Nissan Qashqai (Руководство по эксплуатации)

Предисловие
Добро пожаловать в растущую семью владельцев автомобилей NISSAN. Компания полностью уверена в автомобиле, который вы приобрели. Он был изготовлен с использованием самых со-
временных технологий при строжайшем соблюдении качества.
Настоящее Руководство подготовлено для того, чтобы помочь вам понять устройство автомобиля и порядок его технического обслуживания, чтобы многие километры, проведенные за рулем
этого автомобиля, доставили вам радость. Настоятельно рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство, прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля.
В отдельной Гарантийной книжке подробно изложена информация об условиях и содержании гарантийных обязательств завода-изготовителя, которые распространяются на ваш автомобиль.
Официальный дилер компании NISSAN знает ваш автомобиль лучше, чем кто-либо иной. Когда вашему автомобилю понадобится какое-либо техническое обслуживание или ремонт, или в
случае, если у вас возникнут любые вопросы, связанные с вашим автомобилем, официальный дилер с удовольствием поможет вам и использует для этого все имеющиеся в его распоряжении
средства.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ! Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автомобиля. Это может привести
Всегда соблюдайте изложенные ниже важные правила. Это обеспечит для вас и ваших пасса- к ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, снижению его безопасности или долго-
жиров максимальную безопасность во время движения автомобиля. вечности. В ряде случаев изменение конструкции автомобиля может стать причиной наруше-
ния действующих государственных стандартов и правил. Кроме того, на любые повреждения
• НИКОГДА не садитесь за руль автомобиля, находясь в состоянии алкогольного опьяне- или ухудшение эксплуатационных качеств автомобиля, вызванные внесением изменений,
ния или под действием наркотических средств. гарантийные обязательства компании NISSAN не распространяются.
• ВСЕГДА соблюдайте ограничения скорости, установленные дорожными знаками, и ни- В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
когда не превышайте скорость, безопасную в конкретных условиях движения.
АВТОМОБИЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
• ВСЕГДА пристегивайте ремень безопасности. При перевозке в автомобиле детей исполь-
зуйте соответствующие детские удерживающие системы. Малолетних детей разрешает- Перед началом эксплуатации вашего автомобиля внимательно ознакомьтесь с Руководством
ся перевозить только с использованием детских удерживающих систем, установленных по эксплуатации. Это позволит вам изучить органы управления автомобилем, познакомиться
на заднем сиденье автомобиля. с требованиями, касающимися технического обслуживания, и, в конечном счете, обеспечит
безопасную эксплуатацию вашего автомобиля.
• ВСЕГДА инструктируйте всех находящихся в автомобиле пассажиров о правилах пользо-
вания системами безопасности, которыми оснащен автомобиль. В тексте настоящего Руководства для визуального выделения предупреждений об опасности
используются следующие значки:
• РЕГУЛЯРНО перечитывайте это Руководство, чтобы освежить в памяти важную инфор-
мацию о безопасном управлении автомобилем. ОПАСНОСТЬ
ЗАМЕЧАНИЕ Этот заголовок используется в случаях, когда существует реальная опасность травмирова-
ния людей или повреждения автомобиля. Во избежание травмирования или гибели людей
Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по автомобилям с различными необходимо строго следовать приведенным указаниям.
вариантами комплектации. Поэтому вы можете встретить в Руководстве описание оборудова-
ния, которое отсутствует на вашем автомобиле. ВНИМАНИЕ
Этот заголовок указывает на предупреждение об опасных ситуациях, которые могут при-
Описание автомобиля, технические характеристики и иллюстрации, приведенные в Руковод- вести к незначительным или умеренным травмам, или к повреждению деталей автомобиля.
стве, соответствуют состоянию продукции на дату публикации. Компания NISSAN оставляет Во избежание таких рисков или существенного их снижения необходимо строго следовать
за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию или технические характе- приведенным указаниям.
ристики автомобиля без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со
своей стороны.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный заголовок обозначает дополнительные полезные сведения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПО ДОРОГАМ
С ТВЕРДЫМ ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ (МОДЕЛИ С ПОЛНЫМ
ПРИВОДОМ)
Управляемость и маневренность вашего автомобиля значительно отличаются от обычного
легкового автомобиля. Как и для любого иного автомобиля подобного типа, неправиль-
ное управление этим автомобилем может привести к потере контроля над автомобилем и
дорожно-транспортному происшествию.
Cм. «Меры предосторожности при вождении автомобиля по дорогам с твердым покрытием
и по бездорожью» и «Система полного привода (4WD)» в разделе «5. Пуск двигателя и во-
ждение автомобиля».
Символ NISSAN GREEN PROGRAM (экологическая программа NISSAN) обозначает сведения
об экологической безопасности и соответствующие правила поведения.
УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Это обозначение предупреждает: «Не делайте этого» или «Не допускайте, чтобы это произошло». ВНИМАНИЕ
Неправильная утилизация отработавших источников питания может представлять опасность
для окружающей среды. При утилизации источников питания действуйте в соответствии с
Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть ав- местным законодательством.
томобиля.
К источникам питания, используемым в автомобиле, относятся:
• Аккумуляторная батарея
Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия. • Элементы питания пульта дистанционного управления (для ключа Intelligent Key и/или
системы дистанционного управления замками дверей)
Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации.

• Элементы питания датчиков системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
• Элементы питания пульта дистанционного управления (для мобильной развлекательной
системы)
• В случае возникновения каких-либо сомнений, обратитесь к представителям местных
властей или к официальному дилеру NISSAN за консультацией о правилах утилизации.
Bluetooth® является зарегистрированной торговой маркой,

принадлежащей компании Bluetooth SIG, Inc., США
iPod ® является зарегистрированной торговой маркой компании
Apple Inc.
СОДЕРЖАНИЕ Основные иллюстрации 0
Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

удерживающие системы 1
Приборная панель и органы управления 2
Подготовка к началу движения 3
Информационный дисплей. Система отопления

и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5
В случае неисправности 6
Уход за кузовом и и салоном автомобиля 7
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8
Техническая информация 9
Алфавитный указатель 10
0 Основные иллюстрации
Подушки безопасности .......................................................................................... 0-2 Двигатель HR16DE (тип A) .............................................................................. 0-7
Внешний вид спереди и сзади .............................................................................. 0-3 Двигатель HR16DE (тип B) .............................................................................. 0-8
Расположение приборов и органов управления ................................................. 0-4 Двигатель MR20DE .......................................................................................... 0-9
Автомобили с левым (LHD) и с правым (RHD) расположением Двигатель Euro 4 K9K .................................................................................... 0-10
рулевого управления....................................................................................... 0-5 Двигатель Euro 5 K9K .................................................................................... 0-11
Стрелочные указатели и приборы ........................................................................ 0-6 Двигатель M9R .............................................................................................. 0-12
Моторный отсек ..................................................................................................... 0-7 Двигатель R9M .............................................................................................. 0-13
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Преднатяжители ремней безопасности (стр. 1-12) 6. Выключатель подушки безопасности переднего пасса-
жира (стр. 1-17)
2. Модули боковых подушек безопасности (стр. 1-14)
7. Блок управления
3. Модули боковых шторок безопасности (стр. 1-14)
4. Модуль подушки безопасности водителя (стр. 1-14)
5. Модуль подушки безопасности переднего пассажира
(стр. 1-16)
0-2 Основные иллюстрации

ВНЕШНИЙ ВИД СПЕРЕДИ И СЗАДИ
Передняя камера* (система кругового обзора, стр. 4-4)

Дверь багажного отделения (замки дверей – стр. 3-12,
система дистанционного управления замками дверей –
стр. 3-3)
Задняя камера* (система заднего обзора, стр. 4-2, систе-
ма кругового обзора, стр. 4-4)
Заднее стекло (Выключатель электрического обогревате-
ля заднего стекла – стр. 2-23, Переключатель очистителя
и омывателя – стр. 2-21, Замена щеток стеклоочистителя
– стр. 8-23, Жидкость для стеклоомывателя – стр. 8-16)
Задние комбинированные фонари (выключатель -
стр. 2-24, расположение и замена ламп накаливания –
стр.8-25)
Лючок заливной горловины топливного бака (стр. 3-15)
Двери (ключи – стр. 3-2, замки дверей - стр. 3-9, система
дистанционного управления замками дверей – стр. 3-3)
Наружные зеркала заднего вида (стр. 3-17)Боковая каме-
ра* (система кругового обзора, стр. 4-4)
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Проушина для буксировки (стр. 6-15) Боковые повторители указателей поворота (стр. 2-24,
расположение и замена ламп накаливания – стр.8-27)
Капот (стр. 3-14)
Люк C-View® * (стр. 2-36)
Фары, передние габаритные фонари, передние указате-
ли поворота (выключатель – стр. 2-24, расположение и Электрический привод стеклоподъемников (стр. 2-34)
замена ламп накаливания – стр. 8-25)
Верхний багажник* (стр. 2-32)
Ветровое стекло (Выключатель очистителя и омывателя

Шины (шины и колеса – стр. 8-31, 9-7, замена повреж-
- стр. 2-21, замена щеток стеклоочистителя - стр. 8-22,
денного колеса – стр. 6-2)
жидкость стеклоомывателя - стр. 8-16)
Основные иллюстрации 0-3

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

АВТОМОБИЛИ С ЛЕВЫМ (LHD) И С ПРАВЫМ Кнопки управления маршрутным компьютером*1 жира (стр. 1-17)
(RHD) РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО (стр. 2-16)
*1 для некоторых вариантов комплектации автомобиля
УПРАВЛЕНИЯ 12. Рукоятка отпирания капота (стр. 3-14)
*2 См. отдельное Руководство по эксплуатации системы
1. Главный переключатель стеклоподъемников на двери Рукоятка отпирания крышки заправочной горловины «NISSAN Connect”.
водителя (стр. 2-35) топливного бака (стр. 3-15)
В скобках указаны страницы Руководства, где приведена
2. Вентиляционные решетки (стр. 4-12) 13. Фиксирующий рычаг регулируемой рулевой колонки информация о соответствующих устройствах.
(стр. 4-16)
3. Выключатель фар и указателей поворота (стр. 2-24)
14. Замок зажигания или кнопка зажигания (для автомоби-
4. Звуковой сигнал (стр. 2-29)
лей, оснащенных системой «Intelligent Key»)
5. Контрольно-измерительные приборы, световые сигна- (стр. 5-6, 5-8)
лизаторы и индикаторы (стр. 2-2, 2-3)
15. Панель управления системой климат-контроля
6. Выключатель очистителя и омывателя стекол (стр. 2-21) (стр. 4-12)
Омыватель фар*1 (стр. 2-28) 16. Блок управления верхней вентиляцией*1 (стр. 4-12)
7. Выключатель аварийной сигнализации (стр. 2-28) Вещевой ящик *1 (стр. 4-31)
8. Выключатель стеклоподъемника двери пассажира 17. Рычаг селектора автоматической коробки передач
(стр. 2-36) (стр. 5-12)
9. Выключатель системы динамической стабилизации 18. Рычаг стояночного тормоза (стр. 3-16)
ESP* (стр. 5-40)
19. Органы управления системой полного привода*1
Корректор фар*1 (стр. 2-27) (стр. 5-24)
Выключатель электропривода складывания наружных Выключатель центрального замка дверей (стр. 3-10)
зеркал заднего вида*1 (стр. 3-18)
Выключатели обогрева сидений *1 (стр. 2-29)
Регулятор положения наружных зеркал заднего вида
20. Электрическая розетка (стр. 2-30)
(стр. 3-18)
21. Панель управления аудиосистемой (стр. 4-21, 4-23)
Выключатель системы «стоп-старт»* (P. 5-21)
NISSAN Connect*2
10. Блок плавких предохранителей (стр. 8-23)
Система заднего обзора*1 (P. 4-2)
11. Переключатели на рулевом колесе*1
Система кругового обзора*1 (P. 4-4)
Органы управления аудиосистемой*1 (стр. 4-43)
22. Перчаточный ящик (стр. 2-31)
Органы управления круиз-контролем*1 (стр. 5-29)
1
23. Выключатель подушки безопасности переднего пасса-
Ограничитель скорости* (стр. 5-31)

СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ И ПРИБОРЫ
Одометр/счетчик пробега на две поездки (стр. 2-16)

Индикатор положения рычага селектора коробки пере-
дач (только для моделей, оснащенных автоматической
коробкой передач или бесступенчато-регулируемой
трансмиссией) (стр. 2-14)
Переключатель (управление настройками и марш-
рутным компьютером) (стр. 2-11)
Указатель уровня топлива (стр. 2-2)
Тахометр (стр. 2-2) Информационный дисплей (стр. 2-11)

Индикаторы и сигнализаторы (стр. 2-3) Спидометр (стр. 2-2)
Указатели поворота (стр. 2-26) Указатель температуры охлаждающей жидкости двигате-
ля (стр. 2-2)
Индикатор включения аварийной сигнализации
(стр. 2-28) Переключатель (управление счетчиком пробега
на две поездки и регулировкой яркости подсветки)
Дисплей часов/температуры наружного воздуха. Коррек-

(стр. 2-11)
тировка показаний часов, см. (стр. 2-19)

МОТОРНЫЙ ОТСЕК
ДВИГАТЕЛЬ HR16DE (ТИП A)

Расширительный бачок системы охлаждения двигателя
(стр. 8-6)
Бачок главного тормозного цилиндра и гидропривода
сцепления (автомобили RHD) (стр. 8-15)
Крышка заливной горловины для моторного масла
(стр. 8-8)

сцепления (модели LHD) (стр. 8-15)
Воздушный фильтр (стр. 8-21)
Блок предохранителей и плавких вставок (стр. 8-23)
Аккумуляторная батарея (стр. 8-17)
Масляный щуп двигателя (стр. 8-8)
Бачок омывателя ветрового стекла и омывателя фар
(при наличии) (стр. 8-16)

ДВИГАТЕЛЬ HR16DE (ТИП B)
(стр. 8-6)
(стр. 8-8)

Бачок главного тормозного цилиндра/гидропривода сце-
пления (автомобили LHD) (стр. 8-15)

ДВИГАТЕЛЬ MR20DE
(стр. 8-6)
Бачок главного тормозного цилиндра и привода сцепле-
ния (автомобили RHD с механической коробкой пере-
дач), бачок главного тормозного цилиндра (автомобили
RHD с CVT) (стр. 8-15)
(стр. 8-8)

ния (автомобили LHD с механической коробкой передач),
бачок главного тормозного цилиндра (автомобили LHD
с CVT) (стр. 8-15)

Двигатель Euro 4 K9K
(стр. 8-6)
Бачок главного тормозного цилиндра/гидропривода
(стр. 8-8)

сцепления (автомобили LHD) (стр. 8-15)
Груша подкачивающего насоса топливного фильтра
(стр. 8-13)
0 - 10 Основные иллюстрации
Двигатель Euro 5 K9K
(стр. 8-6)
сцепления (автомобили LHD) (стр. 8-15)

(стр. 8-8)
(стр. 8-13)
Основные иллюстрации 0 - 11
ДВИГАТЕЛЬ M9R
(стр. 8-6)
RHD с автоматической коробкой передач) (стр. 8-15)
Крышка маслозаливной горловины и масляный щуп дви-
гателя (стр. 8-8)

бачок главного тормозного цилиндра (автомобили LHD с
автоматической коробкой передач) (стр. 8-15)
(стр. 8-13)
ДВИГАТЕЛЬ R9M
(стр. 8-6)
RHD с автоматической коробкой передач) (стр. 8-15)
(стр. 8-8)

бачок главного тормозного цилиндра (автомобили LHD
с автоматической коробкой передач) (стр. 8-15)
Масляный щуп (стр. 8-8)
Топливный фильтр (стр. 8-13)
Основные иллюстрации 0 - 13
ДЛЯ ЗАМЕТОК
1 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные
удерживающие системы
Сиденья................................................................................................................... 1-2 Дополнительные удерживающие системы (подушки безопасности) .............. 1-13
Передние сиденья ........................................................................................... 1-2 Подушки безопасности ................................................................................. 1-14
Заднее сиденье (сиденья) .............................................................................. 1-3 Предупреждающие таблички с информацией о подушках
Подлокотники (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .......... 1-5 безопасности ................................................................................................. 1-16
Подголовники .................................................................................................. 1-5 Сигнализатор неисправности подушек безопасности ................................ 1-16
Активные подголовники передних сидений .................................................. 1-6 Индикатор отключения фронтальной подушки безопасности
переднего пассажира .................................................................................... 1-17
Ремни безопасности .............................................................................................. 1-6
Детские удерживающие системы ....................................................................... 1-18
Предупреждения о ремнях безопасности...................................................... 1-6
Меры предосторожности при использовании детских
Меры предосторожности при пользовании ремнями безопасности........... 1-7 удерживающих систем.................................................................................. 1-18
Безопасность детей ......................................................................................... 1-8 Установка детских удерживающих систем на переднем
Безопасность беременных женщин ............................................................... 1-8 пассажирском сиденье ................................................................................. 1-23
Безопасность инвалидов ................................................................................ 1-9 Установка детских удерживающих систем на заднем сиденье.................. 1-24
Трехточечные ремни безопасности ................................................................ 1-9 Система креплений стандарта ISOFIX (для некоторых вариантов
Уход за ремнями безопасности .................................................................... 1-11 исполнения автомобиля) .............................................................................. 1-26
Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности ................................ 1-12 Верхняя стропа крепления детского кресла................................................ 1-27
СИДЕНЬЯ
• Внимательно следите за находящимися рядом детьми, ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

ОПАСНОСТЬ чтобы, играя, они не оказались запертыми в багажном
отделении, где они могут получить серьезные травмы.
• Запрещается регулировать положение водительского
Держите автомобиль запертым. Спинка заднего сиденья
сиденья во время движения автомобиля. Сиденье мо-
должна быть надежно зафиксирована в вертикальном
жет неожиданно сдвинуться, и водитель может потерять
положении. Храните ключи от автомобиля в недоступ-
контроль над автомобилем.
ном для детей месте.
• Отрегулировав сиденье, слегка покачайтесь в нем, что-
бы убедиться в надежности его фиксации.
• Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем тре-
буется для удобного положения. Защитное действие
ремней безопасности наиболее эффективно, когда пас-
сажир сидит прямо и плотно опирается на спинку сиде-
нья. При большом наклоне спинки сиденья существует
опасность соскальзывания пассажира под лямку ремня,
что увеличивает риск получения травмы.
• При возвращении спинок сидений в вертикальное по-
ложение проверьте, чтобы они были надежно зафикси-
рованы. Если спинка сиденья плохо зафиксирована, то
при столкновении или внезапной остановке автомобиля
пассажиры могут получить травму. После регулировки
положения спинки сиденья обязательно проверьте по-
качаейте ее, чтобы проверить надёжность фиксации
спинки сиденья.
• Если в автомобиле перевозится груз, то его необходимо
тщательно зафиксировать, чтобы он не смещался. Не
размещайте багаж выше уровня спинок сидений. При
резком торможении или при столкновении плохо закре-
пленный груз может стать причиной получения травм. Регулировка
• Запрещается перевозить пассажиров в багажном от- Продольная регулировка сиденья
делении или на сложенном заднем сиденье. В случае Регулировка наклона спинки сиденья
дорожно-транспортного происшествия или резкого тор- Регулировка высоты сиденья (только для сиденья води-
можения пассажиры, находящиеся в указанных местах, теля)
и не защищенные средствами пассивной безопасности,
могут получить серьезные травмы.
Регулировка поясничной опоры (для некоторых вариан-
тов исполнения автомобиля)
1-2 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ (СИДЕНЬЯ) ВНИМАНИЕ 3. Сложите сиденье вперед.
Обязательно убедитесь в том, что лямка ремня не оказалась Чтобы вернуть наружное сиденье второго ряда в рабочее по-
зажатой под рычагом фиксатора или в ином месте. ложение, потяните рычаг вверх и удерживайте, одновре-
менно раскладывая сиденье до фиксации. Снова потяните
рычаг, чтобы установить желаемый наклон спинки. Отре-
гулируйте подголовник в соответствии с ростом пассажира,
который будет занимать это сиденье.
5-местный салон
Складывание (5-местный салон)

Объем багажного отделения можно увеличить, сложив впе-
Регулировка второго ряда сидений (7-местный
ред спинку заднего сиденья. автомобиль)
Потяните рычаг вверх и переместите сиденье вперед или
Чтобы сложить заднее сиденье
назад для установки в требуемое положение. Отпустите ры-
Чтобы сложить среднее сиденье
1. Вставьте язычок ремня безопасности в паз на задней чаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении.
стойке кузова , как показано на рисунке. Покачайте сиденье, чтобы убедиться в его фиксации. Потя- 1. Нажмите кнопку фиксатора подголовника и опустите
2. Нажмите защёлку, чтобы открыть замок спинки сиденья ните рычаг , чтобы установить желаемый наклон спинки. подголовник. См. раздел «Подголовники» ниже в этой
главе.
. Складывание второго ряда сидений
3. Сложите сиденье вперед . (7-местный автомобиль) 2. Убедитесь в том, что язычок ремня безопасности средне-
го сиденья находится в убранном положении, см. раздел
Чтобы вернуть сиденье в вертикальное положение Чтобы сложить крайние сиденья «Пристегивание ремней безопасности» ниже в этой гла-
1. Убедитесь в том, что ремень безопасности не будет за- 1. Нажмите кнопку фиксатора подголовника и опустите ве.
щемлен. подголовник. См. раздел «Подголовники» ниже в этой 3. Потяните за лямку , чтобы открыть замок спинки си-
главе. денья.
2. Поднимите спинку сиденья вверх и нажмите на нее до
2. Потяните вверх рычаг , чтобы открыть замок спинки
полной фиксации. 4. Сложите вперёд спинку сиденья.
сиденья. Рычаг нужно удерживать, пока спинка сиденья
3. Если вы видите красный ярлычок, это означает, что спин- не пройдёт вертикальное положение. Если рычаг отпу-
ка сиденья не полностью зафиксирована. В таком случае стить раньше, сиденье перейдёт в режим облегчения
нажмите на фиксатор, повторно сложите спинку сиденья посадки, см. раздел «Облегченная посадка на сиденья
и вновь верните ее в вертикальное положение. 3-го ряда (7-местный автомобиль)» ниже в этой главе.
Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1-3

Чтобы вернуть среднее сиденье второго ряда в рабочее по- 3. Вместо использования защёлки можно поднимать ры- Чтобы вернуть сиденье третьего ряда в нормальное положе-
ложение, тяните за лямку до тех пор, пока спинка сиденья не чаг . Нажмите на спинку сиденья, чтобы она прошла ние, вытягивайте лямку, пока спинка сиденья не зафикси-
примет вертикальное положение и не зафиксируется. Снова вертикальное положение, и отпустите рычаг. Сиденье руется. Снова потяните лямку, чтобы отрегулировать наклон
потяните лямку, чтобы отрегулировать наклон спинки си- сдвинется вперёд. спинки сиденья. Установите подголовник в самое высокое
денья. Отрегулируйте подголовник в соответствии с ростом положение.
• Среднее сиденье второго ряда сдвигается вперёд вме-
пассажира, который будет занимать это сиденье.
сте с правым крайним сиденьем.
Облегченная посадка на сиденья 3-го ряда Складывание третьего ряда сидений

(7-местный автомобиль) (7-местный автомобиль)
1. Крайние сиденья 2-го ряда можно сдвинуть вперед для
1. Нажмите кнопку фиксатора подголовника и опустите под-
облегчения посадки и высадки пассажиров 3-го ряда.
головник. См. раздел «Подголовники» ниже в этой главе.
Чтобы сдвинуть диванное сиденье 2-го ряда поднимите
защёлку , расположенную на верхнем углу спинки 2. Закрепите язычок ремня безопасности на крючке на зад-
сиденья и потяните спинку сиденья вперёд. Если тянуть ней стойке кузова , как показано на рисунке.
за спинку сиденья, сиденье диванного типа сдвигается
3. Потяните за лямку , чтобы открыть замок спинки си-
вперед.
денья.
2. Чтобы вернуть сиденье в нормальное положение, на-
4. Сложите вперёд спинку сиденья.
жмите на подушку сиденья назад и поднимите спинку
сиденья. Сиденье зафиксируется в обычном положении.
Покачайте сиденье для проверки его фиксации. При
необходимости отрегулируйте положение сиденья (см.
Раздел «Регулировка второго ряда сидений (7-местный
автомобиль)» выше в этой главе).

ПОДЛОКОТНИКИ (для некоторых вариантов 3. Задний подлокотник (7-местный салон) C
исполнения автомобиля) Потяните лямку в средней части диванного сиденья и
приведите среднюю спинку сиденья/подлокотник в гори-
зонтальное положение.
ПОДГОЛОВНИКИ
ОПАСНОСТЬ
• Не выполняйте поездок на автомобиле в качестве во-
дителя или пассажира при снятом подголовнике. Это
опасно.
Подголовники передних и задних сидений
• Правильно отрегулированные подголовники могут (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
существенно повысить уровень защиты при дорожно-
транспортном происшествии. Проверьте, правильно ли Регулировка
отрегулирована высота подголовника, если перед этим
1. Поднимите подголовник на требуемую высоту.
на данном сиденье располагался другой пассажир.
2. Нажмите на кнопку фиксатора, как показано на рисунке,
• Если подголовники по каким-либо причинам сняты с
и нажмите на подголовник, чтобы опустить его в необхо-
сидений, то они должны быть уложены и надежно за-
димое положение.
креплены. Это исключит травмирование пассажиров или
повреждение салона автомобиля в случае экстренного Высота подголовников должна быть отрегулирована так, что-
торможения или дорожно-транспортного происшествия. бы средняя часть подголовника находилась на уровне центра
ушной раковины пассажира.
• 7-местный автомобиль: Если на сиденье третьего ряда
находится пассажир, то подголовник должен находиться
в самом высоком положении.
1. Передний подлокотник A
Сдвиньте крышку отделения в центральной консоли, что-
бы использовать ее как подлокотник.
2. Задний подлокотник (5-местный салон) B
Вытяните подлокотник заднего сиденья и установите его
горизонтально.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ Активные подголовники эффективны при столкновениях на

СИДЕНИЙ малой и средней скорости, когда наиболее часто случаются
хлыстовые травмы.
Активные подголовники эффективны только при определен-
ных видах удара сзади. После столкновения активные под-
головники возвращаются в исходное положение.
Активные подголовники должны быть всегда правильно от-
регулированы, как описано выше.
ОПАСНОСТЬ
7-местный автомобиль: Система не следит за состоянием
ОПАСНОСТЬ ремней безопасности сидений третьего ряда.
• Подголовники должны быть всегда правильно отрегули- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РЕМНЯХ

рованы, как это описано выше. Неправильная регулиров-
ка может снизить эффективность защитного действия
БЕЗОПАСНОСТИ
активного подголовника. A Водитель и передний пассажир
• Активные подголовники являются дополнением к дру- Сигнализатор непристегнутого ремня расположен на панели
гим средствам пассивной безопасности. Обязательно приборов A и включается, если водитель или передний
пристегивайте ремень безопасности. Ни одна из суще- пассажир не пристегнули свой ремень безопасности. Для
ствующих удерживающих систем не обеспечивает пол- получения более подробной информации см. раздел «Све-
ной защиты при аварии. товые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупре-
• Запрещается прикреплять какие-либо предметы к стой- ждающие сигналы» главы «2. Приборная панель и органы
кам подголовников. Это может нанести привести к непра- управления».
вильному функционированию активных подголовников.
B Задние пассажиры
При ударе в заднюю часть автомобиля активный подголов-
ник перемещается вперед за счет инерции тела пассажира, Сигнализатор непристегнутого ремня расположен на инфор-
находящегося на сиденье. Перемещение подголовника впе- мационном дисплее B. См. раздел «Информационный
ред способствует уменьшению динамического отклонения дисплей автомобиля» главы «2. Приборная панель и органы
головы назад и снижает вероятность хлыстовой травмы управления».
шейного отдела позвоночника.

Он предупреждает водителя и/или переднего пассажира о МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
том, что ремень безопасности заднего пассажира не пристег- ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЯМИ ОПАСНОСТЬ
нут должным образом.
БЕЗОПАСНОСТИ При использовании ремней безопасности обязательно учи-
При повороте замка зажигания в положение “ON” загорается тывайте следующие предостережения. В противном случае
пиктограмма в виде закрашенного кружка, если ремень без- может увеличиться вероятность и/или тяжесть травмы при
опасности пристегнут неправильно или в виде пустого круж- дорожно-транспортном происшествии.
ка, если соответствующий ремень безопасности правильно
• Ремни безопасности предназначены для передачи воз-
пристегнут. В противном случае они выключаются примерно
никающей нагрузки на скелет человека и должны со-
через 35 секунд после запуска двигателя или если водитель
ответствующим образом охватывать тазовую область
нажал выключатель i на рулевом колесе (для некоторых
туловища, грудную клетку и плечи. Следует избегать
вариантов исполнения автомобиля).
того, чтобы поясная лямка ремня охватывала живот.
ПРИМЕЧАНИЕ • Владельцу автомобиля запрещается самостоятельно
При изменении состояния ремня безопасности (второй ряд изменять конструкцию ремней безопасности, а также
сидений) во время движения автомобиля условное обо- любым способом блокировать инерционную катушку,
Сядьте прямо и обопритесь на спинку сиденья. которая обеспечивает выбор слабины и поддержание
значение соответствующего ремня безопасности загорится
красным светом еще на 35 секунд. предварительного натяжения ремня.
• Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности • Для того чтобы ремни безопасности эффективно вы-
переднего пассажира не будет включаться, если это полняли свою защитную функцию, необходимо, чтобы
сиденье не занято. они плотно облегали тело, но не причиняли неудобства.
Если ремень безопасности имеет слабину, это значи-
• Система не следит за состоянием ремней безопасности тельно снижает уровень защиты пассажира.
сидений третьего ряда (для некоторых вариантов испол-
нения автомобиля). • Оберегайте лямки ремней от загрязнения полироля-
ми, маслами; от воздействия агрессивных химических
веществ, в особенности, от воздействия электролита,
используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки
ремней безопасности следует применять водный рас-
твор нейтрального мыла. При сильном загрязнении, по-
вреждении или наличии следов износа на лямках ремни
Сядьте прямо и обопритесь на спинку сиденья. безопасности следует заменить.
В случае аварии использование правильно отрегулирован- • После серьезной аварии необходимо заменять ремни
ного ремня безопасности значительно уменьшает риск по- безопасности в сборе, даже если они не имеют очевид-
лучения травмы и/или снижает ее тяжесть. Компания NISSAN ных признаков повреждения.
настоятельно рекомендует вам и всем вашим пассажирам
всегда пристегивать ремень безопасности, даже если ваше
сиденье оснащено подушкой безопасности.

• При использовании ремня безопасности следите за тем, • Если сигнализатор непристегнутого ремня безопасности ниже в этой главе. Выберите детскую удерживающую систе-
чтобы его лямки не перекручивались. постоянно горит при включенном зажигании, закрытых му, которая подходит для установки в ваш автомобиль. При
дверях и пристегнутых ремнях безопасности, это может установке и эксплуатации детской удерживающей системы
• Каждый ремень безопасности предназначен для ис-
указывать на неисправность системы. Обратитесь к всегда строго следуйте инструкциям изготовителя конкрет-
пользования только одним пассажиром. Опасно присте-
официальному дилеру NISSAN для проверки и ремонта ного изделия.
гивать ремнем взрослого пассажира с сидящим на его
системы.
руках ребенком. Подростки
• Плечевая лямка ремня должна проходить через плечо и
• Во время движения автомобиля водитель и пассажиры Если ребенок уже вырос из специальных детских удержива-
прижиматься к грудной клетке. Запрещается пропускать
должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности. ющих систем, пристегивайте его обычным ремнем безопас-
ремень под рукой. Неправильное использование ремня
• Запрещается перевозить в автомобиле количество пас- безопасности может стать причиной получения серьез- ности, имеющимся в вашем автомобиле.
сажиров, превышающее число имеющихся в автомоби- ных травм. Использование имеющейся в продаже специальной подушки
ле ремней безопасности. поможет избежать расположения плечевой лямки ремня без-
• Поясная лямка ремня безопасности должна распола-
• После любого дорожно-транспортного происшествия гаться как можно ниже НА БЕДРАХ, А НЕ НА ТАЛИИ. опасности на уровне лица или шеи ребенка. Дополнительная
необходимо проверить ремни безопасности, включая подушка приподнимает ребенка и обеспечивает правильное
инерционные катушки и крепежные узлы, на сервисной БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ положение ремня безопасности, при котором плечевая лямка
станции официального дилера NISSAN. Компания NISSAN ремня проходит через плечо, а поясная лямка охватывает бе-
рекомендует заменить все ремни безопасности в сборе, дра. Дополнительная подушка должна подходить к сиденью
которые испытали нагрузку при дорожно-транспортном вашего автомобиля. Когда ребенок достаточно подрастет, и
происшествии. Исключение могут составлять только плечевая лямка ремня безопасности перестанет прилегать
незначительные столкновения, после которых ремни к лицу или лежать на его шее, от использования подушки
не имеют повреждений и продолжают нормально функ- можно будет отказаться.
ционировать. Одновременно следует проверить также
те ремни безопасности, которые не использовались во ОПАСНОСТЬ
время дорожно-транспортного происшествия. При об-
Не позволяйте ребенку вставать ногами или коленями на си-
наружении повреждений или нарушения нормального
денье, а также находиться в багажном отделении во время
функционирования необходимо заменить ремни в сборе.
движения автомобиля.
• Сработавший преднатяжитель ремня безопасности не
подлежит дальнейшему использованию. Преднатяжи- Младенцы или маленькие дети БЕЗОПАСНОСТЬ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН
тель подлежит замене вместе с инерционной катушкой.
Для замены обратитесь на сервисную станцию офици- Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев и Компания NISSAN рекомендует беременным женщинам ис-
ального дилера NISSAN. малолетних детей в подходящих детских кроватках и крес- пользовать ремни безопасности. За более подробными
лах только на заднем сиденье. Согласно статистике, при рекомендациями обратитесь к своему врачу. Поясная лям-
• Демонтаж и монтаж узлов системы ремней безопас- дорожно-транспортных происшествиях дети, должным об- ка ремня безопасности должна лежать как можно ниже на
ности с пиротехническими преднатяжителями должны разом зафиксированные на заднем сиденье, находятся в бедрах, и ни в коем случае не на талии, а плечевая лямка
производиться ТОЛЬКО на сервисной станции офици- большей безопасности, чем дети, находящиеся на переднем должна проходить через плечо и грудную клетку. Запрещает-
ального дилера NISSAN. сиденье. См. раздел «Детские удерживающие системы» ся располагать плечевую или поясную лямку ремня безопас-
ности на животе.

БЕЗОПАСНОСТЬ ИНВАЛИДОВ ВНИМАНИЕ
Компания NISSAN рекомендует инвалидам пользоваться Инерционная катушка блокирует вытягивание ремня при
ремнями безопасности, но учитывать при этом свои осо- резком торможении или при столкновении. При плавном
бенности. Обратитесь к своему врачу за более подробными вытягивании ремня блокировки не происходит, и инер-
рекомендациями. ционная катушка позволяет пристегнутому пассажиру
иметь определенную свободу движений на сиденье.
ТРЕХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Все люди, находящиеся в автомобиле, во время движения
должны быть пристегнуты ремнями безопасности.
Пристегивание ремней безопасности

1. Отрегулируйте положение сиденья. Центральное сиденье второго ряда (7-местный автомобиль)
Центральное сиденье второго ряда

ОПАСНОСТЬ (7-местный автомобиль)
Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем тре- a. Снимите пряжку ремня с транспортировочного фиксато-
буется для удобного положения. Защитное действие ра на потолке.
ремней безопасности наиболее эффективно, когда пас-
сажир сидит прямо и плотно опирается на спинку сиде- Центральное сиденье второго ряда (5-местный автомобиль) b. Медленно стащите ремень с катушки на потолке и про-
нья. При большом наклоне спинки сиденья существует деньте язычок через направляющую петлю .
опасность соскальзывания пассажира под лямку ремня, Центральное сиденье второго ряда
c. Вставьте язычок в пряжку с чёрной кнопкой до щелч-
что увеличивает риск получения травмы. (5-местный автомобиль)
ка.
a. Снимите пряжку ремня с транспортировочного фиксато-
d. Вытяните второй язычок и вставьте в пряжку с красной
ра на потолке.
кнопкой
до щелчка.
b. Медленно вытяните ремень безопасности из инерцион-
ной катушки в потолке и вставьте пряжку ремня в замок
с черной кнопкой до щелчка.
c. Медленно потяните за пряжку и вставьте ее в замок
до щелчка.
2. Медленно вытяните ремень из инерционной катушки и

вставьте запорную скобу в замок до щелчка.

Отстегивание ремня безопасности
ОПАСНОСТЬ
Проследите за тем, чтобы при отстёгивании ремня среднего
пассажира на сиденье второго ряда язычок ремня не задел
кого-либо из пассажиров на сиденьях третьего ряда.
Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на
кнопку замка. При этом ремень автоматически смотается на
инерционную катушку.
Центральное сиденье второго ряда
Третий ряд сидений (7-местный автомобиль) (5-местный автомобиль)
3. Расположите поясную лямку ремня как можно ниже и
Крайнее сиденье третьего ряда (7-местный автомобиль) плотнее на бедрах, как показано на иллюстрации. Центральное заднее сиденье:
a. Отстегните язычок ремня от крючка на боковой облицо- 4. Потяните плечевую лямку ремня в сторону инерционной a. Нажмите красную кнопку на внутренней пряжке . Ре-
вочной панели . катушки, чтобы выбрать слабину ремня. Плечевая лямка мень безопасности автоматически уберётся к крайней
ремня должна проходить через плечо и удобно распола- пряжке с чёрной кнопкой .
b. Вставьте язычок в пряжку с чёрной кнопкой до щелчка гаться на груди.
b. Чтобы полностью убрать ремень безопасности, нажми-
c. Вытяните второй язычок и вставьте в пряжку с красной те на черную кнопку на замке . Ремень безопасности
кнопкой 3 до щелчка. Фиксатор язычка можно сдвинуть ОПАСНОСТЬ полностью смотается на инерционную катушку.
в предпочтительную позицию на лямке, чтобы облегчить
• Плечевая лямка ремня должна располагаться посе- c. Закрепите пряжки ремня на потолочном фиксаторе.
последующее использование ремня.
редине плеча. Она не должна прижиматься к шее.
Центральное сиденье второго ряда (7-местный автомобиль)
• Проверьте, чтобы лямка ремня безопасности не
была нигде перекручена. a. Нажмите красную кнопку на внутренней пряжке
. Ре-
мень безопасности автоматически уберётся к крайней
пряжке с чёрной кнопкой .
b. Придерживая ремень безопасности, нажмите на черную
кнопку на замке . Ремень безопасности полностью
смотается на инерционную катушку.
c. Закрепите пряжки ремня на потолочном фиксаторе.
1 - 10 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Крайнее сиденье третьего ряда (7-местный автомобиль) УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
a. Нажмите красную кнопку на внутренней пряжке . Ре- ОПАСНОСТЬ
• Для чистки ленты ремня безопасности применяйте во-
мень безопасности автоматически уберётся к крайней • После регулировки отпустите кнопку фиксатора и по- дный раствор нейтрального мыла или любой моющий
пряжке с чёрной кнопкой . дергайте плечевую лямку ремня вверх-вниз, чтобы убе- раствор, предназначенный для чистки тканевой обивки
– При необходимости, спинки сидений третьего ряда диться, что фиксатор надежно заблокирован. или ковров. После нанесения моющего раствора обра-
можно сложить, см. раздел «Складывание третьего • Плечевая лямка ремня безопасности не должна касать- ботайте ленты ремней щеткой, затем вытрите их тканью
ряда сидений (7-местный автомобиль)» выше в этой ся лица, лежать на шее или спадать с плеча. и высушите в тени. Не допускайте наматывания ремней
главе. безопасности на инерционную катушку до полного вы-
b. Нажимте черную кнопку, чтобы осободить язычок. Когда Проверка функционирования ремней сыхания.
лямка ремня будет полностью убрана, закрепите язычок безопасности • При наличии отложений грязи на направляющей проме-
на крючке . При необходимости, сдвиньте вниз дер- Инерционная катушка должна блокировать ремень безопас- жуточной петле скорость втягивания ремня инерционной
жатель язычка. ности в двух случаях: катушкой может снизиться. Протрите направляющую
петлю сухой чистой тканью.
• При резком вытягивании ремня с катушки.
• Периодически проверяйте состояние и функционирова-
• При резком замедлении автомобиля. ние всех узлов и деталей ремней безопасности: лент,
Для того чтобы быть уверенным в исправности ремня без- скоб, замков, инерционных катушек и узлов крепления.
опасности, проверьте функционирование инерционной ка- При ослаблении крепления деталей, сильном загрязне-
тушки следующим образом: нии, наличии порезов или других повреждений на ленте
необходимо заменить ремень безопасности в сборе.
Сядьте на то сиденье, ремень безопасности которого вы хоти-
те проверить. Возьмитесь за плечевую лямку ремня и резко
потяните ее вперед. При этом инерционная катушка должна
заблокировать дальнейшее вытягивание ремня.
Если при проверке катушка не блокирует ремень, или если
Регулировка высоты плечевой лямки ремня у вас имеются какие-либо сомнения относительно функцио-
безопасности (только для передних сидений) нирования ремней безопасности, обратитесь на сервисную
станцию официального дилера NISSAN.
Высота расположения крепежного узла плечевой лямки рем-
ня безопасности должна быть отрегулирована в соответствии
с вашим ростом (см. «Меры предосторожности при исполь-
зовании ремней безопасности» выше в этом разделе)
Нажмите кнопку фиксатора и сдвиньте крепление лямки пле-
чевой лямки ремня вверх или вниз, чтобы лямка проходила
через среднюю часть плеча. Отпустите кнопку для фиксации
крепления плечевой лямки ремня безопасности в установ-
ленном положении.
Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 11

ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ безопасности тестеры и пробники, которые не одобрены безопасности нуждаются в проверке и ремонте на ближай-
изготовителем автомобиля. шей сервисной станции официального дилера NISSAN.
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ • При необходимости утилизировать преднатяжитель рем- • Сигнализатор неисправности подушек безопасности
БЕЗОПАСНОСТИ ня безопасности или весь автомобиль, нужно обратить- остается включенным по истечении примерно 7 секунд
ся на сервисную станцию официального дилера NISSAN. после включения зажигания.
Правильная процедура утилизации преднатяжителей
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности
ремней безопасности изложена в соответствующем Ру-
ОПАСНОСТЬ мигает.
ководстве по техническому обслуживанию автомобилей
• Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности NISSAN. Нарушение правил утилизации может привести • Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
являются устройствами одноразового действия. После к травмированию людей. обще не включается.
срабатывания преднатяжитель подлежит замене вме- Пиротехнические преднатяжители передних ремней без- До устранения неисправности дополнительные удерживаю-
сте с инерционной катушкой. опасности срабатывают одновременно с фронтальными щие системы (SRS) и/или пиротехнические преднатяжители
• Если пиротехнический преднатяжитель ремня безопас- подушками безопасности. Преднатяжители обеспечивают ремней безопасности не смогут функционировать должным
ности не сработал во время дорожно-транспортного дополнительное натяжение лямки ремня безопасности и на- образом. Их нужно проверить и, при необходимости, отре-
происшествия, связанного с фронтальным столкнове- дежную фиксацию туловища водителя или пассажира при монтировать.
нием, обратитесь на сервисную станцию официального различных фронтальных столкновениях.
При продаже автомобиля вы должны непременно информи-
дилера NISSAN для его проверки или замены. Пиротехнический преднатяжитель встроен в корпус инерци- ровать нового владельца о наличии в автомобиле системы
• Запрещается вносить какие-либо любые изменения онной катушки ремня безопасности. Ремни безопасности с пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности и
в узлы и детали пиротехнических преднатяжителей, а преднатяжителями используются так же, как и обычные рем- адресовать его за более подробными сведениями к соответ-
также в соответствующую электрическую проводку. ни безопасности. ствующим разделам настоящего Руководства.
Этот запрет направлен на предотвращение случайного Кроме того, ремень безопасности водителя имеет также пи-
срабатывания пиротехнического патрона или наруше- ротехнический преднатяжитель поясной лямки. Совместное
ния нормального функционирования системы пред- действие преднатяжителей плечевой и поясной лямки ремня
натяжителей ремней безопасности. Самостоятельное безопасности повышает уровень пассивной безопасности.
вмешательство в конструкцию преднатяжителей ремней
безопасности связано с опасностью серьезного травми- Срабатывание пиротехнического преднатяжителя ремня без-
рования людей. опасности сопровождается сильным хлопком и выделением
дыма. Этот дым не является вредным для человека. Однако
• Все работы, непосредственно или косвенно связанные во избежание раздражения верхних дыхательных путей и за-
с системой пиротехнических преднатяжителей ремней труднения дыхания не следует долго вдыхать этот дым.
безопасности, должны выполняться только на сервис-
ной станции официального дилера NISSAN. Установка Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю-
дополнительного электрооборудования также должна чается при переводе выключателя зажигания в положение
производиться на сервисных станциях официальных ди- ON или START. Если система исправна, сигнализатор должен
леров NISSAN. Запрещается использовать для проверки погаснуть примерно через 7 секунд. Если возникает одно
и ремонта электропроводки преднатяжителей ремней из описанных ниже условий, то система надувных подушек
безопасности и пиротехнические преднатяжители ремней

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ
(подушки безопасности)
Данный раздел Руководства содержит важные сведения Сигнализатор неисправности подушек безопасности включа-
о фронтальных подушках безопасности водителя и перед- ется при повороте выключателя зажигания в положение “ON”
него пассажира, боковых подушках безопасности, боковых или “START”. Если подушки безопасности исправны, сигна-
шторках безопасности и пиротехнических преднатяжителях лизатор должен погаснуть примерно через семь секунд. Для
ремней безопасности. получения более подробной информации см. раздел «Све-
товые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупре-
Фронтальные подушки безопасности: эти подушки предна-
ждающие сигналы» главы «2. Приборная панель и органы
значены для смягчения силы удара, воздействующего на го-
управления».
лову и грудную клетку водителя и переднего пассажира при
определенных фронтальных столкновениях. Подушки безопасности могут функционировать только в том
случае, если выключатель зажигания находится в положении
ПРИМЕЧАНИЕ ON или START.
Более подробную информацию о процедуре отключения Правильное положение задних пассажиров
фронтальной подушки безопасности переднего пассажира ОПАСНОСТЬ
см. в разделе «Система отключения подушки безопасности
Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего ОПАСНОСТЬ
переднего пассажира» ниже в этой главе.
пассажира:
Боковые подушки безопасности: Эти подушки предназначе- • Никогда не позволяйте детям находиться в движущемся
• Фронтальные подушки безопасности не должны сра- автомобиле без использования детских удерживающих
ны для смягчения силы удара, воздействующего на грудную
батывать при боковом ударе, ударе сзади, при перево- систем, а также высовывать руки или голову из окна
клетку водителя и переднего пассажира при определенных
рачивании автомобиля, а также при фронтальном ударе автомобиля. Не сажайте детей на колени и не держите
боковых столкновениях. При столкновении надувается только
незначительной силы. Поэтому всегда пристегивайте их на руках. На предыдущих иллюстрациях показаны
та боковая подушка, которая расположена со стороны удара.
ремень безопасности, чтобы снизить риск травмирова- некоторые примеры неправильного расположения пас-
Шторки безопасности: эти надувные шторки предназначе- ния или уменьшить серьезность последствий дорожно- сажиров, которое представляет опасность.
ны для защиты головы передних пассажиров и пассажиров, транспортных происшествий различного рода.
сидящих на крайних задних сиденьях. При столкновении • Фронтальные и боковые подушки безопасности могут
• Ремни безопасности и подушки безопасности наиболее сильно травмировать или стать причиной гибели ре-
срабатывает только та боковая шторка, которая расположена
эффективно выполняют свои защитные функции, если бенка, если он не зафиксирован должным образом. По
со стороны удара.
вы сидите, плотно прислонившись спиной к вертикально возможности, всегда располагайте ребенка на заднем
Надувные подушки только дополняют ремни безопасности расположенной спинке сиденья. Подушки безопасности сиденье и обязательно пристегивайте его должным об-
водителя и переднего пассажира, но не заменяют их. Води- наполняются быстро и с большой силой. Если вы не при- разом.
тель и пассажиры должны быть всегда пристегнуты ремнями стегнуты ремнем безопасности, сидите, наклонившись
безопасности. При этом важно, чтобы водитель и передний вперед или повернувшись боком, или занимаете какую-
пассажир располагались на своих местах на достаточном либо другую неудобную позу, то вы рискуете получить
расстоянии соответственно от рулевого колеса и панели серьезные травмы или погибнуть в случае дорожно-
управления, а также от передних дверей и боковых стоек ку- транспортного происшествия. Кроме того, сама подушка
зова. Для получения дополнительной информации см. раз- может стать причиной серьезных или даже смертель-
дел «Ремни безопасности» выше в этой главе. ных травм, если в момент наполнения подушки вы на-
ходились в непосредственной близости от нее.

вблизи боковых подушек безопасности и надувных што- может вызвать раздражение и спазм дыхательных путей. Пас-
рок. Пассажиру на переднем сиденье запрещается высо- сажиров с заболеваниями органов дыхания, такими как астма,
вывать из окна руки или прислоняться к двери. необходимо немедленно вывести на свежий воздух.
• Пассажирам, сидящим на заднем сиденье, не следует
держаться руками за спинки передних сидений. В случае
срабатывания боковых подушек безопасности задние
пассажиры могут быть серьезно травмированы. Будьте
особенно внимательны к обеспечению безопасности де-
тей, которые всегда должны быть зафиксированы при
помощи соответствующих удерживающих систем.
• Запрещается надевать чехлы на спинки передних сиде-
ний. Чехлы могут помешать наполнению боковых поду-
• Запрещается устанавливать на переднее сиденье детские шек безопасности.
кресла и кроватки, где ребенок сидит лицом против хода
движения, если надувная подушка безопасности перед- ПРИМЕЧАНИЕ
него пассажира не отключена. Срабатывание фронталь- • Для получения информации см. раздел «Подушки безо- 5-местный салон
ной подушки безопасности может сильно травмировать пасности» главы «0. Основные иллюстрации».
ребенка или стать причиной его гибели. Для получения
дополнительной информации см. «Детские удерживаю- ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
щие системы» ниже в этом разделе.
Фронтальные подушки безопасности
ОПАСНОСТЬ Модули подушек безопасности водителя и переднего пасса-
жира встроены, соответственно, в ступицу рулевого колеса
Боковые подушки безопасности и шторки безопасности: и переднюю панель над перчаточным ящиком. Подушки
• Боковые подушки и шторки безопасности, как правило, не безопасности должны срабатывать и наполняться только при
срабатывают при фронтальном ударе, ударе сзади или сильных фронтальных ударах. Однако подушки могут также
при боковом ударе незначительной силы. Поэтому всегда сработать и в других аварийных случаях, если автомобиль
пристегивайте ремень безопасности, чтобы снизить риск будет испытывать воздействия, аналогичные тем, которым
травмирования или уменьшить серьезность последствий он подвергается при сильном фронтальном ударе. Подушки
безопасности могут не сработать при фронтальном ударе 7-местный салон
дорожно-транспортных происшествий различного рода.
определенного характера. Не следует делать какие-либо выво- Боковые подушки безопасности и боковые
• Ремни безопасности, боковые подушки и шторки безопас- ды относительно исправности системы подушек безопасности
ности наиболее эффективно выполняют свои защитные по состоянию автомобиля после аварии.
шторки безопасности
функции, если вы располагаетесь на сиденье, прислонив- Модули боковых подушек безопасности встроены в спинки
шись к спинке кресла, и спинка находится в вертикальном Наполнение фронтальных подушек безопасности сопрово-
ждается сильным хлопком и выделением дыма. Этот дым не передних сидений со стороны дверей. Надувные шторки без-
положении. Боковые подушки безопасности и боковые опасности расположены под обивкой потолка над проемами
шторки безопасности наполняются быстро и с большой является вредным для человека, и его появление не свидетель-
ствует о возгорании. Однако не следуем им дышать, так как это дверей. Боковые подушки безопасности и шторки безопас-
силой. Запрещается располагать руки, ноги или голову ности должны раскрываться только при сильных боковых

ударах. Однако подушки могут также сработать и в других подушки и шторки безопасности наполняются с большой системы подушек безопасности (эти разъемы и провода
аварийных случаях, если автомобиль будет испытывать воз- скоростью. Поэтому, если водитель или пассажир располага- окрашены в желтый цвет)*. Запрещается использовать
действия, аналогичные тем, которым он подвергается при ется слишком близко к модулям боковых подушек или што- для проверки и ремонта электропроводки системы поду-
сильном боковом ударе. рок безопасности, это увеличивает риск получения травмы шек безопасности тестеры и пробники, которые не имеют
при их срабатывании. После наполнения боковые подушки и допуска компании NISSAN.
При дорожно-транспортном происшествии наполняются
шторки безопасности быстро сдуваются.
только боковые подушки и шторки со стороны удара. Они * Для выделения проводки системы подушек безопасно-
могут не наполниться при боковом ударе определенного ха- сти эти провода полностью или непосредственно перед
рактера. Степень повреждения кузова автомобиля при стол- ОПАСНОСТЬ разъемами покрыты желтой изоляцией.
кновении (или отсутствие серьезных повреждений) не всегда • Сразу после срабатывания подушек безопасности неко-
является показателем нормальной или ненормальной рабо- торые элементы системы будут иметь высокую темпе-
ты боковых подушек безопасности и надувных шторок. ратуру. Во избежание сильных ожогов не прикасайтесь
Наполнение боковых подушек безопасности и надувных што- к горячим деталям.
рок безопасности сопровождается сильным хлопком и выде- • Запрещается вносить какие-либо изменения в конструк-
лением дыма. Этот дым не является вредным для человека, цию узлов и деталей подушек безопасности, а также
и его появление не свидетельствует о возгорании. Однако не соответствующей электрической проводки. В противном
следует им дышать, чтобы не возникло раздражение дыха- случае имеется опасность случайного срабатывания по-
тельных путей и спазм в горле. Пассажиров с заболеваниями душек безопасности, а также выхода системы из строя.
органов дыхания, такими как астма, необходимо немедленно
вывести на свежий воздух. • Любое вмешательство, затрагивающее функционирова-
ние системы подушек безопасности, чревато серьезным
Боковые подушки безопасности, действуя совместно с рем- травмированием людей. Под вмешательством в данном
нями безопасности, помогают снизить опасное воздействие случае понимается, например, использование допол- Предупреждающие таблички о мерах безопасности, свя-
удара на грудную клетку водителя и переднего пассажира. нительных декоративных материалов для обтягивания занных с подушками безопасности
Шторки безопасности предназначены для защиты головы ступицы рулевого колеса или панели управления (в зоне
передних и крайних задних пассажиров. Подушки безопас- Предупреждающая табличка расположена на солнцеза-
расположения модуля подушки), а также использование щитном козырьке.
ности могут спасти жизнь или снизить тяжесть травм при дополнительных элементов отделки салона в местах
дорожно-транспортном происшествии. Однако при напол- расположения модулей подушек безопасности. Предупреждающая табличка для переднего пассажира
нении боковой подушки безопасности и надувной шторки о мерах безопасности, связанных с фронтальными по-
пассажиры могут получить ссадины или другие травмы. • Не прикрепляйте на накладку ступицы рулевого колеса душками безопасности
Боковые подушки безопасности и надувные шторки не за- и на панель управления никаких посторонних предметов.
Эта предупредительная табличка расположена на панели
щищают нижнюю часть тела. Эти предметы будут представлять для вас серьезную
управления, со стороны переднего пассажира, ближе к
опасность при срабатывании подушек безопасности.
Ремни безопасности должны быть правильно отрегулирова- двери.
ны и пристегнуты должным образом. Водитель и передний • Все работы, непосредственно или косвенно связанные Предупреждающая табличка о мерах безопасности, свя-
пассажир должны располагаться на своих сиденьях прямо с подушками безопасности, должны выполняться толь- занных с боковыми подушками безопасности
и возможно дальше от боковых подушек безопасности. ко на сервисной станции официального дилера NISSAN.
Спинки сидений следует привести в вертикальное положе- Установка дополнительного электрооборудования также Эта предупредительная табличка расположена на боко-
ние. Пассажиры на заднем сиденье должны располагаться должна производиться на сервисных станциях офици- вой части средней стойки, со стороны пассажира.
как можно дальше от панелей и верхних кромок дверей. альных дилеров NISSAN. Запрещается отсоединять разъ- В обивку передний сидений также вшиты ярлыки с пред-
Для эффективной защиты передних пассажиров боковые емы или вносить изменения в электрическую проводку упреждениями.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ см. раздел «Система отключения подушки безопасности Сигнализатор неисправности подушек безопасности следит
С ИНФОРМАЦИЕЙ О ПОДУШКАХ переднего пассажира» ниже в этой главе. за состоянием следующих цепей: все датчики, модули поду-
шек безопасности и вся связанная с ними проводка, а также
БЕЗОПАСНОСТИ При установке на ваш автомобиль детских удерживающих
цепи преднатяжителей ремней безопасности.
систем строго следуйте инструкциям изготовителя.
В салоне автомобиля, оснащенного подушками безопасно-
Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю-
сти, имеются таблички с предупреждениями о мерах предо- Более подробные сведения об установке детских удерживаю-
чается при повороте выключателя зажигания в положение
сторожности. Эти таблички предназначены для обеспечения щих систем см. в разделе «Детские удерживающие системы»
ON или START. Если подушки безопасности исправны, сигна-
вашей безопасности, а также безопасности пассажиров. Не ниже в этой главе.
лизатор должен погаснуть примерно через семь секунд.
снимайте таблички с автомобиля.
Боковые подушки безопасности Незамедлительно обратитесь к официальному дилеру NISSAN
Установка детских удерживающих систем Ваш автомобиль оборудован боковыми подушками безопас- для обслуживания системы подушек безопасности и пиротех-
на сиденье переднего пассажира ности. Вы найдете предупреждающую табличку в салоне ав- нических преднатяжителей ремней безопасности, если сигна-
томобиля в месте, показанном на предыдущей иллюстрации. лизатор неисправности подушек безопасности:
Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев и
малолетних детей в подходящих детских кроватках и креслах Табличка предупреждает о запрещении перевозить на перед- • Остается гореть по истечении примерно 7 секунд
только на заднем сиденье. Согласно статистике, при аварии нем сиденье младенцев и малолетних детей, поскольку они • Непрерывно мигает
дети, должным образом зафиксированные при помощи удер- могут быть серьезно травмированы боковой подушкой безо- • Вообще не загорается.
живающих систем на заднем сиденье, находятся в большей пасности в случае дорожно-транспортного происшествия.
безопасности, чем дети, находящиеся на переднем сиденье. При этих условиях передние и боковые подушки безопас-
Подушка безопасности переднего пассажира
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ПОДУШЕК ности, шторки безопасности и/или преднатяжители ремней
БЕЗОПАСНОСТИ безопасности не будут работать должным образом. Необ-
Ваш автомобиль оборудован фронтальной подушкой безо- ходимо немедленно проверить и, при необходимости, отре-
пасности переднего пассажира, и на панели управления со монтировать эти системы.
стороны пассажира вы найдете соответствующую предупре-
ждающую табличку, как показано на предыдущем рисунке. Ремонт и замена элементов системы
Данная табличка предупреждает: Фронтальные, боковые подушки безопасности и шторки
безопасности, а также пиротехнические преднатяжители
«Очень опасно! Не устанавливайте детскую удерживающую ремней безопасности являются устройствами одноразового
систему, в которой ребенок располагается лицом против действия. После срабатывания подушек включается и посто-
хода движения, на сиденье, перед которым установлена янно горит сигнализатор неисправности подушек безопасно-
фронтальная подушка безопасности!» сти (если он остался исправным после аварии), напоминая о
Табличка предупреждает о том, что запрещается установка на необходимости замены элементов системы. Все работы, не-
переднем сиденье детского кресла, в котором ребенок сидит посредственно или косвенно связанные с ремонтом или за-
против хода движения, без предварительного отключения меной подушек безопасности, должны выполняться только
фронтальной подушки безопасности переднего пассажира. Сигнализатор неисправности подушек безопасности , на сервисной станции официального дилера NISSAN.
расположенный на приборной панели, отображает состояние При проведении технического обслуживания автомобиля
Более подробную информацию о процедуре отключения
передних и боковых подушек безопасности, надувных што- следует обратить внимание механика, производящего рабо-
фронтальной подушки безопасности переднего пассажира
рок безопасности и преднатяжителей ремней безопасности. ты, на наличие в автомобиле системы подушек безопасности,

а также пиротехнических преднатяжителей ремней безопас- ИНДИКАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ ФРОНТАЛЬНОЙ Данный индикатор информирует о состоянии фронтальной
ности. При работе в моторном отсеке или в салоне автомо- ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО подушки безопасности переднего пассажира. Если подушка
биля выключатель зажигания должен всегда находиться в отключена, то индикатор включается и светится постоянно,
положении LOCK.
ПАССАЖИРА пока фронтальная подушка безопасности переднего пасса-
жира находится в отключенном состоянии («OFF»).
ОПАСНОСТЬ
• После срабатывания модуль надувной подушки безо-
пасности или преднатяжитель ремня безопасности ста-
новятся неработоспособными и подлежат замене. Для
замены модулей подушек безопасности обратитесь на
сервисную станцию официального дилера NISSAN. Мо-
дули подушек безопасности не подлежат ремонту.
• Если автомобиль получил фронтальные или боковые
повреждения, система надувных подушек безопасности
должна быть проверена на сервисной станции офици-
ального дилера NISSAN.
• При продаже автомобиля вы должны непременно ин- ОПАСНОСТЬ
A Автомобили, оснащенные системой «Intelligent Key»
формировать нового владельца о наличии в автомоби- • Запрещается устанавливать на переднее сиденье авто-
ле системы подушек безопасности и пиротехнических мобиля, оснащенного фронтальной подушкой безопас- B Автомобили, оснащенные пультом дистанционного
преднатяжителей ремней безопасности, и адресовать ности переднего пассажира, детское кресло, в котором управления
его к соответствующим разделам настоящего Руковод- ребенок сидит против хода движения, если фронтальная Система отключения подушки безопасности
ства за более подробными сведениями. подушкой безопасности переднего пассажира предвари-
тельно не отключена. переднего пассажира
• При необходимости утилизировать подушку безопасно-
• Не устанавливайте детское кресло на сиденье передне- Чтобы установить на сиденье переднего пассажира детское
сти или весь автомобиль нужно обратиться на сервис-
го пассажира при неисправности системы включения/ кресло, в котором ребенок сидит лицом против движения, не-
ную станцию официального дилера NISSAN. Правильная
отключения фронтальной подушки безопасности перед- обходимо предварительно отключить фронтальную подушку
процедура утилизации подушек безопасности изложена
него пассажира. При такой неисправности следует неза- безопасности переднего пассажира следующим образом:
в соответствующем Руководстве по техническому об-
служиванию автомобилей NISSAN. Нарушение правил медлительно обратиться к ближайшему официальному 1. При заглушенном двигателе и положении выключателя
утилизации может привести к травмированию людей. дилеру компании NISSAN для выполнения ремонта. зажигания “LOCK”, откройте дверь переднего пассажира.
Индикатор отключения фронтальной подушки безопасности 2. Вставьте ключ зажигания/запасной ключ (для автомоби-
переднего пассажира , расположенный на центральной лей, оснащенных системой «Intelligent Key», см. раздел
консоли, включается примерно на 7 секунд после включения «Запасной/механический ключ для экстренных ситуа-
зажигания, а затем гаснет. Это свидетельствует о работоспо- ций (модели с системой «Intelligent Key»)» ниже в этой
собности системы. главе) в выключатель фронтальной подушки безопас-
ности переднего пассажира, который расположен сбоку

ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ
СИСТЕМЫ
на передней панели. Нажмите на ключ и поверните его в МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
положение “OFF” (Выключено). ОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЕТСКИХ
3. Поверните выключатель зажигания в положение ON (За- Если после включения зажигания в положение «ON» возни- УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ
жигание включено) и убедитесь, что индикатор отключе- кает одно из перечисленных ниже условий, то фронтальную
ния подушки безопасности остается включенным. подушку переднего пассажира нужно проверить и отремон-
тировать, для чего следует немедленно обратиться в бли-
Если индикатор постоянно светится, это означает, что жайший сервисный центр официального дилера NISSAN.
фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
отключена. • Индикатор отключения фронтальной подушки безопас-
ности переднего пассажира остается включенным по
Для получения информации о правильной установке дет- истечении приблизительно 7 секунд после поворота вы-
ского кресла см. раздел «Детские удерживающие системы» ключателя подушки безопасности в положение “ON”.
ниже в этой главе.
• Индикатор отключения фронтальной подушки безопас-
Включение фронтальной подушки ности переднего пассажира вообще не включается при
безопасности переднего пассажира повороте выключателя подушки безопасности передне-
го пассажира в положение ”ON”.
Если вы не будете использовать детское кресло, установлен-
ное на переднем сиденье, вы должны вновь активировать При наличии этих признаков система фронтальной подуш- Перевозка детей и младенцев в автомобиле допускается
фронтальную подушку безопасности переднего пассажира, ки безопасности переднего пассажира неработоспособна и только с использованием специальных кресел и кроваток.
чтобы обеспечить защиту переднего пассажира в случае нуждается в ремонте.
аварии. ОПАСНОСТЬ
Чтобы вновь активировать фронтальную подушку безопас- • Запрещается перевозить грудных детей и детей млад-
ности переднего пассажира, выполните следующее: шего возраста на коленях взрослых пассажиров. При
1. При заглушенном двигателе и положении выключателя дорожно-транспортном происшествии даже физически
зажигания “LOCK”, откройте дверь переднего пассажира. сильный человек не сможет удержать ребенка в руках.
Ребенок может быть прижат телом взрослого пассажи-
2. Вставьте ключ зажигания/запасной ключ (для автомо- ра к спинке переднего сиденья или к передней панели.
билей, оснащенных системой «Intelligent Key») в выклю- Кроме того, запрещается пользоваться одним ремнем
чатель фронтальной подушки безопасности переднего безопасности, чтобы пристегнуть себя и ребенка. Как
пассажира и поверните ключ в положение “ON” (Вклю- правило, детские удерживающие системы закрепляют-
чено). ся на сиденье при помощи поясной лямки трехточечного
3. Поверните выключатель зажигания в положение ON ремня безопасности.
(Зажигание включено) и убедитесь, что индикатор от- • Компания NISSAN рекомендует устанавливать детские
ключения подушки безопасности включился на кресла только на задние сиденья. Согласно статистике,
несколько секунд и погас. при дорожно-транспортных происшествиях дети, долж-
ным образом зафиксированные на заднем сиденье,

находятся в большей безопасности, чем дети, находя- • При установке и эксплуатации детских удерживающих удерживающих систем на переднем пассажирском си-
щиеся на переднем сиденье. систем строго следуйте всем инструкциям изготовителя. денье» ниже в этой главе.
• Неправильная установка или крепление детской удержи- • Выбирайте детскую удерживающую систему, подхо- • Для детских кресел, обращенных по ходу движения и
вающей системы могут привести к получению серьез- дящую для вашего ребенка и для вашего автомобиля. крепящихся при помощи трехточечного ремня безопас-
ных травм при дорожно-транспортном происшествии. Некоторые типы детских удерживающих систем не мо- ности, убедитесь в том, что плечевая лямка ремня не
гут быть должным образом быть установлены в вашем проходит близко от лица или шеи ребенка. При необ-
Детские кресла и кроватки производятся несколькими ком-
автомобиле. ходимости пропустите плечевую лямку ремня позади
паниями. При выборе детской удерживающей системы нуж-
детского кресла.
но руководствоваться следующими соображениями: • Неправильное использование детских удерживающих
систем может привести к серьезным травмам как само- • Если детское кресло имеет фиксирующий зажим, убе-
• Выбирайте детскую удерживающую систему, которая
го ребенка, так и других пассажиров автомобиля. дитесь в том, что зажим надежно закреплен к штатному
соответствует последним европейским требованиям по
ремню безопасности автомобиля. Если зажим не будет
безопасности – Правилам ЕЭК ООН № 44.04. • Если детская удерживающая система не используется,
закреплен, то детское кресло может опрокинуться во
она должна быть надежно закреплена ремнем безопас-
• Посадите ребенка в детскую удерживающую систему и время обычного торможения или при выполнении по-
ности, чтобы в случае внезапной остановки или аварии
проверьте все возможные регулировки, чтобы быть уве- ворота.
она не могла сорваться с места.
ренным в том, что данная система подходит для вашего
ребенка. Всегда соблюдайте инструкции изготовителя. • Помните о том, что детская удерживающая система,
оставленная в закрытом автомобиле, может сильно на-
• Примерьте детскую удерживающую систему в вашем ав-
греться. Перед тем как сажать в нее ребенка, проверьте
томобиле, чтобы проверить возможность ее крепления
на ощупь температуру подушек и замка.
на сиденье штатным ремнем безопасности.
• Перед тем как сажать ребенка в установленное детское
• В таблице, приведенной ниже, содержатся сведения по
кресло, нужно проверить надежность его крепления.
рекомендуемым местам установки детских удерживаю-
Проверьте, чтобы кресло не раскачивалось слишком
щих систем и перечень устройств, допущенных к при-
сильно из стороны в сторону. Подергайте кресло, чтобы
менению на вашем автомобиле.
проверить, насколько хорошо оно удерживается на ме-
сте ремнем безопасности. При необходимости подтяните
ОПАСНОСТЬ ремень или установите детское кресло на другое сиде-
• Запрещается устанавливать на переднее пассажирское нье, затем повторно проверьте надежность фиксации
сиденье детское кресло или кроватку, в которой ребенок детского кресла.
сидит против движения, если надувная подушка безо- • Неправильная установка или крепление детских кресел
пасности переднего пассажира не отключена. значительно увеличивают риск травмирования ребенка
• Регулируемые спинки сидений должны располагаться при дорожно-транспортном происшествии или резком
таким образом, чтобы можно было установить детскую торможении автомобиля.
удерживающую систему, но при этом их положение • Для установки детской удерживающей системы сиде-
должно быть как можно ближе к вертикальному. нье переднего пассажира должно находиться в соответ-
ствующем положении. См. раздел «Установка детских

Разрешенные места установки детских удерживающих систем
Детские удерживающие системы
5-местный автомобиль
Детские удерживающие системы
7-местный автомобиль
Расположение детской системы: 5-местный автомобиль
Вес (возраст) ребенка Переднее пассажирское сиденье

(только при отключённой фрон- Центральное заднее сиденье Крайнее заднее сиденье
тальной подушке безопасности)
Группа 0+ (до 13 кг) L* U* U* или I*
Группа i (от 9 до 18 кг) L U U или I
Группы II и III (от 15 до 36 кг) L U U
U: Разрешается установка детских удерживающих систем категории “Universal”, одобренных для данной возрастной группы.
Убедитесь в том, что сиденье переднего пассажира находится в соответствующем положении. См. раздел «Установка детских удерживающих
систем на переднем пассажирском сиденье» ниже в этой главе.
I: Разрешается установка детских удерживающих систем стандарта “ISOFIX” (с верхней стропой), перечисленных в таблице ниже.
L: Разрешена установка детских удерживающих систем определенных типов, перечисленных в таблице ниже. Детские удерживающие системы
могут быть предназначены только для определенной модели автомобиля, иметь ограничения по применению или относиться к категории
“Полу-универсальная” (“Semi-universal”) или “Универсальная” (“Universal”).
* ТОЛЬКО удерживающие системы, в которых ребенок сидит лицом против движения

Расположение детской системы: 7-местный автомобиль
Переднее пассажирское
Вес (возраст) ребенка сиденье (только при от- Центральное сиденье Крайнее сиденье
Сиденья 3-го ряда
ключённой фронтальной 2-го ряда 2-го ряда
подушке безопасности)
Группа 0+ (до 13 кг) L* L* L или I* X

Группа I (от 9 до 18 кг) L L L или I L
Группы II и III (от 15 до 36 кг) L L L L
I: Разрешается установка детских удерживающих систем стандарта “ISOFIX” (с верхней стропой), перечисленных в таблице ниже.
L: Разрешена установка детских удерживающих систем определенных типов, перечисленных в таблице ниже. Детские удерживающие системы
могут быть предназначены только для определенной модели автомобиля, иметь ограничения по применению или относиться к категории
“Полу-универсальная” (“Semi-universal”) или “Универсальная” (“Universal”).
*: ТОЛЬКО удерживающие системы, в которых ребенок сидит лицом против движения
X: Сиденье непригодно для установки детских кресел в этой возрастной группе

Перечень одобренных детских удерживающих систем ISOFIX и Universal
ОПАСНОСТЬ
Расположение детской системы: 5-местный автомобиль • Запрещается устанавливать на переднее сиденье дет-
ские кресла и кроватки, в которых ребенок сидит против
Центральное заднее Крайнее заднее хода, если фронтальная подушка безопасности перед-
(только при отключённой фронтальной
подушке безопасности)
сиденье сиденье него пассажира не отключена. Фронтальные подушки
безопасности наполняются очень быстро и с большой
Britax Cosy Tot Britax Cosy Tot
Группа 0+ (до 13 кг) Fair G 0/1 *1, *2 силой. Во время аварии фронтальные подушки безо-
Romer Baby Safe *(1), *(3) Romer Baby Safe *(1), *(3) пасности могут с большой силой ударить по детскому
Fair G 0/1 *3 Fair G 0/1 *3 креслу, в результате чего ребенок может получить се-
Группа I (от 9 до 18 кг) Fair G 0/1 *2 рьезную травму или погибнуть.
Britax/Romer Duo Plus *3 Britax/Romer Duo Plus *3
Britax Hi Liner Britax Hi Liner Britax Hi Liner • Ваш автомобиль оборудован боковыми подушками без-
Группы II и III (от 15 до 36 кг)
Romer Kid *3 Romer Kid *3 Romer Kid *3 опасности: Запрещается перевозить на переднем сиде-
нье младенцев и малолетних детей, поскольку они могут
*1: Только удерживающие системы, в которых ребёнок сидит лицом против движения. быть серьезно травмированы подушкой безопасности в
случае дорожно-транспортного происшествия.
*2: Это удерживающие системы стандарта «ISOFIX». Эти системы требуют наличия на вашем автомобиле дополнительной платформы со специ-
альными креплениями.
Для детских кресел, в которых ребенок сидит лицом назад, используйте платформу RWFA
Для детских кресел, в которых ребенок сидит лицом вперед, используйте платформу FWFD • Универсальные детские удерживающие системы, со-
Для выбора и установки подходящей дополнительной платформы обратитесь к официальному дилеру Nissan.
ответствующие требованиям Правил EЭК ООН № 44.04,
*3: Только детские удерживающие системы категории «Universal». имеют маркировку Universal.

Расположение детской системы: 7-местный автомобиль УСТАНОВКА ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ
СИСТЕМ НА ПЕРЕДНЕМ ПАССАЖИРСКОМ
(только при отключённой фрон-
Центральное сиденье Крайнее сиденье Сиденья 3-го СИДЕНЬЕ
2-го ряда 2-го ряда ряда
тальной подушке безопасности)
Britax Cosy Tot Britax Cosy Tot
Группа 0+ (до 13 кг) Fair G 0/1 *1, *2 X
Romer Baby Safe *1, *3 Romer Baby Safe *1, *3
Fair G 0/1 *2
Britax/Romer Duo Plus *3 Fair 123 Bimbo
Группа I (от 9 до 18 кг) Britax/Romer Duo Plus *3 Maxi-Cosi Tobi
Fair 123 Bimbo Maxi-Cosi Tobi
Fair 123 Bimbo
Britax Hi Liner Britax Hi Liner
Britax Hi Liner
Группы II и III (от 15 до 36 кг) Romer Kid *3 Romer Kid *3 Fair Junior
Romer Kid *3
Fair Junior Fair Junior
*1: Только удерживающие системы, в которых ребёнок сидит лицом против движения. Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
*2: Это удерживающие системы стандарта «ISOFIX». Они требуют установки на вашем автомобиле специальной дополнительной платформы. оставлена в активном состоянии
Для детских кресел, в которых ребенок сидит лицом назад, используйте платформу RWF B/D
Для детских кресел, в которых ребенок сидит лицом вперед, используйте платформу FWF B
Для выбора и установки подходящей дополнительной платформы обратитесь к официальному дилеру NISSAN. ОПАСНОСТЬ
*3: Только детские удерживающие системы категории «Universal». • Запрещается устанавливать на переднее сиденье дет-
X: Сиденье непригодно для установки детских кресел в этой возрастной группе ские кресла и кроватки, в которых ребенок сидит против
хода, если фронтальная подушка безопасности перед-
него пассажира не отключена. Фронтальные подушки
безопасности наполняются очень быстро и с большой
силой. Во время аварии фронтальные подушки безопас-
ности могут с большой силой ударить по детскому крес-
лу, в результате чего ребенок может получить серьезную
травму или погибнуть.
• Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев
и малолетних детей только с использованием подходя-
щих детских удерживающих систем, установленных на
заднем сиденье автомобиля. Согласно статистике, при
дорожно-транспортных происшествиях дети, должным
образом зафиксированные на заднем сиденье, находят-
ся в большей безопасности, чем дети, находящиеся на
переднем сиденье.

Лицом назад 5. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
При установке детского кресла на переднее сиденье следуйте мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка.
изложенной ниже процедуре:
Чтобы не допустить ослабления поясной ветви ремня без-
1. Отключите фронтальную подушку безопасности перед- опасности, нужно закрепить плечевую ветвь ремня блоки-
него пассажира. Для получения более подробной ин- рующим кольцом A. Используйте блокирующее кольцо,
формации см. раздел «Система отключения подушки входящее в комплект детского устройства безопасности,
безопасности переднего пассажира» выше в этой главе. или равноценное ему по размерам и прочности.
2. Сдвиньте сиденье в крайнее заднее положение. При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям
3. Установите подголовник сиденья в самое высокое поло- изготовителя детского кресла.
жение Снимите подголовник, если он мешает установке 6. Сдвиньте сиденье вперед, чтобы ремень безопасности
детского кресла. Снятый подголовник нужно надежно за- Внешнее заднее сиденье (5-местный салон)
полностью зафиксировал детское кресло, и чтобы дет-
крепить в багажном отделении, чтобы он не представлял ское кресло коснулось панели управления.
собой опасности при резкой остановке или при аварии.
7. Проверьте надежность фиксации детской удерживающей
4. Установите детское кресло на переднее пассажирское системы, прежде чем усаживать в нее ребенка. Проверь-
сиденье. те, чтобы кресло не раскачивалось слишком сильно из
При установке и эксплуатации детской удерживающей стороны в сторону. Попытайтесь сдвинуть его вперед и
системы следуйте инструкциям изготовителя. проверьте, насколько хорошо оно удерживается на месте
ремнем безопасности.
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ

СИСТЕМ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ
ОПАСНОСТЬ Заднее сиденье (7-местный салон)
• Для перевозки маленьких детей компания NISSAN ре-

комендует использовать специальные детские удер- Детская удерживающая система, обращенная
живающие системы (детские автомобильные кресла). по ходу автомобиля
Согласно статистике, при дорожно-транспортных про- При установке детского кресла, в котором ребенок сидит ли-
исшествиях дети, должным образом зафиксированные цом вперед, на крайнее или среднее место заднего сиденья,
на заднем сиденье, находятся в большей безопасности, нужно выполнить следующее:
чем дети, находящиеся на переднем сиденье.
1. 5-местный салон: Сдвиньте сиденье переднего пассажи-
• Ориентация детской удерживающей системы (лицом ра как можно дальше вперед.
вперед или назад) зависит от ее типа, а также от роста
и веса ребенка.

Используйте фиксатор, входящий в комплект детского
кресла, или равноценный ему.
При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям
изготовителя детского кресла.
системы, прежде чем усаживать в нее ребенка. Проверь-
те, чтобы кресло не раскачивалось слишком сильно из
стороны в сторону. Попытайтесь сдвинуть его вперед и
проверьте, насколько хорошо оно удерживается на месте
ремнем безопасности.
5. Крепление детской удерживающей системы следует про-
Заднее среднее сиденье (5-местный салон) Заднее среднее сиденье (5-местный салон)
верять перед каждым ее использованием.
2. Установите детскую удерживающую систему, в которой 2. Установите детскую удерживающую систему, в которой
ребенок располагается лицом по ходу движения, на за- ребенок сидит лицом против хода движения, на заднее
днее сиденье автомобиля. сиденье.
При установке и эксплуатации детской удерживающей При установке и эксплуатации детского кресла следуйте
системы следуйте инструкциям изготовителя. инструкциям изготовителя кресла.
Внешнее заднее сиденье (5-местный салон)
Детская удерживающая система, обращенная

против хода автомобиля
При установке детского кресла, в котором ребенок сидит ли-
цом назад по ходу движения, на крайнее или среднее место
3. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- заднего сиденья, нужно выполнить следующее: 3. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
рез крепежные элементы детской удерживающей систе- рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка. 1. 5-местный салон: Сдвиньте сиденье переднего пассажи- мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка.
ра как можно дальше вперед.
Чтобы не допустить ослабления поясной лямки ремня, Чтобы не допустить ослабления поясной лямки ремня,
нужно закрепить диагональный ремень фиксатором A. нужно закрепить диагональный ремень фиксатором A.

Используйте фиксатор, входящий в комплект детского может получить серьезные травмы или погибнуть в слу- ВНИМАНИЕ
кресла, или равноценный ему. чае дорожно-транспортного происшествия.
• Некоторые детские кресла также требуют фиксации при
При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям • ТОЛЬКО два крайних места заднего сиденья оборудова- помощи верхней крепежной стропы. Инструкции по уста-
изготовителя детского кресла. ны креплениями ISOFIX, совместимыми с детскими крес- новке приведены в разделе «Верхняя стропа крепления
лами данного стандарта. Не устанавливайте детское детского кресла (для некоторых вариантов исполнения
кресло на центральном заднем сиденье при помощи автомобиля)» ниже в этой главе. Вместо верхней стро-
системы, прежде чем усаживать в нее ребенка. Проверь-
нижних фиксаторов. Вы не сможете надежно установить пы может потребоваться использование устройства,
те, чтобы кресло не раскачивалось слишком сильно из
детскую удерживающую систему на этом сиденье. предотвращающего опрокидывание детского кресла,
стороны в сторону. Попытайтесь сдвинуть его вперед и
проверьте, насколько хорошо оно удерживается на месте • Крепления стандарта ISOFIX рассчитаны только на вос- например дополнительного упора. Обратитесь к инструк-
ремнем безопасности. приятие нагрузок от правильно установленного детско- ции изготовителя детского кресла.
го кресла. Запрещается использовать эти крепления • Устанавливая в автомобиль детское кресло, вниматель-
5. Крепление детской удерживающей системы следует про-
для ремней безопасности, предназначенных для взрос- но изучите и выполняйте все инструкции, которые приве-
верять перед каждым ее использованием.
лых людей. дены в настоящем Руководстве, а также в документации,
которая приложена к изделию.
СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ СТАНДАРТА ISOFIX Некоторые детские кресла снабжены двумя крепежными
(для некоторых вариантов исполнения узлами (которые могут быть установлены на кресле как При монтаже детского кресла с унифицированными крепле-
автомобиля) жестко, так и на гибких лямках), которые должны крепить- ниями ISOFIX на крепежные узлы, расположенные на заднем
ся к скобам, имеющимся на вашем автомобиле. Подобная сиденье, выполните следующее.
система крепления известна под названием ISOFIX или
ISOFIX-совместимой. Данная система позволяет не исполь- 1. Проверьте нижние крепежные узлы системы ISOFIX на
зовать штатный ремень безопасности для крепления детской заднем сиденье. Для этого просуньте руку за подушку
удерживающей системы. Ваш автомобиль оборудован специ- заднего сиденья и убедитесь, что крепежные узлы систе-
альными крепежными узлами, которые обеспечивают уста- мы ISOFIX ничем не закрыты (например, лямкой ремня
новку детских кресел, совместимых с системой ISOFIX, на или обивкой сиденья). Вы не сможете зафиксировать
сиденьях второго ряда. Проверьте по маркировке на детском детское кресло должным образом, если доступ к крепеж-
кресле, является ли оно совместимым с системой креплений ным узлам системы ISOFIX чем-либо затруднен.
ISOFIX. Информация об этом должна быть также приведена 2. Для того чтобы установить детское кресло с системой
в инструкции по эксплуатации детского кресла. Если детское креплений ISOFIX, вставьте фиксаторы детского кресла
кресло снабжено системой креплений ISOFIX, то обратитесь к в крепежные узлы ISOFIX, расположенные на заднем
рисунку, где показано расположение крепежных узлов, кото- сиденье. Инструкции по установке приведены в разделе
рые могут использоваться для установки детского кресла. «Верхняя стропа крепления детского кресла (для неко-
ОПАСНОСТЬ Крепежные узлы ISOFIX расположены за подушкой заднего торых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой
сиденья (у основания спинки). Для облегчения поиска на главе.
• Детские кресла, снабженные креплениями стандарта
ISOFIX, следует устанавливать только на места, показан- заднем сиденье прикреплены ярлыки, указывающие на рас-
ные на табличках. Если детская удерживающая система положение крепежных узлов ISOFIX.
не будет зафиксирована должным образом, ваш ребенок

3. Установите направляющие элементы (которые могут ВЕРХНЯЯ СТРОПА КРЕПЛЕНИЯ ДЕТСКОГО
поставляться вместе с креслом ISOFIX) на кронштейны КРЕСЛА ОПАСНОСТЬ
креплений ISOFIX автомобиля, расположенные в пазах у
• Крепления для детских удерживающих систем сконстру-
основания подушки внешнего заднего сиденья (см. та-
ированы таким образом, чтобы выдерживать нагрузки,
бличку, указывающую расположение креплений ISOFIX).
которые могут возникать при использовании правиль-
4. После установки детского кресла и перед тем как усадить но установленной детской удерживающей системы. Ни
в него ребенка покачайте кресло из стороны в сторону при каких обстоятельствах нельзя использовать эти
и его вперед, чтобы проверить прочность крепления. крепления для фиксации ремней безопасности, пред-
Убедитесь, что оба крепления ISOFIX надежно зафикси- назначенных для взрослых пассажиров, а также других
рованы. предметов и оборудования.
5. Проверяйте надежность крепления детского кресла каж- • Верхняя стропа детской удерживающей системы может
дый раз, когда вы собираетесь перевозить в нем ребенка. быть повреждена в результате контакта с задней ба-
гажной полкой или вещами, расположенными в багаж-
ПРИМЕЧАНИЕ ном отделении. Снимите шторку багажного отделения и
уложите ее в багажном отделении, см. раздел «Задняя
6. При установке на заднем сиденье детского кресла A Фиксатор верхней стропы
ISOFIX, в котором ребенок сидит лицом по ходу движе- багажная полка (для некоторых вариантов исполнения
ния, сдвиньте сиденье переднего пассажира как можно B Анкерное крепление стропы автомобиля)» в главе «2. Приборная панель и органы
дальше вперед. управления». Кроме того, надежно закрепите весь багаж,
Верхняя стропа крепления детского кресла должна прикре-
уложенный в багажном отделении. Если верхняя стропа
• При установке на заднем сиденье детского кресла пляться к соответствующему анкерному крепежному узлу
крепления детского кресла будет повреждена, ребенок
ISOFIX, в котором ребенок сидит лицом против хода дви- (см. раздел «Расположение анкерных креплений (для не-
может получить тяжелые травмы и даже погибнуть при
жения, сдвиньте сиденье переднего пассажира назад до которых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой
дорожно-транспортном происшествии.
тех пор, пока оно не коснется детского кресла. главе).
Фиксация детской удерживающей системы

с помощью верхней стропы
1. Установите подголовник сиденья в самое высокое по-
ложение
2. Пропустите верхнюю стропу поверх спинки сиденья,
под подголовником. Закрепите крюк верхней стропы к
ближайшему анкерному узлу. Затяните верхнюю стропу
в соответствии с инструкциями изготовителя детской
удерживающей системы, для того чтобы полностью вы-
брать слабину.

ОПАСНОСТЬ
• Чтобы избежать ошибок при закреплении верхней стро-
пы детского кресла на заднем сиденье, следует изучить
инструкции изготовителя детского кресла. При появле-
нии каких-либо сомнений обратитесь к официальному
дилеру компании NISSAN.
• Для фиксации верхней стропы разрешается использо-
вать только два указанных анкерных узла.
ВНИМАНИЕ
Если при фиксации верхней стропы крепления детского
кресла вы испытываете затруднения, обратитесь к офици-
альному дилеру компании NISSAN.
5-местный автомобиль 7-местный автомобиль
Расположение анкерных креплений

(для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
Анкерные крепления расположены под крышкой на задней
стороне спинки сиденья (со стороны багажного отделения).

2 Приборная панель и органы управления
Стрелочные указатели и приборы ............................................................................. 2-2 Автоматический корректор фар (для автомобилей с ксеноновыми
Спидометр ............................................................................................................. 2-2 фарами)............................................................................................................... 2-27
Указатель уровня топлива ................................................................................... 2-2 Омыватель фар (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................ 2-28
Тахометр................................................................................................................ 2-2 Выключатель аварийной световой сигнализации.................................................. 2-28
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя........................... 2-2 Звуковой сигнал ........................................................................................................ 2-29
Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие Обогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .............. 2-29
сигналы ........................................................................................................................ 2-3 Электрические розетки ............................................................................................. 2-30
Проверка исправности ламп световых сигнализаторов и индикаторов ......... 2-3 Размещение мелких предметов ............................................................................... 2-31
Световые сигнализаторы..................................................................................... 2-3 Лотки ................................................................................................................... 2-31
Световые индикаторы .......................................................................................... 2-7 Перчаточный ящик ............................................................................................. 2-31
Звуковые предупреждающие сигналы .............................................................. 2-9 Отделение в центральной консоли ................................................................... 2-32
Информационный дисплей автомобиля................................................................. 2-11 Подстаканники.................................................................................................... 2-32
Предупреждающая сигнализация .................................................................... 2-12 Держатель для бутылок..................................................................................... 2-32
Одометр/счетчик пробега за две поездки ....................................................... 2-16 Карманы для дорожных карт (для некоторых вариантов
Регулятор яркости подсветки приборной панели ........................................... 2-16 исполнения автомобиля) ................................................................................... 2-32
Маршрутный компьютер ................................................................................... 2-16 Карманы в сиденьях (для некоторых вариантов исполнения
Меню «Settings» (Настройки)............................................................................ 2-18 автомобиля) ........................................................................................................ 2-32
Индикатор установки системы круиз-контроля / ограничителя Верхний багажник (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .... 2-32
скорости (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................... 2-21 Задняя багажная полка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ... 2-33
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла..................................... 2-21 Шторка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения
Ветровое стекло ................................................................................................. 2-22 автомобиля) ............................................................................................................... 2-33
Заднее стекло ..................................................................................................... 2-23 Окна ............................................................................................................................ 2-34
Выключатель обогревателя заднего стекла ........................................................... 2-23 Электрические стеклоподъемники ................................................................... 2-34
Обогреватель заднего стекла ............................................................................ 2-23 Потолочный люк C-View® (для некоторых вариантов исполнения
Обогреватель наружных зеркал заднего вида (для некоторых автомобиля) ............................................................................................................... 2-36
вариантов исполнения автомобиля) ................................................................ 2-24 Управление солнцезащитной шторкой ............................................................ 2-36
Выключатель фар и указателей поворота .............................................................. 2-24 Повторная инициализация системы ................................................................. 2-37
Ксеноновые фары (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .... 2-24 Внутренние осветительные приборы ...................................................................... 2-37
Выключатель фар .............................................................................................. 2-24
Передний плафон освещения салона .............................................................. 2-37
Выключатель указателей поворота .................................................................. 2-26
Фонари для чтения карт (для некоторых вариантов исполнения
Выключатель противотуманных фар ...................................................................... 2-26 автомобиля) ........................................................................................................ 2-38
Противотуманные фары (для некоторых вариантов исполнения Задний плафон освещения салона/плафон для чтения ................................ 2-38
автомобиля) ........................................................................................................ 2-26
Плафон освещения багажного отделения....................................................... 2-38
Задний противотуманный фонарь ................................................................... 2-27
Подсветка косметических зеркал (для некоторых вариантов
Корректор фар........................................................................................................... 2-27 исполнения автомобиля) ................................................................................... 2-38
Переключатель корректора фар (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля) ........................................................................................................ 2-27
СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ И ПРИБОРЫ
ПРИМЕЧАНИЕ топлива расположен на приборной панели. Оба они включа- УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ются при низком уровне топлива. Необходимо при первой ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ
Для общей информации см. «Расположение приборов и ор- возможности заправить автомобиль топливом. Положение
ганов управления» и «Стрелочные указатели и приборы» в стрелки на метке «пустой бак» соответствует небольшому Этот указатель показывает температуру охлаждающей
главе «0. Основные иллюстрации». запасу топлива в баке. жидкости двигателя. Температура охлаждающей жидкости
двигателя должна быть в пределах нормального рабочего
СПИДОМЕТР ВНИМАНИЕ диапазона .
Заправьте бак топливом прежде, чем оно будет полностью Температура охлаждающей жидкости двигателя зависит от
выработано. температуры наружного воздуха, условий и режима движе-
ния автомобиля.
ТАХОМЕТР
ВНИМАНИЕ
Если во время движения вы обнаружите, что стрелка указа-
теля вышла из зоны нормальной температуры, как можно
скорее остановите автомобиль. Продолжение движения при
перегреве двигателя может привести к выходу двигателя из
строя, немедленно предпримите необходимые действия, см.
раздел «Перегрев двигателя» главы «6. В случае неисправ-
ности».
Спидометр показывает скорость движения автомобиля в
единицах km/h (км/ч) или MPH (миль/ч). Градуировка шкалы ОПАСНОСТЬ
зависит от варианта исполнения автомобиля.
Во избежание ожогов, перед тем, как открывать пробку ра-
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА диатора, дайте двигателю остыть.
Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала
Указатель уровня топлива включается, когда выключатель за- двигателя в об/мин. Не допускайте нахождения стрелки та-
жигания находится в положении “ON”. хометра в красной зоне .
Стрелка указателя может слегка колебаться во время тормо- Градуировка шкалы зависит от варианта исполнения авто-
жения, прохождения поворотов, при ускорении автомобиля, мобиля.
а также при движении на подъем или под уклон.
ВНИМАНИЕ
Значок указывает на расположение лючка заливной гор-
Если стрелка тахометра приближается к красной зоне шка-
ловины топливного бака с правого стороны автомобиля.
лы, включите более высокую передачу. Работа двигателя,
ПРИМЕЧАНИЕ когда стрелка тахометра находится в красной зоне, может
привести к повреждению двигателя.
Предупреждение о низком уровне топлива отображается
на информационном дисплее. Сигнализатор низкого уровня
2-2 Приборная панель и органы управления

СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ, ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
Сигнализатор неисправности антиблокировочной Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности

Сигнализатор низкого уровня топлива (оранжевый)
системы (ABS) (оранжевый) водителя и переднего пассажира (красный)
Сигнализатор неисправности тормозной системы Сигнализатор неисправности системы подушек

Индикатор SLIP (Скользкая дорога) (оранжевый)
(красный) безопасности (SRS) (красный)
Сигнализатор неисправности системы зарядки Сигнализатор наличия воды в топливном фильтре Индикатор включения противотуманных фар
аккумуляторной батареи (красный) (оранжевый) (зеленый)
Сигнализатор сажевого фильтра дизельного двигателя Сигнализатор неисправности системы полного привода Индикатор включения заднего противотуманного
(DPF) (оранжевый) (4WD) (оранжевый) фонаря (оранжевый)
Сигнализатор неисправности электрического рулевого Сигнализатор неисправности автоматической коробки

Индикатор включения дальнего света фар (голубой)
усилителя (EPAS) (красный) передач) (модели с АКП) (оранжевый)
Сигнализатор низкого давления/уровня моторного Индикатор бесступенчато-регулируемой трансмиссии

Индикатор включения ближнего света фар (зеленый)
масла (красный) (CVT) (оранжевый)
Сигнализатор отключения подушки безопасности Индикатор отключения системы динамической Индикатор включения фар и габаритных фонарей
переднего пассажира (красный) стабилизации ESP (оранжевый) (зеленый)
Сигнализатор неисправности (красный)
Индикатор режима системы полного привода 4WD
Сигнализатор неисправности систем двигателя Индикатор включения режима SPORT
(AUTO) (зеленый)
(оранжевый)
Индикатор режима системы полного привода 4WD Индикатор включения указателей поворота прицепа
Общий сигнализатор неисправности (оранжевый)
(LOCK) (оранжевый) (зеленый)
Сигнализатор неисправности противоугонной системы Индикатор включения свечей накаливания (автомобили Индикатор включения указателей поворота и
NATS (красный) с дизельным двигателем) (оранжевый) аварийной световой сигнализации (зеленый)
ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ ЛАМП СВЕТОВЫХ , , , , , , , , СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ

СИГНАЛИЗАТОРОВ И ИНДИКАТОРОВ , , ,( только для моделей с дви- См. раздел «Информационный дисплей автомобиля» ниже
в этой главе.
Когда все двери автомобиля закрыты, включите стояноч- гателем M9R)
ный тормоз, пристегните ремни безопасности и поверните Если какой-либо сигнализатор при проверке не включился, Сигнализатор неисправности
выключатель зажигания в положение ON, не запуская дви- это может означать перегорание лампы или обрыв электри- антиблокировочной тормозной
гатель. Должны загореться следующие сигнализаторы и ин- ческой цепи соответствующего сигнализатора. Обратитесь на системы (ABS)
дикаторы (если они установлены на автомобиле): сервисную станцию официального дилера NISSAN для про-
верки и ремонта системы. Сигнализатор должен загореться при переводе выключателя
, , , , , зажигания в положение ON. Если антиблокировочная тор-
Показанные ниже сигнализаторы и индикаторы (если они мозная система исправна, то сигнализатор должен погаснуть
установлены) загораются на короткое время и затем гаснут: примерно через 2 секунды.
Приборная панель и органы управления 2-3

Если сигнализатор включился при работающем двигателе, с раскаленными деталями системы выпуска (например,
это может означать нарушение функционирования антибло- ОПАСНОСТЬ на площадках, покрытых сухой травой, обрывками бу-
кировочной тормозной системы. Обратитесь к официально- маги, ветошью или подобными материалами, которые
• Продолжение эксплуатации автомобиля может быть
му дилеру NISSAN для проверки и ремонта системы. могут легко воспламеняться).
опасным. Для доставки автомобиля на ближайшую сер-
Сигнализатор неисправности висную станцию официального дилера NISSAN восполь- • Если вы продолжите движение с низкой скоростью с
зуйтесь услугами автомобиля-эвакуатора. горящим сигнализатором DPF, система управления ав-
тормозной системы томатически ограничит частоту вращения коленчатого
• Нажатие на педаль рабочего тормоза при неработаю-
Данный сигнализатор/индикатор следит за состоянием как вала двигателя и развиваемый двигателем крутящий
щем двигателе может привести к увеличению тормоз-
рабочей тормозной системы, так и стояночного тормоза. момент. В этом случае вам придется досрочно заменить
ного пути, а также к увеличению хода педали тормоза и
моторное масло, а процесс сжигания частиц, накопив-
Индикатор включения стояночного тормоза усилия, которое необходимо приложить к педали.
шихся в сажевом фильтре, необходимо будет выполнить
Этот индикатор загорается при включении стояночного тор- Сигнализатор разряда в сервисном центре дилера NISSAN. Регенерация саже-
моза. вого фильтра не входит в перечень услуг по обслужива-
аккумуляторной батареи
Предупреждение о низком уровне тормозной жидкости нию автомобиля, выполняемых по гарантии.
Если сигнализатор включился при работающем двигателе,
• Для автомобилей, оснащенных сажевым фильтром, ис-
Этот сигнализатор предупреждает об опасном снижении это может свидетельствовать о неисправности системы за-
пользуйте только рекомендованное моторное масло.
уровня тормозной жидкости. Если сигнализатор загорел- рядки аккумуляторной батареи. Выключите двигатель и
Подробнее см. раздел «Заправочные емкости агрегатов
ся при работающем двигателе и выключенном стояночном проверьте состояние ремня привода генератора. При обнару-
и систем. Рекомендуемые эксплуатационные материа-
тормозе, остановите автомобиль и выполните следующую жении ослабления натяжения или повреждений ремня, при
лы» главы «Техническая информация».
процедуру: отсутствии ремня, а также, если сигнализатор продолжает
1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходи- гореть, немедленно обратитесь на сервисную станцию офи- ВНИМАНИЕ
мости долейте тормозную жидкость в бачок. См. раздел циального дилера NISSAN.
В процессе сжигания частиц сажевый фильтр нагревается
«Тормозная жидкость и жидкость гидропривода сцепле- ВНИМАНИЕ до очень высокой температуры.
ния» в главе «8. Техническое обслуживание и операции,
выполняемые владельцем». Запрещено продолжать движение автомобиля, если ремень Только автомобили с двигателем M9R:
привода генератора имеет недостаточное натяжение, или
При включении зажигания в положение “ON” сигнализатор
если этот ремень поврежден или отсутствует.
ОПАСНОСТЬ сажевого фильтра (DPF) загорается на несколько секунд, а
Если уровень тормозной жидкости упал ниже отметки
Сигнализатор неисправности затем должен погаснуть. Это означает, что система исправна.
MIN, которая нанесена на стенке бачка, дальнейшая сажевого фильтра (для некоторых Для всех автомобилей с дизельными двигателями:
эксплуатация автомобиля запрещена до проверки рабо- вариантов исполнения автомобиля)
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN
тоспособности тормозной системы автомобиля на сер-
висной станции официального дилера NISSAN. Некоторые дизельные двигатели оснащены сажевым филь-
ОПАСНОСТЬ
тром для удаления содержащихся в отработавших газах
2. Если уровень тормозной жидкости в норме: • Будьте осторожны, чтобы не получить ожог от раскален- твердых частиц. Для эффективной работы сажевого филь-
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера ных отработавших газов. тра он должен периодически очищаться от накопившихся
NISSAN для проверки сигнализатора неисправности тор- • Не останавливайтесь и не ставьте автомобиль на стоянку в нем твердых частиц. Этот процесс, при котором проис-
мозной системы. в местах, где горючие материалы могут соприкасаться ходит выжигание частиц, называется регенерацией сажевого

фильтра. Обычно этот процесс выполняется автоматически и Сигнализатор неисправности электрического Сигнализатор низкого давления
не заметен для водителя. усилителя рулевого управления (EPAS) моторного масла
Необходимые условия для осуществления процесса Сигнализатор включается при повороте ключа в замке зажи- Этот сигнализатор предупреждает об опасном падении
регенерации гания в положение ON. Это означает, что система исправна. давления в системе смазки двигателя. Если после запуска
При частых кратковременных поездках с периодическими Если сигнализатор продолжает гореть после запуска двига- двигателя сигнализатор не гаснет, или если при движении
остановками и троганиями с места, в сажевом фильтре мо- теля, то это означает, что электрический усилитель рулевого автомобиля в обычных условиях сигнализатор включился и
жет накопиться чрезмерное количество твердых частиц. Если управления не функционирует: при этом вы можете управ- горит постоянно или мигает, то следует сразу же съехать на
это произойдет, то загорится световой сигнализатор DPF (и лять автомобилем, однако это не рекомендуется, поскольку обочину в безопасном месте и немедленно выключить дви-
появится предупреждающее сообщение на информацион- усилие на рулевом колесе будет значительно выше по срав- гатель. Затем свяжитесь с ближайшей сервисной станцией
ном дисплее, см. раздел «Информационный дисплей авто- нению с тем, когда усилитель нормально функционирует. официального дилера NISSAN.
мобиля» ниже в этой главе), чтобы предупредить вас о том,
что необходимо начать движение особым образом, чтобы
ВНИМАНИЕ
начать регенерацию сажевого фильтра.
ОПАСНОСТЬ
Работа двигателя при горящем сигнализаторе низкого дав-
• Если сигнализатор неисправности усилителя рулевого ления моторного масла может привести к серьезным по-
Если загорелся сигнализатор неисправности сажевого филь-
управления EPAS загорелся во время движения авто- вреждениям и выходу двигателя из строя.
тра DPF, то необходимо, предварительно убедившись в без-
мобиля, следует остановиться при первой возможности,
опасности дальнейших действий, двигаться со скоростью не ПРИМЕЧАНИЕ
соблюдая правила безопасности дорожного движения.
ниже 60 км/ч до тех пор, пока сигнализатор DPF не погаснет.
Этот процесс может занять до 30 минут. • В некоторых случаях на включение сигнализатора неис- Сообщение “Оil lеvеl lоw” (Низкий уровень моторного масла)
правности усилителя рулевого управления EPAS могут появляется на 5 секунд после поворота замка зажигания в
Нарушение процесса регенерации положение “ON”. См. раздел «Информационный дисплей ав-
повлиять внешние факторы. При включении сигнализа-
Игнорирование горящего сигнализатора неисправности тора остановитесь при первой возможности, соблюдая томобиля» ниже в этой главе.
сажевого фильтра DPF может привести к переполнению правила безопасности дорожного движения. Выключите
сажевого фильтра. В этом случае загорится индикатор не- зажигание примерно на 20 секунд, затем снова вклю-
Сигнализатор отключения подушки
исправности систем двигателя (MI) 600A-S-high.tif, сигнали- чите зажигание в положение «ON». Если сигнализатор безопасности переднего пассажира
зируя о том, что необходимо обратиться в сервисный центр продолжает гореть, обратитесь на сервисную станцию При повороте замка зажигания в положение “ON” индикатор
официального дилера NISSAN для проведения регенерации официального дилера NISSAN. отключения фронтальной подушки безопасности переднего
фильтра. При этом частота вращения коленчатого вала дви- пассажира NSY218S-high.tif, расположенный на центральной
Более подробные сведения приведены о системе EPAS в раз-
гателя может быть ограничена величиной 3000 об/мин для консоли, включается примерно на 7 секунд после включения
деле «Усилитель рулевого управления» главы «5. Пуск двига-
защиты сажевого фильтра DPF. зажигания, а затем гаснет. Это означает, что система исправна.
теля и вождение автомобиля».
ПРИМЕЧАНИЕ Сигнализатор отображает состояние фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира. Если подушка отклю-
При необходимости выполнения принудительной регенера- чена, то индикатор включается и светится постоянно, пока
ции сажевого фильтра обратитесь к официальному дилеру фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
NISSAN. находится в отключенном состоянии («OFF»).

Сигнализатор неисправности Предупреждающий сигнализатор сервисной станции официального дилера NISSAN, если сиг-
(красный) (для некоторых вариантов системы NATS (для некоторых нализатор неисправности подушек безопасности:
исполнения автомобиля) вариантов исполнения автомобиля) • Остается гореть по истечении примерно 7 секунд
• Непрерывно мигает
При включении зажигания в положение ON сигнализатор Сигнализатор мигает, если ключ или выключатель зажи-
гания находится в положении LOCK, OFF или AСС. Мигание • Вообще не загорается.
включается на несколько секунд, а затем гаснет. Это означа-
ет, что система исправна. индикатора свидетельствует о том, что автомобиль оснащен До проверки и устранения неисправности система подушек
противоугонной системой NISSAN (NATS)*. безопасности и/или преднатяжители ремней безопасности
Сведения об оранжевом сигнализаторе неисправности дви-
Если нормальное функционирование системы NATS нару- могут не функционировать должным образом.
гателя приведены в разделе «Сигнализатор неисправности
двигателя» ниже в этой главе. шено, сигнализатор будет гореть постоянно при нахождении Для получения дополнительной информации см. раздел
выключателя зажигания в положении ON. «Сигнализатор неисправности подушек безопасности» главы
Если красный сигнализатор неисправности включился и све-
Для получения дополнительной информации см. «Охранная «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополни-
тится постоянно при работающем двигателе, это может озна-
система» в главе «3. Подготовка к началу движения». тельные удерживающие системы».
чать неисправность системы управления двигателем.
* Иммобилайзер Сигнализатор неисправности системы полного
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя. Вы може- Сигнализатор непристегнутого привода 4WD (автомобили с системой 4WD)
те доехать до сервисной станции своим ходом, не прибегая к ремня безопасности водителя и Сигнализатор неисправности системы полного привода
буксировке автомобиля. переднего пассажира (4WD) загорается при каждом переводе выключателя зажи-
ВНИМАНИЕ гания в положение ON. Он должен погаснуть вскоре после
Этот сигнализатор предупреждает о том, что не пристегнут
запуска двигателя.
Продолжительная эксплуатация автомобиля с включенным ремень безопасности водителя или переднего пассажира.
сигнализатором неисправности двигателя и задержка прове- Этот индикатор загорается при каждом включении зажига- При возникновении неисправности системы 4WD, а также
дения проверки и необходимого ремонта неминуемо приве- ния в положение «ON». Сигнализатор выключается, когда во- при значительной разности скоростей вращения или ра-
дут к ухудшению тягово-динамических свойств автомобиля, дитель и передний пассажир (при наличии) пристегнут свои диусов качения передних и задних колес сигнализатор неис-
увеличению расхода топлива и выходу из строя системы ремни безопасности. правности системы полного привода будет гореть постоянно
управления двигателем. При этом гарантия на автомобиль Также имеется звуковой сигнализатор непристегнутого ремня или мигать. См. раздел «Система полного привода (4WD)
может быть аннулирована. безопасности, подробнее см. раздел «Звуковой сигнализатор (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в главе
непристегнутого ремня безопасности» ниже в этой главе. «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
Нарушение регулировок системы управления двигателем мо-
жет привести к превышению допустимых норм токсичности Сигнализатор неисправности системы ВНИМАНИЕ
отработавших газов, установленных местными или государ- подушек безопасности (SRS) • Если сигнализатор неисправности системы полного при-
ственными стандартами. вода загорится или начнет мигать во время движения
Сигнализатор неисправности подушек безопасности включа-
Общий сигнализатор неисправности ется при переводе выключателя зажигания в положение ON автомобиля, система автоматически переключится с
или START. Если система исправна, сигнализатор должен по- режима 4WD на режим 2WD. Если это произойдет, не-
Общий сигнализатор неисправности высвечивается при по- гаснуть примерно через 7 секунд. обходимо снизить скорость движения и при первой воз-
явлении любого сообщения о неисправности. См. раздел можности обратиться к официальному дилеру NISSAN
Необходимо незамедлительно проверить систему подушек для проверки системы.
«Информационный дисплей автомобиля» ниже в этой главе.
безопасности и преднатяжителей ремней безопасности на

• Запрещается двигаться по твердому и сухому дорожно- ВНИМАНИЕ Индикатор бесступенчато-
му покрытию при включенном режиме «LOCK» системы регулируемой трансмиссии (CVT)
полного привода. Несвоевременный слив воды из топливного фильтра может
привести к серьезному повреждению двигателя. Как можно (автомобили с CVT)*
• Если сигнализатор неисправности системы полного скорее обратитесь на станцию технического обслуживания
Этот сигнализатор кратковременно загорается при каждом
привода 4WD начинает мигать во время движения, дей- официального дилера NISSAN.
включении зажигания в положение «ON».
ствуйте следующим образом:
— Если сигнализатор мигает часто (примерно два раза СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ Если это сигнализатор загорается во время движения, это
означает неисправность бесступенчато-регулируемой транс-
в секунду): Сигнализатор неисправности миссии CVT. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN для
Остановите автомобиль, соблюдая правила безопас- автоматической коробки передач проверки и ремонта системы.
ности дорожного движения, и оставьте двигатель ра- (автомобили с АКП)
ботать на холостом ходу. Трансмиссия переключится ПРИМЕЧАНИЕ
в режим привода на одну ось во избежание повреж- Этот сигнализатор загорается при перегреве рабочей жид-
кости автоматической коробки передач или при включении При возникновении неисправности бесступенчато-регулируе-
дения системы полного привода 4WD. Когда сигна- мой трансмиссии CVT на дисплее в центральной консоли поя-
лизатор погаснет, вы можете продолжить движение. коробки передач в специальный аварийный режим при обна-
ружении неисправности. вится предупреждение “CVT ELECTRONIC CONTROL SYSTEM
— Если сигнализатор мигает редко (примерно один раз WARNING” (Неисправность электронной системы управле-
в 2 секунды): Сигнализатор перегрева рабочей жидкости автоматической ния CVT). Если после этого вы нажмете кнопку “Detailed
коробки передач Information” (Подробная информация), то на дисплее появит-
Переключите систему в режим 2WD и как можно ско- ся рекомендация обратиться к официальному дилеру NISSAN
рее снизьте скорость движения автомобиля. Этот сигнализатор загорается при перегреве рабочей жидко-
для проверки системы.
сти автоматической коробки передач. Если этот сигнализатор
Если после этого сигнализатор продолжает мигать, как мож- загорается во время движения, как можно скорее снизьте ско-
но скорее обратитесь к официальному дилеру NISSAN для
Индикатор отключения системы
рость движения до тех пор, пока сигнализатор не погаснет. динамической стабилизации ESP
проверки системы.
Аварийный режим автоматической коробки передач (для некоторых вариантов
Сигнализатор наличия воды в исполнения автомобиля)
топливном фильтре (для некоторых При переводе выключателя зажигания в положение ON этот
сигнализатор загорается на 2 секунды. Если сигнализатор Индикатор загорается, если выключатель системы динамиче-
вариантов исполнения автомобиля) мигает, это может указывать на то, что автоматическая ко- ской стабилизации (ESP) нажат в положение OFF. Это означа-
Если этот сигнализатор горит постоянно или мигает через не- робка передач не функционирует должным образом. Об- ет, что система ESP отключена.
регулярные промежутки времени при работе двигателя, это ратитесь к официальному дилеру NISSAN для проверки и
Этот индикатор также кратковременно загорается при каж-
может указывать на наличие воды в топливном фильтре. В ремонта автоматической коробки передач.
дом переводе выключателя зажигания в положение ON. Если
этом случае попробуйте слить воду из топливного фильтра,
см. раздел «Топливный фильтр (автомобили с дизельными ВНИМАНИЕ система ESP исправна, то индикатор должен погаснуть при-
мерно через 1 секунду.
двигателями)» главы «8. Техническое обслуживание и опера- Продолжение эксплуатации автомобиля при горящем сигна-
ции, выполняемые владельцем». лизаторе неисправности автоматической коробки передач
может привести к серьезной неисправности коробки передач.

Включение индикатора ESP OFF и индикатора SLIP при вклю- Индикатор свечей накаливания Если сигнализатор постоянно горит оранжевым светом
ченной системе ESP является предупреждением о том, что
(автомобили с дизельным Это свидетельствует о том, что обнаружена неисправность
система работает в аварийном режиме. Это означает, что
система не может функционировать должным образом. Об- двигателем) двигателя. Обратитесь на сервисную станцию официального
дилера NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя.
ратитесь к официальному дилеру NISSAN для проверки и Индикатор свечей накаливания включается при переводе Вы можете доехать до сервисной станции своим ходом, не
ремонта системы. выключателя зажигания в положение ON и гаснет после за- прибегая к буксировке автомобиля.
Если в системе обнаружена неисправность, то работа системы вершения свечами накаливания предварительного прогрева.
ESP будет прекращена, но при этом вы можете продолжать При холодном двигателе продолжительность предваритель- Если оранжевый индикатор MI мигает (для некоторых
эксплуатацию автомобиля. Для получения дополнительной ного прогрева увеличивается. вариантов исполнения автомобиля)
информации см. раздел «Электронная система динамиче- Обнаружены пропуски зажигания, что может привести к по-
ской стабилизации (ESP) (для некоторых вариантов испол-
Сигнализатор низкого уровня
вреждению системы управления двигателем.
нения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение топлива
автомобиля». Для того чтобы избежать или снизить риск повреждения
При низком уровне топлива загорается сигнализатор низкого
системы управления двигателем, выполняйте следующие
уровня топлива. Необходимо при первой возможности за-
Индикатор режима системы полного править автомобиль топливом. Положение стрелки указателя
инструкции.
привода 4WD (AUTO) (автомобили уровня топлива на метке «Пустой бак» соответствует резерв- • Не превышайте скорость движения 70 км/ч.
с системой 4WD) ному запасу топлива в баке. См. также раздел «Информаци- • Избегайте резких разгонов и торможений.
Этот сигнализатор кратковременно загорается при каждом онный дисплей автомобиля» ниже в этой главе.
• Избегайте движения по крутым подъемам.
включении зажигания в положение «ON». Когда двигатель
работает, этот индикатор загорается, если включен режим
Сигнализатор неисправности • По возможности, разгрузите автомобиль или прицеп.
4WD AUTO. двигателя
Индикатор неисправности двигателя может перестать мигать
См. раздел «Система полного привода (4WD) (для некоторых Оранжевый сигнализатор неисправности систем двигателя и начать светиться постоянно.
вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5. Пуск двига- MI включается на несколько секунд при повороте выключа-
теля и вождение автомобиля». теля зажигания в положение “ON”. Такое поведение сигнали-
NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя. Вы може-
затора означает, что система исправна.
Индикатор режима системы полного те доехать до сервисной станции своим ходом, не прибегая к
Если оранжевый индикатор неисправности систем двигате- буксировке автомобиля.
привода 4WD (LOCK) (автомобили ля включился и горит постоянно или мигает при работаю-
с системой 4WD) щем двигателе, это может означать неисправность системы ВНИМАНИЕ
Этот сигнализатор кратковременно загорается при каждом управления двигателем. Продолжительная эксплуатация автомобиля с горящим ин-
включении зажигания в положение «ON». дикатором неисправности двигателя и задержка проведе-
Сведения о красном сигнализаторе неисправности двигателя
Когда двигатель работает, этот индикатор и индикатор режи- приведены в разделе «Сигнализатор неисправности (крас- ния проверки и необходимого ремонта неминуемо приведут
ма системы 4WD (AUTO) включаются, если выбран режим ный) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» к ухудшению тягово-динамических свойств автомобиля,
4WD LOCK. выше в этой главе. увеличению расхода топлива и выходу из строя системы
управления двигателем. При этом гарантия на автомобиль
См. раздел «Система полного привода (4WD) (для некоторых
может быть аннулирована.
вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5. Пуск двига-

Индикатор SLIP (для некоторых Индикатор включения фар и ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
вариантов исполнения автомобиля) габаритных фонарей Гонг предупреждения о незакрытой двери
Индикатор SLIP мигает при работе системы динамической Этот индикатор загорается при включении габаритных фона- Гонг включается, если какая-либо дверь, за исключением
стабилизации ESP, чтобы предупредить водителя о движе- рей или фар. Для получения более подробной информации двери водителя, оставлена открытой, и нажат выключатель
нии по скользкой дороге, когда тягово-сцепные возможности см. раздел «Выключатель фар и указателей поворота» ниже центрального замка дверей.
автомобиля ограничены. в этой главе.
Автомобили с системой «Intelligent Key»: Прозвучит внеш-
Работа системы может сопровождаться толчками или шу-
мом, что не является признаком неисправности. Индикатор режима SPORT ний звуковой сигнал, если вы запираете двери при помощи
(для некоторых вариантов пульта дистанционного управления или наружной кнопки на
Индикатор мигает в течение нескольких секунд после того, ручке двери, и какая-либо дверь оставлена открытой.
как система ESP прекращает ограничивать пробуксовку ко- исполнения автомобиля)
лес автомобиля. Этот индикатор загорается при включении “спортивного” Звуковой сигнализатор включенного
режима SPORT. См. «Выключатель режима SPORT (для не- стояночного тормоза
Индикатор включения передних которых вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5. Этот звуковой сигнализатор включается, если вы начнете
противотуманных фар Пуск двигателя и вождение автомобиля» для информации о движение автомобиля при включенном стояночном тормозе.
(для некоторых вариантов пользовании выключателем режима SPORT.
исполнения автомобиля) Звуковой сигнал, предупреждающий
Индикатор включения указателей о не выключенном освещении
Этот индикатор включается при включении противотуманных поворота прицепа
фар. Звуковой сигнал включается примерно на 10 секунд при от-
Этот индикатор включается, если в электрической системе крывании двери водителя, если наружное освещение вклю-
Индикатор включения заднего указателей поворота обнаружена дополнительная электри- чено и выключатель зажигания находится в положении “OFF”
противотуманного фонаря ческая нагрузка. (Выключено) или “LOCK” (Блокировка).
Этот индикатор включается при включении заднего противо- Для получения дополнительной информации см. раздел Для получения более подробной информации о работе фар
туманного фонаря. «Буксировка прицепа» главы «5. Пуск двигателя и вождение см. раздел «Выключатель фар и указателей поворота» ниже
автомобиля». в этой главе.
Индикатор включения дальнего
света фар Индикаторы включения указателей Звуковой сигнал, предупреждающий
Этот индикатор горит при включенном дальнем свете фар, а поворота и аварийной световой о невыключенных противотуманных фарах
при переключении фар на ближний свет индикатор гаснет. сигнализации Звуковой сигнал включается если переключатель света фар
находится в положении AUTO (для некоторых вариантов ис-
Индикатор включения ближнего Один или оба этих индикатора указателя поворота загорают-
полнения автомобиля) и включены противотуманные фо-
света фар ся при включении указателей поворотов или аварийной све-
товой сигнализации. Более подробные сведения приведены нари, в то время как выключатель зажигания находится в
Этот индикатор загорается при повороте замка зажигания в в разделе «Выключатель фар и указателей поворота» ниже положении OFF или LOCK.
положение: . Включаются фары, а передние и задние га- в этой главе и в разделе «Выключатель аварийной световой Для получения более подробной информации см. раздел
баритные фонари, фонарь освещения регистрационного зна- сигнализации» ниже в этой главе. «Выключатель фар и указателей поворота» ниже в этой главе.
ка и освещение панели приборов остаются включенными.

Звуковой сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности
Этот звуковой сигнал включается примерно на 90 секунд,
если скорость автомобиля превышает 15 км/ч, и ремень
безопасности водителя или переднего пассажира (если име-
ется) не пристегнут. См раздел «Сигнализатор выключателя
зажигания (автомобили с ключом «Intelligent Key»)» ниже в
этой главе.
Звуковой сигнализатор оставленного ключа

(автомобили с системой “Intelligent Key”)
Прозвучит 3-кратный внешний звуковой сигнал, если:
• Ключ «Intelligent Key» убран из автомобиля в то время,
когда выключатель зажигания не находится в положении
«LOCK».
• Вы запираете автомобиль при помощи пульта дистанци-
онного управления или при помощи кнопки на ручке две-
ри, и ключ “Intelligent Key” оставлен внутри автомобиля.
Гонг напоминания о режиме парковки (модели

с автоматической коробкой передач или с CVT)
Этот звуковой сигнал включается, если вы повернете вы-
ключатель зажигания в положение «LOCK» в то время, когда
рычаг селектора коробки передач не находится в положении
«P” (Стоянка).
2 - 10 Приборная панель и органы управления

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ АВТОМОБИЛЯ
Индикатор системы «стоп-старт» (для некоторых вариан-

тов исполнения автомобиля), см. стр. 5-21)
Переключатель (настройки и управление бортовым
компьютером)
Переключатель (управление счетчиком пробега на
две поездки и регулятор яркости подсветки)
ОПАСНОСТЬ
• Манипуляции с информационным дисплеем во время
движения могут стать причиной аварии, в которой вы
можете получить серьезные повреждения или погиб-
нуть. Обязательно остановите автомобиль в безопасном
месте прежде чем работать с дисплеем.
• В движении смотрите на дисплей только при необхо-
димости и не задерживайте на нем взгляд надолго.
Следите за дорогой. Невнимательное вождение может
стать причиной аварии, в которой вы можете получить
серьезные травмы или погибнуть.
Температура наружного воздуха (стр. 2-19 ) Меню настроек (стр. 2-18)

Часы (стр. 2-19) Работа ключа «Intelligent Key» (стр. 2-6)
Предупреждающая сигнализация (стр. 2-12)
Одометр (стр. 2-16)
Бортовой компьютер (стр. 2-16) Счетчик пробега на две поездки (стр. 2-16)
Уровень моторного масла (стр. 2-15) Индикатор необходимости переключения передачи
Круиз-контроль (стр. 5-29) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля),
см. стр. 5-16)
Ограничитель скорости движения (стр. 5-31)
Приборная панель и органы управления 2 - 11

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Предупреждающие сообщения могут отличаться в зависимо-
сти от версии автомобиля.
Предупреждение о незакрытой двери

Это предупреждение появляется, если какая-либо дверь не
закрыта или закрыта неплотно. На условном изображении
автомобиля будет показано, какая именно дверь не закрыта.
Предупреждение о незакрытой двери

багажного отделения
Это предупреждение появляется, если дверь багажника не
закрыта или закрыта неплотно. Если дверь требуется оста-
вить открытой, например, при перевозке длинных грузов,
нажмите переключатель , или кнопку i на рулевом ко-
лесе (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) для
отключения сигнализатора.
Сигнализатор непристегнутых ремней

безопасности (задние сиденья или
сиденья второго ряда)
При повороте замка зажигания в положение «ON» (ВКЛ.) сиг-
нализатор непристегнутых ремней безопасности загорается,
а затем гаснет если:
• Все пассажиры правильно пристегнули свои ремни
безопасности.
• Нажат выключатель или кнопка i на рулевом коле-
се (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
• С момента пуска двигателя прошло примерно 35 секунд.
ОПАСНОСТЬ
Система не следит за состоянием ремней безопасности си-
дений третьего ряда (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля).

Для получения дополнительной информации см. раздел «Рем- • Запасной (аварийный) ключ можно вынуть из выключа- Сигнализатор распознавания ключа
ни безопасности» главы «1. Безопасность – сиденья, ремни теля зажигания только при положении LOCK. Перед тем системы «Intelligent Key»
безопасности и дополнительные удерживающие системы». как вынимать аварийный ключ, убедитесь в том, что вы-
ключатель зажигания повернут в положение LOCK. Если ключ “Intelligent Key” находится вне зоны распознава-
Сигнализатор выключателя зажигания ния в то время, когда выключатель зажигания находится в

Для получения более подробной информации см. раздел положении “ACC” или “ON”, включится сигнализатор систе-
(автомобили с ключом «Intelligent Key») «Блокировка рулевого вала» главы «5. Пуск двигателя и во- мы “Intelligent Key” и раздастся предупреждающий зуммер.
Это предупреждение появляется, когда выключатель зажи- ждение автомобиля». Сигнализатор систеы “Intelligent Key” выключится, как только
гания находится в положении “ACC” или «OFF», а не в по- ключ “Intelligent Key” снова окажется в салоне автомобиля.
ложении “LOCK”. Сигнализатор блокировки рулевого вала
Предупреждающее сообщение также появится, если вы по-
При появлении данного предупреждения установите выклю- Это предупреждение появляется, когда выключатель зажи- пытаетесь запустить двигатель, не имея в салоне соответ-
чатель зажигания в положение LOCK. гания нажат, но не повернут в положение “ACC” или «OFF» в ствующего ключа системы Intelligent Key.
отведенный промежуток времени. Слегка поверните рулевое
Если выключатель зажигания находится в положении «ON», колесо для снятия блокировки рулевого вала и переведите Для получения дополнительной информации см. «Встроен-
то дважды прозвучит сигнал зуммера и отобразится соответ- выключатель зажигания в положение «ACC» или «ON». Сигна- ный пульт дистанционного управления центральным зам-
ствующее предупреждение, когда выключатель зажигания лизатор отключится приблизительно через 5 секунд. ком» в главе «3. Подготовка к началу движения».
повернут в положение “ACC” или «OFF». Это предупреждает
водителя, что выключатель зажигания не находится в поло-
Для получения более подробной информации см. раздел Сигнализатор разряда элемента питания
«Блокировка рулевого вала» главы «5. Пуск двигателя и во- ключа «Intelligent Key»
жении “LOCK”. ждение автомобиля».
Сигнализатор разряда элемента питания ключа «Intelligent
Автомобили с механической коробкой передач
Индикатор необходимости включения Key” может включится при обнаружении низкого напряжения
Нажмите кнопку «PUSH» и поверните выключатель зажига- тормоза или выключения сцепления элемента питания, когда выключатель зажигания повернут
ния в положение «LOCK». из положения “OFF” в положение “ON”.
Автомобили с автоматической коробкой передач или CVT автомобиля) Для получения дополнительной информации см. «Замена
элемента питания пульта дистанционного управления/клю-
Убедитесь в том, что селектор автоматической коробки пере- При запуске двигателя необходимо нажать педаль тормоза ча “Intelligent Key”» в главе «8. Техническое обслуживание и
дач находится в положении «Р» (Стоянка), затем поверните (автомобили с автоматической коробкой передач или CVT) операции, выполняемые владельцем».
выключатель зажигания в положение «LOCK». или педали тормоза и сцепления одновременно (автомобили
Для получения более подробной информации см. раздел
с механической коробкой передач). Сигнализатор неисправности системы
«Выключатель зажигания (для некоторых вариантов испол- Для получения дополнительной информации см. «Пуск двига- «Intelligent Key»
нения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение теля» в разделе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
ВНИМАНИЕ
автомобиля».
Сигнализатор не выключенного
Если сигнализатор системы Intelligent Key горит постоянно,
ВНИМАНИЕ стояночного тормоза это может указывать на неисправность системы. Рекомен-
• Рулевой вал блокируется, только если выключатель Если перед началом движения вы забыли выключить стоя- дуем вам обратиться на сервисную станцию официального
ночный тормоз, сигнализатор будет работать до тех пор, пока дилера NISSAN для проверки системы.
зажигания находится в положении LOCK. Перед тем как
вы будете продолжать движение с включенным стояночным Для получения дополнительной информации см. «Встроен-
оставить автомобиль, убедитесь в том, что выключатель
тормозом. ный пульт дистанционного управления центральным зам-
зажигания повернут в положение LOCK.
Также включится соответствующий звуковой сигнал. ком» в главе разделе «3. Подготовка к началу движения».

Сигнализация включения обычного См. раздел «Моторное масло» в главе «8. Техническое обслу- Сигнализация работы с меню
режима системы Intelligent Key живание и операции, выполненные владельцем».
Данное предупреждение появляется, если вы пытаетесь ра-
Сигнализатор обычного режима системы “Intelligent Key” Уровень моторного масла ботать с меню настроек в процессе движения. Меню настро-
ек доступно только тогда, когда автомобиль неподвижен.
включается для подтверждения активации данного режима. Данный дисплей обеспечивает визуальное представление
См. раздел «Переключение из обычного режима в режим
защиты от нападения» в главе «3. Подготовка к началу дви-
уровня моторного масла. Предупреждение о необходимости
проведения технического обслуживания
жения». Низкий уровень моторного масла (для некоторых вариантов исполнения
Режим защиты от нападения системы Если уровень моторного масла недостаточен, на дисплее по- автомобиля)
является сообщение “Oil level low”. Для продолжения движе-
“Intelligent Key” ния необходимо долить масло в двигатель. Это предупреждение сообщает о необходимости проведения
Сигнализатор режима защиты от нападения системы технического обслуживания. Сообщение остается на экране
“Intelligent Key” включается для подтверждения активации ВНИМАНИЕ до тех пор, пока вы не нажмете переключатель i на руле-
Необходимо регулярно проверять уровень моторного масла. вом колесе (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
данного режима. См. раздел «Переключение из обычного ре-
Продолжение эксплуатации двигателя при низком уровне ля) Если до срока проведения технического обслуживания
жима в режим защиты от нападения» в главе «3. Подготовка
моторного масла приведет к повреждению двигателя, кото- осталось 0 км, то рядом с показаниями одометра начнет
к началу движения». мигать символ .
рый в этом случае не подлежит гарантийному ремонту.
Информация об уровне моторного масла Как можно быстрее остановите автомобиль в безопасном ме- ВНИМАНИЕ
При повороте замка зажигания в положение «ON» отобража- сте и долейте в двигатель рекомендованное моторное масло. Замена моторного масла должна производиться до того, как
ется сообщение об уровне масла. будет отображено предупреждение о необходимости прове-
Информацию о проверке уровня моторного масла и его до-
дения технического обслуживания.
ливе см. раздел «Моторное масло» главы «8. Техническое
Сообщение «Oil level OK» означает, что масла достаточно для — В противном случае вы можете серьезно повредить
обслуживание и операции, выполняемые владельцем».
начала движения. Нажмите выключатель или кнопку i двигатель.
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) в момент Сигнализатор датчика системы смазки — Если вы продолжите эксплуатацию автомобиля после
высвечивания сообщения «Oil level OK» для получения более того, как будет отображено предупреждение о необхо-
подробной информации об уровне масла. (См. Уровень мо-
двигателя
димости проведения технического обслуживания и до
торного масла ) Пожалуйста, немедленно обратитесь к официальному ди- срока его проведения осталось 0 км, это может привести
леру NISSAN или в квалифицированный автосервис, если к ухудшению динамических характеристик автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ появилось такое предупреждение. При этом может загореться индикатор неисправности
двигателя (оранжевый).
Сообщение «Oil level OK» появляется после включения за- Сигнализатор сажевого фильтра
жигания в положение “ON” и отображения других сигнали- — Кроме того, сажевый фильтр (DPF) также может быть
дизельного двигателя (для некоторых засорен, потому что после того, как величина пробега до
заторов.
вариантов исполнения автомобиля) замены моторного масла становится равной 0, степень
ВНИМАНИЕ Для получения более подробной информации см. раздел регенерации сажевого фильтра ограничивается.
Сигнализатор низкого уровня моторного масла не предна- «Сигнализатор неисправности сажевого фильтра (при его на- Для проведения технического обслуживания или сброса
значен для отображения низкого уровня моторного масла. личии)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». этого предупреждения, рекомендуем вам обращаться на
Используйте щуп для измерения уровня масла. станцию технического обслуживания официального дилера
компании NISSAN.
Но сброс этого предупреждения возможен (только после Сигнализация «Maintenance» (Техническое Предупреждение о необходимости
смены моторного масла) с помощью пункта меню [Service]
(Техническое обслуживание) в меню [Settings] (Настройки).
обслуживание) остановки для отдыха водителя
См. раздел «[Maintenance] (Техническое обслуживание)» ниже Вы можете установить интервал технического обслуживания Этот индикатор загорается, когда подходит предварительно
в этой главе. для неосновных видов технического обслуживания. См. раз- заданное время для отдыха водителя. Вы можете установить
дел «[Maintenance] (Техническое обслуживание)» ниже в время до остановки для отдыха до 6 часов при помощи меню
В такой ситуации рекомендуем вам для проверки автомо-
этой главе. настроек. См. раздел «Меню «Settings» (Настройки)» ниже
биля обращаться на станцию технического обслуживания в этой главе.
официального дилера компании NISSAN. Предупреждение о низкой температуре
Система «стоп-старт» (для некоторых
Остаток пробега до появления наружного воздуха
вариантов исполнения автомобиля)
предупреждения о необходимости Если во время поездки температура наружнего воздуха стала
ниже 4°C, данная сигнализация включится, оповещая води- Для получения дополнительной информации см. раздел «Си-
проведения технического обслуживания теля о понижении температуры. Вы можете включать и вы- стема «стоп-старт» (для некоторых вариантов исполнения авто-
(для некоторых вариантов исполнения ключать эту функцию вручную. См. раздел «[Units] (Единицы мобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
автомобиля) измерения)» ниже в этой главе.
Это предупреждение служит напоминанием о проведении
Двигатель остановлен
ВНИМАНИЕ Если двигатель остановлен при включенной системе «стоп-
технического обслуживания посредством показа остатка
пробега. Предупреждение отображается в течение 10 се- Даже если сигнализация не высвечивается, нет гарантии, старт», то будет отображено это сообщение.
кунд после включения зажигания, если остаток пробега до что на дороге нет гололеда.
следующего технического обслуживания менее 5000 км. Со- Выключен автоматический запуск
общение остается на экране до тех пор, пока вы не нажмете
ПРИМЕЧАНИЕ двигателя
переключатель i на рулевом колесе (для некоторых вари- Датчик температуры наружного воздуха расположен перед Если двигатель остановлен при включенной системе «стоп-
антов исполнения автомобиля) радиатором системы охлаждения. При низкой скорости дви- старт» и не запускается автоматически, то будет отображено
жения на показания датчика могут оказывать влияние теп- это сообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ ло от двигателя, тепло, отражаемое от поверхности дороги
• Обратитесь на станцию технического обслуживания и тепло выхлопных газов других автомобилей. Это может Отказ системы
официального дилера компании NISSAN до того, как привести к тому, что показания на дисплее будут отличать-
ся от действительной температуры наружного воздуха. Для Если система «стоп-старт» включена, но работает некоррек-
показания предупреждения о проведении технического тно, то будет отображено это сообщение Обратитесь на сер-
обслуживания достигнут 0 км, чтобы выполнить обслу- компенсации этого явления датчик температуры наружного
висную станцию официального дилера NISSAN.
живание (замена масла). воздуха сконструирован таким образом, что он медленно
реагирует на повышение температуры, но быстро реагирует Включение и выключение с помощью выключателя
• Величина оставшегося пробега будет уменьшаться бы-
на снижение температуры. системы «стоп-старт»
стрее при определенных условиях эксплуатации, в осо-
бенности, при движении в городских условиях с низкой Предупреждение о низком уровне топлива С помощью выключателя системы «стоп-старт» можно вклю-
чить или выключить систему «стоп-старт». Это отображается
скоростью.
Low Fuel на дисплее информации об автомобиле.
Сигнализация необходимости замены шин Это предупреждение появляется при низком уровне топлива
Вы можете установить интервал замены шин. См. раздел
в топливном баке. Заправьте бак как можно скорее, не дожи- : Выключатель системы «стоп-старт»
даясь, пока стрелка указателя достигнет положения, соответ- в положении «ON».
«[Maintenance] (Техническое обслуживание)» ниже в этой
главе.
ствующего пустому баку. Для более подробной информации
см. раздел «Указатель уровня топлива» выше в этой главе.
: Выключатель системы «стоп-старт» в положении «OFF».
ОДОМЕТР/СЧЕТЧИК ПРОБЕГА ЗА ДВЕ РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ Бортовым компьютером можно управлять при помощи вы-
ПОЕЗДКИ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ ключателя или кнопки i на рулевом колесе (для не-
которых вариантов исполнения автомобиля).
Поверните переключатель C против часовой стрелки
для увеличения или по часовой стрелке для уменьшения На экран дисплея будут выведены следующие данные марш-
яркости подсветки приборной панели. рутного компьютера:
[Fuel Economy] (Расход топлива) [Average speed (Средняя
ПРИМЕЧАНИЕ скорость движения)] [Driving distance] (Пройденное рас-
Яркость нельзя настроить, если переключатель света фар стояние) [Elapsed time] (Продолжительность поездки)
находится в положении «OFF». [Range] (Запас хода по топливу) (“km”- км или “MILES” -
мили) [Settings] (Настройки) [ CO2 Saved] (Сэкономлен-
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР ный CO2) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
[Fuel Economy] (Расход топлива)
• Короткое нажатие на кнопку приводит к смене показаний
дисплея.
Показания одометра и счетчика пробега на два маршрута по-
являются на дисплее при включении зажигания в положение • Нажатие и удержание кнопки (не более 3 секунд) обнуля-
«ON». ет отображаемые показания (кроме режимов «Settings»
и «Range»).
Одометр • Нажатие и удержание кнопки более 3 секунд приведет к
Одометр A является счетчиком суммарного пробега авто- полному обнулению всех данных (кроме «Range» и «Trip
мобиля. A»). При этом произойдет переустановка всех функций
дисплея (кроме «Range» и «Trip A»).
Счетчик пробега на две поездки
Расход топлива (л/100 км или миль
Счетчик пробега на два маршрута B записывает пройден-
ное расстояние для двух поездок (Trip A и Trip B).
на галлон)
В режиме «Fuel Economy» (Расход топлива) отображается
Переключение показаний на дисплее движущаяся шкала, показывающая текущий расход топлива.
Коротко нажимайте на кнопку C , чтобы изменить по- Средний расход топлива вычисляется за период, прошедший
казания следующим образом: после последнего обнуления счетчика.
Trip A (Поездка А) Trip B (Поездка В) Trip A (Поездка А) Отображение осуществляется двумя способами:
• Символом с цифрами, отражающими приблизитель-
Сброс показаний счетчика пробега за поездку
ный расход топлива и располагающимися справа над
Для сброса показаний выведенного на дисплей счетчика про- шкалой.
бега (Trip A (поездка А) или Trip B (поездка В)) нажмите кнопку • Положением символа внутри шкалы.
и удерживайте ее нажатой в течение примерно 1 секунды.

Average speed (Средняя скорость Настройки
движения) Меню «Settings» (Настройки) отображается только при ис-
Средняя скорость движения вычисляется за период, прошед- пользовании переключателя и предназначено для управ-
ший после последнего сброса показаний счетчика. ления бортовым компьютером.
Пройденное расстояние Для входа в меню «Settings» (Настройки) поверните пере-

ключатель .
Пройденное расстояние вычисляется за период, прошедший
после последнего сброса показаний счетчика. См. раздел «Меню «Settings» (Настройки)» ниже в этой главе.
Продолжительность поездки Сэкономленный CO2 (для некоторых

Параметр [Elapsed Time] (Время в пути) отсчитывается за вариантов исполнения автомобиля)
период, прошедший после последнего сброса показаний Это оценочное количество CO2, выделяемое с отработавши-
секундомера. ми газами, которое не попало в атмосферу благодаря систе-
ме «стоп-старт», автоматически выключающей двигатель.
Range (Запас хода по топливу) (“km”- км
или “MILES” - мили) Для получения дополнительной информации см. раздел
«Система «стоп-старт» (для некоторых вариантов испол-
В режиме индикации запаса хода по топливу указывает- нения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение
ся примерное расстояние, которое вы можете проехать на автомобиля».
остающемся в баке количестве топлива. Данный показатель
вычисляется непрерывно с учетом количества топлива в баке
и фактического расхода топлива.
Если не заправить топливный бак, то при дальнейшем умень-
шении количества топлива вместо показаний запаса хода на
дисплее появятся символы «----».
• Если при дозаправке было залито небольшое количество
топлива, то на экране дисплея могут сохраниться пока-
зания запаса хода по топливу, которые были непосред-
ственно перед выключением зажигания.
• При движении автомобиля по холмистым или извили-
стым дорогам уровень топлива в баке колеблется, что
может временно повлиять на показания запаса хода по
топливу.

A Автомобили с бензиновым двигателем
Поворот переключателя B Автомобили с дизельным двигателем
Нажатие переключателя МЕНЮ «SETTINGS» (НАСТРОЙКИ)

Выберите в бортовом компьютере меню «Settings» (Настрой-
ки), затем поверните переключатель , чтобы войти в него.
Вращая переключатель , выберите необходимые пункты
меню «Settings» (Настройки) и введите их значения.
Вы не можете изменять настройки во время движения.

Чтобы вернуться в меню настроек, выберите “BACK “.
Поворот переключателя [Units] (Единицы измерения)
Нажатие переключателя Вы можете выбрать следующие пункты.
• «Temperature» (Температура воздуха)
Выберите это субменю для переключения форматов ото-
бражения температуры в градусах Цельсия C или Фа-
ренгейта (F).
• [Dist./Fuеl] (Расстояние/Топливо)
Вы можете также выбрать формат отображения расхода
топлива.
Выберите это меню для установки отображения:
— расстояния в милях (miles), расхода топлива в милях
на галлон (MPG)
— расстояния в километрах (km), расхода топлива в
километрах на литр (km/l)
— расстояния в километрах (km), расхода топлива в
л/100 км (l/100km)
Чтобы вернуться в меню настроек, выберите “BACK “.
[Alarms] (Предупреждающие сигналы)

Меню “Alarm” можно использовать для установки следую-
щих предупреждений:
• «Driver Alert» (Сигнализация остановки для отдыха во-
дителя)
[Clock] (Часы) • [Вкл.] или [Выкл.] Выберите это субменю для установки интервала между
Регулировки часов могут быть следующими: Выберите это субменю для включения или отключения остановками на отдых.
отображения часов на дисплее. • [Outside temp] (Температура окружающего воздуха)
• «Set Clock» (Установить время)
• [24/12 Нr] (24/12-часовой формат) Выберите это субменю для включения или отключения
Установите нужное время (часы и минуты), вращая пере- сигнализации о понижении температуры наружного воз-
ключатель . Выберите это субменю для переключения между 12-
духа.
часовым и 24-часовым форматом отображения времени.
Для подтверждения выбранных установок нажмите пере- Чтобы вернуться к началу страницы меню настроек, выбе-
ключатель . рите пункт “BACK”.

[Stop/Start] (Система «стоп-старт») [Maintenance] (Техническое обслуживание) 3) Выберите [Confirm] для подтверждения сброса прой-
(для некоторых вариантов исполнения денного расстояния на нуль.
Вы можете установить или сбросить интервалы технического
автомобиля) обслуживания по следующим позициям. Для автомобилей с дизельным двигателем B:
В подменю сохраняются данные о сэкономленном CO2 и • [Service] для напоминания о замене моторного масла 1) Выберите [Service].
времени остановки двигателя с помощью системы «стоп-
старт». Выберите это подменю для просмотра или сброса прой- 2) Нажимайте переключатель не менее 2 секунд,
денного расстояния, либо для установки межсервисного затем отпустите.
• [Trip Saving] (Экономия за поездку) интервала (автомобили с бензиновыми двигателями).
3) Выберите [Reset].
Просмотр количества сэкономленного CO2 за период с
— Просмотр пройденного расстояния:
последнего обновления. 4) Выберите [Confirm] для подтверждения процедуры
Сброс показаний на 0 возможен с помощью подменю Выберите [Service]. сброса.
[Reset CO2] (Сброс CO2) и последующего нажатия пере- — Установите процедуру (автомобили с бензиновыми Альтернативно, при отображении сообщения о за-
ключателя . двигателями только A): мене масла (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля):
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Выберите [Service].
После замены моторного масла: Поверните замок
Значение [Trip Saving] (Экономия за поездку) аналогич- 2) Выберите данные по пройденному расстоянию или
зажигания в положение ON и, в то время, как со-
но данным, которые отображаются, когда двигатель межсервисному интервалу.
общение о замене масла будет отображено в течение
автоматически останавливается системой «стоп-старт». 3) Поверните переключатель и установите соот- 3 секунд, одновременно на 5 секунд нажмите оба
• [Total Saving] (Общая экономия) ветствующий межсервисный интервал (пробег). Для переключателя и .
Просмотр: более подробной информации о межсервисном ин-
Изображение на дисплее будет отсутствовать в те-
тервале (пробеге) смотрите Гарантийную книжку.
— Оценочное предотвращение выделения CO2 с отра- чение 1 секунды; затем отобразится значение меж-
ботавшими газами. 4) Коротко нажмите переключатель , чтобы под- сервисного интервала по умолчанию и, наконец,
твердить установку межсервисного интервала (про- дисплей вернется к обычному состоянию.
— Время, в течение которого двигатель был остановлен
системой «стоп-старт». бега). • [Tyre] (Шины)
— Обновите процедуру после смены моторного масла. Выберите это подменю для установки или сброса интер-
ВНИМАНИЕ вала замены шин.
Значение [Total Saving] (Общая экономия) не может
быть сброшено, и показывает данные, накопленные Не производите сброс межсервисного интервала до • [Other] (Прочее)
системой «стоп-старт» с момента изготовления ав- тех пор, пока вы не замените моторное масло. Выберите это подменю для установки или сброса интер-
томобиля. вала замены или проверки чего-либо еще.
Для автомобилей с бензиновым двигателем A:
Для получения дополнительной информации см. «Система
Чтобы вернуться к предыдущей странице меню настроек,
«стоп-старт» (для некоторых вариантов исполнения автомо- 1) Выберите [Service].
выберите “BACK”.
биля)» в разделе «5. Пуск двигателя и вождение автомоби-
2) Выберите [Reset].
ля».

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ И
ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
Для получения более подробной информации обратитесь к • Индикатор CRUISE появляется, когда нажат главный пе-
официальному дилеру NISSAN или в квалифицированный реключатель “ON/OFF” системы круиз-контроля. Если на- ОПАСНОСТЬ
автосервис. жать на главный переключатель системы круиз-контроля
При низкой температуре жидкость, попавшая на ветровое
еще раз, индикатор CRUISE выключится. Когда индика-
[Language] (Язык) тор CRUISE на дисплее горит, это значит, что система
стекло, может замерзнуть и ограничить обзорность. Перед
использованием омывателя рекомендуется подогреть ве-
Выберите этот пункт меню для установки желаемого языка круиз-контроля работает.
тровое стекло, включив систему отопления и обдув ветро-
вывода сообщений на дисплей. Индикатор установки круиз-контроля («SET») загорается, вого стекла.
[Factory] (Заводские настройки) если скорость автомобиля регулируется системой круиз-
контроля. Если индикатор SET мигает при работающем ВНИМАНИЕ
Выберите этот пункт меню для возврата к настройкам, сде- двигателе, это может свидетельствовать о неправильном • Не открывайте замок капота и не поднимайте капот при
ланным на заводе-изготовителе. функционировании системы круиз-контроля. Обратитесь поднятых рычагах стеклоочистителя.
к официальному дилеру NISSAN для проверки и ремонта
ПРИМЕЧАНИЕ системы. • Не допускайте непрерывную работу омывателя в тече-
ние более чем 15 секунд.
При выборе пункта «Factory» (Заводские настройки), все из- См. раздел «Система круиз-контроля (для некоторых ва-
мененные вами настройки во всех меню будут заменены риантов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двига- • Не включайте омыватель, если в его бачке отсутствует
настройками, установленными по умолчанию на заводе- теля и вождение автомобиля». жидкость, или если она замерзла.
изготовителе.
• Индикатор «LIMIT» появляется, когда нажат главный
ИНДИКАТОР УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ КРУИЗ- переключатель “ON/OFF” ограничителя скорости. Если
нажать на главный переключатель системы еще раз, ин-
КОНТРОЛЯ / ОГРАНИЧИТЕЛЯ СКОРОСТИ
дикатор LIMIT выключится.
автомобиля) Когда индикатор «LIMIT» на дисплее горит, это значит,
что ограничитель скорости работает. Когда индикатор
«SET» на дисплее горит, это значит, что ограничитель
скорости активирован.
См. раздел «Ограничитель скорости (для некоторых ва-
риантов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двига-
Если бортовой компьютер был настроен до использования
круиз-контроля или ограничителя скорости, то пункт A
меню бортового компьютера будет высвечиваться одновре-
менно с индикацией круиз-контроля или ограничителя ско-
рости. См. раздел «Маршрутный компьютер» выше в этой
главе.

ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО Положение рычага : Прерывистый режим ( ) или ав- Датчик дождя (для некоторых вариантов
томатический (AUTO). В режиме AUTO (для некоторых вари- исполнения автомобиля)
антов исполнения автомобиля) стеклоочистители работают
по команде датчика дождя. См. раздел «Датчик дождя (для Датчик дождя активируется при установке переключателя
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой стеклоочистителя в положение AUTO.
главе. При обнаружении осадков на ветровом стекле, стеклоочи-
— В прерывистом режиме работы вы можете отрегулиро- ститель начнет работать автоматически с соответствующей
вать длительности паузы поворотом кольца направлении скоростью.
A (медленнее) или B (быстрее). Вы можете отрегулировать чувствительность датчика дождя,
— Скорость работы стеклоочистителя изменяется также в вращая кольцевой регулятор вперед A (менее чувствите-
соответствии со скоростью движения автомобиля (для лен) или назад B (более чувствителен).
некоторых вариантов исполнения автомобиля). Напри-
мер, с увеличением скорости движения автомобиля
Непрерывный режим работы (без датчика дождя)
длительность паузы при работе стеклоочистителя будет Датчик дождя предназначен для использования только
уменьшаться. во время дождя или других осадков. Система может оста-
ваться в режиме AUTO и при иных погодных условиях без
В положении рычага Low ( ) очиститель ветрового
каких-либо отрицательных последствий. При этом, однако,
стекла работает с низкой частотой.
возможно неожиданное включение стеклоочистителя ве-
В положении рычага High ( ) очиститель ветрового трового стекла.
стекла работает с высокой частотой.
Управление омывателем
Для того чтобы включить омыватель ветрового стекла, потя-
ните рычаг на себя . При каждом пятом включении омыва-
теля ветрового стекла включается также омыватель фар (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля). Омыватель
Режим AUTO (с датчиком дождя) фар включается только, если переключатель света находится
Очиститель и омыватель ветрового стекла могут работать в положении . См. раздел «Омыватель фар (для некото-
только при нахождении выключателя зажигания в положе- рых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе.
нии ON. Удаление потеков со стекла (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
Управление стеклоочистителем
Нажмите на рычаг вниз, чтобы стеклоочиститель начал рабо- Стеклоочиститель сделает еще один взмах щетками пример-
тать со следующими скоростями: но через 3 секунды после окончания работы стеклоомывате-
ля и стеклоочистителя. Это делается для того, чтобы удалить
Для того чтобы щетки стеклоочистителя сделали только один
взмах, нажмите на рычаг вверх
. потеки жидкости с ветрового стекла.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО Нажмите на рычаг от себя, чтобы включить омыватель задне- ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА
го стекла . Одновременно с омывателем включается также
очиститель заднего стекла.
Если выключатель очистителя ветрового стекла находится
в положении прерывистого режима работы, или в положе-
нии «AUTO», или в положении постоянной работы с низкой
или высокой частотой, то при включении передачи заднего
хода включается очиститель заднего стекла (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля).
Удаление потеков со стекла (для некоторых

Чтобы избавиться от запотевания или обмерзания заднего
ОПАСНОСТЬ Стеклоочиститель сделает еще один взмах щетками пример-
стекла, нужно запустить двигатель и нажать выключатель
но через 3 секунды после окончания работы стеклоомывате-
При отрицательной температуре окружающего воздуха (тип A или тип B). При этом загорится индикатор. Для вы-
ля и стеклоочистителя. Это делается для того, чтобы удалить
жидкость, подаваемая на заднее стекло из форсунок омы- ключения обогревателя нужно повторно нажать на этот же
потеки жидкости с ветрового стекла.
вателя, может замерзнуть и ухудшить обзорность. Перед ис- выключатель.
пользованием омывателя рекомендуется подогреть заднее Электрообогреватель заднего стекла выключается автома-
стекло, включив электрический обогреватель. тически примерно через 15 минут после включения. Если
стекло будет очищено до истечения этого времени, повторно
ВНИМАНИЕ
нажмите на кнопку, чтобы выключить обогреватель.
• Не допускайте непрерывную работу омывателя в тече-
ние более чем 15 секунд. ВНИМАНИЕ
• Не включайте омыватель, если в его бачке отсутствует При очистке внутренней поверхности заднего стекла сле-
жидкость, или если она замерзла. дует проявлять осторожность, чтобы не повредить электро-
проводящую сетку обогревателя.
Очиститель и омыватель заднего стекла могут работать толь-
ко тогда, когда замок зажигания находится в положении ON. ПРИМЕЧАНИЕ
Поверните рукоятку выключателя по часовой стрелке, чтобы При работающем кондиционере или обогревателе заднего
включить прерывистый режим ( , ) или постоянный стекла система «стоп-старт» не включается (для автомоби-
режим ( , ) работы очистителя заднего стекла. лей, оснащенных системой «стоп-старт»).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА
ОБОГРЕВАТЕЛЬ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО КСЕНОНОВЫЕ ФАРЫ (для некоторых Компания NISSAN рекомендует вам ознакомиться с местным
ВИДА (для некоторых вариантов исполнения вариантов исполнения автомобиля) законодательством относительно использования приборов
освещения.
Обогреватель наружных зеркал заднего вида включается при ОПАСНОСТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР
включении обогревателя заднего стекла.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
• При работе ксеноновые фары находятся под высоким
напряжением. Для того чтобы избежать поражения
электрическим током, запрещается вносить изменения
в конструкцию фар или разбирать их. Ремонт или замену
ксеноновых фар следует проводить только на сервис-
ной станции официального дилера NISSAN.
• Ксеноновые фары обеспечивают намного более яркий
пучок света по сравнению с обычными фарами. Если
нарушена их регулировка, они могут на время ослепить
водителя встречного автомобиля или водителя следую-
щего перед вами автомобиля, что приведет к серьезной Наружное освещение
аварии. Если нарушена регулировка фар, немедленно
Поверните переключатель в положение :
обратитесь к официальному дилеру NISSAN для прове-
дения их регулировки. Включаются передние и задние габаритные фонари,
фонарь освещения регистрационного знака и освеще-
Если ксеноновая фара только что включена, ее яркость или
оттенок света могут слегка меняться. Однако вскоре яркость ние панели приборов. Включается индикатор на
и оттенок света должны стабилизироваться. панели приборов.
• Срок службы ксеноновых фар сокращается при частом Поверните переключатель в положение :
включении и выключении. Поэтому желательно не вы- В дополнение к остальным приборам наружного освеще-
ключать такие фары на короткое время, если затем не- ния включатся фары.
обходимо будет снова их включить.
ВНИМАНИЕ
• Если срок службы лампы ксеноновой фары подходит
к концу, то ее яркость значительно снижается, ее свет Не оставляйте приборы внешнего освещения включенными
становится мерцающим, а оттенок света становится на продолжительное время, если двигатель не работает.
красноватым. При появлении одного или более из пере-
численных выше признаков, обратитесь к официально-
му дилеру NISSAN.

Дневные ходовые огни (для некоторых • При высокой наружной освещенности автоматически Освещение при высадке из автомобиля
вариантов исполнения автомобиля) выключает перечисленные приборы освещения.
Данная функция предназначена для вашего удобства. Она
Даже если центральный переключатель фар остается в вы- Для активации системы автоматического управления обеспечивает освещение пространства вокруг автомобиля
ключенном положении, после запуска двигателя автомати- освещением после того, как зажигание переключено в положение LOCK,
чески включаются следующие приборы освещения: фары 1. Поверните переключатель освещения в положение а главный переключатель фар повернут в положение OFF или
ближнего света, передние и задние габаритные фонари, «AUTO» . AUTO (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
освещение регистрационного знака и подсветка панели Если вы потянете рычаг на себя один раз, то фары будут про-
2. Поверните выключатель зажигания в положение ON.
управления. При этом, однако, невозможно переключение с должать гореть в течение примерно 30 секунд. По истечении
ближнего света на дальний, если не включен переключатель Для отключения системы автоматического управления этого времени фары автоматически выключатся.
света фар. освещением Рычаг можно потянуть на себя до четырех раз, чтобы уве-
При повороте переключателя фар в положение ближ- Переведите выключатель в положение OFF, или . личить продолжительность задержки выключения фар до 2
ний свет фар выключается. минут.
Включение дальнего света фар
Система автоматического управления ПРИМЕЧАНИЕ
освещением (AUTO — для некоторых Функция освещения при высадке из автомобиля отменяется
вариантов исполнения автомобиля) при повторном повороте ключа или выключателя зажигания
в положение ACC или ON.
Функция предотвращения разряда

аккумуляторной батареи
Эта функция предотвращает разрядку аккумуляторной бата-
реи, если вы покинули автомобиль, оставив включёнными
наружные осветительные приборы, фонари местного осве-
щения или плафон освещения салона. Эта функция работа-
ет, когда выключатель зажигания находится в положении OFF
1. Для того, чтобы включить дальний свет, нужно переве- или LOCK.
сти вперед рычаг переключателя, когда переключатель
находится в положении . Одновременно с включе- ПРИМЕЧАНИЕ
нием дальнего света включается индикатор даль- При последующем запуске двигателя снова включается на-
Данная система обеспечивает автоматическое включение и
него света. ружное освещение, фонари для чтения или фонари освеще-
выключение приборов наружного освещения. Если эта си-
стема активирована, то она: 2. Для переключения фар на ближний свет потяните рычаг ния салона.
на себя (в положение ).
• При наступлении темноты автоматически включает
фары, передние и задние габаритные фонари, фонарь 3. Вы можете подать сигнал миганием фар дальнего света,
освещения регистрационного знака и подсветку прибор- потянув рычаг на себя, даже если главный переключа-
ной панели. тель фар находится в выключенном положении.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФАР
Функция энергосбережения для наружных осветительных Подача сигнала о смене полосы движения ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ (для некоторых
приборов вариантов исполнения автомобиля)
Для предупреждения о смене полосы движения нужно ча-
Если при выключении зажигания наружные осветительные стично сдвинуть переключатель вверх или вниз . Указате-
приборы были случайно оставлены включёнными, то они ли поворота мигнут три раза и автоматически выключатся.
будут автоматически выключены при открывании водитель-
ской двери. Указатель поворота
Можно оставить наружные осветительные приборы постоян- Переведите рычаг вверх или вниз для предупреждения о
но включенными, используя переключатель света фар, когда повороте направо или налево. После завершения поворота
выключатель зажигания находится в положении “LOCK” или указатели поворота автоматически выключаются.
«OFF». В этом случае при открывании двери водителя, как
напоминание, прозвучит сигнал гонга.
Функция защиты от разряда аккумуляторной батареи
для внутреннего освещения салона
Освещение салона автоматически выключается приблизи-
тельно через 15 минут, если оно случайно было оставлено
включенным.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА
A Тип A
B Тип B
Противотуманные фары должны использоваться только в
условиях сильно ограниченной видимости (в общем случае
менее 100 м).

КОРРЕКТОР ФАР
Переведите переключатель света фар в положение ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОРРЕКТОРА ФАР

или и переведите выключатель противотуманных фар Если переключатель освещения вывести из положения (для некоторых вариантов исполнения
в положение . При этом включатся противотуманные , то задний противотуманный фонарь выключится автомобиля)
фары, а также индикатор на приборной панели. Для полу- автоматически.
чения дополнительной информации см. раздел «Световые
сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие Тип B (с передними противотуманными
сигналы» выше в этой главе. фарами)
Для выключения противотуманных фар поверните выключа-
Для включения заднего противотуманного фонаря
тель в положение OFF.
1. Переведите переключатель освещения в положение
ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ или .
Задний противотуманный фонарь должен использоваться 2. Поверните выключатель противотуманных фар в поло-
только в условиях сильно ограниченной видимости (в общем жение .
случае менее 100 м). – Включатся противотуманные фары, задний противоту-
манный фонарь и соответствующие индикаторы.
Тип A (без противотуманных фар) В зависимости от количества пассажиров в салоне и массы
– Выключатель противотуманных фар возвратится в по-
Для включения заднего противотуманного фонаря ложение . перевозимого груза, в некоторых случаях луч фар может быть
направлен слишком высоко. При движении по холмистой
1. Поверните переключатель освещения в положение . Для выключения заднего противотуманного фонаря местности свет фар может оказывать слепящее действие как
2. Поверните выключатель противотуманных фар в поло- на водителей попутных машин (через зеркало заднего вида),
3. Снова поверните выключатель противотуманных фар в
жение . так и на водителей встречных автомобилей. Ось светового
положение .
пучка фар можно опустить при помощи корректора, располо-
– При этом включится задний противотуманный фонарь, а – При этом задний противотуманный фонарь и его инди- женного на передней панели рядом с рулевой колонкой.
также соответствующий световой индикатор. катор выключатся.
– Переключатель противотуманного фонаря возвращается Большее число на регуляторе соответствует более сильному
– Выключатель противотуманных фар возвратится в по- наклону светового пучка.
в положение “OFF” ( — ). ложение .
Если загрузка автомобиля невелика и вы движетесь по ров-
Для выключения заднего противотуманного фонаря
ПРИМЕЧАНИЕ ной дороге, установите корректор в начальное положение 0.
Снова поверните выключатель противотуманных фар в по-
При повороте переключателя света фар в положение OFF
ложение . АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОРРЕКТОР ФАР
задний противотуманный фонарь также автоматически вы-
– При этом задний противотуманный фонарь и его инди- ключается. (для автомобилей с ксеноновыми фарами)
катор выключатся. Автомобили с ксеноновыми фарами оборудованы системой
Для получения дополнительной информации см. раздел «Све-
– Переключатель противотуманного фонаря возвращается товые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждаю- автоматического регулирования угла наклона световых пуч-
в положение “OFF” ( — ). щие сигналы» выше в этой главе. ков фар. Изменение угла наклона светового пучка проис-
ходит автоматически.

ОМЫВАТЕЛЬ ФАР (для некоторых ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
вариантов исполнения автомобиля) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Компания NISSAN рекомендует вам ознакомиться с местным Для омывания фар следует при включенном зажигании по-
законодательством относительно использования приборов тянуть на себя переключатель стеклоочистителя/омывателя.
освещения. При этом переключатель освещения должен находиться в
положении .
Омыватель фар автоматически включается при каждом пя-
том включении омывателя ветрового стекла.
См. раздел «Выключатель очистителя и омывателя ветрового
стекла» выше в этой главе.
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте непрерывную работу омывателя в тече- Для предупреждения других участников дорожного движе-
ние более чем 15 секунд. ния о вынужденной остановке нажмите на выключатель ава-
рийной сигнализации. Все указатели поворота зимагиют.
• Не включайте омыватель, если в бачке омывателя от-
сутствует жидкость или она замерзла.
О заполнении бачка омывателя см. «Жидкость омывателей
ветрового стекла и фар (для некоторых вариантов исполне-
ния автомобиля)» в разделе «8. Техническое обслуживание и
операции, выполняемые владельцем».

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОБОГРЕВ СИДЕНИЙ (для некоторых
4. При включении любого режима обогрева включается
подсветка выключателя обогрева, которая остаётся вклю-
чённой, пока включён обогрев.
5. После прогрева сиденья до комфортной температуры
или перед тем, как оставить автомобиль на стоянке, не
забудьте выключить электрические обогреватели сиде-
ний.
ВНИМАНИЕ
• Не пользуйтесь электрическим обогревателем сидений
в течение продолжительного времени при неработаю-
щем двигателе, в противном случае это может привести
Для того чтобы подать звуковой сигнал, нажмите на цен- Передние сиденья обогреваются встроенными нагреватель- к разряду аккумуляторной батареи вашего автомобиля.
тральную накладку ступицы рулевого колеса. ными элементами.
• Не кладите на сиденья предметы, которые могут слу-
Для независимого включения и выключения электрообогре- жить изолятором тепла, такие как одеяла, подушки, чех-
вателей передних сидений служат две клавиши, расположен- лы и т. п. Это может привести к перегреву сидений.
ные на центральной консоли (A для левого сиденья, а B • Не кладите на подушки сидений твердые и тяжелые
для правого сиденья). предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к по-
1. Поверните выключатель зажигания в положение ON. душкам булавки или аналогичные предметы. Это может
привести к повреждению электрического обогревателя.
• Любую жидкость, пролитую на сиденье с обогревом, не-
Электрические обогреватели сидений могут работать обходимо немедленно удалить при помощи сухой ткани.
только при включенном зажигании.
• Для чистки сидений запрещается использовать бензин,
2. Запустите двигатель. разбавители красок и другие растворители.
3. Выберите интенсивность обогрева:
• При обнаружении любого нарушения нормального
• Нажмите на переднюю часть клавиши с большой функционирования или электрических обогревателей
точкой, чтобы выбрать высокую интенсивность обо- сидений, установите клавишу выключателя в среднее
грева («HIGH»). положение и обратитесь на сервисную станцию офици-
• Нажмите на заднюю часть клавиши с маленькой точ- ального дилера NISSAN.
кой, чтобы выбрать низкую интенсивность обогрева
(«LOW»).
• Для выключения обогрева сиденья поставьте кла-
вишу в среднее положение “OFF” (между “HIGH” и
“LOW”).

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ
• Запрещается подключать потребители электроэнергии,

рассчитанные на напряжение более 12 В или потребляю-
щие электрическую мощность более 120 Вт (ток 10 А).
Запрещается включать в розетку разветвители или
тройники для подключения одновременно более одного
электрического прибора.
• Подключайте к розетке потребителей электроэнергии
только при работающем двигателе. Не допускайте про-
должительной работы электрических приборов во время
работы двигателя на холостом ходу или при выключен-
ном двигателе.
Первый ряд сидений • Не пользуйтесь электрической розеткой при работаю-
щем кондиционере, включенных фарах или обогревате-
ле заднего стекла.
• Если вы не пользуетесь розеткой, закройте ее защитной
крышкой. Следите за тем, чтобы в розетку не попадала
вода.
• Перед тем как вставлять вилку в розетку или вынимать
ее из розетки, проверьте, чтобы электроприбор был вы-
ключен или розетка была обесточена.
• Полностью вставьте вилку электроприбора в розетку.
Если электрический контакт в розетке будет ненадеж-
ным, возможен перегрев вилки или перегорание встро-
2-й ряд сидений (7-местный автомобиль) енного температурного предохранителя.
ОПАСНОСТЬ
Будьте осторожны, поскольку вилка и розетка могут иметь
высокую температуру как во время работы электроприбора,
так и сразу после его выключения.
ВНИМАНИЕ
• Данная электрическая розетка не предназначена для
включения прикуривателя.

РАЗМЕЩЕНИЕ МЕЛКИХ ПРЕДМЕТОВ
ОПАСНОСТЬ
Во избежание травмирования в случае дорожно-транспорт-
ного происшествия или резкого торможения автомобиля не
кладите в лотки острые предметы.
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
ОПАСНОСТЬ
Во время движения автомобиля перчаточный ящик должен
быть закрыт. Это предотвратит возможное травмирование в
случае дорожно-транспортного происшествия или экстрен-
ного торможения автомобиля.
Чтобы открыть перчаточный ящик, поднимите защелку и
ЛОТКИ Передние подстаканники опустите крышку.
Задние подстаканники (5-местный автомобиль) Карманы в сиденьях* Охлаждаемый перчаточный ящик (для
Держатель для бутылок Задние подстаканники (7-местный автомобиль) некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Отделение в центральной консоли * для некоторых вариантов исполнения автомобиля
При работающем двигателе и включенной системе конди-
Карманы для дорожных карт На иллюстрации показано расположение перечисленных ционирования охлажденный воздух поступает в перчаточный
Лотки* элементов для автомобилей с левосторонним управле- ящик через специальное отверстие (см. поз. на рисунке).
Перчаточный ящик, охлаждаемый перчаточный ящик*, нием. Для автомобилей с правосторонним управлением
держатель для солнечных очков эти элементы расположены зеркально симметрично.

Держатель для солнцезащитных очков ВНИМАНИЕ ВЕРХНИЙ БАГАЖНИК (для некоторых
• Во избежание расплескивания напитков не разгоняйтесь вариантов исполнения автомобиля)
ОПАСНОСТЬ и не тормозите резко, когда в подстаканники установле-
ны наполненные емкости. Если напитки горячие, вы или
• Не пользуйтесь держателем для очков во время движе-
ваши пассажиры можете получить ожоги.
ния, поскольку это отвлекает от управления автомоби-
лем. • Используйте в подстаканниках чашки или стаканы толь-
ко из мягкого деформируемого материала. Твердые и
• Не оставляйте очки в держателе, если автомобиль надол-
хрупкие стаканы или емкости могут нанести травму при
го остается на открытом солнце. Очки могут быть повреж-
аварии.
дены в результате сильного нагрева.
В перчаточном ящике имеется держатель для очков, для до- ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОК
ступа к которому необходимо открыть перчаточный ящик.
ВНИМАНИЕ
ОТДЕЛЕНИЕ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ • Запрещается устанавливать в держатель для бутылок
другие предметы, которые при резком торможении или Вы можете перевозить грузы на крыше, установив попереч-
ОПАСНОСТЬ аварии могут выпасть из него и причинить травмы пас- ные штанги на продольные релинги верхнего багажника. При
сажирам. установке и эксплуатации соблюдайте все инструкции и реко-
Водителю не рекомендуется пользоваться отделением в
мендации изготовителя поперечных штанг багажника. Врех-
центральной консоли во время движения автомобиля. Все • Не устанавливайте в держатель для бутылок открытые ние релинги рассчитаны на нагрузку не более 75 кг (включая
внимание водителя должно быть сосредоточено на управ- емкости с жидкостью. вес поперечного багажника). Перегрузка может привести к
лении автомобилем и обеспечении безопасности движения.
повреждению автомобиля.
Чтобы открыть отделение в центральной консоли, потяните
КАРМАНЫ ДЛЯ ДОРОЖНЫХ КАРТ
крышку вверх. (для некоторых вариантов исполнения
ПОДСТАКАННИКИ Карманы для дорожных карт расположены в обивках дверей.
ОПАСНОСТЬ КАРМАНЫ В СИДЕНЬЯХ (для некоторых

Не пользуйтесь подстаканниками во время движения, по- вариантов исполнения автомобиля)
скольку это отвлекает от управления автомобилем. Карманы (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Для доступа к задним подстаканникам (для некоторых вари- расположены на спинке водительского сиденья (сзади или
антов исполнения автомобиля) опустите центральный подло- сбоку), и/или на спинке сиденья переднего пассажира.
котник заднего сиденья.

ЗАДНЯЯ БАГАЖНАЯ ПОЛКА ШТОРКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
(для некоторых вариантов исполнения (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля) автомобиля)
ОПАСНОСТЬ
• Запрещается класть на шторку багажного отделения
какие-либо вещи, независимо от их веса. Эти вещи
могут стать причиной травмирования в случае дорожно-
транспортного происшествия или при экстренном тормо-
жении.
• Не оставляйте заднюю багажную полку в таком положе-
нии, когда она находится в направляющих.
• Должным образом закрепляйте багаж, чтобы предот-
вратить его смещение во время движения или при рез-
ВНИМАНИЕ кой остановке автомобиля. Не размещайте багаж выше
ОПАСНОСТЬ уровня спинок сидений. При резком торможении или при
Чтобы не повредить полку, уложите ее в надежное место на столкновении плохо закрепленный груз может стать при-
Запрещается класть на полку багажного отделения какие- то время, когда вы ею не пользуетесь. чиной получения травм.
либо вещи, независимо от их веса. Эти вещи могут стать
причиной травмирования в случае дорожно-транспортного Установка: • Верхняя стропа детской удерживающей системы может
происшествия или при экстренном торможении. 1. Откройте дверь багажного отделения. быть повреждена в результате контакта со шторкой
багажного отделения или вещами, расположенными в
Снятие: 2. Установите полку на фиксаторы заднего сиденья багажном отделении. Снимите шторку багажного отделе-
1. Откройте дверь багажного отделения (см. Раздел «Замок и нажмите на них до щелчка, подтверждающего фикса- ния с автомобиля или уложите ее в багажном отделении.
задней двери» выше в этой главе). цию. Кроме того, надежно закрепите весь багаж, уложенный
3. Закрепите шнуры с обеих сторон проёма двери ба- в багажном отделении. Если верхняя стропа крепления
2. Отсоедините оба шнура (левый и правый) от задней детского кресла будет повреждена, ребенок может по-
части двери багажного отделения. гажного отделения.
лучить тяжелые травмы и даже погибнуть при дорожно-
3. Отсоедините полку от фиксаторов , осторожно потя- 4. Закройте дверь багажного отделения (см. Раздел «Замок транспортном происшествии.
нув углы полки вверх. задней двери» выше в этой главе).
Шторка багажного отделения позволяет закрыть от посто-
4. Поднимите багажную полку и поверните её в горизон- ронних взглядов предметы, находящиеся в багажном отде-
тальной плоскости, чтобы вынуть ее через проём двери лении. Шторку можно использовать только при сложенных
багажного отделения. сиденьях третьего ряда.

ОКНА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Переключатели электрических стеклоподъемников находят-
ся на панелях обивки дверей и функционируют, когда вы-
ключатель зажигания повернут в положение “ON”.
ОПАСНОСТЬ
• Покидая автомобиль убедитесь, что ключ зажигания
вынут из замка. Оставленные без присмотра дети могут
нечаянно активировать выключатели.
• При закрывании окон убедитесь в том, что в проемах не
находятся пальцы или руки пассажиров, находящихся в
Снятие: Хранение шторки: автомобиле, и какие-либо предметы. Во избежание нео-
1) Потяните шторку за ручку слегка вверх и назад, затем 1) Снимите панели пола багажного отделения , и . жиданного включения электрического стеклоподъемни-
сдвиньте её вперёд. ка нажмите на кнопку блокировки стеклоподъемников.
2) Уложите шторку багажного отделения под пол багажного
2) Нажмите сдвижную кнопку на правой стороне и осво- отделения, на предназначенное для неё место. Исполь- • Рекомендуется объяснить всем пассажирам правила
бодите шторку от паза. зуйте шнурки
с правой и с левой стороны. безопасного использования электрических стеклоподъ-
емников, обратив особое внимание на обеспечение
3) Затем полностью снимите шторку багажного отделения 3) Уложите на место панели , и . безопасности детей.
.
Чтобы установить шторку багажного отделения, нужно вна-
чале установить её левую сторону, затем заправить в паз
правую сторону до фиксации стержня.
Автомобили с левосторонним управлением

Чтобы остановить стекло при открывании или закрывании, Для включения блокировки стеклоподъемников нажмите на
слегка нажмите или потяните переключатель стеклоподъем- переключатель.
ника в противоположном направлении.
Для отмены блокировки стеклоподъемников еще раз нажми-
Функция автореверса те на переключатель.
Если управляющий блок при закрывании окна водителя Повторная инициализация системы
обнаружит препятствие на пути стекла, окно автоматически
откроется. Главный переключатель стеклоподъемников, расположен-
ный на двери водителя, требует повторной инициализации в
Функция автореверса активна только при автоматическом за- следующих случаях:
крывании окна водителя.
• Если электрические стеклоподъемники не функциониру-
ют должным образом, например, если не работает функ-
Автомобили с правосторонним управлением
ОПАСНОСТЬ ция автореверса.
• Следует помнить о том, что функция реверса стекло- • После отключения и повторного подключения аккумуля-
Панель главных переключателей на двери подъемника не работает вблизи верхнего положения торной батареи.
водителя стекла, когда стекло почти полностью поднято. Соблю-
• После замены предохранителя.
Выключатель автоматического стеклоподъемника на во- дайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы.
дительской двери Для повторной инициализации электрических стеклоподъ-
• Функция автореверса не работает при ручном закрыва-
емников выполните следующую процедуру.
Переключатель блокировки стеклоподъемников нии стекла (если вы удерживаете переключатель в по-
ложении закрывания). 1. Поверните выключатель зажигания в положение «ON»
Переключатели стеклоподъемников пассажирских дверей (Включено).
На панели двери водителя расположены переключатели, ВНИМАНИЕ 2. Закройте дверь.
позволяющие управлять стеклоподъемниками всех дверей, В зависимости от состояния окружающей среды или усло- 3. Нажмите и удерживайте выключатель стеклоподъемника
а также переключатель блокировки пассажирских стекло- вий движения функция автореверса может произвольно на двери водителя до тех пор, пока стекло полностью не
подъемников. включиться при ударе или возникновении нагрузки, подоб- опустится, затем отпустите выключатель.
Автоматическое управление ной заеданию.
4. Одним непрерывным действием, потяните вверх и удер-
Переключатель блокировки стеклоподъемников живайте выключатель стеклоподъемника двери водите-
ОПАСНОСТЬ ля, пока стекло полностью не поднимется и продолжайте
В зависимости от исполнения автомобиля, при активирова- удерживать после этого еще на протяжении 5 секунд.
При использовании автоматического режима стеклоподъ- нии блокировки стеклоподъёмника проиходит следующее:
ёмника двери водителя убедитесь в отсутствии препятствий 5. Теперь система повторно инициализирована.
для стекла в двери водителя. • блокируются переключатели задних стеклоподъёмников,
или Если вы не сможете самостоятельно выполнить вышеопи-
Чтобы полностью открыть или закрыть окно двери водителя, санную процедуру, обратитесь на сервисный центр офици-
полностью нажмите переключатель стеклоподъемника или • блокируются переключатели стеклоподъёмников перед-
ального дилера компании NISSAN.
полностью потяните его вверх, и отпустите переключатель. него и задних пассажиров.
Удерживать переключатель не требуется. Окно при этом
полностью откроется или закроется.

ПОТОЛОЧНЫЙ ЛЮК C-VIEW® (для некоторых
УПРАВЛЕНИЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКОЙ

Электропривод солнцезащитной шторки люка C-View®
функционирует, когда выключатель зажигания находится в
положении «ON».
ОПАСНОСТЬ
Запрещается держать руки, пальцы и любые иные части
тела в зоне действия задней солнцезащитной шторки. Вы
можете получить травму.
Открывание и закрывание
Переключатели стеклоподъемников Открывание Ручное управление
пассажирских дверей Закрывание Чтобы открыть солнцезащитную шторку, нажмите и удержи-
Выключатели
позволяют управлять только стеклоподъем- вайте сторону “OPEN” переключателя . Чтобы остановить
ВНИМАНИЕ
ником соответствующей пассажирской двери. полное открывание шторки, отпустите переключатель.
• Запрещается класть тяжелые предметы на крышку
Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите на переключатель Чтобы закрыть солнцезащитную шторку, нажмите и удержи-
потолочного люка C-View® или на крышу автомобиля
или потяните его вверх, и удерживайте переключатель. вайте сторону “CLOSE” переключателя . Чтобы остановить
рядом с ним.
полное закрывание шторки, отпустите переключатель.
Чтобы прекратить открывание или закрывание стекла, отпу- • Запрещается вешать какие-либо предметы на солнце-
стите переключатель. защитную шторку потолочного люка. Это может приве- Автоматическое управление
сти к деформации или повреждению шторки. Чтобы полностью открыть или закрыть солнцезащитную
• Оставляя автомобиль на продолжительное время под шторку, кратковременно нажмите на соответствующую сто-
прямыми лучами солнца, закрывайте солнцезащитную рону переключателя и отпустите его. Чтобы остановить солн-
шторку, чтобы предотвратить сильное нагревание воз- цезащитную шторку во время открывания или закрывания,
духа в салоне автомобиля. нажмите на любую сторону переключателя.
Функция автореверса
Если управляющий блок обнаружит препятствие на пути
шторки, шторка автоматически полностью откроется.
Функция автореверса остаётся активной независимо от
того, закрывается шторка вручную или автоматически.

ВНУТРЕННИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
ПРИБОРЫ
ПОВТОРНАЯ ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ Если вы не сможете самостоятельно выполнить вышеопи- ВНИМАНИЕ

санную процедуру, обратитесь на сервисный центр офици-
Привод шторки вентиляционного люка C-View® требует по- ального дилера компании NISSAN. Не включайте плафоны внутреннего освещения на продол-
вторной инициализации при следующих обстоятельствах: жительное время при неработающем двигателе. Это может
привести к разряду аккумуляторной батареи.
• Электропривод шторки не работает должным образом.
• После отключения и повторного подключения аккумуля- ПРИМЕЧАНИЕ
торной батареи. Плафоны внутреннего освещения выключатся примерно
• После замены предохранителя. через 15 минут, если только выключатель зажигания не на-
ходится в положении ACC или ON.
Для повторной инициализации электропривода солнцеза-
щитной шторки выполните следующую процедуру. ПЕРЕДНИЙ ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА
1. Убедитесь в том, что аккумуляторная батарея подклю-
чена.
2. Поверните выключатель зажигания в положение ON.
3. Нажмите на сторону переключателя “CLOSE” (Закрыть) и
удерживайте ее нажатой.
Система будет вести себя следующим образом:
a. Если шторка была открытой, она начнет закрываться.
b. Через несколько секунд система полностью откроет
шторку.
c. Из полностью открытого положения шторка вернется
в полностью закрытое положение. Плафон освещения салона имеет трехпозиционный пере-
ключатель.
4. После того как солнцезащитная шторка полностью за-
кроется, отпустите переключатель. Положение Наружное освещение
5. Теперь привод солнцезащитной шторки повторно ини-
Освещение постоянно включено
циализирован.
“Middle” Освещение автоматически включается при
(Среднее) открывании любой двери автомобиля
Не отключайте электропитание в течение, по меньшей
мере, 2-х секунд. 0 Освещение постоянно выключено

Таймер внутреннего освещения (для некоторых ЗАДНИЙ ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА/ ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ БАГАЖНОГО
вариантов исполнения автомобиля) ПЛАФОН ДЛЯ ЧТЕНИЯ ОТДЕЛЕНИЯ
Освещение салона остается включенным в течение примерно Плафон освещения багажного отделения автоматически
30 секунд в следующих случаях: включается при открывании двери багажного отделения.
• При выключении зажигания.
ПОДСВЕТКА КОСМЕТИЧЕСКИХ ЗЕРКАЛ
• При отпирании замков дверей автомобиля. (для некоторых вариантов исполнения
• При открывании и последующем закрывании любой две- автомобиля)
ри автомобиля.
Работа таймера прерывается, и освещение салона выключа-
ется в следующих случаях:
• При запирании замков дверей автомобиля.
• Выключатель зажигания повернут в положение ON.
Плафон освещения салона
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ФОНАРИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ КАРТ (для некоторых
Чтобы включить или выключить плафон местного освеще-
ния, нажмите на или сторону соответствующего вы-
ключателя .
Подсветка косметического зеркала на солнцезащитном ко-
Для выключения плафонов для чтения карт, нажмите на 0. зырьке включается при открывании крышки этого зеркала.
Плафоны для чтения

Этот плафон можно включить или выключить при нажатии

выключателя .

3 Подготовка к началу движения
Ключи...................................................................................................................... 3-2 Выключатель центрального замка ............................................................... 3-10
Ключ противоугонной системы NISSAN (NATS)* .......................................... 3-2 Блокировка замков задних пассажирских дверей от открывания
Ключ Intelligent Key (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .. 3-2 из салона автомобиля ................................................................................... 3-11
Номер ключа зажигания ................................................................................. 3-3 Замок задней двери ...................................................................................... 3-12
Новые ключи ................................................................................................... 3-3 Охранная система ................................................................................................ 3-13
Запасной/механический ключ для экстренных ситуаций (модели Система противоугонной сигнализации (для некоторых вариантов
с системой «Intelligent Key»)........................................................................... 3-3 исполнения автомобиля) .............................................................................. 3-13
Встроенный пульт дистанционного управления центральным замком.............. 3-3 Противоугонная система NISSAN (NATS) .................................................... 3-13
Переключение из обычного режима в режим защиты от нападения.......... 3-4 Открывание капота .............................................................................................. 3-14
Пользование системой дистанционного управления замками .................... 3-5 Лючок заливной горловины топливного бака ................................................... 3-15
Запирание дверей ........................................................................................... 3-5 Рукоятка дистанционного отпирания замка лючка горловины
топливного бака ............................................................................................ 3-15
Отпирание дверей ........................................................................................... 3-5
Пробка заливной горловины топливного бака ........................................... 3-15
Возможные неисправности пульта дистанционного управления ................ 3-6
Рычаг стояночного тормоза ................................................................................ 3-16
Система Intelligent Key (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).... 3-6
Рулевое колесо..................................................................................................... 3-16
Радиус действия системы Intelligent Key ....................................................... 3-6
Солнцезащитные козырьки ................................................................................. 3-17
Пользование системой Intelligent Key ............................................................ 3-7
Зеркала ................................................................................................................. 3-17
Запирание и отпирание замков дверей ......................................................... 3-7
Внутреннее зеркало заднего вида................................................................ 3-17
Запуск двигателя при помощи ключа Intelligent Key .................................... 3-8
Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим уменьшением
Замки дверей ......................................................................................................... 3-9 коэффициента отражения (для некоторых вариантов исполнения
Система “Super Lock” (автомобили RHD) ............................................................. 3-9 автомобиля)................................................................................................... 3-17
Запирание/отпирание при помощи ключа (при рязряженной Наружные зеркала заднего вида .................................................................. 3-17
аккумуляторной батарее автомобиля) ........................................................... 3-9 Косметическое зеркало ................................................................................ 3-19
Внутренняя ручка двери ............................................................................... 3-10
КЛЮЧИ
КЛЮЧ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫ NISSAN — Ключ Intelligent Key имеет защиту от проникновения
(NATS)* влаги, однако излишняя влажность может повре-
дить его. Если влага попала на ключ Intelligent Key,
Пользоваться своим автомобилем вы можете только с по- немедленно вытрите его насухо.
мощью ключей, специально изготовленных для вашего ав-
томобиля. На вашем автомобиле можно использовать только — Не допускайте контакта ключа «Intelligent Key» с пре-
ключи, совместимые с охранной системой NISSAN Anti-Theft сной или соленой водой, поскольку она может вы-
System (NATS)* (см.раздел «Охранная система» ниже в этой вести ключ из строя.
главе). — Не прилагайте к ключу изгибающее усилие, не роняй-
те его и не стучите ключом по другим предметам.
КЛЮЧ INTELLIGENT KEY (для некоторых
— Запрещается хранить ключ Intelligent Key в течение
вариантов исполнения автомобиля) продолжительного времени при температуре, пре-
Пульт дистанционного управления замками дверей и
пластина с номером ключа Вашим автомобилем можно управлять только при наличии вышающей 60°C.
ключей «Intelligent Key», которые регистрируется в системе — Запрещается изменять конструкцию ключа Intelligent
«Intelligent Key» и охранной системе NATS*. Для одного ав- Key.
томобиля можно зарегистрировать до 4 ключей Intelligent
Key. Новые ключи должны быть зарегистрированы офици- — Запрещается использовать магнитные брелки для
альным дилером NISSAN до того, как они впервые будут ис- ключей.
пользованы вместе с системой “Intelligent Key” и системой
— Запрещается хранить ключ Intelligent Key вблизи
“NATS” вашего автомобиля. Поскольку в процессе регистра-
оборудования, являющегося источником сильного
ции необходимо очистить память во всех компонентах систе-
магнитного излучения, такого как телевизионные
мы «Intelligent Key», вам нужно представить все имеющиеся
приемники, аудиооборудование и персональные
у вас ключи NATS официальному дилеру NISSAN.
компьютеры.
*: Иммобилайзер
• Если ключ Intelligent Key потерян или украден, компа-
ВНИМАНИЕ ния NISSAN рекомендует удалить идентификационный
Ключ “Intelligent key” с запасным ключом для экстренных ситуаций код этого ключа из блока памяти автомобиля. Это
• Обязательно носите при себе ключ Intelligent Key. По- предотвратит возможность несанкционированного до-
1. Ключ Intelligent Key кидая автомобиль, не оставляйте ключ Intelligent Key ступа в автомобиль с помощью утраченного вами ключа
внутри автомобиля. Intelligent Key. Для стирания идентификационного кода
2. Запасной/механический ключ (встроен в ключ Intelligent
• Обязательно имейте при себе ключ Intelligent Key при следует обратиться к официальному дилеру NISSAN.
Key), см. раздел «Запасной/механический ключ для экс-
тренных ситуаций (модели с системой «Intelligent Key»)» вождении автомобиля. Ключ системы Intelligent Key
ниже в этой главе. представляет собой высокотехнологичное устройство со
встроенным радиопередатчиком. Во избежание повреж-
3. Пластина с номером ключа дения ключа, учтите следующее.
3-2 Подготовка к началу движения

ВСТРОЕННЫЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЗАМКОМ
НОМЕР КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ ЗАПАСНОЙ/МЕХАНИЧЕСКИЙ КЛЮЧ
Ключ, поставляемый вместе с автомобилем, имеет специаль- ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЙ
ную номерную бирку . (автомобили с системой «Intelligent Key»)
Перепишите номер ключа с бирки на страницу «Конфиденци-
альная информация» в конце данного руководства и храните
ее в безопасном месте, но не в автомобиле. Изготовление
дубликата ключа возможно лишь при наличии оригинально-
го ключа, либо когда известен номер оригинального ключа.
Номер ключа необходим, если вы потеряли все ключи и у вас
нет оригинального ключа, чтобы изготовить дубликат. Если
вы потеряли ключ или вам нужен дополнительный ключ,
передайте оригинальный ключ или сообщите номер ключа
официальному дилеру NISSAN. Пульт дистанционного управления замками дверей
Компания NISSAN не регистрирует номера ключей от авто-

мобиля, поэтому важно не утратить бирку с номером вашего
ключа. Запасной ключ можно использовать для отпирания двери
водителя и запуска двигателя в экстренной ситуации (на-
НОВЫЕ КЛЮЧИ пример, разрядились элементы питания интеллектуального
ключа).
Для одного автомобиля можно зарегистрировать до четырех
ключей NATS. Новые ключи должны быть зарегистрированы Чтобы использовать механический ключ, нажмите на кноп-
блоком управления иммобилайзера NATS, который установ- ку фиксатора на боковой стороне ключа «Intelligent Key» и
лен на вашем автомобиле. Для этого обратитесь к официаль- сдвиньте, а затем снимите крышку. Разверните механиче-
ному дилеру NISSAN. ский ключ в рабочее положение до фиксации.
При регистрации нового ключа необходимо предоставить Вы можете использовать механический ключ для запирания
официальному дилеру NISSAN все имеющиеся у вас ключи и отпирания дверей. См. раздел «Замки дверей» ниже в этой Ключ системы «Intelligent Key»
NATS. Это связано с тем, что процедура программирования главе.
ключей предусматривает полную очистку и перепрограмми- Более подробно об использовании запасного ключа расска- С помощью пульта дистанционного управления, встроенно-
рование памяти блоков противоугонной системы NATS. зано в разделе «Выключатель зажигания (для некоторых ва- го в корпус ключа, можно управлять замками всех дверей,
риантов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя включая дверь багажного отделения. Встроенный пульт дис-
ПРИМЕЧАНИЕ танционного управления центральным замком может рабо-
и вождение автомобиля».
Кодовый номер ключа необходим только в том случае, если тать на расстоянии около 5 метров от автомобиля. Реальная
вы потеряли все ключи, и не осталось ни одного образца ПРИМЕЧАНИЕ дальность действия пульта зависит от условий непосред-
для изготовления дубликата. Если у вас остался хотя бы ственно около автомобиля и от состояния элемента питания
При открывании двери водителя, ключ входит в цилиндр пульта.
один ключ, официальный дилер компании NISSAN сможет замка не на всю длину. Это нормальное явление.
изготовить дубликаты ключей.
Подготовка к началу движения 3-3

С одним автомобилем может использоваться до 5 пультов • Перед тем как запирать замки дверей с помощью пуль- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ОБЫЧНОГО РЕЖИМА
дистанционного управления. Для получения более подроб- та дистанционного управления, всегда вынимайте ключ В РЕЖИМ ЗАЩИТЫ ОТ НАПАДЕНИЯ
ной информации, касающейся приобретения и использова- из замка зажигания или забирайте с собой носимый
ния дополнительных пультов дистанционного управления, блок “Intelligent Key”, и закрывайте все окна. В целях безопасности предусмотрена возможность дистан-
обратитесь к официальному дилеру NISSAN. ционного отпирания только одной водительской двери не-
• Убедитесь в том, что водительская дверь плотно закры- зависимо от остальных дверей. Это помогает предотвратить
Пульт дистанционного управления не будет работать в сле- та, прежде чем пользоваться пультом дистанционного проникновение в автомобиль посторонних лиц через пасса-
дующих условиях: управления замками, это необходимо для нормального жирские двери после их отпирания.
функционирования системы.
• Когда расстояние между ним и автомобилем превышает По умолчанию, установлен обычный режим дистанционного
примерно 5 метров. • Поскольку в пульте дистанционного управления имеют- отпирания дверей (отпираются все двери). Для переключе-
ся электрические компоненты, избегайте его контакта с ния из обычного режима в режим защиты от нападения и
• Если разряжен элемент питания встроенного пульта дис-
водой или солевым раствором. Это может повлиять на обратно следуйте изложенной ниже процедуре:
танционного управления.
функционирование системы.
• При нахождении ключа в замке зажигания. A Ключ со встроенным пультом
• Не роняйте пульт.
Находясь снаружи, вы можете запереть и отпереть двери на-
дистанционного управления (снаружи
• Не ударяйте пульт о твердые предметы. автомобиля)
жатием кнопки LOCK или UNLOCK на дистанционном
пульте. • Не подвергайте пульт продолжительному воздействию 1. Поверните замок зажигания в положение OFF.
высоких температур (более 60°C).
Для автомобилей с системой Super Lock (автомобили 2. Нажмите и удерживайте кнопки LOCK и UNLOCK
с правосторонним управлением): Если пульт дистанционного управления потерян или укра- на протяжении 5 секунд.
ден, компания NISSAN рекомендует удалить код доступа
Никогда не запирайте автомобиль при помощи пульта дис- Установка режима защиты от нападения (Anti-Hijack)
этого пульта из вашего автомобиля. Указанная мера позво-
танционного управления, если в салоне остаются пассажи- лит предотвратить использование украденного ключа для – Указатели поворота мигнут один раз.
ры. Автомобиль превращается в ловушку для пассажиров, несанкционированного проникновения в автомобиль. Для Установка обычного режима
поскольку система Super Lock предотвращает отпирание стирания идентификационного кода следует обратиться к
дверей изнутри. – Указатели поворота мигнут три раза.
официальному дилеру NISSAN.
Для информации о замене элемента питания пульта дис- B Ключ Intelligent Key
ОПАСНОСТЬ танционного управления см. «Элементы питания» в главе 1. Поверните выключатель зажигания из положения “ON” в
Пользуйтесь пультом дистанционного управления для запи- «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые положение “LOCK” и выйдите из автомобиля.
рания дверей автомобиля только в том случае, если автомо- владельцем».
2. Заприте автомобиль при помощи кнопки “LOCK”
биль находится в вашем поле зрения, чтобы предотвратить
пульта дистанционного управления.
запирание пассажиров в автомобиле.
3. Нажмите и удерживайте кнопки LOCK и UNLOCK
ВНИМАНИЕ на протяжении 10 секунд.
• При запирании дверей с помощью встроенного пульта 4. В течение 3 секунд, нажмите и удерживайте наружную
убедитесь в том, что вы не оставили ключ в автомобиле. кнопку замка двери водителя до тех пор, пока указате-
ли поворота не мигнут, подтверждая установку режима

работы замков. Затем отпустите наружную кнопку замка Установка обычного режима: ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ
двери водителя.
— На информационном дисплее появится сообщение:
«All door unlock» (Все двери разблокированы).
ВНИМАНИЕ
Прежде чем пользоваться пультом дистанционного управ-
См. раздел «Световые сигнализаторы и индикаторы, зву- ления:
ковые предупреждающие сигналы» в главе «2. Приборная
панель и органы управления» и «Информационный дисплей • Выньте из замка зажигания ключ или вынесите из ав-
автомобиля» в главе «2. Приборная панель и органы управ- томобиля носимый блок “Intelligent Key”, и закройте все
ления». окна.
• Убедитесь в том, что дверь водителя полностью закры-
ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ ДИСТАНЦИОННОГО та.
УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКАМИ
Нажмите кнопку LOCK на пульте дистанционного управ-
ления.
ОПАСНОСТЬ
– Замки всех дверей будут заперты.
5. Установка режима защиты от нападения (Anti-Hijack): Автомобили с системой двойной блокировки замков Super – Указатели поворота мигнут один раз.
— На информационном дисплее появится сообщение: Lock:
«Single door unlock» (Одна дверь разблокирована). Если нажать кнопку LOCK на пульте дистанционного
Несоблюдение изложенных ниже мер предосторожности
управления, когда замки дверей уже заперты, фонари ава-
может привести к возникновению опасных ситуаций. Убе-
рийной сигнализации мигнут один раз, чтобы напомнить о
дитесь в том, что активация системы Super Lock проведена
том, что вы уже заперли замки дверей автомобиля.
безопасно.
• Никогда не запирайте автомобиль при помощи пульта ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ
дистанционного управления, если в салоне остаются
пассажиры. Они не смогут выйти из автомобиля, так как Обычный режим
система Super Lock блокирует возможность отпирания Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционного
дверей изнутри. управления.
• Пользуйтесь кнопкой LOCK пульта дистанционного – На информационном дисплее появится сообщение: «All
управления только в том случае, если автомобиль на- door unlock» (Все двери разблокированы).
ходится у вас на виду. Тогда никто не будет заперт в – При этом отопрутся замки всех дверей автомобиля.
автомобиле и лишен возможности его покинуть из-за
активации системы Super Lock. – Указатели поворота мигнут два раза.
Для получения подробной информации о пользовании си- Отпирание замков дверей в режиме защиты от
стемой Super Lock, см. раздел «Замки дверей» ниже в этой нападения (Anti-Hijack)
главе.
1. Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанцион-
ного управления.

СИСТЕМА INTELLIGENT KEY
— На информационном дисплее появится сообщение: • Если одновременно с использованием пульта дистанци-
«Single door unlock» (Одна дверь разблокирована). онного управления вы потянете дверную ручку.
— Отопрется только замок двери водителя. • При разряженной аккумуляторной батарее автомобиля.
— Указатели поворота в ускоренном темпе мигнут два
раза.
2. Нажмите на кнопку UNLOCK NSY0029M-high.tif на пульте
дистанционного управления.
— При этом отопрутся замки всех дверей автомобиля.
— Указатели поворота мигнут два раза.
Автоматическое повторное запирание дверей
Функция повторного автоматического запирания замков сра- Ключ Intelligent Key предоставляет владельцу автомобиля
батывает через 2 минуты после полного или частичного отпи- дополнительные удобства, обеспечивая возможность поль-
рания замков автомобиля, если владелец не предпринимает зования автомобилем без традиционного ключа.
никаких последующих действий. Функция повторного авто-
матического запирания замков отключается при открывании ПРИМЕЧАНИЕ ОПАСНОСТЬ
любой двери автомобиля, или если ключ будет вставлен в
Для получения более подробной информации см. раздел Радиоволны могут вызывать нарушения в работе медицин-
замок зажигания.
«Информационный дисплей автомобиля» в главе «2. Прибор- ских приборов. Лица, пользующиеся кардиостимуляторами,
ная панель и органы управления». должны проконсультироваться с производителем медицин-
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПУЛЬТА
ского электрооборудования, прежде чем пользоваться клю-
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ чом Intelligent Key.
Пульт дистанционного управления может неправильно функ-
ционировать в следующих случаях: РАДИУС ДЕЙСТВИЯ СИСТЕМЫ INTELLIGENT
• При разряженном элементе питания пульта. Для знаком- KEY
ства с процедурой замены элементов питания и выбора
Ключ Intelligent Key функционирует только тогда, когда он на-
нужного типа элемента см. «Замена элемента питания
ходится на определенном расстоянии от соответствующего
пульта дистанционного управления» в разделе «8. Тех-
выключателя .
ническое обслуживание и операции, выполняемые вла-
дельцем». Если элемент питания ключа Intelligent Key разряжен или в
• При многократном непрерывном пользовании системой данном месте присутствует сильный источник радиоизлуче-
запирания/отпирания замков. При продолжительном ния, то радиус действия системы Intelligent Key уменьшается,
непрерывном использовании системы запирания/от- и она может функционировать с нарушениями.
пирания дверных замков, система на некоторое время
приостанавливает выполнение операций запирания/отпи-
рания для предотвращения перегрева электромоторов.

Радиус действия системы составляет примерно 80 см от ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ
кнопки отпирания на дверной ручке .
Если ключ Intelligent Key находится слишком близко к стеклу
двери, к дверной ручке или к заднему бамперу, датчики мо-
гут не сработать.
Когда ключ Intelligent Key находится в пределах радиуса дей-
ствия, любой человек, даже не имеющий при себе ключа
Intelligent Key, может нажать кнопку для отпирания/запира-
ния дверей, включая дверь багажного отделения.
ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ INTELLIGENT KEY

• При нажатии на кнопку отпирания дверей не держите
ключ Intelligent Key так, как это показано на иллюстра-
ции. Если ключ находится слишком близко к дверной
ручке, система Intelligent Key может не распознать, что
ключ находится снаружи автомобиля.
• После запирания замков при помощи кнопки на дверной
ручке проверьте, надежно ли заперты двери, подергав
ручки всех дверей.
• Не оставляйте ключ системы Intelligent Key в автомобиле.
Убедитесь в том, что ключ находится у вас, и только по-
сле этого заприте двери.
Кнопки, расположенные на дверных ручках, не будут рабо- • Не тяните дверную ручку до нажатия на выключатель
тать при следующих обстоятельствах: в дверной ручке. В противном случае, после отпирания
• Если ключ Intelligent Key оставлен в салоне автомобиля замка дверь не откроется. Отпустите дверную ручку, а по- Ключ «Intelligent Key» позволяет запирать и отпирать во-
том снова потяните ее, чтобы открыть дверь. дительскую дверь, пассажирскую дверь и дверь багажного
• Если ключ Intelligent Key находится за пределами радиуса отделения без использования встроенного пульта дистан-
действия системы ционного управления или запасного ключа (вставляемого в
• Если какая-либо из дверей открыта или неплотно за- цилиндр замка двери водителя).
крыта При приближении к автомобилю ключ «Intelligent Key» по-
• Если разряжен элемент питания ключа Intelligent Key сылает индивидуальный кодовый сигнал, что позволяет вла-
дельцу вручную запереть или отпереть водительскую дверь,
пассажирскую дверь или дверь багажного отделения, нажав
на наружную кнопку замка.

Запирание дверей Обычный режим ВНИМАНИЕ
1. Выходя из автомобиля, убедитесь в том, что ключ Нажмите на кнопку на наружной ручке передней двери или • Следите за тем, чтобы элемент питания ключа Intelligent
Intelligent Key находится у вас. двери багажного отделения. Key был в рабочем состоянии. Учтите, что срок службы
– При этом отопрутся замки всех дверей автомобиля. элемента питания может зависеть от условия и частоты
2. Закройте все двери. пользования, температуры наружного воздуха и иных
– Указатели поворота мигнут два раза.
3. Нажмите на кнопку запирания на наружной ручке любой условий.
передней двери или на двери багажного отделения. – На информационном дисплее появится сообщение: «All
door unlock» (Все двери разблокированы). • В пульте ключа Intelligent Key находится миниатюрный
– Замки всех дверей будут заперты. радиопередатчик, на работу которого могут влиять рас-
– Указатели поворота мигнут один раз. Отпирание замков дверей в режиме защиты от нападения положенные вблизи него металлические предметы.
(Anti-Hijack)
– Автомобили с системой двойной блокировки замков • Держите ключ Intelligent Key вдали от мобильных теле-
Super Lock: Система Super Lock будет активирована. 1. Нажмите на кнопку на наружной ручке передней двери фонов, ноутбуков и прочих электронных устройств.
или двери багажного отделения.
ВНИМАНИЕ – Замок соответствующей двери отопрется. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ ПОМОЩИ КЛЮЧА
Во избежание нарушения алгоритма функционирования – Указатели поворота быстро мигнут два раза.
INTELLIGENT KEY
системы не оставляйте в автомобиле дубликат ключа См. раздел «Выключатель зажигания (для некоторых вари-
Intelligent Key. – На информационном дисплее появится сообщение:
«Single door unlock» (Одна дверь разблокирована). антов исполнения автомобиля)» в главе «5. Пуск двигателя и
вождение автомобиля».
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Если в течение последующих 5 секунд нажать на кнопку
Если ключ Intelligent Key оставлен в автомобиле, то при на- в ручке боковой двери или двери багажного отделения ВНИМАНИЕ
жатии на кнопку запирания замков (на ручке боковой или ещё раз, • Перед пуском двигателя и началом движения убедитесь,
задней двери) включается зуммер, который предупреждает – При этом отопрутся замки всех дверей автомобиля. что ключ Intelligent Key находится при вас.
владельца о том, что он оставил ключ Intelligent Key в ав-
– Указатели поворота мигнут два раза с увеличенным ин- • Если ключ Intelligent Key находится вне салона, то дви-
томобиле.
тервалом. гатель автомобиля может не запуститься. См. раздел
Отпирание дверей «Радиус действия системы Intelligent Key» главы «3. Под-
ПРИМЕЧАНИЕ готовка к началу движения».
Для информации об установке отпирания дверей в режиме
На функционирование ключа Intelligent Key могут повлиять
защиты от нападения или в обычном режиме см. раздел
радиопомехи. В таком случае воспользуйтесь запасным
«Переключение из обычного режима в режим защиты от на-
ключом, находящимся в пульте ключа Intelligent Key. Для
падения» выше в этой главе.
получения более подробной информации см. раздел «Замки
дверей» ниже в этой главе.

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
СИСТЕМА “SUPER LOCK” (автомобили RHD) Экстренные ситуации Запирание дверей без активации системы
Если система “Super Lock” активируется в то время, когда “Super Lock”
ОПАСНОСТЬ вы находитесь в автомобиле, например, в результате стол-
Автомобили с системой двойной блокировки замков Super
кновения или при других непредвиденных обстоятельствах, ОПАСНОСТЬ
следуйте изложенным ниже инструкциям.
Lock: Покидая автомобиль, не оставляйте в нем ключи.
Несоблюдение изложенных ниже мер предосторожности Отключение системы “Super Lock”
Если вы запираете двери при помощи механического клю-
может привести к возникновению опасных ситуаций. Убе- – Вставьте ключ в замок зажигания и поверните и его в ча или при помощи выключателя центрального замка, то
дитесь в том, что активация системы Super Lock проведена положение “ON” (Зажигание включено). система “Super Lock” при этом не активируется. Подробнее
безопасно. см. раздел «Выключатель центрального замка» ниже в этой
Теперь вы можете отпереть и открыть все двери изнутри
• Никогда не запирайте автомобиль при помощи пульта автомобиля. главе.
дистанционного управления, если в салоне остаются – Выньте ключ из замка зажигания и отоприте дверь с
пассажиры. Они не смогут выйти из автомобиля, так как ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ
система Super Lock блокирует возможность отпирания помощью кнопки “UNLOCK” пульта дистанционного КЛЮЧА (при рязряженной аккумуляторной
дверей изнутри. управления. батарее автомобиля)
• Пользуйтесь кнопкой LOCK пульта дистанционного Теперь вы можете открыть все двери изнутри автомобиля.
управления только в том случае, если автомобиль на- Чтобы отпереть и открыть дверь водителя изнутри автомо-
ходится у вас на виду. Тогда никто не будет заперт в биля при активированной системе “Super Lock”
автомобиле и лишен возможности его покинуть из-за
активации системы Super Lock. 1. Откройте или разбейте окно двери водителя.
Система дополнительного запирания активируется при нажа- 2. Вставьте механический ключ в цилиндр замка двери и
поверните ключ по направлению к задней части автомо-
тии кнопки “LOCK” на пульте ключа или при запирании с
биля.
использованием одного из наружных выключателей замков
(при наличии системы интеллектуального ключа). 3. После этого замок двери водителя отопрется, и вы смо-
жете открыть дверь изнутри автомобиля.
Когда система “Super Lock” активирована, ни одну из дверей
невозможно открыть изнутри автомобиля. Это обеспечивает
дополнительную защиту от проникновения в салон и хище-
ния. ОПАСНОСТЬ
Система “Super Lock” будет отключена, когда все двери бу- • Покидая автомобиль, не оставляйте в нем ключи.
дут отперты при помощи пульта дистанционного управления
или наружного выключателя замка (при наличии системы • Никогда не оставляйте в автомобиле детей без при-
«Intelligent Key»). смотра и всегда убеждайтесь, что вы не оставили ключ
внутри автомобиля. Иначе в случае опасности вам будет
труднее оказать необходимую помощь.

При разряженной аккумуляторной батарее автомобиля дверь ВНУТРЕННЯЯ РУЧКА ДВЕРИ Нажать для отпирания
водителя можно запереть или отпереть, находясь снаружи ав-
томобиля, при помощи механического (резервного) ключа. ОПАСНОСТЬ
Чтобы запереть замок двери, вставьте ключ в цилиндр замка Покидая автомобиль, не оставляйте в нем ключи.
двери водителя и поверните его в сторону передней части
автомобиля . Выключатель центрального электрического замка дверей,
расположенный на центральной консоли, позволяет одно-
Чтобы отпереть дверь , поверните ключ в направлении временно запирать или отпирать все двери изнутри
задней части автомобиля. автомобиля.
См. раздел «Выключатель зажигания (для некоторых вари- Когда все двери заперты, загорается индикатор, встроенный
антов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и в выключатель.
вождение автомобиля» для информации о доступе к запас-
ному ключу системы «Intelligent Key». Раздастся предупредительный гонг и двери не будут заперты
при нажатии выключателя, если какая-либо открыта дверь,
ВНИМАНИЕ Для того чтобы отпереть и открыть дверь, потяните на себя кроме двери водителя.
внутреннюю дверную ручку, как показано на иллюстрации
При открывании дверей при помощи ключа сработает систе-
ма противоугонной сигнализации (для автомобилей, осна-
С системой “Super Lock” (для некоторых
щенных системой противоугонной сигнализации NISSAN). Автомобили без системы “Super Lock”: Если вручную от-
Чтобы выключить противоугонную сигнализацию, поверни- крыть дверь изнутри после нажатия на кнопку «LOCK» на
те выключатель зажигания в положение “ON” или нажмите Дверь не может быть открыта, если система “Super Lock” пульте дистанционного управления, то дверь откроется,
на кнопку отпирания NSY0029M-high.tif на пульте дистанци- включена. однако индикатор в переключателе центрального замка
онного управления. останется гореть.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
Настройка системы после зарядки или замены Запирание дверей, когда вы оставляете
аккумуляторной батареи автомобиля автомобиль
После зарядки или замены аккумуляторной батареи нужно Покидая автомобиль, вы можете запереть все двери при по-
выполнить настройку системы: мощи выключателя центрального электрического замка:
• Вставьте ключ в замок зажигания и поверните и его в по- 1. Откройте дверь водителя, выньте ключ из замка зажига-
ложение “ON” (Зажигание включено). ния или заберите ключ “Intelligent Key” (при наличии) из
пассажирского салона.
• Отоприте замки автомобиля с помощью пульта дистан-
ционного управления. 2. Нажмите на сторону “LOCK” (Запирание) выключателя
центрального электрического замка .
– Запрутся замки всех дверей, за исключением двери во-
дителя.
Нажать для запирания
3 - 10 Подготовка к началу движения

3. Закройте дверь водителя. Если нажать на кнопку “UNLOCK” или на переключатель цен- БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ЗАДНИХ
– Замок двери водителя запрется. трального замка, то функция запирания замков при начале ПАССАЖИРСКИХ ДВЕРЕЙ ОТ ОТКРЫВАНИЯ
движения автомобиля не запрет замки дверей до тех пор,
– Загорится светодиод, расположенный в выключателе пока какая-либо дверь не будет открыта и вновь закрыта.
ИЗ САЛОНА АВТОМОБИЛЯ
центрального электрического замка.
– Автомобили с системой «Super Lock»: Система “Super Для активации или деактивации функции запирания дверей
при начале движения
Lock” не будет активирована.
– Автомобили с системой «Intelligent Key»: Если вы оста- 1. Отоприте двери.
вили ключ «Intelligent Key» внутри автомобиля, то замки 2. Включите зажигание в положение «ON».
всех дверей будут разблокированы и прозвучит преду-
предительный сигнал. 3. Активация
Нажмите на сторону “LOCK” (Запирание) выключателя
Автомобили, оснащенные системой Super Lock
центрального электрического замка и удерживайте ее
(автомобили RHD) нажатой в течение 5 секунд.
Если запереть двери при помощи кнопки “LOCK” на пуль- Деактивация
те дистанционного управления или при помощи наружной
кнопки (автомобили с ключом «Intelligent Key»), то система Нажмите на сторону “UNLOCK” переключателя централь- Блокировка замков задних дверей не позволяет случайно от-
«Super Lock» будет активирована. Светодиод выключателя ного электрического замка и удерживайте ее нажатой крыть задние двери, что повышает безопасность движения,
центрального электрического замка дверей загорится, ука- в течение 5 секунд. особенно при перевозке в автомобиле малолетних детей.
зывая на то, что все двери заперты, однако вы не сможете 4. При успешной активации или деактивации функции про- Если рычажок на торце задней двери передвинут в положе-
открыть двери при помощи выключателя центрального элек- звучит звуковой сигнал. ние “LOCK”, то открыть заднюю дверь можно только снаружи
трического замка дверей. автомобиля.
После активации функция запирания дверей будет работать
При запирании дверей при помощи выключателя централь- при каждой поездке.
ного электрического замка дверей система “Super Lock” не
будет активирована.
Запирание дверей при начале движения

Если функция запирания дверей при начале движения акти-
вирована, то она автоматически запирает замки всех дверей,
когда скорость автомобиля превышает 12 км/ч.
Замки всех дверей будут автоматически открыты, когда вы
откроете переднюю дверь, за исключением случая, если уста-
новлен режим защиты от нападения (в этом случае откроется
только замок двери водителя или переднего пассажира); или
при открывании задней пассажирской двери изнутри.
Подготовка к началу движения 3 - 11

ЗАМОК ЗАДНЕЙ ДВЕРИ ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг отпирания замка двери багажного
Заднюю дверь невозможно отпереть снаружи, если замки отделения при разряженной аккумуляторной
дверей заблокированы с помощью выключателя централь- батарее автомобиля (для некоторых вариантов
ного замка. В этом случае при нажатии на микровыклю- исполнения автомобиля)
чатель , расположенный в нижней части задней двери,
раздается предупреждающий звуковой сигнал.
Для того чтобы открыть дверь багажного отделения, необхо-
димо отпереть ее замок одним из указанных ниже способов,
а затем нажать микровыключатель и открыть дверь.
• Нажмите кнопку выключателя замка двери багажного
отделения (для некоторых вариантов исполнения автомо-
биля). См. раздел «Система Intelligent Key (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)» выше в этой главе.
ОПАСНОСТЬ • Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте ключа Intelligent
Key (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
• Во избежание открывания задней двери на ходу автомо-
См. раздел « Система Intelligent Key (для некоторых вари-
биля необходимо всегда проверять надежность запира-
антов исполнения автомобиля)» выше в этой главе. При разряженной аккумуляторной батарее дверь багажного
ния замка задней двери.
• Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционного отделения можно отпереть изнутри автомобиля. Сложите
• Запрещается движение автомобиля с открытой задней спинку сиденья. Снимите крышку с замка и сдвиньте рычаг
управления (для некоторых вариантов исполнения авто-
дверью. Это может привести к попаданию в салон авто-
мобиля). См. раздел « Встроенный пульт дистанционного отпирания замка , как показано. Более подробно отно-
мобиля токсичных отработавших газов. сительно сидений см. раздел «Заднее сиденье (сиденья)»
управления центральным замком» выше в этой главе.
• Внимательно следите за находящимися рядом детьми, главы «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности и
• Отоприте все двери при помощи ключа. дополнительные удерживающие системы».
чтобы, играя, они не оказались запертыми в багажном
отделении, где они могут получить серьезные травмы. • Нажмите выключатель центрального электрического
Запирайте автомобиль при закрытой задней двери. замка в положение UNLOCK.
Храните ключи от автомобиля в недоступном для детей
Для того чтобы закрыть дверь багажного отделения, нужно
месте.
ее опустить и нажать до надежного запирания.
Центральный электрический замок обеспечивает блокиров-
ку и отпирание замков всех дверей, включая замок задней
двери.
Если автомобиль не заперт, то замок двери задка можно от-
переть вручную, находясь снаружи автомобиля. Для этого
следует воспользоваться микровыключателем , располо-
женным в нижней части двери багажного отделения.

ОХРАННАЯ СИСТЕМА
СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Противоугонная сигнализация включается при следующих 2. Закройте все двери, капот и дверь багажного отделе-
(для некоторых вариантов исполнения условиях: ния и нажмите на кнопку на пульте дистанционного
автомобиля) • Срабатывает датчик проникновения в салон автомобиля управления для запирания всех дверей.
(ультразвуковой датчик) После этого ультразвуковые датчики системы противоугон-
Система противоугонной сигнализации подает световые и
• Открывается любая дверь салона или дверь багажного ной сигнализации будут отключены. Все остальные функции
звуковые сигналы, если была предпринята попытка несанк-
отделения. системы противоугонной сигнализации продолжают работать
ционированного проникновения в автомобиль.
• Открыт капот. до того момента, когда система не будет вновь отключена.
Активация системы противоугонной
• При включении зажигания без использования ориги- ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА NISSAN (NATS)
сигнализации нального зарегистрированного ключа.
1. Закройте все двери, окна, заднюю дверь и капот. Противоугонная система NISSAN (NATS)* не позволит запу-
Сигнализация выключается, если стить двигатель без зарегистрированного ключа NATS.
2. Заприте автомобиль при помощи кнопки запирания на • Двери автомобиля отпираются при помощи кнопки от-
пульте дистанционного управления, см. раздел «Встро- * Иммобилайзер
пирания пульта дистанционного управления.
енный пульт дистанционного управления центральным Если двигатель не удается запустить зарегистрированным
замком (для некоторых вариантов исполнения автомоби- • Ключ зажигания или выключатель зажигания повернут ключом NATS, то причиной может быть влияние других клю-
ля)» главы «3. Подготовка к началу движения». в положение ON (Включено) при помощи зарегистриро- чей NATS или прочих электронных устройств, находящихся
ванного ключа NATS. на одной связке с ключом зажигания, или влияние автомати-
ПРИМЕЧАНИЕ Если функционирование охранной сигнализации отличается ческого устройства взимания оплаты проезда. Попытайтесь
Если двери автомобиля не полностью закрыты, открыта от описанного выше, необходимо обратиться для ее провер- запустить двигатель следующим образом:
какая-либо дверь, дверь багажного отделения или капот, или ки на сервисную станцию официального дилера NISSAN. 1. Оставьте выключатель зажигания в положении ON при-
если выключатель зажигания находится в положении «ON» мерно на 5 секунд.
(после активации системы), то раздастся предупреждающий
Ультразвуковые датчики проникновения в
салон (для некоторых вариантов исполнения 2. Затем поверните выключатель зажигания в положение
звуковой сигнал. После того как все двери и капот будут OFF или LOCK и подождите примерно 5 секунд.
должным образом закрыты, звуковой сигнал выключится. автомобиля)
3. Повторите шаги 1 и 2.
Ультразвуковые датчики проникновения в салон обнаружи-
Функционирование системы противоугонной 4. Запустите двигатель, предварительно отделив зареги-
вают перемещение объектов в салоне автомобиля. Когда
сигнализации система противоугонной сигнализации активируется, она стрированный ключ NATS или носимый ключ Intelligent
Система противоугонной сигнализации подает следующие автоматически включает ультразвуковые датчики проникно- Key (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
сигналы: вения в салон. от остальных ключей и прочих устройств, которые могли
быть источником помех.
• Звучит прерывистый сигнал сирен, и все указатели пово- Вы можете отключить ультразвуковые датчики (например,
рота начинают мигать. если вам необходимо оставить в салоне автомобиля домаш- Если описанная выше процедура позволяет успешно за-
них животных). пустить двигатель, то для исключения отрицательного
• Противоугонная сигнализация автоматически выключа-
взаимного влияния необходимо отделить ключ зажига-
ется примерно через 28 секунд. Для отключения ультразвуковых датчиков: ния NATS или носимый ключ Intelligent Key (для некото-
1. В течение 7 секунд три раза поверните выключатель за- рых вариантов исполнения автомобиля) от остальных
жигания из положения OFF в положение ON и обратно. ключей и устройств.

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
• Предупредительный сигнализатор (тип В) охранной си-

стемы NATS расположен на панели управления со сто-
роны водителя и мигает, если выключатель зажигания
находится в положении «LOCK», «OFF» или «ACC».
При нарушении нормального функционирования противо-
угонной системы NISSAN (NATS) этот сигнализатор будет
гореть постоянно, пока выключатель зажигания находится в
положении ON.
Если сигнализатор не выключается и/или двигатель не за-
пускается, при первой возможности обратитесь на сервис-
ную станцию официального дилера NISSAN для проверки и
Указатели и сигнализаторы (тип А) ремонта системы NATS. Направляясь на сервисную станцию
официального дилера NISSAN, возьмите с собой все ключи
зажигания NATS или ключи Intelligent Key от вашего авто-
мобиля.
Дополнительная информация
для автомобилей с правосторонним
управлением
При нарушении нормального функционирования противо-
угонной системы NATS, данный сигнализатор мигнет шесть
раз после поворота выключателя зажигания в положение ON,
а затем будет гореть постоянно.
Однако если по истечении 15 минут сигнализатор системы
Со стороны водителя (тип В) NATS погаснет, у вас будет 10 секунд, чтобы попытаться за-
пустить двигатель, предварительно выключив зажигание.
Предупредительный сигнализатор/индикатор Вам следует как можно скорее обратиться к официальному
системы NATS (для некоторых вариантов дилеру NISSAN для проверки системы NATS.
Один из перечисленных ниже признаков (в зависимости от
комплектации автомобиля) указывает на то, что автомобиль
оснащён системой NATS:
• Сигнализатор охранной системы NATS (тип А) расположен
на панели приборов и мигает, если выключатель зажига-
ния находится в положении «LOCK», «OFF» или «ACC».

ЛЮЧОК ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
ТОПЛИВНОГО БАКА
A Автомобили с левосторонним управлением РУКОЯТКА ДИСТАНЦИОННОГО ОТПИРАНИЯ ПРОБКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
B Автомобили с правосторонним управлением ЗАМКА ЛЮЧКА ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО ТОПЛИВНОГО БАКА
БАКА
1. Потяните на себя за рукоятку отпирания замка капота,
которая находится в левой нижней части панели управ-
ления. При этом передний край капота немного припод-
нимется.
2. Сдвиньте вбок пальцами рычаг предохранительной
защелки, который находится под передней кромкой ка-
пота, и поднимите капот.
3. Вставьте конец поддерживающей стойки в гнездо,
имеющееся на внутренней стороне капота.
4. Перед тем как закрыть капот, уложите на место поддер-
живающую стойку. Затем медленно закройте капот и
убедитесь в том, что он надежно заперт. Горловина топливного бака закрывается резьбовой пробкой,
A Автомобили с левосторонним управлением снабженной храповым механизмом. Закрывая бак, затяните
пробку по часовой стрелке до щелчка храповика.
ОПАСНОСТЬ B Автомобили с правосторонним управлением
При заправке топливного бака устанавливайте пробку залив-
Во избежание открывания капота на ходу автомобиля не- Чтобы открыть лючок заливной горловины топливного бака, ной горловины в специальный держатель, который располо-
обходимо всегда проверять надежность запирания замка потяните за рычаг отпирания, расположенный под панелью жен на внутренней стороне лючка.
капота. Запрещается движение автомобиля с незакрытым управления со стороны водителя. Для запирания закройте
капотом. лючок и нажмите на него с достаточным усилием.
ОПАСНОСТЬ
• Помните, что топливо является чрезвычайно легковос-
пламеняющимся и, при определенных условиях, взры-
воопасным продуктом. При заправке топливного бака
обязательно глушите двигатель, не курите и не подноси-
те близко к автомобилю источники открытого пламени и
искрящие предметы.
• Топливо может находиться в баке под избыточным
давлением. Сначала отверните пробку на пол-оборота и
подождите, пока прекратится выход паров топлива в ат-
мосферу, сопровождаемый характерным шипением. Это
позволит предотвратить выплескивание топлива из бака
и возможные негативные последствия.

РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
• При необходимости замены пробки топливного бака ис-

пользуйте только оригинальную пробку марки NISSAN.
Пробка заливной горловины топливного бака снабжена
встроенным предохранительным клапаном, который
обеспечивает нормальную работу топливной системы
и ограничивает выброс вредных веществ в атмосферу.
Использование неоригинальной пробки может серьезно
нарушить функционирование этой системы и даже стать
причиной травмирования.
ВНИМАНИЕ
Если на кузов автомобиля попали брызги топлива, то во из-
бежание повреждения лакокрасочного покрытия их следует
Включение стояночного тормоза: Потяните вверх рычаг .
немедленно смыть водой. ОПАСНОСТЬ
Выключение стояночного тормоза: Слегка потяните рычаг
вверх, нажмите кнопку и полностью опустите рычаг. Запрещается регулировать положение рулевого колеса во
время движения автомобиля. Вы можете потерять контроль
Перед тем как трогаться с места, проверьте, не горит ли над автомобилем, что чревато дорожно-транспортным про-
индикатор включения стояночного тормоза. Для полу- исшествием.
чения дополнительной информации см. раздел « Световые
сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие Освободите рычаг фиксатора, как показано на иллюстрации,
сигналы » главы «2. Приборная панель и органы управле- и отрегулируйте желаемое положение рулевого колеса. Для
ния». того чтобы зафиксировать рулевое колесо в требуемом по-
ложении, верните рычаг фиксатора в исходное положение.
Если вы начнете движение, не выключив стояночный тор-
моз, раздастся предупреждающий сигнал. См. раздел «Зву-
ковые предупреждающие сигналы» в главе «2. Приборная
панель и органы управления».

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ ЗЕРКАЛА
ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

С АВТОМАТИЧЕСКИМ УМЕНЬШЕНИЕМ
КОЭФФИЦИЕНТА ОТРАЖЕНИЯ (для некоторых
ВНИМАНИЕ
После использования верните солнцезащитный козырек в Положение «ночь»
исходное положение. Положение «день»
1. Для защиты от солнца спереди поверните основной
A Передняя часть автомобиля Внутреннее зеркало заднего вида обладает способностью ав-
солнцезащитный козырек вниз.
Переключение зеркала в положение ночь помогает томатически изменять коэффициент отражения в зависимо-
2. Для защиты от солнца сбоку снимите солнцезащитный сти от интенсивности падающего света от фар автомобилей,
уменьшить ослепление от света фар автомобилей, движу-
козырек с центральной опоры и поверните его вбок. движущихся сзади.
щихся сзади.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ Запрещается вешать на внутреннее зеркало заднего вида
любые предметы и распылять средства для мойки стекол
Используйте положение ночь зеркала только при не-
непосредственно на поверхность зеркала. Это может повли-
обходимости, поскольку оно несколько ухудшает условия ять на чувствительность датчика, что приведет к неправиль-
обзора сзади. ному функционированию системы.
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА
ОПАСНОСТЬ
• Перед началом поездки проверьте положение всех
зеркал заднего вида. Регулировка положения зеркал
во время движения автомобиля будет отвлекать вас от
управления автомобилем.
• Наблюдаемые в зеркалах заднего вида объекты нахо-
дятся ближе, чем кажется.

Если зеркало сместилось из ранее заданного положения, сле-
дуйте описанной ниже процедуре, чтобы вернуть его в пра-
вильное положение.
1. Сложите зеркало при помощи выключателя дистанцион-
ного управления (нажмите CLOSE ).
2. Подождите, пока вы не услышите внутри зеркала звук,
который подтверждает установление правильного заце-
пления привода.
3. Разложите зеркало при помощи выключателя дистанци-
онного управления (нажмите OPEN ).
Регулировка — дистанционное управление Складывание — ручное управление
4. С помощью переключателя дистанционной регулировки
A Автомобили с левосторонним управлением Сложите наружные зеркала заднего вида, нажав на корпус
установите зеркало в нужное положение для движе-
зеркала по направлению к задней части автомобиля.
B Автомобили с правосторонним управлением ния.
Положение наружных зеркал можно отрегулировать, только

если выключатель зажигания повернут в положение ACC или
ON.
Переведите переключатель вправо или влево для вы-
бора правого или левого зеркала заднего вида, затем отрегу-
лируйте положение зеркала при помощи переключателя .
Складывание – электрическое управление

Для того чтобы сложить наружное зеркало заднего вида,
нужно нажать на сторону CLOSE выключателя.
Для того чтобы вернуть наружное зеркало заднего вида в
исходное положение, нужно нажать на сторону выключателя
OPEN .

КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО
Левостороннее управление
Правостороннее управление
Чтобы воспользоваться косметическим зеркалом, опустите

солнцезащитный козырек и поднимите крышку зеркала.


4 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования
воздуха. Аудиосистема
Монитор заднего обзора (для некоторых вариантов исполнения Управление проигрывателем компакт-дисков ............................................ 4-27
автомобиля) ........................................................................................................... 4-2 Разъем AUX для подключения внешнего источника сигнала .................... 4-29
Чтение линий на дисплее................................................................................ 4-2 Подключение мобильного телефона с функцией Bluetooth® ................... 4-29
Регулировка монитора заднего обзора ......................................................... 4-3 Радиоприемник FM-AM с проигрывателем CD .................................................. 4-30
Рекомендации по эксплуатации системы ...................................................... 4-3 Противоугонная система .............................................................................. 4-31
Монитор кругового обзора (для некоторых вариантов исполнения Управление аудиосистемой .......................................................................... 4-31
автомобиля) ........................................................................................................... 4-4
Управление радиоприемником ..................................................................... 4-32
Действие ......................................................................................................... 4-6
Кнопка SETUP (Настройка) ........................................................................... 4-33
Направляющие линии ..................................................................................... 4-7
Управление проигрывателем компакт-дисков ............................................ 4-35
Разница между прогнозируемыми и действительными расстояниями ...... 4-9
Разъем AUX для подключения внешнего источника сигнала .................... 4-36
Регулировка изображения на экране........................................................... 4-11
Управление запоминающим устройством USB (для некоторых
Рекомендации по эксплуатации системы .................................................... 4-11 вариантов исполнения автомобиля) ............................................................ 4-37
Вентиляционные решетки ................................................................................... 4-12 Управление проигрывателем iPod® (для некоторых вариантов
Боковые и центральные вентиляционные решетки .................................... 4-12 исполнения автомобиля) .............................................................................. 4-37
Верхняя вентиляционная решетка (для некоторых вариантов Управление устройством Bluetooth® ........................................................... 4-39
исполнения автомобиля) .............................................................................. 4-12 Система “NISSAN Connect” (для некоторых вариантов исполнения
Система отопления и кондиционирования воздуха .......................................... 4-12 автомобиля) ......................................................................................................... 4-43
Кондиционер воздуха с ручным управлением ............................................ 4-13 Органы управления аудиосистемой, расположенные на рулевом колесе
Автоматическая система кондиционирования воздуха (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ........................................ 4-43
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................. 4-18 Управление основными функциями системы ............................................. 4-43
Аудиосистема ....................................................................................................... 4-21 Мобильный телефон или радиостанция СВ....................................................... 4-44
Меры предосторожности при эксплуатации аудиосистемы ...................... 4-21 Подключение мобильного телефона для радиоприемника LW-MW-FM
Антенна .......................................................................................................... 4-22 с проигрывателем CD или CD-чейнджером на 6 компакт-дисков (тип A) ....... 4-44
Радиоприемник LW-MW-FM с проигрывателем CD или Подключение мобильного телефона с функцией Bluetooth® ................... 4-44
CD-чейнджером на 6 компакт-дисков ................................................................ 4-23 Подключение мобильного телефона для радиоприемника FM-AM
Противоугонная система .............................................................................. 4-24 с проигрывателем CD .......................................................................................... 4-52
Управление аудиосистемой .......................................................................... 4-24 Подключение мобильного телефона с функцией Bluetooth® ................... 4-52
Управление радиоприемником ..................................................................... 4-24 Управление мобильным телефоном Hands-free ......................................... 4-53
Кнопка MENU (Меню) ................................................................................... 4-27 Кнопки управления на рулевом колесе (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) .............................................................................. 4-55
МОНИТОР ЗАДНЕГО ОБЗОРА (для некоторых
• Кажущееся расстояние до объектов, видимых в монито- ЧТЕНИЕ ЛИНИЙ НА ДИСПЛЕЕ
ре заднего обзора, отличается от реального из-за ис-
пользования в камере широкоугольного объектива. На
мониторе заднего обзора предметы кажутся зеркально
перевернутыми по отношению к наблюдаемым в зерка-
ла заднего вида.
• Перед началом движения задним ходом убедитесь в
том, что дверь багажного отделения надежно закрыта.
• Монитор заднего вида не позволяет контролировать
зону под задним бампером и по углам бампера из-за
ограниченного поля обзора объектива камеры.
Автомобили, оборудованные системой «NISSAN Connect»
• Следите за тем, чтобы объектив камеры заднего вида
не был ничем закрыт. Объектив камеры заднего вида
A Камера
установлен над задним регистрационным знаком.
При переводе рычага переключения передач (АКП или CVT) ОПАСНОСТЬ
• При мойке автомобиля струей воды под высоким дав-
в положение R (Задний ход) на мониторе системы «NISSAN • Используйте отображаемые на дисплее линии только
лением не допускайте попадания струи воды в камеру.
Connect» будет показана обстановка вокруг задней части ав- для справки. Расположение линий на дисплее в значи-
Попадание воды внутрь камеры заднего вида может
томобиля. тельной степени зависит от количества пассажиров в
привести к конденсации влаги на линзе объектива, к
Эта система предназначена для помощи водителю в обнару- автомобиле, уровня топлива в баке, расположения ав-
неисправности камеры, возгоранию или к поражению
жении больших неподвижных объектов. Она позволяет из- томобиля, состояния дороги и ее уклона. При движении
электрическим током.
бежать наезда на препятствия при движении задним ходом. задним ходом обязательно обернитесь назад, чтобы
• Оберегайте камеру заднего вида от ударных воз- проверить пространство позади автомобиля.
Эта система не обнаруживает небольшие предметы, находя-
действий. Она представляет собой прецизионное (вы-
щиеся ниже уровня заднего бампера, и может не обнаружить • Линию расстояния до препятствия и линию, ограничи-
сокоточное) устройство. В противном случае может
объекты, расположенные слишком близко к бамперу или вающую габаритный коридор автомобиля по ширине,
нарушиться функционирование камеры или возникнуть
лежащие на опорной поверхности. можно использовать в качестве ориентира только в том
неисправность, которая может привести к возгоранию
случае, если автомобиль находится на ровной дороге
или к поражению электрическим током.
ОПАСНОСТЬ с твердым покрытием. Расстояние до препятствия, на-
ВНИМАНИЕ блюдаемое на мониторе, служит только для справки и
• Камера заднего вида является удобной системой, од- может отличаться от фактического расстояния между
нако ее наличие не отменяет необходимости предпри- Поверх объектива камеры установлена прозрачная крышка. автомобилем и показанным препятствием.
нимать обычные меры предосторожности при движении Будьте осторожны, чтобы не поцарапать эту крышку при
задним ходом. Обязательно посмотрите назад и убе- очистке от снега или грязи.
дитесь в безопасности маневра, прежде чем начинать
движение задним ходом. Двигайтесь задним ходом с
малой скоростью.
4-2 Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема

• При движении задним ходом в сторону подъема пред- РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Для очистки прозрачной крышки нельзя применять
меты на мониторе кажутся расположенными ближе, чем СИСТЕМЫ спирт, бензин или растворитель. Это приведет к помут-
на самом деле. При движении задним ходом на спуск нению крышки объектива и искажению цветопередачи.
предметы на мониторе кажутся находящимися дальше, • При переводе рычага переключения передач (автомо- Для чистки крышки объектива камеры используйте
чем на самом деле. Используйте внутреннее зеркало за- били с МКП) или селектора (автомобили с АКП и CVT) мягкую ткань, смоченную раствором нейтрального мою-
днего вида или обернитесь через плечо, чтобы правиль- в положение «R» (Задний ход) экран монитора системы щего средства, а затем протрите объектив сухой мягкой
но оценить расстояние до автомобилей, находящихся «NISSAN Connect» автоматически переключится в режим тканью.
сзади. заднего обзора.
• Оберегайте прозрачную крышку объектива: повреждения
Линии на дисплее указывают ширину коридора движения • После перевода рычага переключения передач или се- крышки могут оказать негативное влияние на качество
автомобиля и расстояние от препятствия до бампера авто- лектора из положения «R» в любое иное положение изображения на мониторе системы «NISSAN Connect».
мобиля A. системе может потребоваться некоторое время для пере-
ключения режима работы монитора. Изображение на • Нельзя наносить на прозрачную крышку объектива ку-
Линии указывают следующее расстояние от препятствия до экране может быть искаженным до того момента, пока зовные полироли. При попадании полироли или воска
бампера автомобиля: монитор не включится полностью. на крышку объектива камеры промойте ее при помощи
мягкой чистой ткани, смоченной раствором нейтрально-
0,5 м – красная линия • При слишком высокой или низкой температуре изобра- го моющего средства.
1 м – желтая линия жение предметов на мониторе может быть нечетким. Это
не является признаком неисправности.
2 м – зеленая линия
• При попадании в объектив камеры сильного луча света
3 м – зеленая линия изображение предметов на мониторе может быть нечет-

ким. Это не является признаком неисправности.
• Вы можете заметить на предметах вертикальные линии.
• Линии, обозначающие габариты автомобиля, располо-
Это может быть вызвано сильным отражением света от
жены шире, чем на самом деле.
бампера. Это не является признаком неисправности.
• Линии используются для информации о расстоянии до
• Экран может мерцать при флуоресцентном освещении.
препятствия.
Это не является признаком неисправности.
РЕГУЛИРОВКА МОНИТОРА ЗАДНЕГО ОБЗОРА • Цвет предметов на мониторе заднего вида может отли-
чаться от действительного.
Для подробной информации см. отдельное Руководство по
эксплуатации системы «NISSAN Connect». • В условиях низкой освещенности и ночью изображение
предметов на мониторе может быть нечетким.
• При попадании грязи дождя или снега на прозрачную
крышку объектива камеры заднего вида изображение
предметов на мониторе может быть нечетким. Очистите
прозрачную крышку.
Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема 4-3

МОНИТОР КРУГОВОГО ОБЗОРА (для некоторых
При первом включении угловые линии мигают желтым
цветом в течении трех секунд. Это не является признаком
неисправности, однако напоминает о том, чтобы быть вни-
мательным.
Возможные точки обзора:
• Вид сверху
На мониторе будет показана обстановка вокруг автомо-
биля.
• Вид боковой части переднего плана
На мониторе будет показана обстановка впереди и вокруг
колеса со стороны пассажира.
• Вид вперед
На дисплее будет показана обстановка перед автомо-
билем.
• Вид назад
На дисплее будет показана обстановка позади автомо-
биля.
Эта система призвана помочь водителю в таких ситуациях,
как постановка автомобиля на узкое парковочное место, или
«параллельная» парковка.
ОПАСНОСТЬ
Вид вперед или назад Если при включенном зажигании нажать кнопку <CAMERA>
• Система кругового обзора предназначена для исполь-
зования в дневное время суток. Не используйте систему
Предупреждающее сообщение или перевести рычаг селектора автоматической коробки
в условиях плохой освещенности.
передач в положение R (Задний ход), то включится монитор
Индикатор вида вперед или назад кругового обзора. На мониторе будет показано положение • Монитор кругового обзора повышает удобство управле-
Вид сверху или вид боковой части переднего плана автомобиля с различных точек обзора. ния автомобилем, но он не может полностью заменить
необходимые меры предосторожности, так как имеются
Угловой индикатор вида сверху зоны, в которых система не может обнаружить присут-
Угловые линии вида сверху ствие препятствий. Обязательно визуально убедитесь в
безопасности маневра перед началом движения. Всегда
Кнопка <CAMERA> управляйте автомобилем на малой скорости.

• Не пользуйтесь монитором кругового обзора при сло- • Из-за электромагнитного излучения на монитере может
женных наружных зеркалах заднего вида, и убедитесь появиться красный крест. Это нормальное явление. Убе-
в том, что дверь багажного отделения закрыта, прежде дитесь в безопасности окружающей обстановки. По воз-
чем начинать движение автомобиля при помощи мони- можности уберите автомобиль из зоны излучения. Если
тора заднего обзора. красный крест не исчезнет, обратитесь к официальному
дилеру NISSAN.
• Расстояние между предметами, видимое на мониторе
кругового обзора, отличается от действительного.
• Камеры установлены над решеткой радиатора, зеркала-
ми заднего вида и над задним номерным знаком. Следи-
те за тем, чтобы объективы камер не были закрыты.
• При мойке автомобиля струей воды под высоким дав-
лением не допускайте попадания струи воды в камеры.
В противном случае попадание воды внутрь камеры мо-
жет привести к конденсации влаги на линзе объектива,
к неисправности камеры, возгоранию или к поражению
электрическим током.
• Оберегайте камеры кругового обзора от ударных воз-
действий. Камеры являются прецизионными (высоко-
точными) устройствами. В противном случае может
нарушиться функционирование камеры кругового
обзора или возникнуть неисправность, которая может
привести к возгоранию или к поражению электрическим
током.
• Имеются некоторые зоны, в которых система не может

обнаружить наличие препятствий. При включении камер
переднего или заднего вида, система может не обнару-
жить препятствия, расположенные на земле или нахо-
дящиеся ниже бампера . При обзоре сверху камера
может не обнаружить высокое препятствие на стыке зон
обзора .

ДЕЙСТВИЕ
Монитор кругового обзора разделен на передний, левый,
задний и правый экраны. Вы можете видеть на экране со-
четание видов с различных точек зрения, как показано на
рисунке.
A: Экран аудио- или навигационной системы
: Вид вперед и вид сверху
: Вид назад и вид сверху
: Вид вперед и боковая часть переднего плана

: Вид назад и боковая часть переднего плана
: Установка рычага селектора в положение R (задний
ход)
: Выведение рычага селектора из положения R (задний

ход)
: Нажатие кнопки <CAMERA>

Предусмотрено два способа включения системы кругового
обзора:
– Включение передачи заднего хода (R)
– Нажатие кнопки <CAMERA>
Включение передачи заднего хода (R)

• После перевода рычага селектора в положение R авто-
матически включится монитор кругового обзора, и на
экран будет транслироваться вид назад и вид сверху
автомобиля .
• Монитор кругового обзора будет отключен после вывода
рычага селектора из положения R (позиция A).
На рисунке приведен пример для автомобилей с левосторонним управлением.

На автомобилях с правосторонним управлением конфигурация дисплея является зеркально противоположной.

• Позиция соответствует состоянию экрана при вклю- • Используйте линии на дисплее и вид сверху в качестве
ченной передаче заднего хода (R) – вид назад и вид вспомогательной информации. Расположение линий на
сверху. Изображение на правой стороне экрана (со сто- дисплее и вид сверху в значительной степени зависят от
роны пассажира) переключается на вид боковой части количества пассажиров в автомобиле, уровня топлива в
переднего плана
, если нажата кнопка <CAMERA>. баке, расположения автомобиля, состояния дороги и ее
уклона.
Повторное нажатие кнопки <CAMERA> приведет к пере-
ключению монитора в режим отображения вида назад и • Если на автомобиле будут установлены шины иного раз-
вида сверху (позиция ). мера, линия предсказанного курса и вид сверху могут
отличаться от действительности.
Нажатие кнопки <CAMERA>
• При движении на подъем предметы на мониторе ка-
• После нажатия конпки <CAMERA> включается монитор жутся расположенными ближе, чем на самом деле. При
кругового и на экран транслируется вид вперед и вид движении на спуск предметы на мониторе кажутся рас- Вид вперед
сверху (положение ). положенными дальше, чем на самом деле. Пользуйтесь
• Позиция соответствует состоянию экрана при ото- зеркалами заднего вида или обернитесь через плечо,
бражении вида вперед и вида сверху. Для того чтобы чтобы правильно оценить расстояние до препятствий.
переключить изображение на правой половине дисплея • Линии, ограничивающие габаритный коридор автомоби-
(сторона пассажира) на вид боковой части переднего ля по ширине, и линии прогнозируемой траектории дви-
плана нажмите кнопку <CAMERA> (позиция ). Чтобы жения на мониторе выглядят шире, чем действительная
отключить монитор кругового обзора нажмите кнопку ширина автомобиля и ширина его фактического габа-
<CAMERA> еще раз. ритного коридора.
• Для переключения между видами вперед и назад ис-
пользуйте рычаг селектора коробки передач.
НАПРАВЛЯЮЩИЕ ЛИНИИ
Вид назад
ОПАСНОСТЬ Вид вперед и назад

• Линию расстояния до препятствия и линии, ограничи- На мониторе будут показаны линии, которые указывают ши-
вающие габаритный коридор автомобиля по ширине рину автомобиля и расстояние до препятствия относительно
можно использовать только для справки и только в том кузова автомобиля A.
случае, когда автомобиль находится на ровной дороге
с твердым покрытием. Расстояние до препятствия, на- Линии, указывающие расстояние до препятствия:
блюдаемое на мониторе, служит только для справки и Эти линии указывают расстояние, оставшееся между препят-
может отличаться от фактического расстояния между ствием и кузовом автомобиля.
автомобилем и показанным препятствием.
• Красная линия : примерно 0,5 м

• Желтая линия : примерно 1 м • При неправильном отображении линий прогнозируемой Вид сверху
траектории движения обратитесь к официальному ди-
• Зеленая линия : примерно 2 м В этом режиме на экран транслируется вид на автомобиль
леру NISSAN.
• Зеленая линия
: примерно 3 м сверху, что облегчает восприятие его положения в простран-
• Линии на дисплее заднего обзора отображаются с не- стве.
Линии, указывающие ширину автомобиля : большим смещением вправо, поскольку задняя камера
установлена со смещением от центральной продольной Условное изображение автомобиля указывает на его по-
Эти линии указывают габаритную ширину автомобиля при оси автомобиля. ложение.
движении задним ходом.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Линии прогнозируемой траектории :
Когда на дисплее показывается вид вперед и рулевое ко- Учтите, что размеры условного изображение автомобиля
Эти линии указывают прогнозируемую траекторию автомо- лесо повернуто на 90 градусов или менее от нейтрального при виде сверху могут несколько отличаться от действи-
биля при движении. Линии прогнозируемой траектории по- положения, на дисплее будут показаны правая и левая ли- тельных размеров автомобиля.
являются на дисплее при повороте рулевого колеса. Линии, нии прогнозируемой траектории (6). Когда рулевое колесо
указывающие прогнозируемую траекторию движения, будут Те зоны, которые не входят в зону обзора камер, указаны
повернуто на 90 градусов и более, линия прогнозируемой черным цветом.
изменяться в зависимости от угла поворота рулевого колеса, траектории будет показана только со стороны, противопо-
и не будут появляться на дисплее, если рулевое колесо на- ложной направлению поворота рулевого колеса. При первом включении все четыре угловые линии (позиция
ходится в нейтральном положении. ), мигают желтым цветом в течение приблизительно трех
Передняя камера не передает изображение на дисплей, если секунд. Четыре угла автомобиля (позиция ) выделены
скорость автомобиля превышает 10 км/ч. красным.
ОПАСНОСТЬ
Мигание угловых линий желтым цветом служит напоми-
• Расстояние между препятствиями при обзоре назад от- нанием о необходимости быть внимательным. Это не явля-
личается от действительного расстояния, поскольку ется признаком неисправности.
камеры оборудованы широкоугольными линзами. На
мониторе заднего обзора предметы кажутся визуально
ОПАСНОСТЬ
перевернутыми, как и при наблюдении через внутреннее
или наружные зеркала заднего вида. • При виде сверху предметы кажутся расположенными
дальше, чем на самом деле, так как это явялется псевдо-
• На дороге, покрытой снегом, или на скользкой дороге Вид сверху
изображением, которое получается путем обработки изо-
действительная траектория движения автомобиля мо-
бражений от камер, установленных в зеркалах заднего
жет отличаться от прогнозируемой траектории.
вида, а также в передней и задней части автомобиля.
• Если аккумуляторная батарея была отсоединена или раз-
рядилась, линии, указывающие прогнозируемую траекто-
рию движения, могут отображаться неправильно. В этом
случае необходимо обратиться к официальному дилеру
компании NISSAN.

• Изображение высоких предметов, таких как бордюр Направляющие линии:
или другой автомобиль, расположенных на стыке зон
На мониторе будут показаны линии, обозначающие пример-
обзора различных камер, может быть искажено или не
ную ширину автомобиля и ограничивающие переднюю часть
показано.
кузова.
• На дисплее не могут быть показаны предметы, находя-
Линия обозначает переднюю часть автомобиля.
щиеся выше поля обзора камеры.
Линия обозначает габаритную ширину автомобиля с уче-
• Вид сверху может быть искажен, если положение каме-
том наружных зеркал заднего вида.
ры меняется.
Продолжения передней и боковой линий отобра-
• Линии, нанесенные на парковке, на дисплее могут быть
жаются на дисплее зеленой пунктирной линией.
искажены, если они находятся на стыке поля обзора
различных камер. Искажение увеличивается по мере
удаления автомобиля от линии.
РАЗНИЦА МЕЖДУ ПРОГНОЗИРУЕМЫМИ И
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ РАССТОЯНИЯМИ
Линию расстояния до препятствия и линию ширины авто-
мобиля спереди и сзади можно использовать только для
справки, и только в том случае, когда автомобиль находит-
ся на ровной дороге с твердым покрытием. Расстояние до
препятствия, наблюдаемое на мониторе, служит только для
справки и может отличаться от фактического расстояния
между автомобилем и показанным препятствием.
Вид боковой части переднего плана, автомобили

с левосторонним управлением (LHD)*
*: Для автомобиля с правосторонним управлением (RHD),

Движение на крутой подъем
изображение на дисплее будет зеркально симметричным. При движении по крутому подъему, линии расстояния до
препятствия и линии габаритной ширины автомобиля на дис-
Вид спереди и сбоку плее показывают меньшее расстояние, чем на самом деле.
Например, дисплей показывает расстояние 1 м до точки A,
ВНИМАНИЕ
однако фактическое место на подъеме, удаленное на 1 м от
Фактическое расстояние до препятствий может отличаться автомобиля – это точка B. Обратите внимание, что любой
от показанного на экране. предмет на подъеме, на самом деле расположен дальше, чем
это кажется на дисплее.

Движение по крутому спуску Движение около выступающих предметов В режиме вывода на экран вида сверху возможно наличие
небольшого видимого расстояния (позиция B) между ав-
При движении по крутому спуску, линии расстояния до пре- Линии прогнозируемой траектории A не касаются объектов томобилем и препятствием. Однако реальное расстояние
пятствия и линии габаритной ширины автомобиля на дисплее на дисплее. Однако автомобиль может задеть препятствие, может быть меньше, вследствие чего риск наезда на пре-
показывают большее расстояние, чем на самом деле. На- если оно выступает за фактическую траекторию движения. пятствие выше.
пример, дисплей показывает расстояние 1,0 м до точки A,
однако фактическая точка на спуске, удаленная на 1,0 м от
автомобиля – это точка B. Обратите внимание, что любой
предмет на спуске на самом деле расположен ближе, чем это
кажется на дисплее.
4 - 10 Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема

РЕГУЛИРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ • Цвета объектов на мониторе кругового обзора могут от-
личаться от действительного цвета объектов.
Порядок регулировки яркости монитора кругового обзо-
ра описан в отдельном руководстве по системе NISSAN • Изображение предметов на мониторе может быть не-
Connect. четким, и их цвет может отличаться от действительного
ночью или при низкой освещенности. Это не является
Запрещается выполнять регулировку при движении авто- признаком неисправности.
мобиля. Убедитесь в том, что стояночный тормоз надежно
затянут. • Четкость изображения в режиме вид сверху может из-
меняться.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • При попадании на объектив камер кругового обзора гря-
СИСТЕМЫ зи, дождя или снега изображение предметов на монито-
ре может быть нечетким. Очистите объектив камеры.
• Изображение на мониторе кругового обзора автомати-
чески вернется к предыдущему режиму через 3 минуты ВНИМАНИЕ
после нажатия кнопки <CAMERA>, если рычаг селектора
автоматической коробки передач находится в любом по- Следите за тем, чтобы не поцарапать линзы камеры во вре-
ложении, отличном от R (Задний ход). мя очистки.
• При переключении режима обзора изображение может • Запрещается использовать для чистки объектива камеры
появляться на дисплее с задержкой. Изображение на спирт, бензин и другие растворители. Это приведет к ис-
дисплее кругового обзора может быть искаженным в кажению цветопередачи. Для чистки объектива камеры
течение краткого времени перед полным включением используйте мягкую ткань, смоченную раствором ней-
монитора кругового обзора. трального моющего средства, а затем протрите объектив
сухой мягкой тканью.
• При очень высокой или очень низкой температуре экран
может отображать препятствия не очень четко. Это не яв- • Будьте осторожны, чтобы не повредить объектив каме-
ляется признаком неисправности. ры, так как это повлияет на изображение на экране мо-
нитора.
• При попадании в объектив камеры сильного луча света
изображение предметов на мониторе может быть нечет- • Запрещается наносить полироль на объектив камеры.
Приближение к выступающему предмету ким. Это не является признаком неисправности. При попадании полироли или воска на объектив камеры
Расстояние до точки C, показанное на дисплее, выглядит промойте объектив при помощи мягкой чистой ткани,
• Вы можете заметить на предметах вертикальные линии смоченной раствором нейтрального моющего средства.
большим, чем до точки B. Однако на самом деле расстоя- вследствие отражения световых лучей. Это не является
ние до точки C такое же, как и до точки A. Автомобиль признаком неисправности.
может задеть препятствие при движении задним ходом к
• Экран может мерцать при флуоресцентном освещении.
месту A, если препятствие выступает за пределы фактиче-
Это не является признаком неисправности.
ской траектории движения.
Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема 4 - 11

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ И
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА
БОКОВЫЕ И ЦЕНТРАЛЬНЫЕ Система «стоп-старт» предотвратит ненужный расход то-

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ОПАСНОСТЬ плива и выделение отработавших газов. Если двигатель
остановлен системой «стоп-старт», то производитель-
• Запрещено оставлять в автомобиле без присмотра
ность отопителя и кондиционера может уменьшиться.
малолетних детей, а также взрослых людей в бес-
Для обеспечения нужной производительности отопите-
помощном состоянии. Также не следует оставлять в
ля и кондиционера нужно запустить двигатель, нажав
салоне домашних животных. В жаркий солнечный день
выключатель системы «стоп-старт», или повернуть за-
температура в салоне закрытого автомобиля может бы-
мок зажигания.
стро повыситься до опасного уровня. Люди и животные,
находящиеся в автомобиле, могут серьезно пострадать Для получения дополнительной информации см. раздел
или даже погибнуть. «Система «стоп-старт» (для некоторых вариантов испол-
нения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вожде-
• Не включайте режим рециркуляции воздуха на продол-
ние автомобиля».
жительное время, поскольку воздух в салоне потеряет
свежесть, и окна могут запотеть. Во избежание запоте-
вания стекол в холодную погоду рекомендуется вклю-
Вы можете открыть A или закрыть B вентиляционные ре- чать режим подачи в салон наружного воздуха.
шетки и отрегулировать C направление потока воздуха.
• Не регулируйте режим системы отопления, вентиляции
ВЕРХНЯЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА (для или кондиционирования воздуха во время движения.
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
• При работе кондиционера в системе образуется конден-
сат, который может выливаться на дорогу под автомо-
билем. Это не опасно.
Капли воды на дороге под автомобилем представляют
собой нормальное явление.
• Автомобили с системой «стоп-старт»:
Если двигатель остановлен системой «стоп-старт», то
выбор режима обдува ветрового стекла или включение
обогревателя заднего стекла вызовет автоматический
запуск двигателя.
Нажмите на кнопку , чтобы включить или выключить по-
ток воздуха через верхнюю вентиляционную решетку. Исполь- Если при работающем двигателе выбран режим обдува
зуйте верхнюю вентиляционную решетку в солнечные жаркие ветрового стекла или включен обогреватель заднего
дни, чтобы охладить воздух под потолком автомобиля над го- стекла, то автоматическая остановка двигателя систе-
ловами задних пассажиров, а в холодные дни для разморозки мой «стоп-старт» будет невозможна.
или удаления конденсата со стекол теплым воздухом.

Органы управления
Регулятор скорости вращения вентилятора :
Для того чтобы включить вентилятор и установить желае-
мую подачу воздуха, поверните ручку регулятора по часовой
стрелке. Чтобы уменьшить скорость вращения вентилятора,
поверните регулятор против часовой стрелки.
Регулятор температуры воздуха
Поверните ручку регулятора температуры, чтобы установить
желаемую температуру воздуха, выходящего из вентиляци-
онных решеток в панели управления и воздуховодов в полу.
Кондиционер воздуха с ручным управлением
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С РУЧНЫМ Регулятор режима распределения воздуха

УПРАВЛЕНИЕМ Кнопка включения/выключения системы кондициониро-
Регулятор температуры воздуха вания воздуха
Кнопка режима рециркуляции воздуха
Регулятор скорости вращения вентилятора
Выключатель обогревателя заднего стекла

Подробнее см. раздел «Выключатель обогревателя заднего
стекла» главы «2. Приборная панель и органы управления».
Переключатель режимов распределения воздуха Кнопка включения кондиционера (для некоторых вариантов ПРИМЕЧАНИЕ
Этот переключатель позволяет вручную выбирать режим по- При выборе позиции или , поверните регуля-
дачи воздуха в салон, как описано ниже. Нажмите на кнопку «A/C», чтобы включить или выключить тор температуры в желаемое положение между средним
: Воздух поступает в салон через центральные и бо- кондиционер. Когда кондиционер включен, световой индика- положением и крайним правым положением “HOT” (го-
ковые вентиляционные решетки. тор А/С горит. рячий воздух).
: Воздух поступает в салон через центральные и Действие 5. Установите кнопку A/C (для некоторых вариантов испол-
боковые вентиляционные решетки, а также через нения автомобиля) в положение «ON», при этом загорит-
нижние вентиляционные отверстия. Кондиционер и система отопления могут функционировать
ся соответствующий индикатор. Выбирайте этот режим
только при работающем двигателе. Вентилятор будет рабо-
: Воздух поступает, в основном, через нижние венти- для обогрева или охлаждения предварительно осушен-
тать даже при неработающем двигателе при включенном
ляционные отверстия. ного воздуха.
зажигании.
: Воздух поступает в салон через решетки обдува
ветрового стекла и нижние вентиляционные отвер- ПРИМЕЧАНИЕ
стия. • Режим кондиционирования используется для охлажде-
Функция кондиционирования воздуха работает только при ния и осушения воздуха, подаваемого в салон. Для уско-
: Воздух поступает, в основном, через решетки обду-
работающем двигателе и включенном вентиляторе. ренного охлаждения салона в жаркую погоду включите
ва ветрового стекла.
1. Нажмите кнопку режима рециркуляции ( ) в поло- режим рециркуляции воздуха ( ). После снижения
Кнопка режима рециркуляции воздуха : жение “OFF”. температуры в салоне до комфортного уровня не за-
Подача наружного воздуха 2. Поверните переключатель режимов распределения воз- будьте переключить систему на режим подачи наруж-
духа: ного воздуха, во избежание застоя воздуха в салоне и
• Включите переключатель режима рециркуляции ( ) запотевания стекол.
в положение «OFF», чтобы в пассажирский салон пода- — Охлаждение воздуха в салоне: выберите положение
вался наружный воздух (световой индикатор в кнопке При поступлении холодного воздуха из вентиляционных
или . решеток в жаркий и влажный салон из-за ускоренного
гаснет). Используйте режим “OFF” для обычных условий
работы систем отопления, вентиляции и кондициони- — Отопление: выберите положение или . охлаждения воздуха может образовываться пар - это не
рования воздуха (для некоторых вариантов исполнения является признаком неисправности.
— Отопление салона и обдув стекол: выберите положе-
автомобиля). ние . • Для быстрого прогрева воздуха в салоне нажмите на
кнопку режима рециркуляции ( ) в положение “ON”
• Рециркуляция воздуха — Режим вентиляции: выберите положение или (Включено). После прогрева салона обязательно нажми-
Нажмите кнопку режима рециркуляции ( ) в положе- . те кнопку режима рециркуляции воздуха в положение
ние “ON” (индикатор должен гореть). Используйте поло- OFF (Выключено) во избежание запотевания стекол и
жение “ON” в таких ситуациях, как: Движение по пыльной — Для обдува ветрового стекла: выберите положение
утраты свежести воздуха.
грунтовой дороге, сильная задымленность окружающего .
• Для быстрой очистки ветрового стекла от инея или кон-
воздуха, необходимость максимального охлаждения 3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое
денсата:
воздуха в кабине (при наличии кондиционера). положение.
1) Установите регулятор режима распределения воз-
Если стекла запотели переключитесь на использование 4. Поверните регулятор температуры воздуха в желаемое
положение. духа в положение .
кондиционера (для некоторых вариантов исполнения ав-
томобиля).

2) Поверните регулятор скорости вентилятора в поло- Быстрая справка
жение
.
На приведенных ниже схемах показано распределение
3) Поверните регулятор температуры в крайнее правое потоков воздуха и положения органов управления микро-
положение “HOT”. климатом, которые обеспечивают МАКСИМАЛЬНУЮ ЭФФЕК-
Рекомендации по эксплуатации системы ТИВНОСТЬ отопителя, кондиционера и обдува стекол.
• Очистите от снега и льда щетки стеклоочистителя и воз- ПРИМЕЧАНИЕ

духозаборную решетку, расположенную перед нижней
Не следует включать режим рециркуляции в режиме отопле-
кромкой ветрового стекла. Это повысит эффективность
ния или обдува стекол.
работы системы отопления.
• После стоянки автомобиля на солнце двигайтесь в тече-
ние двух-трех минут с открытыми окнами, чтобы быстро
удалить из салона горячий воздух. Затем закройте окна,
чтобы кондиционер мог быстрее охладить воздух в са-
лоне.
• Не открывайте окна во время работы кондиционера.
• Кондиционер воздуха необходимо включать хотя бы
один раз в месяц и давать ему поработать не менее 10
минут. Это предотвратит выход из строя кондиционера
из-за отсутствия смазки.
• Если указатель температуры охлаждающей жидкости
двигателя достигает отметки HOT , выключите кондицио-
нер воздуха. Для получения дополнительной информа-
ции см. раздел «Перегрев двигателя» главы «6. В случае
неисправности».
• При значительном повышении температуры охлаждаю-
щей жидкости двигателя кондиционер воздуха выклю-
чится автоматически. Это может случиться, например,
при продолжительной работе двигателя на холостом ходу
в жаркий день.

ОТОПЛЕНИЕ ОЧИСТКА СТЕКОЛ ОТ КОНДЕНСАТА И ИНЕЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ВОЗДУХА
Органы управления Настройки Органы управления Настройки Органы управления Настройки
Регулятор температуры воздуха HOT Регулятор температуры воздуха HOT Регулятор температуры воздуха COLD
Кнопка режима рециркуляции Кнопка режима рециркуляции ON (Max)
воздуха
ВЫКЛ. воздуха
ВЫКЛ.
Кнопка режима рециркуляции
воздуха
OFF (Нор-
Регулятор скорости вращения Регулятор скорости вращения мальный
вентилятора
4 вентилятора
4
режим)
Переключатель режимов Переключатель режимов Регулятор скорости вращения

распределения воздуха
вентилятора
4
Кнопка включения кондиционера Кнопка включения кондиционера Переключатель режимов

(для некоторых вариантов OFF (для некоторых вариантов ВКЛ.
исполнения автомобиля) исполнения автомобиля)
Кнопка включения кондиционера
(для некоторых вариантов ON

Воздушный фильтр системы Для проведения технического обслуживания кондиционера,
кондиционирования воздуха (для некоторых установленного на вашем автомобиле, требуется специ-
альное оборудование для смазки и заправки хладагентом.
вариантов исполнения автомобиля) Применение неподходящего хладагента или смазки может
Воздух, поступающий в салон автомобиля через отопитель привести к серьезным повреждениям системы кондициони-
или кондиционер, подвергается фильтрации для очистки рования. Для получения дополнительной информации см.
от пыли, пыльцы растений и других загрязнений. Для того раздел «Хладагент и масло для системы кондиционирования
чтобы системы вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
воздуха работали эффективно, необходимо периодически главы «9. Техническая информация» данного Руководства.
заменять фильтрующий элемент. Замену фильтрующего
Официальный дилер NISSAN способен обеспечить требуе-
элемента производите на сервисной станции официального
мое техническое обслуживание вашего кондиционера.
дилера NISSAN.
Воздушный фильтр системы вентиляции подлежит до-
срочной замене, если подача воздуха в салон значительно
снизилась или стекла начинают быстро покрываться кон-
денсированной влагой при включении кондиционера воз-
духа.
Техническое обслуживание системы

кондиционирования воздуха
Система кондиционирования воздуха на вашем автомобиле
(при ее наличии) заправлена экологически безопасным хла-
дагентом.

Используемый хладагент безопасен для озонового слоя
атмосферы земли.

Подробнее см. раздел «Вентиляционные решетки» выше
в этой главе.
Кнопка включения/выключения режима двухзонного
раздельного регулирования климата (DUAL)
Выключатель обогревателя заднего стекла (и обогре-
вателей наружных зеркал заднего вида) (подробнее
см. раздел «Выключатель обогревателя заднего стекла»
главы «2. Приборная панель и органы управления»)
Регулятор температуры воздуха (для автомобилей с пра-
восторонним управлением - со стороны водителя, для
автомобилей с левосторонним управлением - со стороны
пассажира)
Указатель температуры
Кнопка включения обдува ветрового стекла
Кнопки выбора режима распределения воздуха
ОПАСНОСТЬ
• Запрещено оставлять в автомобиле без присмотра мало-
летних детей, а также взрослых людей в беспомощном
состоянии. Также не следует оставлять в салоне домаш-
них животных. В жаркий солнечный день температура в
салоне закрытого автомобиля может быстро повысить-
ся до опасного уровня. Люди и животные, находящиеся
в автомобиле, могут серьезно пострадать или даже по-
Автоматическая система кондиционирования воздуха (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) гибнуть.
• Не включайте режим рециркуляции воздуха на продол-
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Кнопка включения/выключения системы кондициониро-
жительное время, поскольку воздух в салоне потеряет
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (для вания воздуха
свежесть, и окна могут запотеть. Во избежание запоте-
Кнопка «AUTO» (Автоматический климат-контроль) вания стекол в холодную погоду рекомендуется вклю-
Указатель температуры Кнопка режима рециркуляции воздуха чать режим подачи в салон наружного воздуха.
Регулятор температуры воздуха (для автомобилей Регулятор скорости вращения вентилятора кнопка вклю- • Не регулируйте режим системы отопления, вентиляции
с левосторонним управлением - со стороны водителя, чения/выключения или кондиционирования воздуха во время движения.
для автомобилей с правосторонним управлением - со Кнопка вентиляции верхнего уровня
стороны пассажира)

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Поверните регулятор температуры воздуха со стороны Кнопки выбора режимов распределения воздуха
водителя, чтобы задать желаемую температуру воздуха
• Кондиционер воздуха может охлаждать воздух только : Воздух поступает в салон через центральные и бо-
в салоне.
при работающем двигателе и температуре окружающе- ковые вентиляционные решетки.
го воздуха выше - 2°С. Для обычных условий рекомендуется установить темпе- : Воздух поступает в салон через центральные и
ратуру примерно 22°C. боковые вентиляционные решетки, а также через
• Кондиционер воздуха может использоваться для осу-
3. Значение температуры в зоне водителя и в зоне перед- нижние вентиляционные отверстия.
шения воздуха в режиме отопления кабины или для
снижения температуры воздуха в кабине и подачи осу- него пассажира можно задавать раздельно при помощи : Воздух поступает, в основном, через нижние венти-
шенного воздуха в режиме охлаждения. Выполнение отдельных регуляторов температуры. При нажатии кноп- ляционные отверстия.
этих функций возможно как в автоматическом, так и в ки “DUAL” или при повороте регулятора температуры со : Воздух поступает в салон через решетки обдува ве-
ручном режиме управления микроклиматом, если вен- стороны пассажира загорится индикатор “DUAL”. Чтобы трового стекла и воздуховоды в полу.
тилятор работает на минимальной скорости (на дисплее отключить отдельное регулирование температуры со : Воздух поступает, в основном, через решетки обду-
горит только первый столбец индикатора). стороны пассажира, нажмите на кнопку “DUAL”. ва ветрового стекла.
• При выборе режима «AUTO» температура воздуха в ПРИМЕЧАНИЕ
пассажирском салоне поддерживается автоматически.
Режим распределения воздуха и скорость вращения • При поступлении холодного воздуха из вентиляционных
вентилятора также будут регулироваться автоматиче- решеток в жаркий и влажный салон из-за ускоренного
ски. охлаждения воздуха может образовываться пар - это не
является признаком неисправности.
Органы управления • Режим “DUAL” невозможно включить, если установлен
ПРИМЕЧАНИЕ режим обдува ветрового стекла.
Прежде чем выбирать какой-либо режим, нажмите на кнопку Отопление салона (режим AUTO)
“AUTO” (автоматический режим управления микроклима- Используйте этот режим только для отопления.
том), чтобы активировать систему отопления и кондицио-
нирования. 1. Чтобы отключить функцию охлаждения кондиционера
нажмите кнопку А/С (индикатор А/С выключается). Обдув ветрового стекла (ручной режим)
Охлаждение воздуха в салоне и/или отопление салона пред- Используйте этот режим для удаления конденсата с ветро-
варительно осушенным воздухом (режим AUTO) 2. При помощи регулятора температуры установите желае-
вого стекла:
мое значение температуры воздуха в салоне.
Этот режим можно использовать круглый год. После зада- 1. Нажмите кнопку .
ния желаемой температуры воздуха в салоне, система авто- • Не следует задавать температуру воздуха в салоне ниже
температуры окружающего воздуха. В противном случае Система будет автоматически контролировать скорость
матически поддерживает эту температуру и автоматически вращения вентилятора. В холодную погоду вентилятор
контролирует режим распределения воздуха и скорость вра- система не сможет функционировать нормально.
автоматически включится на максимальную скорость
щения вентилятора. • Не рекомендуется использовать данный режим при запо- вращения. Режим подачи наружного воздуха ( ),
1. Нажмите кнопку «AUTO» (при этом загорится световой тевшем ветровом стекле. режим распределения воздуха ( ) и кондиционер
индикатор). включаются автоматически. Воздух поступает, в основ-
ном, через решетки обдува ветрового стекла.

2. Для того чтобы выключить обдув стекол и вернуться Рециркуляция воздуха Выключение системы
в исходный режим работы, нажмите на выключатель
Режим рециркуляции воздуха рекомендуется включать при Нажмите кнопку “ON/OFF” ( ) для включения или выклю-
или на кнопку «AUTO».
движении по пыльным дорогам или в плотном транспорт- чения системы.
• Для быстрого удаления тумана или инея с ветрового ном потоке, для того чтобы изолировать салон автомобиля
стекла установите максимальную скорость вращения от проникновения пыли и неприятных запахов отработавших
вентилятора. газов, или для достижения максимальной эффективности
охлаждения воздуха.
• После очистки ветрового стекла от инея или конденсата
нажмите на кнопку обдува ветрового стекла или на кноп- Нажмите кнопку < > для включения рециркуляции воз-
ку «AUTO». духа. При этом включится световой индикатор и автоматиче-
ски включится кондиционер.
• При включении обдува стекол происходит автоматиче-
ское включение кондиционера воздуха, если температу- При отключенном режиме рециркуляции в кабину поступает
ра окружающего воздуха не ниже - 2°С. При этом также наружный воздух.
автоматически выключается режим рециркуляции воз-
духа. Подача наружного воздуха
• Наружный воздух, поступающий в салон, ускоряет про- Используйте данный режим, чтобы обеспечить поступление
в кабину автомобиля свежего наружного воздуха. Данный Датчик A (расположен рядом с высокочастотным динами-
цесс удаления конденсата с ветрового стекла. ком) помогает системе кондиционирования поддерживать в
режим рекомендуется для обычных условий работы систем
Отопление и удаление запотевания стекла (ручной режим) отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. салоне постоянную температуру. Следите за тем, чтобы этот
датчик и зона около него не были закрыты посторонними
Этот режим обеспечивает одновременно отопление салона и Нажмите кнопку , чтобы переключится с режима ре- предметами.
обдув ветрового стекла. циркуляции на режим подачи наружного воздуха. Инидкатор
выключится. Рекомендации по эксплуатации системы
Наружный воздух посупает в салон, если нажата кнопка
. Включите кондиционер для ускоренного удаления • Очистите от снега и льда щетки стеклоочистителя и воз-
конденсата со стекол и настройте желаемую температуру и духозаборную решетку, расположенную перед нижней
скорость работы вентилятора. кромкой ветрового стекла. Это повысит эффективность
работы системы отопления.
Регулирование скорости вращения вентилятора (Ручной
режим) • При низкой температуре окружающего воздуха и непро-
гретом двигателе воздух может не поступать в салон че-
Поверните регулятор скорости вентилятора по часовой рез нижние воздуховоды в течение до 150 секунд. Это не
стрелке или против неё. является признаком неисправности. После достаточного
Нажмите на кнопку «AUTO» для включения автоматического прогрева двигателя начнется нормальная подача теплого
режима управления скоростью вентилятора. воздуха через нижние вентиляционные отверстия.

АУДИОСИСТЕМА
• После стоянки автомобиля на солнце двигайтесь в тече- Техническое обслуживание системы

ние двух-трех минут с открытыми окнами, чтобы быстро кондиционирования воздуха ОПАСНОСТЬ
удалить из салона горячий воздух. Затем закройте окна. Не регулируйте настройки аудиосистемы во время движения
Это ускорит охлаждение воздуха в салоне. Система кондиционирования воздуха на вашем автомобиле автомобиля.
NISSAN заправлена экологически безопасным хладагентом.
• Не открывайте окна во время работы кондиционера. Аудиосистема может работать, только если выключатель
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN зажигания находится в положении ACC или ON. Если вы
• Кондиционер воздуха необходимо включать хотя бы
слушаете аудиосистему при неработающем двигателе, вы-
один раз в месяц и давать ему поработать не менее 10 Используемый хладагент безопасен для озонового слоя ключатель зажигания должен находиться в положении ACC.
минут. Это предотвратит выход из строя кондиционера атмосферы земли. Не включайте аудиосистему на продолжительное время при
из-за отсутствия смазки. неработающем двигателе.
Для проведения технического обслуживания кондиционера,
• Если указатель температуры охлаждающей жидкости установленного на вашем автомобиле NISSAN, требуется
двигателя достигает отметки HOT , выключите кондицио- специальное оборудование для зарядки хладагентом и спе- МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
нер воздуха. Для получения дополнительной информа- циальной смазкой. Применение неподходящего хладагента ЭКСПЛУАТАЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
ции см. раздел «Перегрев двигателя» главы «6. В случае или смазки может привести к серьезным повреждениям си-
неисправности». стемы кондиционирования. См. раздел «Хладагент и масло
Для автомобилей, оснащенных системой «NISSAN Connect»,
для системы кондиционирования воздуха (для некоторых
• При значительном повышении температуры охлаждаю- смотрите отдельное руководство по эксплуатации системы
вариантов исполнения автомобиля)» в главе «9. Техническая
щей жидкости двигателя кондиционер воздуха выклю- «NISSAN Connect».
информация».
чится автоматически. Это может случиться, например,
при продолжительной работе двигателя на холостом ходу Официальный дилер NISSAN способен обеспечить требуе-
Радиоприемник
в жаркий день. мое техническое обслуживание вашего кондиционера. • Качество приема радиопрограмм зависит от мощности
сигнала радиостанции, расстояния до радиопередатчика,
Воздушный фильтр системы расположения зданий, мостов, возвышенностей и других
кондиционирования воздуха внешних факторов. Нерегулярные изменения в качестве
приема обычно вызваны перечисленными внешними
Воздух, поступающий в салон автомобиля через отопитель факторами.
или кондиционер, подвергается фильтрации для очистки • На качество приема радиосигнала может повлиять ис-
от пыли, пыльцы растений и других загрязнений. Для того пользование мобильного телефона в салоне автомобиля
чтобы системы вентиляции, отопления и кондиционирования или рядом с ним.
воздуха работали эффективно, необходимо периодически
• Для повышения качества приема следует пользоваться
заменять фильтрующий элемент. Для замены фильтрующе- антенной.
го элемента обратитесь на сервисную станцию официально-
го дилера NISSAN. Проигрыватель компакт-дисков (CD)
Воздушный фильтр системы вентиляции подлежит до- • При низкой температуре окружающего воздуха или в
дождливую погоду нормальная работа проигрывателя
срочной замене, если подача воздуха в салон значительно
компакт-дисков может нарушаться из-за высокой влаж-
снизилась или стекла начинают быстро покрываться кон- ности воздуха. В подобных случаях следует извлечь
денсированной влагой при включении кондиционера воз- компакт-диск и затем полностью просушить или провен-
духа. тилировать проигрыватель.

• При движении по неровным дорогам проигрыватель АНТЕННА
может пропускать отдельные фрагменты записи («те-
рять дорожку»).
• Иногда проигрыватель компакт-дисков может непра-
вильно функционировать из-за высокой температуры
воздуха в салоне автомобиля. Понизьте температуру
воздуха в салоне перед использованием проигрывателя.
• Не оставляйте компакт-диски под прямыми солнечными
лучами.
• Проигрыватель не будет работать должным образом с
компакт-дисками низкого качества, с грязными, захва-
танными руками и поцарапанными дисками, или с дис-
ками, имеющими точечные надколы.
Снятие антенны
• Текст удален намеренно!
Чтобы снять антенну, нужно взять ее за основание и отвер-
• Во избежание нарушения нормальной работы проигрыва- нуть, вращая против часовой стрелки.
теля компакт-дисков не используйте следующие диски:
• 8-сантиметровые компакт-диски, требующие исполь- ВНИМАНИЕ
зование специального адаптера Во избежание повреждения антенны, снимайте ее перед
• Компакт-диски некруглой формы въездом в гараж с низким проемом или на механизирован-
ную мойку.
• Компакт-диски с бумажными этикетками

РАДИОПРИЕМНИК LW-MW-FM С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD ИЛИ
CD-ЧЕЙНДЖЕРОМ НА 6 КОМПАКТ-ДИСКОВ
Кнопка управления телефоном
Радиоприемник: Кнопки ручной настройки
Воспроизведение CD: Быстрая прокрутка вперед/Бы-
страя прокрутка назад
Кнопка отключения телефона/Кнопка BACK (Назад)
Кнопка вызова телефонной книги
Проигрыватель CD: Кнопки предварительно настроен-
ных радиостанций
6-дисковый CD-чейнджер:
Радиоприемник: Кнопки предварительно настроенных
радиостанций
Воспроизведение CD: Кнопки выбора компакт-диска
Кнопка ENTER (Ввод)
Регулятор громкости / Ручка навигации по меню
Проигрыватель CD: Кнопки предварительно настроен-
ных радиостанций
6-дисковый CD-чейнджер:
Радиоприемник: Кнопки предварительно настроенных
Воспроизведение CD: Кнопки выбора компакт-диска
Кнопка настройки качества звучания
Кнопка RPT/MIX (Повторное воспроизведение/Воспроиз-
– Тип A: Проигрыватель CD
Окно для загрузки компакт-диска ведение в случайном порядке)
– Тип B: 6-дисковый CD-чейнджер Кнопка выбора диапазона частот FM•AM Радиоприемник: Кнопки поиска радиостанций
Выключатель питания системы Кнопка AUX (Внешний источник сигнала) Воспроизведение CD: Переход к следующей/предыду-
Проигрыватель CD: Кнопка MUTE (Отключение звука) Дисплей щей записи
2a 6 CD changer: Кнопка загрузки компакт-диска Кнопка CD EJECT (извлечение компакт-диска) Кнопка TA/NEWS (Дорожные сообщения/Новости)
Кнопка режима воспроизведения компакт-дисков Кнопка MENU (Меню)

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА Временное отключение звука (для Регулировка тембра высоких частот (TREBLE)
Аудиосистема связана с системой NATS вашего автомобиля некоторых вариантов исполнения Используйте эту регулировку, чтобы усилить или ослабить
уникальным кодом, и поэтому не будет работать ни на каком автомобиля) высокочастотные составляющие звукового сигнала.
другом автомобиле. Эта аудиосистема может быть включена Для регулировки тембра высоких частот вращайте ручку
Чтобы временно отключить звук, нажмите на кнопку .
только в том случае, если ключ NATS в замке зажигания на- MENU/VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки.
На дисплее появится надпись [MUTE] (Звук отключен). Для
ходится в положении ACC или ON.
отмены временного отключения звука выполните одно из
Регулировка стереобаланса (BALANCE)
описанных действий:
УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс гром-
– Нажмите на кнопку еще раз. кости звучания левых и правых громкоговорителей.
Аудиосистема может работать, только если выключатель за-
жигания повернут в положение ACC или ON. – Поверните ручку регулятора громкости MENU/VOL. Для регулировки вращайте ручку MENU/VOL по часовой
– Нажмите на кнопку <CD>, <FM•AM> или <AUX>. стрелке или против часовой стрелки.
Выключатель питания системы Регулировка баланса передних и задних
Кнопка SOUND (Настройки звучания)
Аудиосистема включается нажатием на кнопку . Если ау- громкоговорителей (FADE)
Нажмите кнопку , чтобы войти в меню настройки звука.
диосистема выключилась из-за выключения зажигания, то Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс гром-
При последовательных нажатиях кнопки происходит пе-
ее можно повторно включить, повернув выключатель зажи- кости между передними и задними громкоговорителями (для
реключение режимов в показанном ниже порядке.
гания. Аудиосистема начнет работать в том же режиме (при- некоторых вариантов исполнения автомобилей).
ем радиопрограммы или воспроизведение компакт-диска), в [BASS] (Тембр низких частот) [TREBLE] (Тембр высоких ча- Для регулировки баланса громкости между передними/за-
котором она работала непосредственно перед выключением стот) [BALANCE] (Баланс) [FADE] (Баланс между перед- дними громкоговорителями вращайте ручку MENU/VOL по
питания, и с таким же уровнем громкости. ними и задними динамиками) [EQ] (Эквалайзер) [BASS] часовой стрелке или против часовой стрелки.
(Тембр низких частот)
Для того чтобы выключить аудиосистему, нажмите на вы-
Когда на дисплее появится нужный параметр, отрегулируйте
Эквалайзер (EQ)
ключатель питания или поверните выключатель зажи-
гания в положение OFF или LOCK. его, поворачивая ручку MENU/VOL по часовой стрелке или Используйте эту регулировку для выбора заранее настроен-
против часовой стрелки. После завершения настройки подо- ного акустического эффекта.
Регулировка уровня громкости ждите как минимум пять секунд или нажмите несколько раз При повороте ручки MENU/VOL последовательно устанавли-
кнопку <ENTER>, или нажмите один раз кнопку <BACK>, для ваются следующие акустические эффекты:
Чтобы отрегулировать громкость, поворачивайте ручку того чтобы выйти из меню настройки качества звучания.
MENU/VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки. OFF] (нет эффекта) [ENHANCE] (насыщение) [ACOUSTIC]
Регулировка тембра низких частот (BASS) (акустика зала) [LIVE] (живой звук) [OFF] (нет эффекта)
Данная аудиосистема имеет функцию автоматической ре-
гулировки громкости в зависимости от скорости движения Используйте эту регулировку, чтобы усилить или ослабить Управление радиоприемником
автомобиля. Для дополнительной информации см. раздел низкочастотные составляющие звукового сигнала.
При нажатии на кнопку (Питание) аудиосистема вклю-
«Кнопка MENU (Меню)» ниже в этой главе. Для регулировки тембра низких частот вращайте ручку чится, и радиоприемник начнет транслировать последнюю
MENU/VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки. принимавшуюся радиостанцию, если при последнем выклю-
чении аудиосистемы она была в режиме радиоприемника.

Кнопка выбора диапазона FM•AM диапазоне MW, и 3 кГц в диапазоне LW. Если провода аккумуляторной батареи были отсоединены
Если удерживать кнопку или нажатой в течение или перегорел плавкий предохранитель аудиосистемы, то
Нажимайте кнопку <FM•AM> для переключения диапазона данные в памяти радиоприемника не сохранятся. В этом слу-
частот следующим образом: продолжительного времени, то рабочая частота будет увели-
чиваться или уменьшаться до тех пор, пока кнопка не будет чае восстановите настройку на станцию после присоедине-
FM1 FM 2 FM T MW LW FM1 отпущена. ния батареи или замены предохранителя.
Если выключатель зажигания установлен в положение «AСС» Кнопки поиска радиостанций Система радиоданных (RDS)
или «ON», то при нажатии кнопки <FM•AM> радиоприемник (SEEK) Система радиоданных RDS позволяет передавать одно-
включится на прием той радиостанции, на которую он был
Для т ого чтобы перейти в режим настройки на станции, крат- временно с основным FM-радиосигналом дополнительную
настроен перед выключением. Если уже воспроизводится
ко нажмите на кнопку или . В зависимости от того, информацию в закодированной цифровой форме. Система
компакт-диск, то при нажатии кнопки <FM•AM> проигры-
какая из кнопок нажата, поиск производится в сторону уве- RDS передает такую информацию, как наименование радио-
ватель компакт-дисков выключается, и система переходит в
личения или уменьшения частоты и прекращается, как только станции, дорожные сообщения, краткие новости и т.д.
режим приема последней настроенной радиостанции.
будет обнаружена ближайшая радиостанция. Во время поис-
Автоматическое запоминание станций ка звук выключается. Если радиоприемник не обнаружит в
в диапазоне FM текущем диапазоне частот ни одной другой радиостанции, то В некоторых странах или регионах отдельные сервисные
он вернется к исходной частоте. функции системы RDS могут быть недоступны.
Если нажать кнопку <FM•AM> и удерживать ее в течение
более чем 1,5 секунд, то шесть радиостанций в диапазоне Если удерживать кнопку или нажатой в течение Альтернативная частота (AF)
FM T с наиболее сильным сигналом будут автоматически продолжительного времени, то рабочая частота будет увели-
чиваться или уменьшаться до тех пор, пока кнопка не будет Функция альтернативной частоты работает в радиодиапазоне
запомнены для кнопок предварительной настройки (с 1 по
отпущена. Когда вы отпустите кнопку, радиоприемник оста- FM.
6). Во время поиска радиостанций на дисплей выводится ин-
формационное сообщение [AUTOSTORE], а звук отключается новится на следующей найденной радиостанции. • Функция AF работает во время прослушивания радио-
до завершения настройки. По окончании настройки система станции в диапазоне FM, а также при воспроизведении
Кнопки предварительно настроенных записей на компакт-диске (если до этого аудиосистема
переходит к трансляции радиостанции, запомненной для
кнопки 1 предварительной настройки.
работала в диапазоне FM).
При кратком (менее 2 секунд) нажатии на кнопку предвари- • Если функция AF была активирована с помощью меню
Кнопки ручной настройки тельной настройки начнется трансляция радиостанции, кото- персональной настройки (положение ON – включено), то
рая соответствует данной кнопке. на дисплее появляется индикатор [AF]. Для информации
ОПАСНОСТЬ Если удерживать кнопку нажатой дольше 2 секунд, то вместо о включении и выключении этой функции см. раздел
ранее запрограммированной радиостанции в память будет «Кнопка MENU (Меню)» ниже в этой главе.
Водителю не следует отвлекаться на настройку радио- записана принимаемая в настоящий момент станция. Радиоприемник, сравнивая мощность радиосигналов на всех
приемника во время движения автомобиля. Все внимание
• Всего в диапазоне FM можно запрограммировать 18 альтернативных частотах, автоматически выбирает и настра-
водителя должно быть сосредоточено на управлении авто-
радиостанций. (По шесть радиостанций в каждом из ивается на ту частоту вещания, на которой обеспечиваются
мобилем и дорожной обстановке.
поддиапазонов FM1, FM2 и FMT). наилучшие условия приема радиопередачи.
Нажимайте на кнопки или , чтобы увеличить или • Для диапазонов MW и LW можно запрограммировать в
уменьшить частоту настройки. общей сложности шесть радиостанций.
Частота изменяется шагами 100 кГц в диапазоне FM, 9 кГц в

Функции RDS Режим приема дорожных сообщений (TA) ПРИМЕЧАНИЕ
Функция PS (вывод на дисплей названия радиостанции) Данная функция работает как при прослушивании радиопри- Режим ТА работает независимо от включения режима AF.
емника в диапазоне FM, так и при воспроизведении компакт-
Если радиоприемник настраивается на RDS-радиостанцию диска. Режим NEWS (Новости)
(вручную или при автоматическом поиске), то начинается Если режим NEWS (Новости) активен, то при приеме аудио-
прием радиоданных, и на дисплей выводится название при- • Для активации режима TA нажмите кнопку <TA NEWS>.
системой кода передачи новостей от FM-радиостанции теку-
нимаемой станции. На дисплее появится надпись [TA].
щий режим работы будет прерван. После того как передача
Функция прерывания текущего режима в экстренных • При повторном нажатии кнопку <TA NEWS>. Режим TA новостей закончится, аудиосистема немедленно вернется в
обстоятельствах (ALARM INTERRUPTION - EBU SPEC выключается, и надпись [TA] исчезает с дисплея. исходный режим работы. Во время передачи новостей на ди-
FOR INFO) сплей выводится сообщение NEWS и наименование радио-
• Если режим TA не включен, но принимаемая радио-
станции, передающей новости.
Если радиоприемник получает код сигнала тревоги “PTY 31”, станция может передавать дорожные сообщения, на
то текущий режим работы аудиосистемы автоматически пре- дисплее появляется надпись Т. При нажатии на кнопку Для того чтобы включить или выключить режим “NEWS” (Но-
рывается, и начинается трансляция сообщения с выводом <TA NEWS> включится функция приема дорожных со- вости), нажмите на кнопку <TA NEWS> и удерживайте ее на-
сообщения [ALARM] (Тревога) на дисплей. Уровень громко- общений, и вместо надписи «T» на дисплее появится жатой в течение более чем 2 секунд. При активации режима
сти при этом будет такой же, как и при передаче дорожных надпись «TA». NEWS (Новости) на дисплее появляется надпись NEWS.
сообщений. После того как трансляция экстренного сообще- 1. Режим ожидания передачи новостей
ния закончится, аудиосистема незамедлительно вернется в
Прерывание текущего режима аудиосистемы
исходный режим работы. для трансляции дорожного сообщения • Режим ожидания новостей может быть включен при ра-
боте радиоприемника в FM-диапазоне, а также при вос-
Режим приема местных радиостанций (REG) При приеме дорожного сообщения аудиосистема транслиру- произведении компакт-дисков.
ет его.
Некоторые радиостанции местного значения объединены • Если удерживать кнопку TA NEWS нажатой в течение
в региональную сеть, поскольку каждая из них охватывает По окончании трансляции дорожного сообщения аудиосисте- более чем 2 секунд, то режим ожидания новостей будет
лишь небольшую территорию из-за отсутствия необходимого ма возвратится в режим, который был включен до передачи отключен, и индикатор NEWS исчезнет с дисплея.
количества ретрансляторов. Если во время поездки уровень сообщения. Восстановится также прежний уровень громко-
сти. 2. Режим прерывания для трансляции новостей
сигнала, принимаемого от радиостанции, становится слиш-
ком слабым, то система RDS автоматически переключает • Если удерживать кнопку <TA NEWS> нажатой в течение
Если во время трансляции дорожного сообщения нажать на
аудиосистему на другую местную радиостанцию с более более чем 2 секунд, то режим ожидания новостей будет
кнопку <TA NEWS>, то действие функции прерывания текуще-
сильным сигналом. отключен, и индикатор “NEWS” исчезнет с дисплея.
го режима для передачи дорожных сообщений прекращает-
ся. Функция ТА переходит в режим ожидания, а аудиосистема • При нажатии кнопки <CD> или <AUX> в режиме прерыва-
Если включить режим REG, когда радиоприемник работает в
возвращается к своему предыдущему режиму. ния для трансляции новостей, режима ожидания ново-
FM-диапазоне и настроен на местную радиостанцию, то на-
стей остается активным.
стройка радиоприемника будет сохраняться, и переключений
на другие местные радиостанции происходить не будет. Для Однако если нажать кнопку <FM•AM> и переключить
информации о включении и выключении этой функции см. радиоприемник на диапазон частот MW или LW, режим
раздел «Кнопка MENU (Меню)» ниже в этой главе. ожидания новостей будет выключен.

КНОПКА MENU (МЕНЮ) После выбора желаемого языка, нажмите на кнопку • Когда на дисплее появится надпись [BEEP], нажмите на
<ENTER> (Ввод) для сохранения настроек. кнопку <ENTER>, а затем вращайте ручку MENU/VOL для
Для настройки режимов альтернативных частот (AF), регио- включения или отключения режима подачи звуковых
нальных радиостанций (REG) и выбора языка вывода со- Для выхода из меню после завершения настройки нажмите
сигналов при нажатии кнопок. Если данная функция
общений, выполните следующее: на кнопку <MENU> и удерживайте ее нажатой не менее 1,5
установлена в состояние ON (Включено), при каждом на-
секунд, или нажмите на кнопку <BACK>, или не нажимайте
1) Нажмите кнопку <MENU> и удерживайте ее не менее 1,5 жатии на кнопку будет раздаваться звуковой сигнал. Для
никаких кнопок в течение пяти секунд.
секунд. сохранения установленной настройки нажмите еще раз
2) Поворачивайте ручку MENU/VOL по или против часовой Для настройки функции «SPEED VOL» (Компенсация гром- кнопку <ENTER>.
стрелки, при этом на дисплей будут последовательно вы- кости от скорости движения автомобиля), а также функции
Для выхода из меню после завершения настройки нажмите
водиться следующие варианты меню: «BEEP» (Подача кратких звуковых сигналов) выполните сле-
кнопку <MENU> или кнопку <BACK>, или не нажимайте ника-
дующее:
[AF] [REG] [LANGUAGE] [AF] ких кнопок в течение 10 секунд.
1) Кратковременно нажмите кнопку <MENU>.
• Чтобы активировать или отключить режим AF или REG,
кратковременно нажмите на кнопку <ENTER>, когда на 2) Поворачивайте ручку MENU/VOL по или против часовой
УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
дисплее появится обозначение [AF] или [REG], затем по- стрелки, при этом на дисплей будут последовательно вы- КОМПАКТ-ДИСКОВ
верните ручку MENU/VOL по часовой стрелке или против водиться следующие варианты меню: Чтобы начать воспроизведение компакт-диска, установите
часовой стрелки для переключения между положениями выключатель зажигания в положение АСС или ON, и нажмите
[PHONE SETUP] (Настройка телефона) [SPEED VOL]
ОN (Включено) и OFF (выключено). Для подтверждения кнопку <CD>.
(Коррекция громкости от скорости движения автомоби-
вашего выбора и сохранения настройки, нажмите кнопку При нажатии кнопки <CD> режим приёма радиопередач или
ля) [BEEP] (Настройка режима подачи кратких звуко-
<ENTER> (Ввод). режим AUX (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
вых сигналов) [PHONE SETUP] (Настройка телефона)
— Если режим AF активен, то при снижении уровня при- ля) автоматически отменяется и начинается воспроизведе-
нимаемого сигнала радиоприемник автоматически • Для изменения степени компенсации громкости в зави- ние компакт-диска.
перестроится на частоту с более сильным сигналом. симости от скорости движения, когда на дисплее появит-
ся надпись [SPEED VOL], кратковременно нажмите на Однако если в проигрывателе CD нет диска, то продолжается
— Если активен режим REG, то радиоприемник будет кнопку <ENTER>, а затем вращайте ручку MENU/VOL по прием радиопрограммы или работа режима AUX, а на ди-
настраиваться на радиостанции, передающие регио- часовой стрелке или против неё. сплей выводится предупреждающее сообщение.
нальные программы.
Установка этой функции на 0 (ноль) отключает функцию ВНИМАНИЕ
• Для изменения языка вывода сообщений на дисплей
автоматической компенсации громкости. Если функ- • Не применяйте силу для загрузки компакт-диска. В про-
кратковременно нажимайте на кнопку <ENTER> до тех
ция компенсации громкости в зависимости от скорости тивном случае вы можете повредить проигрыватель
пор, пока на дисплее не появится надпись “LANGUAGE”
движения включена, то уровень громкости звука аудио- компакт-дисков.
(Язык), а затем выберите требуемый язык, поворачивая
системы автоматически увеличивается при увеличении
ручку MENU/VOL. • Не пытайтесь загрузить в проигрыватель компакт-диски
скорости движения автомобиля. Для сохранения уста-
[ENGLISH] (английский) [DUTCH] (голландский) новленной настройки нажмите еще раз кнопку <ENTER>. диаметром 8 см.
[FRENCH] (французский) [SPANISH] (испанский)
[GERMAN] (немецкий) [ITALIAN] (итальянский)
[PORTUGUESE] (португальский) [ENGLISH] (английский)

Загрузка компакт-диска После загрузки диска на дисплее появится номер воспроиз- Кнопка RPT/MIX (Повторное
водимой записи и номер активного слота.
Вставьте компакт-диск в загрузочную щель этикеткой вверх. воспроизведение/Воспроизведение
Компакт-диск будет автоматически загружен в проигрыва- Если в течение 10 секунд компакт-диск не будет загружен, в случайном порядке)
тель, после чего начнется его воспроизведение. После за- то аудиосистема вернется к воспроизведению последнего
грузки компакт-диска на дисплее появится информация о компакт-диска или к трансляции радиопередачи. При последовательных нажатиях кнопки происходит пе-
количестве записей на диске. реключение режимов воспроизведения записей на компакт-
Для того чтобы последовательно загрузить в CD-чейнджер 6 диске в следующем порядке:
Если работал радиоприемник, то прием радиопрограммы компакт-дисков, нажмите и удерживайте кнопку доль-
автоматически прекратится, и начнется воспроизведение ше 1,5 секунд. Проигрыватель CD
компакт-диска.
Кнопки выбора компакт-диска
[RPT TRACK] [MIX DISC] [RPT ALL] [RPT TRACK]
Кнопка воспроизведения (чейнджер на 6 дисков) Текущая запись будет воспроизводиться
[RPT TRACK]:
компакт-диска повторно.
Для того чтобы выбрать один из шести компакт-дисков, за-
Для воспроизведения загруженного компакт-диска нажмите груженных в CD-чейнджер, нажмите на соответствующую Имеющиеся на данном диске записи будут
[MIX DISC]:
кнопку <CD>. Воспроизведение диска начнется с той дорож- кнопку выбора диска. Воспроизведение выбранного диска воспроизводиться в случайном порядке.
ки, которая проигрывалась перед последним выключением начинается автоматически с первой дорожки. Имеющиеся на диске записи будут повтор-
аудиосистемы. [RPT ALL]: но воспроизводиться в последовательном
Кнопки быстрой прокрутки порядке.
Кнопка загрузки компакт-диска вперед / быстрой прокрутки
(6-дисковый CD-чейнджер) назад 6-дисковый CD-чейнджер
Для того чтобы загрузить компакт-диск в CD-чейнджер, вы- При нажатии и удержании кнопки быстрой прокрутки [RPT TRACK] [RPT DISC] [MIX DISC] [MIX ALL]
полните следующее: или (вперед или назад) диск будет воспроизводиться [RPT ALL] [RPT TRACK]
1) Нажмите кнопку и удерживайте ее менее 1,5 секунд. на повышенной скорости. Как только кнопка будет отпущена,
проигрыватель вернется к нормальной скорости воспроиз- [RPT TRACK]:
Текущая запись будет воспроизводиться
2) Выберите свободный слот магазина CD-чейнджера, на- ведения. повторно.
жав соответствующую кнопку выбора диска. Если слот Все записи на выбранном диске будут
не выбран, то через 5 секунд CD-чейнджер автоматиче- Кнопки перехода [RPT DISC]:
повторно воспроизводиться.
ски выберет первый свободный слот. Если в выбранном к следующей/предыдущей Проигрыватель воспроизводит все записи на
слоте уже находится другой диск, то на дисплее появится [MIX DISC]:
записи выбранном диске в случайном порядке.
предупреждающее сообщение. Проигрыватель воспроизводит все записи на
При однократном нажатии на кнопку или прои- [MIX ALL]:
3) Когда на дисплее появится сообщение LOAD CD (Загру- всех дисках в случайном порядке.
грыватель переходит к началу следующей или предыдущей
жайте диск), вставьте диск в загрузочное окно этикеткой дорожки диска. Нажимайте на кнопку или , чтобы Все записи на всех компакт-дисках будут
вверх. Компакт-диск будет автоматически загружен в [RPT ALL]: воспроизводиться в последовательном
пропустить соответствующее число дорожек вверх или вниз.
проигрыватель, после чего начнется его воспроизведе- порядке.
Число пропущенных записей будет равно числу нажатий на
ние. кнопку.

Выгрузка компакт-дисков (при положении выключателя РАЗЪЕМ AUX ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО
Кнопка выгрузки компакт-диска зажигания OFF или LOCK ) ИСТОЧНИКА СИГНАЛА
Проигрыватель CD Когда выключатель зажигания находится в положении OFF
или LOCK, можно выгрузить воспроизводимый компакт-диск.
Для того чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку .
Однако аудиосистема при этом автоматически не включится.
6-дисковый CD-чейнджер Проигрыватель CD:
1. Компакт-диск можно выгрузить различными способами:
Для того чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку .
• Для того чтобы извлечь проигрываемый компакт- 6-дисковый CD-чейнджер:
диск, нажмите кнопку .
• Для того чтобы извлечь компакт-диск, кратко (не дольше
• Нажатие кнопки CD с последующим нажатием кноп- 1,5 секунд) нажмите кнопку .
ки EJECT .
• Для выгрузки всех дисков, нажмите на кнопку и удер-
• Нажатие кнопки EJECT с последующим нажати- живайте ее нажатой дольше 1,5 секунд. СD-чейнджер
ем кнопки CD. начнет выгрузку с текущего или последнего воспроизво- Откройте крышку на консоли и подключите провод с разъ-
2. После нажатия кнопки на дисплее появляется соот- дившегося диска. После полного извлечения очередного емом совместимого устройства (например, MP3-плеера) к
ветствующее сообщение. диска будет выгружен следующий компакт-диск. гнезду A.
3. Дверца загрузочного окна открывается, компакт-диск ПРИМЕЧАНИЕ Нажмите кнопку <AUX> для включения режима AUX.
выдвигается из щели, и его можно вынуть.
• Если в течение 15 секунд не вынуть компакт-диск, кото-
4. При необходимости, вставьте другой диск в соответ- рый вышел из загрузочного окна проигрывателя после
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
ствующий слот или дождитесь закрытия дверцы загру- нажатия на кнопку, то он автоматически будет вновь за- С ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH®
зочного окна. гружен в проигрыватель для защиты от повреждения. Эта система позволяет использовать мобильный телефон,
Для последовательного извлечения всех компакт-дисков на- • Если на дисплее появляется сообщение об ошибке, то оснащенный гарнитурой Bluetooth®, в режиме «hands-free»
жмите на кнопку и удерживайте ее не менее 1,5 секунд. нажмите кнопку для выгрузки неисправного компакт- («свободные руки»), что повышает комфорт и безопасность
СD-чейнджер начнет выгрузку с текущего или с последнего диска и попробуйте загрузить другой диск, или проверьте, движения.
воспроизводившегося компакт-диска. После полного из- не был ли компакт-диск по ошибке вставлен вверх нога- Для дополнительной информации см. раздел «Подключе-
влечения очередного диска будет выгружен следующий ми. ние мобильного телефона для радиоприемника LW-MW-FM
компакт-диск. с проигрывателем CD или CD-чейнджером на 6 компакт-
дисков (тип A)» ниже в этой главе.

РАДИОПРИЕМНИК FM-AM С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD
9. Радиоприемник: Кнопка предварительной настройки

Работа аудиосистемы: Кнопка дисплея (DISP)
Работа проигрывателя CD, внешнего источника сигнала
или телефона: Кнопка быстрого поиска
11. Окно для загрузки компакт-диска
12. Кнопка выгрузки компакт-диска
13. Кнопка внешнего источника сигнала (AUX)
14. Кнопка управления телефоном
15. Радиоприемник: Настройка (TUNE)
Работа аудиосистемы: Настройка меню (MENU)
Кнопка ввода (ENTER)
16. Кнопка BACK (Возврат)
17. Кнопка SETUP (Настройка)
18. Кнопка быстрого воспроизведения вперед (Cue) / следую-
щей записи
19. Кнопка быстрого воспроизведения назад (Review) / преды-
дущей записи
20. Кнопка приема дорожных сообщений (TA)
1. Кнопка включения и выключения питания ON·OFF/Регу- 5. Радиоприемник: Кнопка предварительной настройки

лятор уровня громкости (VOL)
Воспроизведение CD: Кнопка RPT (Повторение)
2. Кнопка режима воспроизведения компакт-дисков
3. Кнопка выбора диапазона частот FM•AM
Воспроизведение CD: Кнопка MIX (воспроизведение за-
4. Кнопка «MUTE» (Отключение звука) (для некоторых вари- писей в случайной последовательности)
антов исполнения автомобиля) или кнопка (День/
7. Дисплей
Ночь) (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
ля) 8. Радиоприемник: Кнопки предварительной настройки

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА Например, если код радиоприемника 5169: для первой
цифры «5» нажмите пять раз кнопку выбора предвари-
Используйте 4-значный ПИН-код (персональный иденти- тельно запрограммированных радиостанций .
фикационный номер) радиоприемника, известный только
владельцу автомобиля, который эффективно снижает воз- 4. Вторая, третья и четвертая цифры кода радиоприемни-
можность кражи блока аудиосистемы. Без ввода ПИН-кода ка вводятся таким же образом, только используйте для
аудиосистема не может работать. этого кнопки , и
предварительно настроенных
радиостанций.
При несанкционированном снятии аудиосистемы с автомо-
биля срабатывает система защиты от кражи, которая блоки- Например, нажмите один раз, шесть раз и
де-
рует последующее включение аудиосистемы. Единственным вять раз.
способом разблокировать работу аудиосистемы является 5. Для подтверждения кода длительно нажмите кнопку
ввод кода радиоприемника, который указан на идентифи- <> выбора предварительно запрограммированных
кационной карте, поставляемой вместе с документацией на радиостанций. Если введен правильный код, аудиосисте-
автомобиль. Снятие блокировки аудиосистемы
ма включится.
При отключении аудиосистемы от бортовой электрической
ПРИМЕЧАНИЕ сети автомобиля происходит блокировка аудиосистемы. 6. Если введен неправильный код, то будет выведено
уведомление [INCORRECT PIN] (НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПИН-
• Индивидуальный 4-значный код радиоприемника при- При последующем подключении питания и включении ауди- КОД) и показано оставшееся количество попыток ввода
веден на карте, которую вы получили вместе с докумен- осистемы на дисплей на три секунды выводится сообщение [REMAINING TRIES: XX].
тацией на автомобиль. [Radio Code:] (Код радиоприемника:) и она будет разблоки-
рована, если введенный код был правильным. После прочтения сообщения нажмите кнопку <ENTER>
• Запишите 4-значный код радиоприемника на страни-
(Ввод) для возврата к экрану ввода и введите правиль-
цу «Конфиденциальная информация» в конце данного
Снятие блокировки ный код радиоприемника.
Руководства. Отрежьте страницу с конфиденциальной
информацией и храните ее в безопасном месте, но не Внимательно изучите данный раздел. Необходимо точно — Если вы введете неправильный код и после третьей
в автомобиле. следовать всем изложенным ниже инструкциям. попытки, то аудиосистема заблокируется на 60 ми-
нут. На дисплее будет происходить обратный отсчет
• При утере 4-значного кода радиоприемника обратитесь Для снятия блокировки аудиосистемы выполните следующие
времени от 60 до 0 минут. Через 60 минут введите
к официальному дилеру компании NISSAN. операции:
правильный код радиоприемника.
1. Поверните выключатель зажигания в положение ACC или
— Если вы введете неправильный код после восьми
ON.
серий из трех попыток, то аудиосистема будет забло-
2. [Radio Code:] (Код радиоприемника): отобразится наряду кирована постоянно. За разъяснениями обратитесь к
с четырьмя цифровыми разрядами, заполненными зна- официальному дилеру компании NISSAN.
чениями «0».
3. Нажмите кнопку выбора предварительно запрограм-
УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ
мированных радиостанций столько раз, сколько соответ- Аудиосистема может работать, только если выключатель за-
ствует первой цифре индивидуального кода. жигания повернут в положение ACC или ON.

Кнопка DAY/NIGHT (ДЕНЬ/НОЧЬ, завершения настройки. По окончании настройки система
Выключатель питания системы для некоторых вариантов переходит к трансляции радиостанции, частота которой соот-
ветствует кнопке предварительной настройки.
Аудиосистема включается нажатием на кнопку . Если исполнения автомобиля)
аудиосистема выключилась из-за выключения зажигания, Уровень подсветки связан с переключателем фар. Если Ручная настройка радиоприемника
то ее можно повторно включить, повернув выключатель за- фары включены, то яркость подсветки автоматически умень- При ручной настройке частоты радиостанции вра-
жигания. Аудиосистема начнет воспроизводить тот же источ- шается. Нажмите кнопку, чтобы отрегулировать яркость щайте ручку <TUNE/MENU> до настройки на нужную радио-
ник сигнала, который она воспроизводила непосредственно подсветки в диапазоне между режимами «День» и «Ночь» станцию.
перед выключением питания, и с таким же уровнем гром- независимо от включения фар.
Шаг увеличения или уменьшения частоты составляет 100 кГц
кости.
в диапазоне FM и 9 кГц в диапазоне AM.
Для того чтобы выключить аудиосистему, нажмите выклю-
УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ
При нажатии кнопки (включение/выключение питания)
чатель питания или поверните выключатель зажигания ОПАСНОСТЬ
аудиосистема включится, и радиоприемник начнет трансли-
в положение OFF или LOCK.
ровать последнюю принимавшуюся радиостанцию, если при Водителю не следует отвлекаться на настройку радио-
Регулировка уровня громкости (VOL) последнем выключении аудиосистема работала в режиме приемника во время движения автомобиля. Все внимание
радиоприемника. водителя должно быть сосредоточено на управлении авто-
Для регулировки громкости вращайте ручку <VOL> по или мобилем и дорожной обстановке.
против часовой стрелки. Кнопка выбора диапазона
частот Кнопки поиска радиостанций
Данная аудиосистема имеет функцию автоматической ре-
гулировки громкости в зависимости от скорости движения Нажимайте кнопку <FM•AM> для переключения диапазона
(SEEK)
автомобиля. Для дополнительной информации см. раздел частот следующим образом: Для перехода в режим настройки на станции, кратко нажмите
«SPD VOL (регулировка уровня звука в зависимости от ско- кнопку < > или < >. В зависимости от того, какая
FM1 FM2 FMT AM FM1 из кнопок нажата, поиск производится в сторону увеличения
рости движения автомобиля)» ниже в этой главе.
При нажатии кнопки <FM•AM> радиоприемник начнет работу или уменьшения частоты и прекращается, как только будет
Временное отключение звука на последнем принимавшемся диапазоне. Если уже воспро- обнаружена ближайшая радиостанция. Во время поиска звук
(для некоторых вариантов изводится компакт-диск или запись с внешнего источника выключается. Если радиоприемник не обнаружит в текущем
сигнала, то при нажатии кнопки <FM•AM> выключается ре- диапазоне частот ни одной другой радиостанции, то он вер-
исполнения автомобиля) жим воспроизведения и система переходит в режим приема нется к исходной частоте.
Для того чтобы временно отключить звук, нажмите кнопку последней настроенной радиостанции.
Кнопки предварительно настроенных
. На дисплее появится надпись MUTE (Звук отключен).
Для отмены отключения звука выполните любое из описан-
Автоматическое запоминание станций радиостанций

ных ниже действий:
в диапазоне FM При кратком (менее 2 секунд) нажатии на кнопку предвари-
Если нажать кнопку <FM•AM> и удерживать ее в течение тельной настройки начнется трансляция радиостанции, кото-
– Еще раз нажмите кнопку . более 1,5 секунд, то шесть радиостанций в диапазоне FMT рая соответствует данной кнопке.
– Поверните ручку <VOL>. с наиболее сильным сигналом будут автоматически запом- Если удерживать кнопку нажатой дольше 2 секунд, то вместо
нены для кнопок предварительной настройки (с 1 по 6). Во ранее запрограммированной радиостанции в память будет
– Нажмите на кнопку <CD>, <FM •AM> или <AUX>. время поиска радиостанций на дисплей выводится инфор- записана принимаемая в настоящий момент станция.
мационное сообщение [AUTOSTORE], а звук отключается до

• Всего в диапазоне FM можно запрограммировать 18 Функции RDS КНОПКА SETUP (НАСТРОЙКА)
радиостанций. (По шесть радиостанций в каждом из
поддиапазонов FM1, FM2 и FMT). Функция PS (вывод на дисплей названия радиостанции) Для конфигурации настроек Audio (Аудиосистема), Clock
(Часы), Bluetooth, Language (Язык) или Scroll direction (На-
• В диапазоне AM можно запрограммировать шесть ради- Если радиоприемник настраивается на RDS-радиостанцию
правление прокрутки) выполните следующую процедуру:
останций. (вручную или при автоматическом поиске), то начинается
прием радиоданных, и на дисплей выводится название при- 1. Нажмите кнопку <SETUP>.
Если провода аккумуляторной батареи были отсоединены нимаемой станции.
или перегорел плавкий предохранитель аудиосистемы, то 2. Поворачивайте ручку <TUNE/MENU> по или против часо-
данные в памяти радиоприемника не сохранятся. В этом слу- Режим приема дорожных сообщений (TA) вой стрелки, при этом на дисплей будут последовательно
чае восстановите настройку на станцию после присоедине- выводиться следующие варианты меню:
Данная функция действует в диапазоне FM радиоприемни-
ния батареи или замены предохранителя. [Audio] (Аудиосистема) [Clock] (Часы) [Bluetooth]
ка, режиме воспроизведения компакт-диска или сигнала от
Система радиоданных (RDS) внешнего источника. [Language] (Язык) [Scroll Direction] (Направление
прокрутки)
Система радиоданных RDS позволяет передавать одно- • Для выбора режима TA нажмите кнопку <TA>. На дис-
временно с основным FM-радиосигналом дополнительную плее появится надпись [TA]. Для выхода из меню после завершения настройки либо на-
информацию в закодированной цифровой форме. Система жмите кнопку (Назад) повторно, кнопку <SETUP> или
• Если кнопка <TA> нажата снова, Режим TA выключается,
RDS передает такую информацию, как наименование радио- , не нажимая никаких кнопок, подождите 8 секунд.
и надпись [TA] исчезает с дисплея.
станции, дорожные сообщения или новости.
Прерывание текущего режима аудиосистемы
Яркость дисплея (режим День/Ночь)
ПРИМЕЧАНИЕ для трансляции дорожного сообщения Для переключения яркости дисплея из режима день в режим
В некоторых странах или регионах отдельные сервисные При получении дорожного сообщения включается его транс- ночь и наоборот, длительно нажмите кнопку <SETUP>.
функции системы RDS могут быть недоступны. ляция и на дисплее отображается сообщение с названием Регулировки аудиосистемы
радиостанции, например, [TA: Radio 1].
Альтернативная частота (AF) Нажмите кнопку <SETUP>, чтобы перейти к экрану меню на-
По окончании трансляции дорожного сообщения аудиосисте- чальной настройки, затем выберите пункт [Audio].
Функция альтернативной частоты работает в радиодиапазоне
ма возвратится в режим, который был включен до передачи
FM. При последовательном нажатии кнопки <ENTER> происходит
сообщения.
• Режим AF работает во время прослушивания радио- переключение режимов в показанной ниже последователь-
Если во время трансляции дорожного сообщения нажать ности:
станции в диапазоне FM, а также при воспроизведении
кнопку <TA>, то действие функции прерывания текущего
записей на компакт-диске или в режиме AUX (если до [Bass] [Treble] [Balance] [Fade] [AUX VOL] [SPD
режима для передачи дорожных сообщений прекращается.
этого аудиосистема работала в диапазоне FM радиопри- VOL] [SETUP MENU] [Audio] [Bass]
Функция ТА переходит в режим ожидания, а аудиосистема
емника).
возвращается к своему предыдущему режиму.
• Радиоприемник, сравнивая мощность радиосигналов на
всех альтернативных частотах, автоматически выбирает и
настраивается на ту частоту вещания, на которой обеспе-
чиваются наилучшие условия приема радиопередачи.

Регулировка диапазона воспроизведения низких частот AUX VOL (регулировка уровня звука внешнего источника 3. Поверните ручку <TUNE/MENU>, чтобы установить пока-
сигнала) зания в разряде минут.
Используйте эту регулировку, чтобы усилить или ослабить
низкочастотные составляющие звукового сигнала. Используйте эту функцию для регулировки уровня звука 4. Нажмите кнопку <ENTER>, чтобы завершить установку
внешнего источника сигнала. показания часов.
Поворачивайте ручку <TUNE/MENU> по или против часовой
стрелки, чтобы отрегулировать воспроизведение низких ча- Поворачивайте ручку <TUNE/MENU> по или против часовой [On/Off] (Вкл./выкл.)
стот, затем нажмите <ENTER> для подтверждения выбора. стрелки, чтобы выбрать режим [LO] (низкий), [MID] (сред-
ний) или [HI] (высокий), затем нажмите <ENTER> для под- Включите или выключите дисплей часов, когда выключаете
Регулировка диапазона воспроизведения тверждения выбора. аудиосистему.
высоких частот Если выберите положение [ON], то часы будут отображаться
SPD VOL (регулировка уровня звука в зависимости
Используйте эту регулировку, чтобы усилить или ослабить от скорости движения автомобиля) при выключении аудиосистемы, либо при нажатии кнопки
высокочастотные составляющие звукового сигнала. или когда замок зажигания переводится в положение
В данном режиме уровень громкости контролируется автома-
OFF.
Поворачивайте ручку <TUNE/MENU> по или против часовой тически в зависимости от скорости движения автомобиля.
стрелки, чтобы отрегулировать воспроизведение высоких Если отображается [SPD VOL], поверните ручку <TUNE/MENU> [Clock Format] (Формат часов)
частот, затем нажмите <ENTER> для подтверждения выбора. по или против часовой стрелки, чтобы отрегулировать уро- Обеспечивает настройку дисплея часов на 24-часовой или
Регулировка стереобаланса вень громкости. 12-часовой режим.
Установка этой функции на 0 (ноль) отключает функцию
Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс гром-
автоматической компенсации громкости. Если функция ком- Функция Bluetooth®
кости звучания левых и правых громкоговорителей.
пенсации громкости в зависимости от скорости движения Для информации о включении и выключении этой функции
Поворачивайте ручку <TUNE/MENU> по или против часовой включена, то уровень громкости звука аудиосистемы автома- см. раздел «Управление устройством Bluetooth®» ниже в
стрелки, чтобы установить баланс громкости звучания левых тически увеличивается при увеличении скорости движения этой главе.
и правых громкоговорителей, затем нажмите <ENTER> для автомобиля. После завершения выбора нажмите кнопку
подтверждения выбора. <ENTER>, чтобы сохранить настройку. Language (Язык)
Регулировка баланса передних и задних Настройка часов Выберите подходящий язык и нажмите кнопку <ENTER>.
громкоговорителей По завершении экран автоматически выполнит настройку на
Экран настройки [Clock] (Часы) появится при выборе пункта нужный язык.
Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс гром- [Clock] в меню начальной настройки.
• [French] (французский)
кости между передними и задними громкоговорителями (для
некоторых вариантов исполнения автомобилей). [Set Time] (Настройка времени) • [English] (английский)
Поворачивайте ручку <TUNE/MENU> по или против часовой Выберите пункт [Set Time] (Настройка времени), затем уста- • [German] (немецкий)
стрелки, чтобы установить баланс громкости между передни- новите показания часов следующим образом: • [Spanish] (испанский)
ми и задними громкоговорителями, затем нажмите <ENTER> 1. Разряд часов будет мигать. Поверните ручку <TUNE/ • [Portuguese] (португальский)
для подтверждения выбора. MENU>, чтобы установить показания в разряде часов.
• [Italian] (итальянский)
2. Нажмите кнопку <ENTER> (ВВОД). Разряд минут будет
мигать. • [Dutch] (голландский)

• [Turkish] (турецкий) Загрузка компакт-диска Быстрый поиск
• [Russian] (русский) Вставьте компакт-диск в загрузочное окно этикеткой вверх. В режиме просмотра списка для поиска записи может быть
Компакт-диск будет автоматически загружен в проигрыва- осуществлен быстрый поиск.
Направление прокрутки тель, после чего начнется его воспроизведение. После за- Нажмите кнопку <A-Z >, затем поверните ручку <TUNE/
Установите направление прокрутки ручкой <TUNE/MENU>. грузки компакт-диска на дисплее появится информация о MENU> для выбора первого буквенного/числового знака на-
Например, для изменения направления, в котором вы по- количестве записей на диске. звания записи и нажмите <ENTER>. После выполнения поис-
ворачиваете ручку (против часовой стрелки или по часовой ка будет отображен перечень имеющихся записей. Выберите
стрелке), чтобы прокрутить перечень вверх или вниз. ПРИМЕЧАНИЕ нужную запись и нажмите <ENTER> для воспроизведения
• Проигрыватель компакт-дисков воспроизводит обычные нужной записи.
УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ аудио-диски или диски с файлами в форматах MP3/ Кнопки быстрой прокрутки вперед /
КОМПАКТ-ДИСКОВ WMA. быстрой прокрутки назад
Проигрыватель компакт-дисков может воспроизводить му- • При загрузке компакт-диска с файлами в форматах MP3/ При нажатии и удержании кнопки (быстрая прокрутка
зыкальные компакт-диски или компакт-диски в форматах WMA аудиосистема автоматически определяет формат вперед) или (быстрая прокрутка назад) произойдет
MP3/WMA и во время воспроизведения таких дисков может записей и на дисплее отображается надпись [MP3CD]. воспроизведение диска на повышенной скорости. Как толь-
отображаться особый текст (если воспроизводится соответ- ко кнопка будет отпущена, воспроизведение возобновится с
• Сообщение об ошибке будет отображено при загрузке
ствующий компакт-диск). нормальной скоростью.
диска неправильного типа (например, DVD) или невоз-
Нажмите кнопку <CD> и, если компакт-диск загружен в про- можности считывания записи с компакт-диска. Выгрузи- Кнопки перехода к следующей/
игрыватель, начнется его воспроизведение. те этот диск и загрузите другой диск. предыдущей записи
При нажатии кнопки <CD> во время работы радиоприемника Кнопка CD (Режим проигрывания При однократном нажатии кнопки или запись
или источника внешнего сигнала AUX они автоматически от-
компакт-диска) будет пропущена с переходом вперед на следующую запись
ключаются, и начинается воспроизведение компакт-диска. или назад на начало воспроизводимой в настоящее время
Для воспроизведения загруженного компакт-диска нажмите
Однако если в проигрыватель компакт-дисков не загружен записи. После неоднократного нажатия кнопки или
кнопку <CD>. Воспроизведение диска начнется с той дорож-
диск, то продолжается прием радиостанции или работа ис- происходит переход через записи.
ки, которая проигрывалась перед последним выключением
точника внешнего сигнала AUX, а на дисплей выводится
аудиосистемы. Просмотр папок
предупреждающее сообщение.
Управление аудиосистемой Если носитель записей содержит папки с музыкальными
ВНИМАНИЕ файлами, то нажатие кнопки или приведет к
Просмотр перечня их воспроизведению в последовательности записей каждой
• Не применяйте силу для загрузки компакт-диска. В про-
папки.
тивном случае вы можете повредить проигрыватель При воспроизведении записи нажмите кнопку <ENTER> или
компакт-дисков. , чтобы отобразить имеющиеся записи в режиме про- Для выбора нужной папки:
• Не пытайтесь загрузить в проигрыватель компакт-диски смотра. Для выбора записи из перечня или записи, с кото- 1. Нажмите кнопку <ENTER> или и будет отображен
диаметром 8 см. рой нужно начать прослушивание, поверните ручку <TUNE/ перечень записей в текущей папке.
MENU>, затем нажмите <ENTER>.
2. Нажмите кнопку .

3. Поверните ручку <TUNE/MENU>, чтобы выбрать нужную Аудио-CD: РАЗЪЕМ AUX ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО
папку. Track time (Длительность записи) Artist name (Исполни- ИСТОЧНИКА СИГНАЛА
4. Нажмите <ENTER> для входа в папку. Снова нажмите тель) Track title (Название записи) Album title (Название
<ENTER> для начала воспроизведения первой записи альбома) Track time (Длительность записи)
или поверните ручку <TUNE/MENU> и нажмите <ENTER> CD формата MP3/WMA:
для выбора другой записи. Track time (Длительность записи) Artist name (Исполни-
Если выбранная папка содержит вложенные папки, нажми- тель) Album title (Название альбома) Folder name (На-
те <ENTER> и появится новый экран с перечнем вложенных звание папки) Track time (Длительность записи)
папок. Поверните ручку <TUNE/MENU> для выбора вложен- Подробная информация о записях
ной папки и затем нажмите <ENTER>. Выберите пункт [Root Продолжительное нажатие кнопки приведет к пере-
folder], если песни дополнительно записаны в корневой пап- ключению дисплея в режим подробной информации и через
ке. несколько секунд произойдет переключение на главный ди-
сплей, либо кратковременно нажмите кнопку .
Для возврата к экрану предыдущей папки нажмите .
Кнопка выгрузки компакт-диска
Кнопка повтора A AUX
Проигрыватель CD
Нажмите кнопку и текущая запись будет воспро- B USB (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку (выгрузка).
изводиться постоянно. Управление аудиосистемой
Выгрузка компакт-дисков (при положении выключателя
Кнопка зажигания OFF или LOCK ) Откройте крышку на консоли и подключите провод с разъ-
Когда выключатель зажигания находится в положении OFF емом совместимого устройства (например, MP3-плеера) к
Нажмите кнопку и все записи будут воспроизво- или LOCK, можно выгрузить воспроизводимый компакт-диск. гнезду A.
диться в случайном порядке. Однако аудиосистема при этом автоматически не включится.
Нажмите кнопку <AUX> для включения режима AUX.
Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку .
Кнопка
При воспроизведении компакт-диска с записанными му-
зыкальными информационными тегами (теги CD-текст/ • Если в течение 8 секунд не вынуть компакт-диск, кото-
ID3-текст) будет отображаться название воспроизводимой рый вышел из загрузочного окна проигрывателя после
записи. Если информации о названии не предоставлено, то нажатия на кнопку, то он автоматически будет вновь за-
гружен в проигрыватель для защиты от повреждения.
отображаться будет [Track].
• Если на дисплее появляется сообщение об ошибке, то на-
Если поочередно нажимать кнопку , то наряду с жмите кнопку для выгрузки неисправного компакт-
названием записи может отображаться дополнительная ин- диска и попробуйте загрузить другой диск, или проверьте,
формация в следующей последовательности: не был ли компакт-диск по ошибке вставлен этикеткой
вниз.

УПРАВЛЕНИЕ ЗАПОМИНАЮЩИМ Управление аудиосистемой УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ IPOD®
УСТРОЙСТВОМ USB (для некоторых вариантов Приведенные ниже операции аналогичны основным опе- (для некоторых вариантов исполнения
исполнения автомобиля) рациям управления аудиосистемой для компакт-дисков. автомобиля)
Подробнее см. раздел «Управление проигрывателем
компакт-дисков» выше в этой главе.
• Просмотр перечня
• Быстрый поиск
• ,
• MIX (Воспроизведение в случайном порядке)
• RPT (Повтор записи)
• Просмотр папок
Кнопка
Подключение запоминающего устройства USB При воспроизведении записи с записанными музыкальными
Подключение устройства iPod®
Откройте крышку консоли и подключите запоминающее информационными тегами (ID3–теги) будет отображаться Откройте крышку консоли и подключите кабель устройства
устройство USB, как показано на иллюстрации. На дисплее название воспроизводимой записи. Если теги отсутствуют, iPod к разъему USB. Аккумулятор устройства iPod® подза-
в течение нескольких секунд появится предупреждающее со- то будет отображено уведомление. ряжается во время подключения к автомобилю. На дисплее
общение о считывании данных. в течение нескольких секунд появится предупреждающее со-
Если поочередно нажимать кнопку , то наряду с общение о считывании данных.
Если аудиосистема была выключена при работающем устрой- названием записи может отображаться дополнительная ин-
стве USB, то при нажатии кнопки произойдет включение формация в следующей последовательности: Если аудиосистема была выключена при работающем устрой-
устройства USB. стве iPod®, то при нажатии кнопки произойдет включе-
Track time (Длительность записи) Artist name (Исполни-
ние устройства iPod®. При подключении устройства iPod®
Кнопка <AUX> (Внешний источник сигнала) тель) Album title (Название альбома) Folder name (На-
управление им может осуществляться только с помощью
звание папки) Track time (Длительность записи)
Для включения запоминающего устройства USB используйте органов управления аудиосистемой.
один из следующих способов: Подробная информация о записях * iPod® и iPhone® являются торговыми марками компа-
• Нажмите кнопку <AUX>, затем поверните ручку <TUNE/ Продолжительное нажатие кнопки приведет к пере- нии Apple Inc., зарегистрированными в США и других
MENU> на пункт [USB]. После подсвечивания этого пун- ключению дисплея в режим подробной информации и через странах.
кта, нажмите кнопку <ENTER>. несколько секунд произойдет переключение на главный ди-
Совместимость устройств
• Последовательно нажимайте <AUX> до тех пор, пока не сплей, либо кратковременно нажмите кнопку .
Совместимыми устройствами являются:
высветится [USB], затем нажмите <ENTER>.
• iPod 3GS® (версии 3.1.2 и более поздние версии)

• Устройства первого поколения: iPod®/iPhone®. Из-за частого обновления таких бы- Более подробная информация о каждом пункте меню при-
iPod nano® (версии программного обеспечения 1.3.1 и товых устройств, как проигрыватели MP3, компания ведена в руководстве пользователя устройства iPod®.
более поздние) NISSAN не гарантирует, что все новые устройства iPod®/
iPod touch® (версии программного обеспечения 2.2.1 и Приведенные ниже операции аналогичны основным опера-
iPhone® будут совместимы с данной аудиосистемой.
более поздние версии) циям управления аудиосистемой для компакт-дисков. Под-
iPod® (версии программного обеспечения 2.2.1 и более • Некоторые функции устройств iPod® могут быть недо- робнее см. раздел «Меню CAMERA (Камера) (для некоторых
поздние версии) ступными при использовании данной системы. вариантов исполнения автомобиля)» выше в этой главе.
• Устройства второго поколения: • Убедитесь в том, что программное обеспечение устрой- • Просмотр перечня
iPod touch® (версии программного обеспечения 3.1.2 и ства iPod®/iPhone® соответствует самой последней до-
• Быстрый поиск
более поздние) ступной версии.
iPod nano® (версии программного обеспечения 1.1.3 и • Устройства iPod® Shuffle и iPod® mini не совместимы с • ,
более поздние версии) данной системой. • MIX (Воспроизведение в случайном порядке)
iPod 3G® (версии программного обеспечения 3.1.3 и
более поздние версии) Кнопка <AUX> (Внешний источник сигнала) • RPT (Повтор записи)
• Устройства третьего поколения: Для включения устройства iPod® используйте один из сле- • Просмотр папок
iPod touch® (версии программного обеспечения 3.1.3 и
более поздние версии)
дующих способов: Кнопка
• Нажмите кнопку <AUX>, затем поверните ручку <TUNE/
iPod nano® (версии программного обеспечения 1.1.3 При воспроизведении записи с записанными музыкальными
PC и более поздние версии) MENU>, чтобы выбрать пункт [iPod]. После подсвечива-
информационными тегами (ID3–теги) будет отображаться
ния этого пункта, нажмите кнопку <ENTER>.
• Устройства четвертого поколения: iPod Classic® (версии название воспроизводимой записи. Если теги отсутствуют,
программного обеспечения 3.1.1 и более поздние • Последовательно нажимайте кнопку <AUX> до тех пор, то будет отображено уведомление.
версии) пока не подсветится пункт [iPod], затем нажмите кнопку
<ENTER>. Если поочередно нажимать кнопку , то наряду с
• Устройства пятого поколения: названием записи может отображаться дополнительная ин-
iPod Nano® (версии программного обеспечения 1.0.2 Управление аудиосистемой формация в следующей последовательности:
PC и более поздние версии)
iPod Video® (версии программного обеспечения 1.3 и Интерфейс Track time (Длительность записи) Artist name (Исполни-
более поздние версии) тель) Album title (Название альбома) Track time (Дли-
Интерфейс для управления устройством iPod®, показанный
• Устройства шестого поколения: тельность записи)
на дисплее аудиосистемы, аналогичен интерфейсу устрой-
iPod Classic® 80GB (версии программного обеспечения ства iPod®. Используйте ручку <TUNE/MENU> и кнопку Подробная информация о записях
1.1.2PC и более поздние версии) <ENTER> для воспроизведения записи на устройстве iPod®.
iPod Classic® 120GB (версии программного обеспече- Длительное нажатие кнопки обеспечит отобра-
Ниже перечислены пункты, которые можно выбрать в меню жение на экране название песни, исполнителя и название
ния 1.1.2 и более поздние версии)
iPod Classic® 160GB (версии программного обеспече- на экране. альбома. Через несколько секунд он вернется к главному
ния 2.0.4 PC и более поздние версии) • [Playlists] (Списки воспроизведения) дисплею, либо кратковременно нажмите кнопку .
ПРИМЕЧАНИЕ • [Artist] (Исполнитель)
• На момент публикации работа данной аудиосистемы была • [Albums] (Альбомы)
проверена на сочетание с новейшими проигрывателями • [Songs] (Композиции)

УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ BLUETOOTH® Настройки BLUETOOTH®
Для настройки системы Bluetooth в соответствии с вашим
устройством нужно нажать кнопку <SETUP> и выбрать пункт
[Bluetooth], затем нажать кнопку <ENTER> или нажать кнопку
. В меню настроек содержатся следующие пункты:
• [Pair Device] (Подключить устройство)
Вы можете подключить устройство Bluetooth к системе
автомобиля. Вы можете зарегистрировать максимум 5
различных устройств Bluetooth.
• [Select Device] (Выбрать устройство)
Перечисляются подключенные устройства Bluetooth, и [Pair Device] (Подключить устройство)
вы можете сделать выбор для соединения.
Соответствие законодательным требованиям 1. Нажмите кнопку <SETUP>. Выберите клавишу [Bluetooth]
• [Delete Device] (Удалить устройство) с помощью ручки <TUNE/MENU>. Затем нажмите кнопку
Bluetooth® является зарегистрирован- Зарегистрированное устройство Bluetooth может быть <ENTER>.
ной торговой маркой, принадлежащей удалено. Вы можете зарегистрировать до 5 различных мобиль-
компании Bluetooth SIG, Inc., США ных телефонов, поддерживающих стандарт Bluetooth.
• [On/Off] (Вкл./выкл.)
Однако вы можете пользоваться только одним устрой-
Заявление о соответствии требованиям ЕС Если данная настройка отключена, то связь между ством одновременно. Если вы уже зарегистрировали 5
устройствами Bluetooth и модулем встроенной системы различных мобильных телефонов с функцией Bluetooth,
Настоящим компания DAEWOO IS Corp. заявляет, что дан- Bluetooth автомобиля прерывается. то для подключения нового мобильного телефона необ-
ная система соответствует всем требованиям Директивы
ходимо удалить один из ранее зарегистрированных. Для
1999/5/EC.
удаления одного из ранее зарегистрированных устройств
используйте клавишу [Delete Device] (Удаление устрой-
ства). Для дополнительной информации см. раздел
«Кнопка приема дорожных сообщений (TA)» ниже в этой
главе.
2. Выберите клавишу [Pair Device].
ПРИМЕЧАНИЕ Процедура подключения зависит от подключающего
устройства:
Аудиосистема поддерживает только устройства Bluetooth®
с AVRCP (профиль управления аудио/видео устройствами) • Мобильный телефон:
версия 1.3 или 1.0 или ранее. Будет отображено сообщение [Ready to Pair Pin: 1234].

• Аудиоустройство без ПИН-кода: ность сигнала ( ), состояние аккумулятора* ( )и [Delete Device] (Удалить устройство)
Подключение Bluetooth будет автоматически осущест- Bluetooth “ON” ( ). Зарегистрированное устройство может быть удалено из
влено без каких-либо других действий. аудиосистемы с функцией Bluetooth. Выберите зарегистри-
*: Если поступает сообщение о низком уровне заряда
рованное устройство, затем нажмите <ENTER>, чтобы под-
• Аудиоустройство с ПИН-кодом: аккумулятора, то устройство Bluetooth® следует за-
твердить удаление.
рядить как можно скорее.
На экран будет выведен новый экран. Присвойте 4-значный
ПИН-код, поворачивая ручку <TUNE/MENU> для каждого Процедура подключения и работа могут изменяться в со- [On/Off] (Вкл./выкл.)
кода, и нажмите кнопку <ENTER> для подтверждения. ответствии с типом устройства и совместимостью. Для Если функция Bluetooth® выключена, то сообщение с пред-
Затем выберите [Validate] и нажмите <ENTER>. Соедине- получения подробной информации см. Руководство по экс- упреждением [On/Off] появится, когда вы выберете пункт
ние Bluetooth будет установлено. плуатации устройства Bluetooth®. [Bluetooth] на экране меню начальной настройки, либо на-
4-значный ПИН-код предоставляется вместе с аудиоу- жмите . Для включения сигнала Bluetooth® нажмите
ПРИМЕЧАНИЕ <ENTER>, и появится следующий экран. Затем выберите
стройством, обратитесь к руководству по эксплуатации
аудиоустройства. • Для получения более подробной информации об устрой- [On] и нажмите <ENTER>, чтобы отобразить экран меню на-
стве обратитесь к руководству пользователя вашего чальной настройки Bluetooth®.
3. На аудиоустройствах/мобильных телефонах Bluetooth®. аудиоустройства/мобильного телефона.
1) Включите соединение Bluetooth®, если оно еще не • Если вам необходима помощь для подключения вашего
включено. аудиоустройства/мобильного телефона, обратитесь к
2) Включите режим поиска для Bluetooth® совме- официальному дилеру NISSAN.
стимых устройств. Если в режиме поиска такое
[Select Device] (Выбрать устройство)
устройство будет обнаружено, оно будет показано на
дисплее устройства. Перечень подключенных телефонов показывает, какие ау-
диоустройства или мобильные телефоны были подключены
3) Если устройство обнаружено, используйте ручку
или зарегистрированы в системе Bluetooth®. Если в перечне
<TUNE/MENU> для прокрутки и нажмите <ENTER>,
имеются устройства, то затем нужно выбрать подходящее
чтобы выбрать [My Car] (Мой автомобиль).
устройство для подключения к аудиосистеме с функцией
4) Введите числовой код, показанный на соответствую- Bluetooth®.
щем устройстве, с помощью его собственной клави- Управление прямым воспроизведением звука
Приведенные ниже символы (для некоторых вариантов ис-
атуры и нажмите клавишу подтверждения на самом
устройстве. Более подробная информация приведе-
полнения автомобиля) указывают возможности зарегистри- аудиоустройства Bluetooth®
рованного устройства:
на в руководстве по эксплуатации соответствующего Поверните выключатель зажигания в положение ACC или
устройства Bluetooth®. • : Подключение мобильного телефона ON. Если аудиосистема была выключена при работающем
После успешного подключения будет отображено уве- аудиоустройстве Bluetooth®, то при нажатии кнопки < >
• : Прямое воспроизведение звука (A2DP – улуч-
домление, а затем дисплей аудиосистемы вернется в произойдет прямое воспроизведение звука аудиоустройства
шенный профиль распределения звука)
дисплей текущего источника аудиосигнала. Во время Bluetooth®.
подключения будут отображены пиктограммы сле-
дующего статуса (вверху слева на дисплее): Интенсив-

Кнопка <AUX> (Внешний источник сигнала)
Кнопка
Для управления прямым воспроизведением звука аудиоу-
(только для варианта B дисплея)
стройства Bluetooth используйте один из следующих спосо-
бов: Если песня содержит музыкальные информационные теги
• Нажмите кнопку <AUX>, затем поверните ручку <TUNE/ (ID3–теги), то будет отображено название воспроизводимой
MENU>, чтобы высветить пункт [BT Audio], и нажмите песни. Если теги не предусмотрены, то на дисплее не будет
<ENTER>. отображено ни одно сообщение.
• Последовательно нажимайте <AUX> до тех пор, пока не Если поочередно нажимать кнопку , то наряду с на-
высветится [BT Audio], затем нажмите <ENTER>. званием песни может отображаться дополнительная инфор-
мация, относящаяся к этой песне.
Вариант дисплея A или B, показываемый на аудиоси-
стеме, может меняться в зависимости от версии функции Продолжительное нажатие кнопки приведет к
Bluetooth® устройства. переключению дисплея в режим подробной информации,
который через несколько секунд переключится на главный
Кнопки быстрой прокрутки вперед /
быстрой прокрутки назад дисплей; либо кратковременно нажмите кнопку .
При нажатии и удержании кнопки (быстрая прокрутка Подключение мобильного телефона
вперед) или (быстрая прокрутка назад) произойдет с функцией Bluetooth®
воспроизведение диска на повышенной скорости. Как толь-
Эта система позволяет использовать мобильный телефон,
ко кнопка будет отпущена, воспроизведение возобновится с
оснащенный гарнитурой Bluetooth®, в режиме «hands-free»
нормальной скоростью.
(«свободные руки»), что повышает комфорт и безопасность
Кнопки перехода к следующей/ движения.
предыдущей записи
Для дополнительной информации см. раздел «Подключение
При однократном нажатии кнопки или запись мобильного телефона для радиоприемника FM-AM с прои-
будет пропущена с переходом вперед на следующую запись грывателем CD» ниже в этой главе.
или назад на начало воспроизводимой в настоящее время
записи. После неоднократного нажатия кнопки или
происходит переход через записи.
Кнопка «Play/Pause» (Воспроизведение/Пауза)
Для включения паузы нажмите кнопку <ENTER>. Для возоб-
новления воспроизведения снова нажмите <ENTER>.

Таблица характеристик
Поддерживаемые носители CD, CD-R, CD-RW
ISO9660 LEVEL1, ISO9660 LEVEL2, Romeo, Joliet
* Система записи ISO9660 Level 3 (пакетная запись) не поддерживается.
Поддерживаемые форматы файлов
Файлы, записанные с помощью системы "Live File System Component" (на компьютере с операционной системой
Windows Vista), не поддерживаются.
Версия MPEG1, MPEG2, MPEG2.5
MP3 Частота дискретизации 32 кГц – 44,1 кГц - 48 кГц
Скорость цифрового потока 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 288, 320, 336, 384, 448, VBR. кб/с *4
Поддерживаемые версии*1
Версия WMA7, WMA8, WMA9
WMA*3 Частота дискретизации 16 кГц, 22,05 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Скорость цифрового потока 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320, VBR кб/с *4
Ярлык ID версии 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 (только MP3)
Ярлык (название песни и имя исполнителя)
Ярлык WMA (только компакт-диски формата WMA)
Уровни каталогов Уровни каталогов: 8, папки: 255 (включая корневой каталог), количество файлов: 512
Название файла: Минимум 11 знаков (максимум 30 знаков) ярлые ID3: Минимум 24 знака. (Максимум 60
Ограничение количества знаков текстовой информации
знаков)*
01:ASCll, 02: ISO-8859-1 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16 Non-BOM Big Endian),
Отображаемые кодировки знаков*2
05: UNICODE(UTF-8), 06:UNICODE(Non-UTF-16 BOM Little Endian), 07: SHIFT-JIS
*1 Файлы, созданные с частотой выборки 48 кГц и битовой скоростью 64 кбит/с, не могут быть воспроизведены.
*2 Возможные коды зависят от вида носителя, версии и той информации, которая должна быть выведена на дисплей.
*3 Воспроизведение защищенных файлов WMA (DRM) невозможно.
*4 При воспроизведении файлов формата VBR возможна неправильная индикация времени записи. Версии WMA7 и WMA8 не совместимы с форматом VBR.
*5 Поддерживает 128 байт, но это зависит от ширины дисплея и типа знаков.

СИСТЕМА “NISSAN CONNECT” (для ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА РУЛЕВОМ
некоторых вариантов исполнения КОЛЕСЕ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ Кнопка прокрутки или
СИСТЕМЫ – Переключение предварительно запрограммированных
радиостанций (режим радиоприемника)
Нажмите на кнопку прокрутки вверх/вниз ( или ) в
течение менее чем 1,5 секунды, чтобы переключиться
на следующую предварительно запрограммированную
радиостанцию.
– Режим поиска (режим радиоприемника)
Нажмите на кнопку прокрутки вверх/вниз ( или ) в
течение не менее 1,5 секунды, чтобы включить режим
автоматического поиска следующей или предыдущей по
частоте радиостанции.
Для подробной информации см. отдельное Руководство по
эксплуатации системы «NISSAN Connect». – Переход к следующей/предыдущей записи (режим прои-
грывателя компакт-дисков)
A Кнопка прокрутки Нажмите на кнопку прокрутки вверх/вниз ( или ) в
течение не более чем 1,5 секунд, чтобы перейти к началу
B Кнопка (INFO)
следующей записи или вернуться к началу текущей запи-
C Кнопка управления телефоном си. При повторном нажатии указанных кнопок проигры-
ватель пропустит соответствующее число записей вперед
D Кнопки регулятора уровня громкости или назад.
E Кнопка источника аудиосигнала – Выбор компакт-диска (режим проигрывателя CD – для
некоторых вариантов исполнения)
Кнопки, расположенные на рулевом колесе, позволяют
управлять основными функциями аудиосистемы. Нажмите на кнопку прокрутки вверх/вниз ( или ) в
течение более чем 1,5 секунды, чтобы выбрать другой
Для того чтобы активировать органы управления на ру- компакт-диск.
левом колесе, включите питание аудиосистемы, когда
выключатель зажигания находится в положении АСС или Кнопка INFO (Информация)
ON. Для получения дополнительной информации о кнопке
см. «Информационный дисплей автомобиля» главы «2. При-
ПРИМЕЧАНИЕ борная панель и органы управления».
Для автомобилей, оснащенных системой «NISSAN Кнопка управления телефоном
Connect», смотрите отдельное руководство по экс-
Дополнительная информация приведена в разделе «Подклю-
плуатации системы «NISSAN Connect» для подробной
чение мобильного телефона для радиоприемника LW-MW-FM
информации о функциях кнопок управления на рулевом
с проигрывателем CD или CD-чейнджером на 6 компакт-
колесе.
дисков (тип A)» ниже в этой главе.

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ИЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО
РАДИОСТАНЦИЯ СВ ТЕЛЕФОНА ДЛЯ РАДИОПРИЕМНИКА
LW-MW-FM С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD
Кнопка SOURCE (Источник аудиосигнала) При установке на автомобиль NISSAN мощной СВ-
радиостанции или автомобильного телефона необходимо
ИЛИ CD-ЧЕЙНДЖЕРОМ
Для выбора источника сигнала повторно нажимайте кнопку соблюдать приведенные ниже рекомендации. В противном НА 6 КОМПАКТ-ДИСКОВ (ТИП A)
«SOURCE». случае устанавливаемое радиоэлектронное оборудование
Кнопки регулятора уровня громкости может отрицательно повлиять на функционирование систе- ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
мы управления двигателем или на другие электронные блоки
Для регулировки уровня громкости звука нажимайте кнопки
С ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH®
автомобиля.
+ или —.
ВНИМАНИЕ
• Антенна должна находиться как можно дальше от элек-
тронного блока управления.
• Антенный кабель должен располагаться не ближе 20
см от электрического жгута системы управления дви-
гателем. Запрещается прокладывать антенный кабель
рядом с любым проводным жгутом.
• Выполните регулировку стоячей волны антенны, следуя
рекомендациям изготовителя.
• Соедините проводом корпус СВ-радиостанции с массой
автомобиля. ОПАСНОСТЬ
Крайне опасно пользоваться мобильным телефоном во
ПРИМЕЧАНИЕ время движения, так как это значительно снижает вашу
Для более подробной информации посетите сайт компании концентрацию на дорожной обстановке и снижает вашу спо-
NISSAN: www.nissan-europe.com. Выберите свою страну из собность реагировать на внезапные изменения дорожной
перечня и войдите в меню «SERVICES» (Услуги). Если данная обстановки, что может привести к дорожно-транспортному
информация недоступна на веб-сайте, обратитесь к офици- происшествию с тяжелыми последствиями. Это относится
альному дилеру NISSAN. ко всем действиям, связанным с мобильным телефоном –
прием входящего звонка, исходящий звонок, поиск имени в
телефонной книге и т.д.
ВНИМАНИЕ
В некоторых странах водителям законодательно запрещено
пользоваться мобильным телефоном, если автомобиль не
оборудован системой Hands-Free.
В данном разделе приведена информация о системе Hands-
Free компании NISSAN, которая основана на подключении
мобильных телефонов к автомобилю с помощью интерфей-
са Bluetooth®.

Bluetooth® представляет собой систему высокочастотной • Режим Bluetooth® вашего мобильного телефона не ак- Вы можете выбрать следующие варианты:
радиосвязи. Эта система позволяет использовать мобиль- тивирован. • Paired list [Список подключенных устройств]
ный телефон в режиме Hands-Free, что повышает комфорт • Ваш мобильный телефон не зарегистрирован системой
и безопасность движения. • Pair phone [Подключить тел.]
Bluetooth® аудиосистемы.
• Delete phone [Удалить телефон]
ПРИМЕЧАНИЕ • Ваш мобильный телефон не поддерживает функцию
Bluetooth® (BT Core v1.2, Hands Free Profile v1.0 и Object • [Bluetooth® connection] (Подключение Bluetooth®)
Для автомобилей, оборудованных системой «NISSAN
Push Profile v1.0). • Delete phone book [Удалить телефонную книгу]
Connect», обратитесь к отдельному руководству по эксплуа-
тации системы «NISSAN Connect». Процедура подключения
Для того чтобы ваш мобильный телефон можно было ис- Если вы хотите в первый раз установить подключение
• Для получения более подробной информации обрати- Bluetooth® между своим мобильным телефоном и системой
пользовать в режиме «hands-free», его необходимо сначала
тесь к Руководству пользователя вашего мобильного Bluetooth® аудиосистемы, то для этого необходимо осуще-
зарегистрировать в сети Bluetooth вашего автомобиля. Для
телефона. ствить процедуру подключения в приведенной ниже после-
дополнительной информации см. раздел «Настройка мо-
бильного телефона Hands-free» ниже в этой главе. После • Если вам необходима помощь для подключения вашего довательности:
настройки режим Hands-Free автоматически включается на мобильного телефона, обратитесь к официальному ди- 1) Поверните замок зажигания в положение ACC.
зарегистрированных мобильных телефонах через функцию леру NISSAN.
2) Включите аудиосистему и ваш мобильный телефон.
Bluetooth®, когда телефон оказывается в радиусе действия
этой функции. В автомобиле:
Если при подключенном мобильном телефоне принимает- 1) Кратковременно нажмите на кнопку <MENU>.
ся входящий вызов или происходит исходящий вызов, то 2) Нажмите на кнопку <ENTER>.
на дисплее аудиосистемы появляется соответствующее со-
3) Вращайте регулятор <MENU/VOL>, чтобы выбрать пункт
общение.
[PAIR PHONE] (Подключить телефон), затем нажмите на
При активном вызове аудиосистема, микрофон (установ- кнопку <ENTER>.
ленный в потолке перед внутренним зеркалом заднего вида)
4) На дисплее появится надпись [READY TO PAIR] (Готово к
и кнопки управления на рулевом колесе обеспечивают мо-
подключению), а затем надпись [PASSCODE=1234] (Па-
бильную связь Hands-free.
роль = 1234).
Если аудиосистема работала перед началом сеанса связи в
На мобильном телефоне:
режиме радиоприемника или воспроизведения компакт-
диска, то звук приглушается до окончания сеанса связи по Настройка мобильного телефона Hands-free 1) Активируйте подключение Bluetooth®.
телефону. 2) Включите режим поиска устройств Bluetooth®. Для более
A Кнопка управления телефоном подробной информации обратитесь к инструкции по экс-
Если система Bluetooth® не может установить связь с вашим
мобильным телефоном, это может быть вызвано следующи- B Кнопка вызова телефонной книги плуатации вашего мобильного телефона. Если в режиме
ми причинами: поиска такое устройство будет обнаружено, оно будет по-
C Кнопка завершения телефонного соединения/Кнопка казано на дисплее вашего мобильного телефона.
• Мобильный телефон находится слишком далеко от ав- BACK (Назад)
томобиля. 3) Выберите устройство под названием [MY CAR] (Мой ав-
томобиль).

4) Введите код 1234, показанный на дисплее аудиосистемы, После завершения подключения аудиосистема автомати- Действие Сообщение на дисплее
при помощи клавиатуры вашего мобильного телефона, чески зарегистрирует мобильный телефон, и на дисплее
Кратковременно
а затем нажмите клавишу подтверждения на вашем мо- аудиосистемы появятся надписи [PAIRING OK] (Успешное нажмите кнопку <MENU>
бильном телефоне. подключение) и [ CONNECT OK] (Успешное установление
[PHONE SETUP] (Настройки
связи). Если система не может зарегистрировать телефон, то телефона)
Действие Сообщение на дисплее
появляется сообщение [PAIRING FAIL] (Неудачное подключе-
Кратковременно нажмите на ние). В таком случае, вновь выполните описанную процедуру Нажмите кнопку
кнопку <MENU> или обратитесь к руководству по эксплуатации вашего мо- <ENTER>
[PHONE SETUP] (Настройки бильного телефона. [PAIRED LIST] (Список подклю-
телефона) ченных устройств)
Вы можете зарегистрировать до 5 различных мобильных
Нажмите кнопку <ENTER> Нажмите кнопку
телефонов, поддерживающих функцию Bluetooth®. Однако
[PAIRED LIST] (Список подклю- <ENTER>
вы можете пользоваться только одним телефоном одновре-
ченных устройств) Mobile 1
менно. Если вы уже зарегистрировали 5 различных мобиль-
[PAIR PHONE] (Подключить ных телефонов с функцией Bluetooth®, то для подключения Поверните ручку
Поверните ручку <MENU/VOL> Mobile 2
телефон) нового мобильного телефона необходимо удалить один из <MENU/VOL>
ранее зарегистрированных. Для удаления ранее зарегистри-
[READY TO PAIR] (Готово к под-
рованного телефона используйте функцию [DEL PHONE]
Нажмите кнопку <ENTER> (Удаление связи с телефоном). Нажмите кнопку [PLEASE WAIT] (Пожалуйста,
ключению) <ENTER> подождите)
[PASSCODE=1234] Список подключенных телефонов
[ CONNECT
Настройка вашего мобиль- [ CONNECT
Список подключенных телефонов показывает, какие теле- FAIL (Соедине-
ного телефона: Выберите OK (Соединение
фоны были подключены или зарегистрированы системой ние не установ-
устройство MY CAR , затем установлено)
лено)]
введите код 1234 Bluetooth®. Если в этом перечне содержатся несколько мо-
бильных телефонов, то вы можете выбрать нужный телефон [PAIRED LIST] (Список подключен-
для подключения к системе Bluetooth®. ных устройств)
[PAIRING OK] (Успешное под- Нажмите несколько
При успешном подключении
ключение) раз кнопку , для
[ CONNECT OK] (Соединение того чтобы вернуться
установлено) к главному экрану
аудиосистемы.
Mobile 1 *1
[PAIR PHONE] (Подключить
В приведенном выше примере будет подключен телефон
телефон) “Mobile 2”.
Нажмите несколько раз
кнопку , для того что-
бы вернуться к главному
экрану аудиосистемы.
1* Название мобильного телефона

Удаление ранее подключенного телефона В приведенном выше примере будет удален мобильный теле- Удаление телефонной книги
фон Mobile 2 , а телефон Mobile 1 остается подключенным Для того чтобы удалить всю информацию из телефонной
Ниже приведена процедура удаления связи между ранее
к системе. книги, выполните следующее:
зарегистрированным мобильным телефоном и системой
Bluetooth®. Активация системы Bluetooth®
Действие Сообщение на дисплее Включение или отключение функции Bluetooth®. Для Кратковременно нажмите
Кратковременно нажмите включения телефонной связи «hands-free» необходимо ак- кнопку <MENU>
кнопку <MENU> тивировать функцию Bluetooth® (за исключением режима
[PHONE SETUP] (Настройки
[PHONE SETUP] (Настройки подключения, в котором она активируется автоматически). телефона)
телефона)
Действие Сообщение на дисплее Нажмите кнопку <ENTER>
Нажмите кнопку <ENTER>
Кратковременно нажмите [PAIRED LIST] (Список подключен-
[PAIRED LIST] (Список подклю- ных устройств)
ченных устройств) кнопку <MENU>
[PHONE SETUP] (Настройки [DEL P.BOOK] (Удаление теле-
Поверните ручку <MENU/VOL>
Поверните ручку <MENU/VOL> телефона) фонной книги)
[DEL PHONE] (Удаление теле- Нажмите кнопку <ENTER>

фона) [PAIRED LIST] (Список подключен- [DEL ALL? (Удалить все записи?)
ных устройств) <NO>] (Нет)
Mobile 1 Поверните ручку <MENU/VOL> [BLUETOOTH]
Поверните ручку [DEL ALL? (Удалить все записи?)
Поверните ручку <MENU/VOL> <YES>] (Да)
Mobile 2
<MENU/VOL>
[B'TOOTH <OFF>] (Функция
Bluetooth выключена)
Нажмите кнопку <ENTER> [DELETING] (Удаление)
[DELETE?] [Удалить?] [YES]
Нажмите кнопку <ENTER> [DELETED] (Удалено)
(Да).
Поверните ручку [B'TOOTH <ON>] (Функция [DEL P.BOOK] (Удаление теле-
<MENU/VOL> Bluetooth включена) фонной книги)
Нажмите кнопку <ENTER>* [DELETED] (Удалено)
[DEL PHONE] (Удаление теле- кнопку , для того чтобы
Нажмите кнопку <ENTER> [BLUETOOTH]
фона) вернуться к главному экрану
[ [CONNECT OK] (Соединение аудиосистемы.
установлено)
кнопку , для того чтобы
вернуться к главному экрану Название мобильного телефона Phone book (Выбор номера из телефонной
аудиосистемы. Главное меню аудиосистемы книги)
* Для соединения “Mobile 2” на дисплее появится надпись [DISCON- После нажатия кнопки ( ) (телефонная книга) можно
NECTED] (Отключено), затем “Mobile 2” и [DELETED] (Удалено). выбрать следующие пункты вращением регулятора <MENU/
VOL> в любом направлении.

• [SEARCH] (Поиск) Действие Сообщение на дисплее Действие Сообщение на дисплее
• Names (Контакты) Длительно нажимайте [OK <@OK0>]
• Speed dial mode [1NAME] (Режим быстрого набора – кнопку Нажмите кнопку <ENTER> [SAVED] (Сохранено)
1 имя) [ADD NAME] (Добавить имя) Нажмите кнопку , чтобы
• [DELETE NAME] (Удалить имя) Нажмите кнопку <ENTER> вернуться к главному экрану
• [EDIT NAME] (Редактировать имя) [ENTER NAME] (Введите имя)
Поверните ручку <MENU/VOL> [ABC] ПРИМЕЧАНИЕ
• [ADD NAME] (Добавить имя)
Переведите курсор на букву «J» [IJK] В приведенном выше примере в телефонную книгу добавле-
• Послать имя по каналу Bluetooth® [ ADD NAME] Нажмите кнопку <ENTER> но контактное имя JO и номер телефона 123456789.
В телефонной книге можно сохранить до 100 имен с номе- *1 Для ввода специальных символов выберите следующие варианты
рами телефонов, которые могут выбираться для вызова або- A: Буквы, 1/2: Цифры, : Латинские буквы и @: Специальные сим-
Поверните ручку <MENU/VOL> волы.
нента. Для добавления нового абонента в телефонную книгу [NOP]
выполните следующие действия: Переведите курсор на букву O *2 Выберите знак, затем подтвердите выбор нажатием кнопки
<ENTER>. Повторите процедуру для каждого знака.
*3 Для редактирования данных кратковременно нажмите кнопку
Нажмите кнопку <ENTER> (Возврат) и введите правильное значение. Чтобы стереть все вве-
*1 *3 [JO] денные символы, нажмите кнопку (Возврат) и удерживайте ее
Поверните ручку <MENU/VOL> [OK <@OKA>] нажатой более 1 секунды.
Нажмите кнопку <ENTER> Для часто используемых номеров телефона вы также
можете сохранить имя и номер телефона при помощи
[ENTER NUMBER] (Введите
одной из кнопок предварительной настройки радиопри-
номер телефона)
емника.
Нажмите кнопку <ENTER>, затем
1
поверните ручку <MENU/VOL> Пересылка информации в телефонную книгу
*2 *3 Вы также можете переслать в телефонную книгу имя и номер
телефона абонента из памяти подключенного мобильного
Нажмите кнопку <ENTER> [123456789]
телефона при помощи функции Bluetooth®.
Поверните ручку <MENU/VOL>
[OK <@OK0>]

Действие Сообщение на дисплее EDIT (Редактирование) Действие Сообщение на дисплее
Вы можете отредактировать имя или номер телефона, запи- [SAVED] (Сохранено)
Коротко нажмите кнопку
санные в телефонной книге.
[EDIT NAME] (Редактировать имя)
[SEARCH] (Поиск)
Нажмите кнопку , чтобы
Поверните ручку <MENU/VOL> [ ADD NAME] (Добавить имя) вернуться к главному экрану
Коротко нажмите кнопку
[SEARCH] (Поиск)
Нажмите кнопку <ENTER> [SEND NAME] (Послать имя) *1 В качестве альтернативного варианта для выбора редактируемой
Поверните ручку <MENU/VOL> записи вы можете использовать функцию поиска.
[EDIT NAME] (Редактировать имя) — На дисплее появляется надпись [SEARCH] (Поиск), затем
*1 *2 [JOE] нажмите на кнопку <ENTER>.
— Поверните ручку <MENU/VOL> для выбора первого символа
*1 [SEARCH] (Поиск) имени, затем нажмите кнопку <ENTER>.
*3 [0123456789] Поверните ручку <MENU/VOL> [JOE] — На дисплее будет показано имя. При необходимости, вы-
берите нужное имя вращением ручки <MENU/VOL>.
Нажмите кнопку <ENTER> *2 При кратковременном нажатии кнопки курсор возвра-
[SAVE? (Сохранить?) <YES>] (Да)
щается на одну позицию назад и последний введенный символ
Нажмите кнопку <ENTER> [JOE OK <@OKA>] стирается. Чтобы стереть все введенные символы, нажмите
Поверните ручку <MENU/VOL> кнопку и удерживайте ее нажатой более 1 секунды.
[SAVED] (Сохранено)
*4 *3 При необходимости вы можете отредактировать номер телефона.
[SEND NAME] (Послать имя) Переведите курсор на букву Y [JOE <XYZ>]
После редактирования имени выберите пункт [OK], затем нажми-
Нажмите несколько раз Нажмите кнопку <ENTER> те кнопку <ENTER> для подтверждения, и отредактируйте номер
кнопку , для того чтобы телефона таким же образом, как это описано для редактирования
*2 [JOEY]
вернуться к главному экрану имени.
аудиосистемы. Поверните ручку <MENU/VOL>
*1 Условное обозначение Bluetooth® будет мигать в течение 2 минут. *3 [OK <@OKA>]

*2 Перешлите имя через зарегистрированный мобильный телефон в
течение двух минут. Нажмите кнопку <ENTER>
*3 Отображается номер телефона. [EDIT NUMBER] (Редактировать

имя)
*4 Во время сохранения данных соединение Bluetooth® будет вре-
менно прервано. [OK <@OK0>]

Удаление имени Кнопки быстрого набора номера выбора нужно кратковременно нажать <ENTER> или
(назад) или подождать 10 секунд до возвращения в главный
Для того чтобы удалить имя абонента из телефонной книги, После ввода имен и номеров телефона, вы можете запро-
экран активного вызова.
выполните следующие действия: граммировать кнопки предварительной настройки для шести
самых часто вызываемых абонентов. Redial (Повторный набор номера)
1) Нажмите кнопку (телефонная книга). Используйте эту функцию для набора номера последнего вы-
Коротко нажмите кнопку 2) Выберите имя при помощи ручки <MENU/VOL> или при зываемого абонента.
[SEARCH] (Поиск) помощи функции поиска. 1) Коротко нажмите кнопку (телефон).
Поверните ручку <MENU/VOL> 3) Когда вы найдете нужное имя, нажмите кнопку предва- 2) Выберите пункт [REDIAL] (Повторный вызов).
[DELETE NAME] (Удалить имя)
рительной настройки и удерживайте ее до тех пор, пока 3) Нажмите кнопку <ENTER> (Ввод) или кнопку (теле-
вы не услышите подтверждающий звуковой сигнал. Те- фон), чтобы повторно набрать номер последнего вызы-
Нажмите кнопку <ENTER> перь выбранное имя и номер телефона запомнены под ваемого абонента.
*1 [SEARCH] (Поиск) данной кнопкой предварительной настройки.
Поверните ручку <MENU/VOL> [JOE] Исходящий звонок при помощи телефонной книги
Управление мобильным телефоном Hands-free
Для того чтобы набрать номер абонента, записанный в теле-
Вы можете управлять мобильным телефоном Hands-free при фонной книге, выполните следующие действия:
Нажмите кнопку <ENTER> помощи кнопок управления на панели аудиосистемы или при
[DELETE? (Удалить?) <YES>] (Да) помощи кнопки на рулевом колесе (для некоторых вариантов 1) Нажмите кнопку вызова телефонной книги ( ).
Нажмите кнопку <ENTER> исполнения автомобиля).
2) Вращайте ручку <MENU/VOL> для выбора имени абонента.
[DELETED] (Удалено) Исходящий вызов 3) Нажмите кнопку <ENTER> или кнопку (телефон), что-
Вы можете инициировать исходящий звонок одним из сле- бы набрать требуемый номер.
Нажмите кнопку , чтобы
вернуться к главному экрану дующих способов: Вы также можете использовать функцию поиска следующим
аудиосистемы. – повторный набор номера образом:
*1 В качестве альтернативного варианта для выбора удаляемой за- – телефонная книга 1) Коротко нажмите кнопку вызова телефонной книги (
писи вы можете использовать функцию поиска. – голосовая метка ).
— На дисплее появляется надпись [SEARCH] (Поиск), затем
нажмите на кнопку <ENTER>.
– быстрый набор (кнопки предварительной настройки) 2) На дисплее появляется надпись [SEARCH] (Поиск), затем
— Поверните ручку <MENU/VOL> для выбора первого символа нажмите на кнопку <ENTER>.
имени, затем нажмите кнопку <ENTER>.
3) Выберите первую букву имени, затем нажмите на кнопку
— На дисплее будет показано имя. При необходимости, вы- Во время активного вызова абонента можно настроить чув-
<ENTER>.
берите нужное имя вращением ручки <MENU/VOL>. ствительность микрофона. Для этого нужно кратковременно
нажать кнопку <MENU> и при помощи лимба <MENU/VOL> 4) На дисплее будут показаны имена, начинающиеся с вы-
выполнить регулировку от —2 до +2. Для подтверждения бранной буквы.

При необходимости, выберите нужное имя вращением Вы также можете выбрать соответствующий номер, вра- Кнопки регулятора уровня громкости
ручки <MENU/VOL>. щая ручку <MENU/VOL> вместо нажатия кнопки предва-
Для регулировки громкости звука через громкоговорители
5) Нажмите кнопку <ENTER> или кнопку (телефон), что- рительной настройки.
аудиосистемы нажимайте на кнопки «+» или «-».
бы набрать требуемый номер. Прием входящих звонков Кнопка управления телефоном
Набор номера при помощи голосовой метки При получении входящего вызова на дисплее будет показано
Кратковременное нажмите на кнопку позволяет вам:
Если ваш телефон поддерживает функцию распознавания имя звонящего абонента (или надпись [NO NUMBER] – Но-
голосовых команд, то вместо ручного набора номера вы мо- мер не определен), и вы можете: • Принимать входящие вызовы однократным нажатием
жете использовать голосовые метки, при условии, что имя кнопки .
• принять звонок коротким нажатием кнопки (теле-
и номер абонента предварительно записаны в телефонной фон). • Отклонять входящие вызовы (для этого при поступлении
книге вашего мобильного телефона и помечены голосовыми звонка необходимо удерживать кнопку нажатой более
метками. Для более подробной информации обратитесь к • завершить звонок после разговора, нажав кнопку .
двух секунд).
инструкции по эксплуатации, которая должна быть приложе- • отклонить вызов нажатием кнопки .
но к вашему мобильному телефону. • Завершать входящие вызовы однократным нажатием
Кнопка управления на рулевом колесе кнопки .
Для того чтобы сделать исходящий вызов при помощи голо-
совой метки, выполните следующее: (для некоторых вариантов исполнения • Повторно набирать последний набранный номер дву-
автомобиля) кратным нажатием кнопки .
1) Нажмите кнопку (телефон) и удерживайте ее не менее
2 секунд. • Выполнять быстрый набор номера (для этого необхо-
димо нажать кнопку , а затем использовать клавиши
2) На дисплее появится надпись [SPEAK NOW] (Говорите). прокрутки (вверх/вниз) для выбора кнопки предвари-
3) Произнесите голосовую метку. тельной настройки, соотвтетсвующей номеру вызывае-
мого абонента) Отправить исходящий вызов (для этого
Произносите голосовую метку четко и в направлении необходимо кратковременным нажатием кнопки под-
микрофона, который расположен на потолке, перед зер- твердить выбор).
калом заднего вида.
• Набрать номер при помощи голосовой метки (кодового
4) Если голосовая метка будет распознана, система наберет слова) (для этого необходимо удерживать кнопку на-
соответствующий номер телефона. жатой в течение не менее двух секунд и четко произнести
кодовое слово).
Звонок при помощи кнопок быстрого набора
Для того чтобы сделать звонок при помощи кнопок быстрого A Кнопка управления телефоном
набора, выполните следующее:
B Кнопки регулятора уровня громкости
1) Коротко нажмите кнопку (телефон).
Кнопки, расположенные на рулевом колесе, позволяют
2) Нажмите соответствующую кнопку предварительной на- управлять мобильным телефоном в режиме Hands-free.
стройки (1-6).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА ДЛЯ РАДИОПРИЕМНИКА FM-AM
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА Bluetooth® представляет собой систему высокочастотной • Режим Bluetooth® вашего мобильного телефона не ак-
С ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH® радиосвязи. Эта система позволяет использовать мобиль- тивирован.
ный телефон в режиме Hands-Free, что повышает комфорт
• Ваш мобильный телефон не зарегистрирован системой
и безопасность движения.
Bluetooth® аудиосистемы.
ПРИМЕЧАНИЕ • Мобильный телефон не поддерживает технологию
Для автомобилей, оборудованных системой «NISSAN Bluetooth® (BT Core v2.0).
Connect», обратитесь к отдельному руководству по эксплуа-
тации системы «NISSAN Connect».
• Для автомобилей, оборудованных системой NISSAN
Для того чтобы ваш мобильный телефон можно было ис-
Connect (Аудиосистема и навигационная система), обра-
пользовать в режиме «hands-free», его необходимо сначала
титесь к отдельному руководству по аудио- и навигаци-
зарегистрировать в сети Bluetooth® вашего автомобиля.
онной системе NISSAN Connect.
Для дополнительной информации см. раздел «Настройки
BLUETOOTH®» ниже в этой главе. После настройки режим • Для получения более подробной информации обрати-
«hands-free» автоматически включается на зарегистрирован- тесь к Руководству пользователя вашего мобильного
ных мобильных телефонах через функцию Bluetooth®, когда телефона.
ОПАСНОСТЬ
телефон оказывается в радиусе действия этой функции.
• Если вам необходима помощь для подключения вашего
Крайне опасно пользоваться мобильным телефоном во
Если при подключенном мобильном телефоне принимает- мобильного телефона, обратитесь к официальному ди-
время движения, так как это значительно снижает вашу
ся входящий вызов или происходит исходящий вызов, то леру NISSAN.
концентрацию на дорожной обстановке и снижает вашу спо-
на дисплее аудиосистемы появляется соответствующее со-
собность реагировать на внезапные изменения дорожной
общение.
обстановки, что может привести к дорожно-транспортному
происшествию с тяжелыми последствиями. Это относится При активном вызове аудиосистема, микрофон (установ-
ко всем действиям, связанным с мобильным телефоном – ленный в потолке перед внутренним зеркалом заднего вида)
прием входящего звонка, исходящий звонок, поиск имени в и кнопки управления на рулевом колесе обеспечивают мо-
телефонной книге и т.д. бильную связь «hands-free».
ВНИМАНИЕ Если аудиосистема работала перед началом сеанса связи в

режиме радиоприемника, воспроизведения компакт-диска
В некоторых странах водителям законодательно запрещено или внешнего источника сигнала, то звук приглушается до
пользоваться мобильным телефоном, если автомобиль не окончания сеанса связи по телефону.
оборудован системой Hands-Free.
Система Bluetooth® может быть не в состоянии подключить
В данном разделе приведена информация о системе Hands- ваш мобильный телефон по следующим причинам:
Free компании NISSAN, которая основана на подключении A Кнопка управления телефоном
мобильных телефонов к автомобилю с помощью интерфей- • Мобильный телефон находится слишком далеко от ав-
томобиля. B Кнопка быстрого поиска телефонной книги
са Bluetooth®.
C Кнопка (Back) (Возврат)

Настройки BLUETOOTH® УПРАВЛЕНИЕ МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ Redial (Повторный набор номера)
Для настройки системы Bluetooth для подключения (соедине- HANDS-FREE Для повторного набора номера нажимайте < > более
ние или регистрация) вашего мобильного телефона нажмите Вы можете управлять мобильным телефоном в режиме 2 секунд.
клавишу [Bluetooth], а затем нажмите кнопку <ENTER>. Так- «hands-free» при помощи кнопки < > телефона на панели
же имеется возможность ввести меню настройки с помощью аудиосистемы или (для некоторых вариантов исполнения ав-
кнопки < > (телефон). томобиля) при помощи кнопки на рулевом колесе.
Вы можете выбрать следующие варианты:
Исходящий вызов
• [Pair Device] (Подключить устройство)
Вы можете инициировать исходящий звонок одним из сле-
Вы можете подключить мобильные телефоны с функ-
дующих способов:
цией Bluetooth к системе автомобиля. Вы можете за-
регистрировать максимум 5 мобильных телефонов с – Redial (Повторный набор номера)
функцией Bluetooth. – Phone book (Выбор номера из телефонной книги)
• [Select Device] (Выбрать устройство) – Manual dialling (Ручной набор)
Подключенные мобильные телефоны с функцией – Missed Calls (Непринятые входящие звонки)
Bluetooth ( ) указываются на дисплее и могут быть вы-
– Dialled calls (Исходящие звонки) Исходящий звонок при помощи телефонной книги
браны для соединения.
– Received calls (Принятые входящие звонки) После установления соединения Bluetooth® между заре-
• [Delete Device] (Удалить устройство)
гистрированным мобильным телефоном и аудиосистемой
Зарегистрированный мобильный телефон с функцией данные телефонной книги будут автоматически переданы в
Bluetooth может быть удален. аудиосистему. Передача данных может потребовать опреде-
• [On]/[Off] (вкл./выкл.) ленного промежутка времени.
Если данная настройка отключена, то связь между
устройствами Bluetooth и модулем встроенной системы
Bluetooth автомобиля прерывается. Данные телефонной книги могут быть удалены в случае:
Подробнее см. раздел «Настройки BLUETOOTH®» выше в • Переключения на другой зарегистрированный мобиль-
этой главе. ный телефон.
После успешного завершения подключения на дисплее поя- • Отключения мобильного телефона.
вится уведомление. Во время подключения будут отображе-
ны следующие пиктограммы состояния системы (в верхнем • Удаления зарегистрированного мобильного телефона
левом углу дисплея): Интенсивность сигнала ( ), состоя- из аудиосистемы.
ние аккумулятора ( ) и Bluetooth ( ). 1. Нажмите < >.
*: Если поступает сообщение о низком уровне заряда акку-
мулятора, то устройство Bluetooth® следует зарядить как
можно скорее.

2. Поверните ручку <TUNE/MENU> и прокрутите меню вниз 4. После ввода последнего перейдите на символ [ ]и
на пункт [Phone Book], затем нажмите <ENTER>. нажмите <ENTER>, либо нажмите < > для набора но-
3. Прокрутите меню вниз, выберите нужное для соедине- мера.
ния имя (высвечено) и нажмите <ENTER>. Перечни вызовов
4. На следующем экране будет показан номер для набора. Для вызова абонента также можно использовать его номер
Если он правилен, снова нажмите <ENTER> для набора из перечней набранных, принятых или пропущенных вызо-
номера. вов
Если абонент имеет несколько номеров, присвоенных • Dialled call (Исходящий звонок)
для (дом), (мобильный телефон) или
(офис), то нужно прокрутить их и выбрать подходящий Используйте режим исходящих звонков для вызова або-
для набора номер. нента на основе перечня исходящих (набранных) звонков.
Кроме того, можно использовать режим быстрого поиска: Ручной набор номера телефона • Received call (Принятый входящий звонок)
1. Нажмите <A-Z />. Используйте режим принятых входящих звонков для

ОПАСНОСТЬ вызова абонента на основе перечня принятых входящих
2. Поверните ручку <TUNE/MENU> для установки первой звонков.
Перед тем, как сделать вызов абонента, остановите автомо-
буквы или первой цифры абонента. После высвечивания
биль в безопасном месте и включите стояночный тормоз. • Missed Call (Непринятый входящий звонок)
нажмите кнопку <ENTER>, чтобы выбрать нужный знак.
Для ручного набора номера телефона используйте дисплей Используйте режим непринятых входящих звонков для
3. На дисплее будет показан соответствующий абонент
аудиосистемы (виртуальная клавиатура) следующим обра- вызова абонента на основе перечня непринятых входя-
(абоненты). При необходимости снова воспользуйтесь
зом: щих звонков.
ручкой <TUNE/MENU> для дальнейшего поиска нужного
абонента. 1. Нажмите < > и поверните ручку <TUNE/MENU>, чтобы 1. Нажмите < > и выберите пункт [Call Lists].
высветить [Call Number] (Вызываемый номер).
4. На следующем экране будет показан номер для набора. 2. Поверните ручку <TUNE/MENU> для прокрутки на нуж-
Если он правилен, снова нажмите <ENTER> для набора 2. Нажмите <ENTER> для выбора [Call Number]. ный пункт меню и нажмите <ENTER> для его выбора.
номера.
3. Поверните ручку <TUNE/MENU> для прокрутки и выбери- 3. Прокрутите меню до нужного номера телефона и затем
те любой телефонный номер. После высвечивания на- для набора номера нажмите <ENTER> или нажмите < >.
жмите <ENTER>, чтобы выбрать нужный номер.
Для удаления последнего введенного номера перейдите
на символ [ ] (Возврат) и после высвечивания нажмите
<ENTER>. Последний номер будет удален. Поочередное
повторное нажатие <ENTER> приведет к удалению каж-
дого последующего номера.

• [#123] — Используйте этот пункт для ввода номеров во Кнопки регулятора уровня громкости
время телефонного разговора. Например, если указано
автоматизированной телефонной системой набрать но- Для регулировки громкости звука через громкоговорители
мер с расширением, то система пошлет тональный звук, аудиосистемы нажимайте кнопку <+> или <—>.
связанный с выбранным номером. Кнопка управления телефоном
• [ ] — Используйте этот пункт (команда передачи на Кратковременное нажатие кнопки позволяет вам:
трубку) для передачи вызова с аудиосистемы на ваш мо-
бильный телефон. • Принять входящий звонок, один раз нажав < >.
Для обратной передачи вызова на устройство «hands- • Отклонить входящий вызов, нажав кнопку < > в тече-
free» через аудиосистему выберите [ ]. ние более 2 секунд при поступлении вызова.
• Завершать входящий вызов однократным нажатием
Прием входящих звонков КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ кнопки < >.
(для некоторых вариантов исполнения • Повторно набрать исходящий вызов, нажав кнопку < >
При приеме входящего звонка на дисплее будет показан автомобиля) в течение более 2 секунд.
номер вызывающего абонента (или уведомление о том, что
номер телефона абонента не может быть отображен):
• Ответьте на вызов, коротко нажав < >, или нажмите
<ENTER>.
• Завершите звонок после разговора следующим обра-
зом:
– Снова коротко нажмите < >.
– Нажмите <ENTER> при высвечивании символа [ ].
Если [ ] не высвечивается, поверните ручку
<TUNE/MENU> на [ ] и нажмите <ENTER>.
• Отклоните вызов, длительно нажав < > или выберите
[ ] на экране входящих звонков. A Кнопка управления телефоном
Действия во время телефонного разговора B Кнопки регулятора уровня громкости
Во время телефонного разговора при прокрутке и после- Кнопки, расположенные на рулевом колесе, позволяют
дующем нажатии <ENTER> вы можете выбрать приведенные управлять мобильным телефоном в режиме «hands-free».
ниже возможности:


5 Пуск двигателя и вождение автомобиля
Обкатка автомобиля .................................................................................................5-2 Система «стоп-старт» (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .....5-21
Перед пуском двигателя ...........................................................................................5-2 Нормальная работа ..........................................................................................5-21
Меры предосторожности при пуске двигателя и вождении автомобиля .............5-3 Меры предосторожности.................................................................................5-22
Отработавшие газы (оксид углерода) ...............................................................5-3 Выключатель системы «стоп-старт» ..............................................................5-23
Меры предосторожности при вождении автомобиля по дорогам Снижение токсичности отработавших газов ..................................................5-23
с твердым покрытием и по бездорожью.................................................................5-4 Ультразвуковые датчики помощи при парковке (для некоторых вариантов
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов исполнения автомобиля) ........................................................................................5-24
(автомобили с бензиновыми двигателями) ............................................................5-4 Система полного привода (4WD) (для некоторых вариантов исполнения
Как избежать повреждения компонентов автомобиля ...................................5-4 автомобиля) ............................................................................................................5-24
Турбокомпрессор (автомобили с дизельным двигателем) ....................................5-5 Режимы системы полного проивода ..............................................................5-25
Сигнализатор неисправности сажевого фильтра (при его наличии) ....................5-5 Рекомендации по управлению системой 4WD ...............................................5-25
Необходимые условия для осуществления процесса регенерации ...............5-5 Сигнализатор неисправности системы полного привода 4WD.....................5-26
Нарушение процесса регенерации ....................................................................5-5 Индикаторы режима системы полного привода............................................5-27
Меры предосторожности при вождении автомобиля ............................................5-6 Меры предосторожности при вождении полноприводного автомобиля ....5-27
Период прогрева двигателя...............................................................................5-6 Система круиз-контроля (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)...5-29
Загрузка автомобиля .........................................................................................5-6 Меры предосторожности при использовании круиз-контроля ....................5-29
Вождение по мокрой дороге .............................................................................5-6 Работа системы круиз-контроля .....................................................................5-30
Вождение автомобиля в зимних условиях .......................................................5-6 Ограничитель скорости ..........................................................................................5-31
Выключатель зажигания ..........................................................................................5-6 Работа ограничителя скорости .......................................................................5-32
Механическая коробка передач ........................................................................5-6 Парковка автомобиля .............................................................................................5-33
Автомобили с автоматической коробкой передач или бесступенчато- Буксировка прицепа ................................................................................................5-35
регулируемой трансмиссией .............................................................................5-7 Меры предосторожности.................................................................................5-35
Блокировка рулевого вала.................................................................................5-7 Давление воздуха в шинах ..............................................................................5-36
Положения ключа зажигания ............................................................................5-7 Страховочные цепи ..........................................................................................5-36
Противоугонная система NISSAN (NATS) .........................................................5-7 Тормозная система прицепа ............................................................................5-36
Выключатель зажигания (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)...5-8 Система определения наличия прицепа (для некоторых вариантов
Механическая коробка передач ........................................................................5-8 исполнения автомобиля) .................................................................................5-36
Автомобили с автоматической коробкой передач или бесступенчато- Установка сцепного устройства ......................................................................5-36
регулируемой трансмиссией .............................................................................5-9 Безопасность автомобиля ......................................................................................5-38
Блокировка рулевого вала.................................................................................5-9 Усилитель рулевого управления ............................................................................5-38
Положения выключателя зажигания ................................................................5-9 Тормозная система .................................................................................................5-39
Использование запасного ключа при разряженной аккумуляторной Меры предосторожности при использовании тормозной системы .............5-39
батарее (ключ Intelligent Key). .........................................................................5-10 Антиблокировочная тормозная система (ABS) ..............................................5-39
Противоугонная система NISSAN (NATS) .......................................................5-10 Электронная система динамической стабилизации (ESP) (для некоторых
Запуск двигателя ....................................................................................................5-11 вариантов исполнения автомобиля) ......................................................................5-40
Вождение автомобиля ............................................................................................5-12 Выключатель электронной системы динамической стабилизации (ESP)....5-42
Вождение автомобиля с механической коробкой передач ...........................5-12 Рекомендации по вождению автомобиля в зимних условиях .............................5-42
Вождение автомобиля с автоматической коробкой передач или Аккумуляторная батарея..................................................................................5-43
бесступенчато-регулируемой трансмиссией (автомобили с ручным Охлаждающая жидкость двигателя ................................................................5-43
режимом переключения передач) ..................................................................5-14 Шины ................................................................................................................5-43
Вождение автомобиля с бесступенчато-регулируемой трансмиссией (CVT) Специальное зимнее снаряжение ...................................................................5-43
(автомобили без ручного режима переключения передач) ..........................5-17 Защита автомобиля от коррозии ....................................................................5-43
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ ПЕРЕД ПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ
На протяжении первых 1600 км пробега нового автомобиля • Проверьте работу световых сигнализаторов и индикато-
рекомендуется соблюдать приведенные ниже ограничения и ОПАСНОСТЬ ров на приборной панели после поворота ключа зажига-
рекомендации. Это обеспечит вашему автомобилю надеж- ния в положение ON (Зажигание включено).
Управляемость и другие ходовые свойства вашего автомо-
ность и экономичность в дальнейшей эксплуатации. Наруше-
биля могут заметно измениться из-за наличия дополнитель- • Во избежание травмирования при экстренном торможе-
ние этих рекомендаций может привести к сокращению срока
ного груза (и характера его распределения), а также после нии запрещается класть твердые или тяжелые предметы
службы двигателя и уменьшению его мощности.
установки дополнительного оборудования (тягово-сцепного на панель управления или на заднюю багажную полку.
• Избегайте продолжительного движения с постоянной устройства, верхнего багажника и т.п.). Скорректируйте свой
скоростью, как высокой, так и низкой. стиль вождения и выбирайте безопасную скорость движе-
ния сообразно состоянию автомобиля и условиям движения.
• Не разгоняйте автомобиль при полностью нажатой педа-
При перевозке тяжелого груза скорость движения должна
ли акселератора на любой ступени в коробке передач.
быть соответственно снижена.
• Не трогайтесь с места слишком резко.
• Убедитесь в том, что пространство вокруг автомобиля
• По возможности старайтесь избегать резкого торможе- свободно от препятствий.
ния.
• Проверьте уровни эксплуатационных жидкостей: мо-
• На протяжении первых 800 км пробега автомобиля за- торного масла, охлаждающей жидкости двигателя,
прещается буксировать прицеп. тормозной жидкости, рабочей жидкости гидропривода
сцепления, жидкости омывателя стекол. Проверку следу-
ПРИМЕЧАНИЕ ет производить регулярно, по крайней мере, при каждой
Автомобили с дизельными двигателями К9К достигают наи- заправке топливом.
высших тягово-динамических характеристик только пример- • Визуально проверьте состояние шин, чтобы убедиться в
но после 5000 км пробега. отсутствии повреждений и износа. Кроме того, проверьте
давление воздуха в шинах.
• Следует регулярно проводить операции проверки, ука-
занные в главе «8. Техническое обслуживание и опера-
ции, выполняемые владельцем».
• Проверьте чистоту всех оконных стекол и рассеивателей
фар.
• Убедитесь в том, что все двери закрыты.
• Отрегулируйте положение сиденья и подголовника.
• Отрегулируйте положение внутреннего и наружных зер-
кал заднего вида.
• Пристегнитесь ремнем безопасности и напомните всем
пассажирам о необходимости сделать то же самое.
5-2 Пуск двигателя и вождение автомобиля

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПУСКЕ
ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ
• Если вы подозреваете, что отработавшие газы проника- • Состояние системы выпуска отработавших газов и дни-
ОПАСНОСТЬ ют в салон автомобиля, полностью откройте все окна и ща кузова должно проверяться квалифицированными
немедленно обратитесь на сервисную станцию офици- специалистами NISSAN каждый раз, когда:
• Запрещено оставлять в автомобиле без присмотра
ального дилера NISSAN для проверки автомобиля.
малолетних детей, а также взрослых людей в бес- — автомобиль установлен на подъемник для проведе-
помощном состоянии. Также не следует оставлять в • Не допускайте длительную работу двигателя в закры- ния технического обслуживания;
салоне животных. Они могут случайно воздействовать тых помещениях, например, в гараже: двигатель должен
— у вас имеются основания подозревать, что отрабо-
на органы управления автомобилем, что может привести работать только минимально необходимое время, чтобы
тавшие газы проникают в салон автомобиля;
к травмам или повреждению автомобиля. Кроме того, в заехать в гараж или выехать из него.
жаркий солнечный день температура в салоне закрыто- — вы заметили на слух изменения в работе системы
• Не оставляйте автомобиль на стоянке с работающим
го автомобиля может быстро увеличиться до опасного выпуска отработавших газов.
двигателем на сколько-нибудь продолжительное время.
уровня. Люди и животные, находящиеся в автомобиле,
— в результате дорожно-транспортного происшествия
могут серьезно пострадать или даже погибнуть. • Во время поездки держите закрытой дверь багажного
была повреждена выпускная система, или автомо-
отделения, иначе в пассажирский салон могут прони-
• Во избежание опасных перемещений багажа при экс- биль получил повреждения задней части кузова или
кать отработавшие газы. Если по каким-либо причинам
тренных торможениях автомобиля запрещается укла- днища.
вы вынуждены ехать с открытой дверью багажного
дывать грузы в багажном отделении выше спинки
отделения, соблюдайте следующие меры предосторож-
заднего сиденья.
ности:
• Закрепляйте груз ремнями или стропами, чтобы не до-
1) Откройте все окна.
пустить его смещения.
2) Установите кнопку режима рециркуляции воздуха
• Несоблюдение правил пользования сиденьями и ремня-
( ) в положение OFF.
ми безопасности (см. «Сиденья» и «Ремни безопасности»
в разделе «1. Безопасность – сиденья, ремни безопас- 3) Включите вентилятор на максимальную скорость
ности и дополнительные удерживающие системы»), для обеспечения циркуляции воздуха в салоне.
может привести к тяжелым травмам в случае дорожно-
• Если необходимо пропустить электрический кабель
транспортного происшествия или внезапной остановки.
буксируемого прицепа через отверстие в кузове, вы-
полняйте все инструкции изготовителя. Это поможет
ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ (ОКСИД УГЛЕРОДА) предотвратить попадание отработавших газов в салон
ОПАСНОСТЬ
• Если автомобиль находится на стоянке на открытом
• Не вдыхайте отработавшие газы двигателя, так как они воздухе, и двигатель должен работать продолжитель-
содержат токсичный оксид углерода (угарный газ), ко- ное время, включите вентилятор на максимальную по-
торый не имеет ни цвета, ни запаха. Вдыхание угарного дачу воздуха, чтобы в салон автомобиля непрерывно
газа вызывает потерю сознания и может привести к подавался наружный воздух.
смертельному исходу.
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5-3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ТРЕХКОМПОНЕНТНЫЙ
ПРИ ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР
ПО ДОРОГАМ С ТВЕРДЫМ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ (автомобили
Подробнее см. раздел «Заправочные емкости агрегатов
ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ с бензиновыми двигателями) и систем. Рекомендуемые эксплуатационные материа-
Автомобили многоцелевого назначения значительно более лы» главы «9. Техническая информация».
склонны к опрокидыванию, чем автомобили других типов. • Запрещается использовать этилированный бензин. Ис-
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отра- пользование этилированного бензина приводит к выхо-
Они обладают большим дорожным просветом по сравнению ботавших газов – это входящее в состав системы выпуска ду нейтрализатора из строя.
с обычными легковыми автомобилями, что дает им возмож- устройство, снижающее токсичность отработавших газов. В
ность передвигаться по разнообразным дорогам с твердым • Отложения, возникающие на активной поверхности
нейтрализаторе токсичные компоненты отработавших газов
покрытием, а также по бездорожью. Это приводит к тому, что нейтрализатора из-за использования этилированного
при высокой температуре преобразуются в экологически
центр тяжести у них расположен выше, чем у обычных лег- бензина, значительно снижают эффективность нейтра-
безопасные химические соединения, тем самым уменьшает-
ковых автомобилей. Преимущество увеличенного дорожного лизатора.
ся загрязнение атмосферы.
просвета заключается в том, что водитель получает улучшен- • Следите за тем, чтобы двигатель был исправным. Сбои
ную обзорность дороги и лучше может предвидеть пробле- ВНИМАНИЕ в работе системы зажигания, нарушение функциониро-
мы. Однако они не рассчитаны на прохождение поворотов с вания системы питания топливом или электрооборудо-
• The exhaust gas and the exhaust system are very hot. При
такой же высокой скоростью, как обычные легковые автомо- вания могут привести к поступлению в каталитический
работающем двигателе не приближайтесь сами и не
били с приводом на один мост, точно так же как спортивные нейтрализатор большого количества несгоревшего то-
допускайте других людей к раскаленным элементам
автомобили с малым дорожным просветом не рассчитаны на плива и к перегреву нейтрализатора.
выпускной системы, а также не подносите близко к ним
вождение по бездорожью. Поэтому по возможности избегай-
горючие материалы. • Избегайте движения автомобиля при минимальном
те резких поворотов и внезапных маневров, в особенности
• Не останавливайтесь и не ставьте автомобиль на стоян- уровне топлива в баке. При недостаточном количестве
на высокой скорости. Как и для любого иного автомобиля
ку в местах, где раскаленные детали системы выпуска топлива двигатель начинает работать с перебоями, что
подобного типа, неправильное управление может привести
могут соприкасаться с горючими материалами (напри- может привести к выходу из строя каталитического ней-
к потере контроля над автомобилем и опрокидыванию. При
мер, на площадках, покрытых сухой травой, обрывками трализатора.
аварии, сопровождающейся опрокидыванием автомобиля,
риск получения тяжелых травм значительно возрастает, бумаги, ветошью или подобными материалами, которые • Запрещается дальнейшая эксплуатация автомобиля,
если водитель и пассажир не будут пристегнуты ремнями могут легко воспламеняться). если двигатель работает с пропусками зажигания, ощу-
безопасности. • При постановке автомобиля на стоянку позаботьтесь о щается значительная потеря мощности двигателя или
том, чтобы окружающие люди не получили ожогов от проявляются другие явные признаки ненормальной
раскаленных деталей выпускной системы, и чтобы в не- работы двигателя и его систем. Незамедлительно об-
посредственной близости от горячих деталей не было ратитесь на сервисную станцию официального дилера
горючих материалов. NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя.
• Не допускайте работы двигателя на слишком больших
КАК ИЗБЕЖАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ оборотах при его прогреве.
КОМПОНЕНТОВ АВТОМОБИЛЯ • Запрещается запускать двигатель путем толкания или
буксирования вашего автомобиля.
ВНИМАНИЕ
• Заправляйте автомобиль ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫМ
бензином, имеющим рекомендованное октановое число.

ТУРБОКОМПРЕССОР (автомобили СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
с дизельным двигателем) САЖЕВОГО ФИЛЬТРА (при его наличии)
Смазка и охлаждение вращающихся деталей турбокомпрес- фильтра. Обычно этот процесс выполняется автоматически и
сора осуществляется моторным маслом. Ротор турбоком- ОПАСНОСТЬ не заметен для водителя.
прессора вращается с чрезвычайно высокой скоростью, • Будьте осторожны, чтобы не получить ожог от раскален-
детали турбокомпрессора нагреваются до высокой темпе- ных отработавших газов. НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ
ратуры. Важно поддерживать постоянную подачу масла на ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЦЕССА
• Не останавливайтесь и не ставьте автомобиль на стоянку
турбину компрессора. При нарушении подачи масла турбо-
в местах, где горючие материалы могут соприкасаться РЕГЕНЕРАЦИИ
компрессор может выйти из строя.
с раскаленными деталями системы выпуска (например, При частых кратковременных поездках с периодическими
Для обеспечения надежной и долговечной эксплуатации тур- на площадках, покрытых сухой травой, обрывками бу- остановками и троганиями с места, в сажевом фильтре
бокомпрессора необходимо соблюдать следующие правила: маги, ветошью или подобными материалами, которые может накопиться чрезмерное количество твердых частиц.
могут легко воспламеняться).
Если это произойдет, то загорится световой сигнализатор
ВНИМАНИЕ • Если вы продолжите движение с низкой скоростью с DPF (и появится предупреждающее сообщение на
• Заменяйте моторное масло в дизельном двигателе с горящим сигнализатором DPF, система управления ав- информационном дисплее, см. раздел «Информационный
турбонаддувом в соответствии с периодичностью, уста- томатически ограничит частоту вращения коленчатого
дисплей автомобиля» ниже в этой главе), чтобы предупре-
новленной регламентом технического обслуживания. вала двигателя и развиваемый двигателем крутящий
дить вас о необходимости изменения режима движения для
Дополнительные сведения можно найти в отдельной момент. В этом случае вам придется досрочно заменить
начала регенерации сажевого фильтра.
моторное масло, а процесс сжигания частиц, накопив-
Гарантийной книжке.
шихся в сажевом фильтре, необходимо будет выполнить Если загорелся сигнализатор неисправности сажевого филь-
• Используйте только рекомендованные сорта моторного в сервисном центре дилера NISSAN. Регенерация саже- тра DPF, то необходимо, предварительно убедившись в без-
масла. См. раздел «Заправочные емкости агрегатов и вого фильтра не входит в перечень услуг по обслужива- опасности дальнейших действий, двигаться со скоростью не
систем. Рекомендуемые эксплуатационные материалы» нию автомобиля, выполняемых по гарантии. ниже 60 км/ч до тех пор, пока сигнализатор DPF не погаснет.
главы «9. Техническая информация» • Для автомобилей, оснащенных сажевым фильтром, ис- Этот процесс может занять до 30 минут.
пользуйте только рекомендованное моторное масло.
• Если двигатель продолжительное время работал на вы-
соких оборотах или с большой нагрузкой, то перед его
Подробнее см. раздел «Заправочные емкости агрегатов НАРУШЕНИЕ ПРОЦЕССА РЕГЕНЕРАЦИИ
и систем. Рекомендуемые эксплуатационные материа- При отсутствии адекватных действий после включения сиг-
выключением нужно, чтобы он поработал некоторое
лы» главы «9. Техническая информация».
время в режиме холостого хода. нализатора не исключено полное насыщение сажевого
ВНИМАНИЕ фильтра твердыми частицами. При этом обычно включается
• Не допускайте резкого повышения частоты вращения
коленчатого вала двигателя сразу после запуска. и сигнализатор неисправности систем двигателя (MI)
В процессе сжигания частиц сажевый фильтр нагревается В этом случае вам необходимо прибыть на сервисную стан-
до очень высокой температуры. цию официального дилера NISSAN для выполнения регене-
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN рации переполненного фильтра. При этом частота вращения
коленчатого вала двигателя может быть ограничена величи-
Некоторые дизельные двигатели оснащены сажевым филь- ной 3000 об/мин для защиты сажевого фильтра DPF.
тром для удаления содержащихся в отработавших газах
твердых частиц. Для эффективной работы сажевого филь- ПРИМЕЧАНИЕ
тра он должен периодически очищаться от накопившихся
При необходимости выполнения принудительной регенера-
в нем твердых частиц. Этот процесс, при котором проис-
ции сажевого фильтра обратитесь к официальному дилеру
ходит выжигание частиц, называется регенерацией сажевого
NISSAN.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ
ПРИ ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ
Для безопасной и комфортной езды на автомобиле очень ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ В ЗИМНИХ
важно правильно выбирать режим движения, соответству- УСЛОВИЯХ
ющий реальным дорожным условиям. Вы, как водитель,
должны выбрать режим движения, который обеспечит без- • Соблюдайте осторожность при зимнем вождении.
опасность в данной дорожной обстановке. • Избегайте резких разгонов с места, интенсивных ускоре-
ний и торможений автомобиля.
ПЕРИОД ПРОГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ
• Избегайте резких маневров при повороте или смене по-
При прогреве двигатель работает с повышенной частотой лосы движения.
холостого хода, поэтому в период после пуска двигателя и
до его прогрева требуется повышенное внимание при пере- • Избегайте резких поворотов рулевого колеса.
ключении диапазонов автоматической коробки передач или • Поддерживайте увеличенную дистанцию до впереди
ступеней механической коробки передач. идущего автомобиля.
ВЫКЛ.
ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ
Следует помнить о том, что управляемость и другие ходо- ОПАСНОСТЬ
вые свойства автомобиля могут значительно измениться
Запрещается вынимать ключ из замка зажигания или по-
из-за наличия грузов (с учетом их распределения по авто-
ворачивать его в положение LOCK (Блокировка) во время
мобилю) или установки дополнительного оборудования
движения автомобиля. При этом рулевое колесо будет за-
(тягово-сцепного устройства, верхнего багажника и т.п.).
блокировано, и водитель может потерять контроль над
Корректируйте свой стиль вождения и выбирайте безопас-
автомобилем. Эта ситуация чревата тяжелым дорожно-
ную скорость движения сообразно состоянию автомобиля и
транспортным происшествием, связанным со значитель-
условиям движения.
ными повреждениями автомобиля или травмированием
людей.
ВОЖДЕНИЕ ПО МОКРОЙ ДОРОГЕ
Замок зажигания включает в себя устройство противоугон-
• Избегайте резких разгонов с места, интенсивных ускоре-
ной блокировки рулевого вала.
ний и торможений автомобиля.
Между положениями LOCK и AСС имеется положение OFF,
• Избегайте резких маневров при повороте или смене по-
хотя оно и не указано на цилиндре выключателя зажигания.
лосы движения.
Если замок зажигания повернут в положение OFF, то рулевое
• Поддерживайте увеличенную дистанцию до впереди колесо механически не заблокировано.
идущего автомобиля.
• Если на дорожном покрытии имеются лужи или ручей-
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
ки, то во избежание аквапланирования шин следует Для блокировки рулевого вала нужно повернуть ключ в зам-
СНИЗИТЬ СКОРОСТЬ движения. Шины с изношенным ке зажигания в положение LOCK, вынуть ключ из замка и по-
рисунком протектора увеличивают вероятность аквапла- вернуть рулевое колесо по часовой стрелке.
нирования.

Для того чтобы разблокировать рулевое колесо, нужно вста- Если ключ не поворачивается в положение LOCK, то для его AСС (Питание вспомогательного
вить ключ в замок зажигания, приложить к нему небольшое извлечения из замка зажигания выполните следующее: электрооборудования) (2)
усилие и слегка покачать рулевое колесо в обе стороны. 1. Установите рычаг селектора в положение P (Стоянка). В этом положении обеспечивается питание вспомогательно-
Ключ можно вынуть из замка зажигания только в положении 2. Слегка поверните ключ в направлении ON. го электрооборудования (например, аудиосистемы) при не-
LOCK (нормальное положение для стоянки) (0). работающем двигателе.
3. Поверните ключ в направлении положения LOCK.
АВТОМОБИЛИ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ 4. Выньте ключ. ON (Нормальное положение для работы) (3)
КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ ИЛИ БЕССТУПЕНЧАТО- 5. Блокировка рулевого вала В этом положении включается зажигание и обеспечивается
РЕГУЛИРУЕМОЙ ТРАНСМИССИЕЙ питание всех потребителей энергии.
ЗАМОК
Конструкция замка зажигания на автомобилях с автомати- START (Пуск) (4)
ческой коробкой передач или CVT такова, что ключ нельзя Для блокировки рулевого вала
В этом положении обеспечивается включение стартера для
повернуть в положение “LOCK” и вынуть, если предваритель- 1. Поверните ключ зажигания в положение LOCK. запуска двигателя. Как только двигатель заработает, немед-
но не поставить рычаг селектора передач в положение “Р” 2. Выньте ключ из замка зажигания. ленно отпустите ключ. Он автоматически вернется в положе-
(Стоянка). ние ON.
3. Поверните рулевое колесо по часовой стрелке на 1/6 обо-
Вынимая ключ из замка зажигания, находящегося в положе- рота от среднего положения. ПРИМЕЧАНИЕ
нии LOCK, предварительно убедитесь в том, что рычаг селек-
тора коробки передач находится в положении P (Стоянка). Снятие блокировки рулевого вала Для автомобилей, оснащенных системой «стоп-старт»:
1. Вставьте ключ в замок зажигания. Если двигатель автоматически остановлен системой «стоп-
Рычаг селектора автоматической коробки передач можно старт», то замок зажигания продолжает работать в обычном
перемещать из положения P (Стоянка), только когда замок 2. Слегка поверните ключ в замке зажигания, одновремен- режиме.
зажигания находится в положении ON и нажата педаль ра- но покачивая рулевое колесо в обе стороны. По завершении поездки необходимо повернуть выключа-
бочего тормоза. тель зажигания в положение OFF во избежание разрядки ак-
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ кумуляторной батареи. Система «стоп-старт» не выключает
Для того чтобы вынуть ключ из замка зажигания:
LOCK (Нормальное положение для стоянки) (0) двигатель автоматически.
1. Установите рычаг селектора в положение P (Стоянка).
Ключ можно вынуть из замка зажигания только в этом по- ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА NISSAN (NATS)
2. Поверните ключ зажигания в положение LOCK. ложении.
Противоугонная система NISSAN (NATS)* автоматически
3. Выньте ключ из замка зажигания. Рулевой вал может быть заблокирован только в этом поло- заблокирует пуск двигатель при попытке использования
жении. любого ключом, кроме штатного ключа NATS, специально
Рычаг селектора нельзя переместить из положения P (Стоян-
ка) при вынутом из замка ключе. OFF (1) запрограммированного для вашего автомобиля.
* Иммобилайзер
Двигатель выключен, рулевой вал не заблокирован.
Если двигатель не запускается при помощи ключа NATS, по-
верните выключатель зажигания в положение LOCK (Блоки-
ровка), подождите пять секунд и затем еще раз поверните
ключ зажигания в положение START (Стартер), чтобы запу-
стить двигатель.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ (для некоторых
Для получения дополнительной информации см. раздел ВНИМАНИЕ
«Противоугонная система NISSAN (NATS)» главы «3. Подго-
товка к началу движения». • При управлении автомобилем убедитесь в том, что ключ
Intelligent Key находится при вас.
• Покидая автомобиль, не оставляйте в нем ключ
Intelligent Key.
• Если ключ Intelligent Key находится слишком далеко от во-
дителя, то двигатель автомобиля может не запуститься.
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Повернуть выключатель зажигания в положение LOCK можно
только после нажатия кнопки PUSH.
A Автомобили с механической коробкой передач
B Автомобили с автоматической коробкой передач или ПРИМЕЧАНИЕ
CVT • Если выключатель зажигания повернуть в положение
ВЫКЛ. OFF, то на панели приборов высветится соответствую-
щий сигнализатор, и одновременно дважды прозвучит
Кнопка разблокировки PUSH сигнал зуммера. Нажмите кнопку разблокировки PUSH
и поверните выключатель зажигания в положение
ОПАСНОСТЬ LOCK. Более подробная информация о работе предупре-
ждающего сигнализатора выключателя зажигания
Запрещается поворачивать выключатель зажигания в по- приведена в разделе «Сигнализатор выключателя за-
ложение LOCK (Блокировка) во время движения автомобиля, жигания (автомобили с ключом “Intelligent Key”)» главы
поскольку при этом рулевое колесо будет заблокировано. «2. Приборная панель и органы управления».
Это приведет к тому, что водитель потеряет контроль над
автомобилем. Такая ситуация чревата тяжелым дорожно- • При использовании резервного ключа также необхо-
транспортным происшествием, связанным со значитель- димо нажать на кнопку PUSH для того, чтобы по-
ными повреждениями автомобиля или травмированием вернуть выключатель зажигания в положение “LOCK”
людей. (Блокировка), хотя в данном случае сигнализатор не
горит и зуммер не включается.
В состав выключателя зажигания входит противоугонный за-
мок блокировки рулевого вала.
Между положениями LOCK и AСС имеется положение OFF,
хотя оно и не указано на цилиндре выключателя зажигания.
Если выключатель зажигания повернут в положение OFF, то
рулевое колесо механически не заблокировано.

АВТОМОБИЛИ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОЛОЖЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ЗАЖИГАНИЯ
КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ ИЛИ БЕССТУПЕНЧАТО- LOCK (Нормальное положение для стоянки) (0)
РЕГУЛИРУЕМОЙ ТРАНСМИССИЕЙ
Рулевой вал может быть заблокирован только в этом поло-
Конструкция выключателя зажигания на автомобилях с авто- жении.
матической коробкой передач такова, что его нельзя повер-
нуть в положение LOCK, если предварительно не поставить OFF (1)
рычаг селектора в положение P (Стоянка). Рычаг селектора
Двигатель может быть выключен без блокировки рулевого
автоматической коробки передач можно перемещать из по-
вала.
ложения P (Стоянка), только когда выключатель зажигания
находится в положении ON и нажата педаль рабочего тор- AСС (Питание вспомогательного
моза.
электрооборудования) (2)
ПРИМЕЧАНИЕ В этом положении обеспечивается питание вспомогательно-
Если рукоятку зажигания повернуть в положение “OFF”, то го электрооборудования (например, аудиосистемы) при не-
высветится предупреждающий сигнализатор и дважды работающем двигателе.
прозвучит сигнал зуммера. Убедитесь, что рычаг селектора ON (Нормальное положение для работы) (3)
автоматической коробки передач находится в положении Р
(Стоянка), затем поверните выключатель зажигания в по- В этом положении включается зажигание и обеспечивается
ложение LOCK. Более подробная информация о работе питание всех потребителей энергии.
предупреждающего сигнализатора выключателя зажигания
приведена в разделе «Предупреждающая сигнализация»
START (Пуск) (4)
главы «2. Приборная панель и органы управления». В этом положении обеспечивается включение стартера для
запуска двигателя. Как только двигатель запустится, немед-
БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО ВАЛА ленно отпустите выключатель зажигания. Он автоматически
вернется в положение ON.
Для блокировки рулевого вала
Поверните выключатель зажигания в положение LOCK, за- ПРИМЕЧАНИЕ
тем поверните рулевое колесо на 1/6 оборота от среднего Для автомобилей, оснащенных системой «стоп-старт»:
положения.
Если двигатель автоматически остановлен системой «стоп-
Снятие блокировки рулевого вала старт», то выключатель зажигания продолжает работать в
обычном режиме.
Нажмите педаль тормоза, нажмите выключатель зажигания
и поверните его в сторону положения ACC, слегка покачивая По завершении поездки необходимо повернуть выключа-
рулевое колесо в обе стороны. тель зажигания в положение OFF во избежание разрядки ак-
кумуляторной батареи. Система «стоп-старт» не выключает
двигатель автоматически.

Если на автомобиле с автоматической коробкой передач или
CVT выключатель зажигания не поворачивается в положение
«LOCK», то нужно выполнить следующее:
Сдвиньте стопорный штифт в положение отпирания
крышки.
Снимите крышку ключа Intelligent Key, как показано на
рисунке.
Разложите механический (резервный) ключ A.

Используя подручный инструмент, снимите крышку паза
для ключа в выключателе зажигания.
Вставьте резервный ключ A в выключатель зажигания,
как показано на рисунке.
Переведите рычаг селектора коробки передач в положе-
ние P (Стоянка).
Слегка поверните запасной ключ в направлении положе-
ния ON.
Поверните запасной ключ в положение LOCK.
Выньте запасной ключ.
Селектор коробки передач нельзя переместить из положения
Р (Стоянка) при вынутом из выключателя зажигания ключе.
Рычаг селектора автоматической коробки передач можно
перемещать из положения P (Стоянка), только когда вы-
ключатель зажигания находится в положении ON и нажата
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПАСНОГО КЛЮЧА Разложите механический (резервный) ключ A. педаль рабочего тормоза.
ПРИ РАЗРЯЖЕННОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ

Используя подручный инструмент, снимите крышку паза ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА NISSAN (NATS)
БАТАРЕЕ (КЛЮЧ INTELLIGENT KEY) для ключа в выключателе зажигания.
Противоугонная система NISSAN (NATS)* автоматически вы-
Сдвиньте стопорный штифт в положение отпирания Вставьте резервный ключ A в выключатель зажигания, ключит двигатель при попытке запуска двигателя без запро-
крышки. как показано на рисунке. граммированного ключа Intelligent Key.
Снимите крышку ключа Intelligent Key, как показано на Далее используйте резервный ключ, как изложено в раз- * Иммобилайзер
рисунке. деле «Выключатель зажигания» выше в этой главе.
5 - 10 Пуск двигателя и вождение автомобиля

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Если двигатель не запускается с помощью ключа NATS 1. Включите стояночный тормоз. ВНИМАНИЕ
Intelligent Key, поверните выключатель зажигания в положе-
2. Автомобили с механической коробкой передач: • При управлении автомобилем убедитесь в том, что
ние LOCK, подождите пять секунд и затем еще раз поверните
ключ Intelligent Key находится при вас.
выключатель зажигания в положение START, чтобы запу- Переведите рычаг переключения коробки передач в ней-
стить двигатель. тральное положение (N), полностью нажмите на педаль • Если ключ Intelligent Key находится слишком далеко
сцепления и запустите двигатель. от водителя, то двигатель автомобиля может не за-
Для получения дополнительной информации см. раздел пуститься.
«Противоугонная система NISSAN (NATS)» главы «3. Подго- Автомобили с автоматической коробкой передач или CVT:
товка к началу движения». 4. Автомобили с дизельным двигателем: Подождите, пока
Нажмите педаль тормоза и переведите рычаг селектора не погаснет индикатор свечей накаливания.
в положение P (Стоянка) или N (Нейтраль). (Предпочти-
5. Нажмите на педаль тормоза, но не нажимайте на педаль
тельным является положение Р).
акселератора, и поверните ключ зажигания в положение
ПРИМЕЧАНИЕ START.
6. Отпустите замок зажигания после запуска двигателя.
Предусмотрена блокировка включения стартера, если
Если двигатель запустится и заглохнет, то повторите опи-
селектор передач не находится в положении P (Стоянка)
санную выше процедуру.
или N (Нейтраль).
Автомобили с бензиновым двигателем:
3. Автомобили без системы «Intelligent Key»:
Покачайте рулевое колесо влево-вправо, одновременно
поворачивая выключатель зажигания в положение ON, Автомобили с двигателем HR16DE:
чтобы разблокировать замок рулевого вала. Если двигатель не запускается из-за попадания в него
избыточного количества топлива, нажмите на педаль
Автомобили с системой «Intelligent Key»:
акселератора до упора и удерживайте ее в этом по-
• Автомобили с механической коробкой передач – ложении. Прокручивайте коленчатый вал стартером в
держите педаль сцепления нажатой и/или нажмите течение 5– 6 секунд, затем выключите стартер. После
педаль тормоза, затем: проворачивания коленчатого вала, отпустите педаль
акселератора. Затем включите стартер, не нажимая на
• Автомобили с автоматической коробкой передач или педаль акселератора. Отпустите замок зажигания по-
CVT – нажмите педаль тормоза, затем: сле запуска двигателя. Если двигатель запустится и за-
1) Нажмите выключатель зажигания. глохнет, то повторите описанную выше процедуру.
2) Покaчайте рулевое колесо влево-вправо, одновре- Автомобили с двигателем MR20DE:
менно поворачивая выключатель зажигания в по- Если двигатель трудно запустить в очень холодную
ложение ON, чтобы разблокировать замок рулевого или очень жаркую погоду, а также при повторном пу-
вала. ске двигателя, слегка нажмите на педаль акселератора
(примерно на 1/3 ее хода) и, удерживая педаль в этом
положении, запустите двигатель.
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5 - 11

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Когда двигатель заработает, отпустите выключатель ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С МЕХАНИЧЕСКОЙ

зажигания и педаль акселератора. КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
• Не держите стартер непрерывно включенным дольше 15 • Во время движения автомобиля не держите постоянно
секунд. Если двигатель не запускается, то переключите ногу на педали сцепления. Это может вывести сцепле-
выключатель зажигания в положение OFF и подождите ние из строя.
10 секунд (автомобили с бензиновым двигателем) или
20 секунд (автомобили с дизельным двигателем) перед • Включайте передачу R (Задний ход) только после пол-
следующей попыткой запуска. В противном случае стар- ной остановки автомобиля.
тер может быть поврежден. • При переключении передач полностью выключайте сце-
• Если возникнет необходимость пуска двигателя от до- пление. Это обеспечивает бесшумное и плавное вклю- 5-ступенчатая механическая коробка передач
полнительной аккумуляторной батареи, строго следуйте чение передач и предохраняет зубья синхронизаторов
инструкциям, приведенным в разделе «Запуск двигателя от разрушения.
от аккумуляторной батареи другого автомобиля» главы • В целях собственной безопасности избегайте резкого
«6. В случае неисправности». трогания с места и интенсивных разгонов.
7. Прогрев двигателя • Если по какой-то причине вам нужно быстро набрать
После запуска необходимо дать поработать двигателю на скорость, то включите низшую передачу, разгонитесь
холостом ходу не менее 30 секунд. Начальный отрезок на этой передаче до максимально допустимой частоты
пути двигайтесь с умеренной скоростью, особенно в хо- вращения коленчатого вала двигателя и действуйте та-
лодную погоду. ким же образом на каждой последующей передаче. Не
превышайте максимально допустимой частоты враще-
ния коленчатого вала двигателя на любой ступени ко-
ОПАСНОСТЬ
робки передач. Будьте особенно осторожны при разгоне
Не оставляйте автомобиль без присмотра во время прогре- автомобиля или при переключении на низшую передачу,
ва двигателя. если автомобиль движется по скользкому дорожному 5-ступенчатая механическая коробка передач (для некоторых
покрытию. При резком нажатии на педаль акселерато-
ра или при быстром включении пониженной передачи
возможно буксование или скольжение колес и потеря Переключение передач
контроля над автомобилем. A Автомобили с правосторонним управлением
B Автомобили с левосторонним управлением
Кольцо на рычаге переключения передач
При переключении передач полностью выжмите педаль сце-
пления и переведите рычаг коробки передач в требуемое по-
ложение, затем плавно отпустите педаль сцепления.

Для плавного переключения передач важно полностью Стрелка ВВЕРХ предлагает переключиться на более высокую,
выжимать сцепление. Если педаль сцепления нажата не а стрелка ВНИЗ – на более низкую передачу.
полностью, то включение передачи может сопровождаться
Но ответственность за переключение на более подходящую
посторонним шумом (скрежетом зубьев синхронизатора).
передачу в соответствии с состоянием автомобиля, дорож-
Это может вызвать серьезные повреждения коробки пере- ной обстановкой и интенсивностью движения лежит на во-
дач. дителе.
Начинайте движение с первой передачи, и дальше переклю-
чайте передачи в зависимости от скорости движения.
Стрелка на дисплее не отображается в следующих случаях:
– Включенная передача соответствует рекомендуемой.
– Скорость автомобиля близка к 0 км/ч.
Автомобиль с системой «стоп-старт» Передача заднего хода
• Если автомобиль оснащен 5-ступенчатой механической
коробкой передач, то для движения задним ходом нуж-
но полностью остановить автомобиль, поставить рычаг
переключения передач в нейтральное положение (N), а
затем в положение R (Задний ход).
• Если автомобиль оборудован 6-ступенчатой механиче-
ской коробкой передач, то выполните следующее:
1) Остановите автомобиль.
2) Переведите рычаг переключения передач в положе-
ние N (Нейтраль).
3) Потяните вверх и удерживайте кольцо на рычаге.
Автомобиль без системы «стоп-старт» 4) Поставьте рычаг переключения передач в положение
R (Задний ход).
Индикатор необходимости переключения передачи
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) 5) Отпустите кольцо и двигайтесь задним ходом, со-
блюдая правила безопасности.
Индикатор необходимости переключения передачи A, рас-
Кольцо на рычаге переключения передачи возвраща-
положенный в нижней части дисплея информации об авто-
ется в исходное положение при переводе рычага в
мобиле, может помочь улучшить уровень вождения с учетом
положение “N” (Нейтраль).
воздействия на окружающую среду.
Когда рычаг переключения передач находится в положении
Следуя указанию индикатора необходимости переключения на «R» (Задний ход), включается либо задняя камера (для неко-
более высокую (низкую) передачу, когда отображается стрел- торых вариантов исполнения автомобиля), либо ультразвуко-
ка ВВЕРХ (или ВНИЗ), вы можете снизить расход топлива. вая система помощи при парковке (для некоторых вариантов

исполнения автомобиля). За дополнительной информацией • Производите запуск двигателя, только когда рычаг • УБЕДИТЕСЬ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ РЫЧАГА
обращайтесь к разделам «Монитор заднего обзора (для не- селектора коробки передач находится в положении СЕЛЕКТОРА
которых вариантов исполнения автомобиля)» и «Монитор P (Стоянка) или N (Нейтраль). Двигатель невозможно Проверьте, находится ли рычаг селектора в нужном по-
кругового обзора (для некоторых вариантов исполнения ав- запустить, если рычаг селектора находится в других ложении. Используйте положение D или режим ручного
томобиля)» (глава «4. Информационный дисплей. Система положениях. Если двигатель запускается и при других переключения передач для движения вперед, а поло-
отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема») положениях рычага селектора, то следует немедленно жение R (Задний ход) для движения задним ходом. От-
или разделу «Ультразвуковые датчики помощи при парковке обратиться на сервисную станцию официального диле- пустите рычаг стояночного тормоза и педаль рабочего
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в ра NISSAN для проверки и ремонта автомобиля. тормоза, затем нажмите на педаль акселератора, чтобы
этой главе.
• Не нажимайте педаль акселератора при переключении начать движение и влиться в транспортный поток. Следу-
Если возникает затруднение при включении передачи за- из положения P (Стоянка) или N (Нейтраль) в положение ет избегать резких разгонов автомобиля с пробуксовкой
днего хода или первой передачи, то нужно действовать сле- R (Задний ход), D (Движение вперед) или в положение колес.
дующим образом. Установите рычаг переключения передач в ручного переключения передач. Всегда удерживайте
нейтральное положение и отпустите педаль сцепления. Снова • Избегайте повышения частоты вращения коленчатого
педаль тормоза нажатой до завершения переключения вала двигателя при неподвижном автомобиле. В про-
полностью выжмите педаль сцепления и включите передачу диапазона передач.
заднего хода (R) или первую передачу. тивном случае это может привести к неожиданному
• При остановке на подъеме не пытайтесь удержать троганию автомобиля с места [если рычаг селектора
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ автомобиль от скатывания, нажимая на педаль аксе- находится в положении R (Задний ход), D (Движение)
лератора. Для удержания автомобиля на подъеме, во или в режиме ручного переключения передач] или к по-
С АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ
избежание перегрева автоматической коробки передач, вреждению двигателя [если рычаг селектора находится
ИЛИ БЕССТУПЕНЧАТО-РЕГУЛИРУЕМОЙ необходимо использовать рабочую тормозную систему. в положении N (Нейтраль) или P (Стоянка)].
ТРАНСМИССИЕЙ (автомобили с ручным • Если предвидится продолжительная остановка, поставь- • ДАЙТЕ ДВИГАТЕЛЮ ПРОГРЕТЬСЯ
режимом переключения передач) те рычаг селектора в положение N (Нейтраль) и включи- Поскольку на холодном двигателе поддерживается по-
те стояночный тормоз. вышенная частота холостого хода, будьте особенно
ВНИМАНИЕ
• При переводе рычага селектора из положения N (Ней- внимательны, включая передачу для движения перед-
• После запуска холодного двигателя система управления
траль) в любое иное положение для движения, двига- ним или задним ходом сразу после пуска холодного
поддерживает повышенную частоту вращения коленча-
тель должен продолжать работать в режиме холостого двигателя.
того вала на холостом ходу. Поэтому до прогрева дви-
хода. • ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ
гателя следует соблюдать осторожность при включении
передач для движения вперед или передачи заднего ВНИМАНИЕ (при трогании автомобиля) Нажмите на педаль тормоза педаль и после полной
хода. • НАЖМИТЕ ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА остановки автомобиля переведите рычаг селектора в
• Избегайте повышения частоты вращения коленчатого Когда двигатель работает, переключение рычага се- положение P (Стоянка). Включите стояночный тормоз и
вала двигателя на неподвижном автомобиле. Это может лектора автоматической коробки передач в положе- затем отпустите тормозную педаль.
привести к неожиданному троганию автомобиля с места. ние R (Задний ход), D (Движение) или в режим ручного Трогание автомобиля с места
переключения передач при не нажатой педали тормоза
Меры предосторожности при вождении приводит к тому, что автомобиль начинает медленно дви- 1. После запуска двигателя, перед перемещением рычага
автомобиля гаться. При включении любого диапазона автомобиль селектора из положения P (Стоянка) в положения R (За-
• Во избежание повреждения трансмиссии запрещается должен быть неподвижен, а педаль тормоза полностью дний ход), D (Движение вперед) или в режим ручного
переводить рычаг селектора в положение P (Стоянка) нажата. переключения передач необходимо полностью нажать
или R (Задний ход) до полной остановки автомобиля. на педаль рабочего тормоза.

2. Удерживайте нажатой педаль рабочего тормоза, нажмите Нажмите на кнопку для перевода рычага селектора в положе- N (Нейтраль)
кнопку на рычаге селектора и переместите рычаг селек- ние P (Стоянка) или R (Задний ход). Перевод рычага селек-
При этом положении рычага селектора двигатель отсоединен
тора в положение желаемой передачи для движения. тора во все остальные положения производится без нажатия
от ведущих колес. Данное положение рычага селектора мож-
данной кнопки.
3. Отпустите стояночный тормоз и педаль рабочего тормо- но использовать для пуска двигателя. Если двигатель заглох
за; затем, плавно нажимая педаль акселератора, начните P (Стоянка) во время движения, то можно поставить рычаг селектора в
движение. положение N (Нейтраль) и попытаться вновь запустить дви-
В этом положении рычаг селектора должен находиться при гатель.
Автоматическая коробка передач устроена таким образом, парковке автомобиля и при запуске двигателя. Перед пере-
что нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО нажать на педаль рабочего тормо- мещением рычага селектора в положение P (Стоянка) убе- D (Движение)
за перед переводом селектора из положения «Р» (Стоянка) в дитесь, что автомобиль полностью остановлен. Для большей
любое положение для движения. Данное положение рычага селектора предназначено для дви-
безопасности, перед выбором положения P (Стоянка) на-
жения автомобиля вперед при нормальных условиях.
жмите на педаль рабочего тормоза. После установки рычага
селектора в положение P (Стоянка) включайте стояночный
тормоз. При остановке на уклоне сначала нажмите на педаль
тормоза, затем включите стояночный тормоз и только потом
ставьте рычаг селектора в положение P (Стоянка).
R (Задний ход)
ВНИМАНИЕ
Переводить рычаг селектора в положение R (Задний ход)
можно только после полной остановки автомобиля.
Используйте данное положение для движения задним ходом.
Переключение передач Когда рычаг переключения передач находится в положении
«R» (Задний ход), включается либо задняя камера (для не- Индикатор включенной передачи
A Автомобили с левосторонним управлением которых вариантов исполнения автомобиля), либо монитор Индикатор включенной передачи A, расположенный в ниж-
B Автомобили с правосторонним управлением системы NISSAN Connect, либо ультразвуковая система по- ней части дисплея информации об автомобиле, показывает
мощи при парковке (для некоторых вариантов исполнения номер включенной передачи.
Для перемещения рычага селектора: автомобиля). За дополнительной информацией обращай-
тесь к разделам «Монитор заднего обзора (для некоторых Если коробка передач работает в автоматическом режиме,
Нажмите кнопку, одновременно нажимая педаль то он указывает диапазоны P, R, N, D. Если коробка передач
вариантов исполнения автомобиля)» и «Монитор кругового
тормоза. работает в режиме ручного переключения, то он указывает
обзора (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
(глава «4. Информационный дисплей. Система отопления и номер включенной передачи.
Нажмите кнопку для перемещения рычага селектора.
кондиционирования воздуха. Аудиосистема») или разделу
Рычаг селектора перемещается без нажатия педали «Ультразвуковые датчики помощи при парковке (для некото-
тормоза. рых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе.

Ручной режим переключения передач • Используйте диапазон «6» для движения автомобиля
вперед при нормальных условиях. Однако вам необходи-
Когда рычаг селектора автоматической коробки передач мо вручную переключиться на пониженную передачу при
переведен из положения D (Движение) в кулису ручного необходимости быстрого ускорения или обгона другого
переключения передач (на неподвижном автомобиле или во автомобиля.
время движения), автоматическая коробка передач переклю-
чается в ручной режим переключения передач. Вы можете • Для отмены ручного режима переключения передач
выбирать диапазон коробки передач вручную. верните рычаг селектора в положение “D” (Движение).
Коробка передач вернется в нормальный режим автома-
В режиме ручного переключения передач номер выбранной тического переключения передач.
передачи отображается в окошке индикации положения ры-
чага селектора на панели приборов. • В ручном режиме переключения коробка передач может
не переключиться в заданный диапазон в зависимости
Переключайте диапазоны передач вверх и вниз последова- от условий движения. Это позволяет поддержать высо-
тельно, в следующем порядке: Крышка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
кие динамические характеристики автомобиля и предот-
1-я 2-я 3-я 4-я 5-я 6-я вратить повреждение трансмиссии или потерю контроля Снятие блокировки рычага селектора
• Для включения более высокой передачи переведите над автомобилем.
• Если в режиме ручного переключения передач частота При разряженной аккумуляторной батарее рычаг селектора
рычаг селектора по направлению к символу + (вверх).
вращения коленчатого вала двигателя приближается нельзя перевести из положения P (Стоянка), даже если на-
(Переключение на более высокую передачу).
к опасной зоне, коробка передач может автоматиче- жать педаль тормоза и повернуть выключатель зажигания в
• Для включения более низкой передачи толкните рычаг положение ON.
селектора по направлению к символу “-” (вниз). (Пере- ски переключиться на более высокую передачу. Когда
ключение на более низкую передачу). скорость автомобиля снижается, коробка передач ав- Для того чтобы передвинуть рычаг селектора, снимите крыш-
томатически переключается на более низкие передачи ку (для некоторых вариантов исполнения автомобиля),
• Повторное перемещение рычага селектора в одну сторо- и на 1-ю передачу, прежде чем автомобиль полностью затем нажмите кнопку разблокировки рычага селектора A
ну приводит к последовательному переключению диапа- остановится. подходящим инструментом (как показано на иллюстра-
зонов коробки передач.
ции) и нажмите кнопку на рычаге селектора. После этого
• Используйте диапазон “1” при преодолении значитель- Принудительное переключение коробки можно передвинуть селектор в положение N (нейтраль)
.
ных подъемов на малой скорости, а также при мед- передач на низшие ступени при резком
ленном движении по глубокому снегу, по песку или нажатии на педаль акселератора (кик-даун) – В целях обеспечения безопасности, во время этой операции
размокшему грунту. Кроме того, диапазон “1” обеспечи- включите стояночный тормоз и удерживайте нажатой педаль
в положении D рабочего тормоза.
вает максимальную интенсивность торможения двигате-
лем на крутых спусках. Для того чтобы быстро совершить обгон или преодолеть зна- Если вы сталкиваетесь с проблемами при переводе рычага
чительный подъем, нажмите до упора на педаль акселерато- селектора автоматической коробки передач из положения
• Используйте диапазоны «2», «3» или «4» при движении ра. При этом коробка передач автоматически переключится
по подъемам, а также для торможения двигателем на за- P (Стоянка), при первой возможности обратитесь на сервис-
на более низкую передачу в зависимости от текущей скоро- ную станцию официального дилера NISSAN для проверки
тяжных спусках. сти движения автомобиля. системы.
• Используйте диапазон «5» для движения по затяжным
подъемам или спускам.

Аварийный режим трансмиссии • Избегайте повышения частоты вращения коленчатого
ОПАСНОСТЬ вала двигателя на неподвижном автомобиле. Это может
Автомобили с автоматической коробкой передач привести к неожиданному троганию автомобиля с места.
При включении аварийного режима коробки передач скорость
При переходе на аварийный режим управления на две се- вашего автомобиля может быть ниже, чем скорость транс- • Запрещается переводить селектор в положение P (Сто-
кунды включается сигнализатор «AT CHECK» (Неисправность портного потока. Это увеличивает вероятность дорожно- янка) или R (Задний ход) при движении автомобиля
автоматической коробки передач), и автоматическая короб- транспортного происшествия. Будьте особенно осторожны, вперед. Это может привести к серьезному повреждению
ка передач блокируется на третьей передаче. Обратитесь на управляя автомобилем. При необходимости, необходимо трансмиссии.
сервисную станцию официального дилера NISSAN для про- съехать на обочину в безопасном месте, чтобы попытаться • Запускайте двигатель, только когда рычаг селектора
верки и ремонта коробки передач. включить коробку передач в нормальный режим работы или автоматической коробки передач находится в положе-
вызвать эвакуатор для доставки автомобиля в сервисный нии P (Стоянка) или N (Нейтраль). Двигатель невозмож-
Автомобили с CVT центр официального дилера NISSAN. но запустить, если рычаг селектора находится в других
При включении аварийного режима скорость движения положениях. Если двигатель запускается и при других
автомобиля будет автоматически снижена во избежание ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С БЕССТУПЕНЧАТО- положениях рычага селектора, то следует немедленно
повреждения коробки передач. Вы можете управлять скоро- РЕГУЛИРУЕМОЙ ТРАНСМИССИЕЙ (CVT) обратиться на сервисную станцию официального диле-
стью автомобиля при помощи педали акселератора, однако ра NISSAN для проверки и ремонта автомобиля.
(автомобили без ручного режима
частота вращения коленчатого вала двигателя и скорость ав- • Если планируется остановка на сравнительно большой
томобиля будут ограничены. Обратитесь на сервисную стан-
переключения передач)
период, переведите рычаг селектора в положение P (Пар-
цию официального дилера NISSAN для проверки и ремонта Для обеспечения высоких динамических характеристик и ковка) и затяните стояночный тормоз.
коробки передач. плавности работы, бесступенчатая трансмиссия вашего авто-
мобиля оснащена электронной системой управления. • При переводе рычага селектора из положения N (Ней-
Автомобили с автоматической коробкой передач или CVT: траль) в любое иное положение для движения, двига-
На следующих страницах приводятся рекомендации по тель должен продолжать работать в режиме холостого
Коробка передач может перейти в аварийный режим рабо- управлению данной коробкой. Соблюдайте эти рекоменда- хода.
ты, если автомобиль движется в очень тяжелых условиях, ции для обеспечения высоких динамических характеристик
автомобиля и удобства управления. • Во время остановок на подъеме не пытайтесь удержать
например, когда интенсивное буксование колес чередует-
автомобиль на месте, нажимая на педаль акселератора.
ся с экстренным торможением. Это происходит, даже если
В этой ситуации следует удерживать автомобиль, нажи-
электрическая система полностью исправна. В этом случае ОПАСНОСТЬ мая педаль тормоза.
поверните замок зажигания в положение OFF (Выключено)
и подождите 10 секунды. Затем снова поверните замок На скользких дорогах не следует резко переключаться на
пониженную передачу. Это может привести к потере контро- Трогание автомобиля с места
зажигания в положение ON. Коробка передач должна вер-
ля над автомобилем. 1. После запуска двигателя нужно полностью выжать пе-
нуться в нормальный режим работы. Если коробка передач
даль тормоза, прежде чем переводить рычаг селектора
продолжает оставаться в аварийном режиме, обратитесь на ВНИМАНИЕ коробки передач из положения P (Стоянка).
сервисную станцию официального дилера NISSAN для про-
верки и ремонта. • После запуска холодного двигателя система управле- 2. Удерживая педаль тормоза в нажатом положении, пере-
ния поддерживает повышенную частоту вращения ко- ведите рычаг селектора в положение движения.
ленчатого вала на холостом ходу. Поэтому до прогрева
двигателя следует соблюдать осторожность при вклю- 3. Отпустите стояночный тормоз и педаль рабочего тормо-
чении передачи для движения вперед или передачи за- за, и лишь после этого постепенно начинайте движение
днего хода. автомобиля.

Бесступенчато-регулируемая трансмиссия (CVT) сконструи- Переключение передач
рована таким образом, что для перевода селектора из по-
ложения P (Стоянка) в любое другое положение педаль
тормоза должна быть нажата, а выключатель зажигания
ОПАСНОСТЬ
должен находиться в положении ON. • Включайте стояночный тормоз при неработающем дви-
гателе, независимо от положения рычага селектора
Рычаг селектора нельзя переместить из положения P (Сто-
диапазонов передач. В противном случае автомобиль
янка) в любое другое положение, если замок зажигания на-
может самопроизвольно начать движение, что может
ходится в положении LOCK, OFF или ACC, или если ключ не
привести к травмированию людей и причинению ущерба
находится в замке зажигания.
имуществу.
ВНИМАНИЕ • Если вы не можете перевести рычаг селектора из по-
• НАЖМИТЕ НА ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА – Перевод рычага се- ложения P (Стоянка) при работающем двигателе и на-
Автомобили с левосторонним управлением
лектора в положение D, R или L без нажатия на педаль жатой педали тормоза, стоп-сигналы могут не работать.
рабочего тормоза при работающем двигателе приведет Неправильная работа стоп-сигналов может привести к
к тому, что автомобиль начнет медленно двигаться. Убе- аварии и получению травм вами и окружающими.
дитесь в том, что педаль рабочего тормоза нажата до После запуска двигателя нужно полностью выжать педаль
упора и автомобиль надежно заторможен, прежде чем тормоза, нажать кнопку на рычаге селектора и перевести
переключать рычаг селектора коробки передач. селектор из положения P (Стоянка).
• УБЕДИТЕСЬ В ПРАВИЛЬНО ВЫБРАННОМ ПОЛОЖЕНИИ Если по какой-либо причине замок зажигания находится в
РЫЧАГА СЕЛЕКТОРА – Проверьте, правильно ли выбрано положении OFF или ACC, а селектор находится в любом по-
положение рычага селектора автоматической коробки ложении, кроме положения P (Стоянка), то выключатель за-
передач. Положения D и L используются для движения жигания не может быть переведен в положение LOCK.
вперед, а положение R - для движения задним ходом.
Если выключатель зажигания не может быть переведен в по-
• ДАЙТЕ ДВИГАТЕЛЮ ПРОГРЕТЬСЯ – так как при прогреве ложение LOCK, выполните следующие действия:
холодного двигателя он работает на повышенных обо- Автомобили с правосторонним управлением
ротах холостого хода, необходимо проявлять особую 1. Включите стояночный тормоз.
осторожность при переводе рычага селектора в поло- Нажмите кнопку A, одновременно нажимая 2. Переведите выключатель зажигания в положение ON при
жения для трогания сразу после пуска двигателя. педаль тормоза. нажатой педали тормоза.
Нажмите на кнопку A. 3. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе-
ние P (Стоянка).
Переместите рычаг селектора коробки передач. 4. Автомобили с системой Intelligent Key:
Переведите выключатель зажигания в положение «OFF».

Автомобили без системы Intelligent Key: D (Движение) Положение ON
Переведите выключатель зажигания в положение LOCK. Данное положение рычага селектора предназначено для дви- Используйте положение ON при движении на длинных спу-
жения автомобиля вперед при нормальных условиях. сках или подъемах, когда требуется торможение двигателем,
P (Стоянка) а также для интенсивного разгона. Трансмиссия автомати-
L (Пониженная передача)
В этом положении рычаг селектора должен находиться при чески установит оптимальное передаточное отношение для
парковке автомобиля и при запуске двигателя. Убедитесь в Используйте это положение селектора для преодоления кру- наиболее эффективного использования мощности двигате-
том, что автомобиль полностью неподвижен, и переведите тых подъемов на малой скорости, а также при медленном ля.
рычаг селектора в положение P (Стоянка). Включите стоя- движении по глубокому снегу, песку или размокшему грунту.
В этом положении обеспечивается максимальная интенсив- Как только условия движения изменятся, нажмите переклю-
ночный тормоз. При остановке на подъеме сначала выжмите чатель для отключения режима SPORT.
педаль тормоза, затем включите стояночный тормоз, и толь- ность торможения двигателем на крутых спусках.
ко после этого переведите селектор коробки передач в по- Не рекомендуется длительное время двигаться на высокой
ложение P (Стоянка). скорости при включенном режиме SPORT. Помните, что при
этом увеличивается расход топлива.
R (Задний ход)
Принудительный переход на понижающую
Положение R служит для движения задним ходом. Перед тем
как перевести рычаг селектора коробки передач в положение передачу при резком нажатии на педаль
R (Задний ход), убедитесь в том, что автомобиль полностью акселератора (при положении D селектора)
остановлен. Для обгона другого автомобиля или преодоления подъема
Когда рычаг переключения передач находится в положении нажмите на педаль акселератора до упора. При этом коробка
«R» (Задний ход), включается либо задняя камера (для не- передач автоматически переключится на более низкую пере-
которых вариантов исполнения автомобиля), либо монитор дачу в зависимости от текущей скорости движения автомо-
системы NISSAN Connect, либо ультразвуковая система по- биля.
мощи при парковке (для некоторых вариантов исполнения Автомобиль с левосторонним управлением
автомобиля). См. раздел «Монитор заднего обзора (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» или раздел Выключатель режима SPORT
«Монитор кругового обзора (для некоторых вариантов ис-
Для того чтобы включить режим SPORT, нажмите на данный
полнения автомобиля)» выше в этой главе или раздел «Уль-
переключатель, когда селектор находится в положении D. На
тразвуковые датчики помощи при парковке (для некоторых
панели приборов загорится индикатор спортивного режима
вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе
. Повторно нажмите выключатель, для того чтобы от-
N (Нейтраль) ключить режим SPORT. Индикатор SPORT выключится. При
переводе селектора в любое другое положение, отличное от
При этом положении не включены передачи ни для движения
D, режим SPORT будет автоматически отключен.
вперед, ни задним ходом. Данное положение рычага селек-
тора можно использовать для пуска двигателя. Вы можете Положение OFF
выбрать положение N (Нейтраль) и запустить заглохший
Используйте положение OFF для движения в обычных усло-
двигатель находящегося в движении автомобиля.
виях и повышения топливной экономичности.

Снятие блокировки рычага селектора Автомобили с системой Intelligent Key: Если аккумуляторная электрическая система полностью исправна. В этом слу-
батарея разряжена полностью, разблокировать рулевое ко- чае переведите выключатель зажигания в положение OFF
Автомобили с левосторонним управлением лесо не удастся. Запрещается перемещать автомобиль с за- и подождите 10 секунд. Затем поверните замок зажигания
Автомобили с правосторонним управлением блокированным рулевым колесом. обратно в положение ON. Коробка передач должна вернуть-
ся в нормальный режим работы. Если этого не произошло,
A Кнопка снятия блокировки селектора коробки передач Если вам не удается перевести селектор из положения P (Сто-
следует обратиться к официальному дилеру NISSAN для
янка), следует как можно скорее обратиться к официальному
При разряженной аккумуляторной батарее вы не сможете проверки коробки передач и ремонта.
дилеру NISSAN для проверки бесступенчатой трансмиссии
перевести рычаг селектора коробки передач из положения P CVT.
(Стоянка) даже при нажатой педали рабочего тормоза и на- ОПАСНОСТЬ
жатой кнопке на рычаге селектора.
ОПАСНОСТЬ После включения аварийного режима скорость автомобиля
Для снятия блокировки рычага селектора нужно выполнить может быть постепенно снижена. В итоге скорость вашего
Если вы не можете перевести рычаг селектора из положе-
следующие действия: автомобиля может стать меньше, чем у других автомоби-
ния P (Стоянка) при работающем двигателе и нажатой педа-
лей в транспортном потоке, что увеличивает вероятность
1. Автомобили с системой Intelligent Key: ли тормоза, стоп-сигналы могут не работать. Неправильная
дорожно-транспортного происшествия. Будьте особенно
работа стоп-сигналов может привести к аварии и получению
Переведите выключатель зажигания в положение OFF осторожны, управляя автомобилем. При необходимости,
травм вами и окружающими.
или LOCK. остановитесь на обочине в безопасном месте, чтобы по-
Режим защиты трансмиссии CVT от перегрева пытаться перевести коробку передач в нормальный режим
Автомобили без системы Intelligent Key:
работы или вызвать эвакуатор.
Переключите зажигание в положение LOCK и выньте Трансмиссия этого типа имеет встроенную систему защиты
ключ из замка. от перегрева. Если температура рабочей жидкости стано-
вится слишком высокой, то мощность двигателя, а в неко-
2. Включите стояночный тормоз. торых случаях и скорость автомобиля будут ограничены во
3. Нажмите на кнопку разблокирования селектора A при избежание повреждения трансмиссии. Такая ситуация может
помощи подходящего инструмента. возникнуть при преодолении крутых подъемов в жару на
тяжелогруженом или буксирующем прицеп автомобиле. Вы
4. Нажмите и удерживайте кнопку на рычаге селектора, и можете управлять скоростью автомобиля при помощи педа-
переведите рычаг селектора в положение N (Нейтраль), ли акселератора, однако частота вращения коленчатого вала
одновременно удерживая нажатой кнопку снятия блоки- двигателя и скорость автомобиля будут ограничены.
ровки.
Аварийный режим
Установите выключатель зажигания в положение ON, чтобы
разблокировать рулевое колесо. После этого автомобиль После активации аварийного режима CVT, включение вы-
можно перекатить в нужное место. бранной передачи станет невозможным.
Аварийный режим коробки передач может включиться,
если автомобиль движется в очень тяжелых условиях, на-
пример, при чередовании интенсивного буксования колес
с экстренным торможением. Это происходит, даже если

СИСТЕМА «СТОП-СТАРТ» (для некоторых
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN * Система «стоп-старт» автоматически ** Если отображен символ системы «стоп-
Система «стоп-старт» предназначена для предотвращения
остановит двигатель при соблюдении старт» (1), то при выполнении хотя бы одного
ненужного расхода топлива, уменьшения количества отрабо- следующих условий: из следующих условий двигатель будет
тавших газов и шума во время поездки: – Рычаг переключения передач находится в нейтральном запущен автоматически:
положении – Нажата педаль сцепления.
• При остановке автомобиля двигатель автоматически
останавливается*. – Педаль сцепления полностью отпущена. – Педаль тормоза нажата повторно (для включения рабо-
– Скорость движения автомобиля не превышает 2 км/ч. чей тормозной системы автомобиля).
• Затем двигатель автоматически запускается, прежде чем
вы будете готовы начать движение**. – Ремень безопасности водителя застегнут. – Напряжение аккумуляторной батареи уменьшилось (из-
за электрической нагрузки от других систем автомобиля,
– Дверь водителя закрыта.
ВНИМАНИЕ например, фар, отопителей и т.д., либо к розетке напря-
По завершении поездки двигатель должен быть остановлен ПРИМЕЧАНИЕ жением 12В в салоне автомобиля подключены дополни-
и зажигание выключено. Заприте двери автомобиля как тельные устройства).
Перед автоматической остановкой двигателя должны быть
обычно. Выключение зажигания приведет к отключению – Обогреватель ветрового стекла и/или обогреватель за-
выполнены приведенные ниже условия. Если двигатель не
все электрических систем. В противном случае возможен днего стекла включены.
останавливается, то это не означает отказа системы:
разряд аккумуляторной батареи. – Скорость движения автомобиля превышает 2 км/ч.
– Температура воздуха за бортом выше 5°C.
НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА – Температура охлаждающей жидкости в норме. ПРИМЕЧАНИЕ
– Автомобиль прошел некоторое расстояние с момента Автоматический повторный запуск двигателя системой
запуска двигателя. «стоп-старт» будет предотвращен при следующих услови-
– Напряжение и температура аккумуляторной батареи в ях: В этом случае необходим запуск двигателя с помощью
норме. замка зажигания:
– Капот двигателя закрыт. – Не пристегнут ремень безопасности водителя или дверь
водителя открыта.
– Рулевое колесо не поворачивалось.
– Открыт капот двигателя.
– Обогреватель ветрового стекла и/или обогреватель зад-
него стекла выключены. Система «стоп-старт» всегда включается при начале поездки
(как только двигатель будет запущен). Во время поездки дви-
гатель автоматически останавливается и вновь запускается
при подходящих условиях.
Система «стоп-старт» останавливает двигатель и затем заво-

дит его снова. Символ «стоп-старт» отображается на дис-
плее информации об автомобиле.

Если двигатель остановлен, то на несколько секунд отобра- • Нажмите и удерживайте Это сообщение удаляется только
жается следующая информация. кнопку i на рулевом при повороте замка зажигания в
колесе, чтобы сбросить положение OFF (или повторном
См. раздел «Информационный дисплей автомобиля» главы
величину [CO2 Saved]. запуске двигателя).
«2. Приборная панель и органы управления».
• Нажатием и удержанием
Примечание кнопки i на рулевом
Автоматический повторный колесе дисплей можно
запуск двигателя возможен переключать с информации
всегда, если в нижней части о работе системы «стоп-
дисплея отображается старт» на информацию
символ системы «стоп-старт». маршрутного компьютера и МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
обратно.
Если что-либо не так с системой «стоп-старт», отображается
Если автоматический повторный запуск двигателя невоз- следующее сообщение. Обратитесь на сервисную станцию
можен, отображается следующая информация. Двигатель официального дилера NISSAN для проверки системы.
Во время остановки двигателя на дисплее информации об следует запускать поворотом замка зажигания. Сообщение может быть удалено
автомобиле отображается суммарное (оценочное) количе-
Сообщение может быть удалено при нажатии кнопки i на
ство диоксида углерода, образование которого предотврати-
нажатием кнопки i на руле- рулевом колесе
ла система «стоп-старт».
вом колесе, повторным запуском
двигателя или поворотом замка
зажигания в положение OFF. Если неисправное состояние
сохраняется, то в нижней части
дисплея мигает символ систе-
мы «стоп-старт».
Для предотвращения разряда аккумуляторной батареи и

предупреждения водителя о необходимости повернуть за-
мок зажигания в положение OFF отображается следующая
информация и включается зуммер:

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ «СТОП-СТАРТ» ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажат выключатель системы «стоп-старт», то на дис-
плее информации об автомобиле на несколько секунд будут
отображаться следующие сообщения.
Система «стоп-старт» Система «стоп-старт»

отключена Вновь включена
– [Trip Saving] (Экономия за поездку)

Система может быть временно отключена при нажатии вы- Количество сэкономленного CO2 за период с последнего
ключателя системы «стоп-старт». Повторное нажатие вы- обновления.
ключателя возобновляет работу системы «стоп-старт».
• Если система «стоп-старт» отключена при работающем
двигателе, то автоматическая остановка двигателя не- Значение [Trip Saving] (Экономия за поездку) аналогич-
возможна. но данным, которые отображаются, когда двигатель ав-
Более подробная информация о системе «стоп-старт» может томатически останавливается системой «стоп-старт».
• Если система «стоп-старт» отключена после автомати- быть проверена с помощью меню [Settings] (Настройки) (см.
ческой остановки двигателя системой «стоп-старт», то Приборная панель и органы управления)
двигатель будет автоматически запущен при соблюдении
соответствующих условий, указанных в разделе «НОР- СНИЖЕНИЕ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ
МАЛЬНАЯ РАБОТА». Затем во время той же поездки ав-
томатическая остановка двигателя будет невозможна. ГАЗОВ
• Всякий раз, когда система «стоп-старт» отключена, за- Дисплей информации об автомобиле сохраняет сведения
горается световой индикатор на выключателе системы об сэкономленном CO2, которые можно просмотреть через
«стоп-старт». В этом состоянии система «стоп-старт» не меню [Settings] (Настройки).
может предотвратить ненужный расход топлива, умень- См. раздел «Информационный дисплей автомобиля» главы
шить количество отработавших газов и шум во время «2. Приборная панель и органы управления».
поездки.

УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ ДАТЧИКИ ПОМОЩИ СИСТЕМА ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)
ПРИ ПАРКОВКЕ (для некоторых (для некоторых вариантов исполнения
вариантов исполнения автомобиля) автомобиля)
– [Total Saving] (Общая экономия)
• Оценочное предотвращение выделения CO2 с отра-
ботавшими газами.
• Время, в течение которого двигатель был остановлен
системой «стоп-старт».
Значение [Total Saving] (Общая экономия) не может
быть сброшено, и показывает данные, накопленные
системой «стоп-старт» с момента изготовления ав-
томобиля.
Ультразвуковые датчики A, встроенные в задний бампер Система полного привода (4WD) позволяет выбирать режи-
автомобиля, измеряют расстояние между автомобилем и мы «2WD», «AUTO» или «LOCK» в зависимости от условий
препятствием при движении задним ходом. При включении движения.
передачи заднего хода раздается предупреждающий звуко-
Система полного привода (4WD) управляет подключением
вой сигнал. Частота подачи звуковых сигналов увеличивает-
ведущих колес. Вращайте переключатель, расположенный
ся по мере приближения к препятствию, и звуковой сигнал
на центральной консоли, для выбора режима “2WD”, “AUTO”
станет непрерывным, когда автомобиль будет находиться
или “LOCK” в зависимости от условий движения.
примерно в 30 см от препятствия.
AUTO: Поверните переключатель системы 4WD в положение
ПРИМЕЧАНИЕ AUTO. После этого на панели управления загорится индика-
• Эта система предназначена для помощи при парковке тор , свидетельствующий о включении системы полно-
и для совместного использования с камерой заднего го привода в режим AUTO.
вида. 2WD: Поверните переключатель по часовой стрелке в поло-
• Регулярно проверяйте, чтобы ультразвуковые датчики жение 2WD.
не были ничем закрыты (грязью, снегом и т.д.) LOCK: Если повернуть переключатель против часовой стрел-
ки в положение “LOCK”, то после отпускания он возвращается
в положение “AUTO”. На панели приборов загорится индика-
тор режима “4WD LOCK” ( ), предупреждающий о вклю-
чении режима «LOCK» (Блокировка дифференциала). Для
отключения режима “LOCK” вновь поверните переключатель
против часовой стрелки в положение “LOCK” и отпустите его.
Индикатор режима “4WD LOCK” погаснет.

РЕЖИМЫ СИСТЕМЫ ПОЛНОГО ПРОИВОДА ВНИМАНИЕ
В зависимости от условий движения, система полного при-
Световой индикатор вода может автоматически подключить задний мост (режим
Режим режима системы 4WD 4WD), даже если был выбран режим 2WD.
Ведущие колеса Условия движения
4WD
( , ) Запрещается запускать двигатель в режиме 2WD, AUTO или
LOCK:
Передние колеса
Для движения по дорогам с сухим, • Если автомобиль установлен на стенде со свободно
2WD привод на один мост (2WD) при движении по Выключен
твёрдым покрытием вращающимися барабанами, или если передние колеса
нормальной дороге
Распределение крутящего момента между
вывешены, а задние колеса опираются на дорогу.
передними и задними колесами изменяется • При буксировке автомобиля без опоры задних колес на
автоматически в зависимости от условий Для движения по скользким дорогам дорогу.
AUTO
движения, в отношении от 100:0 (2WD) до 50:50 с твердым покрытием.
(4WD). Это приводит к улучшению устойчивости
автомобиля при движении. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЮ
СИСТЕМОЙ 4WD
При движении автомобиля по
LOCK Все четыре колеса *1 • При переключении режима системы 4WD во время про-
/ неровным дорогам
хождения поворота, при разгоне или при торможении,
или при выключении зажигания в положение «OFF» при
*1 Режим «LOCK» автоматически переключается на «AUTO» при разгоне автомобиля, или если скорость движения превышает примерно 40 км/ч. включенном режиме «AUTO» или «LOCK» вы можете по-
Индикатор “4WD LOCK” при этом погаснет. При выключении зажигания режим “LOCK” автоматически отключается. чувствовать толчок – это нормальное явление.
• Температура рабочей жидкости трансмиссии может
значительно повыситься, если автомобиль длительное
время движется при условиях, когда существует значи-
тельная разница между скоростью вращения передних
и задних колес из-за пробуксовки колес, например,
при движении по грунтовой дороге, покрытой песком
или грязью, или при попытке высвободить застрявший
автомобиль. В таких случаях, начинает быстро мигать
сигнализатор системы 4WD, и режим системы пере-
ключается с 4WD на 2WD, чтобы избежать повреждения
компонентов трансмиссии. Остановите автомобиль и
оставьте двигатель работать на холостом ходу до тех пор,
пока сигнализатор не перестанет мигать, и система 4WD
не вернется в режим AUTO.
• В режиме 4WD тормозной путь автомобиля такой же, как
и в режиме 2WD.

• Если система автоматически переключится в режим СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ном месте и оставьте двигатель работать на холостом
«AUTO» во время движения в режиме «LOCK», световой ПОЛНОГО ПРИВОДА 4WD ходу. Если через некоторое время сигнализатор погаснет,
индикатор режима «LOCK» останется гореть. вы можете продолжить движение.
• При большой разнице скоростей вращения передних и за-
ВНИМАНИЕ Световой сигнализатор Причина включения
дних колес, например, при движении по песку или грязи,
• Переключайте режим системы 4WD для выбора режима или при освобождении застрявшего автомобиля, сигнали-
2WD, «AUTO» или «LOCK» только при движении вперед по затор мигает медленно (примерно один раз в две секун-
Возникла неисправность системы
прямой дороге. ды). Переключите раздаточную коробку из режима 4WD
полного привода 4WD
в режим 2WD и снизьте скорость движения автомобиля.
• Запрещается переключать режим системы 4WD при про- Горит постоянно Большая разница диаметров передних и задних колес так-
хождении поворота или при движении задним ходом. же приведет к тому, что сигнализатор неисправности си-
• Запрещается переключать режим системы 4WD в то стемы 4WD будет мигать медленно. Убедитесь в том, что
время, когда передние колеса пробуксовывают (для вы- Перегрев рабочей жидкости все шины автомобиля имеют одинаковый размер, про-
трансмиссии верьте давление воздуха в шинах и убедитесь в том, что
бора режима 2WD, «AUTO» или «LOCK»).
шины не имеют чрезмерного износа или повреждений.
Часто мигает
• Будьте особенно осторожны, трогаясь с места или
двигаясь по скользкой дороге, когда переключатель ВНИМАНИЕ
режима системы полного привода 4WD установлен в • Если сигнализатор неисправности системы полного при-
Большая разность скоростей
положение «AUTO». вращения колес вода загорится или начнет мигать во время движения
• Запрещается двигаться по твердому и сухому дорожно- автомобиля, система автоматически переключится с
Редко мигает режима 4WD на режим 2WD. Если это произойдет, не-
му покрытию при включенном режиме «LOCK» системы
полного привода. обходимо снизить скорость движения и при первой воз-
Сигнализатор неисправности системы полного привода 4WD можности обратиться к официальному дилеру NISSAN
находится на циферблате тахометра. для проверки системы.
Сигнализатор неисправности системы полного привода 4WD • Запрещается двигаться по твердому и сухому дорожно-
загорается при включении зажигания в положение «ON» и му покрытию при включенном режиме «LOCK» системы
гаснет вскоре после запуска двигателя. Если включается полного привода.
сигнализатор неисправности системы полного привода 4WD, • Если сигнализатор неисправности системы полного
индикатор режима системы 4WD гаснет. привода 4WD начинает мигать во время движения, дей-
При возникновении неисправности системы 4WD, а так- ствуйте следующим образом:
же при значительной разности скоростей вращения или – Если сигнализатор мигает часто (примерно два раза в
радиусов качения передних и задних колес сигнализатор секунду):
неисправности системы полного привода будет светиться по-
стоянно или мигать. Остановите автомобиль, соблюдая правила безопасно-
сти дорожного движения, и оставьте двигатель работать
• При перегреве рабочей жидкости раздаточной коробки на холостом ходу. Трансмиссия переключится в режим
сигнализатор неисправности мигает быстро (примерно привода на одну ось во избежание повреждения систе-
два раза в секунду). Остановите автомобиль в безопас- мы полного привода 4WD. Когда сигнализатор погаснет,
вы можете продолжить движение.
– Если сигнализатор мигает редко (примерно один раз в ПРИМЕЧАНИЕ есть, лечь на бок или перевернуться через борт) гораздо
2 секунды): легче, чем продольную устойчивость.
Индикатор режима системы 4WD может мигать в процессе
Переключите систему в режим 2WD и как можно скорее переключения раздаточной коробки. После завершения про- • Не заезжайте на слишком крутые уклоны, которые ваш
снизьте скорость движения автомобиля. цесса переключения индикатор режима системы 4WD будет автомобиль не сможет преодолеть. Автомобиль может
гореть постоянно. Если индикатор не загорелся сразу, то остановиться, не доехав до вершины или до перевала,
Если после этого сигнализатор продолжает мигать,
сначала убедитесь в безопасности и в отсутствии препят- а двигатель может заглохнуть. При движении по крутому
как можно скорее обратитесь к официальному дилеру
ствий около автомобиля. Двигайтесь на автомобиле вперед спуску, вы можете оказаться не в состоянии контролиро-
NISSAN для проверки системы.
по прямой (НЕ ДОПУСКАЙТЕ ускорения, торможения или вать скорость движения. При движении поперек косого-
движения задним ходом), а затем поверните переключатель ра автомобиль может опрокинуться.
ИНДИКАТОРЫ РЕЖИМА СИСТЕМЫ ПОЛНОГО
режима системы полного привода. • Не переключайте передачи на крутых спусках, так как вы
ПРИВОДА
Если загорается сигнализатор неисправности системы пол- можете потерять контроль над автомобилем.
• Световой индикатор режима системы 4WD ного привода 4WD, индикатор системы 4WD погаснет.
(«LOCK»): • Будьте осторожны, приближаясь к перевалу на подъеме.
За вершиной холма может оказаться обрыв или иное
Этот индикатор загорается при включении зажигания в МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВОЖДЕНИИ препятствие, которое станет причиной несчастного слу-
положение “ON” и гаснет примерно через 1 секунду. Если ПОЛНОПРИВОДНОГО АВТОМОБИЛЯ чая, если вы его своевременно не заметите.
режим “LOCK” будет включен при работающем двигате-
Ваш автомобиль NISSAN предназначен для движения как по • Если вы не в состоянии подняться до вершины крутого
ле, этот индикатор загорится одновременно с индикато-
дорогам с твердым покрытием, так и вне дорог. Однако, из- уклона, не пытайтесь развернуть автомобиль. Ваш авто-
ром режима системы 4WD (AUTO).
бегайте вождения по глубокой грязи и преодоления глубоких мобиль может опрокинуться. Осторожно съезжайте на-
бродов, так как ваш автомобиль NISSAN предназначен в пер- зад, включив передачу заднего хода.
• Световой индикатор режима системы 4WD («AUTO»):
вую очередь для развлекательных целей, а не для преодо-
Этот индикатор загорается при включении зажигания в ления настоящего бездорожья. Запрещается движение задним ходом при перечислен-
положение “ON” и гаснет примерно через 1 секунду. Ког- ных ниже условиях, поскольку это может привести к по-
Помните, что неполноприводные автомобили по сравнению тере управления:
да двигатель работает, этот индикатор загорается, если
с полноприводными автомобилями менее приспособлены
включен режим “AUTO”. — рычаг переключения передач в положении «N» и на-
для движения по бездорожью и легче застревают в глубоком
Индикатор режима системы 4WD расположен на цифер- снегу, грязи и т.д. жата педаль сцепления (автомобили с механической
блате тахометра на приборной панели. коробкой передач).
Соблюдайте следующие меры безопасности:
Индикатор должен погаснуть в течение одной секунды — селектор в положении «N», используется только тор-
• Двигаясь вне дорог с твердым покрытием, будьте осто- моз (автомобили с автоматической коробкой пере-
после того, как выключатель зажигания будет повернут
рожны и избегайте опасных участков. Двигаясь по без- дач или CVT).
в положение ON.
дорожью, обязательно пристегните ремни безопасности
Во время работы двигателя индикаторы указывают на и попросите пассажиров последовать вашему примеру. • При интенсивном торможении на крутом спуске тормоз-
установленный режим работы системы полного приво- ные механизмы могут перегреться и частично утратить
• Запрещено двигаться по косогору со значительным тормозные характеристики, что чревато аварией. Спу-
да 4WD.
уклоном. Разрешается двигаться только вверх или вниз скайтесь по уклону на пониженной передаче, тормозите
по склону. Помните, что автомобиль повышенной про- осторожно и используйте торможение двигателем.
ходимости может потерять поперечную устойчивость, (то

• Незакрепленные грузы могут быть сброшены во время не рассчитаны на вождение по бездорожью. Неправиль- • При эксплуатации автомобиля на бездорожье, когда
движения по пересеченной местности. Надежно закре- ные приемы управления полноприводным автомобилем приходится двигаться по песку, влажному грунту или по
пите все грузы и багаж, которые могут резко сместиться и ошибки в выборе режимов движения могут привести глубокой воде, доходящей до ступиц колес, может по-
вперед при резком торможении и стать причиной трав- к потере контроля над автомобилем и его опрокидыва- требоваться сократить интервалы технического обслу-
мирования водителя и пассажиров. нию. живания автомобиля. Для более подробной информации
• Во избежание значительного повышения центра масс • При движении по бездорожью не держите рулевое ко- смотрите Гарантийную книжку.
автомобиля не допускайте перегрузки верхнего ба- лесо внутренним хватом за обод или спицы. Рулевое • Промойте чистой водой днище кузова автомобиля после
гажника и равномерно распределяйте груз в багажом колесо может внезапно дернуться и нанести вам трав- движения по песку или грязи. Удалите все застрявшие
отделении. Тяжелые грузы должны быть надежно за- му. Держите рулевое колесо таким образом, чтобы все ветки и прочие посторонние предметы.
креплены в багажном отделении как можно ближе к пальцы, включая большие пальцы, располагались сна- • При зимней эксплуатации автомобиля установите на
передней части автомобиля и как можно ниже. Запре- ружи обода. все четыре колеса одинаковые зимние шины (напри-
щается устанавливать шины и колеса, размер которых • Перед началом движения пристегните ремень безопас- мер, зимние нешипованные шины). При движении по
превышает рекомендованный производителем. Несо- ности и проследите, чтобы все пассажиры также при- обледеневшим или заснеженным дорогам используйте
блюдение этого правила может привести к опрокидыва- стегнулись ремнями. на задних колесах цепи противоскольжения. Включите
нию автомобиля. полноприводный режим трансмиссии и будьте осторож-
• Запрещено помещать грузы на крыше автомобиля или
• Резкое ускорение, внезапные маневры или резкое тор- применять колеса увеличенного диаметра (по сравне- ны, управляя автомобилем в подобных условиях.
можение могут привести к потере контроля над автомо- нию с рекомендуемым размером), так как это приводит • Не устанавливайте автомобиль на стоянку на крутых
билем. к повышению центра тяжести автомобиля. холмах. При выходе из автомобиля вы можете получить
• Не допускайте вождения, при котором вы можете превы- • Напольные коврики должны быть всегда на месте, травму, если автомобиль самопроизвольно придет в
сить характеристики сцепления шин с дорогой, даже при поскольку некоторые участки пола могут сильно на- движение, независимо от того, как он ориентирован по
включенном полном приводе. Резкое ускорение, поворот греваться. Особенно осторожным следует быть пасса- отношению к уклону.
рулевого колеса или торможение могут стать причиной жирам, едущим босиком.
потери контроля над автомобилем или застревания ав-
томобиля. • При наличии сильного бокового ветра снизьте скорость
автомобиля. Из-за более высокого расположения цен-
• Поэтому по возможности избегайте резких поворотов и тра тяжести ваш автомобиль NISSAN сильнее подвержен
внезапных маневров, в особенности на высокой скоро- влиянию порывов бокового ветра по сравнению с обыч-
сти. Ваш полноприводный автомобиль NISSAN отлича- ными легковыми автомобилями. Снижение скорости
ется более высоким расположением центра тяжести по обеспечит вам более уверенный контроль над автомо-
сравнению с неполноприводными легковыми автомоби- билем.
лями и поэтому более склонен к опрокидыванию. Полно-
приводные автомобили не рассчитаны на прохождение • После преодоления участка, залитого водой или по-
поворотов с такой же высокой скоростью, как обычные крытого глубокой грязью, незамедлительно проверьте
автомобили с приводом на один мост, точно так же как эффективность тормозных механизмов, как указано
спортивные автомобили с малым дорожным просветом в разделе «Попадание воды в тормозные механизмы»
ниже в этой главе.

СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
Система круиз-контроля обеспечивает автоматическое под- При включенном ограничителе скорости, система круиз-
держание постоянной скорости движения автомобиля без контроля не работает.
нажатия на педаль акселератора.
Переключатели системы круиз-контроля расположены на ру-
левом колесе (с правой стороны).
ОПАСНОСТЬ
• Система круиз-контроля ТОЛЬКО поддерживает посто-
янную скорость движения, она не способна выполнять
какие-либо иные функции вместо водителя.
• Всегда соблюдайте установленные ограничения скоро-
сти, установленные законом или дорожными знаками.
• Не включайте систему круиз-контроля в следующих
случаях. Несоблюдение этого требования может при- 6. Индикатор CRUISE
вести к потере контроля над автомобилем и к дорожно-
транспортному происшествию. 7. Условное обозначение круиз-контроля
— Когда невозможно поддерживать заданную посто- 8. Индикатор SET

янную скорость автомобиля 9. Установленное значение скорости движения
1. Переключатель RES (Восстановление скорости)
— При движении в плотном транспортном потоке Состояние системы круиз-контроля будет показано на ин-
2. Переключатель SET (Установка)
— При движении в транспортном потоке, скорость дви- формационном дисплее. Подробнее см. раздел «Индикатор
жения которого постоянно меняется 3. Кнопка CANCEL (Отмена) установки системы круиз-контроля / ограничителя скорости
4. Главный выключатель системы ограничения максималь- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы
— При наличии очень сильного бокового ветра «2. Приборная панель и органы управления».
ной скорости (подробнее см. раздел «Ограничитель мак-
— При движении по извилистым дорогам и в холми- симальной скорости» ниже этой главе)
стой местности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
5. Главный переключатель системы круиз-контроля (ON/OFF) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
— При движении по скользкому дорожному покрытию
(дождь, снег, лед и т.д.). • Система круиз-контроля автоматически выключается
при обнаружении неисправности системы. Обратитесь к
ВНИМАНИЕ официальному дилеру NISSAN для проверки и ремонта
Запрещается при включенной системе круиз-контроля системы.
переводить рычаг переключения передач в положение «N» • Для правильного включения системы круиз-контроля
(нейтраль) без нажатия на педаль сцепления. Если это все- следуйте процедуре, описанной в пункте «Использова-
таки произошло, немедленно нажмите на педаль сцепления ние системы круиз-контроля» ниже в этой главе.
и выключите систему круиз-контроля. В противном случае
возможно повреждение двигателя.

РАБОТА СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ Автомобиль будет поддерживать заданную скорость движе- • Нажмите и удерживайте кнопку RES вверх или пере-
ния. ключатель SET вниз. Скорость автомобиля увеличит-
Вы можете установить следующие значения постоянной ско- ся или уменьшится до нового установленного значения.
рости, поддерживаемой системой круиз-контроля: Если скорость движения автомобиля меньше установленной
минимальной скорости, включить систему круиз-контроля Новое значение заданной скорости будет отображено на
Минимальная невозможно. дисплее приборной панели.
Тип двигателя Максимальная скорость
скорость
1,6, бензиновый МКП: 170 км/ч (100 миль/ч)
Изменение заданной скорости движения Обгон другого автомобиля
HR16DE 45 км/ч CVT: 155 км/ч (95 миль/ч) Для изменения заданной скорости круиз-контроля исполь- Нажмите педаль акселератора для ускорения автомобиля.
2.0, бензиновый (30 миль/ч) МКП: 185 км/ч (110 миль/ч) зуйте любой из описанных ниже методов. После завершения обгона отпустите педаль акселератора.
MR20DE CVT: 175 км/ч (105 миль/ч) Автомобиль вернется к ранее заданной скорости.
• Уменьшите скорость движения, нажав педаль рабочего
1,5, дизельный 30 км/ч
166 км/ч (70 миль/ч) тормоза, после чего индикатор SET на приборной па- Значение заданной скорости будет мигать, пока вновь не
K9K (20 миль/ч)
нели выключится. установится ранее заданная скорость движения.
2,0, дизельный 30 км/ч
170 км/ч (106 миль/ч) После того как автомобиль достигнет требуемой скоро-
M9R (18 миль/ч) Отмена работы системы круиз-контроля
сти, нажмите вниз и отпустите переключатель SET.
1.6, дизельный 40 км/ч Для отмены работы круиз-контроля нажмите кнопку CANCEL
190 км/ч (119 миль/ч)
R9M (25 миль/ч) На дисплее приборной панели отобразятся индикатор . Индикатор SET на приборной панели выключится.
SET и новая установленная скорость движения .
Заданное значение скорости останется на дисплее, так как
Включение круиз-контроля • Нажмите педаль акселератора. эта скорость запомнена в памяти системы круиз-контроля.
Вы можете включить систему круиз-контроля непосредствен- После того как автомобиль достигнет требуемой скоро- Работа системы круиз-контроля автоматически прекращает-
но после запуска двигателя или во время движения. сти, нажмите вниз и отпустите переключатель SET. ся также в следующих случаях:
На дисплее приборной панели включатся индикатор CRUISE На дисплее приборной панели отобразятся индикатор • При нажатии педали тормоза.
и символ круиз-контроля . Нажмите главный выключатель SET и новая установленная скорость движения .
системы круиз-контроля . • При нажатии педали сцепления.
• Нажмите вниз и отпустите кнопку «RES» или нажмите
Установка постоянной скорости движения вверх кнопку «SET» для увеличения или уменьшения • При переводе рычага механической коробки передач
заданной скорости на: или рычага селектора автоматической коробки передач
1. Доведите скорость движения автомобиля до желаемой илиCVT в положение N (Нейтраль).
величины. 1км/ч или 1 миль/ч для автомобилей с бензиновыми
2. Нажмите переключатель SET вниз и отпустите его. двигателями или дизельными двигателями R9M
3. На дисплее приборной панели отобразятся индикатор 2км/ч или 2-3 мили/ч для автомобилей с дизельным
двигателем K9K
SET и установленная скорость движения .
2км/ч или 1 миля/ч для автомобилей с дизельным дви-
4. Отпустите педаль акселератора.
гателем M9R

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ
• Если скорость автомобиля снизилась приблизительно на Ограничитель скорости позволяет вам установить желаемую
12 км/ч (8 миль/ч) относительно предварительно задан- максимальную скорость движения. При включении ограни-
ной скорости движения. чителя скорости, вы можете ускорять и замедлять автомо-
биль, как обычно, однако автомобиль не сможет превысить
Восстановление ранее установленного установленное ограничение скорости.
значения постоянной скорости
Когда автомобиль достигнет установленного значения ско-
Если заданное значение скорости отменено, то значение рости, или если вы установите максимальную скорость,
установленной скорости остается на дисплее приборной которая ниже текущей скорости движения автомобиля, то
панели и запоминается в памяти системы круиз-контроля. педаль акселератора не будет функционировать до тех пор,
Вы можете вновь установить это значение нажатием кнопки пока скорость движения автомобиля не станет меньше, чем
RES (Восстановить) . установленное ограничение.
Если скорость движения автомобиля меньше установлен-
ной минимальной скорости, снова включить систему круиз- ОПАСНОСТЬ 1. Переключатель «RES +»
контроля невозможно. 2. Переключатель SET – (Установка)
• Ограничитель скорости не способен автоматически за-
Выключение системы круиз-контроля медлять автомобиль до установленной скорости. 3. Кнопка CANCEL (Отмена)
Система круиз-контроля выключается при выполнении лю- • Всегда соблюдайте ограничения скорости, установлен- 4. Кнопка включения ограничителя скорости ON/OFF
бого из следующих действий: ные правилами дорожного движения и дорожными зна-
ками. Не превышайте эти ограничения. 5. Главный выключатель круиз-контроля (подробнее см.
• Нажмите на главный выключатель системы круиз- раздел «Система круиз-контроля (для некоторых вариан-
контроля ON/OFF . На дисплее на панели приборов • При вождении автомобиля, всегда проверяйте состоя- тов исполнения автомобиля)» выше в этой главе)
выключатся условное обозначение ограничителя скоро- ние ограничителя скорости на многофункциональном
сти движения , индикатор CRUISE , индикатор SET дисплее. Переключатели ограничителя скорости расположены на ру-
(Установка) и значение установленного ограничения левом колесе (с правой стороны).
• Если установлено ограничение скорости, избегайте рез-
скорости движения . ких ускорений, пытаясь разогнаться до максимальной
• Нажмите главный выключатель ограничителя скорости скорости, чтобы система работала нормально.
ON/OFF 5. Информация о системе круиз-контроля на дис- • Если используются дополнительные напольные коври-
плее на приборной панели изменится на информацию об ки, необходимо правильно их закрепить, чтобы они не
ограничителе скорости. Для получения дополнительной препятствовали движению педали акселератора. Непра-
информации см. раздел «Ограничитель скорости» ниже вильно установленные коврики могут нарушить работу
в этой главе. системы ограничения скорости.
• При остановке автомобиля и выключении зажигания. При включенном ограничителе скорости, система круиз-
При выключении системы круиз-контроля установленное контроля не работает.
значение скорости стирается из памяти системы.

РАБОТА ОГРАНИЧИТЕЛЯ СКОРОСТИ Только для автомобилей с двигателем K9K
Вы можете установить следующие значения ограничения Если автомобиль движется со скоростью менее 30 км/ч (20
скорости: миль/ч), установить ограничение скорости невозможно.
Минимальная При установленном ограничении скорости на дисплее при-
Тип двигателя Максимальная скорость
скорость борной панели появятся индикатор SET и заданное зна-
1,6, бензиновый
170 км/ч (105 миль/ч) чение скорости .
HR16DE
2.0, бензиновый МКП: 190 км/ч (118 миль/ч) Изменение ограничения скорости
MR20DE CVT: 170 км/ч (105 миль/ч)
30 км/ч
Для изменения установленного ограничения скорости ис-
1,5, дизельный пользуйте любое из описанных ниже действий:
184 км/ч (114 миль/ч)
K9K (20 миль/ч)
2,0, дизельный Для автомобилей с бензиновым двигателем 1.6 (HR16DE),
Состояние ограничителя скорости указано на информаци- 200 км/ч (125 миль/ч) бензиновым двигателем 2.0 (MR20DE), дизельным двигате-
M9R
онном дисплее. Подробнее см. раздел «Информационный лем 2.0 (M9R) или дизельным двигателем 1.6 (R9M)
1,6, дизельный
дисплей автомобиля» главы «2. Приборная панель и органы 190 км/ч (118 миль/ч)
R9M • Нажмите и отпустите кнопку RES вверх или кнопку
управления».
SET вниз. При каждом нажатии кнопки значение за-
6. Индикатор LIMIT Включение ограничителя скорости данной скорости движения будет соответственно увели-
Вы можете включить ограничитель скорости после запуска чиваться или уменьшаться на 1 км/ч.
7. Условное обозначение ограничителя скорости
двигателя или во время движения. • Нажмите и удерживайте кнопку RES (вверх) или кноп-
8. Индикатор SET
Нажмите главный выключатель ограничителя скорости дви- ку RES (вниз). Установленная скорость увеличится или
9. Установленное значение скорости движения уменьшится до ближайшего значения, кратного 10 км/ч, и
жения ON/OFF
. На дисплее на панели приборов загорятся
условное обозначение ограничителя скорости движения продолжит изменяться шагами по 10 км/ч.
и индикатор LIMIT (Предел) . Только для автомобилей с двигателем K9K
Установка ограничения скорости движения • Нажмите и отпустите кнопку RES вверх или кнопку
SET вниз. При каждом нажатии на кнопку значение
Нажмите кнопку “SET” (вниз)
заданной скорости движения будет соответственно уве-
Для автомобилей с бензиновым двигателем 1.6 (HR16DE), личиваться или уменьшаться на 2 км/ч (2 мили/ч).
бензиновым двигателем 2.0 (MR20DE), дизельным двигате-
• Нажмите и удерживайте кнопку RES (вверх) или кноп-
лем 2.0 (M9R) или дизельным двигателем 1.6 (R9M)
ку RES (вниз). Значение установленной скорости дви-
• Текущая скорость движения будет установлена в каче- жения будет увеличиваться или уменьшаться шагами по
стве ограничения скорости. 4 км/ч (2-3 мили/ч).
• Если вы движетесь со скоростью менее 30 км/ч, то огра-
ничитель скорости будет установлен на минимально до-
пустимое значение 30 км/ч.

ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ
Новое значение ограничения скорости будет отображено Вы можете вновь установить это ограничение нажатием
на дисплее приборной панели. кнопки RES (Восстановить) ОПАСНОСТЬ
Отмена ограничения скорости Если действительная скорость движения выше предвари- • Не останавливайте и не паркуйте автомобиль над лег-
тельно заданного значения, педаль акселератора работать не ковоспламеняющимися объектами, такими как сухая
Для отмены работы круиз-контроля нажмите кнопку CANCEL будет, а выведенное на дисплей значение будет мигать, трава, бумага или ветошь. Это может привести к их воз-
. Индикатор SET на приборной панели выключится. пока скорость не уменьшится ниже заданного значения. горанию и пожару.
Индикатор значения установленной скорости остается на
дисплее. Выключение ограничителя скорости • Для безопасной парковки необходимо:
Вы также можете отменить работу ограничителя скорости, Ограничитель скорости выключается при выполнении любо- — Включить стояночный тормоз.
полностью нажав на педаль акселератора и преодолев ее го из следующих действий: — Включить соответствующую передачу (автомобили
ощутимое сопротивление. с механической коробкой передач).
• Нажмите кнопку включения ограничителя скорости дви-
жения ON/OFF
. На дисплее на панели приборов вы- — Рычаг селектора автоматической коробки передач
ОПАСНОСТЬ ключатся условное обозначение ограничителя скорости или CVT должен быть установлен в положение «P»
• После отмены работы ограничителя скорости, автомо- движения , индикатор LIMIT (Предел) , индикатор (Стоянка).
биль может разгоняться. SET (Установка) и значение установленного ограни-
чения скорости движения . Невыполнение этих требований может стать причи-
• Если используются дополнительные напольные коври- ной неожиданного начала движения автомобиля или
ки, необходимо правильно их закрепить, чтобы они не • Нажмите главный выключатель системы круиз-контроля его скатывания, что может привести к несчастному
препятствовали движению педали акселератора. Непра- ON/OFF . Информация об ограничителе скорости случаю.
вильно установленные коврики могут нарушить работу движения на дисплее панели приборов изменится на
информацию о системе круиз-контроля. Для получе- • Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем
системы ограничения скорости.
ния дополнительной информации см. раздел «Система без присмотра.
Полностью нажмите педаль акселератора, преодолевая со- круиз-контроля (для некоторых вариантов исполнения • Запрещено оставлять в автомобиле без присмотра
противление. Работа ограничителя скорости будет останов- автомобиля)» выше в этой главе. малолетних детей, а также взрослых людей в беспо-
лена, и вы можете двигаться со скоростью, превышающей
• При остановке автомобиля и выключении зажигания. мощном состоянии. Не следует оставлять в автомобиле
установленное ограничение. Значение заданной скорости
животных. В жаркий солнечный день температура в са-
будет мигать. Работа ограничителя скорости автоматически При выключении ограничителя скорости, установленное лоне закрытого автомобиля может быстро повыситься
возобновится, когда скорость движения упадет ниже уста- значение ограничения стирается из памяти системы. до опасного уровня. Люди и животные, находящиеся в
новленного ограничения.
Неисправности ограничителя скорости автомобиле, могут серьезно пострадать или даже по-
Восстановление ранее установленного гибнуть.
При неисправности системы ограничения максимальной
ограничения скорости скорости индикатор на приборной панели будет мигать. • Автомобили с механической коробкой передач:
Если ограничение максимальной скорости отменено, то зна- Нажмите педаль сцепления и переведите рычаг пере-
Выключите систему ограничения скорости с помощью глав-
чение установленной скорости остается на дисплее при- ключения передач в положение R (Задний ход). Если
ного выключателя системы
ON/OFF и проверьте систему в
борной панели и запоминается в памяти системы. автомобиль стоит на подъеме, то включите первую пере-
сервисном центре официального дилера NISSAN.
дачу.

• Автомобили с автоматической коробкой передач или
CVT:
Нажмите педаль рабочего тормоза и переведите рычаг
селектора в положение P (Стоянка).
ОПАСНОСТЬ
Убедитесь в том, что селектор автоматической коробки
передач полностью включен в положение «P» (Стоянка) и
не может быть выведен из этого положения без нажатия на
кнопку на рычаге селектора.
Автомобили с левосторонним управлением Автомобили с правосторонним управлением

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА
• При постановке автомобиля на стоянку на подъеме или Ваш автомобиль предназначен, прежде всего, для перевозки • Для консультации обратитесь к официальному дилеру
на спуске рекомендуется повернуть передние колеса так, пассажиров и багажа. NISSAN.
чтобы автомобиль не смог выехать на проезжую часть до-
Следует помнить, что при буксировке прицепа на основные • Груз должен быть равномерно распределен над осью
роги, если случайно начнет скатываться вниз по уклону.
агрегаты и системы автомобиля (двигатель, трансмиссия, прицепа и расположен в нем как можно ниже. Непра-
• СТОЯНКА НА СПУСКЕ: рулевое управление, тормозная система) действуют допол- вильное распределение массы груза может отрицательно
Поверните передние колеса в сторону бордюрного камня. нительные нагрузки. Кроме того, при буксировке прицепа повлиять на устойчивость прицепа и автомобиля.
Медленно скатите автомобиль вниз и осторожно уприте увеличивается склонность автомобиля к рысканию из-за
• Не допускайте превышения вертикальной нагрузки, дей-
переднее колесо в бордюрный камень. Затем включите дорожных неровностей, порывов бокового ветра и аэродина-
ствующей на сцепное устройство.
стояночный тормоз. мических возмущений от проходящих мимо грузовых авто-
мобилей. Откорректируйте свой стиль вождения и выбирайте • Перед тем как отправиться в путь, проверьте исправ-
• СТОЯНКА НА ПОДЪЕМЕ: безопасную скорость движения сообразно состоянию авто- ность приборов освещения и сигнализации на прицепе.
Поверните передние колеса в сторону от бордюрного мобиля и условиям движения. Перед буксировкой прицепа
• Если вы буксируете прицеп на автомобиле с полным
камня и медленно скатите автомобиль вниз до упора обратитесь к официальному дилеру NISSAN, чтобы он разъ-
приводом, установите переключатель системы полного
переднего колеса в бордюрный камень. Затем включите яснил вам, как правильно использовать буксировочное обо-
привода в положение AUTO. В режиме AUTO улучшает-
стояночный тормоз. рудование.
ся сцепление колес с дорогой, особенно при трогании с
• ПРИ СТОЯНКЕ НА УКЛОНЕ ИЛИ ПОДЪЕМЕ места и/или на уклоне, поскольку колёса менее склонны
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
БЕЗ БОРДЮРА : пробуксовке.
• Избегайте буксировки прицепов в период обкатки нового
Поверните передние колеса в сторону обочины, так что- • Избегайте резких разгонов и торможений.
бы при случайном скатывании автомобиля он не смог • Избегайте резких поворотов и перестроений.
выехать на проезжую часть дороги. Затем включите • Приобретая тягово-сцепное устройство (крюк, страхо-
стояночный тормоз. вочную цепь и т.д.) и прочее дополнительное оборудо- • Практикуйте движение с умеренной скоростью.
вание, убедитесь в том, что оно подходит для вашего
• Поверните выключатель зажигания в положение LOCK и • При парковке автопоезда всегда устанавливайте под
автомобиля и прицепа. Вы можете найти все необходи-
выньте ключ зажигания или ключ Intelligent Key (для не- колеса автомобиля и прицепа противооткатные упоры.
мое оборудование у официального дилера NISSAN, кото-
которых вариантов исполнения автомобиля). Если прицеп оснащен стояночным тормозом, включи-
рый подробно проконсультирует вас по всем вопросам,
те его. Не рекомендуется стоянка автопоезда на крутых
• Всегда выключайте зажигание после постановки автомо- касающимся буксировки прицепа.
уклонах.
биля, оснащенного системой «стоп-старт», на стоянку, Официальный дилер NISSAN может также предложить
чтобы избежать возможного разряда аккумуляторной Если вы вынуждены припарковать автопоезда на крутом
вам оборудование для буксировки тяжелых прицепов.
батареи. уклоне, включите передачу или установите рычаг селекто-
• Прежде чем предпринимать буксировку прицепа на ра в положение P (стоянка (автомобили с автоматической
ПРИМЕЧАНИЕ большие расстояния с крутыми подъемами, проконсуль- коробкой передач или CVT) и поверните колеса таким об-
тируйтесь у официального дилера NISSAN относительно разом, чтобы при случайном движении колесо уперлось в
Система «стоп-старт» предназначена для предотвращения
такой буксировки. бордюрный камень (в дополнение к уже описанным мерам
ненужного расхода топлива, уменьшения количества отра-
предосторожности).
ботавших газов и шума во время поездки. Система «стоп- • Запрещается превышать допустимую полную массу при-
старт» не выключает автоматически зажигание в конце цепа (включающую массу прицепа и массу груза), установ-
поездки. ленную для используемого тягово-сцепного устройства.

• Перед остановкой автопоезда на уклоне оцените его СТРАХОВОЧНЫЕ ЦЕПИ • Сцепное устройство, место установки и необходимые де-
крутизну (масса прицепа с грузом, указанная на иденти- тали: пример показан на иллюстрации.
фикационной табличке автомобиля, относится к уклонам Обязательно используйте страховочную цепь между автомо-
билем и прицепом. При буксировке прицепа всегда исполь- При монтаже и эксплуатации соблюдайте все инструкции и
не более 12%).
зуйте подходящую страховочную цепь, которая должна быть рекомендации изготовителя тягово-сцепного устройства.
• Следуйте всем указаниям изготовителя прицепа. прикреплена к тягово-сцепному устройству, а не к бамперу
• При буксировке прицепа интервалы технического обслу- или заднему мосту автомобиля. Проверьте, чтобы страхо-
живания вашего автомобиля должны быть сокращены вочная цепь имела достаточную слабину для обеспечения
по сравнению с теми, которые установлены в Гарантий- возможности складывания звеньев автопоезда при поворо-
ной книжке. те. Цепь не должна волочиться по поверхности дороги: наи-
лучший способ расположения страховочной цепи на сцепке
• При буксировке прицепа значительно увеличивается рас- зависит от конструкции прицепа.
ход топлива по сравнению с обычными условиями, так
как это требует значительно более высокой мощности ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА ПРИЦЕПА
для преодоления увеличенного сопротивления.
Убедитесь в том, что тормозная система прицепа соответ-
• При буксировке прицепа соблюдайте техническое огра- ствует требованиям местного законодательства. Проверьте
ничение скорости движения: также остальное оборудование прицепа на предмет соответ-
Скорость движения: не выше 100 км/ч ствия местному законодательству.
ВНИМАНИЕ СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАЛИЧИЯ ПРИЦЕПА
При буксировке прицепа постоянно следите за температурой (для некоторых вариантов исполнения
охлаждающей жидкости двигателя, чтобы предотвратить автомобиля)
перегрев двигателя.
Если при буксировке прицепа включить указатель поворота
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ система, электрооборудования автомобиля определит на-
личие дополнительной электрической нагрузки от прицепа.
Перед буксировкой прицепа следует довести давление в ши- В результате включается индикатор указателя поворота на
нах до значения, указанного на табличке для холодных шин прицепе.
(при полной нагрузке). Проверьте правильность давления в
шинах прицепа. УСТАНОВКА СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
ВНИМАНИЕ В соответствии с требованиями компании NISSAN, при уста-
новке тягово-сцепного устройства необходимо выполнять
Запрещается буксировать прицеп, если на автомобиле уста-
следующие требования:
новлено неполноразмерное запасное колесо.
• Максимально допустимая вертикальная нагрузка на
тягово-сцепное устройство: 736 Н (75 кг)

I 5-местный салон
Задний свес сцепного устройства:
II 7-местный салон
5-местный салон 925 мм (36,4 дюйма)
A
7-местный салон 977 мм (38,5 дюйма)

БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ УСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
Если вы оставляете автомобиль без присмотра: Усилитель рулевого управления может оказаться не спосо-
• Никогда не оставляйте ключ в замке зажигания или но-
ОПАСНОСТЬ бен эффективно снижать усилие на рулевом колесе, когда
аккумуляторная батарея разряжена. Функционирование
симый ключ системы Intelligent Key (для некоторых ва- • Если во время движения включается сигнализатор неис-
усилителя рулевого управления нормализуется после заряда
риантов исполнения автомобиля), даже если автомобиль правности электрического усилителя рулевого управления
аккумуляторной батареи.
стоит в вашем собственном гараже. (EPAS), то усилитель рулевого управления отключается.
Это приведет к возрастанию усилия на рулевом колесе, Если сигнализатор EPAS включился при работающем двига-
• Полностью закройте все окна и заприте все двери.
особенно на крутых поворотах и при низкой скорости дви- теле, это может свидетельствовать о сбое в работе системы.
• Всегда старайтесь поставить автомобиль на стоянку в жения. При первой возможности остановите автомобиль Это приведут к увеличению усилия на рулевом колесе, осо-
таком месте, где вы могли бы наблюдать за ним. На ночь и обратитесь к официальному дилеру NISSAN. бенно на крутых поворотах и при низкой скорости движения.
оставляйте автомобиль в хорошо освещенном месте. Как можно скорее обратитесь на сервисную станцию офи-
• В некоторых случаях на включение сигнализатора неис-
циального дилера NISSAN для проверки работоспособности
• Если ваш автомобиль оснащен противоугонной сигнали- правности усилителя рулевого управления EPAS могут
усилителя рулевого управления.
зацией или иммобилайзером, то всегда пользуйтесь ими, повлиять внешние факторы. Если сигнализатор заго-
даже во время коротких стоянок. релся во время движения, следует, соблюдая правила ПРИМЕЧАНИЕ
безопасности дорожного движения, остановиться при
• Не оставляйте в автомобиле без присмотра малолетних Недостаточное давление воздуха в шинах вызывает увели-
первой возможности. Поверните выключатель зажигания
детей и домашних животных. чение усилия на рулевом колесе и может создать у води-
в положение OFF, подождите примерно 20 секунд, а затем
• Чтобы не провоцировать кражу, не оставляйте в автомо- снова включите зажигание в положение ON. Если сигна- теля впечатление о нарушении работы усилителя рулевого
биле на видных местах ценные вещи. Всегда забирайте лизатор продолжает гореть, обратитесь на сервисную управления. Постоянно поддерживайте в шинах нужное дав-
ценности с собой. Если вы вынуждены оставить в ав- станцию официального дилера NISSAN. Более подроб- ление.
томобиле какие-либо вещи, то заприте их в багажном ные сведения о сигнализаторе EPAS приведены в раз-
отделении или спрячьте так, чтобы они не были видны деле «Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые ВНИМАНИЕ
снаружи автомобиля. предупреждающие сигналы» главы «2. Приборная панель О любых нарушениях нормального функционирования или
и органы управления». столкновениях, которые могли привести к повреждению
• Не оставляйте в салоне документы на автомобиль. Иначе
в случае угона автомобиля эти документы только помо- Электрический усилитель рулевого управления (EPAS) пред- узлов рулевого управления (включая случаи повреждений
гут преступникам продать ваш автомобиль. назначен для уменьшения усилия на рулевом колесе. при угоне или попытке угона автомобиля), необходимо про-
информировать официального дилера компании NISSAN.
• Не оставляйте вещи на верхнем багажнике, поскольку При интенсивном маневрировании автомобиля на месте уси-
украсть их легче всего. По возможности, снимите вещи с лие на рулевом колесе может увеличиться. Это не является
верхнего багажника и заприте их внутри автомобиля. признаком неисправности, а является следствием ограни-
чений, накладываемых системой управления усилителем с
• Не оставляйте запасной ключ зажигания или ключ
целью предотвратить перегрев электродвигателя усилителя.
Intelligent Key в автомобиле. Храните их в надежном ме-
Данное обстоятельство не является поводом для ремонта.
сте дома.
При возобновлении движения работа усилителя возвраща-
• Не оставляйте в автомобиле записи с номером ключей ется к норме.
от замков вашего автомобиля. Вор может проникнуть в
автомобиль через окно, записать номер ключей и затем
вернуться с ключами, чтобы угнать автомобиль.

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормозная система имеет два независимых гидравлических тормозных механизмов приводит к снижению эффектив- АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ
контура. При выходе из строя одного из контуров вы можете ности торможения и может привести к потере контроля над
СИСТЕМА (ABS)
затормозить автомобиль при помощи другого контура. автомобилем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОРМОЗНОЙ Двигаясь по скользкому дорожному покрытию, будьте • Антиблокировочная система (ABS) является высоко-
осторожны при торможении и разгоне автомобиля, а также эффективным техническим устройством, однако она
СИСТЕМЫ при переключениях на низшие передачи. Резкое торможе- не может предотвратить аварии, вызванные беспечной
Вакуумный тормозной усилитель ние или ускорение могут привести к скольжению колес и и опасной манерой управления автомобилем. Система
дорожно-транспортному происшествию. может помочь удержать автомобиль на выбранной тра-
Вакуумный усилитель снижает усилие на тормозной педали
за счет использования разрежения во впускной системе дви- Помните о том, что эффективность тормозных механизмов ектории движения при торможении на скользкой дороге.
гателя. При остановке двигателя или обрыве ремня привода снижается после нескольких интенсивных торможений авто- Однако тормозной путь может увеличиваться на дороге
навесных агрегатов автомобиль по-прежнему можно оста- мобиля. с неровным покрытием, на щебне, на заснеженной до-
новить, нажимая педаль тормоза. Однако вам необходимо роге или при использовании цепей противоскольжения.
Преодоление подъемов Всегда поддерживайте безопасную дистанцию до впе-
будет приложить гораздо большее усилие к педали тормоза,
и тормозной путь увеличится. При трогании с места на крутом подъёме иногда трудно ис- реди идущего автомобиля. Помните, что, в конечном сче-
пользовать тормоз (автомобили с автоматической коробкой те, за безопасность движения отвечает водитель.
Попадание воды в тормозные механизмы передач или CVT) или тормоз и сцепление одновременно • Тип и состояние шин также оказывают влияние на эф-
При мойке автомобиля или при движении по мокрой дороге (автомобили с механической коробкой передач). Чтобы удер- фективность торможения.
в тормозные механизмы может попасть вода. В результате жать автомобиль на месте, используйте стояночный тормоз.
Избегайте пробуксовки сцепления (автомобили с механиче- — При замене шин устанавливайте на все колеса шины
снижения эффективности тормозов возрастет тормозной
путь. Кроме того, при торможении автомобиль может уво- ской коробкой передач). Начиная движение, медленно от- только рекомендуемых типоразмеров.
дить в сторону. пустите стояночный тормоз, одновременно нажимая педаль — При установке запасного колеса убедитесь в том,
акселератора и отпуская сцепление (автомобили с механиче- что тип и размер шины соответствуют рекомендуе-
Чтобы просушить тормозные механизмы, нужно двигаться
ской коробкой передач) или нажимая педаль акселератора мым параметрам. Смотрите данные, приведенные
на небольшой скорости, одновременно нажимая педаль тор-
(автомобили с автоматической коробкой передач или CVT). на табличке с информацией о шинах. Для получения
моза. Такой прием позволяет восстановить эффективность
торможения. Не развивайте высокую скорость до полного информации о расположении таблички см. «Иден-
Движение под уклон тификационные данные автомобиля» в разделе «9.
восстановления эффективности тормозной системы.
Торможение двигателем позволяет эффективно поддержи- Техническая информация».
Использование тормозной системы вать безопасную скорость автомобиля при движении под
— Для получения дополнительной информации см.
Во время управления автомобилем не держите ногу на пе- уклон.
«Колеса и шины» в разделе «8. Техническое обслу-
дали тормоза. Это приведет к перегреву тормозных меха- Рычаг механической коробки передач должен быть постав- живание и операции, выполняемые владельцем».
низмов, преждевременному износу тормозных колодок и лен в положение достаточно низкой передачи для обеспече-
увеличению расхода топлива. ния эффективного торможения двигателем. Антиблокировочная тормозная система (ABS), независимо
управляя торможением каждого колеса, позволяет предот-
Для того чтобы снизить износ тормозных колодок и предот- На автомобилях с автоматической коробкой передач или CVT
вратить блокировку колес при экстренных торможениях ав-
вратить перегрев тормозов, рекомендуется снижать скорость в режиме ручного переключения следует выбрать достаточно
томобиля, а также при обычных торможениях на скользком
движения автомобиля и переходить на пониженные переда- низкую передачу, чтобы обеспечить эффективное торможе-
дорожном покрытии.
чи перед крутым спуском или длинным уклоном. Перегрев ние двигателем.

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP)
Антиблокировочная система следит за скоростью вращения нализатор ее неисправности, расположенный на приборной
каждого колеса и регулирует давление тормозной жидкости панели. Тормозная система при этом полностью сохраняет автомобиля)
в тормозных магистралях таким образом, чтобы колеса не свою работоспособность, однако система не сможет предот- При интенсивном разгоне или движении по скользкому до-
блокировались. Предотвращение блокировки колес при тор- вратить блокировку колес при торможении. рожному покрытию колеса автомобиля могут начать про-
можении на скользком покрытии способствует сохранению буксовывать, и автомобиль может войти в неуправляемый
Если во время самодиагностики или при движении загора-
управляемости автомобиля и позволяет водителю контро- занос. Электронная система динамической стабилизации
ется сигнализатор неисправности ABS, обратитесь к офици-
лировать курсовое движение машины с помощью рулевого автомобиля (ESP) постоянно следит за курсом, задаваемым
альному дилеру NISSAN для проверки и, при необходимости,
управления, чтобы уменьшить занос и снос автомобиля. водителем, и сравнивает его с действительной траекторией
ремонта системы.
Пользование системой движения. Для поддержания курсовой устойчивости авто-
Нормальная работа мобиля система постоянно регулирует давление в рабочих
Нажмите педаль рабочего тормоза и удерживайте ее нажа- тормозных цилиндрах и крутящий момент двигателя.
Система ABS не функционирует при скорости движения ниже
той. Твердо и уверенно нажимайте педаль тормоза, но не
5-10 км/ч. Величина скорости, при которой система ABS от- • При активации системы ESP начинает мигать сигнализа-
качайте педаль. Антиблокировочная система будет функцио-
ключается, может изменяться в зависимости от дорожных тор ухудшения сцепления с дорожным покрытием SLIP
нировать, предотвращая блокировку колес. Вы можете ма-
условий. ( ), расположенный на приборной панели.
неврировать, чтобы избежать наезда на препятствие.
Если антиблокировочная система определяет, что одно • При включении в работу только противобуксовочной си-
или несколько колес близки к блокировке, исполнительное стемы (TCS), которая является частью системы ESP, так-
ОПАСНОСТЬ
устройство начинает быстро снижать и повышать давление в же начинает мигать сигнализатор ухудшения сцепления
Не пытайтесь имитировать работу антиблокировочной си- тормозной магистрали. Это действие аналогично многократ- колес с дорожным покрытием SLIP ( ).
стемы, периодически нажимая и отпуская педаль тормоза. ному очень быстрому нажатию и отпусканию педали тормоза. • Если мигает сигнализатор ухудшения сцепных свойств
Это увеличит тормозной путь автомобиля. Обычно при включении ABS в работу ощущается небольшая дорожного покрытия “SLIP” ( ), это значит, что авто-
вибрация тормозной педали, которая сопровождается ха- мобиль движется по скользкой дороге. Будьте осторож-
Средства самодиагностики антиблокировочной рактерным шумом от модулятора, расположенного под ка- ны при управлении автомобилем. См. раздел «Световые
системы потом. Это нормальное явление, которое свидетельствует об сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждаю-
Антиблокировочная система включает в себя электронные исправной работе системы ABS. Однако пульсация педали щие сигналы» в главе «2. Приборная панель и органы
датчики, электрические насосы, гидравлические клапаны с может указывать на существование опасных дорожных усло- управления».
электромагнитным управлением и электронный управляю- вий, поэтому при вождении следует проявлять дополнитель-
ную осторожность. • Световой индикатор
щий модуль. Электронный блок управления антиблокиро-
вочной системой имеет функцию самодиагностики, которая При нарушении нормального функционирования систе-
выполняется после каждого пуска двигателя во время дви- мы ESP загораются сигнализатор ухудшения сцепления
жения автомобиля с небольшой скоростью вперед или на- колес с дорожным покрытием “SLIP” ( ) и индика-
зад. В процессе проведения подобной самодиагностики вы тор отключения системы динамической стабилизации
можете услышать характерный шум и/или почувствовать не- ESP ( ), расположенные на панели приборов.
большую пульсацию тормозной педали. Это нормальное яв- Пока горят эти сигнализаторы, система динамической
ление, которое не указывает на неисправность системы. Если стабилизации автомобиля функционировать не будет.
электронный блок управления обнаруживает неисправность,
он отключает антиблокировочную систему и включает сиг- Система динамической стабилизации автомобиля ESP ис-
пользует систему активного подтормаживания буксующего

колеса Active Brake Limited Slip (ABLS) для улучшения тяго- на высокой скорости движения автомобиля или неосто- ния в экстремальных дорожных условиях, то остановите
вых свойств автомобиля. Система ABLS работает, когда одно рожной и рискованной манеры езды водителя. Снижайте автомобиль, заглушите двигатель и вновь запустите его,
из ведущих колес начинает пробуксовывать на скользкой скорость автомобиля и будьте особенно осторожны как для того чтобы сбросить систему ESP в исходное состоя-
поверхности. при прямолинейном движении, так и при прохождении ние.
поворотов по скользкому дорожному покрытию. Всегда
Система ABLS, подтормаживая буксующее колесо, обеспе- • Установка на автомобиль не рекомендованных изгото-
соблюдайте необходимые меры предосторожности.
чивает соответствующее увеличение крутящего момента на вителем шин может привести к нарушению нормаль-
другом колесе моста, которое имеет лучшее сцепление с • При использовании не оригинальных узлов и деталей ного функционирования системы ESP, при этом может
опорной поверхностью. систем двигателя, например глушителя, или при их се- включиться индикатор ESP OFF ( ) или индикатор
рьезном повреждении может загореться индикатор от- “SLIP” ( ), или оба указателя одновременно.
При отключении системы ESP выключаются все функции
противобуксовочной системы и системы динамической ста- ключения системы ESP OFF ( ) или сигнализатор
• Система динамической стабилизации ESP не может
билизации. При отключении системы ESP системы ABLS и скольжения колёс “SLIP” ( ) , или оба этих индика-
заменить применение зимних шин или цепей противо-
ABS продолжают работать. При активации системы ABLS или тора одновременно.
скольжения при эксплуатации автомобиля на заснежен-
ABS мигает индикатор SLIP ( ), и вы можете услышать • При использовании не оригинальных узлов и деталей ных дорогах.
характерный шум и/или ощутить пульсацию педали тормоза. тормозной системы, например тормозных накладок,
Это нормальное явление, которое не указывает на неисправ- дисков и суппортов, или при их серьезном поврежде- ПРИМЕЧАНИЕ
ность системы. нии может загореться индикатор отключения системы • В обычных дорожных условиях система ESP должна
Обычно при включении ESP в работу ощущается небольшая ESP OFF ( ), или сигнализатор скольжения колёс быть включена. Однако иногда ее целесообразно от-
вибрация на тормозной педали, которая сопровождается ха- “SLIP” ( ), или оба эти индикатора одновременно. ключить, чтобы допустить некоторое буксование колес:
рактерным шумом от модулятора, расположенного под капо- • Запрещается вносить изменения в подвеску автомоби- — При движении по глубокому снегу или грязи.
том. Это является внешним проявлением функционирования ля. Установка на автомобиль не рекомендованных ком-
системы ESP и свидетельствует об исправности системы панией NISSAN амортизаторов, стоек подвески, пружин, — При попытке освободить застрявший в снегу авто-
динамической стабилизации. стабилизаторов поперечной устойчивости и втулок или мобиль.
Диагностика отказов ESP выполняется блоком управления их значительное повреждение могут привести к нару- — При движении с цепями противоскольжения.
при каждом пуске двигателя во время движения автомобиля шению нормального функционирования системы дина-
мической стабилизации ESP. Это может отрицательно • Если система ESP отключена, двигайтесь осторожно и
с небольшой скоростью вперед или назад. В процессе про-
повлиять на управляемость автомобиля, при этом могут с уменьшенной скоростью. Когда нормальные условия
ведения подобной самодиагностики вы можете услышать ха-
загореться индикатор отключения системы ESP OFF движения восстановятся, система ESP должна вновь
рактерный шум и/или почувствовать небольшую пульсацию
включиться.
на тормозной педали. Это нормальное явление, которое не ( ) и/или индикатор “SLIP” ( ).
является свидетельством какой-либо неисправности.
• Система ESP может не работать должным образом на
дороге с сильным поперечным уклоном, например, на
ОПАСНОСТЬ вираже с большим наклоном, при этом может загореться
• Система ESP предназначена для повышения курсовой индикатор отключения системы ESP OFF ( ), инди-
устойчивости автомобиля. Однако эта система не может катор “SLIP” ( ), или оба эти индикатора одновре-
предотвратить дорожно-транспортное происшествие, менно. Старайтесь избегать движения по таким дорогам.
которое является следствием резкого маневрирования Если индикатор ESP OFF загорелся после движе-

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ
АВТОМОБИЛЯ В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ ПРИМЕЧАНИЕ

ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP) ОПАСНОСТЬ
Систему ESP нельзя отключить, когда она функционирует и
мигает индикатор SLIP ( ). • Независимо от условий движения будьте внимательны
и осторожны. Разгоняйтесь и тормозите плавно. При
Снова нажмите на выключатель ESP OFF или перезапусти- слишком резком ускорении или замедлении ведущие
те двигатель для включения системы. Для получения более колеса могут потерять сцепление с дорогой.
подробной информации см. раздел «Электронная система
динамической стабилизации ESP (для некоторых вариантов • Помните об увеличении тормозного пути автомобиля в
исполнения автомобиля)» выше в этой главе. зимних условиях. Перед остановкой начинайте тормо-
зить раньше по сравнению с движением по сухому до-
рожному покрытию.
• Двигаясь по скользкой дороге, поддерживайте увели-
ченную дистанцию до впереди идущего автомобиля.
• Гололедица и гололед (температура около 0°C, вы-
падение дождя на промерзшую поверхность), очень
A Автомобили с левосторонним управлением
холодный снег и лед создают большие сложности для
B Автомобили с правосторонним управлением вождения. Сцепление колес с дорогой в таких условиях
резко ухудшается. Старайтесь избегать движения по
При использовании не оригинальных узлов и деталей систем
мокрому льду, пока дорога не будет посыпана солью
двигателя, например глушителя, или при их серьезном по-
или песком.
вреждении может загореться индикатор отключения системы
ESP OFF и/или сигнализатор проскальзывания • Внимательно следите за появлением впереди автомо-
(SLIP). биля скользких участков дороги, покрытых льдом. Они
могут появляться даже на чистой и сухой дороге, напри-
При застревании в глубоком снегу или грязи система ESP мер, в затененных местах. Если вы заметили скользкий
снижает мощность двигателя, пытаясь уменьшить буксова- участок дорожного покрытия, притормозите автомобиль
ние колес. Частота вращения коленчатого вала будет снижена заранее, не въезжая на этот участок. Проезжая скольз-
даже при полном нажатии педали акселератора. Если нужна кий участок, старайтесь не тормозить и не поворачивай-
максимальная мощность, чтобы вытащить застрявший авто- те резко рулевое колесо.
мобиль, отключите систему ESP.
• Не пользуйтесь системой круиз-контроля на скользких
Для отключения системы ESP нажмите выключатель ESP дорогах.
OFF. После этого включится индикатор ESP OFF ( ).
• Глубокий снег может привести к скоплению под вашим
автомобилем опасных для жизни отработавших газов.
Очищайте от снега место около выпускной трубы и во-
круг автомобиля.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ 2) Для улучшения сцепных свойств на обледеневших до- СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗИМНЕЕ СНАРЯЖЕНИЕ
рогах рекомендуется использовать шипованные шины.
Если аккумуляторная батарея заряжена не полностью, то при Однако в некоторых странах, провинциях и штатах запре- Специальное снаряжение для вождения в зимних условиях
очень низкой температуре окружающего воздуха электролит щено эксплуатировать автомобили на шипованных ши- • Во время зимней эксплуатации рекомендуется иметь в
в батарее может замерзнуть. Это приведет к выходу акку- нах. Перед установкой на автомобиль шипованных шин автомобиле следующее снаряжение.
муляторной батареи из строя. Для поддержания исправно- проверьте местное законодательство.
го состояния батареи ее следует периодически проверять. • Скребок и жесткая щетка для удаления инея и снега со
Подробнее см. раздел «Аккумуляторная батарея» главы «8. ВНИМАНИЕ стекол автомобиля и щеток стеклоочистителя.
Техническое обслуживание и операции, выполняемые вла-
Необходимо помнить о том, что сцепные свойства шипо- • Отрезок прочной и ровной доски, чтобы подкладывать
дельцем».
ванных шин на мокром или сухом дорожном покрытии под опору домкрата.
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ могут быть хуже по сравнению с нешипованными зим- • Лопата, чтобы откапывать автомобиль из сугроба.
ними шинами.
ДВИГАТЕЛЯ
3) При необходимости можно использовать цепи противо- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАПАС НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЙ
Если необходимо оставить автомобиль на открытой стоянке,
а система охлаждения не заправлена низкозамерзающей
скольжения. Однако в некоторых странах и регионах ЖИДКОСТИ ДЛЯ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО
использование цепей противоскольжения запрещено. СТЕКЛА.
охлаждающей жидкостью, то необходимо слить охлаждаю-
Перед приобретением и использованием цепей про-
щую жидкость. Перед тем как запускать двигатель, заправьте Химические вещества, используемые для борьбы с гололе-
верьте требования местных законов и правил. Убедитесь
систему охлаждения двигателя охлаждающей жидкостью. дом, чрезвычайно агрессивны к металлу и значительно уско-
в том, что цепи соответствуют размерам шин, установ-
Подробнее см. раздел «Система охлаждения двигателя» гла- ряют коррозию деталей автомобиля, которые подвергаются
ленных на вашем автомобиле, и при монтаже следуйте
вы «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые их воздействию.
всем инструкциям и рекомендациям изготовителя цепей.
владельцем».
Используйте натяжители цепей противоскольжения, если Во время зимней эксплуатации автомобиля необходимо
они рекомендованы изготовителем для обеспечения периодически очищать днище кузова. Для получения до-
ШИНЫ плотной посадки цепей на шинах. Свободные концы це- полнительной информации см. раздел «Защита автомобиля
1) Обычные летние шины предназначены для умеренных пей должны быть закреплены или удалены. В противном от коррозии» главы «7. Уход за кузовом и салоном автомо-
климатических условий и обладают в этих условиях случае возможно повреждение крыльев или нижней ча- биля».
очень высокими эксплуатационными свойствами. Одна- сти кузова автомобиля. Если на шины установлены цепи
ко свойства этих шин на заснеженных и обледеневших противоскольжения, снизьте скорость движения. При Эксплуатация автомобиля в отдельных регионах требует до-
дорогах будут значительно ниже. Если автомобиль экс- движении с высокой скоростью цепи могут повредить полнительной защиты от коррозии. По этому вопросу следу-
плуатируется на заснеженных и обледенелых дорогах, автомобиль, а также заметно ухудшить управляемость и ет обращаться к официальному дилеру NISSAN.
компания NISSAN рекомендует использовать на всех другие эксплуатационные свойства автомобиля.
колесах зимние или всесезонные шины, имеющие мар-
кировку MUD&SNOW или ALL SEASON. Проконсульти-
руйтесь со специалистами официального дилера NISSAN
по поводу типа, размера, скоростной категории шин и
возможности их приобретения.


6 В случае неисправности
Запасное колесо..................................................................................................... 6-2 Перегрев двигателя.............................................................................................. 6-12
Малоразмерное запасное колесо................................................................... 6-2 Буксировка автомобиля....................................................................................... 6-13
Замена поврежденного колеса ............................................................................. 6-2 Меры предосторожности при буксировке автомобиля .............................. 6-13
Остановка автомобиля .................................................................................... 6-2 Рекомендации по буксировке автомобиля с приводом на одну ось
Замена поврежденного колеса (автомобили, оснащенные запасным (2WD) ............................................................................................................. 6-14
колесом)........................................................................................................... 6-3 Рекомендации по буксировке полноприводного автомобиля (4WD) ........ 6-14
Ремонт поврежденной шины (автомобили, оснащенные комплектом Буксирная проушина ..................................................................................... 6-15
для временного ремонта поврежденного колеса) ........................................ 6-7 Вытаскивание автомобиля из песка, снега или грязи ................................ 6-15
Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля ................ 6-10
Запуск двигателя толканием или буксированием автомобиля ........................ 6-12
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА
МАЛОРАЗМЕРНОЕ ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО ВНИМАНИЕ При замене поврежденного колеса следуйте приведенным
ниже инструкциям.
• Малоразмерное запасное колесо следует использовать
только в случае крайней необходимости. При первой
ОСТАНОВКА АВТОМОБИЛЯ
возможности установите вместо малоразмерного коле-
са стандартное колесо.
ОПАСНОСТЬ
• Управляйте автомобилем осторожно и не превышайте
скорость 80 км/ч. • Убедитесь в том, что стояночный тормоз полностью
включен.
• Избегайте переезда через препятствия при установлен-
ном малоразмерном запасном колесе. Также не поль- • Для автомобилей с механической коробкой передач
зуйтесь автоматической мойкой. (МКП): Переведите рычаг переключения передач в по-
ложение R (Задний ход).
• Избегайте резких поворотов и экстренных торможений.
Для автомобилей с автоматической коробкой передач
Маркировка малоразмерного запасного колеса, • Не перегружайте автомобиль сверх максимально до- (АКП) и бесступенчатой трансмиссией (CVT): Убедитесь,
предназначенного только для временного использования пустимой массы. Соблюдайте ограничение по грузо- что рычаг селектора коробки передач находится в по-
подъемности, которое имеет малоразмерное запасное ложении P (Стоянка).
Малоразмерное колесо предназначено только для временно- колесо. Величина допустимой нагрузки на малоразмер-
го использования при замене поврежденного колеса. Мало- ное колесо отформована на его боковине. • Запрещено производить замену поврежденного колеса,
размерное запасное колесо можно использовать ТОЛЬКО в если автомобиль стоит на уклоне, на льду или скользком
течение короткого времени. Его использование для продол- • Запрещается устанавливать на малоразмерное запас- покрытии. Это опасно.
жительных пробегов на дальние расстояния ЗАПРЕЩЕНО. ное колесо цепи противоскольжения. Это может приве-
сти к повреждению автомобиля и потере цепи. • Запрещено производить замену поврежденного колеса,
Если на автомобиль установлено малоразмерное запасное если автомобиль стоит на проезжей части с интенсив-
колесо, соблюдайте приведенные ниже инструкции и огра- • Запрещено устанавливать малоразмерное колесо на ным дорожным движением. Вызовите машину техниче-
ничения. Несоблюдение этих инструкций может привести к автомобили других моделей, поскольку оно сконструи- ской помощи.
дорожно-транспортному происшествию или повреждению ровано именно для вашего автомобиля.
автомобиля. 1. Соблюдая меры безопасности, сверните с проезжей ча-
• Запрещается устанавливать на автомобиль более одно- сти дороги на обочину.
го малоразмерного колеса одновременно.
ОПАСНОСТЬ 2. Включите аварийную световую сигнализацию.
• Запрещается буксировать прицеп.
Продолжительное движение автомобиля на малоразмер- 3. Остановите автомобиль на ровной горизонтальной пло-
• Необходимо регулярно контролировать давление воз- щадке.
ном запасном колесе может вызвать его разрушение, что
духа в малоразмерном запасном колесе, как и во всех
чревато потерей контроля над автомобилем и серьезным 4. Включите стояночный тормоз.
других колесах.
дорожно-транспортным происшествием с травмированием
людей. Давление воздуха в шинах указано на табличке, закре- 5. На автомобиле с МКП включите передачу заднего хода.
пленной на центральной стойке со стороны водителя. Если автомобиль оснащен АКП или CVT, переведите се-
лектор в положение «P» (Стоянка).
6-2 В случае неисправности

6. Заглушите двигатель. Подложите подходящие противооткатные упоры спере- 5-местный салон
7. Откройте капот (для получения дополнительной инфор- ди и сзади под колесо A, которое находится по диагонали 1. Откройте дверь багажного отделения.
мации см. раздел «Открывание капота» главы «3. Под- от поврежденного колеса, чтобы предотвратить возможное
перемещение автомобиля в процессе подъема домкратом. 2. Снимите покрытие пола багажного отделения
готовка к началу движения»), чтобы:
• Предупредить об опасности других участников дви- Подготовка запасного колеса и инструментов 3. Снимите фиксатор , вращая его против часовой стрелки.
жения, 4. Осторожно выньте сабвуфер 2 (для некоторых вариантов
Запасное колесо, домкрат и необходимые инструменты на-
• Сделать автомобиль более заметным для бригады ходятся в багажном отделении. исполнения автомобиля), находящийся в правом верх-
технической помощи на дорогах. нем углу багажного отделения (таким образом, чтобы
плоская поверхность была обращена вниз).
8. Исходя из соображений безопасности, все пассажиры
должны выйти из автомобиля и находиться в безопас- ПРИМЕЧАНИЕ
ном месте на достаточном удалении от проезжей части
дороги и от автомобиля. Будьте осторожны, чтобы не уровнить сабвуфер.
5. Достаньте прилагаемый набор инструментов, домкрат и
ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА запасное колесо.
(автомобили, оснащенные запасным колесом)
без сабвуфера
A Тип A
B Тип B
Противооткатные упоры
ОПАСНОСТЬ
Во избежание самопроизвольного трогания автомобиля с
места и возможного травмирования людей проверьте на-
дежность блокировки колес автомобиля противооткатными
упорами. 5-местный салон, с сабвуфером
В случае неисправности 6-3
7-местный салон Демонтаж декоративного колпака (для
1. Откройте дверь багажного отделения. некоторых вариантов исполнения автомобиля)
2. Снимите обе боковые и среднюю панели пола .
ОПАСНОСТЬ
3. Снимите шторку багажного отделения (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) и настил пола . При снятии декоративного колпака будьте осторожны. Кол-
Подробнее см. раздел «Задняя багажная полка (для не- пак может резко отсоединиться от колеса и нанести вам
которых вариантов исполнения автомобиля)» главы «2. травму.
Приборная панель и органы управления». Используя подходящий инструмент, снимите декоративный
4. Опустите подголовники и сложите сиденья третьего ряда. колпак, как показано на рисунке.
Подробнее см. раздел «Сиденья» главы «1. Безопас- Снятие поврежденного колеса
ность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные
удерживающие системы».
ОПАСНОСТЬ
5. Освободите сиденье от фиксаторов A, одновременно
потянув вверх рычаги с обеих сторон
. • Перед использованием домкрата прочитайте наклейку с
предупреждениями на корпусе домкрата.
6. Поднимите сиденье и отпустите рычаги.
• Запрещено находиться под автомобилем, который удер-
7. Достаньте прилагаемый набор инструментов, домкрат и живается только домкратом: Используйте дополнитель-
запасное колесо. ные опорные стойки.
• Используйте только домкрат, которым укомплектован
ваш автомобиль. Домкрат предназначен только для
подъема вашего автомобиля при замене поврежденно-
го колеса.
• Не пользуйтесь вашим домкратом для подъема других
автомобилей.
• Устанавливайте домкрат только в специально пред-
назначенных для этого местах на кузове автомобиля.
Запрещено упирать домкрат в другие места кузова или
подвески.
• Не поднимайте автомобиль выше, чем это нужно для
замены колеса.
• Запрещено подкладывать под домкрат или под его
7-местный салон
опорную головку деревянные бруски, камни и т.д.

• Запрещено запускать двигатель или оставлять его ра- Храните специальную головку для колесных гаек в ав-
ботать, если автомобиль поднят на домкрате. Автомо- томобиле. В противном случае, невозможно будет снять
биль может неожиданно сдвинуться с места, что может колеса, и и выполнить техническое обслуживание авто-
вызвать дорожно-транспортное происшествие. мобиля.
• Не разрешайте пассажирам оставаться в автомобиле,
который поднят домкратом.
• Полностью разгрузите автомобиль от перевозимого
багажа и грузов.
• Подложите противооткатные упоры под колесо, которое
расположено по диагонали относительно демонтируе-
мого колеса (см. выше).
ВНИМАНИЕ 4. Отпустите все гайки крепления колеса, отвернув их ко-

лесным ключом на один-два оборота против часовой
Домкрат должен опираться на ровную твердую поверх- стрелки.
ность.
Не отворачивайте полностью колесные гайки, пока ко- 5-местный салон
лесо опирается на дорогу.
Колеса с “секретными” колесными гайками (для некото-
рых вариантов исполнения автомобиля):
Если колесо оснащено «секретными» гайками, установи-
те на гайку специальную насадку и ослабьте еее, как
было изложено выше.
«Секретные» гайки можно отвернуть только с помощью
специальной головки. Если вы хотите заказать дубликат
специальной головки, то потребуется сообщить дилеру
ее номер.
Места расположения опор домкрата
Запишите кодовый номер специальной головки на 7-местный салон
1. Установите домкрат таким образом, чтобы его головка страницу «Конфиденциальная информация», которая
располагалась точно под специальной площадкой под имеется в конце данного Руководства, и храните ее в 5. Чтобы поднять автомобиль, вращайте ручку домкрата по
порогом кузова, как показано на рисунке. безопасном месте, но не в автомобиле. Если вы потеряе- часовой стрелке, как показано на иллюстрации.
те специальную головку для секретных болтов, обрати- 6. Осторожно поднимите автомобиль до полного отрыва
2. Совместите среднюю часть головки домкрата с выступом тесь к официальному дилеру NISSAN, который изготовит
в опорной точке кузова, как показано на рисунке. колеса от поверхности дороги.
дубликат головки по ее кодовому номеру.
3. Паз головки домкрата нужно установить между двумя 7. Отверните колесные гайки и снимите колесо с повреж-
рисками, как показано на рисунке. денной шиной.

ВНИМАНИЕ 1. Очистите от грязи прилегающие поверхности колеса и
Колесо имеет большую массу. Будьте осторожны, чтобы не
ступицы. ОПАСНОСТЬ
уронить колесо на ноги, и используйте рабочие перчатки во 2. Аккуратно установите колесо и заверните колесные гайки Подтяните колесные гайки после пробега автомобиля
избежание травмирования рук. рукой. Убедитесь в отсутствии перекоса колесных гаек. 1000 км (а также после замены неисправного колеса и в
Колеса, оснащенные “секретными” колесными гайками других подобных случаях).
Установка колеса (для некоторых вариантов исполнения автомобиля): Колесные гайки должны быть всегда затянуты требуемым
Поочередно установите на гайки специальную насадку и моментом затяжки. Рекомендуется проверять момент затяж-
ОПАСНОСТЬ
заверните колесные гайки рукой. ки и при необходимости подтягивать гайки крепления колес
• Малоразмерное запасное колесо предназначено только при каждом техническом обслуживании.
3. С помощью колесного ключа равномерно и попеременно
для временного использования вместо поврежденно-
затяните колесные гайки в порядке, показанном на ри- Доведите давление воздуха в запасном колесе до величины,
го колеса. См. раздел «Запасное колесо» выше в этой
сунке ( – ). рекомендованной для ХОЛОДНЫХ шин.
главе.
4. Медленно опустите автомобиль до тех пор, пока колесо Шины считаются холодными, если автомобиль простоял не-
• Запрещается использовать колесные гайки, которые не
не коснется поверхности дороги. подвижно не менее трех часов или после длительной стоян-
предназначены для вашего автомобиля. Применение не-
подходящих колесных гаек или неправильная затяжка 5. Затем с помощью колесного ключа окончательно затя- ки проехал не более 1,6 км.
гаек могут привести к тому, что колесо может соскочить ните колесные гайки в указанной на рисунке последова-
Рекомендуемое давление воздуха в ХОЛОДНЫХ шинах при-
во время движения. Это может привести к аварии. тельности.
ведено на табличке, наклеенной на центральной стойке кузо-
• Запрещается смазывать резьбу колесных гаек или 6. Полностью опустите автомобиль. ва в проеме водительской двери.
шпилек. Это может привести к ослаблению затяжки ко- 7. Установите на место декоративный колпак (для некото-
лесных гаек. рых вариантов исполнения автомобиля).
Укладка снятого колеса и инструмента
ПРИМЕЧАНИЕ ОПАСНОСТЬ
Чтобы правильно установить декоративный колпак, После замены колеса убедитесь в том, что снятое колесо,
предварительно совместите логотип NISSAN (на цен- сабвуфер (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
тральной крышке) с отверстиями под гайки, т.е. пер- ля), домкрат и инструменты уложены должным образом и
пендикулярно отверстию под ниппель (для некоторых надежно закреплены. В случае дорожно-транспортного про-
вариантов исполнения автомобиля). исшествия или резкого торможения автомобиля эти предме-
При первой же возможности следует затянуть колесные гай- ты, если они не будут закреплены должным образом, могут
ки до требуемого момента с помощью динамометрического представлять опасность для находящихся в салоне людей.
ключа. 5-местный салон
Момент затяжки колесных гаек: 1. Надежно закрепите поврежденное колесо, домкрат и
A Затягивание 13 Н•м (12 кгс-м) инструменты в специально предназначенных для них
B Отвинчивание местах. См. раздел «Подготовка запасного колеса и ин-
струментов» выше в этой главе (для 5-местного салона).
C Коническая поверхность

2. Установите сабвуфер (при наличии) в его первоначаль- «Секретные» колесные гайки (для некоторых ПРИМЕЧАНИЕ
ное положение. вариантов исполнения автомобиля) • Каждая специальная головка для гаек имеет свой ин-
3. Установите фиксатор и уложите на место накладку пола. Для предотвращения хищения колес, на каждом колесе име- дивидуальный код. «Секретные» колесные гайки вашего
ется специальная «секретная» гайка. «Секретную» колесную автомобиля невозможно отвернуть при помощи головки,
гайку невозможно отвернуть при помощи обычных инстру- имеющей другой код. Если вы потеряете специальную
ментов. головку для «секретных» гаек, обратитесь к официаль-
ному дилеру NISSAN, который изготовит дубликат голов-
Для снятия колес, используйте специальную головку ключа,
ки по ее кодовому номеру.
которая поставляется вместе с автомобилем.
• Запишите кодовый номер специальной головки на стра-
ницу «Конфиденциальная информация», которая имеется
в конце данного Руководства, и храните ее в безопасном
месте, но не в автомобиле.
• Когда вы обращаетесь на сервисную станцию офици-
ального дилера NISSAN для технического обслуживания,
убедитесь в том, что специальная головка для «секрет-
ных» колесных гаек находится в автомобиле. В противном
7-местный салон случае, невозможно будет снять колеса, и невозможно
1. Уложите инструменты в предназначенные для них ме- проведение технического обслуживания автомобиля.
ста.
РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕННОЙ ШИНЫ
2. Установите на место третий ряд сидений, чтобы замки
сиденья надёжно зафиксировались по обеим сторонам. (автомобили, оснащенные комплектом для
Отворачивание «секретной» колесной гайки
временного ремонта поврежденного колеса)
3. Установите спинку сидений третьего ряда в вертикаль- 1. Наденьте специальную головку ключа на «секрет-
ное положение . Подробнее см. раздел «Складывание ную» гайку.
Вместо запасного колеса автомобиль может быть оснащен
третьего ряда сидений (7-местный автомобиль)» главы комплектом для временного ремонта поврежденного колеса.
«1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности и до- 2. Чтобы отвернуть «секретную» гайку, вращайте колесный Этот комплект предназначен только для временного ремонта
полнительные удерживающие системы». ключ против часовой стрелки. небольших повреждений шин. После использования набора
для ремонта шин, обратитесь к дилеру NISSAN для проверки
4. Уложите колесо с повреждённой шиной в багажник . ВНИМАНИЕ и ремонта поврежденной шины.
5. Уложите оставшиеся предметы в указанном порядке: • Запрещается использовать гайковерты с силовым при-
водом при отворачивании или заворачивании «секрет-
Ширма багажного отделения Напольный мат
ных» колесных гаек.
Средняя панель пола и боковые панели пола .
• При установке колеса, затяните «секретную» колесную
гайку таким же моментом, что и обычные колесные
гайки. Подробнее см. раздел «Замена поврежденного
колеса (автомобили, оснащенные запасным колесом)»
выше в этой главе.

ВНИМАНИЕ Пользование комплектом для временного
Не используйте комплект для ремонта шин в перечисленных ремонта шин
ниже случаях. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN Достаньте набор для временного ремонта шин из багажного
для выполнения необходимого ремонта. отделения. Комплект состоит из следующих предметов:
• Если истек срок годности герметика (указанный на эти-
1. Емкость с герметиком
кетке баллона с герметиком)
• Если размер повреждения превышает 4 мм 2. Воздушный компрессор
• При повреждении боковины шины 3. Наклейка с предупреждением об ограничении скорости

движения
• Если после повреждения шины вы продолжали движе-
ние, и это привело к значительному снижению давления Перед тем, как пользоваться комплектом
воздуха в шине для временного ремонта шин
• Если шина полностью соскочила с обода колеса внутрь
• Если в шине застрял инородный предмет (например,
или наружу
гвоздь или винт), не вынимайте его.
• Если поврежден обод колеса
• Проверьте срок годности герметика, указанный на эти-
• Если повреждены два или более колеса. кетке емкости с герметиком. Запрещается пользоваться
герметиком, если срок годности истек.

Ремонт шины 5. Надежно подсоедините шланг компрессора к воздушно- После ремонта шины
му вентилю шины A.
1. Тщательно взболтайте емкость с герметиком. Как можно скорее обратитесь на сервисную станцию офи-
6. Вставьте вилку компрессора B в электрическую розет- циального дилера NISSAN или в специализированную ши-
2. Снимите крышку емкости с герметиком, а также оранже- ку В автомобиля. Подробнее см. раздел «Электрические норемонтную мастерскую для профессионального ремонта
вую крышку с воздушного компрессора. розетки» главы «2. Приборная панель и органы управ- поврежденного колеса или для его замены.
3. Вверните емкость с герметиком в отверстие компрессора ления».
(которое было закрыто оранжевой крышкой). 7. Поверните замок зажигания в положение ACC.
8. Включите компрессор и накачайте шину до давления,
указанного на табличке, расположенной на средней стой-
ке кузова со стороны водителя.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте работу компрессора в течение более чем 10
минут.
Если вы не можете довести давление воздуха в шине до ре-
комендованной величины в течение 10 минут, это означает,
что шина повреждена слишком серьезно, и это повреждение
нельзя устранить при помощи комплекта для временного
ремонта шины. Обратитесь на сервисную станцию офици-
4. Наклейте этикетку с предупреждением об ограничении ального дилера NISSAN.
скорости движения в месте, заметном для водителя.
9. Отключите шланг компрессора от вентиля шины. Неза-
медлительно начните движение автомобиля со скоро-
стью не более 80 км/ч.
10. Через 10 минут или после пробега 5 км, остановитесь
и проверьте давление воздуха в шине. Если давление
воздуха в шине не снизилось, ремонт был выполнен
хорошо.
Если давление воздуха ниже указанного на табличке, по-
вторите процедуру, начиная с шага 5.
Если давление воздуха в шине вновь снижается ниже
130 кПа, то шина не может быть отремонтирована при
помощи данного ремонтного комплекта. Обратитесь на
сервисную станцию официального дилера NISSAN.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ
• Избегайте попадания электролита в глаза, на открытые
участки кожи, одежду или на лакокрасочное покрытие
автомобиля. Электролит представляет собой раствор
серной кислоты, которая отличается высокой коррозион-
ной активностью и может вызвать тяжелые ожоги. В слу-
чае попадания электролита на кожу или на поверхность
автомобиля немедленно промойте эти места большим
количеством воды.
• Храните аккумуляторные батареи в местах, которые не-
доступны для детей.
• Для пуска двигателя вашего автомобиля разрешается
применять только аккумуляторные батареи с номиналь-
ным напряжением 12 В. Использование аккумуляторной
батареи с другим напряжением приведет к повреждению
электрических и электронных систем вашего автомобиля.
• Запрещается запускать двигатель от дополнительной ак-
кумуляторной батареи, если электролит в аккумуляторной
батарее вашего автомобиля замерз. Это может привести
к взрыву аккумуляторной батареи и тяжелым травмам.
1. Подготовьте автомобиль с исправной аккумуляторной ба-
тареей A для запуска двигателя вашего автомобиля B.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте непосредственного контакта между кузо-
вами двух автомобилей.
2. Включите стояночный тормоз.
• Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасный 3. На автомобиле с МКП включите нейтральную передачу
ОПАСНОСТЬ водород. Поэтому запрещается приближаться к акку- (N). Если автомобиль оснащен АКП или CVT, переведите
• Неправильный запуск двигателя от вспомогательной муляторной батарее с источником открытого пламени и селектор коробки передач в положение P (Стоянка).
аккумуляторной батареи может привести к взрыву ба- искрящими предметами.
4. Отключите все не требуемые в данное время потреби-
тареи. Взрыв аккумуляторной батареи чреват тяжелыми • При работе с аккумуляторной батареей или в зоне около тели электроэнергии (фары, аварийную сигнализацию
травмами и даже гибелью людей. Это может привести нее всегда надевайте защитные очки, а также снимайте и т.д.).
также к повреждению автомобиля. Строго соблюдайте кольца, браслеты и прочие ювелирные изделия.
все инструкции, которые приведены ниже. 5. Проверьте, чтобы замок зажигания на автомобиле с раз-
• При запуске двигателя от дополнительной аккумулятор- ряженной батареей находился в положении LOCK (Бло-
ной батареи не наклоняйтесь над ней. кировка).
6 - 10 В случае неисправности
6. Откройте капот. Подробнее см. раздел «Открывание ка- ВНИМАНИЕ • Если провода аккумуляторной батареи были отсоеди-
пота» главы «3. Подготовка к началу движения». нены (например, для ее замены) и затем снова при-
Не допускайте непрерывную работу стартера дольше 10 соединены, то может появиться некоторая задержка
7. Снимите с аккумуляторной батареи вентиляционные кол- секунд. Если двигатель не запустился сразу, выключите восстановления работы системы «стоп-старт».
пачки (при их наличии), и накройте батарею ветошью. зажигание, подождите примерно 10 секунд и повторите
8. Присоедините зажимы удлинительных проводов в по- попытку.
следовательности (
), как показано 11. После запуска двигателя на вашем автомобиле осторож-
на иллюстрации. но отсоедините вначале «отрицательный» провод, затем
– «положительный» (
).
ВНИМАНИЕ
12. Снимите и выбросите ветошь, которой была прикрыта
• Всегда соединяйте «положительную» клемму + с батарея, поскольку она может быть забрызгана электро-
«положительной» + , а «отрицательную» – - с массой литом.
кузова, например, с такелажным рымом на двигателе,
но не с «отрицательной» клеммой – аккумуляторной 13. Установите на место вентиляционные пробки аккумуля-
батареи непосредственно. торной батареи (если они предусмотрены).
• Неправильное подключение удлинительных прово- 14. Закройте капот.

дов может вывести из строя систему заряда акку-
муляторной батареи. ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь в том, что соединительные кабели не Для автомобилей, оснащенных системой «стоп-старт»:
будут касаться подвижных элементов в моторном • Убедитесь, что установленная аккумуляторная батарея
отсеке. является специальной аккумуляторной батареей, кото-
• При подключении и отключении удлинительных рая отличается повышенной емкостью и сроком служ-
проводов будьте осторожны, чтобы не прикоснуться бы. При наличии системы «стоп-старт» не используйте
зажимами «положительного» провода к кузову авто- любые другие аккумуляторные батареи, поскольку это
мобиля или к зажимам «отрицательного» провода. может привести к раннему выходу батареи из строя или
неисправности системы «стоп-старт». Рекомендуется
9. Запустите двигатель автомобиля A и дайте ему порабо- устанавливать на автомобиль оригинальную аккумуля-
тать несколько минут на холостом ходу. Поддерживайте торную батарею NISSAN. Более подробную информацию
частоту вращения коленчатого вала примерно 2000 об/ вы можете получить у официального дилера компании
мин. NISSAN.
10. Запустите двигатель автомобиля B, действуя в обыч-
ном порядке.
В случае неисправности 6 - 11
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ТОЛКАНИЕМ ИЛИ ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
БУКСИРОВАНИЕМ АВТОМОБИЛЯ
ВНИМАНИЕ 4. На автомобиле с МКП включите нейтральную передачу
ОПАСНОСТЬ (N). Если автомобиль оснащен АКП или CVT, переведите
• Если автомобиль оснащен трехкомпонентным ката- селектор коробки передач в положение P (Стоянка).
литическим нейтрализатором отработавших газов, то • Запрещается продолжать движение автомобиля при
запрещается запускать двигатель путем толкания или перегреве двигателя. Это может привести к возгоранию НЕ ГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ.
буксирования автомобиля. Это может привести к выходу двигателя и пожару.
5. Откройте все окна.
из строя нейтрализатора.
• Не открывайте капот, если из моторного отсека идет
6. Выключите кондиционер воздуха (для некоторых вари-
• Двигатель автомобиля, оснащенного автоматической ко- пар.
антов исполнения автомобиля).
робкой передач (АКП) или бесступенчато-регулируемой
• Запрещается снимать крышку расширительного бачка
трансмиссией (CVT), не может быть запущен путем тол- 7. Включите отопитель и установите режим максимального
системы охлаждения, когда двигатель горячий. Брызги
кания или буксировки автомобиля. Это может вывести подогрева (НОТ) поступающего в салон воздуха. Вклю-
горячей охлаждающей жидкости, находящейся под из-
трансмиссию из строя. чите вентилятор отопителя на максимальную подачу
быточным давлением, могут выплеснуться из радиато-
воздуха.
• Запрещается запускать двигатель с помощью букси- ра и привести к ожогам или серьезным травмам.
ровки автомобиля. Если двигатель неожиданно зарабо- 8. Выйдите из автомобиля.
• Если из системы охлаждения двигателя выходит пар
тает, то буксируемый автомобиль может наехать сзади 9. Перед тем как открывать капот, визуально и на слух
или выливается охлаждающая жидкость, то во избе-
на автомобиль-буксировщик. проверьте наличие выхода пара и утечки охлаждающей
жание ожогов отойдите от автомобиля на безопасное
расстояние. жидкости из радиатора. Подождите, пока выход пара или
течь охлаждающей жидкости полностью не прекратится.
• При нагреве охлаждающей жидкости двигателя до
определенной температуры включается вентилятор си- 10. Откройте капот. Подробнее см. раздел «Открывание ка-
стемы охлаждения двигателя. пота» главы «3. Подготовка к началу движения».
• Будьте осторожны, чтобы ваши руки, волосы, украшения 11. Убедитесь, что вентилятор системы охлаждения работает.
или одежда не попали в зону вращения лопастей венти-
12. Визуально проверьте радиатор и шланги на наличие при-
лятора или на шкивы ременной передачи.
знаков утечки охлаждающей жидкости.
Если двигатель вашего автомобиля перегревается (по пока-
заниям указателя температуры охлаждающей жидкости) или ОПАСНОСТЬ
вы почувствовали падение мощности двигателя или услыша-
ли необычный шум и т.д., то необходимо предпринять сле- Немедленно остановите двигатель, если обнаружена
дующие экстренные действия. утечка охлаждающей жидкости, ослаб или отсутствует
ремень привода вентилятора, а также, если вентилятор
1. Соблюдая меры безопасности, сверните с проезжей части не работает.
дороги на обочину.
13. После охлаждения двигателя проверьте уровень охлаж-
2. Включите аварийную сигнализацию. дающей жидкости в расширительном бачке (при рабо-
3. Включите стояночный тормоз. тающем двигателе).
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ
14. При необходимости снимите крышку расширительного При буксировке неисправного автомобиля необходимо
бачка и медленно долейте в него охлаждающую жид- соблюдать все действующие местные правила и законы.
кость. После доливки жидкости до метки MAX на стенке Применение неподходящего буксировочного оборудования
расширительного бачка, закройте крышку. может стать причиной повреждения вашего автомобиля.
Для того чтобы правильно выполнить буксировку и избе-
ОПАСНОСТЬ жать случайных повреждений автомобиля, компания NISSAN
рекомендует обращаться к специалистам по эвакуации ав-
Во избежание ожогов, прежде чем снимать крышку рас- томобилей. Перед буксировкой автомобиля целесообразно
ширительного бачка, накройте ее тканью и отверните ознакомить водителя автомобиля-эвакуатора с предупре-
крышку до первой метки, чтобы дать выйти парам, на- ждениями, которые приведены ниже.
ходящимся под давлением.
15. Закройте капот. ОПАСНОСТЬ
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера • В буксируемом автомобиле запрещается находиться
NISSAN для проверки и ремонта автомобиля. людям.
• Запрещено находиться под автомобилем, который под-
нят эвакуатором.
ПРИ БУКСИРОВКЕ АВТОМОБИЛЯ
• При подготовке автомобиля к буксировке: Проверьте,
чтобы трансмиссия, мосты, подвеска и рулевое управле-
ние были в рабочем состоянии. Если имеются повреж-
дения ходовой части или трансмиссии, препятствующие
безопасной буксировке автомобиля, то следует исполь-
зовать опорную тележку или погрузить автомобиль на
эвакуатор с платформой.
• Перед началом буксировки автомобиля установите рычаг
МКП, или селектор АКП или бесступенчатого вариатора в
положение «N» (Нейтраль).
• При буксировке автомобиля обязательно используйте
страховочные цепи.
Автомобили с приводом на одну ось (2WD)
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БУКСИРОВКЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БУКСИРОВКЕ
АВТОМОБИЛЯ С ПРИВОДОМ НА ОДНУ ОСЬ ПОЛНОПРИВОДНОГО АВТОМОБИЛЯ (4WD)
(2WD)
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ Запрещается буксировать полноприводный автомобиль с
Запрещено буксировать автомобиль, оснащенный автома- опорой каких-либо колес на дорогу, так как это может при-
тической коробкой передач (АКП) или бесступенчатым ва- вести к серьезному повреждению коробки передач и необ-
риатором (CVT), с опорой передних или всех четырех колес ходимости дорогостоящего ремонта.
на поверхность дороги, поскольку это может привести к се- Компания NISSAN рекомендует использовать для буксировки
рьезным повреждениям коробки передач и последующему автомобиля эвакуатор с платформой или опорную тележку
дорогостоящему ремонту. Если необходимо буксировать (см. рисунок).
автомобиль с поднятыми задними колесами, то передние
колеса должны обязательно опираться на специальную Буксировка автомобиля с опорой передних колес на тележку:
тележку. Поверните замок зажигания в положение OFF и закрепите ру-
Компания NISSAN рекомендует буксировать автомобиль без левое колесо (при помощи ремня, веревки и т.п.) в положе-
опоры на ведущие (передние) колеса, или методом полной нии для прямолинейного движения. Запрещается оставлять
погрузки автомобиля на платформу эвакуатора. замок зажигания в положении LOCK. Это может привести к
поломке замка рулевого вала.
Буксировка автомобиля с опорой передних колёс на дорогу
(только автомобили с МКП) или на буксировочную тележку:
Поверните замок зажигания в положение OFF и закрепите ру-
левое колесо (при помощи ремня, веревки и т.п.) в положе-
нии для прямолинейного движения. Запрещается оставлять
замок зажигания в положении LOCK. Это может привести к
поломке замка рулевого вала.
Полноприводные автомобили
БУКСИРНАЯ ПРОУШИНА Использование буксирной проушины
Буксирные проушины используются для извлечения автомо-
биля, застрявшего в песке, снегу или грязи, если его невоз-
можно извлечь своим ходом.
• Пользуйтесь только буксировочной проушиной, не за-
крепляйте трос за другие части автомобиля. В противном
случае вы можете повредить кузов автомобиля.
• Буксирная проушина предназначена только для вытаски-
вания автомобиля, застрявшего в песке, снегу, грязи и
т.д.
• Запрещается буксировать автомобиль на большие рас-
стояния, используя буксирную проушину.
Буксирная проушина хранится вместе в багажном отделении • Во время эвакуации застрявшего автомобиля буксирная
с инструментами, в нише для запасного колеса. проушина подвергается действию значительных нагру-
зок. Поэтому следите за тем, чтобы буксирный трос не
1) Снимите крышку лючка на бампере.
отклонялся от продольной оси автомобиля. Запрещается
2) Надёжно вверните проушину в гнездо (см. рисунок). прикладывать к буксирному крюку или проушине боко-
вые усилия, которые возникают при отклонении троса в
После использования буксировочной проушины положите ее
сторону.
на место.
ВНИМАНИЕ
ВЫТАСКИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ИЗ ПЕСКА,
Чтобы буксирный трос не оборвался, его нужно натягивать
СНЕГА ИЛИ ГРЯЗИ
постепенно.
ОПАСНОСТЬ
• Запрещено находиться рядом с буксирным тросом при
вытаскивании застрявшего автомобиля.
• Не допускайте буксования колес с высокой частотой
вращения. Это может привести к разрыву шин и серьез-
ному травмированию людей. Компоненты трансмиссии
могут перегреться и получить повреждения.
7 Уход за кузовом и салоном автомобиля
Уход за деталями наружного оборудования ........................................................ 7-2 Чистка салона......................................................................................................... 7-4
Мойка автомобиля .......................................................................................... 7-2 Уход за дисплеем (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .... 7-4
Удаление пятен ................................................................................................ 7-2 Уход за напольными ковриками .................................................................... 7-4
Полировка кузова ............................................................................................ 7-2 Очистка стекол ................................................................................................ 7-4
Очистка стекол ................................................................................................ 7-3 Уход за пластиковыми деталями ................................................................... 7-4
Очистка камеры заднего вида (для некоторых вариантов исполнения Ремни безопасности ....................................................................................... 7-4
автомобиля)..................................................................................................... 7-3 Защита автомобиля от коррозии .......................................................................... 7-5
Мойка днища кузова ....................................................................................... 7-3 Наиболее распространенные факторы, вызывающие коррозию
Уход за колесами ............................................................................................ 7-3 автомобиля ...................................................................................................... 7-5
Очистка колес из легкого сплава ................................................................... 7-3 Факторы внешней среды, ускоряющие коррозию автомобиля ................... 7-5
Уход за хромированными деталями .............................................................. 7-3 Рекомендации по защите автомобиля от коррозии ..................................... 7-5
УХОД ЗА ДЕТАЛЯМИ НАРУЖНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Для поддержания хорошего внешнего вида вашего автомо- ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
биля важно правильно ухаживать за кузовом и салоном.
• Запрещено использовать для мойки автомобиля жест- Не направляйте струю воды под высоким давлением не-
Для лучшей сохранности лакокрасочного покрытия старай- кое хозяйственное мыло, сильнодействующие моющие посредственно в моторный отсек. Это может привести к
тесь хранить автомобиль в гараже или на стоянке под на- средства, бензин и растворители. поломке двигателя.
весом.
• Во избежание появления на лакокрасочном покрытии • Если на кузове имеются повреждения (на бампере, на
Если вы вынуждены хранить автомобиль на открытой стоян- пятен не следует мыть автомобиль под прямыми лучами фарах), то не следует направлять струю высокого давле-
ке, то выбирайте место стоянки в тени или накрывайте кузов солнца, а также, если кузов сильно нагрет. ния непосредственно на такие места. Такие места нужно
защитным чехлом. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать осторожно вымыть вручную.
лакокрасочное покрытие кузова, когда надеваете и снимае- • Не используйте для мойки автомобиля ветошь с жест-
те защитный чехол. ким ворсом или грубый материал, например, рукавицы • Не допускайте попадания воды в дверные замки.
для мойки. Во избежание появления царапин следует
МОЙКА АВТОМОБИЛЯ проявлять осторожность, удаляя с поверхности кузова УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН
затвердевшие толстым слоем загрязнения.
При следующих обстоятельствах, вымойте автомобиль при Во избежание повреждений лакокрасочного покрытия или
3. После мойки тщательно ополосните кузов автомобиля образования несмываемых пятен немедленно удаляйте с
первой же возможности во избежание повреждения лако-
большим количеством чистой воды. кузова пятна битума и масла, промышленную пыль, следы
красочного покрытия:
от насекомых, сок, выделяемый листьями деревьев. Для уда-
4. Вытрите насухо поверхность кузова замшей. Это помо-
• После дождя, чтобы предотвратить агрессивное воздей- ления подобных загрязнений следует применять специаль-
жет избежать появления пятен на лакокрасочном покры-
ствие кислотных осадков; ные средства, которые можно приобрести у официального
тии кузова.
• После езды по дорогам, проходящим по морскому по- дилера NISSAN
При мойке кузова обратите внимание на следующее.
бережью;
• Следует помнить, что внутренние фланцы, швы и от-
ПОЛИРОВКА КУЗОВА
• При попадании на автомобиль таких загрязнений, как
бортовки дверей, крышки багажника и капота особенно Регулярная полировка кузова способствует защите лакокра-
сажа, птичий помет, сок, выделяемый листьями дере-
сильно подвержены агрессивному воздействию солевых сочного покрытия и помогает сохранить хороший внешний
вьев, металлические частицы, насекомые, солевые со-
составов, используемых для борьбы с гололедом. Поэто- вид автомобиля.
ставы, антигололедные реагенты.
му необходимо регулярно очищать эти места от различ-
• При появлении на окрашенных поверхностях отложений После нанесения полирующего состава рекомендуется уда-
ных загрязнений и отложений.
пыли или грязи. лить излишки полироли.
• Следите за тем, чтобы дренажные отверстия, располо-
1. Для мойки автомобиля используйте губку, обильно сма- Специалисты официального дилера NISSAN помогут вам
женные снизу дверей, не забивались грязью.
чиваемую водой. выбрать подходящие материалы для полировки кузова ав-
• Направьте струю воды на днище и в колесные ниши, томобиля.
2. Тщательно вымойте поверхность кузова, используя в чтобы размягчить накопившиеся там отложения грязи и
качестве моющих средств специальные автомобильные соли, и затем смойте их. ВНИМАНИЕ
шампуни или универсальные нейтральные моющие
• При использовании моечных машин высокого давления • Выполняйте полировку кузова только после тщательной
средства. Используйте чистую теплую (не горячую)
следуйте инструкциям изготовителя (в части соблюдения мойки всего автомобиля.
воду.
нужного давления и расстояния).
7-2 Уход за кузовом и салоном автомобиля

• Соблюдайте все инструкции изготовителя конкретного Для чистки крышки объектива камеры сначала исполь- • В местностях, где в зимний период для обработки до-
средства для полировки кузова. зуйте мягкую ткань, смоченную раствором нейтрально- рог применяется соль, для защиты колес от воздействия
• Запрещено использовать полироли, содержащие ком- го моющего средства, а затем протрите объектив сухой соли во время зимней эксплуатации компания NISSAN
поненты с абразивным действием, агрессивные очи- мягкой тканью. рекомендует применять защитные составы на восковой
стители или прочие вещества, которые могут повредить основе.
• Нельзя наносить на прозрачную крышку объектива ку-
лакокрасочное покрытие кузова. зовные полироли.
ОЧИСТКА КОЛЕС ИЗ ЛЕГКОГО СПЛАВА
• Если поверхность кузова с трудом поддается полировке, • При мойке автомобиля струей воды под высоким дав-
то перед нанесением полироли обработайте кузов сред- Регулярно мойте колеса мягкой губкой, смоченной в раство-
лением не допускайте попадания воды на места, окру- ре нейтрального моющего средства, особенно в регионах,
ством для удаления битума. жающие прозрачную крышку объектива. Вода, попавшая где в зимний период для обработки дорог применяется соль.
• Следует быть особенно осторожным при полировке внутрь камеры заднего вида, может привести к конден- Если регулярно не смывать с колес солевые загрязнения, то
кузова, верхний слой покрытия которого образует про- сации влаги на линзе объектива, к неисправности каме- соль может обесцветить поверхность колес и оставить на них
зрачный лак. В результате применения полировочных ры или к поражению электрическим током. постоянные пятна.
машинок или слишком сильного нажима при ручной
полировке блеск лакокрасочного покрытия может по- МОЙКА ДНИЩА КУЗОВА ВНИМАНИЕ
тускнеть, или на поверхности кузова могут остаться Если в том регионе, где эксплуатируется автомобиль, для Для того чтобы колеса из легкого сплава не покрылись
спиралеобразные следы инструмента. обработки дорог применяются солевые составы, то необхо- пятнами или не обесцветились, следуйте приведенным ниже
димо регулярно мыть днище. Это предотвратит образование советам.
ОЧИСТКА СТЕКОЛ отложений грязи и соли и позволит избежать коррозионных
• Не используйте для мойки колес очистители, содержа-
Для удаления со стекол пыли и пленки от табачного дыма повреждений днища кузова и деталей подвески.
щие кислоты или щелочи.
применяйте очистители стекла. При стоянке автомобиля под В начале и в конце осенне-зимнего периода необходимо про-
жарким солнцем на стеклах появляется налет. Он может быть • Не мойте колеса, если они горячие. При мойке колес их
верять состояние и, при необходимости, приводить в поря-
легко удален с помощью мягкой ткани и средства для чистки температура не должна превышать температуру окру-
док антикоррозионное покрытие днища кузова.
стекла. жающего воздуха.
УХОД ЗА КОЛЕСАМИ • Смыть очиститель с колес нужно не позднее чем через
ОЧИСТКА КАМЕРЫ ЗАДНЕГО ВИДА 15 минут после его нанесения.
• Для поддержания хорошего внешнего вида мойте колеса
(для некоторых вариантов исполнения одновременно с мойкой автомобиля.
автомобиля) УХОД ЗА ХРОМИРОВАННЫМИ ДЕТАЛЯМИ
• Очищайте внутреннюю сторону колес от отложений гря-
Периодически очищайте прозрачную крышку объектива. При Для поддержания декоративного блеска регулярно обраба-
зи, когда заменяете колеса или при мойке днища авто-
попадании на крышку объектива грязи, дождя или снега изо- тывайте все хромированные детали специальной неабразив-
мобиля.
бражение объектов на мониторе может быть нечетким. ной полиролью.
• При уходе за колесами запрещается применять абразив-
ВНИМАНИЕ ные чистящие средства.
• Для очистки прозрачной крышки нельзя применять • Регулярно осматривайте колеса, обращая внимание на
спирт, бензин или растворитель. Это приведет к помут- их деформацию и на признаки коррозии. Подобные де-
нению крышки объектива и искажению цветопередачи. фекты могут стать причиной падения давления воздуха
в шинах или повреждения борта шины.
Уход за кузовом и салоном автомобиля 7-3

ЧИСТКА САЛОНА
Периодически чистите обивку салона, пластмассовые детали УХОД ЗА ДИСПЛЕЕМ (для некоторых вариантов ВНИМАНИЕ
отделки и сиденья с помощью пылесоса или мягкой щетки. исполнения автомобиля) Для чистки внутренних поверхностей стекол не следует при-
Протрите поверхности виниловых деталей и кожаную обивку
• Перед чисткой дисплея выключите электрическое пи- менять острые скребки или другие инструменты с острыми
чистой мягкой тканью, смоченной в растворе нейтрального
тание бортовой сети, а затем протрите дисплей сухой кромками, чистящие средства с абразивным действием, а
мыла. Затем окончательно протрите их сухой мягкой вето-
мягкой тканью. также дезинфицирующие средства на основе соединений
шью.
хлора. Это может повредить встроенные в стекло компоненты
• Для чистки дисплея запрещается использовать грубую (например, обогреватель стекла).
Для того чтобы обивка из натуральной кожи как можно доль-
ветошь, спирт, бензин, разбавители, любые виды рас-
ше сохраняла хороший внешний вид, необходима ее регу-
лярная чистка и обработка.
творителей, а также бумажные салфетки с пропиткой Внутреннее зеркало заднего вида (с функцией
чистящими составами. В противном случае экран дис- автоматического затемнения, для некоторых
Перед тем как применять любое средство для защиты тка- плея может быть поцарапан или поврежден.
невой обивки от загрязнений, внимательно прочтите реко-
• Следует оберегать дисплей от попадания брызг жидко-
мендации и инструкцию изготовителя конкретного средства. Для протирки внутреннего зеркала заднего вида с функцией
стей, включая воду и автомобильные ароматизаторы.
Некоторые защитные средства содержат химические веще- автоматического затемнения (для некоторых вариантов ис-
Контакт с жидкостями может нарушить нормальное
ства, которые могут обесцветить или оставить пятна на тка- полнения автомобиля) используйте мягкую ткань, смочен-
функционирование дисплея или привести к его повреж-
невой обивке салона. ную чистой водой.
дению.
Протирайте приборную панель и стекла контрольных прибо- • При сильном загрязнении поверхности дисплея исполь- ВНИМАНИЕ
ров только мягкой тканью, смоченной чистой водой. зуйте небольшое количество нейтрального моющего Запрещается использовать очистители стекла. Это может
средства и мягкую ткань. Запрещается смачивать экран повлиять на чувствительность датчика, что приведет к не-
ВНИМАНИЕ водным раствором моющего средства. правильному функционированию системы.
• Запрещается использовать бензин, растворители и дру-
гие агрессивные вещества. УХОД ЗА НАПОЛЬНЫМИ КОВРИКАМИ УХОД ЗА ПЛАСТИКОВЫМИ ДЕТАЛЯМИ
• Кожаные поверхности могут повреждаться мелкими Использование оригинальных напольных ковриков компа- Для чистки пластиковых деталей используйте раствор ней-
кусочками грязи, которые должны удаляться немед- нии NISSAN продлевает срок службы коврового покрытия трального моющего средства. Если загрязнения удаляются с
ленно. Запрещается использовать для очистки кожаных пола и облегчает уход за салоном автомобиля. Независимо трудом, используйте очиститель для пластика. Запрещается
поверхностей полироли для кузова, а также мыло для от происхождения ковриков, они должны точно подходить к применять любые растворители.
ухода за кожаной упряжью, обувью и т.д. вашему автомобилю и правильно располагаться в нише ног
водителя, чтобы не создавать помех в управлении педалями. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не пользуйтесь средствами для защиты тканевой обив- Коврики необходимо регулярно чистить. Если коврики силь-
ки, если это не рекомендовано изготовителем. но износились, замените их новыми.
ОПАСНОСТЬ
• Запрещается использовать очистители стекла или
пластика для обработки приборной панели и стекол ОЧИСТКА СТЕКОЛ • Запрещается сматывать на инерционные катушки влаж-
контрольных приборов. Подобные средства могут по- ные ремни безопасности.
Для удаления со стекол пыли и пленки от табачного дыма при-
вредить стекла приборов. меняйте очистители стекла. При стоянке автомобиля под жар- • Запрещается использовать для чистки ремней безопас-
ким солнцем на стеклах появляется налет. Он может быть легко ности отбеливатели, красители и различные растворите-
удален с помощью мягкой ткани и средства для чистки стекла. ли. Эти вещества могут значительно ослабить прочность
ленты ремня.

ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ ОТ КОРРОЗИИ
При необходимости чистки ремней безопасности, протрите НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ФАКТОРЫ, Коррозия ускоряется в регионах, где температура воздуха
их губкой, смоченной в растворе нейтрального моющего ВЫЗЫВАЮЩИЕ КОРРОЗИЮ АВТОМОБИЛЯ остается постоянно выше нуля.
средства.
• Влажные отложения грязи в полостях кузовных элемен- Загрязнение воздуха
Перед использованием ремней безопасности дайте им пол- тов, в углублениях и других местах.
ностью просохнуть на воздухе в тени. Промышленные загрязнения воздуха и высокое содержание
• Глубокие повреждения лакокрасочного или защитного в нем солевых аэрозолей (на морских побережьях или при
антикоррозионного покрытия в результате механическо- интенсивном применении солевых составов для борьбы с
го воздействия летящих из-под колес камней или легких гололедом) ускоряют процессы коррозии. Дорожная соль
столкновений. также ускоряет разрушение лакокрасочного покрытия.
ФАКТОРЫ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ, УСКОРЯЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ АВТОМОБИЛЯ

КОРРОЗИЮ АВТОМОБИЛЯ ОТ КОРРОЗИИ
Влага • Содержите автомобиль в чистоте. Регулярно мойте авто-
мобиль и обрабатывайте кузов защитными полиролями.
Влажные отложения песка и грязи, которые накапливаются
на днище и в полостях кузова, ускоряют коррозию. Наполь- • Следите за появлением мелких сколов лакокрасочного
ные коврики, в которых постепенно накапливается влага, не покрытия кузова и немедленно устраняйте их.
могут полностью просохнуть внутри автомобиля и должны • Во избежание коррозии внутренних полостей дверей
периодически выниматься для просушки. салона и двери багажного отделения регулярно про-
веряйте, чтобы дренажные отверстия не были забиты
Высокая влажность воздуха грязью. Дренажные отверстия расположены в нижней
Коррозия кузова ускоряется при высокой влажности воздуха, части дверей.
особенно если влажность сочетается с постоянной положи-
• Проверяйте наличие отложений влажного песка, соли и
тельной температурой воздуха, значительной загрязненно-
грязи на днище автомобиля. При обнаружении подобных
стью атмосферы и регулярным применением для обработки
отложений немедленно промойте днище автомобиля
дорог солевых составов.
водой.
Температура воздуха
ВНИМАНИЕ
С повышением температуры воздуха скорость коррозии воз-
• Запрещается мыть салон автомобиля струей воды из
растает, особенно в тех местах кузова, которые плохо вен-
шланга. Для чистки салона применяйте пылесос или
тилируются.
щетку.
• Следите за тем, чтобы вода или другие жидкости не по-
падали на электронные блоки и устройства, установлен-
ные в автомобиле.
Уход за кузовом и салоном автомобиля 7-5

Химикаты, применяемые в зимнее время для борьбы с
гололедом на дорогах, обладают высокой коррозионной
агрессивностью. Эти вещества ускоряют коррозию и выход
из строя деталей и узлов автомобиля, расположенных под
днищем автомобиля. В первую очередь воздействию под-
вергаются детали выпускной системы, топливные трубо-
проводы, магистрали тормозного гидропривода, тросовый
привод стояночного тормоза. Страдают также панели пола
и крылья.
Во время зимней эксплуатации автомобиля необходимо пе-
риодически очищать днище кузова.
Эксплуатация автомобиля в отдельных регионах требует до-
полнительной защиты от коррозии. По этому вопросу следу-
ет обращаться к официальному дилеру NISSAN.

8 Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем
Требования к организации технического обслуживания .................................... 8-2 Ремни привода навесных агрегатов двигателя.................................................. 8-21
Регламентное техническое обслуживание .................................................... 8-2 Свечи зажигания (автомобили с бензиновыми двигателями).......................... 8-21
Общее техническое обслуживание ................................................................ 8-2 Воздухоочиститель .............................................................................................. 8-21
Где выполнять техническое обслуживание ................................................... 8-2 Фильтрующий элемент из вискозного картона .......................................... 8-22
Общее техническое обслуживание ....................................................................... 8-2 Сухой бумажный фильтрующий элемент (для некоторых
Пояснения по отдельным позициям контрольного осмотра........................ 8-2 вариантов исполнения автомобиля) ............................................................ 8-22
Меры предосторожности при техническом обслуживании ................................ 8-4 Щетки стеклоочистителя ..................................................................................... 8-22
Моторный отсек ..................................................................................................... 8-5 Очистка .......................................................................................................... 8-22
Система охлаждения двигателя ............................................................................ 8-6 Замена щеток очистителя ветрового стекла ............................................... 8-22
Проверка уровня охлаждающей жидкости двигателя .................................. 8-6 Замена щетки очистителя заднего стекла................................................... 8-23
Замена охлаждающей жидкости двигателя .................................................. 8-6 Форсунки омывателя ветрового стекла ...................................................... 8-23
Моторное масло ..................................................................................................... 8-8 Предохранители ................................................................................................... 8-23
Проверка уровня моторного масла ................................................................ 8-8 Пассажирский салон ..................................................................................... 8-23
Замена моторного масла ................................................................................ 8-9 Моторный отсек ............................................................................................ 8-24
Замена масляного фильтра .......................................................................... 8-11 Приборы освещения и световой сигнализации ................................................. 8-25
Защита окружающей среды ......................................................................... 8-13 Фары .............................................................................................................. 8-25
Топливный фильтр (автомобили с дизельными двигателями) ........................ 8-13 Приборы наружного освещения................................................................... 8-27
Слив конденсата ............................................................................................ 8-13 Внутренние осветительные приборы ........................................................... 8-27
Прокачка топливной системы....................................................................... 8-14 Расположение приборов освещения ........................................................... 8-27
Рабочая жидкость для автоматической коробки передач (ATF) ....................... 8-14 Колеса и шины ..................................................................................................... 8-31
Рабочая жидкость для бесступенчато-регулируемой трансмиссии (CVT)....... 8-14 Давление воздуха в шинах ........................................................................... 8-31
Тормозные механизмы ........................................................................................ 8-15 Типы шин ....................................................................................................... 8-31
Проверка педали тормоза............................................................................. 8-15 Цепи противоскольжения ............................................................................. 8-32
Проверка стояночного тормоза.................................................................... 8-15 Перестановка шин ......................................................................................... 8-32
Тормозная жидкость и жидкость гидропривода сцепления ............................. 8-15 Износ и повреждения шин ........................................................................... 8-33
Жидкость омывателей ветрового стекла и фар (для некоторых Срок службы шин .......................................................................................... 8-33
вариантов исполнения автомобиля) ................................................................... 8-16 Замена шин и колес ...................................................................................... 8-33
Аккумуляторная батарея ..................................................................................... 8-17 Полноприводные автомобили (4WD) .......................................................... 8-33
Аккумуляторная батарея ............................................................................... 8-17
Балансировка колес ...................................................................................... 8-33
Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля ......... 8-19
Запасное колесо ............................................................................................ 8-33
Замена элемента питания пульта дистанционного
управления/ключа “Intelligent Key”............................................................... 8-19 Уход за колесами .......................................................................................... 8-34
ТРЕБОВАНИЯ К ОРГАНИЗАЦИИ ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваш новый автомобиль NISSAN сконструирован так, чтобы Выполнение контрольного осмотра требует минимальных на- При ежедневной эксплуатации автомобиля нужно периоди-
свести к минимуму объемы работ в рамках технического выков и применения лишь небольшого числа инструментов, чески выполнять контрольный осмотр, описанный ниже. При
обслуживания и максимально увеличить пробег автомобиля имеющихся в автомобиле. обнаружении необычного шума, вибрации или запаха в авто-
между очередными обслуживаниями. Это экономит время мобиле немедленно выясните причину или срочно обрати-
Текущая проверка технического состояния автомобиля мо-
и снижает затраты владельца, связанные с эксплуатацией тесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN. В
жет выполняться как самим владельцем, так и опытным ме-
автомобиля. Тем не менее, ежедневный осмотр и регуляр- любом случае, когда вы считаете, что автомобиль нуждается
хаником или персоналом сервисной станции официального
ное техническое обслуживание помогут сохранить хорошее в ремонте, заявите об этом на сервисную станцию официаль-
дилера NISSAN (в зависимости от предпочтений владельца
техническое состояние вашего автомобиля NISSAN, а также ного дилера NISSAN.
автомобиля).
технические и экологические параметры двигателя.
Выполняя контрольный осмотр или техническое обслужива-
Ответственность за проведение в полном объеме контроль- ГДЕ ВЫПОЛНЯТЬ ТЕХНИЧЕСКОЕ ние автомобиля, неукоснительно соблюдайте меры безопас-
ных осмотров и периодического технического обслуживания ОБСЛУЖИВАНИЕ ности, которые приведены в пункте «Меры безопасности»
лежит на владельце автомобиля. далее в этом разделе.
Периодическое техническое обслуживание автомобиля или
Вы, как владелец, играете решающую роль в обеспечении устранение неисправностей следует выполнять на сервисной
нормального технического обслуживания автомобиля.
ПОЯСНЕНИЯ ПО ОТДЕЛЬНЫМ ПОЗИЦИЯМ
станции официального дилера NISSAN.
КОНТРОЛЬНОГО ОСМОТРА
РЕГЛАМЕНТНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ Отдельные пункты отмечены звездочкой (*). Для получения
ОБСЛУЖИВАНИЕ дополнительных сведений вам следует обратиться к другим
главам данного раздела.
Для большего удобства все операции периодического техни-
ческого обслуживания перечислены в отдельной Гарантийной При отсутствии специальных указаний, перечисленные ниже
книжке. Гарантийной книжкой нужно пользоваться, чтобы контрольные операции должны выполняться на регулярной
не пропустить сроки, в которые вам следует обратиться на основе.
сервисную станцию официального дилера компании NISSAN
для выполнения периодического технического обслуживания Операции, выполняемые снаружи автомобиля
автомобиля. Дверь багажного отделения, двери салона и капот
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Проверьте, закрываются ли должным образом двери салона,

дверь багажного отделения и капот. Проверьте функциони-
Контрольный осмотр включает в себя операции, которые рование всех замков. При необходимости смажьте петли,
должны выполняться владельцем с рекомендуемой перио- защелки, замки и ограничители всех дверей и капота. Убе-
дичностью при нормальной эксплуатации автомобиля. Кон- дитесь в том, что предохранительная защелка исправно вы-
трольный осмотр необходим для поддержания автомобиля полняет свою функцию и не позволяет открыть капот после
в полностью исправном техническом состоянии и для обе- отпирания основного замка капота.
спечения безопасности движения. Ответственность за долж-
ное выполнение контрольного осмотра лежит на владельце Если автомобиль эксплуатируется на дорогах, которые обра-
автомобиля. батываются солевыми составами, то смазку названных выше
узлов трения следует производить регулярно.
8-2 Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем

Приборы освещения и световой сигнализации* трещин или других повреждений. Заменяйте поврежденное Уровень моторного масла*
Регулярно очищайте фары. Проверьте надежность крепления ветровое стекло только в сервисном центре официального Остановите автомобиль на ровной горизонтальной площад-
и исправность всех приборов освещения и световой сигнали- дилера Nissan. ке, выключите двигатель и через несколько минут проверьте
зации: фар, стоп-сигналов, габаритных фонарей, указателей Щетки стеклоочистителя* уровень моторного масла.
поворота и т.д. Кроме того, проверьте регулировку фар.
Если качество очистки ветрового стекла ухудшилось, осмо- Утечки жидкостей
Шины* трите щетки стеклоочистителя, обращая внимание на нали- Проверяйте наличие следов утечки топлива, масла, воды и
При каждой заправке автомобиля топливом проверяйте с чие трещин и следов износа резиновых элементов. других рабочих жидкостей под автомобилем после длитель-
помощью манометра давление воздуха в шинах (включая Операции, выполняемые в моторном отсеке и ной стоянки. Вода, капающая из кондиционера после его
и запасное колесо). При необходимости доведите давление выключения, не является признаком неисправности. Если вы
воздуха до нормы. Внимательно осмотрите шины, обращая
под днищем автомобиля заметили утечку каких-либо рабочих жидкостей или явные
внимание на наличие повреждений, порезов и признаков Перечисленные ниже операции контрольного осмотра должны признаки испарения бензина, выясните причину этого явле-
сильного износа. выполняться периодически – одновременно с проверкой уров- ния и немедленно устраните ее.
ня масла или при каждой заправке автомобиля топливом.
Перестановка колес* Жидкость омывателя ветрового стекла*
Аккумуляторная батарея*
Компания NISSAN рекомендует переставлять колеса через Проверьте, достаточно ли жидкости в бачке омывателя.
каждые 10000 км пробега для неполноприводного автомо- Проверьте, виден ли зеленый индикатор на верхней панели
биля (2WD), и через каждые 5000 км пробега для полнопри- аккумуляторной батареи. Если индикатор не виден, то заме- Операции, выполняемые внутри автомобиля
водного автомобиля (4WD). Однако точное значение пробега ните аккумуляторную батарею как можно скорее. Перечисленные ниже операции следует выполнять регуляр-
между перестановкой колес может зависеть от вашего стиля Если автомобиль эксплуатируется при высоких температурах но (например, одновременно с техническим обслуживанием
вождения и от дорожных условий. или в тяжелых условиях, то интервалы между проверками или мойкой и чисткой автомобиля).
Регулировка углов установки колес и балансировка колес должны быть уменьшены.
Педаль акселератора
Если во время прямолинейного движения по ровной дороге Тормозная жидкость и рабочая жидкость гидропривода Проверьте плавность работы педали и убедитесь, что при на-
наблюдается увод автомобиля в сторону, а также при обна- сцепления*: жатии она не заедает, и не требуется повышенного усилия
ружении неравномерного износа шин, может потребоваться Убедитесь в том, что уровень жидкости находится между для нажатия на педаль. Следите, чтобы напольный коврик не
регулировка углов установки колес. Если при движении с нор- метками MIN и MAX , которые нанесены на стенке бачка глав- попадал под педаль.
мальной скоростью наблюдаются вибрации рулевого колеса ного тормозного цилиндра и гидропривода сцепления.
или сидений, необходимо выполнить балансировку колес. Педаль тормоза*
Уровень охлаждающей жидкости двигателя* Проверьте плавность движения педали. Если ход педали тор-
Гайки крепления колес моза внезапно увеличивается, педаль становится мягкой или
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости на холодном
Проверяя колеса и шины, убедитесь, что все колесные гайки двигателе. увеличивается тормозной путь, то нужно незамедлительно
на месте и не ослабли. При необходимости подтяните их. обратиться к официальному дилеру NISSAN. Следите, чтобы
Приводные ремни навесных агрегатов двигателя* напольный коврик не попадал под педаль.
Ветровое стекло
Убедитесь, что приводные ремни не изношены, не поврежде-
Регулярно очищайте ветровое стекло. Не реже одного раза ны, не растрескались и не замаслены.
в шесть месяцев проверяйте ветровое стекло на наличие
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8-3

ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ
Стояночный тормоз* Обдув ветрового стекла Выполняя контрольные операции или техническое обслужи-
вание автомобиля, всегда проявляйте осторожность, чтобы
Убедитесь, что автомобиль надежно удерживается на доста- Убедитесь, что воздух из обогревателя поступает в нужном
избежать серьезных травм или повреждения автомобиля.
точно крутом уклоне одним стояночным тормозом. направлении и достаточном количестве как при работе ото-
Ниже приведены общие меры безопасности, которые необ-
пителя, так и при работе кондиционера.
Сиденья ходимо неукоснительно соблюдать.
Очиститель и омыватель ветрового стекла* • Автомобиль должен стоять на ровной горизонтальной
Проверьте органы регулировки положения сиденья, спинки
сиденья и т.д., чтобы убедиться, что они работают плавно и Убедитесь в том, что очиститель и омыватель ветрового стек- площадке с полностью включенным стояночным тор-
позволяют надежно зафиксировать сиденье в любых поло- ла работают должным образом, и что очиститель при работе мозом. Дополнительно подложите под колеса противо-
жениях. Проверьте подголовники, чтобы убедиться, что они не оставляет неочищенных полос. откатные упоры, чтобы автомобиль не смог случайно
плавно поднимаются, опускаются и надежно фиксируются в тронуться с места. Рычаг управления механической
любых положениях. коробкой передач должен находиться в нейтральном
положении. Автомобили с автоматической коробкой
Ремни безопасности передач и бесступенчато-регулируемой трансмиссией:
установите селектор в положение «Р» (Стоянка)].
Проверьте надежность крепления и убедитесь в нормальном
функционировании всех компонентов ремней безопасности • Запрещается проводить какие-либо работы в моторном
(замков, регуляторов и инерционных катушек). Ремень дол- отсеке, пока двигатель горячий. Заглушите двигатель и
жен наматываться и вытягиваться с инерционной катушки дождитесь, пока он остынет.
плавно и без заеданий. Осмотрите лямки ремней, обращая • Перед выполнением любых работ убедитесь в том, что
внимание на наличие порезов, следов износа или иных по- выключатель зажигания находится в положении OFF
вреждений. Для получения более подробной информации (Зажигание выключено) или LOCK (Блокировка).
см. раздел «Ремни безопасности» главы «1. Безопасность
• Если оставить выключатель зажигания в положении
– сиденья, ремни безопасности и дополнительные удержи-
ON (Зажигание включено) или AСС (Вспомогательные
вающие системы».
потребители электроэнергии), то электрический венти-
Рулевое колесо лятор включиться неожиданно для вас, даже при нера-
ботающем двигателе, и нанести травму. Чтобы избежать
Проверьте люфт рулевого колеса, плавность вращения и уси- травм при работе с двигателем или находясь рядом с
лие на рулевом колесе, а также признаки посторонних шумов ним, обязательно отсоединяйте отрицательный кабель
при вращении рулевого колеса. от аккумуляторной батареи.
Световые и звуковые сигнализаторы и индикаторы • Если какая-либо проверка должна выполняться при
Убедитесь в нормальном функционировании всех сигнали- работе двигателя, следите за тем, чтобы руки, одежда,
заторов и индикаторов. волосы или инструменты находились на безопасном
удалении от вращающихся и движущихся деталей (ло-
пастей вентилятора, шкивов, ремней).
• Перед работой рекомендуется снять галстук, а также
кольца, часы, цепочки и подобные предметы.

МОТОРНЫЙ ОТСЕК
• Если вы вынуждены запускать двигатель в закрытом Нарушение установленных правил утилизации моторного Для информации о расположении агрегатов в моторном
помещении, например, в гараже, необходимо обеспечить масла и других эксплуатационных жидкостей приводит к отсеке см. раздел «Моторный отсек» главы «0. Основные
эффективную вентиляцию для удаления из помещения загрязнению окружающей среды. Всегда соблюдайте иллюстрации».
отработавших газов. действующие местные правила утилизации отработан-
ных эксплуатационных жидкостей.
• Запрещено находиться под автомобилем, который удер-
живается только домкратом: Используйте дополнитель- В данном разделе дается описание работ по техническому
ные опорные стойки. обслуживанию автомобиля, которые могут сравнительно
легко выполняться самим владельцем.
• Не курите и не подносите источники огня и искр на близ-
кое расстояние к емкостям с топливом и аккумулятор- Вы должны отдавать себе полный отчет в том, что если опе-
ной батарее. рации технического обслуживания выполнены не полностью
или с нарушением технологии, то это может отрицательно
• Не отсоединяйте и не присоединяйте провода аккумуля-
сказаться на функционировании агрегатов и систем авто-
торной батареи или любые компоненты системы элек-
мобиля или привести к увеличению токсичных выбросов в
трооборудования при включенном зажигании.
атмосферу, а также может привести к отказу от выполнения
• Никогда не разъединяйте электрические разъемы ком- гарантийных обязательств. Если какие-либо операции техни-
понентов, относящихся к двигателю или коробке пере- ческого обслуживания представляют для вас затруднения,
дач, при включенном зажигании. то для их выполнения обязательно обратитесь на сервис-
ную станцию официального дилера NISSAN.
• Если автомобиль оснащен бензиновым двигателем с
системой многоточечного впрыска топлива (MFI), то
топливные трубопроводы и топливный фильтр должны
обслуживаться на сервисной станции официального
дилера NISSAN, поскольку эти операции могут пред-
ставлять опасность. Топливная система находится под
избыточным давлением даже при неработающем дви-
гателе.
• При проведении работ на вашем автомобиле обязатель-
но надевайте защитные очки.
• Невыполнение приведенных выше мер безопасности,
основанных на соображениях здравого смысла, может
привести к серьезному травмированию людей или по-
вреждению автомобиля.

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ • При необходимости проверки или замены рабочей жид-
ОПАСНОСТЬ ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ кости, рекомендуется обращаться на сервисную стан-
цию официального дилера NISSAN.
• Запрещается снимать крышку расширительного бачка
системы охлаждения, когда двигатель горячий. Вы мо- • Неправильное обслуживание системы охлаждения мо-
жете получить сильные ожоги брызгами горячей охлаж- жет привести к снижению эффективности отопителя и
дающей жидкости, которая может вырываться из-под перегреву двигателя.
крышки расширительного бачка. Подождите, пока дви-
гатель и радиатор остынут. ОПАСНОСТЬ
• Охлаждающая жидкость ядовита. Она должна храниться • Во избежание ожогов никогда не приступайте к замене
в таре с соответствующей маркировкой и в местах, не- охлаждающей жидкости на горячем двигателе.
доступных для детей.
• Избегайте попадания охлаждающей жидкости на кожу.
Система охлаждения двигателя заправлена на заводе вы- Если на кожу попадет моторное масло, необходимо сра-
сококачественной охлаждающей жидкостью, которая пред- зу же промыть пораженное место водой с мылом или
назначена для круглогодичного использования и обладает удалить загрязнение с помощью очистителя для рук с
длительным сроком службы. Высококачественная охлажда- Уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке
большим количеством воды.
ющая жидкость содержит специальные добавки, улучшаю- необходимо проверять на холодном двигателе. Если уровень
щие ее антикоррозионные и низкотемпературные свойства. жидкости опустился ниже метки “MIN” , которая нанесена • Храните охлаждающую жидкость в месте, недоступном
Поэтому дополнительные присадки к охлаждающей жидко- на стенке расширительного бачка, то следует долить жид- для детей и домашних животных.
сти не требуются. кость и довести ее уровень до метки “MAX” .
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Охлаждающую жидкость необходимо утилизировать в
• При доливке или замене охлаждающей жидкости ис- Если вам приходится часто доливать охлаждающую жид- соответствии с действующими правилами. Ознакомь-
пользуйте только оригинальную охлаждающую жид- кость, обратитесь на сервисную станцию официального ди- тесь с местным законодательством.
кость NISSAN. лера NISSAN для проверки системы охлаждения двигателя.
• Применение охлаждающей жидкости иного типа может ЗАМЕНА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
привести к неисправности системы охлаждения двига-
теля. ДВИГАТЕЛЯ
• Расширительный бачок системы охлаждения закрыва- ВНИМАНИЕ
ется крышкой, которая регулирует давление в системе
• Серьезный ремонт системы охлаждения двигателя сле-
охлаждения. Используйте только оригинальную крышку
дует выполнять на сервисной станции официального
NISSAN.
дилера NISSAN. Описание работ по ремонту и обслужи-
ванию системы охлаждения приведено в соответствую-
щих разделах Руководства по ремонту.

Двигатель HR16DE, MR20DE, M9R или R9M 13. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей 6. Подсоедините обратно патрубок и плотно заверните
жидкости. Дайте двигателю остыть и при необходимости пробку сливного отверстия.
1. Установите регулятор температуры отопителя или конди- вновь долейте охлаждающую жидкость до метки “MAX”.
ционера в положение максимального обогрева (“HOT”). 7. Залейте охлаждающую жидкость в расширительный ба-
14. Проверьте отсутствие утечки охлаждающей жидкости че- чок до метки “MAX”. Данные по вместимости системы
2. Откройте капот. Подробнее см. раздел « Открывание ка- рез соединение нижнего патрубка радиатора. охлаждения приведены в разделе «Заправочные емко-
пота» главы «3. Подготовка к началу движения». сти агрегатов и систем. Рекомендуемые эксплуатацион-
15. Закройте капот.
3. Снимите пробку расширительного бачка , чтобы об- ные материалы» главы «9. Техническая информация».
легчить слив охлаждающей жидкости. 8. Установите на место пробку расширительного бачка си-
4. Отсоедините сторону патрубка , чтобы облегчить слив стемы охлаждения.
охлаждающей жидкости. 9. Запустите двигатель, и два-три раза переведите двига-
5. Промойте систему охлаждения проточной чистой водой, тель на высокие обороты.
подавая ее через радиатор. 10. Потрогайте патрубок радиатора, чтобы убедиться в цир-
6. Подсоедините патрубок обратно. куляции охлаждающей жидкости.
7. Залейте охлаждающую жидкость в расширительный ба- 11. Продолжайте поддерживать частоту вращения коленча-
чок до метки “MAX”. Данные по вместимости системы того вала двигателя равной 2 000 - 2 500 об/мин в тече-
охлаждения приведены в разделе «Заправочные емко- ние примерно 10 минут.
сти агрегатов и систем. Рекомендуемые эксплуатацион- 12. Проверьте отсутствие признаков перегрева двигателя по
ные материалы» главы «9. Техническая информация». указателю температуры охлаждающей жидкости.
Двигатель K9K
8. Установите на место пробку расширительного бачка си- 13. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей
1. Установите регулятор температуры отопителя или конди-
стемы охлаждения. жидкости. Дайте двигателю остыть и при необходимости
ционера в положение максимального обогрева (“HOT”).
9. Запустите двигатель, и два-три раза переведите двига- вновь долейте охлаждающую жидкость до метки “MAX”.
2. Откройте капот. Подробнее см. раздел « Открывание ка-
тель на высокие обороты. 14. Проверьте отсутствие утечки охлаждающей жидкости че-
пота» главы «3. Подготовка к началу движения».
10. Потрогайте патрубок радиатора, чтобы убедиться в цир- рез соединение нижнего патрубка радиатора.
3. Отсоедините нижний патрубок радиатора и отверни-
куляции охлаждающей жидкости.
те пробку сливного отверстия , которая находится на 15. Закройте капот.
11. Продолжайте поддерживать частоту вращения коленча- двигателе.
того вала двигателя равной 3000 об/мин в течение при-
4. Снимите пробку расширительного бачка, чтобы облег-
мерно 10 минут.
чить слив охлаждающей жидкости.
12. Проверьте отсутствие признаков перегрева двигателя по
5. Промойте систему охлаждения проточной чистой водой,
указателю температуры охлаждающей жидкости.
подавая ее через радиатор.

МОТОРНОЕ МАСЛО
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МОТОРНОГО МАСЛА

ВНИМАНИЕ
Необходимо регулярно проверять уровень моторного масла,
как минимум, при каждой заправке топливом. Эксплуатация
двигателя при недостаточном уровне масла может привести
к выходу двигателя из строя. Гарантия изготовителя не рас-
пространяется на подобные повреждения.
Двигатель Euro 5 K9K Двигатель R9M
Двигатель HR16DE или MR20DE
Двигатель M9R
A Двигатель HR16DE или MR20DE
B Двигатель K9K
C Двигатель M9R
D Двигатель R9M
Нормальный диапазон
Двигатель Euro 4 K9K Минимальный уровень (MIN)

Максимальный уровень (MAX)

1. Установите автомобиль на ровной горизонтальной пло- Обычно в период между заменами моторного масла прихо- • Храните отработанное моторное масло в помеченных
щадке и включите стояночный тормоз. дится доливать в двигатель масло, чтобы компенсировать емкостях, в местах, недоступных для детей.
его расход, который зависит от условий эксплуатации авто-
2. Запустите двигатель. Если двигатель холодный, то про-
мобиля, а также от качества масла. Расход масла увеличи-
грейте его на холостом ходу до нормальной рабочей
вается при частых ускорениях и торможениях автомобиля и,
температуры.
в особенности, при высокой частоте вращения коленчатого
3. Заглушите двигатель. вала двигателя. Более частый долив масла может потребо-
ваться также в начальный период эксплуатации нового дви-
4. Подождите по крайней мере 10 минут, пока масло стечет
гателя. Если после пробега 5000 км расход масла превысит
в поддон двигателя.
0,5 л на 1000 км, вам необходимо обратиться на сервисную
5. Откройте капот. Подробнее см. раздел « Открывание ка- станцию официального дилера NISSAN.
6. Выньте масляный щуп и вытрите его насухо.
ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА
Автомобили с двигателем M9R: Масляный щуп при- ОПАСНОСТЬ Двигатель HR16DE или MR20DE
креплен к крышке маслозаливной горловины. Снимите
крышку и протрите масляный щуп. • Компания NISSAN рекомендует проводить замену мо-
торного масла на сервисной станции официального
7. Полностью вставьте щуп на место. дилера NISSAN.
Автомобили с двигателем M9R: установите на крышку
маслозаливной горловины на место.
Запрещается сливать отработанное моторное масло
8. Снова выньте масляный щуп и проверьте уровень масла.
на землю, в каналы, реки и т.п. Сдавайте отработанное
Уровень масла должен находиться в диапазоне .
масло на пункты сбора отходов нефтепродуктов. Озна-
9. Если уровень масла находится ниже уровня MIN , сни- комьтесь с местным законодательством.
мите крышку заливной горловины и долейте в двигатель
• Будьте осторожны, чтобы не получить ожоги горячим
рекомендуемое моторное масло. Не доливайте масло
моторным маслом.
выше верхней метки .
• Частые и длительные контакты открытых участков тела Двигатель Euro 4 K9K
10. Снова проверьте уровень масла в двигателе.
с отработанным моторным маслом могут привести к ра-
11. Установите на место крышку маслозаливной горловины ковым заболеваниям кожи.
и плотно закройте ее.
• Избегайте попадания отработанного масла на кожные
12. Закройте капот. покровы. Если на кожу попадет моторное масло, необ-
ходимо сразу же промыть пораженное место водой с
мылом или удалить загрязнение с помощью очистителя
для рук с большим количеством воды.

4. Откройте капот. Подробнее см. раздел « Открывание ка- Момент затяжки сливной пробки:
пота» главы «3. Подготовка к началу движения». двигатель HR16DE, MR20DE:
34,3 Н•м (3,5 кгс-м)
5. Снимите крышку маслозаливной горловины.
двигатель K9K:
6. Поднимите автомобиль при помощи напольного домкра- 20 Н•м (2,1 кгс-м)
та или подъемника, и установите опорные стойки. двигатель M9R:
44 Н•м (4,5 кгс-м)
Опорные стойки должны быть установлены под кузовом
двигатель R9M:
в специальных местах, предназначенных для подъема
50 Н•м (5,1 кгс-м)
автомобиля на домкрате.
11. Залейте в двигатель необходимое количество моторного
Подробнее см. раздел «Замена поврежденного колеса»
масла рекомендуемого качества и вязкости.
главы «6. В случае неисправности».
Двигатель Euro 5 K9K См. раздел «Заправочные емкости агрегатов и систем.
7. Снимите нижний щиток моторного отсека.
Рекомендуемые эксплуатационные материалы» в главе
8. Поместите емкость для сбора масла под сливное отвер- «9. Техническая информация».
стие.
12. Снова проверьте уровень масла в двигателе. Подробнее
9. С помощью гаечного ключа отверните сливную пробку и см. раздел «Проверка уровня моторного масла» выше в
полностью слейте масло. этой главе. При необходимости долейте моторное масло.
Если необходимо заменить масляный фильтр, снимите 13. Установите на место крышку маслозаливной горловины
его и установите новый фильтр на этом этапе. См. раздел и плотно закройте ее.
«Замена масляного фильтра» ниже в этой главе.
14. Запустите двигатель.
10. Очистите и установите на место сливную пробку с новой
15. Проверьте отсутствие подтеков масла вокруг сливной
уплотнительной прокладкой. С помощью гаечного ключа
пробки. При необходимости, подтяните соединения.
плотно затяните сливную пробку. Не превышайте мо-
Двигатель M9R или R9M мент затяжки сливной пробки. 16. Заглушите двигатель и подождите несколько минут.
17. Снова проверьте уровень масла в двигателе. При необхо-
1. Установите автомобиль на ровной горизонтальной пло-
димости долейте моторное масло.
щадке и включите стояночный тормоз.
18. Установите на место нижний щиток моторного отсека.
2. Запустите двигатель. Если двигатель холодный, прогрей-
те его на холостом ходу до нормальной рабочей темпе- 19. Осторожно опустите автомобиль на землю.
ратуры.
3. Заглушите двигатель и подождите, по крайней мере,
10 минут, чтобы масло стекло в поддон двигателя.
8 - 10 Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем

ЗАМЕНА МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА Двигатели HR16DE, MR20DE или K9K 3. Снимите масляный фильтр.
4. Протрите чистой ветошью место установки масляного
ОПАСНОСТЬ фильтра на двигателе.
• Компания NISSAN рекомендует производить замену ВНИМАНИЕ
масляного фильтра на сервисной станции официально-
го дилера NISSAN. Тщательно протрите возможные потеки масла на двига-
теле или на автомобиле.
Установка
Сдавайте отработанные масляные фильтры на пункты
сбора отходов нефтепродуктов. 1. Очистите и установите на место сливную пробку с новой
уплотнительной прокладкой. Момент затяжки см. «За-
мена моторного масла» выше в этой главе.
Двигатель HR16DE или MR20DE 2. Смажьте уплотнительную резиновую прокладку нового
масляного фильтра чистым моторным маслом.
3. Наверните масляный фильтр рукой до ощущения легко-
го сопротивления, затем доверните его на 2/3 оборота.
Момент затяжки масляного фильтра:
двигатель HR16DE, MR20DE:
17,7 Н•м (1,8 кгс-м)
двигатель K9K:
14 Н•м (1,4 кг-м)
4. Проверьте уровень моторного масла с помощью щупа,
при необходимости долейте масло. Для дополнительной
информации см. «Проверка уровня моторного масла»
выше в этой главе и раздел «Заправочные емкости агре-
Двигатель K9K гатов и систем. Рекомендуемые эксплуатационные мате-
риалы» главы «9. Техническая информация».
Снятие
1. Слейте масло из двигателя. Подробнее см. раздел « За- 5. Установите на место крышку маслозаливной горловины.
мена моторного масла» выше в этой главе. 6. Запустите двигатель.
2. Ослабьте затяжку масляного фильтра при помощи спе-
циального ключа. В зависимости от модели двигателя
может понадобиться съемник с накидной головкой. При
необходимости обратитесь на сервисную станцию офи-
циального дилера NISSAN.
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8 - 11

7. После прогрева двигателя проверьте, нет ли следов под- Двигатель M9R или R9M 5. Протрите чистой тканью корпус масляного фильтра.
тека масла вокруг масляного фильтра и сливной пробки.
При необходимости, подтяните соединения. Установка
8. Заглушите двигатель и подождите несколько минут. 1. Очистите и установите на место сливную пробку с новой
Проверьте уровень масла, при необходимости долейте уплотнительной прокладкой. Момент затяжки см. «За-
моторное масло. мена моторного масла» выше в этой главе.
9. Установите на место нижний щиток моторного отсека. 2. Уложите уплотнительную прокладку на ее место в корпу-
се масляного фильтра.
10. Осторожно опустите автомобиль на землю.
3. Вставьте фильтрующий элемент в корпус масляного
11. Закройте капот. фильтра.
4. Смажьте уплотнительное кольцо чистым моторным мас-
лом.
M9R
5. Наверните корпус фильтра рукой до ощущения легкого
сопротивления, затем доверните его на 2/3 оборота.
Момент затяжки:
25 Н•м (2,6 кг-м)
6. Проверьте уровень моторного масла с помощью щупа,
при необходимости долейте масло. Для дополнительной
информации см. «Проверка уровня моторного масла»
выше в этой главе и раздел «Заправочные емкости агре-
гатов и систем. Рекомендуемые эксплуатационные мате-
риалы» главы «9. Техническая информация».
7. Установите на место крышку маслозаливной горловины.
8. Запустите двигатель.
R9M
Снятие 9. На прогретом двигателе проверьте, нет ли следов утеч-
ки масла вокруг крышки масляного фильтра и сливной
1. Слейте масло из двигателя. Подробнее см. раздел «Заме- пробки. При необходимости, подтяните соединения.
на моторного масла» выше в этой главе.
10. Заглушите двигатель и подождите несколько минут.
2. Ослабьте крепление корпуса масляного фильтра с по-
Проверьте уровень масла, при необходимости долейте
мощью ключа.
моторное масло.
3. Снимите корпус масляного фильтра и выньте фильтрую-
щий элемент. 11. Установите на место защиту картера двигателя.
4. Снимите с корпуса фильтра уплотнительное кольцо.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (автомобили
с дизельными двигателями)
12. Осторожно опустите автомобиль на землю. • Поскольку в отстое содержится топливо, постарай-
тесь избежать его попадания на резиновые элемен-
ты конструкции, например, на опоры двигателя.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 4. После полного слива отстоя из фильтра плотно заверни-
те рукой сливную пробку.
Запрещается загрязнять водостоки, водоемы и почву. Сда- ВНИМАНИЕ
вайте отработанное масло и масляные фильтры на пункты • При чрезмерном усилии затяжки пробки она может
сбора отходов нефтепродуктов. При необходимости про- быть повреждена, что приведет к утечке топлива.
консультируйтесь у представителей местной власти отно-
сительно разрешенных способов утилизации отработанных • Поэтому при затяжке пробки не пользуйтесь инстру-
нефтепродуктов. ментом.
Кроме автомобилей с дизельным двигателем 25 Н•м (2.6 кг-м)
Законодательство, относящееся к охране окружающей сре- 5. Прокачайте топливную систему, чтобы удалить из нее
ды, может различаться в отдельных странах. Слейте отстой из топливного фильтра: воздух. Для дополнительной информации см. раздел
– При каждой замене моторного масла. «Прокачка топливной системы» ниже в этой главе.
– При наличии воды в топливном фильтре сигнализатор 6. Запустите двигатель и проверьте отсутствие утечек то-
наличия воды в топливном фильтре (оранжевый) плива. При необходимости, подтяните соединения.
горит или мигает. • Для автомобилей с дизельным двигателем R9M
• Кроме автомобилей с дизельным двигателем R9M Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
Выполняйте процедуру следующим образом: NISSAN.
1. Подсоедините подходящий дренажный шланг к слив-

ному отверстию .
2. Поставьте под шланг поддон для слива конденсата
.
3. Рукой отверните пробку сливного отверстия на
-
оборотов и при помощи ручного подкачивающего на-
соса откачайте отстой из топливного фильтра.
ВНИМАНИЕ
• Вместе с водным конденсатом из фильтра может
вытечь топливо. Поэтому емкость поддона для
слива отстоя должна превышать объем топливного
фильтра.

РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ
ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ДЛЯ БЕССТУПЕНЧАТО-
ПЕРЕДАЧ (ATF) РЕГУЛИРУЕМОЙ ТРАНСМИССИИ (CVT)
ПРОКАЧКА ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ
При необходимости проверки или замены рабочей жидко- При необходимости проверки или замены рабочей жидко-
сти, рекомендуется обращаться на сервисную станцию офи- сти, рекомендуется обращаться на сервисную станцию офи-
циального дилера NISSAN. циального дилера NISSAN.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
• Используйте только оригинальную жидкость NISSAN ATF • Используйте только оригинальную жидкость NISSAN
Matic Fluid J или S. Запрещается смешивать это масло с CVT Fluid NS2. Запрещается смешивать это масло с дру-
другими рабочими жидкостями. гими рабочими жидкостями.
• Использование рабочей жидкости, отличной от жидко- • Применение жидкости, отличной от оригинальной жид-
сти NISSAN ATF Matic Fluid J или S, приведёт к ухудше- кости NISSAN CVT Fluid NS2, приведет к серьезной неис-
нию функционирования коробки передач, к уменьшению правности трансмиссии CVT и дорогостоящему ремонту,
Кроме автомобилей с дизельным двигателем R9M срока её службы или к повреждениям, на которые не на который не распространяется гарантия производи-
распространяются гарантийные обязательства изгото- теля.
• Кроме автомобилей с дизельным двигателем R9M вителя.
После заполнения пустого топливного бака выполните Тип разрешённой к применению рабочей жидкости указан
прокачку топливной системы следующим образом: на табличке с предупреждениями в моторном отсеке. Под-
1. Несколько раз сожмите грушу A подкачивающего насо- робнее см. раздел «Табличка с техническими данными кон-
са, пока не почувствуете резкое повышение сопротивле- диционера и табличка с информацией о рабочей жидкости
ния сжатию. В этот момент прекратите подкачку топлива. автоматической коробки передач (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)» главы «9. Техническая информа-
2. Прокручивайте коленчатый вал двигателя стартером до
ция».
тех пор, пока двигатель не запустится.
ВНИМАНИЕ
Не держите стартер включенным дольше 30 секунд.
• Если двигатель не запускается, выключите стартер
и повторите шаг 1.
• Если двигатель после запуска работает неравно-
мерно, нажмите два-три раза педаль акселератора.
• Для автомобилей с дизельным двигателем R9M:
NISSAN.

ТОРМОЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ И ЖИДКОСТЬ
ГИДРОПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ
ПРОВЕРКА ПЕДАЛИ ТОРМОЗА Для получения информации о рекомендованном типе

жидкости см. «Заправочные емкости агрегатов и систем.
Если ход педали тормоза внезапно увеличивается, педаль Рекомендуемые эксплуатационные материалы» в разделе
становится мягкой или увеличивается тормозной путь, то «9. Техническая информация».
нужно незамедлительно обратиться к официальному дилеру
NISSAN. Если вам приходится часто доливать жидкость, обратитесь
на сервисную станцию официального дилера NISSAN для
ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА тщательной проверки герметичности системы гидропривода
сцепления.
Периодически проверяйте работу стояночного тормоза, оста-
навливая автомобиль на крутом уклоне и затормаживая его ВНИМАНИЕ
только при помощи стояночного тормоза. Если стояночный
тормоз не обеспечивает эффективное удержание автомо- • Для замены тормозной жидкости, а также для проверки
биля на месте, незамедлительно обратитесь на сервисную тормозной системы гидропривода сцепления следу-
A Автомобили с левосторонним управлением ет обращаться на сервисную станцию официального
станцию официального дилера NISSAN.
дилера NISSAN, располагающую квалифицированным
B Автомобили с правосторонним управлением
персоналом, технической документацией и всеми необ-
ходимыми эксплуатационными материалами.
ОПАСНОСТЬ
• Избегайте попадания брызг жидкости на окрашенные
• Используйте только новую жидкость. Старая или загряз- поверхности кузова. Тормозная жидкость может повре-
ненная тормозная жидкость может вывести из строя дить лакокрасочное покрытие. При попадании жидкости
тормозную систему и гидропривод управления сце- на лакокрасочное покрытие кузова немедленно смойте
плением. Применение не рекомендованной тормозной жидкость водой.
жидкости может привести к выходу из строя элементов
тормозной системы и к ухудшению ее эффективности.
• Протрите начисто крышку бачка для тормозной жидко-
сти, прежде чем отворачивать ее.
• Тормозная жидкость ядовита. Ее необходимо хранить в
таре с соответствующей маркировкой и в местах, недо-
ступных для детей.
Проверьте уровень жидкости в бачке. Если уровень жидкости
находится между метками MIN и MAX , или если на
приборной панели загорелся сигнализатор неисправности
тормозной системы, долейте в бачок тормозную жидкость и
доведите ее уровень до метки MAX.

ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЕЙ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА И ФАР
• Пользуйтесь только омывающей жидкостью, рекомен-
дуемой официальным дилером NISSAN.
ОПАСНОСТЬ
Незамерзающая жидкость для стеклоомывателя ядовита,
ее следует хранить в промаркированной таре, недоступной
для детей.
• Проверьте уровень жидкости в бачке стеклоомывателя.
При низком уровне жидкости долейте жидкость в бачок,
чтобы довести ее уровень до отметки “MAX”.
• Если дорожные условия требуют повышенного расхода
жидкости, то доливайте ее чаще.
• Для лучшей очистки ветрового стекла рекомендуется
добавлять в воду небольшое количество концентри-
рованной жидкости омывателя. Зимой концентрация
низкозамерзающей жидкости должна соответствовать
температуре окружающего воздуха. При выборе концен-
трации жидкости стеклоомывателя следуйте рекоменда-
циям изготовителя.
ВНИМАНИЕ
• Запрещается использовать охлаждающую жидкость
двигателя в качестве низкозамерзающей добавки в
жидкость омывателя ветрового стекла. Это может при-
вести к повреждению лакокрасочного покрытия кузова.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Предупреждающая наклейка
на аккумуляторной батарее ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
Не курить Запрещается эксплуатация автомобиля при низком уровне
Не подносить близко открытое Запрещается курить рядом с аккумуляторной батареей. Запрещается приближаться электролита в аккумуляторной батарее. Это может привести
пламя к аккумуляторной батарее с источником открытого пламени или с искрящимися
к повышению нагрузки на батарею, что, в свою очередь,
Не подносить близко искрящие предметами.
предметы приведет к перегреву и сокращению срока службы аккуму-
ляторной батареи, а в некоторых случаях – к ее взрыву.
• Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея снаружи
Будьте осторожны при обращении с аккумуляторной батареей. Обязательно исполь-
Наденьте защитные очки
зуйте защитные очки для защиты глаз от воздействия электролита или от взрыва.
была сухой и чистой. При появлении на полюсных на-
конечниках и клеммах следов коррозии, очистите их с
помощью водного раствора соды.
• Следите за чистотой клемм проводов и периодически
Хранить в местах, недоступных Не позволяйте детям прикасаться к аккумуляторной батарее. Храните аккумулятор-
для детей ную батарею в местах, недоступных для детей. проверяйте затяжку клемм.
• Если автомобиль не будет эксплуатироваться в течение
30 дней или дольше, то следует отсоединить провод от
Не допускайте попадания аккумуляторной кислоты на открытые участки кожи, в
глаза, на одежду или окрашенные детали автомобиля. После непосредственного отрицательного вывода аккумуляторной батареи во из-
контакта с аккумуляторной батареей или ее крышкой немедленно и тщательно бежание ее разряда.
вымойте руки. При попадании электролита в глаза, на кожу или одежду нужно не-

Осторожно - кислота.
медленно промыть пораженные места водой в течение, по крайней мере, 15 минут,
• При необходимости замены или проверки аккумулятор-
и сразу же обратиться за медицинской помощью. Электролит содержит кислоту. ной батареи обратитесь на сервисную станцию офици-
Попадание электролита в глаза или на кожу может привести к потере зрения или ального дилера NISSAN.
ожогу.
Перед началом работы с аккумуляторной батареей внимательно прочтите инструк-

Прочтите инструкцию
ции. Это обеспечит правильное и безопасное выполнение всех операций.
Взрывоопасный газ. Водород, выделяемый аккумуляторной батареей, является взрывоопасным.

Аккумуляторная батарея (тип А) Уровень в норме Процедура повторной инициализации после
Долить подключения аккумуляторной батареи
2. Долейте дистиллированную воду и доведите уровень Если вы отключали аккумуляторную батарею, то после ее по-
электролита до отметки «UPPER». вторного подключения выполните следующие операции:
Если боковая поверхность аккумуляторной батареи силь- • Повторно введите код системы защиты от кражи (для
но загрязнена, проверьте уровень электролита, заглянув некоторых вариантов исполнения автомобиля). Для под-
непосредственно в отверстие. робной информации см. отдельное Руководство по экс-
3. Установите на место и надежно заверните пробки. плуатации системы «NISSAN Connect».
• Настройка Clock (Часы). Подробнее см. раздел «Инфор-
ВНИМАНИЕ
мационный дисплей автомобиля» главы «2. Приборная
Запрещается переполнять аккумуляторы батареи электро- панель и органы управления» или отдельное Руковод-
литом. Если уровень электролита слишком высок, то при ство по эксплуатации системы «NISSAN Connect» (для
заряде аккумуляторной батареи часть электролита может некоторых вариантов исполнения автомобиля).
Проверьте уровень электролита в каждой секции аккумуля- вытечь из аккумуляторов наружу и повредить лакокрасоч-
• Возможно, вам необходимо будет повторно настроить
торной батареи. Он должен быть между метками «UPPER» ное покрытие кузова.
электропривод шторки люка C-View® или электрических
и «LOWER» . стеклоподъемников. Для дополнительной информации
При необходимости поднять уровень электролита в отдель- см. раздел «Потолочный люк C-View® (для некоторых
ных секциях батареи, добавляйте только дистиллированную вариантов исполнения автомобиля)» главы «2. Прибор-
воду таким образом, чтобы поверхность электролита каса- ная панель и органы управления» или раздел «Окна»
лась индикатора каждого заливного отверстия. Запрещается главы «2. Приборная панель и органы управления».
переливать жидкость выше максимальной отметки.
Автомобили с системой «стоп-старт»
1. С помощью подходящего инструмента снимите пробки A. • Убедитесь, что установленная аккумуляторная батарея
является специальной аккумуляторной батареей, кото-
рая отличается повышенной емкостью и сроком служ-
бы. При наличии системы «стоп-старт» не используйте
любые другие аккумуляторные батареи, поскольку это
может привести к раннему выходу батареи из строя или
неисправности системы «стоп-старт». Рекомендуется
Необслуживаемая аккумуляторная батарея устанавливать на автомобиль оригинальную аккумуля-
(тип B) торную батарею NISSAN. Более подробную информацию
Если на автомобиле установлена необслуживаемая вы можете получить у официального дилера компании
аккумуляторная батарея, то проверка уровня электролита NISSAN.
не требуется. Тем не менее, компания NISSAN рекомендует • Если провода аккумуляторной батареи были отсоединены
периодически проверять состояние зеленого индикатора (например, для ее замены) и затем снова присоединены,
Индикатор
A. Если индикатор не виден, то замените аккумуляторную то может появиться некоторая задержка восстановления
батарею как можно скорее. работы системы «стоп-старт».

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ВНИМАНИЕ
БАТАРЕИ ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ/КЛЮЧА Элемент питания следует держать только за края, как по-
При необходимости запуска двигателя от аккумуляторной “INTELLIGENT KEY” казано на рисунке. Если вы будете дотрагиваться руками
батареи другого автомобиля см. раздел «Запуск двигате- до контактных поверхностей, то емкость элемента питания
ВНИМАНИЕ существенно уменьшится.
ля от аккумуляторной батареи другого автомобиля» главы
«6. В случае неисправности». Если двигатель не удается запу- • Не прикасайтесь пальцами к контактным поверхностям
стить даже от аккумуляторной батареи другого автомобиля, элемента питания и пульта.
то, возможно, аккумуляторная батарея вашего автомобиля
нуждается в замене. Обратитесь на сервисную станцию офи- ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN
циального дилера NISSAN. Неправильная утилизация отработавших источников пи-
тания может представлять
Опасность для окружающей среды. При утилизации ста-
рых элементов питания соблюдайте требования местно-
го законодательства.
• Дистанционный пульт и пульт Intelligent Key водонепро-
ницаемы, однако при попадании на них воды следует
немедленно протереть пульт насухо. Для того чтобы за-
менить элемент питания пульта дистанционного управ-
ления/ключа Intelligent Key, осторожно вскройте его,
следуя инструкциям на рисунке.
• При замене элемента питания оберегайте пульт/ключ
Intelligent Key от попадания в него пыли и масла.

Замена
1. Пульт дистанционного управления:
Отверните винт крепления крышки с помощью кре-
стовой отвертки.
Ключ Intelligent Key:
a. Сдвиньте стопорный штифт в положение отпирания
крышки.
b. Снимите крышку ключа Intelligent Key, как показано
на рисунке.
2. Вставьте жало плоской отвертки или иного подходящего
Пульт дистанционного управления замками дверей инструмента в паз на торце пульта и поверните отвертку,
чтобы открыть крышку.
3. Замените разряженный элемент питания новым.
Элемент питания, используемый в дистанционном пульте:
CR2016
Для автомобилей, оснащенных ключом Intelligent Key,
используйте элементы питания следующего типа:
CR2032
• Не дотрагивайтесь до печатной схемы и электриче-
ских контактов – это может привести к возникнове-
нию неисправности пульта.
Ключ Intelligent Key • Элемент питания необходимо вставлять таким обра-
зом, чтобы положительный полюс ( + ) был обращен
к нижней части корпуса, как показано на рисунке.
4. Установите крышку на место, действуя в обратном по-
рядке.
5. Нажимая на кнопки пульта, проверьте его работоспособ-
ность.
Если вы встретите затруднения при замене элемента пи-
тания, обратитесь на сервисную станцию официального
дилера NISSAN.

РЕМНИ ПРИВОДА НАВЕСНЫХ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ (автомобили ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
АГРЕГАТОВ ДВИГАТЕЛЯ с бензиновыми двигателями)
ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Перед проверкой убедитесь в том, что выключатель зажига- Убедитесь в том, что двигатель не работает, зажигание вы-
ния находится в положении OFF (Зажигание выключено) или ключено, и стояночный тормоз полностью включен.
LOCK (Блокировка). Иначе может неожиданно включиться
вентилятор или запуститься двигатель. ВНИМАНИЕ
1. Визуально осмотрите каждый ремень, обращая внима- • При отворачивании свечей зажигания применяйте спе-
ние на признаки избыточного износа, порезы, расслое- циальный ключ. Применение неправильного инструмен-
ния и ослабление натяжения. Если ремень изношен или та может привести к повреждению свечей.
поврежден, или если ослабло его натяжение, обратитесь • Для замены используйте свечи только рекомендуемого
на сервисную станцию официального дилера NISSAN типа.
для замены ремня или регулировки натяжения. Тип A
Замена свечей должна производиться с периодичностью,
2. Регулярно проверяйте состояние ремней и их натяжение указанной в отдельной Гарантийной книжке.
в соответствии с регламентом технического обслужива-
ния автомобиля, изложенным в Гарантийной книжке. При необходимости замены свечей зажигания обратитесь на
сервисную станцию официального дилера NISSAN.
Тип B
ОПАСНОСТЬ
• Запуск двигателя без фильтрующего элемента воз-
духоочистителя может привести к ожогам. Воздушный
фильтр не только очищает воздух, он также предотвра-
щает выброс пламени из камер сгорания двигателя.
Если воздушный фильтр не установлен на место, вы
можете получить ожог.
• Запрещается эксплуатация автомобиля со снятым воз-
душным фильтром.

ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
• Будьте осторожны при выполнении работ на двигателе Очистка ЗАМЕНА ЩЕТОК ОЧИСТИТЕЛЯ ВЕТРОВОГО
со снятым воздушным фильтром. СТЕКЛА
Если омыватель и очиститель не обеспечивают эффектив-
ную очистку ветрового стекла, или щетки стеклоочистителя
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ИЗ ВИСКОЗНОГО при работе дребезжат, то причиной этого может быть загряз-
КАРТОНА нение ветрового стекла или самих щеток воскоподобными
Фильтрующий элемент A не подлежит очистке и повторно- или другими веществами.
му использованию. Промойте наружную поверхность ветрового стекла жидко-
Замена фильтрующего элемента должна производиться стью для омывателя или нейтральным моющим средством.
через интервалы, указанные в отдельной Гарантийной книж- Если ветровое стекло чистое, то при ополаскивании водой на
ке. При замене фильтрующего элемента протрите изнутри нем не будут образовываться капли.
влажной ветошью корпус и крышку воздушного фильтра. Протрите щетки стеклоочистителя тканью, смоченной в рас-
творе жидкости для омывателя или в нейтральном моющем
СУХОЙ БУМАЖНЫЙ ФИЛЬТРУЮЩИЙ средстве. Затем ополосните щетки чистой водой. Если после
ЭЛЕМЕНТ (для некоторых вариантов этого качество очистки ветрового стекла стеклоочистителем
исполнения автомобиля) осталось неудовлетворительным, замените щетки. 1. Потяните рычаг стеклоочистителя вверх.
Проверьте степень загрязнения бумажного фильтрующего ВНИМАНИЕ 2. Нажмите на боковые фиксаторы щетки , как показано
элемента A. Если он загрязнен, потрясите его, чтобы уда- на рисунке. Затем снимите щетку с рычага.
• После замены щеток верните рычаги стеклоочистителя
лить пыль.
в исходное положение. В противном случае они могут 3. Установите новую щетку стеклоочистителя, действуя в
Замена и очистка фильтрующего элемента должна произво- быть повреждены при открывании капота. обратном порядке.
диться через интервалы, указанные в отдельной Гарантийной
• Убедитесь в том, что щетки лежат на поверхности ве- 4. Опустите рычаг стеклоочистителя в исходное положе-
книжке. При замене фильтра протрите изнутри влажной ве-
трового стекла. В противном случае рычаг стеклоочи- ние.
тошью корпус и крышку воздухоочистителя.
стителя может быть поврежден скоростным напором
воздуха.
• Не открывайте капот, если рычаги стеклоочистителей
установлены в положение для замены щеток, иначе вы
можете повредить лакокрасочное покрытие капота.

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
ЗАМЕНА ЩЕТКИ ОЧИСТИТЕЛЯ ЗАДНЕГО ФОРСУНКИ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ПАССАЖИРСКИЙ САЛОН
СТЕКЛА
При обработке капота полиролью следите за тем, чтобы

1. Поднимите рычаг стеклоочистителя. воск не попал в форсунки стеклоомывателя A. Отверстие
форсунки может забиться и омыватель перестанет работать
2. Осторожно поверните щетку по часовой стрелке, пока
должным образом. Если воск попал в форсунку, удалите его
она не освободится от фиксатора.
при помощи маленькой булавки B.
3. Наденьте новую щетку на рычаг стеклоочистителя до
щелчка фиксатора.
4. Опустите рычаг стеклоочистителя в исходное положе-
ние.
ВНИМАНИЕ
• Запрещается использовать плавкие предохранители
или вставки большего номинала, чем указано на заме-
няемом предохранителе.
• Запрещается при отсоединении разъема тянуть за жгут
проводов или отдельные провода.

• При отсоединении разъема будьте осторожны, чтобы не МОТОРНЫЙ ОТСЕК 1. Убедитесь в том, что замок зажигания и центральный
сломать кронштейн крепления разъема. выключатель освещения находятся в положении OFF
(Выключено).
При отказе какого-либо компонента электрооборудования
проверьте целостность предохранителей. 2. Откройте капот. Подробнее см. раздел « Открывание ка-
Блок предохранителей расположен снизу, с левой стороны
панели управления. 3. Отстегните защёлки (для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля) и снимите воздуховод (для
Защищаемые цепи показаны на тыльной стороне крышки
некоторых вариантов исполнения автомобиля).
блока предохранителей .
4. Снимите крышку блока предохранителей.
1. Убедитесь в том, что замок зажигания и центральный
выключатель освещения находятся в положении OFF 5. Найдите перегоревший предохранитель.
(Выключено).
6. Выньте предохранитель с помощью пинцета (при нали-
2. Снимите крышку блока предохранителей. чии). Пинцет хранится в блоке предохранителей в панели
управления.
3. Найдите неисправный предохранитель и выньте его с по-
мощью пинцета (при наличии). 7. Перегоревший предохранитель A следует заменить
новым B.
8. Установите на место крышку блока предохранителей.
Пинцет для снятия плавких предохранителей находится
в блоке предохранителей. 9. Установите воздуховод и защёлки (где имеются) в об-
ратном порядке.
4. Перегоревший предохранитель A следует заменить
новым B. 10. Закройте капот.
5. Установите на место крышку блока предохранителей. ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ Если новый предохранитель также перегорит, то об-
ратитесь на сервисную станцию официального дилера
Если новый предохранитель также перегорит, то об- NISSAN для проверки и ремонта электрооборудования
ратитесь на сервисную станцию официального дилера автомобиля.
NISSAN для проверки и ремонта электрооборудования ВНИМАНИЕ
автомобиля. Запрещается использовать плавкие предохранители или
вставки большего номинала, чем указано на заменяемом
предохранителе.
При отказе какого-либо компонента электрооборудования
проверьте целостность предохранителей.

ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И СВЕТОВОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ
ФАРЫ
A Ближний свет
B Дальний свет
C Воздуховод
Ксеноновые фары ближнего света
В газоразрядных фарах прожекторного типа используются
ксеноновые лампы.
ОПАСНОСТЬ
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
• При работе ксеноновые фары находятся под высоким
напряжением. Во избежание поражения электрическим
током, запрещается вносить изменения в конструкцию
ксеноновых фар или разбирать их.
• При необходимости замены ксеноновой лампы, выпол-
няйте эту работу ТОЛЬКО в сервисном центре офици-
ального дилера компании NISSAN.
Замена лампы ксеноновых фар
ВНИМАНИЕ
Если вы меняете лампу ксеноновой фары самостоятельно,
обязательно прочтите нижеприведенные инструкции по
безопасности:
• Из-за высокого внутреннего давления в ксеноновой
лампе обязательно соблюдайте меры предосторожно-
сти (надевайте защитные перчатки и очки, используйте
лампу только в закрытой фаре, и т.д.).

• Прикасайтесь только к цоколю лампы. Замена галогенных ламп в фарах 3. Если поврежденная лампа находится в блок-фаре, рас-
положенной под воздуховодом C, осторожно отсоеди-
• Лампа произведена из высококачественного кварцево-
ВНИМАНИЕ ните зажимы и поверните воздуховод на 1/4 оборота.
го стекла и находится под высоким давлением.
• Избегайте повреждений и загрязнений лампы, не остав-
• Колба галогенной лампы наполнена газом под высоким 4. Снимите крышку (A или B) в корпусе блок-фары.
давлением. При падении или появлении царапин на кол-
ляйте на ней отпечатки пальцев (при их возникновении 5. Поверните патрон на 1/4 оборота против часовой стрелки
бе лампа может лопнуть.
удалите с помощью спирта прежде чем устанавливать и выньте лампу из патрона.
в фару). • Не дотрагивайтесь пальцами до стеклянной колбы лам-
пы. 6. Установите новую лампу, выполнив описанные операции
• При работе ксеноновая лампа выделяет определенное в обратной последовательности. Проверьте надежность
количество ультрофиолетового излучения. Для предот- • Используйте лампы такого же типа и мощности, что установки крышки фары.
вращения нанесения вреда здоровью (ожоги, поражения были установлены в фарах изначально.
глаз) ксеноновая лампа должна использоваться только 7. Если воздуховод C был снят (пункт 3.), установите его
• После замены ламп обычно не требуется производить на место и защелкните зажимы в последовательности
в закрытых фарах с рассеивателем, поглощающим уль-
проверку и регулировку угла наклона светового пучка снятия.
трафиолетовое излучение.
фар. При необходимости отрегулировать фары, обра-
• Для предотвращения получения ожогов, перед тем как титесь на сервисную станцию официального дилера 8. Подключите «отрицательный» (—) кабель к клемме ак-
приступать к работе с лампой ей нужно дать остыть в NISSAN. кумуляторной батареи и закройте капот.
течении не менее 3 минут.
• Не оставляйте надолго фары со снятыми лампами, по- ПРИМЕЧАНИЕ
• Поскольку лампа содержит ртуть и различные соли, ее скольку внутрь корпуса фары могут проникнуть грязь,
После дождя или мойки автомобиля на внутренней поверх-
утилизация должна проводится специальным способом. пыль и влага, что отрицательно скажется на качестве и
ности рассеивателей приборов наружного освещения может
сроке работы фары.
• Лампа может использоваться только с предназначен- временно образовываться конденсат. Это вызвано разни-
ным для нее балластным сопротивлением, которое во В блок-фарах используются сменные галогенные лампы. цей между температурой внутри прибора и температурой на-
время работы находится под очень высоким напряже- Лампы могут заменяться из моторного отсека без демонтажа ружного воздуха. Это не является признаком неисправности.
нием. блок-фар. Если на внутренней стороне рассеивателей конденсируются
большие капли воды, обратитесь в сервисный центр офици-
• Не прикасайтесь к лампе и проводам. Держите безопас- Если вы столкнетесь с затруднениями при замене ламп,
ального дилера компании NISSAN для их устранения.
ную дистанцию (не менее 30 мм). обратитесь на сервисную станцию официального дилера
NISSAN.
1. Откройте капот. Подробнее см. раздел «Открывание ка-
2. Отсоедините «отрицательный» (—) кабель от аккумуля-
торной батареи.

ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ
Наименование
Мощность лампы Передний габаритный фонарь
(Вт)
Передний указатель поворота
Фары (Ближний или дальний свет: тип H7) 55
Передний указатель поворота 21 Плафоны общего и местного освещения (для некоторых
Передний габаритный фонарь 5
Передние противотуманные фары (тип
Плафоны для чтения – тип А (для некоторых вариантов
H11, для некоторых вариантов исполнения 55 исполнения автомобиля)
автомобиля) *1
Боковой повторитель указателя поворота
Боковой повторитель указателя поворота 5
Задний комбинированный фонарь
Фары
Указатель поворота 21 Противотуманные фары (для некоторых вариантов ис-
Стоп-сигнал/Задний габаритный
полнения автомобиля)
Светодиод (LED)
фонарь*1 Плафон освещения багажного отделения (для некоторых
Фонарь заднего хода *1 21 вариантов исполнения автомобиля)
Центральный высоко расположенный
Светодиод (LED) Центральный высоко расположенный стоп-сигнал
стоп-сигнал *1
Фонарь освещения регистрационного знака 5 Плафон освещения салона (для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля)
Задний противотуманный фонарь 21
Плафоны для чтения (для некоторых вариантов исполне-
*1 Для замены лампы обратитесь на сервисную станцию официаль- ния автомобиля)
ного дилера NISSAN.
Задний комбинированный фонарь
ВНУТРЕННИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ Фонарь заднего хода
Наименование
Мощность
Фонарь освещения регистрационного знака
лампы (Вт)
Плафоны общего и местного освещения (для Задний противотуманный фонарь
5
Плафоны подсветки пространства для ног (для некото-
Плафоны подсветки пола салона (для некото-
3 рых вариантов исполнения автомобиля)
рых вариантов исполнения автомобиля)
Плафон внутреннего освещения — задний (для
5
некоторых вариантов исполнения автомобиля):
Плафоны для чтения — задние (для некоторых
8
Плафон освещения багажного отделения (для Расположение приборов освещения
5

Замена ламп
В остальных приборах освещения и сигнализации приме-

няются лампы четырех типов, которые обозначены буквами
латинского алфавита: A, B, C и D. Для замены лампы, сначала
снимите рассеиватель и/или корпус фонаря.
СНЯТИЕ
УСТАНОВКА
Передний габаритный фонарь Передний указатель поворота

Боковой повторитель указателя поворота Плафон внутреннего освещения — задний
Плафоны общего и местного освещения

Плафоны для чтения — задние


Плафоны подсветки пола салона Плафон освещения багажного отделения Фонарь освещения регистрационного знака

КОЛЕСА И ШИНЫ
При повреждении шины см. «Замена поврежденного колеса»

в главе «6. В случае неисправности».
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ

Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах, включая
запасное колесо. Неправильное давление в шинах может
привести к значительному сокращению их срока службы и
ухудшению управляемости автомобиля.
Неправильное давление в шинах может привести к ухудше-
нию маневренности и создать у водителя впечатление неис-
правного рулевого управления. Постоянно поддерживайте в
шинах нужное давление.
Давление воздуха необходимо контролировать только на
ХОЛОДНЫХ шинах. Шины считаются холодными, если авто-
мобиль простоял неподвижно не менее трех часов или после
длительной стоянки проехал не более 1,6 км. Рекомендуемое
давление воздуха в ХОЛОДНЫХ шинах приведено на таблич-
ке, наклеенной на центральной стойке кузова в проеме во-
дительской двери.
Недостаточное давление воздуха в шинах может привести к
перегреву и последующему внутреннему разрушению карка-
са шин. При движении с высокой скоростью это может при-
вести к отслоению протектора и даже к разрушению шины.
ТИПЫ ШИН
Задний комбинированный фонарь Типы шин
A Указатель поворота ВНИМАНИЕ

• При замене шин необходимо следить за тем, чтобы все
четыре шины автомобиля были одного и того же типа
(т.е. летние, всесезонные или зимние) и одинаковой кон-
струкции.
• Официальный дилер NISSAN предоставит вам подроб-
ную информацию о типах, размерах и скоростной кате-
Задний противотуманный фонарь гории применяемых на вашем автомобиле шин, а также
об их наличии в продаже.

• Приобретенные на замену новые шины могут обладать мобиль на заводе-изготовителе, и не будут соответствовать • Не используйте цепи противоскольжения при движении
более низкой скоростной категорией, чем шины, кото- потенциальным скоростным возможностям вашего автомо- по свободной от снега дороге с твердым покрытием. Это
рыми автомобиль был оснащен на сборочном заводе. биля. Запрещено превышать скорость, максимально допу- может привести к выходу из строя различных узлов ав-
В этом случае новые шины не будут соответствовать стимую для шин, установленных на автомобиль. томобиля из-за перегрузки. Двигаясь на автомобиле по
скоростным возможностям вашего автомобиля. Запре- чистой дороге с твердым покрытием, проверьте, чтобы
Для улучшения сцепных свойств на обледеневших дорогах
щено превышать скорость, максимально допустимую трансмиссия была включена в неполноприводный ре-
рекомендуется использовать шипованные шины. Однако в
для шин, установленных на автомобиль. жим (2WD), см. «Система полного привода (4WD) (для
некоторых странах, провинциях и штатах запрещено эксплуа-
тировать автомобили на шипованных шинах. Перед установ- некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в раз-
Всесезонные шины деле «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
кой на автомобиль шипованных шин проверьте требования
Компания NISSAN оснащает некоторые автомобили всесезон-
действующих законов и правил. Необходимо помнить о том,
ными шинами, которые обеспечивают достаточно высокие ПЕРЕСТАНОВКА ШИН
что сцепные свойства шипованных шин на мокром или сухом
эксплуатационные свойства автомобиля в любое время года,
дорожном покрытии могут быть хуже по сравнению с неши-
в том числе при движении по заснеженным и обледеневшим
пованными зимними шинами.
зимним дорогам. На боковину всесезонных шин наносится
маркировка ALL SEASON и/или M&S. Зимние шины облада-
ют лучшими сцепными свойствами на заснеженной дороге ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ
по сравнению с всесезонными шинами. Поэтому при зимней В некоторых странах использование цепей противосколь-
эксплуатации автомобиля в некоторых регионах предпочти- жения может быть запрещено. Перед приобретением и ис-
тельно использовать зимние шины. пользованием цепей проверьте требования местных законов
и правил. Убедитесь в том, что цепи соответствуют размерам
Летние шины шин вашего автомобиля, и при монтаже следуйте всем ин-
Компания NISSAN оснащает автомобили летними шинами струкциям и рекомендациям изготовителя цепей. Используйте
в качестве стандартного оборудования. Летние шины обе- натяжители цепей противоскольжения, если они рекомендо-
спечивают автомобилю наиболее высокие ходовые свойства ваны изготовителем для обеспечения плотной посадки цепей
при эксплуатации в условиях, наиболее характерных для уме- на шинах. Свободные концы цепей должны быть закреплены
ренного климата. или удалены. В противном случае возможно повреждение Компания NISSAN рекомендует переставлять колеса через
крыльев или нижней части кузова автомобиля. каждые 10000 км пробега для автомобиля с приводом на
Если автомобиль будет эксплуатироваться на заснеженных одну ось (2WD) и через каждые 5000 км пробега для полно-
или обледеневших дорогах, компания NISSAN рекомендует Кроме того, снижайте скорость движения. При движении на приводного автомобиля (4WD).
использовать зимние шины (имеющие маркировку SNOW) высокой скорости цепи могут повредить автомобиль, а также
или всесезонные шины (имеющие маркировку ALL SEASON) заметно ухудшить управляемость и другие эксплуатационные См. «Замена поврежденного колеса» в главе «6. В случае не-
на всех колесах. свойства автомобиля. исправности» для информации о процедуре замены колеса.
Цепи противоскольжения разрешается устанавливать толь-
Зимние шины ко на передние колеса автомобиля. Запрещается устанавли- ОПАСНОСТЬ
Зимние шины должны полностью соответствовать по раз- вать цепи противоскольжения на задние колеса автомобиля.
мерам и допустимой нагрузке шинам, которые были перво- • После перестановки колес отрегулируйте давление воз-
начально установлены на автомобиле. В противном случае ВНИМАНИЕ духа в шинах.
управляемость автомобиля заметно ухудшится, а безопас- • Запрещено устанавливать цепи противоскольжения на • Подтяните колесные гайки после пробега первой 1000
ность движения значительно снизится. запасное колесо, предназначенное только для времен- км (а также после замены поврежденного колеса).
Как правило, зимние шины имеют более низкую скоростную ного использования или запасное колесо уменьшенного • Малоразмерное запасное колесо не должно участво-
категорию по сравнению с шинами, установленными на авто- размера. вать в периодической перестановке колес.
• Неправильный выбор шин, ошибки при монтаже, плохой колес следует обратиться на сервисную станцию официаль- При замене колес проверьте, чтобы новые колеса имели
уход и нерегулярное техническое обслуживание шин ного дилера NISSAN. Фиксируйте все происшествия, в кото- такую же величину вылета. Если величина вылета колес не
снижают безопасность движения и могут привести к рых шины испытали ударные нагрузки, даже сравнительно соответствует требуемой, то может наблюдаться ускоренный
дорожно-транспортному происшествию и травмирова- слабые. износ шин, ухудшение управляемости автомобиля и/или за-
нию людей. По всем вопросам, касающимся подбора и девание колес за тормозные диски. Последнее может стать
эксплуатации шин, обращайтесь к официальному дилеру ЗАМЕНА ШИН И КОЛЕС причиной ухудшения тормозной эффективности и/или уско-
NISSAN или представителю изготовителя шин. ренного износа тормозных колодок.
ИЗНОС И ПОВРЕЖДЕНИЯ ШИН ОПАСНОСТЬ ПОЛНОПРИВОДНЫЕ АВТОМОБИЛИ (4WD)

Не устанавливайте на ваш автомобиль отремонтированные
после деформации колеса и восстановленные шины. Такие ВНИМАНИЕ
колеса и шины могут иметь внутренние повреждения, поэто- • Всегда используйте шины одного и того же типа, размера,
му они могут неожиданно разрушиться во время движения марки, конструкции (диагональные или радиальные), и с
автомобиля. одинаковым рисунком протектора на всех четырех коле-
При замене шин установите на автомобиль новые шины той сах. В противном случае разница диаметра шин передних
же размерности, скоростной категории и грузоподъемности, и задних колес может привести к чрезмерному износу
что и шины, которыми автомобиль был укомплектован на шин, а также к неисправности коробки передач, раздаточ-
заводе-изготовителе. Рекомендуемые типы и размеры ука- ной коробки и дифференциалов.
заны в главе «Колеса и шины» в разделе «9. Техническая • Для полноприводных автомобилей разрешается ис-
информация». пользовать запасное колесо ТОЛЬКО указанного изго-
Применение шин неподходящего размера, а также одновре- товителем типа.
Необходимо периодически проверять состояние шин, обра- менная установка на автомобиль шин различных изготови-
щая внимание на степень износа протектора, наличие тре- телей или шин, отличающихся конструкцией (радиальные, БАЛАНСИРОВКА КОЛЕС
щин, вздутий и предметов, застрявших в протекторе. Если диагональные, диагональные-опоясанные) и рисунком про- Неотбалансированные колеса ухудшают управляемость ав-
шина сильно изношена, имеет трещины, вздутия или глубо- тектора, может существенно сказаться на ухудшении многих томобиля и ускоряют износ шин. В процессе эксплуатации
кие порезы, она должна быть заменена на новую. эксплуатационных свойств автомобиля: плавности хода, тор- автомобиля балансировка колес может нарушаться. При об-
Шины, установленные на автомобиль на сборочном заводе, мозных свойств, управляемости, геометрической проходи- наружении дисбаланса колесо следует отбалансировать.
имеют индикатор износа протектора . Если индикатор из- мости (дорожного просвета). Кроме того, изменятся зазоры Для балансировки колесо нужно снять с автомобиля. Выпол-
носа виден, то шину необходимо заменить. между колесами и элементами кузова и подвески (включая нение балансировки передних колес без их снятия с автомо-
случай установки цепей противоскольжения), нарушится биля может привести к повреждению трансмиссии.
Расположение индикаторов износа отмечено маркерами . калибровка спидометра, регулировка света фар, изменится
высота бамперов. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
СРОК СЛУЖБЫ ШИН
Малоразмерное запасное колесо отличается от обычного
Шины подвержены старению. Не следует использовать шины ОПАСНОСТЬ специальной маркировкой. По всем вопросам, касающимся
старше шести лет независимо от того, эксплуатировались ли
Некоторые из перечисленных факторов могут привести к использования малоразмерного колеса, вы можете прокон-
они в течение этого времени. сультироваться у официального дилера NISSAN. Также озна-
серьезному дорожно-транспортному происшествию, связан-
Качество шин ухудшается с возрастом точно так же, как и в комьтесь с разделом «Запасное колесо» главы «6. В случае
ному с травмированием людей.
результате эксплуатации. Для проверки шин и балансировки неисправности».

Комплект для временного ремонта шин См. раздел «Замена поврежденного колеса» главы «6. В слу-
(для некоторых вариантов исполнения чае неисправности».
автомобиля) УХОД ЗА КОЛЕСАМИ
Вместо запасного колеса автомобиль может быть оснащен
Подробнее см. раздел «Запасное колесо» главы «6. В случае
комплектом для временного ремонта поврежденного колеса.
неисправности».
Этот комплект предназначен только для временного ремонта
небольших повреждений шин. После использования набора
для ремонта шин, обратитесь к дилеру NISSAN для проверки
и ремонта поврежденной шины.
ВНИМАНИЕ
Не используйте комплект для ремонта шин в перечисленных
ниже случаях. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN
для выполнения необходимого ремонта.
• Если истек срок годности герметика (указанный на эти-
кетке баллона с герметиком)
• Если размер повреждения превышает 4 мм
• При повреждении боковины шины
• Если после повреждения шины вы продолжали движе-
ние, и это привело к значительному снижению давления
воздуха в шине
• Если шина полностью соскочила с обода колеса внутрь
или наружу
• Если поврежден обод колеса
• Если повреждены два или более колеса.

9 Техническая информация
Заправочные емкости агрегатов и систем. Рекомендуемые Идентификационные данные автомобиля ........................................................... 9-8
эксплуатационные материалы. ............................................................................. 9-2 Идентификационная табличка автомобиля .................................................. 9-8
Рекомендованное топливо ............................................................................. 9-5 Идентификационный номер автомобиля (VIN) ............................................. 9-8
Рекомендованная вязкость моторного масла по SAE .................................. 9-5 Серийный номер двигателя ............................................................................ 9-9
Хладагент и масло для системы кондиционирования воздуха Табличка с информацией о шинах ................................................................. 9-9
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................... 9-6 Табличка с техническими данными кондиционера и табличка
Двигатель ............................................................................................................... 9-7 с информацией о рабочей жидкости автоматической коробки
Колеса и шины ....................................................................................................... 9-7 передач (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................... 9-10
Размеры автомобиля ............................................................................................. 9-8 Номер радиочастотного сертификата на иммобилайзер NATS ........................ 9-10
Рекомендации владельцу при поездке за границу и перерегистрации Номера сертификатов ......................................................................................... 9-10
автомобиля ............................................................................................................. 9-8
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ АГРЕГАТОВ И СИСТЕМ.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
В таблице приведены приблизительные значения заправочных емкостей. Реальные значения заправочных емкостей могут несколько отличаться от приведенных в таблице. Во избежание ошибок
при заправке агрегатов и систем автомобиля строго следуйте инструкциям, изложенным в разделе «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем».
Заправочная емкость (приблизительная)

Рекомендованные характеристики
Литры Британская система мер
Топливо 65 14-1/4 галлона См. раздел «Рекомендованное топливо» ниже в этой главе.
Система смазки двигателя (при замене масла)
HR16DE 4.3 3-3/4 кварты Двигатель HR16DE или MR20DE
Оригинальное моторное масло NISSAN *1API SL или SM *1 ILSAC группа GF-3 или GF-4 *1 ACEA
MR20DE 4.4 3–7/8 qt
A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5, C2 или C3 *1
Двигатель K9K без сажевого фильтра (DPF):
4.6 4 qt
При замене масляного фильтра K9K Euro 4:
4.4 *8 3–7/8 qt *8
Оригинальное моторное масло NISSAN *1 ACEA A1–B1 *1 *2, SAE 5W30
M9R 7.4 6–1/2 qt Двигатель K9K с сажевым фильтром (для некоторых вариантов исполнения автомобиля):
Оригинальное моторное масло NISSAN *1
R9M 5.5 4–7/8 qt Euro 4: ACEA A1–B1 *1 *2, SAE 5W30 low SAPS
HR16DE 4.1 3-5/8 qt Euro 5: ACEA C4 *1, SAE 5W30 low SAPS
Двигатель M9R без сажевого фильтра:
MR20DE 4.2 3–3/4 qt Оригинальное моторное масло NISSAN *1 ACEA B4 *1, SAE 5W40 или 0W40
Двигатель M9R с сажевым фильтром (для некоторых вариантов исполнения автомобиля):
4.4 3–7/8 qt Оригинальное моторное масло NISSAN *1
Без замены масляного фильтра K9K
4.3 *8 3–3/4 qt *8
ACEA C4*1, SAE 5W30 Low SAPS
Двигатель R9M:
M9R 7.0 6–1/8 qt
Оригинальное моторное масло NISSAN *1
R9M 5.1 4–1/2 qt ACEA C4, SAE 5W30 Low SAPS
9-2 Техническая информация

Заправочная емкость
(приблизительная)
Рекомендованные характеристики
Британская
Литры
система мер
Система охлаждения
HR16DE (с расширительным бачком) 6.4 5-5/8 кварты
MR20DE Автомобили с механической коробкой передач 7.0 6-1/8 кварты

(с расширительным бачком) Автомобили с CVT 7.4 6-1/2 кварты
без DPF 7.9 7 qt
K9K (с расширительным бачком) Оригинальная охлаждающая жидкость NISSAN (*3)
при наличии DPF 9.1 8 qt
Автомобили с механической коробкой передач 8.4 7-3/8 кварты
M9R (с расширительным бачком)
Автомобили с автоматической коробкой передач 8.8 7-3/4 кварты
R9M (с расширительным бачком) 8.0 7 кварт
Расширительный бачок системы охлаждения 0.8 3/4 кварты
Масло для главной передачи 0.6 1/2 кварты Оригинальное масло для дифференциальных передач NISSAN Hypoid Super
Масло для раздаточной коробки 0.4 3/8 кварты GL5 80W90 или трансмиссионное масло API GL5, вязкость SAE 80W90
Масло для механической коробки передач

5-ступенчатая механическая коробка передач 2.3 2 кварты Оригинальное трансмиссионное масло NISSAN или масло API GL4, вязкость
6-ступенчатая механическая коробка передач (MR20DE (2WD) или K9K) 2.0 1-3/4 кварты SAE 75W80
Оригинальное трансмиссионное масло NISSAN низкой вязкости LV MT-1

6-ступенчатая механическая коробка передач (MR20DE (4WD), M9R или R9M) 2.0 1-3/4 кварты
75W. *7
Рабочая жидкость для автоматической коробки
Двигатель M9R и привод на все колеса 7.5 6-5/8 кварты Оригинальная рабочая жидкость NISSAN Matic Fluid (ATF) type S *4 *6
передач (ATF)
А/м с двигателем HR16 и приводом на одну ось 7.1 6-1/4 кварты Оригинальная жидкость NISSAN для бесступенчато-регулируемой транс-
Жидкость для бесступенчато-регулируемой миссии (CVT) NS-2 или NS-3 *5 *6
А/м с двигателем MR20 и приводом на одну ось 7.5 6-5/8 кварты
трансмиссии (CVT)
А/м с двигателем MR20 и полным приводом 8.5 7-1/2 кварты Оригинальная жидкость NISSAN NS-3 для СVT *9 *6
Долейте до необходимого уровня
согласно инструкциям, приведенным в Оригинальная тормозная жидкость NISSAN. Тормозная жидкость DOT 4
Тормозная жидкость и рабочая жидкость привода выключения сцепления
главе “8. Техническое обслуживание и (Соответствующая требованиям стандарта US FMVSS No. 116)
операции, выполняемые владельцем”
Универсальная смазка – – Смазка NLGI No. 2 (с литиевым загустителем)
Хладагент для системы кондиционирования воздуха – – Хладагент HFC-134а (R-134a)
Масло для системы кондиционирования воздуха – – Масло для кондиционеров NISSAN тип S.
Техническая информация 9-3

*1: Для получения более подробной информации см. «Рекомендованная вязкость моторного масла по SAE» ниже в этом разделе.
*2: С характеристиками ACEA B3/B4.
*3: Используйте только оригинальную охлаждающую жидкость NISSAN. Использование неоригинальной охлаждающей жидкости может привести к коррозии алюминиевых деталей системы охлаждения двигателя. Необхо-
димо помнить о том, что гарантийные обязательства изготовителя не распространяются на любые неисправности системы охлаждения, если применяется неоригинальная охлаждающая жидкость, даже если эти неис-
правности возникли в течение гарантийного периода. Для получения более подробной информации о необходимой охлаждающей жидкости и емкости системы охлаждения двигателя обратитесь на сервисную станцию
официального дилера NISSAN.
*4: Использование рабочей жидкости иной, чем оригинальная жидкость NISSAN ATF Matic Fluid (тип S), приведёт к ухудшению рабочих свойств коробки передач, к уменьшению срока её службы или к повреждениям, на
которые не распространяются гарантийные обязательства изготовителя.
*5: Используйте только оригинальную рабочую жидкость NISSAN CVT Fluid NS-2 или NS-3. Использование рабочей жидкости, отличной от NISSAN CVT Fluid NS-2 или NS-3, приведет к повреждениям бесступенчато-
регулируемой трансмиссии (CVT), устранение которых не покрывается гарантийными обязательствами компании NISSAN.
*6: Для выполнения обслуживания обратитесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN.
*7: При отстуствии оригинального трансмиссионного масла NISSAN с низкой вязкостью LV MT-1 75W допускается использование оригинальных трансмиссионного масла NISSAN HQ Multi 75W-85 или трансмиссионых масел,
соответствующих стандарту SAE 75W-85 API GL4.
*8: Для автомобилей с двигателем K9K Euro.
*9 Используйте только оригинальную рабочую жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3. Использование рабочей жидкости, отличной от NISSAN CVT Fluid NS-3, приведет к повреждениям бесступенчато-регулируемой трансмиссии
(CVT), устранение которых не покрывается гарантийными обязательствами компании NISSAN.

РЕКОМЕНДОВАННОЕ ТОПЛИВО • Запрещается заправлять автомобиль дизельным то- Моторное масло для бензиновых двигателей
пливом летнего сорта, если температура окружающего
Бензиновый двигатель Предпочтительно использовать моторное масло с вязко-
воздуха ниже –7°С. При охлаждении в летнем топливе
стью 5W-30. Если масло с вязкостью 5W-30 отсутствует,
Применяйте неэтилированный бензин с октановым числом интенсивно выпадают кристаллы парафина. В резуль-
пользуясь диаграммой, выберите масло подходящей вязко-
не менее 95 (по исследовательскому методу). тате двигатель начинает работать с перебоями или
сти при данной температуре воздуха.
глохнет.
ВНИМАНИЕ Моторное масло для дизельного двигателя
Запрещается использовать этилированный бензин. Исполь- РЕКОМЕНДОВАННАЯ ВЯЗКОСТЬ МОТОРНОГО • Двигатель K9K без сажевого фильтра:
зование этилированного бензина приводит к выходу из строя МАСЛА ПО SAE
Предпочтительно использовать моторное масло с вязко-
каталитического нейтрализатора отработавших газов. Диапазон температуры наружного воздуха стью 5W-30. Если масло с вязкостью 5W-30 отсутству-
в период до следующей замены масла ет, пользуясь диаграммой, выберите масло подходящей
Дизельный двигатель
вязкости при данной температуре воздуха.
Используйте дизельное топливо EN590 с цетановым числом
не менее 51. • Двигатель M9R без сажевого фильтра:
Использовать ТОЛЬКО масло 5W40 или 0W40
• Двигатели K9K и M9R с сажевым фильтром (для неко-
Допускается использование только дизельного топлива с торых вариантов исполнения автомобиля) или двигатель
низким содержанием серы. R9M:
Если предлагаются два типа дизельного топлива, то приме- Использовать ТОЛЬКО масло 5W30 группы «low SAPS»
няйте зимнее или летнее топливо в зависимости от темпера- (низкозольное)
турных условий.
• При температуре выше –7°С. . . Летний сорт дизельного Трансмиссионное масло для механической
топлива. трансмиссии
• При температуре ниже - 7°C. . . Зимний сорт дизельного • Для механической коробки передач:
топлива. Предпочтительно использовать масло с вязкостью 75W80
При возникновении любых сомнений обратитесь к офици- или 75W85 (в зависимости от типа коробки передач).
альному дилеру компании NISSAN. • Для раздаточной коробки и главной передачи заднего
моста:
ВНИМАНИЕ
— Предпочтительно использовать масло вязкостью
• Не используйте в дизельном двигателе нефтепродукты, 80W90.
предназначенные для тепловых установок, бензин или
иные виды горючего, поскольку это приведет к неис- — Для регионов с жарким климатом: Разрешается при-
правности двигателя. менять масло вязкостью 90, если температура окру-
жающего воздуха не превышает 40°С.
• Не добавляйте в дизельное топливо бензин или иные
виды топлива. Моторное масло (Бензиновые двигатели или двигатель K9K — Для регионов с очень жарким климатом: 140 для
без сажевого фильтра) главной передачи.

ХЛАДАГЕНТ И МАСЛО ДЛЯ СИСТЕМЫ
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА
Система кондиционирования воздуха на вашем автомоби-
ле должна заправляться хладагентом HFC-134a (R-134a) и
смазываться оригинальным маслом NISSAN тип S для ком-
прессоров.
Применение другого хладагента или масла приведет к се-
рьезным повреждениям системы кондиционирования воз-
духа и необходимости полной замены системы.

Не рекомендуется выпускать хладагент в атмосферу. Хлада-
гент HFC-134а (R-134a), применяемый на вашем автомобиле
NISSAN, не оказывает вредного воздействия на озоновый
слой атмосферы Земли. Однако при попадании в атмосферу
этот хладагент может в какой-то степени способствовать про-
цессам, которые ведут к глобальному потеплению климата.
Компания NISSAN рекомендует сдавать отработавший хлада-
гент для переработки и повторного применения.
Для обслуживания системы кондиционирования воздуха
обращайтесь на сервисную станцию официального дилера
NISSAN.

ДВИГАТЕЛЬ КОЛЕСА И ШИНЫ
Единицы измерения: мм (дюймы)

Модель HR16DE MR20DE K9K M9R R9M
Бензиновый, Бензиновый, Дизельный, Дизельный, Дизельный, Наименование Размер Вылет колеса
Тип
4-тактный 4-тактный 4-тактный 4-тактный 4-тактный 16 x 6.5J
4-цилиндровый, 4-цилиндровый, 4-цилиндровый, 4-цилиндровый, 4-цилиндровый, Стальные 16 x 4T *1
Количество и расположение цилиндров
рядный рядный рядный рядный рядный
Стандартное 17 x 4T *1
78,0 x 83,6 84 x 90,1 76,0 x 80,5 84 x 90 80 x 79,5 40 (1.57)
Диаметр цилин- колесо 16 x 6.5J
мм (дюймы)
дра х Ход поршня (3,071 x 3,291) (3,31 x 3,55) (2,992 x 3,169) (3,31 x 3,54) (3,15 x 3,13) Из алюминиевого сплава* 17 x 6.5J
Рабочий объем см3 (куб. дюймы) 1,598 (97.51) 1,997 (121.86) 1,461 (89.15) 1,995 (121.73) 1,598 (97.51) 18 x 6.5J
Порядок работы цилиндров 1–3–4–2 1–3–4–2 1–3–4–2 1–3–4–2 1–3–4–2 215/65R16
Частота холостого Стандартное колесо 215/60R17*
об/мин 215/55R18*
хода
Размер
МКП 650 ± 50 800 ± 50 5-местный Стандартное колесо*
шин
Запасное салон T145/90R16 *1
АКП или бесступенчато-
регулируемая транс- 700 ± 50 750 ± 50 — колесо 7-местный
— — T155/70R17 *1
миссия в нейтральном салон
положении
* : для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Угол опережения
зажигания (до градусов *1: малоразмерное запасное колесо (для некоторых вариантов
ВМТ) исполнения автомобиля)
МКП 15 ± 5° — — —
Бесступенчато-
регулируемая трансмис- 15 ± 5°
— — — —
сия (CVT) в нейтральном
положении
Свечи зажигания Стандартные PLZKAR6A–11 PLZKAR6A–11 — — —
Зазор между
мм (дюймы) 1.1 (0.043) 1.1 (0.043) — — —
электродами
Тип привода распределительного вала Цепной Цепной Ременный Цепной Цепной

РАЗМЕРЫ АВТОМОБИЛЯ РЕКОМЕНДАЦИИ ВЛАДЕЛЬЦУ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
ПРИ ПОЕЗДКЕ ЗА ГРАНИЦУ И АВТОМОБИЛЯ
ПЕРЕРЕГИСТРАЦИИ АВТОМОБИЛЯ
Единицы измерения: мм (дюймы) ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА
5-местный 7-местный Перед поездкой за границу выясните сначала, имеется ли в АВТОМОБИЛЯ
салон салон стране, которую вы собираетесь посетить, топливо требуемо-
Габаритная длина 4,332 (170.6) 4,542 (178.8) го качества, которое подходит для вашего автомобиля.
Габаритная ширина 1,780 (70.1) 1,780 (70.1) Помните, что эксплуатация автомобиля на топливе с низким
1,605 (63.2) октановым или цетановым числом приведет к выходу двига-
Габаритная высота 1,645 (64.8) теля из строя. Поэтому не следует планировать поездки на
1,622 (63.9)*
автомобиле в те страны, где отсутствует топливо требуемого
Колея передних качества.
1,540 (60.6) 1,540 (60.6)
колес
Колея задних колес 1,545 (60.8) 1,550 (61) Перед перерегистрацией вашего автомобиля в другой стране
обратитесь в соответствующие уполномоченные органы, что-
Колесная база 2,630 (103.5) 2,765 (108.9)
бы убедиться в том, что ваш автомобиль соответствует всем
* : с релингами на крыше требованиям, действующим в этой стране, так как может ока-
заться, что ваш автомобиль невозможно адаптировать к этим
Табличка находится в месте, указанном на иллюстрации.
требованиям. В отдельных случаях автомобиль невозможно
модернизировать под требования местных стандартов. В
других случаях автомобиль должен подвергнуться опреде- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
ленным модификациям, чтобы он соответствовал местному АВТОМОБИЛЯ (VIN)
законодательству.
Из-за отличий местных требований по безопасности или ток-
сичности выбросов в атмосферу автомобили, поставляемые
на различные рынки, могут отличаться комплектацией.
Ответственность за вывоз, перерегистрацию автомобиля в
другой стране и связанную с ней модернизацию автомоби-
ля, лежит на владельце. Компания NISSAN не несет никакой
ответственности за возникшие в связи с этим неудобства.
Ответственность за транспортировку автомобиля, внесение
необходимых изменений в конструкцию и повторную реги-
страцию автомобиля несет исключительно владелец автомо-
биля.
Номер выбит в месте, указанном на иллюстрации.
Для определения полного номера одобрения типа транс-
портного средства (шасси) следует руководствоваться ин-
формацией, приведенной в руководстве по эксплуатации
транспортного средства (шасси), а также сведениями о но-
мере одобрения типа транспортного средства (шасси), ука-
занными в паспорте транспортного средства (шасси).
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ О ШИНАХ
Двигатель M9R
Двигатель HR16DE или MR20DE

На табличке, наклеенной на средней стойке кузова в проеме
водительской двери, указано рекомендуемое давление воз-
духа для холодных шин. Приведенный рисунок относятся к
версии автомобиля с левосторонним управлением.
Двигатель R9M
Двигатель K9K Номер двигателя выбит на блоке цилиндров в месте, указан-

ном на рисунке.

НОМЕР РАДИОЧАСТОТНОГО НОМЕРА СЕРТИФИКАТОВ
СЕРТИФИКАТА НА ИММОБИЛАЙЗЕР
NATS
ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ Все радиочастотные устройства, которые устанавливаются на
КОНДИЦИОНЕРА И ТАБЛИЧКА автомобили NISSAN в процессе производства, соответствуют
требованиям Директивы R&TTE.
С ИНФОРМАЦИЕЙ О РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ • Пульт дистанционного управления: 5WK4 8763
(для некоторых вариантов исполнения • Система “Intelligent Key” (для некоторых вариантов ис-
автомобиля) полнения автомобиля)
e11*74/61*95/ 56*2014*2
— Производитель:
ALPS ELECTRIC CO., LTD
— Название модели:
Ваш автомобиль оборудован иммобилайзером NISSAN TFWD1G63, TFWB1G614

поколения 8, который имеет сертификат номер — Сделано в Великобритании
e24*74/61*95/56*0103*00.
• Система противоугонной сигнализации (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля):
e24–116RA-000002 и
A Табличка с техническими данными АКП e24*72/245*2006/28*1212*00
B Табличка с техническими данными кондиционера
Табличка находится в месте, показанном на иллюстрации.
9 - 10 Техническая информация
Техническая информация 9 - 11
9 - 12 Техническая информация
10 Алфавитный указатель
А В
Автоматическая коробка передач ......................................................................... 5-7 Вентиляционные решетки ................................................................................... 4-12

Автоматическая коробка передач (выключатель зажигания)......................5-7, 5-9 Верхняя стропа крепления детского кресла ...................................................... 1-27
Автоматическая система кондиционирования воздуха..................................... 4-18 Внутреннее зеркало заднего вида ...................................................................... 3-17
Автомобили LHD и RHD ......................................................................................... 0-5 Внутренние осветительные приборы ........................................................2-37, 8-27
Аккумуляторная батарея автомобиля................................................................. 8-17 Вождение автомобиля с автоматической коробкой передач ...................5-14, 5-17
Аккумуляторная батарея ............................................................................5-43, 8-17 Вождение автомобиля с бесступенчато-регулируемой трансмиссией
Активные подголовники ........................................................................................ 1-6 (CVT) (автомобили с ручным режимом переключения передач)......5-14, 5-17
Антенна ................................................................................................................. 4-22 Вождение автомобиля с механической коробкой передач ............................... 5-12
Антиблокировочная тормозная система (ABS) .................................................. 5-39 Вождение в зимних условиях................................................................................ 5-6
Аудиосистема ....................................................................................................... 4-21 Вождение по дорогам с твердым покрытием и по бездорожью ........................ 5-4
Вождение по мокрой дороге ................................................................................. 5-6
Воздухоочиститель .............................................................................................. 8-21
Б Воздушный фильтр системы кондиционирования воздуха.....................4-17, 4-21
Встроенный пульт дистанционного управления центральным замком.............. 3-3
Балансировка колес ............................................................................................. 8-33
Выключатели очистителя и омывателя .............................................................. 2-21
Безопасное вождение полноприводных автомобилей...................................... 5-27
Выключатель аварийной световой сигнализации ............................................. 2-28
Безопасность автомобиля ..........................................................................3-13, 5-38
Выключатель зажигания ....................................................................................... 5-8
Безопасность беременных женщин ...................................................................... 1-8
Выключатель обогревателя заднего стекла....................................................... 2-23
Безопасность детей ............................................................................................... 1-8
Выключатель омывателя фар ............................................................................. 2-28
Безопасность инвалидов ....................................................................................... 1-9
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла ................................ 2-22
Бесступенчато-регулируемая трансмиссия (CVT) ........................................5-7, 5-9
Выключатель противотуманных фар ................................................................. 2-26
Блок предохранителей в моторном отсеке ......................................... 0-7, 8-5, 8-24
Выключатель света фар ...................................................................................... 2-24
Блок предохранителей в пассажирском салоне ................................................ 8-23
Выключатель системы динамической стабилизации ........................................ 5-42
Блокировка замков задних пассажирских дверей от открывания
Выключатель системы центральной блокировки замков дверей ...........3-10, 3-11
из салона автомобиля ................................................................................... 3-11
Выключатель стеклоочистителя и омывателя окна задней двери ................... 2-23
Блокировка рулевого вала .............................................................................5-7, 5-9
Выключатель указателей поворота .................................................................... 2-26
Буксировка прицепа ............................................................................................. 5-35
Выключатель фронтальной подушки безопасности переднего пассажира .... 1-17
Буксировочная проушина .................................................................................... 6-15
Замена щётки заднего стеклоочистителя .......................................................... 8-23
Д
Замена щеток очистителя ветрового стекла...................................................... 8-22
Давление воздуха в шинах (при буксировке прицепа)...................................... 5-36 Замена щеток стеклоочистителей ...................................................................... 8-22
Давление воздуха в шинах .................................................................................. 8-31 Замена элемента питания ключа «Intelligent Key» ............................................. 8-19
Датчик дождя ....................................................................................................... 2-22 Замена элемента питания пульта дистанционного управления........................ 8-19
Датчик системы помощи при парковке .............................................................. 5-24 Замена элемента питания ................................................................................... 8-19
Датчики системы охранной сигнализации ......................................................... 3-13 Замки дверей ......................................................................................................... 3-9
Действие системы кругового обзора.................................................................... 4-6 Замок задней двери ............................................................................................. 3-12
Держатель для напитков ..................................................................................... 2-32 Замок зажигания ................................................................................................... 5-6
Держатель для солнцезащитных очков.............................................................. 2-32 Запасное колесо................................................................................................... 8-33
Детские средства пассивной безопасности ....................................................... 1-28 Запасной/механический ключ............................................................................... 3-3
Детские удерживающие системы ....................................................................... 1-18 Запирание дверей .................................................................................................. 3-5
Запирание дверей при начале движения ........................................................... 3-11
Запирание и отпирание замков дверей ................................................................ 3-7
Ж Запирание/отпирание при помощи ключа - при разряженной
аккумуляторной батарее автомобиля ............................................................ 3-9
Жидкость для омывателя стекол/фар................................................................ 8-16 Заправочные емкости агрегатов и систем. Рекомендуемые
эксплуатационные материалы........................................................................ 9-2
Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля .......6-10, 8-19
З
Запуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи .............6-10, 8-19
Заднее сиденье ...................................................................................................... 1-3 Запуск двигателя толканием автомобиля .......................................................... 6-12
Задний плафон освещения салона/плафон для чтения ................................... 2-38 Запуск двигателя толканием или буксированием автомобиля ........................ 6-12
Задний противотуманный фонарь ..................................................................... 2-27 Запуск двигателя ..........................................................................................3-8, 5-11
Задняя багажная полка ....................................................................................... 2-33 Запуск холодного двигателя ................................................................................. 5-6
Задняя дверь ........................................................................................................ 3-12 Защита автомобиля от коррозии .................................................................5-43, 7-5
Замена колес и шин ............................................................................................. 8-33 Защита окружающей среды ................................................................................ 8-13
Замена ламп накаливания ................................................................................... 8-25 Звуковой сигнал ................................................................................................... 2-29
Замена масляного фильтра................................................................................. 8-11 Звуковые предупреждающие сигналы, световые индикаторы и
Замена моторного масла....................................................................................... 8-9 сигнализаторы ................................................................................................. 2-3
Замена охлаждающей жидкости двигателя......................................................... 8-6 Зеркало ................................................................................................................. 3-17
Замена поврежденного колеса ............................................................................. 6-2 Зеркало с автоматически уменьшением коэффициента отражения ........3-17, 7-4
10 - 2 Алфавитный указатель
И Л
Идентификационная табличка автомобиля ......................................................... 9-8 Люк C-View® ........................................................................................................ 2-36

Идентификационные данные автомобиля ........................................................... 9-8 Лючок заливной горловины топливного бака ................................................... 3-15
Идентификационный номер автомобиля (VIN, номер шасси)............................ 9-8
Износ и повреждение шин .................................................................................. 8-33
Иммобилайзер ....................................................................................................... 3-2 М
Индикатор отключения фронтальной подушки безопасности
Малоразмерное запасное колесо ......................................................................... 6-2
переднего пассажира .................................................................................... 1-17
Маршрутный компьютер ..................................................................................... 2-16
Индикатор режима системы полного привода (4WD)....................................... 5-27
Масло .......................................................................................8-8, 8-9, 8-11, 9-2, 9-5
Инструменты для замены колеса........................................................................ 5-43
Меры безопасности при запуске двигателя и вождении
Информационный дисплей автомобиля ............................................................ 2-11
автомобиля ...............................................................................................5-3, 5-6
Использование аварийного ключа системы «Intelligent Key» при
Меры предосторожности при буксировке прицепа ........................................... 5-35
разряженной аккумуляторной батарее. ....................................................... 5-10
Меры предосторожности при буксировке ......................................................... 6-13
Использование ремней безопасности беременными женщинами ..................... 1-8
Меры предосторожности при вождении автомобиля по дорогам
Использование ремней безопасности инвалидами ............................................. 1-9
с твердым покрытием и по бездорожью ....................................................... 5-4
Меры предосторожности при выполнении технического обслуживания .......... 8-4
К Меры предосторожности при использовании детских кресел ......................... 1-18
Меры предосторожности при использовании ремней безопасности ................ 1-7
Карманы для карт ................................................................................................ 2-32 Меры предосторожности при пользовании системой круиз-контроля ........... 5-29
Карманы на спинках сидений.............................................................................. 2-32 Меры предосторожности при эксплуатации аудиосистемы ............................. 4-21
Ключ противоугонной системы NISSAN (NATS) .................................................. 3-2 Меры предосторожности, относящиеся к тормозной системе ........................ 5-39
Ключ........................................................................................................................ 3-2 Механическая коробка передач .....................................................................5-6, 5-8
Кнопка управления телефоном ....................................................... 4-44, 4-52, 4-55 Мобильный телефон или радиостанция СВ....................................................... 4-44
Кнопки на рулевом колесе для управления телефоном «hands-free» ....4-50, 4-55 Мойка автомобиля ................................................................................................. 7-2
Когда вы оставляете автомобиль........................................................................ 3-10 Мойка днища кузова .............................................................................................. 7-3
Код секретного ключа для колесных гаек ............................................................ 6-7 Монитор заднего вида ........................................................................................... 4-2
Код сертификата на иммобилайзер NATS.......................................................... 9-10 Монитор камеры заднего вида ............................................................................. 4-2
Колеса и шины ..............................................................................................8-31, 9-7 Монитор кругового обзора.................................................................................... 4-4
Колесные гайки ...............................................................................................6-4, 6-7 Моторное масло ..................................................................................................... 8-8
Комплект для временного ремонта шин .....................................................6-7, 8-34
Кондиционер воздуха с ручным управлением ................................................... 4-13
Ксеноновые фары .......................................................................................2-24, 8-25
Алфавитный указатель 10 - 3
Н П
Направляющие линии ............................................................................................ 4-7 Парковка автомобиля .......................................................................................... 5-33

Наружные зеркала заднего вида......................................................................... 3-17 Перегрев двигателя.............................................................................................. 6-12
Настройка монитора заднего вида ....................................................................... 4-3 Перед пуском двигателя ........................................................................................ 5-2
Настройки системы Bluetooth® .......................................................................... 4-39 Передние противотуманные фары ..................................................................... 2-26
Неисправность пульта дистанционного управления............................................ 3-6 Переключатель корректора фар ......................................................................... 2-27
Номер двигателя .................................................................................................... 9-9 Перестановка шин................................................................................................ 8-32
Номера сертификатов ......................................................................................... 9-10 Перчаточный ящик ............................................................................................... 2-31
Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности ................................ 1-12
Плафон освещения багажного отделения ......................................................... 2-38
О Плафон освещения салона ................................................................................. 2-37
Плафоны внутреннего освещения салона ................................................2-37, 8-27
Обкатка автомобиля .............................................................................................. 5-2
Плафоны для чтения карт ................................................................................... 2-38
Обогреватель заднего стекла .............................................................................. 2-23
Подготовка запасного колеса и инструментов .................................................... 6-3
Обогреватель наружных зеркал заднего вида ................................................... 2-24
Подготовка к запуску двигателя ........................................................................... 5-2
Общее техническое обслуживание автомобиля .................................................. 8-2
Поддоны для мелких вещей ................................................................................ 2-31
Объектив камеры заднего вида............................................................................. 7-3
Подключение мобильного телефона для радиоприемника FM-AM с
Ограничитель скорости ..............................................................................2-21, 5-31
проигрывателем CD ...................................................................................... 4-52
Омыватель фар .................................................................................................... 2-28
Подключение мобильного телефона для радиоприемника LW-MW-FM с
Организация технического обслуживания автомобиля ...................................... 8-2
проигрывателем CD или CD-чейнджером на 6 компакт-дисков (тип A) ... 4-44
Органы управления аудиосистемой, расположенные на рулевом колесе ....... 4-43
Подключение мобильного телефона с функцией Bluetooth® .......................... 4-52
Отделение в центральной консоли ..................................................................... 2-32
Подлокотник ........................................................................................................... 1-5
Открывание капота .............................................................................................. 3-14
Подстаканник ....................................................................................................... 2-32
Отопитель и кондиционер воздуха ..................................................................... 4-12
Подушки безопасности ........................................................................................ 1-13
Отпирание дверей при помощи внутренней дверной ручки ............................. 3-10
Подушки безопасности (дополнительные удерживающие системы) .............. 1-14
Отпирание дверей .................................................................................................. 3-5
Полезные советы ................................................................................................... 4-3
Отпирание замков дверей в режиме защиты от нападения (Anti-Hijack)........... 3-7
Полировка кузова .................................................................................................. 7-2
Отработавшие газы (оксид углерода)................................................................... 5-3
Положения выключателя зажигания .................................................................... 5-9
Охлаждающая жидкость двигателя .................................................................... 5-43
Положения ключа зажигания в замке зажигания ............................................... 5-7
Охранная система ................................................................................................ 3-13
Пользование комплектом для временного ремонта шин ..........................6-7, 8-34
Очистка стекол ................................................................................................7-3, 7-4
Пользование системой Intelligent Key ................................................................... 3-7
Правила буксировки автомобиля........................................................................ 6-13 Разница между прогнозируемыми и действительными расстояниями ............. 4-9
Предохранители ................................................................................................... 8-23 Разъем для подключения внешнего источника сигнала (AUX) ...............4-29, 4-36
Предупреждающая сигнализация (Информационный дисплей)...................... 2-12 Расположение приборов освещения и световой сигнализации ....................... 8-27
Предупреждающие таблички о мерах предосторожности при наличии Регулировка изображения на экране ................................................................. 4-11
подушек безопасности.................................................................................. 1-16 Регулировка передних сидений ............................................................................ 1-2
Предупреждающие таблички с информацией о подушках безопасности ....... 1-16 Регулировка подголовников ................................................................................. 1-5
Предупреждения о ремнях безопасности ............................................................ 1-6 Регулировка рулевого колеса ............................................................................. 3-16
Приборы наружного освещения ......................................................................... 8-27 Регулятор яркости подсветки приборной панели.............................................. 2-16
Проверка стояночного тормоза .......................................................................... 8-15 Режим защиты от нападения при отпирании....................................................... 3-4
Проверка уровня моторного масла....................................................................... 8-8 Рекомендации владельцу при поездке за границу и перерегистрации
Проверка уровня охлаждающей жидкости .......................................................... 8-6 автомобиля ...................................................................................................... 9-8
Проверка хода педали тормоза........................................................................... 8-15 Рекомендации по безопасному вождению автомобиля...................................... 5-6
Прокачка топливной системы ............................................................................. 8-14 Рекомендации по буксировке автомобиля с приводом на один
Противооткатные упоры ........................................................................................ 6-3 мост (2WD) .................................................................................................... 6-14
Противоугонная система NISSAN (NATS) ................................... 3-2, 3-13, 5-10, 5-7 Рекомендации по буксировке автомобиля с системой полного
Пульт дистанционного управления замками дверей ........................................... 3-3 привода (4WD)............................................................................................... 6-14
Рекомендации по вождению автомобиля в зимних условиях .......................... 5-42
Рекомендации по выбору вязкости моторного масла (по SAE) ......................... 9-5
Р Рекомендации по обращению с хладагентом и смазочными материалами
системы кондиционирования ......................................................................... 9-6
Работа ограничителя скорости ........................................................................... 5-32 Рекомендации по подготовке и эксплуатации автомобиля в зимних
Работа системы Bluetooth® ................................................................................ 4-39 условиях......................................................................................................... 5-42
Работа системы круиз-контроля......................................................................... 5-30 Рекомендованная вязкость моторного масла по SAE ......................................... 9-5
Рабочая жидкость автоматической коробки передач (ATF) .............................. 8-14 Рекомендованные смазочные материалы............................................................ 9-2
Рабочая жидкость для бесступенчато-регулируемой трансмиссии ................. 8-14 Рекомендуемое топливо ........................................................................................ 9-5
Рабочая жидкость привода сцепления ............................................................... 8-15 Релинги на крыше ................................................................................................ 2-32
Радиоприемник FM-AM с проигрывателем CD .................................................. 4-30 Ремни безопасности .......................................................................................1-6, 7-4
Радиоприемник LW-MW-FM с 6-дисковым CD-чейнджером ............................ 4-23 Ремни привода навесных агрегатов двигателя.................................................. 8-21
Радиоприемник LW-MW-FM с проигрывателем CD........................................... 4-23 Ремонт поврежденного колеса ............................................................................. 6-7
Радиус действия системы Intelligent Key .............................................................. 3-6 Розетки для подключения дополнительного электрооборудования ............... 2-30
Размеры автомобиля ............................................................................................. 9-8 Рычаг открывания ................................................................................................ 3-15
Размещение мелких предметов .......................................................................... 2-31 Рычаг стояночного тормоза ................................................................................ 3-16
Система противоугонной сигнализации ............................................................. 3-13
С
Слив конденсата из топливного фильтра........................................................... 8-13
Сажевый фильтр дизельного двигателя .............................................................. 5-5 Снятие декоративного колпака ............................................................................. 6-4
Световые индикаторы............................................................................................ 2-3 Снятие поврежденного колеса .............................................................................. 6-4
Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие Солнцезащитная шторка (повторная инициализация) ...................................... 2-37
сигналы ............................................................................................................ 2-3 Солнцезащитные козырьки ................................................................................. 3-17
Свечи зажигания (автомобили с бензиновыми двигателями).......................... 8-21 Специальное снаряжение для вождения в зимних условиях ........................... 5-43
«Секретные» колесные гайки................................................................................ 6-7 Спидометр .............................................................................................................. 2-2
Сигнализатор включения указателей поворота прицепа ...........................2-9, 5-36 Старение шин ....................................................................................................... 8-33
Сигнализатор неисправности подушек безопасности....................................... 1-16 Страховочные цепи при буксировке прицепа .................................................... 5-36
Сигнализатор неисправности системы полного привода ................................. 5-26 Стрелочные указатели и приборы ........................................................................ 2-2
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности .......................................... 2-3 Счетчик пробега на две поездки ......................................................................... 2-16
Сигнализатор непристегнутых ремней безопасности (задние сиденья
или сиденья второго ряда) ........................................................................... 2-12
Сигнализатор противоугонной системы NATS ................................................... 3-13 Т
Сигнализатор сажевого фильтра дизельного двигателя (DPF) .......................... 2-4
Табличка с информацией о рабочей жидкости АКП.......................................... 9-10
Сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие сигналы .............. 2-3
Табличка с информацией о шинах ....................................................................... 9-9
Сиденья с электрообогревом .............................................................................. 2-29
Табличка с предостережениями.......................................................................... 8-17
Сиденья................................................................................................................... 1-2
Тахометр ................................................................................................................. 2-2
Система «NISSAN Connect» ................................................................................. 4-43
Технические характеристики ................................................................................. 9-7
Система «стоп-старт» .......................................................................................... 5-21
Техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха ........4-17, 4-21
Система Intelligent Key ........................................................................................... 3-6
Типы шин .............................................................................................................. 8-31
Система двойной блокировки замков Super Lock ............................................... 3-9
Топливный фильтр (автомобили с дизельным двигателем) ............................ 8-13
Система дистанционного управления замками ................................................... 3-3
Тормозная жидкость ............................................................................................ 8-15
Система дополнительной блокировки замков Super Lock ...........................3-5, 3-9
Тормозная система .............................................................................................. 8-15
Система защиты от кражи ..........................................................................4-24, 4-31
Тормозная система прицепа................................................................................ 5-36
Система креплений ISOFIX .................................................................................. 1-26
Тормозной гидропривод и гидропривод сцепления.......................................... 8-15
Система круиз-контроля.............................................................................2-21, 5-29
Точки расположения креплений ......................................................................... 1-28
Система напоминания о прицепе на сцепке ....................................................... 5-36
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов
Система отключения подушки безопасности переднего пассажира ............... 1-17
(автомобили с бензиновыми двигателями) .................................................. 5-4
Система отопления и кондиционирования воздуха .......................................... 4-12
Трехточечные ремни безопасности ...................................................................... 1-9
Система охлаждения двигателя ............................................................................ 8-6
Туалетное зеркало................................................................................................ 3-19
Система охранной сигнализации ........................................................................ 3-13
Турбокомпрессор (автомобили с дизельным двигателем) ................................. 5-5
Система полного привода (4WD) ........................................................................ 5-24
У Ц
Удаление пятен ....................................................................................................... 7-2 Центральная часть заднего сиденья ..................................................................... 1-9
Указатель температуры охлаждающей жидкости ............................................... 2-2 Центральный переключатель света фар и указателей поворота ..................... 2-24
Указатель уровня топлива ..................................................................................... 2-2 Цепи противоскольжения.................................................................................... 8-32
Укладка снятого колеса и инструмента ................................................................ 6-6
Ультразвуковая система помощи при парковке ................................................. 5-24
Управление запоминающим устройством USB .................................................. 4-37 Ш
Управление прямым воспроизведением звука аудиоустройства
Шины для полноприводных автомобилей (4WD) .............................................. 8-33
Bluetooth® ..................................................................................................... 4-40
Шторка багажного отделения ............................................................................. 2-33
Управление солнцезащитной шторкой ............................................................... 2-36
Управление устройством iPod® .......................................................................... 4-37
Усилитель рулевого управления ......................................................................... 5-38 Э
Установка колеса.................................................................................................... 6-6
Установка режима отпирания ............................................................................... 3-4 Экстренные ситуации............................................................................................. 3-9
Установка сцепного устройства .......................................................................... 5-36 Электрические стеклоподъемники ..................................................................... 2-34
Уход за дисплеем ................................................................................................... 7-4 Электрические стеклоподъёмники - дверь водителя (процедура
Уход за колесами ................................................................................................... 7-3 вторной инициализации) .............................................................................. 2-35
Уход за кузовом ..................................................................................................... 7-2 Электронная система динамической стабилизации (ESP) ................................ 5-40
Уход за легкосплавными колесами ...................................................................... 7-3 Электрообогрев сидений ..................................................................................... 2-29
Уход за напольными ковриками ........................................................................... 7-4
Уход за пластиковыми деталями .......................................................................... 7-4
Уход за ремнями безопасности .......................................................................... 1-11
Уход за салоном ..................................................................................................... 7-4
Уход за хромированными деталями ..................................................................... 7-3
Факторы внешней среды, ускоряющие коррозию .............................................. 7-5

Фары ..................................................................................................................... 8-25
Фары, (замена ламп) ........................................................................................... 8-26
Форсунки стеклоомывателя................................................................................ 8-23
Функция Bluetooth® ...................................................................................4-44, 4-52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО РЕКОМЕНДОВАННОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО * Двигатель R9M

Бензиновый двигатель Двигатель HR16DE или MR20DE • Оригинальное моторное масло NISSAN
• Оригинальное моторное масло NISSAN • ACEA C4 Low SAPS

ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать этилированный бензин. Исполь- • Класс качества по API: SL или SM * Для получения дополнительной информации см. раздел
зование этилированного бензина приводит к выходу из строя «Заправочные емкости агрегатов и систем. Рекомендуе-
• Класс качества по ILSAC: GF-3 или GF-4 мые эксплуатационные материалы» главы «9. Техниче-
трехкомпонентного нейтрализатора отработавших газов.
• Класс качества по ACEA: A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5, C2 ская информация».
Применяйте неэтилированный бензин с октановым числом
или C3
не менее 95 (по исследовательскому методу). ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ХОЛОДНЫХ ШИНАХ
Для дополнительной информации см. раздел «Рекомендуе- Двигатель K9K
См. табличку с информацией о шинах, расположенную на
мое топливо» главы «9. Техническая информация». • Оригинальное моторное масло NISSAN средней стойке кузова в проеме водительской двери.
Дизельный двигатель • Двигатель K9K Euro 4 без сажевого фильтра:
Используйте дизельное топливо EN590 с цетановым числом Оригинальное моторное масло NISSAN
не менее 51. ACEA A1–B1 (с параметрами, соответствующими группе
ACEA B3/B4)
• Двигатель K9K с сажевым фильтром (для некоторых
Допускается использование только дизельного топлива с вариантов исполнения автомобиля):
низким содержанием серы. Оригинальное моторное масло NISSAN
Для дополнительной информации см. раздел «Рекомендуе- Euro 4: ACEA A1–B1 (с параметрами, соответствующими
мое топливо» главы «9. Техническая информация». группе ACEA B3/B4) Low SAPS ACEA C4, Low SAPS
ВНИМАНИЕ Двигатель M9R

• Не используйте в дизельном двигателе нефтепродукты, • Оригинальное моторное масло NISSAN
предназначенные для тепловых установок, бензин или
• без сажевого фильтра: ACEA B4
иные виды горючего, поскольку это приведет к неис-
правности двигателя. • с сажевым фильтром: ACEA C4
• Не добавляйте в дизельное топливо бензин или иные
виды топлива.
• Запрещается заправлять автомобиль дизельным топли-
вом летнего сорта при температуре окружающего воздуха
ниже –7°С. При низких температурах в топливе образуются
кристаллы парафина, блокирующие топливную систему.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ВОПРОСЫ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Компания NISSAN уже применяет повторно используемые ПРОЯВЛЯЙТЕ ЗАБОТУ ОБ ОХРАНЕ
материалы в вашем автомобиле и продолжает изыскивать ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ВО ВРЕМЯ
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN возможности для дальнейшего увеличения использования
подобных материалов.
ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ
Сегодня компания NISSAN прилагает значительные усилия
для обеспечения защиты и поддержки окружающей среды. В Ваш стиль вождения в значительной степени влияет на то-
Организация производства пливную экономичность и охрану окружающей среды. Если
компании NISSAN мы применяем самые передовые техноло-
гии в каждом регионе и в каждой области деятельности. Предприятия компании NISSAN, расположенные на тер- вы будете следовать приведенным ниже рекомендациям, это
ритории Великобритании и Испании, уже достигли уровня обеспечит вашему автомобилю улучшенную топливную эко-
СООТВЕТСТВИЕ НА КАЖДОМ ШАГЕ повторной переработки 90%, и работают над увеличением номичность и сниженный уровень выброса вредных веществ:
этого показателя. На заводе в Великобритании установлено 8
Компания NISSAN концентрирует внимание на том, чтобы ветросиловых установок, что уменьшило выброс углекислого
Предусмотрительное вождение
автомобили, выведенные из эксплуатации, и их компоненты газа энергетическими установками более чем на 3 000 тонн в Если вы будете управлять автомобилем с учетом дорожной
повторно использовались, перерабатывались или исполь- год. Начиная с конца марта 2007 года, на предприятии NMISA обстановки, это может значительно сократить расход топлива
зовались для получения тепловой энергии, в соответствии (Испания) с целью экономии энергии для нагрева воды при- и внести свой вклад в охрану окружающей среды. Снимайте
с законодательством ЕС (Директивой ЕС об утилизации вы- меняется солнечная энергия. Солнечная энергия составляет ногу с педали акселератора, когда вы приближаетесь к регу-
веденных из эксплуатации автомобилей). 33% энергозатрат в окрасочном производстве. лируемому перекрестку, и старайтесь избегать экстренного
торможения при переключении светофора на красный свет.
НАШИ АВТОМОБИЛИ СОЗДАЮТСЯ Производство и дистрибьюция автомобилей Избегайте резкого ускорения и экстренного торможения.
С РАСЧЕТОМ НА ИХ ПОСЛЕДУЮЩУЮ На этапе производства автомобилей достигается эффектив-
ПЕРЕРАБОТКУ ное использование сырья, что позволяет снизить количество
отходов. Компания NISSAN прилагает усилия по уменьшению
Весь процесс разработки, продажи и обслуживания авто-
расхода, повторному использованию и утилизации мате-
мобилей, включая утилизацию автомобилей, вышедших из
риалов везде, где это только возможно. Экологическая про-
эксплуатации (ELV), построен таким образом, чтобы макси-
грамма NISSAN GREEN PROGRAM 2010 (NGP2010) является
мально снизить необходимость захоронения отходов, сохра-
нашим среднесрочным планом, в котором поставлена цель
нить природные ресурсы и максимально повысить степень
достижения уровня переработки 100% на территории Японии
повторного использования узлов и агрегатов автомобиля.
и на наших предприятиях по всему миру.
Этап проектирования
Этап эксплуатации и обслуживания
Для уменьшения вредного воздействия на окружающую сре-
Сервисные станции официальных дилеров NISSAN являются
ду, мы разработали ваш автомобиль NISSAN таким образом,
окном общения с вами – нашими клиентами. Чтобы оправ-
чтобы обеспечить его утилизацию на 95%. Мы маркируем
дать ваши ожидания, они не только обеспечивают высокий
компоненты автомобиля, чтобы облегчить процесс его раз-
уровень обслуживания, но и заботятся об охране окружаю-
борки и повторного использования, и снизить выброс вред-
щей среды. Компания NISSAN пропагандирует деятельность,
ных веществ. Мы тщательно следим за выбросом веществ,
связанную с повторным использованием отходов деятельно-
подлежащих контролю. Мы уже свели к минимуму исполь-
сти сервисных центров.
зование кадмия, ртути и свинца в вашем автомобиле NISSAN.
БЫСТРАЯ СПРАВКА
Возможный выигрыш по времени не сравним с повышенным Использование стояночного тормоза • В случае неисправности... 6-2
загрязнением окружающей среды. Двигаясь на подъем, ста- при остановке на уклоне • (Замена поврежденного колеса, если двигатель
райтесь поддерживать постоянную скорость, чтобы снизить
При необходимости удержать ваш автомобиль на уклоне, не запускается, перегрев двигателя, буксировка
расход топлива и загрязнение окружающей среды. Поддер-
пользуйтесь стояночным тормозом. Не пытайтесь исполь- автомобиля)
живайте постоянную скорость или снижайте ее до скорости
движения окружающего транспортного потока. зовать педаль сцепления (автомобили с МКП) или педаль • Пуск двигателя... 5-2
акселератора (автомобили с АКП или CVT), чтобы удержать
После начала движения автомобиля, закройте автомобиль на уклоне, так как в противном случае это влечет • Показания контрольно-измерительных приборов ... 2-2
окна за собой неоправданное повышение расхода топлива и из- • Техническое обслуживание и операции,
нос агрегатов. выполняемые владельцем... 8-2
Вождение автомобиля со скоростью 100 км/ч при открытом
окне увеличивает расход топлива на величину до 4%. Дви- Поддерживайте безопасную дистанцию • Техническая информация... 9-2
жение автомобиля со всеми закрытыми окнами улучшает до движущегося впереди автомобиля
топливную экономичность.
Старайтесь предвидеть дорожную обстановку, чтобы обе-
Устанавливайте верхний багажник на крышу спечить более плавное движение, комфорт и безопасность
только в тех случаях, когда это действительно во время вашей поездки. Во время движения поддерживайте
необходимо. безопасную дистанцию до движущегося впереди автомоби-
ля. Это поможет снизить расход топлива, так как вам не при-
Устанавливайте систему для перевозки багажа на крыше дется постоянно подтормаживать.
только в случае действительной необходимости, в ином
случае укладывайте ее в багажное отделение или храните Проверьте давление воздуха в шинах
в гараже. Не выполняйте повседневных поездок с пустыми
Низкое давление воздуха в шинах, так же как и использо-
багажными дугами, креплениями для байдарок или лыж –
вание шин неправильного размера, приводит к увеличению
это существенно снизит аэродинамическое сопротивление и
расхода топлива. Правильное давление воздуха в шинах обе-
расход топлива.
спечивает максимальное сцепление шин с дорогой и опти-
Оптимизируйте использование системы мизирует расход топлива.
кондиционирования воздуха Регулярно проводите техническое
Система кондиционирования воздуха оказывает благоприят- обслуживание вашего автомобиля
ное влияние на безопасность движения благодаря охлажде-
нию и осушению воздуха в салоне. Когда возникают условия, Регулярное проведение технического обслуживания обеспе-
требующие удаления запотевания для улучшения обзора, чивает поддержание оптимального технического состояния
водители становятся более внимательными и собранными. вашего автомобиля и наилучшую топливную экономичность.
Однако пользование системой кондиционирования воздуха Для проведения технического обслуживания обращайтесь на
приводит к значительному увеличению расхода топлива в сервисную станцию официального дилера NISSAN, которая
городских условиях. Постарайтесь оптимизировать исполь- обеспечит выполнение всех необходимых работ в соответ-
зование системы кондиционирования воздуха за счет макси- ствии с самыми высокими стандартами качества.
мального использования режима вентиляции.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
При покупке автомобиля вы получили несколько важных
кодов. Удалите эту страницу из Руководства и храните за-
пись с номером в безопасном и надежном месте (не в ав- Код аудиосистемы
томобиле). (для некоторых вариантов
При продаже автомобиля мы убедительно просим вас пере-
дать эти данные следующему владельцу автомобиля.
Код секретных колесных гаек

(для некоторых вариантов
Удалите эту страницу из Руководства и храните запись с номером в безопасном и надежном месте (не в автомобиле).
При продаже автомобиля мы убедительно просим вас передать эти данные следующему владельцу автомобиля.

Nissan Qashqai (Руководство по эксплуатации)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nissan Qashqai (Руководство по эксплуатации)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Предисловие

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации.

Bluetooth® является зарегистрированной торговой маркой,

Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

Приборная панель и органы управления 2

Подготовка к началу движения 3

Информационный дисплей. Система отопления

Пуск двигателя и вождение автомобиля 5

Уход за кузовом и и салоном автомобиля 7

Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8

0-2 Основные иллюстрации

Передняя камера* (система кругового обзора, стр. 4-4)

Ветровое стекло (Выключатель очистителя и омывателя

Основные иллюстрации 0-3

0-4 Основные иллюстрации

Основные иллюстрации 0-5

 Одометр/счетчик пробега на две поездки (стр. 2-16)

 Тахометр (стр. 2-2) Информационный дисплей (стр. 2-11)

Дисплей часов/температуры наружного воздуха. Коррек-

0-6 Основные иллюстрации

ДВИГАТЕЛЬ HR16DE (ТИП A)

Основные иллюстрации 0-7

0-8 Основные иллюстрации

Бачок главного тормозного цилиндра и привода сцепле-

Основные иллюстрации 0-9

Воздушный фильтр (стр. 8-21)

Бачок главного тормозного цилиндра и привода сцепле-

Подголовники .................................................................................................. 1-5 Сигнализатор неисправности подушек безопасности ................................ 1-16

• Внимательно следите за находящимися рядом детьми, ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

1-2 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Складывание (5-местный салон)

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1-3

Облегченная посадка на сиденья 3-го ряда Складывание третьего ряда сидений

1-4 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1-5

АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ Активные подголовники эффективны при столкновениях на

• Подголовники должны быть всегда правильно отрегули- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РЕМНЯХ

1-6 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1-7

1-8 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Пристегивание ремней безопасности

Центральное сиденье второго ряда

2. Медленно вытяните ремень из инерционной катушки и

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1-9

1 - 10 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 11

1 - 12 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 13

1 - 14 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 15

1 - 16 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 17

1 - 18 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 19

Расположение детской системы: 5-местный автомобиль

Вес (возраст) ребенка Переднее пассажирское сиденье

1 - 20 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Группа 0+ (до 13 кг) L* L* L или I* X

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 21

1 - 22 Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности

Безопасность — сиденья, ремни и подушки безопасности 1 - 23

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ

Одометр/счетчик пробега на две поездки (стр. 2-16)

Тахометр (стр. 2-2) Информационный дисплей (стр. 2-11)

Температура наружного воздуха (стр. 2-19 ) Меню настроек (стр. 2-18)

Предупреждение о незакрытой двери

Предупреждение о незакрытой двери