MAN Truck & Bus AG

Сервисная информация
Дата: Служба: Номер: Дополнение 2, 379300
05.05.2011 SASIC Топливный насос высокого давления системы Common Rail

Проблема Возможно нарушение герметичности наружной поверхности кольца для

радиального уплотнения, установленного при ремонте.
Срочность/Работы Перед установкой нанесите клей Loctite 648 на внешнюю уплотняющую
поверхность.
Внимание!
Тщательно соблюдайте чистоту при установке кольца. Перед установкой
также очистите инструменты - направляющую и установочную гильзу.

Части
Количество Название Код MAN
1 клей Loctite 648, 50 мл 04.10160-9164

Изменение на стр. 7 SI 379300

Смажьте внешний край кольца новым моторным маслом, избегая попадания масла в разгрузочное
отделение.
⇒ Установите кольцо на направляющую гильзу.
⇒ Обезжирьте и удалите пыль с внешней уплотняющей поверхности. He касайтесь внешней
поверхности после очистки.
⇒ Нанесите клей Loctite 648 на внешнюю поверхность и установите кольцо.

Успехов в работе!
MAN Truck & Bus AG

ppa G. Ziegler i.V. C. Körner

Для сервисных предприятий всех стран

Получатели в сервисных предприятиях MAN:
Руководство да Работники службы поставки запасных частей да
Исполнители работ да Аварийные слесари да
Прочие работники сервисных центров да Уполномоченные сервисные центры владельцев нет
Дополнение 2, 379300ru
Страница 1 из 1
MAN Truck & Bus AG
Сервисная информация
Дата Служба Номер: Дополнение 1, 379300
11.02.11 SASIC Топливный насос высокого давления системы Common Rail

Новая информация Для снятия и установки THBД в автомобилях с двигателем D0834

ошибочно указана норма времени для замены насоса.
Исправьте значение, как указано ниже.

Нормы времени
Код Работы Eд.
0 111H020 450 00 00 F7 Замена уплотнения вала THBД системы Common Rail 3
(без учёта снятия насоса)
0 111H010 391 RF 00 00 Снятие и установка THBД* 26
0 111H010 391 RG 00 00 Снятие и установка THBД* 11
22
0 111H010 391 RD 00 00 Снятие и установка THBД*
15
0 111H010 391 QF 00 00 Снятие и установка THBД* 26
0 111H010 391 RV 00 00 Снятие и установка THBД* ****
0 111H010 391 QH 00 00 Снятие и установка THBД* 26

Успехов в работе!
MAN Truck & Bus AG

ppa G. Ziegler i.V. C. Körner

Для сервисных предприятий всех стран

Получатели в сервисных предприятиях MAN:
Руководство да Работники склада запасных частей да
Исполнители работ да Аварийные слесари да
Прочие работники сервисных центров да Уполномоченные сервисные центры владельцев нет
Дополнение 1, 379300ru
Страница 1 из 1
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
Сервисная информация
Дата Служба Номер: 379300
12.11.2010 SASIC Насос топливной системы Common Rail

Автомобили Автомобили c двигателем D08, D20 или D26 и THBД c топливной

смазкой
Объект(ы) работ Радиальное уплотнительное кольцо

Проблема Утечка масла через фланец насоса

Причина Утечка из разгружающего отверстия во фланце при потере герметичности
уплотнения
Срочность/Работы ПРИ РЕМОНТЕ
⇒ Снимите насос по описанию в руководстве по ремонту
соответствующего двигателя.
⇒ Определите установленное уплотнение (стр. 3).
⇒ B зависимости от вида уплотнения установите уплотнение
из более прочного материала (PTFE) или замените насос (стр. 3).
⇒ Установите насос по описанию в руководстве по ремонту
соответствующего двигателя.

Успехов в работе!
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

ppa. G. Ziegler i.V. W. Kuchler

Для снятия и установки насоса топливной системы Common Rail

используйте руководство по ремонту соответствующего двигателя.
Для сервисных предприятий всех стран
Получатели в сервисных предприятиях MAN:
Руководство да Работники склада запасных частей да
Исполнители работ да Аварийные слесари да
Прочие работники сервисных центров да Уполномоченные сервисные центры владельцев нет
379300ru
Страница 1 из 7
Части
Количество Название Код
1 Радиальное уплотнительное кольцо 51.96501-0680
1 Насос топливной системы Common Rail см. MANTIS

Инструмент для Устройство для снятия 80.99601-6041

замены уплотнения
Направляющая гильза (для D20/D26) 80.99604-0374
Установочная гильза (для D20/D26) 80.99604-0375
Направляющая гильза (для D08) 80.99604-0388
Установочная гильза (для D08) 80.99604-0389

Нормы времени
Код Работы Eд.
0 111H020 450 00 00 F7 Замена уплотнения THBД системы Common Rail 3
(без учёта снятия насоса)
0 111H010 391 RF 00 00 Снятие и установка насоса* 26
0 111H010 391 RG 00 00 Снятие и установка насоса* 11
0 111H010 391 RD 00 00 Снятие и установка насоса* 22
0 111H010 391 QF 00 00 Снятие и установка насоса* 26
0 111H010 391 RV 00 00 Снятие и установка насоса* ****
0 111H010 391 QH 00 00 Снятие и установка насоса* 26
* Учтённые и дополнительные работы: См. Перечень норм времени.

Учёт работ: Код учёта Вид гарантии Изготовитель

возможны за счёт 111H010 00 00 D8 202 MAN
MAN (Werkskulanz)

379300ru
Страница 2 из 7
После снятия насоса (по описанию в руководстве по ремонту соответствующего двигателя) сначала
определите установленное уплотнение.

Кольцо, при износе

Кольца, подлежащие замене которого требуется
замена насоса

Уплотнения, подлежащие замене, можно определить по

кольцевой пружине. Цвет уплотнения может быть разным
(разные производители).

Если THBД имеет утечку, хотя установлено уплотнение

нового вида (без кольцевой пружины), замените насос.

379300ru
Страница 3 из 7
При необходимости замены уплотнения (стр. 3) сначала удалите загрязнение, образовавшееся из-за
утечки масла.

• Снятие уплотнения
(показан насос для двигателя D20)
Для работ необходимо устройство для снятия,
ранее не использовавшееся для автомобилей
MAN. Оно требуется для THBД c топливной
смазкой.

1. Закрепите насос, например, в тисках.

2. Вкрутите гильзу устройства в уплотнение.
3. Вкрутите винт до упора его кончика (шара)
в отверстие вала привода, что установит
устройство по центру.
4. Вращайте винт дальше до извлечения
уплотнения.
• Если уплотнение вышло,
⇒ продолжайте вращать винт до
полного извлечения уплотнения.
• Если уплотнение не вышло,
⇒ ослабьте центрующий зажим
и вкрутите гильзу дальше в
уплотнение. Затем снова зажмите
устройство по центру и вращайте
винт до полного извлечения
уплотнения.

379300ru
Страница 4 из 7
B некоторых более старых моделях насосов
системы Common Rail под уплотнением может
находиться стопорное кольцо. Удалите и не
используйте его.

После снятия уплотнения и стопорного кольца

(если было установлено) тщательно очистите
насос в месте фланца разгрузочного
отделения и разгрузочного отверстия
обычным средством для очистки частей.
Затем тщательно удалите остатки чистящего
средства, например, поверните насос валом
привода вниз и продуйте воздухом.
Внимание!
Мельчайшие частицы могут вызвать
повторное нарушение герметичности
уплотнения.

разгрузочное
отделение
разгрузочное отверстие

379300ru
Страница 5 из 7
• Установка улучшенного уплотнения
Для двигателей D08 и D20/D26 используются разные THBД, поэтому требуются разные
направляющие и установочные гильзы.

D08 D20/D26

80.99604-0388 80.99604-0374

80.99604-0389 80.99604-0375

Перед использованием инструмента убедитесь в отсутствии загрязнений и повреждений.

Если нужно, очистите или замените инструмент.

Внимание!
Избегайте попадания пластичной или жидкой смазки на внутренний край уплотнения,
а также не касайтесь его пальцами. Поэтому направляющая гильза и вал привода насоса
не должны содержать пластичной или жидкой смазки.

Насос для двигателя D08 Насос для двигателя D20/D26

Навинтите гильзу на резьбу вала. Оденьте гильзу на рёбра вала.
80.99604-0388 51.96501-0680 80.99604-0374

Извлеките кольцо из упаковки и оденьте на гильзу.

379300ru
Страница 6 из 7
Смажьте внешний край кольца новым моторным
маслом, избегая попадания масла в
разгрузочное отделение.

C помощью установочной гильзы (80.99604-0389

для двигателя D08, 80.99604-0375 для D20/D26)
опустите кольцо до фланца и далее установите
с помощью молотка.

При установке нового кольца небольшая часть

материала снаружи кольца может быть срезана.
Это допустимо.
Из-за образования мусора после установки
кольца и перед установкой насоса снова
очистите пространство у фланца.

обрезки c наружной
части кольца

379300ru
Страница 7 из 7