеры Если
измерительный маркер активен, нажать
клавишу NEXT, чтобы активировать
конечную точку, которую необходимо
отрегулировать. Вращая трекбол, изменить
расположение измерительного маркера.
После этого нажать клавишу SELECT, чтобы
завершить измерение.
Расположение и закрепление измерителей в

двойном и в двойном сплошном форматах
Примечание: Недоступно для кардиологических исследований.
Можно производить измерение, когда изображение находится в

двойном или в двойном сплошном формате, и завершить его за
пределами изображения или на следующем изображении. Размещение
и закрепление измерителей производится точно также, как в
двухмерном режиме.
Можно произвести измерение за пределами изображения в двойном

или двойном сплошном формате, даже если между изображениями
существует разрыв или одно из них масштабировано, а другое – нет.
Однако, измеренные значения будут представлять приблизительные
результаты. Можно менять расположение измерителей, но при этом
переместить первый измеритель на другое изображение нельзя.
"Измерение, затем метка", "метка, затем

измерение"
Чтобы включить измеренное значение в протокол пациента,
необходимо присвоить значению метку.
Существует два способа присвоения меток: первый вариант –

"измерение, затем метка" – сначала выполнить измерение, а потом
назначить метку измеренному значению; второй вариант – "метка,
затем измерение" – выбрать метку, а затем выполнить измерение,
используя метод, заданный по умолчанию для выбранной метки.
Для проведения некоторых измерений требуется использование

особых методов. При выборе метки в меню Measurement Label
система автоматически выводит необходимый метод в верхней части
меню.
Примечание: Если выполняется измерение, а затем присваивается метка, при
этом метка несовместима с выполненным измерением, система выполняет новое
измерение в последовательности «метка, затем измерение».
Если метке было присвоено измеренное значение, система выводит его

рядом с меткой в поле Measured Results. В случае некардиологических
исследований значения с присвоенными метками можно просмотреть в
отчете исследования пациента. Нажмите клавишу Report на
клавиатуре или нажмите кнопку быстрого вызова Reports в нижней
части экрана.
Назначение метки после выполнения измерения

Примечание: Недоступно для кардиологических исследований.
1. Во время исследования получите изображение, развертку или

спектр и переведите в режим стоп-кадра.
2. Включите функцию измерений.
Система отображает список измеряемых показателей или список
функций измерений, доступных для данного типа исследования, в
меню Measurement Label.
3. Выберите функцию в списке функций измерений.
На изображении кровотока появится измерительная метка, а также
данные измерения в поле Measured Results, такие как расстояние
(D), окружность (C) и площадь (A). Также отобразятся
соответствующие единицы измерения, например, mm для
линейных размеров и окружности, cm2 для площади.
4. Вращая трекбол, выберите положение измерительного маркера и
нажмите клавишу SELECT.
Система закрепит маркер и отобразит следующий измерительный
маркер.
5. Вращая трекбол, выберите положение следующего измерительного
маркера и нажмите клавишу SELECT.
Данные измерения автоматически обновляются в поле Measured
Results.
6. Чтобы назначить измеренные данные метке, выберите измеряемый
показатель в меню Measurement Label.
В поле Measured Results система выводит измеряемый показатель
и соответствующее значение, а затем присваивает значение метке
в таблице и протоколе пациента.
Примечание: В процессе выполнения измерения в поле Measured Results
отображаются данные измерений без метки и с меткой.
Назначение метки перед проведением измерения:

1. Во время исследования получите изображение или развертку и
переведите в режим стоп-кадра.
2. Включите функцию измерений.
Система отображает список измеряемых показателей или список
функций измерений, доступных для данного типа исследования в
меню Measurement Label.
3. Выбрать необходимую метку в меню Метка измерения.
Система активирует стандартный метод измерения, заданный для
выбранной метки.
4. Выполнить измерение, используя стандартный метод измерения
или выбрав другой доступный метод.
Система присваивает результат измерения выбранной метке. По
завершению измерения в ячейке рядом с меткой появляется
крестик "x". Таким образом система помогает отслеживать
выполненные измерения.
Результаты измерений
Когда включена функция измерений, значения измерений и вычислений
отображаются в поле Measured Results.
Аббревиатуры и единицы измерений в поле

Результаты измерений
Режим 2D Единицы Сокращение
Расстояние, Диаметр или Окружность миллиметры мм
Площадь квадратные сантиметры см2
3
Объем, в одной или двух плоскостях кубические сантиметры см
3
Объем, остаточная моча кубические сантиметры см
Объем кровотока* литры в минуту л/м
% стеноза проценты %
*Также требуется выполнение измерения в доплеровском режиме.
Доплеровский режим Единицы Сокращение

Скорость или частота сантиметры в секунду или cm/s или kHz
килогерцы
Частота сердечных сокращений удары в минуту уд/мин
Время секунды с
Наклон сантиметры на секунду в cm/s2 или
квадрате или килогерцы в kHz
секунду
Систолическая скорость, пиковая сантиметры в секунду или cm/s или kHz
килогерцы
Диастолическая скорость, минимальная сантиметры в секунду или cm/s или kHz
килогерцы
Усредненная по времени скорость сантиметры в секунду или cm/s или kHz
килогерцы
Объем кровотока* литры в минуту л/м
Давление, среднее или пиковое мм.рт.ст mm Hg
*Также необходимо выполнить измерение в 2D-режиме.
M-режим Единицы Сокращение

Расстояние миллиметры мм
Частота сердечных сокращений удары в минуту уд/мин
Время секунды с
Наклон миллиметры в секунду mm/s
Удаление результатов выполненного

измерения
Если было выполнено несколько измерений, можно удалять результаты
измерений при помощи регулятора UNIVERSAL 2. Первыми будут
удаляться те измерения, которые производились последними.
Примечание: При этом результаты измерений, сохраненные в протоколе пациента,
не удаляются.
Клавишу UNIVERSAL 1 можно использовать для включения функции

Annotation.
Протоколы пациента
Система пересылает измерения с метками и расчеты из поля [2] Инструкции по
Результаты измерения в протокол пациента. Содержимое протокола эксплуатации
пациента структурировано по разделам сведений о пациенте и CALCS:
измерениям, которые производятся для конкретной области Измерения,
применения данного исследования пациента. Для просмотра сведений вычисления и
отчеты
о пациенте или измерений конкретного исследования необходимо
сделать соответствующий выбор из меню в левой части окна протокола исследований Гл. 4
пациента. Измерения,
вычисления и
Измерения какого-либо исследования пациента сгруппированы по отчеты
типам меток измерений (например, абдоминальное исследование акушерских
исследований Гл. 3
разбито на следующие группы: Анатомические, Артериальные и
Венозные). Система добавляет раздел в протокол пациента по
завершению первого измерения для какого-либо типа меток.
Ячейки, в которых содержится информация о каком-либо

исследовании, можно разворачивать и сворачивать, нажимая кнопку в
верхнем правом углу окна протокола.
Система также пересылает в протокол информацию из формы [1] Инструкции по

Patient Registration, включая следующие данные: имя пациента, эксплуатации
идентификационный номер, дата рождения, возраст, пол, рост и вес, Форма регистрации
кровяное давление, тип и дата исследования, сведения о медицинском пациента Гл. 5
учреждении и медицинском персонале.
Отображение сведений о пациенте в отчете по пациенту настраивается

через предустановленные параметры системы.
OB Report
Примечание: При использовании раздела Print Report предустановленных
параметров OB Report для настройки сведений о пациенте, отображаемых в отчете
по пациенту, отчеты всех исследований будут отображаться с выбранными
сведениями о пациенте.
Вызов и редактирование отчета о пациенте

Оператор может вызвать и редактировать отчет о регистрируемом в [2] Инструкция по
данный момент пациенте. эксплуатации
CALCS:
Вызов и редактирование отчета о пациенте Редактирование
отчета
Примечание: В зависимости от типа исследования в отчете о пациенте кардиологического
отображаются разные поля. После завершения исследования отчеты о пациентах исследования Гл. C4
недоступны для редактирования.
1. Нажмите клавишу Report на клавиатуре или клавишу быстрого

вызова Reports в нижней части экрана.
Появится отчет о пациенте.
2. При помощи трекбола подводите курсор к каждому полю, которое
необходимо редактировать, и нажимайте клавишу SELECT на
панели управления.
3. Если поле представляет собой выпадающее меню, выберите один
из его элементов.
4. Если поле является текстовым окном, то введите в него текст при
помощи клавиатуры.
Приложение: При вводе текста в поле Comments отчета по пациенту не
используйте следующих символов: \ / : * ? " < > | &
Система автоматически сохраняет внесенные изменения и

устанавливает звездочку справа от отредактированных измерений.
Вывод на печать и сохранение протокола

пациента
Протоколы пациентов сохраняются в виде изображений (моментальные
снимки кадров). Оператор может распечатать как выведенную на экран
часть протокола, так и полностью весь протокол.
В предустановленных параметрах системы можно также настроить

сохранение отчета по пациенту в виде изображения при распечатке
отчета.

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

2_IU_RUS

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

2_IU_RUS

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Похожие издания

Система ультразвукового сканирования

S ie me ns M edi cal Sol uti on s USA , In c . 10037256-ABS-003-01-01

Уполномоченный представитель EC:

ACUSON Antares, SONOLINE Antares, Extend, Clarify, fourSight, SieScape, 3-Scape,

Компания Siemens сохраняет за собой право на изменение

Глава 5 Сведения о просмотре данных CINE, покадрово либо в виде кинопетли,

Глава 6 Описание направляющих биопсии/пункции, включая процедуру

Глава 7 Описание функции ЭКГ.

Глава 4 Описание пакета приложений для кардиологических измерений и

Глава 2 Описание функции Clip Review. Содержит инструкции по синхронному

Перечь функций и дополнительных устройств, в т.ч. датчиков, к

Документ Electromagnetic Emissions and Immunity: Guidance and

Предупреждения, напоминания о соблюдении

Осторожно: назначение напоминания о соблюдении осторожности –

Клавиши и регуляторы панели управления

Выбор объектов на экране

Пример: Когда для выбора применяется трекбол, он назначается

Пример: Используйте cистемные предпочтения для задания

Функция визуализации  Общие

Органы управления для форматов визуализации, вариантов

В смешанном режиме визуализации оператор может изменить

Выбор параметров визуализации

Примечание: не все настройки можно изменить вышеперечисленными способами.

Пример: три способа изменения частоты передачи

С помощью трекбола и ручки MENU

1. Подведите указатель трекбола к пункту меню параметров x.xx MHz

Функции органов управления Universal

Режим Ручка UNIVERSAL 1 Ручка UNIVERSAL 2

При использовании органа управления UNIVERSAL, выполните

Функции органа управления Menu

При использовании ручки MENU выполните следующие действия.

1. Поверните ручку MENU, чтобы выделить необходимый параметр.

Функции трекбола и клавиш трекбола

Чтобы назначить трекболу требуемую функцию, выполните

Чтобы выбрать пункт в меню параметров с помощью трекбола,

1. После присвоения трекболу функции указателя прокрутите трекбол,

Клавиша Update View

Клавиша Priority Tool

В следующей таблице приведен примерный перечень инструментов,

В смешанном режиме визуализации для того, чтобы изменить

В следующей таблице приведен примерный перечень инструментов,

Для просмотра функций средства приоритетного режима нажмите

Раскрывающееся меню и групповые

В доплеровском режиме групповой блок включает раскрывающиеся

Доступ к групповым блокам

Чтобы раскрыть или скрыть содержимое группового блока с

1. Если трекболу присвоена функция указателя, с помощью трекбола

Доступ к раскрывающимся меню

Чтобы развернуть раскрывающиеся меню с помощью ручки

Чтобы открыть раскрывающееся меню с помощью клавиш

1. Если трекболу присвоена функция указателя, с помощью трекбола

Чтобы задать автоматическое отображение определенной карты задач

С помощью предустановленных параметров системы можно включить

Отображение группового блока

Чтобы задать автоматическое отображение группового блока Text/Picto

Чтобы вывести на экран групповой блок Text/Picto в карте задач

Чтобы изменить положение пиктограммы на изображении или

Чтобы вставить пиктограммы в экран изображения, выполните

Чтобы скрыть или восстановить маркер датчика, используйте

 Нажмите клавишу Marker на клавиатуре.

Чтобы выполнить настройку списка текстовых комментариев для

Определение начального положения курсора

Функция визуализации Общие

Нажмите клавишу Marker на клавиатуре.

Курсор включен – если режим курсора установлен на ON в меню

Быстро нажать клавишу UPDATE VIEW дважды (двойным щелчком).