® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey/NYC Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 46 • Febrero 9-15, 2011 Newspaper

Foto: alarmingnews.com

El despido por problemas económicos de más de 168 policías en Camden, Nueva

Jersey, una de las ciudades con más alta incidencia criminal en EE.UU., preocupa a
funcionarios y comerciantes hispanos. Ver página 3.
AD66032
2 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 3

Nueva Jersey
Gobernador veta ley para proveer más fondos a la planificación
Redacción LTH en las mujeres para que tomen sus propias
decisiones sobre su cuidado de salud para
reproducir. Él ha dicho que esto es una cues-
equivalentes al 200 por ciento de los niveles
federales de pobreza. En lugar de cubrir a per-
sonas cuyos ingresos alcanzan sólo el 133 por

U
n proyecto de ley por el cual se
requiere que Nueva Jersey solicite
fondos al gobierno federal, a través
del Medicaid, para equiparar lo que aporte el
estado para el cuidado de salud de la mujer y
los servicios de planeación familiar, fue veta-
do por el Gobernador Chris Christie, quien en
el pasado era un defensor del derecho de la
mujer a decidir sobre el aborto, pero que
ahora ha cambiado de parecer.
Las promotoras de la ley en la Asamblea
Estatal, las asambleístas Demócratas Valerie
Vainieri Huttle, Celeste Riley, Pamela
Lampitt y Linda Stender, dijeron que el veto
del gobernador es un ataque directo contra las
mujeres de escasos recursos y sus familias
“Si esto es una cuestión económica, como el
gobernador ha venido manteniendo todo este
tiempo, entonces deberíamos tomar ventaja
de cuanto recurso federal haya disponible”,
dijo Huttle, del condado de Bergen. “Con su
ahora él ha dejado bien claro en donde ubica
a las mujeres y familias de escasos recursos
dentro de su tan particular escala de valores”.
Recientemente, en una manifestación anti
aborto en Trenton, Christie dijo que sus visio-
nes cambiaron después de que él oyó los lati-
dos del corazón de su hija Sara, ahora de 14
años, cuando su esposa estaba embarazada de
tres meses.
"Fue en ese momento que resultó claro para
tión de dinero que no tenemos, cuando en rea-
lidad lo que esta legislación permite es que
todo el dinero que se haya gastado a nivel
estatal en el Medicaid, sea equiparado por
dinero de fondos federales que permitirían
expandir el acceso de las mujeres y las fami-
lias de pocos recursos al sistema del cuidado
de salud,” dijo Stender.
La legislación que Christie veto, la A3273,
hubiera permitido que el estado sometiera las
aplicaciones necesarias al gobierno federal
para que el programa de Nueva Jersey del
Medicaid pudiera ofrecer el servicio de plani-
ficación familiar a individuos con ingresos
Desmantelan banda de riferos ilegales
Fuente: Almomento.net
ciento de los niveles federales de pobreza
como lo establece el plan corriente. Los esta-
dos de la nación que ejerzan esta opción reci-
birán del gobierno federal $9.00 dólares por
cada dólar que gasten en servicios de planifi-
cación familiar.
La legislación fue diseñada para ayudar a
cubrir una porción de los siete millones de
dólares en cuidado de salud para la mujer y
planificación familiar que el gobernador veto
a principios de este año. Estos fondos contri-
buirían a ayudar a proveer atención a alrede-
dor de 136,000 mujeres que poseen acceso
dificultoso al cuidado de la salud.
minó con los arrestos.
De acuerdo al capitán William Barbera,

estilográfica del veto, el gobernador está
diciendo claramente que su decisión no está
basada en lo económico si no en lo meramen-
te ideológico”.
“Es inconcebible que el gobernador deje ese
dinero estancado sobre una mesa mientras los
centros de servicios de planeamiento familiar
a lo largo y ancho del estado, se han visto for-
zados a cerrar sus puertas o negarles la aten-
ción a los pacientes”, dijo Riley. “Al menos
mí que una vida merece protección", dijo
Christie. "Y ahora ha llegado el momento" de
defenderla, dijo.
Pero los opositores al veto no creen que ese
sea un real argumento.
“El emperador Christie está desnudo. Por un
lado él asegura que no se opone al control de
la natalidad y por el otro se presenta en una
demostración, que la semana pasada organizó
un grupo que mantiene que, no se puede creer
U
na banda compuesta por varios
dominicanos que operaba en la
Villa de Haverstraw, Nueva York,
y que dedicaba a la venta ilegal de núme-
ros de la Lotería Nacional de la República
Dominicana, fue desmantelada por las
autoridades federales de Nueva Jersey.
Los agentes federales del Centro de
Inteligencia del Condado de Rockland
organizaron un operativo exitoso que cul-
jefe del Centro de Inteligencia de
Haverstraw, la red criminal operaba prin-
cipalmente en las localidades de Spring
Valley, Hillcrest, Elizabeth y East Orange
y dejaba cerca de un millón de dólares en
efectivo mensualmente.
Además de los arrestos, las autoridades
anunciaron la confiscación de 370,000
dólares en efectivo y ocho vehículos de
lujo.

AVISO PÚBLICO
DE LA CIUDAD DE PERTH AMBOY
ENMIENDA A LOS PLANES ANTERIORMENTE CONSOLIDADOS, PLANES ANUALES,
Y RESOLUCIONES AUTORIZADAS
Aviso Público por la presente que la ciudad de Perth Amboy propone cambios sustan-

AD67354
Funding Cycle Account Old Activity Amount New Activity
ciales en los Planes Consolidados de años anteriores, Planificación Comunitaria y Planes de 27- XXVII D-20-56-859- Administrative Costs $200.00 Historic
831 Preservation/Surveyor
Desarrollo Anual, y Resoluciones Autorizadas de la ciudad de Perth Amboy. La Oficina de la
General’s Office
Comunidad Económica y Desarrollo Económicos (OECD) por lo tanto está proponiendo D-20-56-861- Housing Rehab Grant $27,298.50 Historic
enmiendas a los documentos que se enumeran a continuación. Según es requerido por el Plan 820 preservation/Surveyor
de Participación de los Ciudadanos de la Ciudad de Perth Amboy, todas las enmiendas sus- 29- XXIX General’s Office
tanciales están sujetas a revisión de ciudadana y comentarios por (30) días antes de la pre- 30- XXX D-20-56-862- Recreation/Playground $2,865.88 Public Facility,
809 Improvement Brighton Avenue
sentación al Concejo Municipal y la presentación al HUD. Park Building
D-20-56-866- Housing Rehab Grant $431.99 Historic
Five Year Annual Plan Resolution Number
820 Preservation/Surveyor
Consolidated Plan 32- XXXII General’s Office
2000-2005 2001-2002 R-96-3/01 D-20-56-865- Recreation/Playground $47,534.86 Public Facility,
2000-2005 2003-2004 R-104-3/03 809 Improvement (Encumbered) Brighton Avenue
2000-2005 2004-2005 R-118-3/04 33- XXXIII Park Building
2005-2010 2006-2007 R-160-3/06 D-20-56-866- Curb& $11,760.00 Historic
2005-2010 2007-2008 R-194-3/07 804 Pavers/Sidewalk Preservation/Surveyor
2005-2010 2008-2009 R-84-3/08 34-XXXIV General’s Office
2010-2015 2010-2011 R-121-3/10 D-20-56-866- Recreation/Playground $8,907.18 Public Facility,
809 Improvement $8,164.82 Brighton Avenue
Un cambio se considera importante cuando la cantidad de fondos o el objeto del fondo se 34-XXXIV (Encumbered) Park Building
han modificado de una actividad permitida a otra actividad permitida. A menudo, las modi- D-20-56-866- Safe Haven $30,636.04 Public Facility,
833 Operations Brighton Avenue
ficaciones del plan se hacen cuando los proyectos se han completado, cancelados, o cuando 34-XXXIV Park Building
la reconciliación periódica es necesaria. Modificaciones del plan son también permitidas 36-XXXVI D-20-56-868- Unobligated Funds $52,932.00 Historic
cuando nuevos proyectos elegibles son identificados en consistencia con el Plan Consolidado 801 Preservation/Surveyor
para dicho período. Las cuentas de fideicomiso y las cantidades que se indican a continuación General’s Office
36-XXXVI D-20-56-868- Restrooms and Tennis $198,908.00 Public Facility,
representan las cantidades que se están transfiriendo de cuentas de proyectos comprometidos 830 Courts Brighton Avenue
a los proyectos actuales. Park Building

EL RESULTADO DE ESTOS CAMBIOS PERMITE LAS SIGUIENTES ASIGNACIONES:

• Preservación y renovación Histórica a la Oficina General del Inspector en la cantidad de Comentarios sobre los cambios propuestos deben ser presentadas por escrito antes del 11 de
$92,622.49. Marzo, 2011 a la Ciudad de Perth Amboy, la OECD, 260 High Street, Perth Amboy, NJ 08861,
• Construcción de un nuevo edificio público localizado en el Parque de la Avenida Brighton Atención: Nancy B. Diehl, Coordinadora para ayuda federal y estatal.
en la cantidad de $297,016.78.
Wilda Diaz, Alcaldesa
Helga van Eckert, Director
Office of Economic and
Community Development
 4 New Jersey / NYC Edition
Alertan a contribuyentes sobre “Reembolso Instantáneo de Impuestos”
Redacción LTH
E
n la temporada de las declaraciones
de impuestos, las devoluciones son lo
más esperado entre los contribuyen-
tes, pero deben ser paciente, pues el IRS
tarda algunas semanas en entregarlos. Sin
embargo, hay algunos contribuyentes que
suelen caer en la trampa de algunos tramita-
dores de impuestos que ofrecen "devolucio-
nes inmediatas".
En este contexto, un grupo de trabajo espe-
cial dirigido por la Oficina del Fiscal General
de Nueva Jersey y la División de Asuntos del
Consumidor, junto con las oficinas de asun-
tos del consumidor en los condados de
Bergen, Camden, Gloucester, Mercer,
Monmouth, Ocean y Somerset, inspecciona-
ron la semana pasada 574 oficinas de prepa-
ración de impuestos, para investigar la enga-
ñosa y falsa publicidad de reembolsos de
impuestos “Instantáneo”, “El mismo día”, y
“En 24 horas”.
La Fiscal General Paula T. Dow y el
Director Interino de la División de Asuntos
del Consumidor, Thomas R. Calcagni, alerta-
ron a los consumidores que no existen reem-
bolsos “instantáneos” de impuestos, porque
la Internal Revenue Services o IRS
(Servicios de Impuestos Internos) no puede
reembolsar los impuestos tan rápido.
El llamado reembolso “instantáneo” ofreci-
do por algunos preparadores de impuestos,
son por lo general Refund Anticipation
Son préstamos de alto interés y costo
Loans o RALs (Préstamos de Reembolso
Anticipado), que con frecuencia tienen un
alto costo y tasas de interés que reducen la
cantidad de dinero que el contribuyente
puede recibir del IRS.
“Esta promesa de rápido dinero en efectivo
parece muy atractiva, especialmente en tiem-
pos difíciles en la economía. Pero los prepa-
radores de impuestos que ofrecen los llama-
dos reembolsos en el mismo día, están ven-
diendo algo que no existe, y a un alto costo
para el que los compra”, dijo la Fiscal
General Dow.
“Los contribuyentes tienen que tener
mucho cuidado con los Refund Anticipation
Loans, y resistir la tentación de obtener parte
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
de su dinero en el momento, en vez de obte-
ner un reembolso completo en menos de tres
semanas, rellenando su documento de
impuestos electrónicamente y optando por
depósito directo en sus cuentas bancarias”,
dijo el Director Interino de la División de
Asuntos del Consumidor Thomas R.
Calcagni.
Negocios en violación a la ley
Los investigadores de la División de
Asuntos del Consumidor descubrieron cinco
negocios que falsamente anunciaban RALs
en frente de sus establecimientos, en carteles,
letreros o folletos que decían reembolsos
“instantáneo” o “el mismo día”. Cada señal
falsa o engañosa está considerada como una
violación de las Regularizaciones del Acta
de Fraude para el Consumidor.
El Estado está pidiendo una multa civil de
$1,500 dólares por cada infracción, por un
total de $7,500 en multas; y reembolso de
$250 dólares por cada uno de los negocios
citados para cubrir los costos de la investiga-
ción, por un total de $1,250. Los negocios
citados la semana pasada son: Demian and
Co., LlC., en Crenford; MB Motors Sports,
Inc., en Titon Falls; City Tax en Jersey City;
Girotel NJ, LLC, en Union City: y Personal
Touch Taxes, LLC en Newark.
Se requiere de los preparadores de impues-
tos que ofrecen RALs los anuncien con pre-
cisión. Se les prohíbe que requieran que un
Mujer policía baleada en autopista
de Paramus
Fuente: Telemundo
L
a policía de Paramus, Nueva
Jersey, está investigando las cir-
cunstancias en que la oficial Rachel
Morgan fue baleada por un sospechoso,
quien también fue alcanzado por disparos.
El fiscal de distrito del condado Bergen
dijo que la agente adscrita a la policía de
Paramus se encuentra en condición crítica
pero estable, luego de ser impactada por
disparos múltiples. Añadió que Morgan de
31 años, utilizaba el chaleco protector anti-
balas reglamentario.
Según el reporte del fiscal, los hechos
ocurrieron cerca de las 11 de la noche del
domingo 6 de febrero, cuando la oficial
Arrestan a mujer con medio kilo
de cocaína en el estómago
Fuente: Siglo XXI.
Una mujer de New Jersey, quien proce-
día de la República Dominicana, perma-
nece detenida sin derecho a fianza tras ser
arrestada la noche del sábado 5 de febre-
ro, en el aeropuerto Logan de Boston, con
medio kilo de cocaína en su estómago.
Las autoridades dijeron que Luisa Gill,
de 21 años de edad, de Union City, New
Jersey, había llegado al aeropuerto a las 8
de la noche, procedente de la República
Dominicana.
cliente entre en un préstamo de reembolso
anticipado y tienen que ser claros acerca del
costo involucrado. Los preparadores de
impuestos tienen que proveer una declara-
ción detallada de los cargos de servicios,
incluyendo cargos por la preparación del
reembolso de impuestos, por reportarlo elec-
trónicamente, y por proveer o facilitar un
RAL.
Los consumidores que están considerando
obtener un RAL, a pesar de los costos, deben
investigar cuanto tiempo tardaría en obtener
su reembolso si ellos lo hacen con el IRS y
sin tener que firmar por un RAL. Aquellos
que escogen un RAL deben leer cualquier
documento de préstamo, especialmente la
letra pequeña, antes de firmar. Cualquiera de
estos documentos tienen que incluir:
Porcentaje anual de interés en el préstamo;
Programación de todos los cargos; Madurez
del préstamo; Lista de todos los cargos por
reportarlo electrónicamente; Fecha o tiempo
en el que se recibirá el dinero; Quién es res-
ponsable por pagar el préstamo, si excede el
reembolso actual menos cargos e intereses.
Los consumidores que han firmado para un
RAL sin recibir una declaración completa de
los términos y condiciones pueden reportar
una queja con la División de Asuntos del
Consumidor llamando al 1 (800) 242-5846
(gratis si llama desde Nueva Jersey) o al
(973) 504-6200 o yendo a: www.njconsume-
raffairs.gov.
perseguía a Michael Carmody, que condu-
cía hacia el sur por la Ruta 17 en Paramus.
Cuando el sospechoso entró en el Garden
State Parkway, perdió el control del vehí-
culo y, según el reporte de la fiscalía, la ofi-
cial fue baleada cuando llegó al lugar.
Añadió que otro policía abrió fuego con-
tra Carmody, alcanzándolo varias veces. El
hombre de 24 años fue llevado al hospital
St. Joseph en Passaic donde fue interveni-
do quirúrgicamente y se encuentra en con-
dición crítica.
Por su parte la agente Morgan fue lleva-
da al Hackensack Medical Center, donde
es atendida por el personal médico pero
trascendió que se encuentra en condición
seria.
Las autoridades informaron que funcio-
narios de aduanas interrogaron a Gill a su
llegada a la terminal y que ésta admitió
que había ingerido 50 pastillas llenas de
cocaína compactada.
Gill fue transportada al Hospital
General de Massachusetts, donde fue tra-
tada para extraerles las pastillas. Gill fue
detenida en el cuartel de la policía estatal
en el Aeropuerto Logan.
La policía estimó que el valor total en la
calle de las pastillas es de $ 50.000 mil
dólares.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 5
 6 New Jersey / NYC Edition
Orientación a propietarios con problemas de embargo hipotecario
Redacción LTH
P
rofesionales y funcionarios del conda-
do y el estado están disponibles en
forma gratuita para ayudar a los pro-
pietarios de viviendas hispanos, preocupados
y angustiados por sus casos de embargos y
ejecuciones hipotecarias.
Recientemente se efectuó un foro de orien-
tación en castellano sobre mediación de
embargos hipotecarios, co-patrocinado por la
Comisión de Relaciones Humanas del
Condado de Union y el grupo de Trabajo de
Ejecuciones Hipotecarios del Condado de
Union, en colaboración con la Oficina del
Defensor Público y la Corte Superior del
Condado de Unión.
Una de los puntos más importantes expues-
tos durante la presentación, que tuvo lugar en
la Parroquia Santísimo Sacramento, en
Elizabeth, es que nunca es demasiado pronto
y nunca es demasiado tarde para buscar
ayuda. Los expositores dejaron bien claro
que los mejores resultados se consiguen al
buscar ayuda a tiempo, especialmente antes
de producidas la morosidad en el pago de la
hipoteca, porque hay recursos gratuitos a
nivel estatal y del condado en todo el largo
proceso.
El Foro educativo “La Ejecución hipoteca-
ria: Moviéndose del Temor a la Acción
Positiva", facilitó amplia orientación a los
propietarios que enfrentan problemas de
embargo hipotecarios de sus viviendas, y die-
ron consejos de cómo ayudar a los inquilinos
que viven dentro de una casa con ejecución
de una hipoteca.
"Los dueños de vivienda en problemas con
embargos hipotecarias amanecen con esta
preocupación cada día que se despiertan",
dijo la abogada Caroline Petrilla Esq., subdi-
rectora de la Oficina de Solución de Disputas
de la Defensoría del Pueblo. Mediante la tra-
ductora Elizabeth Hulse, Petrilla, explicó el
significado de esta iniciativa de mediación.
"Ellos (los propietarios desconocen cómo
enfrentar estos problemas o cómo pedir
ayuda. Debo informarles a estos propietarios
de viviendas que no están solos, y hay recur-
sos gratuitos que nosotros que estamos
poniendo a su disposición para que superen
estos problemas" sostuvo Petrilla. Hulse,
también trabaja para la Oficina del Defensor
Público de New Jersey.
La perspectiva del Tribunal
L
a abogada Sandra Thaler-Gerber,
Administradora de la División Civil
de la Corte Superior del Condado de
Union, explicó acerca de la perspectiva de la
Corte acerca de un embargo hipotecario.
Thaler-Gerber precisó que debido a que el
Juez, la Oficina del Alguacil, el consejero de
vivienda y el personal de manejo de casos,
trabajan en estrecha colaboración durante el
proceso de mediación, son capaces de asegu-
rar que los dueños de casa puedan tener
todas las oportunidades para trabajar con el
prestamista y así evitar la ejecución hipote-
caria.
"Ellos harán su trabajo para que las cosas
Nueva Jersey
Expertos y consejeros ofrecieron ayuda a familias hispanas en el foro ofrecido en Elizabeth, NJ.
En la foto, hablando Samuel Peña, consejero en viviendas. Desde la izquierda aparecen: Caroline Petrilla,
Esq., Sandra Thaler-Gerber, Esq., Liz Hulse; Margaret Anastos, y Ezzio Bustamante.
La mediación
"La iniciativa de mediación de embargos
hipotecarios que es un esfuerzo de varias
agencias estatales ofrece a los propietarios en
problemas de embargos de hipotecas los ser-
vicios de abogados con experiencia y media-
dores neutrales que exploran con las institu-
ciones de préstamos todas las vías abiertas
para asegurar en lo posible que puedan seguir
manteniendo sus casas", sostuvo la abogada
Petrilla.
La mediación es un proceso en la cual una
tercera parte neutral facilita una discusión
entre los propietarios de vivienda y el repre-
sentante del prestamista. Uno de los mejores
recursos es un consejero de vivienda que está
disponible sin costo alguno, para los propieta-
rios de viviendas, quienes pueden servir
como un defensor a lo largo del proceso de
ejecución de una hipoteca y ayudándolo en la
preparación y participación en el proceso de
mediación.
Los miembros del grupo que participaron
en el foro, convinieron en afirmar que lo más
importante en un propietario en dificultades
es conseguir el apoyo de un asesor de vivien-
da gratis, especialmente durante la media-
ción. Los propietarios pueden también califi-
car para recibir asistencia jurídica gratuita de
los abogados del programa en proceso de
mediación.
"A través de nuestra Oficina de Solución de
Disputas en los esfuerzos de mediación,
hemos sido capaces de ayudar a cerca del 50
por ciento de los propietarios de viviendas en
la solución de llegar a un acuerdo en la eje-
cución hipotecaria", dijo Petrilla. "De ese
funcionen y puedan ofrecer ayuda con la rea-
lización o el aplazamiento de una venta judi-
cial por parte del Alguacil", dijo la abogada
Thaler-Gerber, quien hizo hincapié, además,
que el poder judicial está plenamente com-
prometido con el programa de mediación de
ejecución de embargos hipotecarios para
ayudar a los propietarios que están en riesgo
de perder sus viviendas.
La abogada Thaler-Gerber, puntualizó que
es importante que los propietarios de vivien-
das conozcan como es el proceso de embar-
gos hipotecarios y que hay un consejero en
vivienda dispuesto a prestarle ayuda en
resolver sus problemas con los prestamistas
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Foto: OAG
número, alrededor del 87% de los dueños de
casa fueron capaces de permanecer en sus
hogares". Para obtener más información,
llame a la Línea de Mediación de New Jersey:
1-888-989-5277.
El rol del Consejero
Samuel Peña, Consejero de vivienda en eje-
cuciones hipotecarias, quien pertenece a Faith
Fellowship CDC (Faith, Bricks and Mortar
Inc.), explicó que el consejero de vivienda
asume la tarea de tomar contacto con los pres-
tamistas a nombre de los dueños de casa,
llena los formularios enormes de los propieta-
rios, les presta ayuda con la información del
presupuesto y las finanzas, y se convierte en
un defensor del dueño de casa durante todo el
proceso de la mediación y ejecución. Los
consejeros tienen acceso a cada programa en
que los propietarios de vivienda pueden parti-
cipar en obtener un remedio para su situación
particular y llegar a una solución. Estos servi-
cios gratuitos están disponibles para los indi-
viduos que son empleados, subempleados y
desempleados. "El tiempo lo es todo, y si
usted solicita lo antes posible a un consejero
es mejor para usted", dijo Peña.
Olga Montero, consejera quien trabaja con
Brand New Day, resaltó durante el foro que el
proceso de aconsejar en asuntos de vivienda
no es simplemente hablar con el banco o el
prestamista, sino que se encarga de analizar
toda la situación y crear un plan de acción
exclusiva para el propietario. "Parar, respirar
y pensar. No deje que esta situación de
embargo hipotecario de su casa arruine su
vida ", indicó Montero. "Sus familias necesi-
o bancos. Si desea obtener más información,
puede visitar www.njcourtsonline.com
De otro lado, el público puede tener acce-
so al Directorio de Recursos en Embargos
Hipotecarios del condado de Union, en
inglés y español, así como información para
los Inquilinos que viven en casas que enfren-
tan ejecuciones hipotecarias, esta es una guía
práctica para los inquilinos que viven en pro-
piedades embargadas y están disponibles en
la Página Web del Condado: www.ucnj.org/
foreclosure.
Para más información, comuníquese con la
Comisión de Relaciones Humanas del
Condado de Union al (908) 889-9028.
tan que usted permanezca fuerte, enfocado en
la tarea que nos ocupa, que es el plan de
acción formulado por usted y su consejero de
vivienda”, puntualizó Montero. Su teléfono
es: 908- 282-0781, extensión 1145.
Los Consejeros en Vivienda de cuatro agen-
cias que están a disposición de los propieta-
rios de viviendas para ayudar a los residentes
del Condado de Union sin costo alguno son
las siguientes: Brand New Day (908) 282-
0781; Tri-City Peoples Corporation and Faith
Fellowship CDC(732)727-9500 y la Liga
urbana del Condado de Union (908) 351-
7200, ambos con sede en Elizabeth; Faith,
Bricks and Mortar Inc. (908) 756-5774, loca-
lizado en Plainfield, y NJ Citizen Action en
Newark, 1-800-656-9637.
Asimismo, la Agencia de Viviendas,
Finanzas e hipotecas de New Jersey
(NJHMF), tiene el Programa de Asistencia
Hipotecaria (MAP) que ofrece hasta $ 20,000
dólares al propietario de una casa para cubrir
cualquier deuda existente a nivel municipal o
por mora. La financiación está disponible a
través de los organismos de asesoría de
viviendas. Para más información pueden visi-
tar: www.nj.hmfa.com, o llamar al 1 (800)
446-7467 NJHMF.
Nunca firme
documentos
en blanco
M
argaret (Peggy) Anastos,
Directora de Extensión de la
División de Asuntos del
Consumidor, hizo hincapié en que los pro-
pietarios de viviendas en dificultades no
tienen por qué pagar un centavo a nadie
que ofrece asistencia para solucionar el
problema de las ejecuciones de embargos
hipotecarios y existen servicios disponi-
bles sin costo alguna para estas personas.
Anastos, advirtió acerca de los casos de
estafadores que se aprovechan de los pro-
pietarios en problemas, pidiéndoles miles
de dólares en pagos por sus servicios.
“Nunca firme documentos que tienen
que ver con su casa. No venda su casa o lo
alquile sin consultar y cuidadosa conside-
ración. Nunca efectúe pagos para obtener
modificaciones de sus préstamos. Nunca
firme documentos en blanco y no haga
transferencias de sus cuentas a nadie”,
advirtió Anastos a los dueños de vivien-
da.”No se convierta en victima de los
estafadores en hipotecas, eso es lo más
importante”, añadió.
La Oficina del Fiscal General insta a
cualquier persona que ha sido víctima de
fraude relacionado con los embargos de
hipotecas se comunique con la División
de Asuntos del Consumidor llamando al
número gratuito 1-800-242-5846, o puede
someter una queja a través de la página
web de la División: www.njconsumeraf-
fairs.gov. “No solo nos ayuda sino que
hace su parte para proteger a otras fami-
lias”, puntualizó Anastos.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 7

Censo 2010
Los hispanos son la minoría más grande en Nueva Jersey
PRNewswire Los datos sobre Nueva Jersey muestran que las
cinco ciudades y municipalidades más pobladas y

A
unque la noticia no resulta una sorpresa
en si misma, al menos enmarca el creci-
miento y la importancia de los hispanos
en el Estado Jardín, quienes se han convertido en
la minoría más grande en el estado de Nueva
Jersey, suplantando a los afroamericanoss, de
acuerdo a las primeras cifras en detalles del
Censo 2010, dadas a conocer por Oficina del
Censo de los Estados Unidos.
Los datos detallados son sobre el total de la
población y las características demográficas, y
proveen una primera mirada al conteo de pobla-
ción para áreas pequeñas y los primeros datos
sobre raza, origen hispano, edad para votar y
sobre unidades de vivienda en el Censo del 2010.
Con cerca de 1.5 millones de hispanos en el
estado el año pasado, su porcentaje de la pobla-
ción del estado ha aumentado al 17.7 porciento
del 13.3 porciento en el último censo realizado en
el 2000. El número de latinos aumentó en un 39
porciento durante ese lapso.
En este contexto, Nueva Jersey tiene ahora diez
ciudades en las que los hispanos representan el 60
porciento de más de la población, con Union City
del estado brinco de un 5 porciento en el 2000 a
un 8 porciento en el 2010.
Alcaldía de Paterson suspende desfile dominicano
Fuente: El Nuevo Diario
Y en general, Nueva Jersey ha ganado un 4.5
porciento de la población.
ron notificados oficialmente en una carta
enviada a ellos por el alcalde Jeffrey Jones,
su población en el Censo del 2010 son Newark,
277,140; Jersey City, 247,597; Paterson, 146,199;
Elizabeth, 124,969; y Edison, 99,967. Newark
aumentó en un 1.3 por ciento desde el Censo
2000. Jersey City aumentó en un 3.1 por ciento,
Paterson disminuyó en un 2.0 por ciento,
Elizabeth aumentó en un 3.7 por ciento y Edison
aumentó en un 2.3 por ciento.
El condado más grande Bergen con una pobla-
ción de 905,116. Su población aumentó en un 2.4
por ciento desde el Censo 2000. Los otros conda-
dos entre los primeros cinco lugares incluyen
Middlesex con una población de 809,858 (aumen-
to de 8.0 por ciento); Essex, con una población de
783,969 (disminución de 1.2 por ciento); Hudson,
con una población de 634,266 (aumento de 4.2
por ciento); y Monmouth, con una población de
630,380 (aumento de 2.5 por ciento).
recursos alternativos que suplan el déficit fis-
cal del ayuntamiento de Paterson.

C
on el argumento de evaluar los proce- quien dijo que las suspensiones son por tiem- Otra de las justificaciones del alcalde Jones
(84.7 porciento) encabezando la lista.
dimientos y reglas que rigen los des- po indefinido. es la de que esas actividades conllevan enor-
El número de afro americanos en el estado
files masivos que se realizan en El alcalde alega también que su administra- mes gastos para la ciudad que debe usar a sus
ascendió a 1.2 millones, ligeramente por encima
Paterson (New Jersey), la alcaldía de esa ciu- ción está sufriendo enormes recortes presu- trabajadores en tiempos extras para que lim-
del 1.14 millones de hace diez años, pero por el
dad decidió suspender el permiso al Desfile puestarios y para el 2011, sólo se le aprobó pien la basura y los desperdicios dejados por
porcentaje del total, representan el 12.8 porcien-
Estatal Dominicano, medida que también US $22 millones de un total de US $70 millo- los asistentes, además de uso de policías y
to.
afecta las actividades masivas de otros países nes que había solicitado. Además, el edil, seguridad extra durante esas actividades.
Por proporción, la población blanca declinó
latinoamericanos. Los encargados de los enfrenta recias críticas y denuncias por su En Paterson hay 145 mil habitantes de los
durante la década desde 66 porciento a un 59.3
comités organizadores de esos eventos, fue- alegada incapacidad e ineficiencia de buscar cuales el 51% es hispano.
porciento. Adicionalmente, la población asiática

“LA PACIENCIA DE NUESTRO SEÑOR ES PARA

AD67330

SALVACION.”
Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Jesucristo tomó la culpa nuestra, tomó nuestros
pecados dice la Escritura, se hizo pecado por nosotros y
por consiguiente se hizo culpable por nuestros pecados;
y por un delito no se puede juzgar a uno, a una persona,
cuando ya se juzgó a otra por ese delito y salió culpable
y se echó toda la culpa, no se puede decir o buscar a otra
persona y decir. “Este es culpable.” No, ya fué culpable,
una persona se hizo culpable y recibió la sentencia. La
sentencia dice la Escritura que es muerte, la paga del
pecado ¿es qué? Muerte, la pena de muerte; es muerte.
Y Cristo al tomar nuestros pecados, porque no
tenía pecado, por lo tanto no podía morir. “Nadie me
quita la vida, yo la pongo de mí mismo para volver-
la a tomar,” toma nuestros pecados, se hace pecado por
nosotros en representación nuestra, y ahora, muere por
nosotros y por consiguiente ahora Él ante el Padre dice,
nos limpia de todo pecado con Su Sangre, dice: “Él es
inocente, por ese pecado por el cual lo están acusan-
do yo fuí acusado, yo me hice culpable y fuí senten-
ciado a la muerte, a la pena de muerte, por lo tanto,
no lo pueden acusar a él.” ¿Ven? Ese es el mejor abo-
Este es un extracto del Mensaje“La Paciencia de Nuestro Señor para Salvación”
gado que hay: Jesucristo. No hay otro abogado que yo
les pueda recomendar para salir inocentes ante el Juez
supremo y Corte suprema.
Y ahora, nos encontramos nosotros como seres
humanos viviendo en la tierra, y algunos se dan cuenta
que tienen una angustia, la angustia existencial, porque
no saben de dónde vinieron, no saben por qué están
aquí en la tierra y no saben a dónde van a ir cuando
muera su cuerpo físico, y algunos ni siquiera saben que
son alma, espíritu y cuerpo
El ser humano es trino, es la corona de la creación
de Dios. Los animales no tienen alma, el único ser que
tiene alma, el único de la creación que tiene alma es el
ser humano. Dios no hizo a los animales a Su imagen y
semejanza, solamente Dios hizo al ser humano a Su
imagen y semejanza; por eso así como el ser humano es
alma, espíritu y cuerpo, encontramos a Dios, el
Todopoderoso: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahí está el
misterio, ahí está Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo, y
moró en un hombre llamado Jesús la plenitud de Dios:
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS
Estamos en el canal 18 de Cablevisión
los Domingos de 2:00 a 2:30 pm
Para mayor información, diríjase a:
Rev. Vitaliano Rada • Iglesia “LA VOZ DEL CIELO”
214 East Jersey Street - Elizabeth, NJ 07206
Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-2261
www.carpa.com
Dr. William Soto Santiago, Ph. D.
Cultos Domingos 9:00 am y conferencista internacional
8 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
La Tribuna
Hispana USA Crisis hipotecaria: SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE

¿Obama hará justicia?

PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Fundado en Abril de 1988
Distrito 314, Queens
John Ramos/AOL Noticias Estados Unidos y a la mayor parte del mundo debido a la 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
P.O. Box 186, correa de transmisión globalizadora. Tocando el punto Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)

H
Hempstead, NY 11550 a sido puesto en el tapete de la discusión nacio- inmobiliario, el ex jefe de Countrywide Financial Corp., De 8 a 10 pm

www.latribunahispana.com nal una verdad, aunque tardía, sobre las reales
causas de la profunda crisis financiera y econó-
mica que lleva ya un lustro y sigue afectando, sobre todo,
Miembro de al pueblo, el menos culpable y responsable de esta atípi-
ca situación. Con retraso, pero trascendente es el informe
oficial definitivo del comité que investigó las causas de
tal quebranto, iniciado en el sector inmobiliario. Y sus
Angelo R. Mozilo Ejecutivo, quien el año pasado pagó la Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
multa récord de 22,5 millones de dólares para resolver Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
una demanda por fraude, presentada por el gobierno, dijo Dom. De 7 a 9pm
a la comisión investigadora que todo aquel escenario Grupo Honestidad
parecía a la fiebre del oro: 42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
“Los precios de la vivienda estaban aumentando tan Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
rápidamente – a un tipo que nunca había visto en mis 55 Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

Our circulation is certified by:
autores sostienen que este problema pudo haberse evita-
do y apuntan a varios responsables: al gobierno del
entonces presidente Bush y a la voracidad bancaria, que
no cede y sigue acumulando enormes ganancias, mientras
que buena parte de los habitantes de este país ven diez-
mada su calidad de vida a grado tal que no pocos cuentan
años en el negocio – que la gente, gente normal, la gente Grupo una Luz en mi Camino
común se enredó en la manía de comprar una casa, y 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
darle la vuelta, ganar dinero “. Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Por supuesto que en este problema hay una parte de
Grupo Salvando una Vida
culpa de los compradores de casa – mínima por cierto–, 140-10 34th St. Flushing NY 11354
pero lo que no dijo Mozilo son las acciones bancarias Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

carecen de los recursos siquiera para hacer frente a sus
CIRCULATION necesidades básicas.
VERIFICATION
COUNCIL Desde que se gestaba tamaña situación de extrema gra-
vedad, numerosos especialistas de dentro y fuera del país
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com dieron la voz de alerta. Con investigaciones serias y plan-
teamientos sensatos llamaron a encender los focos rojos,
a frenar esa avalancha, pero fueron desoídos y poco tiem-
po después se desencadenó una crisis de dimensiones
fraudulentas, documentadas en investigaciones judiciales Grupo 12do. Paso
que se han hecho a lo largo y ancho de nuestro país y que 34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
reiteradamente consignamos en este espacio. Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Al respecto, el informe de la comisión asienta que entre
Grupo Sendero de Vida
las empresas que alimentaron la burbuja inmobiliaria se 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
encuentra Ameriquest Mortgage Co., ya que fue el mayor Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
prestamista de hipotecas de alto riesgo en la primera parte
del auge de la vivienda. Posteriormente, 49 fiscales esta- Grupo Buen Camino

CONTACTENOS jamás vistas en esta nación y cuyos efectos no se paliarán tales iniciaron pesquisas sobre las denuncias de los pres-
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
marcadamente sino en el mediano y largo plazo. Ha sido tatarios engañados por dicha firma acerca de falsificación Lun Y Jue. De 8 a 10 pm

Luis Aguilar el lustro de la incuria criminal, del amasamiento de de documentos de présta- Grupo 24 de Octubre
Publisher fortuna sin límite de las instituciones crediticias y mo y exageradas tasacio- 48-03 Skillman Avenue
Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Emilio Ruíz financieras y de la impunidad sin regateo. nes de vivienda.
Veamos la parte central de este reporte y Grupo Alfa y Omega
National Advertising Director El informe sienta en el 84-07 Broadway
declaraciones de sus protagonistas principa- banquillo de los acusados a Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
les, que ilustran en su profundidad y los principales funciona-
Ó CONTACTO A TRAVES DE: extensión lo ocurrido: rios de la Fed –el ex presi-
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
El Presidente de la Comisión dente Alan Greenspan,
Para Anunciarse Investigadora de la Crisis actual presidente Bernanke Grupo Tradiciones
90-46 150th St.
1-888-900-2811 Ext. 1 Financiera, Phil Angelides, un y el secretario del Tesoro Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
demócrata californiano, considera que Timothy F. Geithner, quien
advage@latribunahispana.com la crisis era “evitable” y que fue producto fue jefe de la Fed de Nueva Distrito 414, Brooklyn
más que nada de la falta generalizada de regu- York del banco desde 2003
Atención al Cliente 30 Jefferson St.
lación y de los delitos de las grandes empre- hasta 2008– por no identi- Reuns: Todos los Sabados de 5 a 7pm
1-888-900-2811 Ext. 2 sas. ficar los problemas que Grupo El Salvador
cs@latribunahispana.com La comisión, cuyo reporte consta de 525 condujeron a la crisis. 2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. Y Sab. De 8 a 10pm
páginas, informó que había remitido al Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Editorial Departamento de Justicia y a los fiscales Informe rotundo
Grupo Humildad
1-888-900-2811 Ext. 3 generales de los estados las presuntas vio- La realidad y los estu- 66 Whipple St.

editorial@latribunahispana.com laciones de la ley cometidas por dios sensatos son rotundos Reuns: Mie. Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 1 a 3 pm
figuras y empresas de la sobre el origen del daño.
Clasificados industria financiera. Ahora mismo hay que aso- Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
El miembro de la comi- marnos a diversas ciudades
1-888-900-2811 Ext. 4 sión John Thompson ha afectadas por la desolación
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 5 a 7 pm Mie. (Trab.)
ads@latribunahispana.com responsabilizado de la cri- y la devaluación de las Grupo Mi Slavacion
sis a la conjunción de la casas, como fieles testigos 144 Bleecker St.
Deportes desrregulación y la inac- de lo arrasador de ese tsu-
Reuns: Lun y Jue de 7 a 9 pm

1-888-900-2811 Ext. 7 ción en los ámbitos federa- nami. Todos debemos Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
ds7@latribunahispana.com les. Dice: aprender de esta lección Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm, Sab. 3 a 5 pm
“Claramente, la Reserva Federal era la encargada de para no volver a tropezarnos con la misma piedra. Dom. 1 a 3 pm

Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
fijar las pautas de los préstamos en este país. Optaron por
no actuar. La Reserva Federal de Nueva York ciertamen-
te podría haber supervisado lo que se estaba haciendo en
los grandes bancos establecidos en las principales plazas
financieras. Optaron sistemáticamente por no actuar. Una
entidad reguladora tras otra, optaron por no actuar o hacer
la vista gorda con respecto a lo que realmente estaba
sucediendo. Por lo tanto, se trata menos de personas con-
cretas que de un sentido sistemático de la desrregulación
y la inacción de quienes eran responsables de tomar
medidas”.
Mirando al futuro, el miembro de la comisión Byron
Georgiou advirtió que las estructuras básicas del sistema
financiero que llevaron al derrumbe siguen firmemente en
pie.
Georgiou declaró: “Nuestro sistema financiero no es
muy diferente ahora en 2011 de lo que era en el período
previo a la crisis de 2006 y 2007. De hecho, la concentra-
ción de activos financieros en los bancos comerciales y
de inversión más grandes es significativamente mayor
ahora que antes de la crisis, como resultado del vacia-
miento de algunas de las instituciones y la unión y fusión
de otras para conformar entidades más grandes”.
Como sabemos, al explotar la burbuja inmobiliaria se
generó un tsunami financiero-económico que afectó a
Los que no quieren participar en la solución de un pro- Grupo Cuscatlan
blema, creado en buena medida por ellos, son las institu- 74 E. 17th St.
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm
ciones bancarias, que siguen llenándose las bolsas de Grupo una Solucion
carretadas de dinero. Y si no, sólo hay que mirar a John 50th St. Y 4th Avenue
Reuns: Mar. y Vie. De 8 a 10 pm
Paulson, gestor de fondos de cobertura, quien el año
pasado obtuvo ganancias personales por cinco mil millo- Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
nes de dólares, estimada por el diario Wall Street Journal Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm
como, probablemente, en la mayor de este tipo en la his- Dom. De 11am a 1pm y de 7 a 9 pm
toria de las inversiones, superando los casi US$4.000 Grupo El Manantial
millones que el propio Paulson se embolsó gracias a sus 610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm
apuestas contra las hipotecas de alto riesgo en 2007.
La pregunta que surge es: ¿qué hará el presidente Grupo Latinos de Booklyn
138 Bay 20th St.
Obama para sancionar a los responsables de este infausto Reuns: Mar, Mie y Sab, de 8 a 10 pm
episodio de dolor nacional? ¿Se fajará los pantalones o Grupo Azteca
seguirá sin firmeza en el mando como lo ha demostrado 285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
en la crisis hipotecaria en la que ha jugado un papel timo-
rato y ha dejado hacer y deshacer a los banqueros, quie- Grupo la Salida
2723 Atlantic Ave. (Basement)
nes siguen haciendo de las suyas? Reuns: Mar. y Jue. De 8 a 10 pm
El mandatario tiene la palabra: ó aplica la ley con rigor Dom. De 10am a 12pm y Sab. De 12 a 2 pm
para hacer justicia ó lo espera la sala de los insulsos de la Grupo como lo Hace
204 Sur 1st St.
historia. La trascendencia o el rechazo de tantísimos que Reuns: Lun. y Jue. De 8 a 10 pm
hemos creído y seguimos creyendo en él.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
John Ramos es un abogado radicado en Los Angeles, Cali- Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
fornia. Su dirección electrónica: abogadojohnramos@aol.com
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Suman ocho los contagiados de cólera que viajaron a R. Dominicana
Fuente: El Nuevo Diario
C
on tres casos recientes, confirmados
por el Departamento de Salud de la
Ciudad de Nueva York, el sábado 5 de
febrero, suman ya ocho los casos de contagia-
dos con el cólera y que viajaron a la República
Dominicana para participar en una boda cele-
brada en Casa de Campo, en La Romana. Los
primeros cinco casos corresponden a cinco
residentes de Boston y los tres últimos a neo-
yorquinos que también estuvieron en la cele-
bración del matrimonio. Hasta el momento y
por razones legales, las autoridades de salud de
Massachusetts y Nueva York, no han revelado
las identidades de los afectados ni los nombres
de la pareja que se casó.
La semana pasada, el Boston Globe atribuyó
a fuentes de salud la confirmación de los cinco
casos y el The New York Times hizo lo propio
con los tres casos locales. En todos los casos,
sendos medios han dicho que los especialistas
aseguran que los infestados están estables y
que sólo llegaron con los síntomas del cólera a
ambos estados.
En Boston, uno de los afectados, es un hom-
bre de 30 años de edad y es el segundo residen-
te en el estado en ser diagnosticado con el con-
tagio. El Departamento de Salud aseguró que
todos los afectados están estables en dos hospi-
tales locales y que por el momento, no existe
amenaza de que el cólera contraído por ellos,
se extienda en la región.
El doctor Larry Madoff, director de la
Tres residen en Nueva York
División de Epidemiología y Vacunación de la
referida agencia estatal, señaló que los pacien-
tes se están recuperando. Confirmó que algu-
nos de ellos estuvieron en la boda y que ante-
riormente, otro contagiado fue ingresado en el
Hospital General de Boston, donde sigue inter-
nado.
En el hospital Brigham and Women’s, una
mujer fue internada de emergencia quejándose
de un fuerte ataque de diarrea, pero le suminis-
tración rehidratación oral y un portavoz de ese
necrocomio explicó que las pruebas de labora-
torio, no habían dado positivo en el cólera.
Erin McDonough, el vocero del hospital dijo
que los médicos en Estados Unidos no están
preocupados por una posible amenaza de con-
taminación generalizada debido a la disponibi-
lidad de medicamentos y agua potable.
Un padre y sus tres hijos fueron ubicados
como sospechosos de haber contraído el cólera
New Jersey / NYC Edition
y los especialistas están a la espera de los resul-
tados de los análisis para confirmar el contagio
en esa familia. “Sospechamos que uno o varios
miembros de esa familia, podría llegar a ser
positivo”, dijo el doctor Madoff.
“Ellos tal vez se contagiaron en el mismo
escenario donde los demás también se infesta-
ron”, añadió el galeno, refiriéndose a la boda
celebrada en un resort de Casa de Campo en la
República Dominicana el pasado fin de sema-
na.
En la misma boda estuvieron los venezola-
nos que han sido reportados como contagiados
por la epidemia que en Haití ya ha matado a
cerca de cinco mil personas. Se cree que doce-
nas de lo asistentes al matrimonio en La
Romana, también sufrieron consecuencias.
El médico y funcionario explicó que oficial-
mente el origen donde se contagió el grupo es
Festejando San Valentín
L
a Unión De Entidades Argentinas
(U.D.E.A), junto con Asociación
Nuestra Señora de Luján y Sión
Iglesia Luterana, festejarán el Día de San
Valentín el sábado 12 de febrero del 2011, a
partir de las 7: 30 p.m., con mucha música,
baile y alegría. El lugar será en la St. Jacobus
Lutheran Church, ubicada en el 72-01 43
Avenue, en Woodside, NY; la entrada sobre
la 72 St., por la Raimbow Day Care. Trenes:
E, F, M, R.
9
desconocido, pero se comprobó que comieron
mariscos mal procesados y esos crustáceos
marinos, albergan el germen del cólera. “Si se
cocinan bien, el daño puede ser mitigado”,
informó el experto.
Dijo que la enfermedad se extiende más
menudo a través del agua contaminada, resi-
dual y por alimentos contaminados de bacte-
rias. En un comunicado emitido por la empre-
sa que maneja el resort en la República
Dominicana, la gerencia dice que si bien
lamenta profundamente la intoxicación, aclara
que los contagios se produjeron durante la
boda en una villa privada situada en su locali-
dad.
Explica que los alimentos, bebidas y el hielo
fueron proveídos por una empresa privada
exterior que fue contratada por los organizado-
res de la boda.
El bono de contribución es $15, niños
menores de 10 años gratis y de 10 a 15 años
$ 5. Habrá comida y bebida a módicos pre-
cios y sala de juegos para los niños. Los orga-
nizadores de este evento trabajan desde hace
mucho tiempo con las escuelas muy pobres
de frontera de la argentina, comedores y otras
necesidades de muchos necesitados en dife-
rentes países de Latinoamérica. Para más
informes llamar a los teléfonos (347) 236-
6235, (718) 406-6099, y (646) 244-5404.
AD56344
 10 New Jersey / NYC Edition
Se prohíbe fumar en plazas, parques y playas
Fuente: Agencias
E
l Consejo de la Ciudad Nueva York
acordó extender la prohibición del
tabaco a múltiples espacios públicos de
la ciudad, en lo que supone la medida más
ambiciosa en este sentido aprobada en la Gran
Manzana desde que su alcalde, Michael
Bloomberg, lograra en 2003 vetar el tabaco en
bares y lugares de trabajo.
“Este verano, los neoyorquinos que acudan a
nuestros parques y playas para divertirse y res-
pirar aire fresco podrán respirar un aire aún
más limpio y sentarse en una playa que no esté
llena de colillas de cigarrillos”, anunció
Bloomberg .
La normativa, que afectará a los más de
1.700 parques públicos de Nueva York y sus
22 kilómetros de playas, debe ser firmada
ahora por el alcalde de la ciudad y entrará en
vigor noventa días después de esa ratificación.
“Nuestros esfuerzos de los últimos nueve
años dieron lugar a más de 350.000 fumadores
menos y contribuyeron a que los neoyorquinos
vivan una media de 19 meses más que en
2002“, añadió el alcalde en un comunicado.
Los detractores de esta iniciativa sostienen
que prohibir el tabaco en espacios abiertos al
aire libre y tan amplios como playas y parques
supone una intromisión en las libertades indi-
viduales, al tiempo que discuten el efecto noci-
vo que el humo pueda tener sobre los no fuma-
dores que se encuentren en las inmediaciones.
Nueva York endurece la ley antitabaco
Desde 2003 en Nueva York no se puede
fumar en restaurantes y bares, lo que incluso
afecta muy a menudo a las terrazas de los loca-
les y a las zonas de la calle cercanas a sus puer-
tas. Además, está prohibido beber en espacios
públicos y en las veladas veraniegas no es
extraño, por ejemplo, ver a grupos de personas
sentadas
en Central Park sobre sus mantas de cuadros
y en torno a una bolsa de papel marrón en la
que ocultan una botella de vino para acompa-
ñar el picnic.
El propio Bloomberg reconoció reciente-
mente que la prohibición del alcohol en los
espacios abiertos no tenía demasiado sentido,
aunque desde luego no se muestra tan flexible
con el tabaco, cuyo combate convirtió casi en
una batalla personal. La eliminación del taba-
co en parques y playas forma parte de un pro-
grama más amplio que establece también más
impuestos sobre las cajetillas, cuyos precios en
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Manhattan superan los diez dólares.
“Las estadísticas no mienten: el humo mata a
los fumadores pasivos. Nadie debería tener
que inhalar el mortal humo de los cigarrillos
cuando va a un parque o a la playa”, añadió la
concejal Christine Quinn, una de las principa-
les impulsoras de la iniciativa.
Quinn lamentó que “las tabaqueras no vayan
a descansar en sus esfuerzos por reclutar a nue-
vos fumadores para reemplazar a los clientes
que se mueren antes de tiempo por el uso de
sus productos”. Cuando se planteó por prime-
ra vez esta propuesta, el pasado septiembre, las
críticas se multiplicaron hasta el punto de que
el propio Bloomberg tuvo que salir al paso con
un comunicado en el que suavizó sus intencio-
Teléfonos inteligentes y prostitución en NY
Por Hiroshi Takahashi/Excelsior.com
C
ómo las herramientas tecnológicas
transformaron el comercio sexual en
Nueva York, se llama la investiga-
ción de Sudhir Venkatesh, publicada en
Wired. Es una de esas piezas que, como
reportero, envidias, son de esos trabajos que
quisieras poder hacer alguna vez en tu vida y
verlo en una de esas revistas de grandes
ligas.
La tecnología, escribe Venkatesh, juega un
rol fundamental en el cambio del negocio de
la prostitución, por lo menos en la Gran
Manzana. Ningún hombre respetable y cos-
mopolita buscará compañía de noche bajan-
do la ventana de su auto para llamar a una
mujer parada en un semáforo. Internet y los
teléfonos celulares han profesionalizado los
tratos, asegura.
Venkatesh siguió a 290 prostitutas, duran-
te 12 meses. Una vez que se dieron cuenta de
que no era un trabajador social o un policía,
cuenta, comenzaron a contarle sus historias.
Se enfocó, detalla, en preguntas financieras
primero, porque eso validaba que viven de la
venta de favores sexuales.
Una trabajadora en la calle, dice, gana en
promedio 75 dólares por servicio y su padro-
Acusan a hispano por obligar
a mujeres a prostituirse
Fuente; EFE
U
n hombre hispano fue acusado de
obligar a varias jóvenes a viajar
entre Nueva York, Nueva Jersey,
Pensilvania, el distrito de Columbia y
Virginia para prostituirse y de ser encontra-
do culpable enfrenta 30 años de cárcel,
informó la fiscalía federal.
Indicó además que Nicolás Álvarez, de
35 años, fue arrestado el vierne 4 por agen-
tes del FBI y de la policía del condado de
Westchester, en Nueva York, y ese mismo
día llevado ante la juez Lisa Margaret
Smith, pero no fue hasta el lunes 7 que se
dio a conocer la información.
De acuerdo con la fiscalía, entre el pasa-
do 2 de enero y el 3 de febrero, Álvarez,
nes y reconoció la dificultad de aplicar la ley.
“Sin embargo, hay ciertas áreas de los par-
ques en que la restricción puede proteger la
salud”, añadió el alcalde, un ex fumador que
ya desató la ira de los dueños de restaurantes y
bares en 2002 cuando, nada más llegar a la
alcaldía, propuso acabar con el tabaco en prác-
ticamente todos los espacios públicos cerra-
dos.
En cualquier caso, sus esfuerzos parecen
estar dando sus frutos, ya que en 2007 ya sólo
fumaba un 16,9% de los neoyorquinos (frente
al 21,5% de 2002) y, en general, existe un
amplio rechazo social al tabaco, que en esta
ciudad causa cada año la muerte de cerca de
7.000 personas
te 25 por ciento del total, entre semana, y 30
por ciento viernes, sábados y domingos. Una
prostituta independiente cobra alrededor de
150 dólares, pero tiene que pagar por marke-
ting online, transporte, seguridad y dar pro-
pinas en hoteles. Una agencia cobra unos
350 dólares en promedio y la trabajadora
gana 60 por ciento del total. La empresa
paga por todo, el cliente por el hotel y los tra-
gos. Una agencia VIP, como la que llevó al
gobernador del estado de Nueva York a la
ruina, cobra a partir de dos mil dólares por
servicio.
Dato a resaltar: siete de cada diez prostitu-
tas usa BlackBerry o iPhone, el resto, cual-
quier tipo de celular. Las ganancias, arroja la
investigación, son mejores por un buen ser-
vicio, es decir, por la habilidad de la mujer
en su trabajo. Tener el cabello teñido, pagar-
le a empleados de hotel por darles mejores
habitaciones o tener una BlackBerry.
“Para los clientes, esto es un símbolo de
vida profesional, sugiere que la trabajadora
está libre de enfermedades o adicciones”,
dice Sudhir Venkatesh.
Y ocho de cada diez tienen perfil en
Facebook. Se estima a partir de la investiga-
ción que este año ciento por ciento utilizará
la red social para reclutar clientes.
que también se hacía pasar por Carlos
Gómez, Carlos García, Jonathan Cuéllar y
Luis Torres, usó la coerción con al menos
tres mujeres para obligarlas a trabajar para
él como prostitutas, para lo cual las llevó a
varios estados.
García presuntamente utilizó internet
para anunciar los servicios de las mujeres.
La fiscalía explicó además en comunica-
do de prensa que cuando las mujeres le dije-
ron que no querían continuar ejerciendo la
prostitución, éste abusó de ellas física y
emocionalmente.
Explica que Alvarez las abofeteó, les dio
puñetazos y golpeó con un bate y mantuvo
la cabeza de una de ellas bajo el agua por
mucho rato.
La investigación del caso continúa.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Un policía estatal actuaba ilegalmente como investigador privado
Redacción LTH
U
n detective de la Policía Estatal de New
Jersey fue suspendido y acusado de
mantener un empleo no autorizado a
tiempo completo como investigador para una
compañía de seguros privados, y ejecutar al
mismo tiempo su trabajo en la Policía Estatal de
New Jersey, según lo reportó la fiscalía de Nueva
Jersey.
Según el Director de Justicia Criminal,
Stephen J. Taylor, James A. DeLorenzo, de 54
años, de Blairstown, con 28 años en la Policía
Estatal y quien tiene el rango de Detective
Sargento de 1ra clase, enfrenta una acusación de
8 cargos de un jurado investigador; entre las acu-
saciones está la conducta deshonesta (en 2do
grado) y un cargo múltiple de Patrones de con-
ducta deshonesta (2do grado), Robo de equipo
de computadora (en 2do grado), Robo por enga-
ño (en 3er grado) y Alteración de los registros
públicos o de información (en 3er grado).
DeLorenzo fue suspendido sin goce de salario
por la Policía Estatal en agosto del 2009, después
que se conoció que durante 18 meses, se presu-
me, había sido contratado a tiempo completo
como investigador para una compañía de segu-
ros, sin el conocimiento o la autorización de la
Policía Estatal. La Policía Estatal requiere que
sus miembros deben recibir la aprobación para
un empleo secundario. En su solicitud de empleo
con la compañía de seguros en enero del 2008,
DeLorenzo indicó que no tenía ningún otro tra-
bajo.
Nueva Jersey
La acusación señaló que DeLorenzo realizó a
menudo trabajos para la compañía de seguros,
Arrestan a una enfermera por presunto robo de $680,000
Redacción LTH
U
na investigación conjunta de la oficina
del Fiscal General de Nueva Jersey, la
División Estatal de Asuntos del
Consumidor y la Policía de Medford, permitió
el arresto de una enfermera registrada acusada
de robar durante un año aproximadamente
$682,000 dólares de las cuentas de banco de
una anciana a la cual prestaba sus servicios.
AD62900
New Jersey / NYC Edition
incluyendo entrevistas con los testigos, llamadas
de teléfono y recojo o entrega de documentos,
Mariejo J. Cherestal, de 45 años, residente
en Medford, fue arrestada por la policía en su
propia casa, como resultado de una investiga-
ción. Cherestal ha sido acusada de robo. La
investigación conjunta empezó cuando el
Departamento de Policía de Medford informó
a la División de Asuntos del Consumidor acer-
ca de algunos cheques de banco presumible-
mente girados con diferente nombre a
Cherestal por un cliente del mismo banco.
11
durante su turno de la Policía del Estado. La acu-
sación indica que Delorenzo falsificó documen-
tos electrónicos requeridos de su horario en acti-
vidades diarias en la Policía Estatal, para ocultar
el hecho que él estuvo trabajando para la compa-
ñía de seguros mientras cumplía con sus servi-
cios. Además, se presume utilizó los vehículos
de la policía cuando trabajaba para la compañía
de seguros, e ilegalmente obtuvo un informe de
investigación del sistema informático de la
Policía Estatal para dársela a la compañía de
seguros.
Además, se alega que después de descubrir un
caso de fraude de seguros mientras trabajaba
para la compañía de seguros, informando a la
empresa que iba a informar de este caso a la
Oficina de Fraude en Seguros (OIFP) de la
División de Justicia Criminal, DeLorenzo a pro-
pósito no sometió el caso a OIFP para que pudie-
ra ocultar su empleo secundario de la Policía
Estatal.
“Este arresto es un claro ejemplo del com-
promiso de las fuerzas del orden público en
New Jersey, para compartir información y
recursos a nivel estatal y local a fin de prote-
ger a nuestros ciudadanos contra el robo y el
fraude", dijo la Fiscal General Paula T. Dow.
"Los delitos contra las personas vulnerables
son particularmente intolerables, y felicito a
los que han colaborado en esta investigación”,
agregó Dow.
AD57845
 12 New Jersey / NYC Edition
Líder de una banda de crimen cibernético operaba desde la cárcel
Redacción LTH
U
nos 27 individuos, pertenecientes a una
banda localizada en Brooklyn, Nueva
York, han sido acusados de falsifica-
ción y fraude de tarjetas de crédito y robo de
identidad, que comprometió cientos de cuentas
bancarias y la compra fraudulenta de productos
de las tiendas Apple alrededor de los Estados
Unidos; las cuales las revendían para hacer
ganancias, según informó Cyrus R. Vance, Jr.,
el Fiscal de Distrito del Condado de
Manhattan.
Los cargos en la acusación incluyen Hurto
Mayor en Segundo Grado, Hurto Mayor en
Tercer Grado, Hurto Mayor en Cuarto Grado,
Conspiración en Cuarto Grado, Falsificación en
Segundo Grado y Posesión Criminal de un
Instrumento para Falsificar en Segundo Grado.
Los cargos criminales están compilados en dos
documentos inculpatorios para un total de 57
cargos en dos conspiraciones separadas: 48 car-
gos en la primera conspiración, la cual ocurrió
entre junio del 2008 y diciembre del 2010; unos
9 cargos en la segunda conspiración, la cual
ocurrió entre septiembre del 2010 y diciembre
del 2010.
“Este caso demuestra es peligro del crimen
organizado”, dijo el Fiscal del Condado Vance.
“Hoy, hemos desmantelado una operación cri-
minal de manera efectiva que usaba de presa
víctimas inocentes alrededor del mundo. Al tra-
bajar con nuestros socios de las autoridades de
ley y orden, nosotros vamos a continuar utili-
zando todas las herramientas para acabar con la
Nueva York
Foto: AP
Las iPads uno de los productos preferidos que la
banda compraba para luego revenderlas.
delincuencia cibernética en Nueva York y más
allá”, agregó.
Según los documentos presentados en la
corte y declaraciones hechas en el record de la
corte, desde junio del 2008 los acusados, los
cuales ellos mismos se llamaban “S3”, obtuvie-
ron información de identidad personal así como
nombres, tarjetas de crédito y números de
cuentas de víctimas de robo de identidad. Esta
información fue comprada a traficantes de
cibernéticos por medio de portales en el inter-
net, los acusados guardaban la información
obtenida en cuenta de emails compartidas, per-
mitiendo que varios acusados crearan tarjetas
de crédito falsificadas. Después los acusados
reclutaban individuos para ser compradores
que fueran de compras armados de tarjetas
fraudulentas que contenían los verdaderos
nombres e información de las víctimas. Las tar-
jetas de crédito fraudulentas fueron usadas para
comprar mercancía para el uso de la banda
“S3” o para ser revendidas para sacar ganan-
AD63262
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
cias.
Según los documentos radicados en corte, el
jefe de la banda, Shaheed Bilal, alias “Sha”, era
el líder de la conspiración original. En mayo
del 2010, unos dos años después que la banda
comenzó a operar, Bilal estaba encarcelado en
Rikers Island por un caso no relacionado a
estos cargos. Según la información obtenida
por la Oficina del Fiscal de Condado de
Manhattan revela que Bilal estaba dirigiendo
las operaciones de “S3” dentro de la cárcel y
tenía a su novia, Ophela Alleyne, alias “Philly”,
manejando las operaciones diarias. Bilal pro-
porcionaba instrucciones a Alleyne de cómo
comprar con los números de las tarjetas de cré-
dito, manejar a los compradores y las tarjetas
de créditos falsificadas. Cuando Milal salió de
la cárcel en diciembre del 2010, los investiga-
dores identificaron que él estaba utilizando una
nueva cuenta de email llamada rightbacko-
nit@yahoo.com para comprar, recibir y com-
partir los datos de las tarjetas de crédito roba-
das.
Según los cargos develados hoy, los herma-
nos de Bilal –Ali Bilal, alias “AckII”, Isaac
Bilal, alias “I.B.” y Rahim Bilal, alias “Marlo”,
alias “Starlo”– servían como managers, o
supervisores para Shaheed Bilal, al reclutar los
compradores. Estos compradores compraban
artículos electrónicos fraudulentos de las tien-
Arrestan a médico dominicano
por realizar cirugías ilegales en NY
Redacción LTH
U
n médico de República Dominicana,
Héctor Cabral, pero que no tiene
licencia para ejercer la medicina en
Nueva York, fue acusado de cuatro cargos de
Práctica no Autorizada de una Profesión
(medicina), según lo anunció Eric T.
Schneiderman, Fiscal General de Nueva York.
De acuerdo a la acusación de la fiscalía,
Cabral comercializó procedimientos cosméti-
cos de bajo costo a mujeres en la Ciudad de
Nueva York. Realizó consultas médicas y exá-
menes aquí y realizó las cirugías estéticas en su
clínica de República Dominicana.
Después de las operaciones, algunas pacien-
tes experimentaron dolor, cicatrices e incluso
la desfiguración permanente, según el reporte
de la fiscalía.
Los cargos también sostienen que Cabral
realizó tratamientos y seguimiento médico adi-
cional en Nueva York, pero no abordó adecua-
damente el dolor de los pacientes o sus preocu-
paciones. Si es encontrado culpable de los car-
gos, puede enfrentar 16 años de prisión.
"El acusado se hizo pasar por un profesional
médico con licencia, y criminalmente traicionó
la confianza de las mujeres vulnerables que
creyeron que él las mantendría seguras", dijo el
Fiscal General Schneiderman. "Nuestras leyes
estatales protegen a las personas de procedi-
mientos riesgosos y de calidad inferior como
los sufridos por estas víctimas y siempre some-
teremos a los que violan estas leyes".
Las acusaciones alegan que Cabral ofreció
procedimientos cosméticos de bajo costo a las
mujeres en Nueva York. Consultó a los pacien-
tes en Nueva York y realizó exámenes a fondo,
a veces usando un marcador para delinear las
áreas en los cuerpos de los pacientes que se
verían afectados.
das Apple en Manhattan y alrededor del país,
incluyendo artículos como iPods, MacBooks,
iPads y tarjetas de regalo. Las tiendas que ellos
dirigían estaban localizadas en Nueva York,
Florida, Wisconsin, Nueva Jersey, Connecticut,
Alabama, Oregón, Indiana, Georgia, Nevada,
Pennsylvania, Virginia y el Distrito de
Columbia. Una vez comprados, la mercancía se
vendía en efectivo a menos del precio del mer-
cado a varios individuos en Brooklyn que
actuaban como “fences”. A cambio, los “fen-
ces” revendían esta mercancía de manera ilegal
con el propósito de sacar ganancias.
Según los documentos radicados en corte, un
comprador de la operación de Bilal, Anthony
Harper, alias “Ant” o “Dolla”, rompió con el
grupo de Bilal para formar su propia banda, la
cual manejaba un sistema similar. Los crímenes
perpetrados por banda constituyen la segunda
conspiración y son acusados en la segunda
parte en un documento separado.
La investigación de ambas conspiraciones
continúa. En 1 de febrero de 2010, se realizaron
allanamientos como parte de operación para los
arrestos, la investigación develo tres armas de
fuego, municiones y herramientas para manu-
facturar tarjetas de crédito. La Oficina del
Fiscal del Condado también confisco unos
$300,000 dólares en efectivo y una cuenta de
banco del grupo.
Héctor Cabral.
Los pacientes fueron instruidos para hacer
citas en la clínica de Cabral en la República
Dominicana, donde se realizan las cirugías. A
continuación, algunos pacientes experimenta-
ron dolor, cicatrices y otras complicaciones
médicas, incluyendo desfiguración permanen-
te por atrofiados procedimientos de liposuc-
ción.
Cabral realizó visitas de seguimiento en la
ciudad de Nueva York, pero no abordó adecua-
damente el dolor de los pacientes o sus inquie-
tudes. Los pacientes pagaron a Cabral por cada
consulta, cirugías y seguimiento.
Con las consultas y seguimiento que Cabral
llevó a cabo en el estado de Nueva York, violó
la Ley de Educación 6512 (1) que prohíbe la
práctica de la medicina sin licencia. Los cargos
conllevan un máximo de 16 años de prisión.
Cabral fue arrestado por investigadores de la
Oficina de la Fiscalía General el 31 de enero,
en el Bronx y recibió su primera comparecen-
cia esa noche en la Corte Criminal de
Manhattan. Al acusado se le requirió entregar
su pasaporte mientras continúe el caso.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 13
 14 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011

Recibe
Exámenes Limpieza
(Prophilaxis)
hasta 40%
de descuento
Gratis $50
Reg. $145
Reg. $90
AD61744
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 15
 16 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011

Crucigrama Número 8
HORIZONTALES
1. Seguido de parte del vertical, actual
Miss España, cuya elección ha sido muy dis-
cutida debido a una operación de estética -
tres palabras-.
2. Habituado.
3. Acción perjudicial, una mala faena.
Golda ---, fue primera ministro de Israel.
4. Ni estas ni aquellas. Ahuyenta, echa de
un sitio a un animal.
5. Río de Galicia. Desorden, confusión.
Interjección para dar ánimos.
6. Pedazo pequeño o partícula dividida de
un cuerpo. Desprovista de adornos excesi-
vos, moderada.
7. Atmósfera inmaterial que rodea a los
seres. Palabra por la que comienzan muchos
cuentos.
8. Aviesa, indócil. El número uno.
6. Región de Palestina. Símbolo del aluminio.
7. Cuarto estómago de rumiante -Pl-. Solución
VERTICALES 8. Símbolo del antimonio. Siglas del Partido Crucigrama
Socialista Obrero Español.
1. Título que ostentan los reyes. 9. Destruye un territorio. Ciudad de Italia, en el
Número 7
2. Denunciar, delatar. Piamonte.
3. Darías vueltas por el suelo. 10. Las que han nacido en Baena.
4. Diosa egipcia de la Medicina, el Matrimonio y 11. Publicais la obra de un escritor.
la Agricultura. Cantón de Suiza junto a los Alpes. 12. Véase el 1 horizontal. Nombre de letra en plu-
5. Une con cuerdas. Costoso, de precio excesivo. ral.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 17

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer no aquí, y lo acusaron de cuatro cargos de

Práctica no Autorizada de una Profesión (medi-

C
uando los números se leen de acuerdo a
las conveniencias. Osho, un místico que
vivió en la India, decía que la "lógica es
una prostituta" porque se acomoda de acuerdo a
quien lo interpreta. Y no le falta razón. En medio
de su batalla contra la NIFA, el Ejecutivo
Edward Mangano decidió presentar una deman-
da para no perder el control de las finanzas del
condado. Sin embargo, de acuerdo a una encues-
ta de Newsday/News12/Siena Research Institute
Poll, la mayoría del 77% los votantes no quieren
que él gaste dinero en abogados para pelearse
con la NIFA; mientras que 14% si apoya el plei-
to legal. Sin embargo, el presidente de la
Legislatura de Nassau, el Republicano Peter
Schmitt (que apoya a Mangano) dijo que los
resultados de la encuesta hubieran sido diferen-
tes sí a los votantes le hubieran preguntado si
querían que la NIFA y Mangano encuentren
soluciones que podían incluir un alza al impues-
to a la propiedad. "Yo garantizo que el 77 por-
cina) y otras acusaciones que hacen un total de
57, según el Fiscal General de Nueva York. Pero
lo insólito de este caso, por decir lo menos, es
que dicho "médico" no solo era popular en
Nueva York, sino también al otro lado del
Hudson donde, incluso, recibía halagos en los
medios "por su gran labor como médico cirujano
plástico a favor de los dominicanos residentes en
los Estados Unidos" (sic) y hasta recibió un reco-
nocimiento de uno de los tantos desfiles domini-
canos que se realizan en New Jersey. Y, agárren-
se de la silla, hasta tenía un foro virtual en el sitio
de Internet de una conocida cadena televisiva. Es
típico que en nuestras comunidades estemos
acostumbrados a reventarle cuetes o tocarle pitos
y maracas a cualquier "Doctor" o "Licenciado",
que suelta algo de billete para el desfile o la fies-
ta, sin saber realmente en que chanchullos puede
andar.
¿Cuántos crímenes de odio? Los poderes eje-

ciento no hubieran dicho Sí", dijo Schmitt. Y
agregó, "lo que yo veo en la encuesta es que el
91% está diciendo no a un aumento de los
impuestos. Y nosotros apoyamos eso". Como
ven, a los políticos les resulta fácil manipular los
números para defender sus posiciones. Pero aquí
el asunto es claro, Mangano ha metido la pata y
ahora tiene que aprender la lección. Le quedan
tres años aún para arreglar las cuentas, como lo
hizo Tom Suozzi.
Dueños de las veredas. Aunque ya dejo de
nevar por varios días y las calles son un poco
más transitables para los que los se movilizan en
la Línea 11, las incomodidades aún siguen pre-
sentes. En este caso son los inquilinos de ciertas
casas en donde estacionan tres o cuatro carros, lo
cual indica que viven un pocotón de gente, con
uno de los autos atravesando toda la vereda
donde pasan los peatones. De la primavera al
otoño quizá no sea muy incómodo para cualquier
transeúnte tener que rodear el carro para seguir
su camino, pero en invierno y con nieves por
todos lados es más incómodo que sentarse al
lado de dos gorditas en un asiento para tres en el
bus. Y lo peor es que hay algunos de los dueños
de estos autos que se enojan si uno circunda el
carro por la vereda del garaje, para evitar irse por
la pista y caminar como si estuviera en la super-
ficie lunar. "Porque no se dio la vuelta por el otro
lado", me dijo una negrita. Y yo de lo más cam-
pante le respondí. "Usted debería pedir discul-
pas. Invade la vereda pública y encima se queja",
que tal conciencia. Y eso no es todo, hay otros en
mi cuadra que hasta ponen señales de tráfico para
reservar sus espacios en la pista pública. Si los
paisanos seguimos aumentando de números y
vivimos más amontonados, no es difícil imaginar
que dentro de diez y más años, los vecindarios
estarán más ocupados que las conferencias con
comida gratis.
Premiados, alabados y luego... encarcela-
dos. Por estos días las autoridades encarcelaron a
un dominicano que era médico en su país, pero
AD64428
cutivo y legislativo del condado de Suffolk están
en pleno revolú para establecer cómo se debe
manejar apropiadamente los reportes de críme-
nes de odio dados a conocer públicamente. Pero
la pregunta del millón es ¿hay que creer todo lo
que diga la oficialidad? Esto me hace recordar a
lo que una vez dijo el ahora desparecido cómico
George Carlin: "Al gobierno no hay que creerle
nada, cero, nada de nada". La frase puede resul-
tar extremista, pero en el caso de los reportes de
crímenes de odio (donde los hispanos son
muchas de las víctimas) debería haber un comité
paralelo, manejado únicamente por civiles, como
un contrapeso a lo que el gobierno local haga y
recibir las quejas directamente de la comunidad.
¿Algunas de las "organizaciones comunitarias"
estaría dispuesta a tomar el reto? ¿O mejor no
hacer nada porque papá gobierno les quitaría los
fondos que van a parar a sus salarios?
A propósito de San Valentín. Paisanos, para
elegir a la media naranja precisa –entre la fauna
más cosmopolita que podamos encontrar del
bando opuesto– el proceso de selección requiere
las mismas cualidades para encontrar la piedra
filosofal, a saber: meditación, paz mental, tiempo
y sabiduría. Es decir, todo lo que pierde el hom-
bre cuando es infectado por el virus del amor y la
calentura. También debemos tomar ciertas medi-
das (de las candidatas) para evitar que cuando se
llegue a la hora del cuchi plancheo, no termine-
mos más decepcionados que quienes votaron por
Obama. Otra cosa muy importante es averiguar
si no hay conchudos en la familia de la princesi-
ta, porque a veces resulta que, mientras andan de
la manito, la novia tiene solo a papá y mamá,
pero ya casados resulta que cada fin de semana
llega a la casa toda la tropa familiar que pasa por
las ollas como termitas después de una huelga de
hambre. Finalmente, cuando uno anda de novio
siempre es bueno hacer como el FBI, rastrear el
árbol genealógico hasta el abuelo, mínimo, no
vaya a ser que en la Luna de Miel la novia le ter-
mine presentando a sus hijos de Probeta. "¿De
Probeta?" --"Sí... es que probé tantos".

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 18 New Jersey / NYC Edition
Los estadounidenses también son oprimidos
Por Paul Craig Roberts
L
a policía en los Estados Unidos
son ahora rivales criminales, y
exceden a los terroristas, como la
amenaza más grande al público norteame-
ricano. Rogelio Serrato es el caso más
reciente en las noticias de cómo una per-
sona inocente es asesinada por la policía.
Serrato no era el hombre buscado, pero las
fuerzas SWAT del condado de Monterey,
en California, mataron al hombre de 31 —
padre de cuatro y que ha dejado a su fami-
lia destrozada.
El hecho es que los equipos SWAT van a
menudo a direcciones equivocadas, mues-
tran un descuido total y usan la fuerza
excesiva. En un caso incluso la policía
confundió al alcalde de la ciudad con un
traficante de drogas, entró a la fuerza a su
hogar, mató a tiros a la mascota de la
familia, y apunto con sus armas al alcalde,
a su esposa y niños. Pero la mayoría de los
casos de brutalidad del policía nunca son
noticias.
La mayoría de quienes sufren el abuso
de la policía no se incomodan en quejarse.
Saben que eso es enemistarse con la poli-
cía y meterse en apuros durante el curso
de sus vidas. Los que presentan quejas
encuentran que los departamentos de poli-
cía tienden a protegerse asimismo y el
público ingenuo y fácil de engañar tiende
a estar del lado de la policía.
Sin embargo, usted puede encontrar un
montón de ejemplos de brutalidad policial
en YouTube, más de los que usted puede
mirar en el curso de su vida. Acabo de
buscar en Google "YouTube police bruta-
lity" y el resultado es: “497.000 resulta-
dos”. Hay de todo, desde un policía dispa-
rando a un individuo en una silla de ruedas
hasta golpeando el cuerpo de una bisabue-
la de 89 años y aplicando pistolas eléctri-
cas a niños y madres con niños pequeños.
Al policía gordinflón le gusta golpear a las
mujeres, niños y ancianos.
Los 497.000 resultados de Google pue-
den contener duplicados en cuanto a que
más de una persona pudo haber colocado
el vídeo del mismo acontecimiento, y los
incidentes ocurrieron en el lapso de más
de un año. Sin embargo, probablemente
un pequeño porcentaje de los incidentes es
capturado en el vídeo por testigos ocasio-
nales, y muchos incidentes de la brutali-
dad policial no tienen a ningún testigo. Lo
qué los videos revelan es que un gran por-
centaje de los policías se mueve con lige-
reza para asaltar al público. El número de
incidencias puede ser muy alto. Un millón
anualmente no sería una exageración.
En cambio, según el Departamento de
Justicia en los EE.UU, en el 2009 (el año
más reciente por el cual se han compilado
los datos), solo hubo 806.000 asaltos agra-
vados por los criminales contra el público
(que no incluyen los asaltos de la policía
contra el público), de los cuales 216.814
fueron cometidos con los puños y los pies
Opinión
y no con armas. (En los EE.UU. si usted
simplemente empuja a una persona o le
jala su brazo, usted ha cometido un asalto.
“La libertad y la democracia” de los
EE.UU. utiliza cualquier excusa para mul-
tiplicar el número de criminales.)
Considerando los datos, uno puede con-
cluir que la policía es un mayor peligro
para el público que los criminales.
De hecho, el trauma de un asalto policía
puede ser peor que el de los criminales. El
público piensa que la policía está allí para
protegerlos. Así, el choque emocional y
psicológico del asalto policial es mayor
que el trauma de ser asaltado porque estu-
co estúpidamente en el lugar equivocado
de la ciudad.
¿Por qué la policía es tan agresiva con
el público?
En parte porque sus filas atrae a los
matones, a sociópatas y a sicópatas.
Incluso los policías normales están orgu-
llosos de su autoridad y esperan respeto.
É
stos son los “grandes peligros”
de los cuales la TSA protege al
rebaño norteamericano, y el
rebaño se somete, incluso agradeciendo
servilmente a sus opresores por prote-
gerlos.
La sumisión es lo que desean el
gobierno y la policía. Abusarán de cual-
quier persona que discuta con la TSA o
la policía. Un norteamericano que exija
sus derechos es probable que sea golpe-
ado. La TSA ha anunciado que tales nor-
teamericanos son “sospechosos” y serán
encarcelados en detención indefinida.
Y “nuestro” gobierno nos asegura que
tenemos “libertad y democracia”.
Tenemos un estado policial, y cualquie-
ra que lo olvide estará en un profundo
problema.
El estado policial Amerikan está aliado
cercanamente con los estados policiales
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Incluso los policías que no se preparan
pueden convertirse en repugnantes en un
abrir y cerrar de ojos.
En parte porque la policía no es respon-
sable. El esfuerzo de hace décadas de
tener comités civiles para supervisar a la
policía fue derrotado por los conservado-
res de la “ley y de la orden”.
En parte porque el gobierno federal lo ha
militarizado, lo han equipado con armas
militares, y se ha entrenado a la policía
para ver al público como el enemigo.
En parte porque los regímenes de
Bush/Cheney/Obama han hecho que cada
estadounidense sea un sospechoso. La
única libertad civil que tiene cualquier
fuerza en los EE.UU. hoy es la ley contra
la discriminación racial. Esta ley requiere
que cada ciudadano norteamericano sea
tratado como si fuera un terrorista musul-
mán. La Administración de la Seguridad
del Transporte (TSA por sus siglas en
inglés) hace cumplir rigurosamente su
norma de que no hay diferencias entre el
Rebaño sometido
en todas partes del mundo —Egipto,
Yemen, Jordania, Arabia Saudita e Israel
en el Oriente Medio y en las partes que
componían el imperio soviético en Asia
central. El gobierno de los EE.UU.
nunca levanta un dedo en nombre de la
democracia en cualquier lugar. De
hecho, el gobierno de los EE.UU. se
mueve rápidamente para derrocar la
democracia dondequiera que alza su
cabeza, como los EE.UU. lo hizo recien-
temente en Honduras. Antes de
Honduras fue Palestina, donde los
EE.UU. volcó la elección que trajo a
Hamas al poder. Ahora Washington está
apuntando al Líbano en donde el
Hisbollah ha ganado.
Por todas partes en la tierra, el gobier-
no de los EE.UU. prefiere una autocra-
cia que pueda comprar en lugar de unas
libres elecciones que lleven al poder a
terrorista y el ciudadano en los aeropuer-
tos, y ahora está aplicando sus violaciones
tipo Gestapo a la privacidad en cada forma
de viaje y congregación: en los camiones,
en los viajes en autobuses y el tren, en los
eventos deportivos, y, sin duda, en los
centros comerciales y en el tráfico de auto-
móviles.
Esto a pesar de que (después del 9-11)
no ha habido incidentes terroristas que se
puedan utilizar para justificar una intru-
sión tan expansiva en la privacidad y
libertad de movimiento.
La TSA no ha cogido a un solo terroris-
ta. Sin embargo, ha abusado y ha incomo-
dado a varios cientos de mil ciudadanos
americanos inocentes.
El abuso sucede, porque la gente con
autoridad se muere por utilizar la autori-
dad. La ausencia de terroristas significa
que la TSA ha convertido a los norteame-
ricanos inocentes en terroristas. Ha habido
muchos casos absurdos. Una mujer que
viajaba con su madre enferma y agonizan-
te, que requería alimento especial, se
había contactado con la TSA antes del
vuelo, explicando la situación, y se le dio
el permiso de tomar el alimento especial a
bordo. Pero cuando ella pasó a través de la
“seguridad” el alimento le fue quitado, y
cuando ella protestó fue arrestada y aca-
rreada, dejando a su anciana madre aban-
donada en un sillón de ruedas.
Otros han sido arrestados porque un
miembro de su familia utilizó una maleta
o bolso para tomar armas y municiones al
club de armas o a un viaje de caza, y se
olvidó de quitar todas las municiones, o
los detectores de explosivos detectaron
residuos de pólvora. Un Boy Scout se
olvidó de quitar los cuchillos de su bolso
que llevaba para su viaje de campaña.
Madres que dan de lactar han sido forza-
das a dejar la leche materna. Y así sucesi-
vamente.
candidatos poco dispuestos a servir
como marionetas norteamericanas.
El gobierno de los EE.UU. es el ene-
migo más resuelto de la democracia en
el mundo. Aún así, Washington intenta
darle una lección a China, que tiene más
libertades civiles que los permitidos a
los norteamericano bajo los regímenes
Bush/Cheney/Obama.
Si los norteamericanos encontraran la
fuerza emocional para reconocer la
opresión bajo la cual viven, también
estarían en las calles.
Paul Craig Roberts fue editor del Wall Street
Journal y secretario adjunto del Tesoro en el
gobierno de Ronald Reagan. Su último libro, How
the Economy Was Lost, fue publicado recientemen-
te por CounterPunch/AK Press. Se puede contactar
con él en: paulcraigroberts@yahoo.com
Texto original:
http://vdare.com/roberts/110203_oppressed.htm
Traducción: A. Mondragón/LTH
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Desperezos, bostezos, despertares
Por Juan Gelman/Página 12
F
ue más o menos así el proceso en la Casa
Blanca ante los hechos de Egipto. Del
silencio inicial cuando se desataron, el 25
de enero, a la urgencia de que Mubarak se vaya
"now" que el portavoz de Obama, Robert
Gibbs, expresó el miércoles 2 de febrero, pasa-
ron casi 400 muertos y miles de heridos. El día
anterior el mandatario estadounidense había
expresado la necesidad de que la situación se
resolviera "now" y Gibbs explicó en qué consis-
tía ese “ahora”: “Quiere decir ayer” (//blogs.abc-
news.com, 2/2/11). Enfatizó que no se podía
esperar a las elecciones de septiembre para que
“la transición” –es decir, la salida de Mubarak–
se llevara a cabo: “El pueblo de Egipto no quie-
re ver nombramientos, no quiere escuchar dis-
cursos, quiere que el gobierno tome medidas
concretas... es lo que el mundo espera”.
Un funcionario que guardó el anonimato deta-
lló a la cadena ABC la marcha de las posiciones
de Washington y de las consiguientes presiones
al Cairo: “Cambiaban cada doce horas. Primero
fue ‘negociar con la oposición’, los aconteci-
mientos lo superaron, luego fue ‘una transición
ordenada’ y los acontecimientos lo superaron, a
esto siguió ‘Mubarak y su hijo no pueden gober-
nar’ y ahora es ‘el cambio debe comenzar
ahora’. Tuvimos que acelerar el paso según lo
requerían los sucesos”. La resistencia egipcia
terminó con la larga siesta de EE.UU.: sostuvo
durante 30 años a un régimen que no admitía
oposición política, practicaba la tortura, la ejecu-
ción sumaria, otras formas represivas y no se
distinguía mucho del que implantó Saddam
Hussein. Asciende a más de 60 mil millones de
dólares la “ayuda” económica y sobre todo
militar que le prestaron estos “defensores de la
libertad y la democracia” (www.salon.com,
2/2/11).
EE.UU. y el Mundo Árabe
Hosni Mubarack y Barack Obama.
El giro de 180º desesperó a Israel. El presi-
dente Shimon Peres había afirmado que su
gobierno tenía “un gran respeto” por el dicta-
dor egipcio y hasta acusó a Obama de “trai-
dor” a Mubarak por apoyarlo tibiamente y
pedirle algunas reformas (www.reuters.com,
31/1/11). Estas eran modestas y aun impreci-
sas: P. J. Crowley, portavoz de Hillary Clinton,
había subrayado el papel estabilizador que
Egipto jugaba en la región y reconoció que
“Egipto, Túnez y otros países necesitan efecti-
vamente reformas, responder a las necesidades
de sus pueblos, y alentamos y contribuimos a
esas reformas en toda la región” (//mondo-
weiss.net, 27/1/11). En su discurso a la nación
de un par de días antes, Obama mencionó a
Túnez, pero a Egipto no, aunque ya se había
iniciado la explosión.
Nada apaciguó a las autoridades israelíes: el
AD59952
New Jersey / NYC Edition
Foto: AP
Ministerio de Relaciones Exteriores envió
cables urgentes a sus embajadas en EE.UU.,
Canadá, China, Rusia y varios países del
Occidente europeo con la orden de demandar a
sus gobiernos que defendieran a Mubarak y de
expresarles que la realización de elecciones
libres en Egipto podría tener “consecuencias
muy graves” para los demás gobernantes –es
decir, dictadores– de la región. “Los estadou-
nidenses y los euro- peos se dejan arrastrar por
la opinión pública y no toman en cuenta sus
propios intereses”, asestó un alto funcionario
en Tel Aviv (www.haaretz.com, 31/1/11).
Claro: ¿desde cuándo las voluntades de la opi-
nión pública y las elecciones democráticas
prevalecen sobre los intereses creados?
Otra prueba de la voluntad democrática isra-
elí: el primer ministro Benjamin Netanyahu, a
regañadientes y empujado por la mudanza de
Envía tu E mail a:
editorial@latribunahispana.com
Campaña de La Tribuna Hispana USA
www.latribunahispana.com
19
los vientos de la Casa Blanca, accede ahora a
la realización de comicios en Egipto, sólo que
con condiciones impuestas al gobierno even-
tualmente electo, entre otras, el mantenimien-
to del Tratado de Paz de 1979. Pero advirtió
que las elecciones podrían abrir el camino al
establecimiento de “un régimen fanático, reli-
gioso, opresivo”
(www.monstersandcritics.com, 2/2/11), el
mismo fantasma convocado por Mubarak para
reprimir. Netanyahu llega tarde: la Casa
Blanca está reevaluando su actitud hacia la
Hermandad Musulmana –que Mubarak pres-
cribió y que puede obtener una tajada impor-
tante de poder si las elecciones son limpias– y
admite que un nuevo gobierno egipcio debería
“incluir un amplio espectro de actores no lai-
cos” (www.was hingtonpost, 2/2/11).
Mubarak sigue aferrándose al cargo y
matando, hiriendo y deteniendo a opositores y
periodistas extranjeros mientras se redactan
estas líneas. Las protestas populares en Túnez
y Egipto han obligado a autócratas vecinos
como el rey Abdullah II de Jordania, Alí
Abdullah Saleh, presidente de Yemen, y otros
del mundo árabe a poner las barbas en remojo.
Todos gozan de la ayuda militar y el apoyo
político irrestricto de EE.UU. y la Casa Blanca
todavía no despierta de “la siesta” con que sos-
tiene a otros dictadores que se eternizan en el
poder: Islam Karimov, presidente de
Uzbekistán desde 1991 gracias a la dura repre-
sión contra sus opositores; Gurbanguly
Berdymujamedov, presidente de
Turkmenistán, cuyas violaciones de los dere-
chos humanos se detallan en el informe del
Departamento de Estado de 2009; Teodoro
Obiang Nguema Mbasogo, presidente de
Guinea Ecuatorial desde 1979, que
Condoleezza Rice calificó de “buen amigo de
EE.UU.”. Y aun otros.
"Apoya
a los partidos
que SI nos apoyan"
20 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011

Horóscopo del Mes del Amor

Los aspectos planetarios que están incidiendo ahora en Nueva York son relevantes para cada
elemento y signo puesto que en estos momentos está ocurriendo un tránsito de Saturno, el signo
regente de la Gran Manzana y otros aspectos planetarios que debes conocer para aprovechar
positivamente sus potencialidades y apartar de tu realidad las cuestiones negativas.
De esa manera tendrás un Día de San Valentín de primera, ¡como te lo mereces!

ARIES TAURO

E L
n este ciclo planetario a influencia de tu
con la influencia directa regente, Venus, que en
de Venus sobre Nueva la Carta Natal de
York durante el Mes del Nueva York se
Amor y la Amistad encuentra en un signo
debes combinar los rasgos más posi- de Fuego, te coloca en el período de
tivos de tu pujante personalidad con los reencuentros con el pasado y por
una dosis de tacto social y delicade- eso es vital que tomes todas las pre-
za para no decir cosas que puedan cauciones para no cometer nueva-
herir a la persona amada. Una pala- mente los mismos errores. Si ahora
bra tuya puede ser un bálsamo que vives felizmente junto a quien te
cure o una daga que hiera, no lo pier- ama, y amas, no arriesgues nada por
das de vista. una quimera.

GEMINIS CANCER

E N
n esta etapa del Mes del o escuches comentarios
Amor sigue tus intuicio- de gentes negativas y
nes y al mismo tiempo vive tu realidad como
actúa con firmeza para tú sabes. Alguien a
que puedas reparar el quien le molesta tu
daño emocional que hayas cometido felicidad puede acercársete con ideas
sin darte cuenta con tu pareja amoro- absurdas o con comentarios negativos
sa o con quien te ama y has herido asociados a tu vida en pareja. Si la
inconscientemente. Enmienda cualquier escuchas y alimentas sus mentiras te
error sobre todo al acercarse el Día de San verías pronto envuelto en algo desagrada-
Valentín en el que tu regente, el planeta ble. Ignora a ese tipo de personas y prepárate a
Mercurio, transitará retrógrado y este aspecto invita pasar un Día de San Valentín lejos de todos, junto a
a la reflexión y la prudencia para que puedas disfrutarlo a plenitud. quien realmente te inspira y estimula en todas las fases de tu vida.

LEO VIRGO

C M
on tu ternura calidez ientras ocurren
y generosidad carac- los tránsitos pla-
terística del signo netarios actuales
que rige tu ciudad que definen este
limarás asperezas y Mes del Amor
lograrás que renazca nuevamente la en tu ciudad y tu signo no te impa-
confianza perdida. Finalmente cientes si algo no te sale como tienes
podrás derribar ese muro artificial planeado o si quien menos piensa te
que se había interpuesto entre tú y deja esperando o no cumple una pro-
la persona que te ama tanto causa- mesa. Más bien alégrate porque así
do, en parte, por la influencia retró- sabrás desde estos momentos qué
grada de Saturno en Leo. terreno estás pisando y como puedes
mejorar tu vida.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 21

LIBRA ESCORPION

H E
ay buenas noticias ste Mes del Amor trae
para ti en el aspecto gratas sorpresas para los
amoroso porque escorpiones nativos de
sales airosamente Nueva York o quienes
de un conflicto o residen en esta gran
situación embarazosa en la que sin urbe del mundo. A partir de estos
proponértelo te habías visto envuelto. momentos empiezas a moverte en un
Estás en un momento feliz para reco- círculo nuevo de amistades y relaciones
menzar o reiniciar una relación y las pers- en donde puedes conocer a quien cambie
pectivas que están apareciendo ahora en tu forma de vivir, si estás soltero o soltera. Si
Nueva York asociadas al tránsito de tu regente tienes una pareja, entonces utiliza esta energía para
Venus acercan a ti las posibilidades de una hermosa unión sentimental. disfrutarla y convertir el Día de San Valentín en una fecha inolvidable en este 2007.

SAGITARIO CAPRICORNIO

D S
ebido al impacto posi-
tivo que produce tu
regente, Júpiter, direc-
to en tu signo, que se
combina con el tránsi-
to que hace el mismo en la Carta Natal
de Nueva York durante estos días tie-
nes una fuerte tendencia a la ensoñación
y a pensar cosas que son muy fantasiosas
lo cual podría hacerte ver lo que no existe en
una persona la cual solamente es un amigo, o una
amiga, y no una pareja interesada en un romance.
e presentan algunos even-
tos inesperados como
resultado del tránsito
retrógrado de Saturno por
el signo que rige tu ciu-
dad, pero felizmente lograrás superar-
los. Tómalo deportivamente y pon a
funcionar tu sentido del humor porque
de lo contrario estropearías tu Día de San
Valentín con lamentaciones o problemas per-
sonales y eso no va contigo, capricorniano. El
amor debe vivirse cada día y este mes es un ejemplo de ello.

ACUARIO PISCIS

T T
ienes la influencia de u imaginación se
Venus en tu signo y la encuentra en un tono
onda de la etapa de muy alto debido a la
cumpleaños acuariano influencia de tu regen-
en Nueva York, que te Neptuno, directo, en
precisamente es el signo opuesto del aspectos muy intensos con Venus y
regente de tu ciudad. Por eso, ¡cuida- Júpiter en la ciudad de Nueva York
do con tus exigencias! Si te vuelves durante este Mes del Amor. Algo que
demasiado inquisitivo podrías alejar de ti sueñas o imaginas podría impresionarte y
el amor. Hay una persona maravillosa a quien causar problemas en tus relaciones amorosas
tú le atraes en demasía, pero que se siente apoca- si te dejas llevar por ansiedades y no miras la rea-
da y hasta nerviosa de acercársete porque le intimidas. lidad de una manera objetiva. No te guíes por apariencias en el amor y todo te sal-
Deberás dar el primer paso. drá muy bien. Pon de tu parte, lograrás lo que deseas y la dicha te sonreirá.

• •
El amor es semejante a un árbol: se inclina por su
propio peso, arraiga profundamente en todo nuestro
ser y a veces sigue verdeciendo en la ruinas de un
corazón. (Víctor Hugo)
Citas de Amor
•
El hombre condenado a vivir con una mujer a quien
no ama, siente las caricias de esta como un irritante
roce de cadenas. (José Ortega y Gasset)
Te amo para amarte y no para ser amado, puesto
que nada me place tanto como verte feliz. (George
Sand)

• •
Los enamorados no ven en todo el mundo más que La hoja, cuando ama, se transforma en flor; la flor,

•
El amor es una flor de primavera entre dos personas a sí mismos; pero se olvidan de que el mundo los ve. cuando ama, se convierte en fruto. (Rabindranath
que se desarrolla en verano y no se marchita en (A. von Platen) Tagore)
invierno. (Proverbio turco)

• •
En el amor no existe una felicidad duradera y completa La raiz de todas la pasiones es el amor. De él nace

•
Si no te aman com tu quieres que te amen, ¿qué hasta el momento que se mantiene la atmósfera traslúci- la tristeza, el gozo, la alegria y la desesperación.
importa que te amen? (Amado Nervo) da de una perfecta sinceridad. (Maurice Maeterlinck) (Lope de Vega)
22 New Jersey / NYC Edition
SECCIONES:
Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
SECCION
Buscando Pareja / Dating
Comida & Rest. / Food & Catering
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Para anunciar en:
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MIERCOLES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 23
 24 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011

AD63294

PARA ANUNCIAR EN:

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA Los clasificados de

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO LA TRIBUNA HISPANA son los
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7 más efectivos para tu negocio
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
tienes todo lo que necesitas,
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar. en un mismo lugar, no pierdas
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO el tiempo ni la oportunidad.
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 LLAME GRATIS A:
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS 1-800-790-4997
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM 1 (888) 900-2811 EXT.4
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Green Bay campeón del Super Bowl XLV
Fuente: EFE
E
l mariscal de campo Aaron Rodgers
anticipó desde que llegó el pasado
lunes a Dallas, que estar en su primer
Super Bowl era la antesala de un gran sueño,
pero para verlo realizado tendría que superar
con su equipo de los Packers de Green Bay a
los Steelers de Pittsburgh, y eso fue lo que con-
siguió.
El sueño se hizo realidad después de la gran
labor que realizó en el Cowboys Stadium, de
Arlintong (Texas), donde su equipo de los
Packers ganó por 31-25 a los Steelers para pro-
clamarse campeones de la cuadragésima quin-
ta edición del Super Bowl.
Además también se quedó con el premio de
Jugador Más Valioso (MVP) algo que nunca
pudo conseguir su antecesor en el puesto, el
legendario Brett Favre, durante varias tempo-
radas también su mentor y maestro, que si
logró el título de Super Bowl (1997), pero no el
honor individual.
Lo que se esperaba de Rodgers se dio, es
decir pases precisos y temple ante la presión,
que le permitieron completar 24 de 39 pases
para 304 yardas, tres anotaciones y ninguna
interceptación.
Rodgers, de 27 años, los mismos que tenía
Favre cuando en 1997 ganó el que era el último
Super Bowl de los Packers, supo tener pacien-
cia ante la figura de su antecesor y se dedicó a
aprender bien y con rapidez.
La mejor demostración de su buen aprendi-
zaje ha sido que con sólo tres temporadas al
frente del equipo ya lo ha guiado al cuarto títu-
lo de campeones del Super Bowl en la historia
de los Packers.
La figura de Rodgers surgió de forma más
brillante y magistral durante toda la fase final,
cuando ganaron a equipos rivales como los
Eagles de Filadelfia, Falcons de Atlanta y Bear
de Chicago, a los que tuvo que enfrentar de
visitante, al ser su equipo el sexto preclasifica-
do de la Conferencia Nacional (NFC).
"Hay que darle el mérito a nuestra defensa.
Conjuntamos aquí un gran grupo de hombres,
con mucho carácter", declaró Rodgers, quien
lanzó dos pases para anotación al receptor
abierto Greg Jennings y otro a Jordy Nelson, la
gran revelación de la temporada.
"Simplemente es grandioso poder compartirlo
con ellos".
No hay que olvidar que el gran desempeño
de Rodgers fue contra una de las más temidas
defensas de la NFL, la versión moderna de la
"Cortina de Acero" de los Steelers, de la que
Yaquis de Obregón campeó de la Serie del Caribe 2011
Agencias
E
l campeón de la Serie del Caribe 2011
ya tiene nombre y apellidos: Yaquis
de Obregón, o mejor, Yaquis de todo
México. La selección mexicana combinó su
victoria ante los Caribes de Anzoátegui, por
marcador de 3 carreras por 2; con una derro-
ta de los Criollos de Caguas, que fueron blan-
quedos por el pitcheo de los Toros del Este.
La selección azteca fue víctima del pitcheo
venezolano durante las cinco primeras entra-
das del choque. En la parte baja del sexto
inning le fueron encima al abridor de los
Caribes y marcaron tres anotaciones que
resultaron decisivas. El batazo clave de la
New Jersey / NYC Edition
Deportes
Foto: EPA
Rodgers superó a la "Cortina de Acero" y ganó el duelo contra Roethlisberger.
forman parte, entre otros, el mejor jugador para inclusive conseguir todo sin el apoyo del
defensivo de la liga, Troy Polamalu, y el temi- juego terrestre, el cual se limitó a sólo 50 yar-
do James Harrison. das avanzadas.
Los Steelers limitaron esta temporada a sus El peor momento para Rodgers llegó en la
adversarios a un promedio de 14,5 puntos por segunda parte cuando tuvo otro bajón al lanzar
partido, el más bajo de la liga, pero los Packers cinco pases incompletos consecutivos y salir
superaron esa marca antes que concluyese la del terreno de juego rápidamente una y otra vez
primera parte (21-10). mientras los Steelers seguían obligándolos a
Rodgers sintió la presión y los nervios al patear de despeje.
comienzo del partido por la lógica de ser su Pero Rodgers recuperó la mejor forma cuan-
primer Super Bowl, y que antes de esta tempo- do se requirió en el cuarto período, dirigiendo
rada sólo había disputado un encuentro de la una serie ofensiva de 55 yardas para anotación
fase final, pero al concluir la acción en el después de que el corredor de los Steelers
"Cowboys Stadium" su debut ya forma parte Rashard Mendenhall perdió un balón que recu-
de la historia de la NFL. peró Desmond Bishop.
Todo lo hecho por Rodgers, seleccionado en Esa iba a ser la acción decisiva del partido, al
la primera ronda del sorteo universitario del
2005, tiene un valor doble porque enfrente no
margen de las dos interceptaciones que logra-
ron en la primera parte para convertirlas en
sólo estaba una defensa terrible sino que los
Steelers llegaban con Ben Roethlisberger, el
parcial de 14-0.
Después de que los Packers detuvieron la
mariscal de campo estelar con dos títulos de última serie ofensiva de los Steelers, todo lo
campeón y su tercer viaje al Super Bowl. que tuvo que hacer fue caminar en el terreno y
Se suponía que Roethlisberger, con sus dos poner la rodilla sobre el mismo para agotar el
títulos de Super Bowl previos, sería quien no tiempo.
tuviese problemas con la presión del escenario, Unos minutos más tarde, Rodgers tenía entre
pero se dio la historia contraria, el estelar de sus manos el trofeo Vince Lombardi, uniéndo-
los Steelers vio como le interceptaron dos balo- se a Bart Starr y Favre como los mariscales de
nes en la primera parte, mientras Rodgers bri- campo que lo lograron para la dinastía de los
llaba y estaba algo nervioso, pero seguro. Packers, que desde ahora ya lo es mucho más y
Rodgers improvisó jugadas a la carrera, adi- Green Bay reforzó su reivindicación de ser la
vinó las movidas de la defensiva e hizo ajustes, capital de los títulos en Estados Unidos.
entrada fue el jonrón de 2 carreras salido del
bate de Jorge Vázquez, nominado en definiti-
va como el jugador más valioso de la Serie
del Caribe número 53.
Sólamente era necesaria una victoria de
República Dominicana sobre Puerto Rico
para que el trofeo de campeones marchase
hacia tierras mexicanas y ésta llegó gracias al
pitcheo de los Toros del Este, apoyados en la
labor de su abridor, el cubano Raúl Valdez,
quien dejó a los boricuas sin anotación duran-
te 7 y 2/3 entradas. El resultado final: Rep.
Dom. 3 Puerto Rico 0.
Adiós, Mayagüez. La Serie del Caribe 2011
ya es historia y un nuevo campeón se ha ins-
crito en los libros Yaquis de Ciudad Obregón
25
La clave del éxito
del "Chicharito"
Por Guillermo Uribe
J
avier "Chicharito" Hernández fue ele-
gido por segunda vez el jugador del
mes por el Manchester United. El
mexicano en su primer temporada en
Inglaterra ya superó en goles a todos los
mexicanos que han jugado en Inglaterra por
más tiempo, ni siquiera el mitico Hugo
Sánchez logró anotar más goles que el
"Chicharito" en su primer temporada en
España.
Pero ¿cual es el secreto de su éxito? Una
de las respuestas está en el "modelo de
éxito" en el entorno familiar que ha tenido
Hernández a lo largo de su carrera futbolís-
tica. Su padre un exmundialista de México
86 y su hermana se mudaron con Javier a
vivir a Manchester desde el principio, con la
finalidad de hacerle menos nostálgica su
adaptación, y llevándolo poco a poco en su
desarrollo personal a vivir con sus padres
todavia a sus 23 años.
El "Chicharito" da entrevistas en inglés en
Inglaterra y siempre habla con humildad y
claridad en sus conceptos de como a través
del trabajo diario, disciplinado, y poniendo
los intereses del equipo antes que los suyos,
es que ha logrado una buena aceptación de
las máximas estrellas del Manchester
United.
Sus valores familiares han sido la verda-
dera llave del éxito en su carrera. Ojalá que
otros equipos imiten en fuerzas básicas de
que a los jovenes futbolistas no solo les
enseñen a jugar mejor
fútbol, sino también les enseñen valores
como la disciplina, el compromiso, el traba-
jo en equipo, la responsabilidad, la actitud
positiva, el respeto, y la importancia de la
educación académica. Con todos estos valo-
res tendriamos más futbolistas mexicanos
triunfando en el extranjero.
Aguilera erró al
entonar el himno
Télam
La cantante pop Christina Aguilera se dis-
culpó por el error cometido anoche al ento-
nar el himno estadounidense en la final del
Super Bowl y en un comunicado indicó que
"estaba tan emocionada en ese momento de
la canción que por un momento me perdí".
"Sólo espero que todo el mundo sepa
cuánto amor le tengo a este país y cómo, a
pesar de la confusión, el espíritu del himno
siguió presente", señaló la vocalista, quien
se olvidó unas líneas del himno estadouni-
dense durante el evento deportivo más
importante de Estados Unidos que tuvo
lugar en Dallas.
La vocalista entonó al inicio del partido
transmitido en directo el himno "Star
Spangled Banner" y probablemente, a causa
de los nervios, no cantó la séptima estrofa y
repitió la tercera, pero además confundien-
do una de las palabras, detalló un despacho
de la agencia alemana DPA.
Aguilera, de 30 años, no es la primera
artista que titubea al cantar el himno nacio-
nal en ese evento, ya que una década atrás
le pasó algo similar a la estrella de R&B,
Macy Gray, en su estado natal, Ohio.
Entonces la también actriz declaró a los
medios estadounidenses que fue el momen-
to más vergonzoso de su vida.
 26 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

Los Lakers de Los Ángeles, actuales campeones de la NBA, volvieron a mostrar su espíritu como equipo que les sirvió para obtener el triunfo ante los Grizzlies de Memphis (84-
93), en una jornada marcada también por la derrota de los Celtics de Boston frente a los Mavericks de Dallas. Otro dato destacado fue la actuación del alero Carmelo Anthony
que empató su marca individual con 50 puntos.

02-02-2011 02-04-2011 02-06-2011

Hornets 97-89 Washington Orlando 100-104 Miami Cleveland 105-111 Portland Utah 105-121 Oklahoma

Portland 99-86 Spurs Golden State 100-94 Milwaukee Hornets 95-101 Lakers Golden State 101-90 Chicago
Lakers 88-89 Spurs
95-93 97-79
Sacramento 90-95 Boston Houston Memphis Miami LA Clippers
02-05-2011 86-105
Lakers 114-106 Houston Milwaukee 78-89 Detriot New Jersey Indiana
Charlotte 97-109 Miami
Lakers 120-91 Utah Minnesota 100-113 Denver New York 117-103 Orlando
Indiana 100-87 Portland
02-03-2011 76ers 100-98 New York CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Atlanta 100-87 Toronto ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Toronto 111-100 Minnesota
Cleveland 112-117 Indiana 1 Boston 47 36 11 4.269 3.946 1 Lakers 45 32 13 4.654 4.337
Washington 92-110 Orlando 2 New York 46 24 2 4.580 4.572 2 Phoenix 42 20 22 4.454 4.527
New Jersey 92-106 76ers 3 76ers 45 20 25 4.078 4.085 3 Golden State 43 19 24 4.442 4.578
Atlanta 101-100 LA Clippers 4 Toronto 48 14 31 4.380 4.619 4 LA Clippers 43 17 26 4.280 4.371
Detriot 87-97 Charlotte 5 New Jersey 48 20 32 4.066 4.324 5 Sacramento 41 9 32 3.988 4.221
Detriot 92-82 New Jersey
New York 97-113 Dallas CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Boston 97-105 Dallas 1 Chicago 44 30 14 4.310 4.063 1 Spurs 44 37 7 4.572 3.603
Minnesota 84-102 Menphis
2 Indiana 20 16 24 3.885 3.932 2 Dallas 43 28 15 4.141 3.384
Menphis 112-105 Cleveland
Oklahoma 104-93 Hornets 3 Milwaukee 41 16 25 3.740 3.805 3 Honerts 45 29 16 4.245 3.505

Denver 109-90 Porltand

Phoenix 107-111 Oklahoma 4 Detriot 44 16 28 4.165 4.355 4 Memphis 44 21 23 4.378 4.345
5 Cleveland 42 7 35 3.906 4.403 5 Houston 45 20 25 4.724 4.712
92-77 Sacramento 100-113 Spurs
Phoenix Milwaukee SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Golden State 103-112 Hornet Denver 106-113 Utah 1 Miami 44 31 13 4.478 4.133 1 Oklahoma 43 28 15 4.462 4.394
2 Orlando 44 29 15 4.416 4.153 2 Utah 44 27 17 4.405 4.353
3 Atlanta 45 29 16 4.377 4.282 3 Denver 42 24 18 4.497 4.379
4 Charlotte 42 17 25 3.894 4.048 4 Porltan 45 25 20 4.327 4.285
5 Washington 42 13 29 4.044 4.287 5 Minnesota 43 10 33 4.406 4.661

James y Durant Jugadores de la Semana en la NBA

Fuente: NBA

L
eBron James del Miami Heat y
Kevin Durant del Oklahoma City
Thunder fueron hoy nombrados
jugadores de la semana de las
Conferencias del Este y Oeste, respecti-
vamente, por los partidos disputados
entre el 31 de enero y el 6 de febrero. A
Encuentro de
continuación un resumen de la semana
para James y Durant:
Boricuas en
LeBron James, Miami Heat
31 de enero frente a Cleveland: 24
Torneo de Peso
puntos, ocho asistencias, y cuatro rebotes
en la victoria por 117-90 sobre los Welter Bellator
Cavaliers. 03 de febrero en Orlando: 51

E
El Torneo de Peso Welter de la
puntos, 11 rebotes, y ocho asistencias en
Temporada 4 de Bellator
la victoria por 104-100 sobre el Magic.
comienza el 5 de marzo y la
04 de febrero en Charlotte: 19 puntos,
pelea principal de la noche es entre dos
nueve asistencias, y ocho rebotes en la
peleadores de origen puertorriquense.
victoria por 109-97 sobre los Bobcats.
Lyman Good, el ex Campeón Mundial
Kevin Durant, Oklahoma City
de Peso Welter de Bellator, tendrá que
Thunder
derrotar al invicto y maestro del nocaut
02 de febrero frente a Nueva Orleans:
Chris Lozano para acercarse más a la
43 puntos, 10 rebotes, y cinco asistencias
revancha con Ben Askren, el peleador
en la victoria por 104-93 sobre los
que le quitó el codiciado cinturón.
Hornets. 04 de febrero en Phoenix: 24
Debajo encontrará el comunicado de
puntos, 11 rebotes, y tres bloqueos en la
prensa acompañado de una imagen de
victoria por 111-107 sobre los Suns. 05
cada peleador (Good portando bóxers
de febrero en Utah: 21 puntos, 12 rebo-
negros y Lozano portando bóxers
tes, y cuatro asistencias en la victoria por
rojo).
121-105 sobre el Jazz.
ron: (Atlanta) Joe Johnson, (Charlotte) Granger, (Miami) Dwyane Wade, El evento se transmitirá en vivo por
Otros jugadores nominados al Premio
Stephen Jackson, (Dalla) Tyson Chandler (Philadelphia) Elton Brand, y (Utah) Al MTV2 el sábado 5 de marzo y se lleva-
del Jugador de la Semana de las
y Dirk Nowitzki, (Indiana) Danny Jefferson y Paul Millsap. rá a cabo en el Tachi Palace Hotel y
Conferencias del Este y Oeste incluye-
Casino en Lemoore California.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011 New Jersey / NYC Edition 27

AD66014
AD66014
28 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 9 - 15, 2011